1
00:00:02,001 --> 00:00:04,197
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,235 --> 00:00:06,288
?אתה עוזב
.התפטרתי הבוקר-

3
00:00:06,543 --> 00:00:08,478
.אולי כדאי שתקים כנסייה משלך

4
00:00:08,545 --> 00:00:09,712
.משהו קטן יותר

5
00:00:09,780 --> 00:00:11,614
.תעקוב אחר החוזרים לארקדיה

6
00:00:11,682 --> 00:00:12,949
.דווח לי עליהם

7
00:00:13,017 --> 00:00:14,350
.קארל

8
00:00:15,368 --> 00:00:15,802
.זה אני

9
00:00:15,869 --> 00:00:17,870
.לא ישנתי הרבה לאחרונה

10
00:00:17,938 --> 00:00:20,173
,העסק הזה שויתרת עליו

11
00:00:20,240 --> 00:00:21,207
,המפעל הזה

12
00:00:21,275 --> 00:00:23,109
,היה גם חלק מהמשפחה שלך

13
00:00:23,177 --> 00:00:24,944
.ונתת לו למות

14
00:00:25,072 --> 00:00:27,840
?יש לך מושג מה הקרבנו עבורו

15
00:00:32,145 --> 00:00:33,812
.אמא שלך אוהבת אותך, ג'ייקוב

16
00:00:33,280 --> 00:00:35,014
.כך גם אביך

17
00:00:35,058 --> 00:00:37,059
.אבל הם לא מבינים אותך כמוני

18
00:00:37,327 --> 00:00:38,995
.בגלל שהם לא כמונו

19
00:00:39,362 --> 00:00:41,397
...לא משנה מה האישה הזאת אמרה
?"האישה הזאת"-

20
00:00:41,464 --> 00:00:43,798
,היא אמא שלי
?וג'ייקוב הוא האחיין שלך, בסדר

21
00:00:43,766 --> 00:00:44,967
!לא, הם לא
!כן, הם כן-

22
00:00:45,035 --> 00:00:46,535
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר

23
00:00:48,171 --> 00:00:49,171
.זה נגמר, פרד

24
00:01:01,363 --> 00:01:04,298
,כמו המים שזורמים בנהר

25
00:01:04,366 --> 00:01:07,102
.רוח האדם היא מעיין בלתי נדלה

26
00:01:07,470 --> 00:01:09,905
,היא יצרה גופות חדשים

27
00:01:09,972 --> 00:01:13,175
לא פחות מצוינים
.ומבורכים מהקודמים

28
00:01:13,943 --> 00:01:16,411
רבים מכם באתם אליי
וביקשתם את עזרתי

29
00:01:16,479 --> 00:01:19,481
.להבין ולכבד את הנס הזה

30
00:01:19,548 --> 00:01:21,716
,יוחנן הטביל את ישו במים

31
00:01:21,784 --> 00:01:24,653
ואם זה היה מספיק
...טוב בשביל ישו

32
00:01:26,155 --> 00:01:29,958
להיוולד מחדש זה לוותר על
.הזהות העצמית הישנה

33
00:01:30,326 --> 00:01:34,362
,אנחנו מתאבלים על הישן
.אבל מקבלים בברכה את החדש

34
00:01:40,402 --> 00:01:42,370
,במים שעוברים בארקדיה עצמה

35
00:01:42,638 --> 00:01:45,106
אני מבקש מאלוהים
,לטפח ולהגן עלייך

36
00:01:45,374 --> 00:01:47,375
.ולהטביל אותך בחסדו

37
00:01:55,284 --> 00:01:56,685
.ברכותיי, ברברה

38
00:02:01,289 --> 00:02:03,258
אני מבקש מאלוהים
,לטפח ולהגן עלייך

39
00:02:03,325 --> 00:02:05,760
.ולהטביל אותך בחסדו

40
00:02:28,061 --> 00:02:32,061
-תחיית המתים-
עונה 2, פרק 3: מוכפל

41
00:02:34,046 --> 00:02:38,000
TOXIN תורגם על ידי

42
00:04:07,070 --> 00:04:08,972
.זה מעביר בי צמרמורת

43
00:04:09,440 --> 00:04:12,109
.דגתי באזור הזה לפני כמה ימים

44
00:04:13,877 --> 00:04:15,378
.אתה נראה זוועה

45
00:04:17,648 --> 00:04:19,615
.אני מתקשה להירדם

46
00:04:20,083 --> 00:04:21,583
?מי מצא את העצמות

47
00:04:21,651 --> 00:04:22,918
.הכומר

48
00:04:23,076 --> 00:04:24,710
.אני הולך לדבר איתו עכשיו

49
00:04:24,778 --> 00:04:26,111
אני רוצה שתמצא את
החוקרת מקרי מוות

50
00:04:26,179 --> 00:04:27,486
,ותראה מה היא צריכה מאיתנו
?בסדר

51
00:04:27,489 --> 00:04:28,489
.בסדר

52
00:04:34,195 --> 00:04:35,696
.היי, כומר

53
00:04:36,531 --> 00:04:39,166
?מה עשית כאן היום

54
00:04:39,500 --> 00:04:41,702
.ביצעתי הטבלות

55
00:04:42,536 --> 00:04:45,136
?בנהר
?זה קצת מיושן, לא

56
00:04:45,506 --> 00:04:47,507
?אין לך מזרקה בכנסייה

57
00:04:48,910 --> 00:04:50,544
.אני התפטרתי מהכנסייה

58
00:04:50,579 --> 00:04:52,345
.הקמתי מקום תפילה משל עצמי

59
00:04:52,680 --> 00:04:54,582
?התפטרת ממשרה בתשלום

60
00:04:55,216 --> 00:04:57,050
?לא אמור להיוולד לך תינוק

61
00:05:01,389 --> 00:05:04,123
האנשים שהטבלתי כאן היום
לא בדיוק מתאימים

62
00:05:04,157 --> 00:05:05,725
.להגדרה המסורתית של הדברים

63
00:05:07,395 --> 00:05:08,795
לא כולם בארקדיה

64
00:05:08,829 --> 00:05:10,930
מאמינים שאנחנו
.צריכים לגור יחדיו

65
00:05:38,324 --> 00:05:39,124
?בוס

66
00:05:42,360 --> 00:05:43,795
.הנעליים שלך נרטבות

67
00:05:48,116 --> 00:05:49,117
?מה אמרה החוקרת מקרי מוות

68
00:05:49,152 --> 00:05:52,387
היא חושבת שיש לנו
.חצי תריסר גופות

69
00:05:52,421 --> 00:05:55,223
,היא אומרת שהיא לא תדע יותר
.עד שהיא תרכיב אותם יחד

70
00:05:55,257 --> 00:05:56,591
?כמה זמן זה יקח

71
00:05:56,625 --> 00:05:58,626
,לפי מה שהיא אמרה
.זה יכול לקחת ימים

72
00:05:58,661 --> 00:05:59,794
.זה יותר מדי זמן

73
00:06:01,028 --> 00:06:01,896
.תתקשר למגי

74
00:06:01,930 --> 00:06:04,065
תראה אם היא יכולה לבוא
.לכאן ולעזור לנו

75
00:06:04,099 --> 00:06:06,301
?לא עדיף שזה יבוא ממך, בוס

76
00:06:07,703 --> 00:06:09,737
תדאג שהחוקרת מקרי מוות
.תתקשר אליה

77
00:06:09,771 --> 00:06:11,172
.כן, המפקד

78
00:06:14,943 --> 00:06:17,477
.אל תשכחי לנשום בין לעיסות

79
00:06:18,212 --> 00:06:19,346
.אני גוועת

80
00:06:19,380 --> 00:06:21,015
.לא היה כלום בבית הבוקר

81
00:06:21,049 --> 00:06:22,717
.כן. סליחה
.טעות שלי

82
00:06:23,511 --> 00:06:24,945
.אני אקנה אוכל יותר מאוחר

83
00:06:30,485 --> 00:06:32,252
?אתה עדיין חושב על ארתור

84
00:06:34,722 --> 00:06:37,591
.רק מנסה להבין מה כל זה אומר

85
00:06:37,925 --> 00:06:41,162
.הוא וקיילב פשוט... נעלמו

86
00:06:41,696 --> 00:06:42,729
?למה

87
00:06:42,963 --> 00:06:44,864
?למה הם לא חזרו

88
00:06:44,899 --> 00:06:46,333
...טוב

89
00:06:47,467 --> 00:06:51,370
,נראה שאם אתה נעלם
,אז זהו זה

90
00:06:52,305 --> 00:06:56,609
אבל אם אתה מת
...ומשאיר גופה מאחור

91
00:06:56,643 --> 00:06:58,178
.כמו רייצ'ל

92
00:06:58,312 --> 00:07:00,380
.אתה חוזר...

93
00:07:04,484 --> 00:07:05,785
.סליחה

94
00:07:05,819 --> 00:07:07,820
.היי, תני לשלם את החשבון
.זה המעט שאני יכול להחזיר לך

95
00:07:07,854 --> 00:07:09,422
.כן. תודה
.בסדר-

96
00:07:09,456 --> 00:07:10,856
.כאן דוקטור לאנגסטון

97
00:07:14,561 --> 00:07:16,161
?איך הולך עם הבית של מאגי

98
00:07:16,196 --> 00:07:17,296
.די טוב

99
00:07:17,331 --> 00:07:18,564
.מגניב

100
00:07:18,598 --> 00:07:20,265
?שמת כבר לב לעניין הסכין

101
00:07:21,200 --> 00:07:23,168
כל פעם שהשתמשתי
,בסכין ושמתי אותה בכיור

102
00:07:23,203 --> 00:07:25,137
היא הייתה חייבת
.לשטוף אותה מיידית

103
00:07:25,171 --> 00:07:27,706
אבל היא לא עשתה את זה עם כפיות
,או מזלגות או כל דבר אחר

104
00:07:27,740 --> 00:07:29,308
.רק סכינים

105
00:07:29,342 --> 00:07:30,809
.זה מוזר

106
00:07:30,844 --> 00:07:32,277
?היא לא עושה את זה איתך

107
00:07:32,312 --> 00:07:33,345
.לא שראיתי

108
00:07:35,347 --> 00:07:37,716
.אולי היא מנסה להרשים אותך

109
00:07:41,954 --> 00:07:43,555
.זו הייתה החוקרת מקרי מוות

110
00:07:43,989 --> 00:07:46,023
.הם מצאו שרידי אדם בנהר

111
00:07:46,058 --> 00:07:47,525
.עצמות, מספר גופות

112
00:07:47,560 --> 00:07:48,793
?לאחרונה

113
00:07:48,828 --> 00:07:50,194
.זה כל מה שאני יודעת

114
00:07:50,229 --> 00:07:52,397
החוקרת המומה ורוצה את
,עזרתי בלחבר את העצמות

115
00:07:52,431 --> 00:07:53,630
.אז אני נוסעת לשם עכשיו

116
00:07:54,465 --> 00:07:55,967
?אתה חוזר לדירה

117
00:07:56,001 --> 00:07:58,102
סליחה שלא אירגנתי
.לך עדיין צרור מפתחות

118
00:07:58,136 --> 00:08:00,437
.זה בסדר
.יש לי לטפל במשהו

119
00:08:00,472 --> 00:08:01,438
?להתקשר אלייך מאוחר יותר

120
00:08:01,473 --> 00:08:02,439
.כן

121
00:08:02,474 --> 00:08:04,175
.תודה על ארוחת הבוקר

122
00:08:09,414 --> 00:08:10,681
?איזה משחק זה

123
00:08:10,715 --> 00:08:12,349
."מתקפת נינג'ות הזומבים"

124
00:08:13,084 --> 00:08:14,985
.תבדוק אם הם יכולים לתקוף בשקט

125
00:08:16,153 --> 00:08:17,654
?הם נינג'ות, נכון

126
00:08:17,689 --> 00:08:21,392
.תנחש מה אנחנו עושים היום
.קטיף תפוחים

127
00:08:21,426 --> 00:08:23,527
.הזמן לזה בשנה הגיע

128
00:08:23,561 --> 00:08:26,263
כן, אני מניח שזה משהו
.שאנחנו יכולים לעשות

129
00:08:26,297 --> 00:08:28,164
.אני לא רוצה

130
00:08:32,435 --> 00:08:33,870
?את מחפשת משהו

131
00:08:34,504 --> 00:08:36,607
.רק מארגנת

132
00:08:37,041 --> 00:08:39,876
אני לא מבינה איך את
.מוצאת משהו במטבח הזה

133
00:08:42,946 --> 00:08:43,880
,טוב, ג'ייקוב

134
00:08:43,914 --> 00:08:47,182
אתה לא תשב בבית כל היום
.ותשחק משחקי וידאו

135
00:08:47,217 --> 00:08:48,217
?למה לא

136
00:08:48,251 --> 00:08:51,387
.היי
.תירגע עם הטונים

137
00:08:51,422 --> 00:08:54,924
אני לא מבינה למה
.הילד לא נמצא בבית הספר

138
00:08:55,658 --> 00:08:58,795
הוא לא יוכל להתקבל
.לקולג' על ידי קטיף תפוחים

139
00:09:00,129 --> 00:09:02,531
.אנחנו לא שולחים אותו לעולם

140
00:09:02,565 --> 00:09:05,401
כל שאר הילדים בגיל שלו
,לומדים, רוכשים חברים

141
00:09:05,435 --> 00:09:08,270
.ואילו הוא יושב עם חבורת זקנים

142
00:09:08,704 --> 00:09:09,839
.לא

143
00:09:09,973 --> 00:09:11,640
.עדיין לא הגיע הזמן

144
00:09:12,474 --> 00:09:14,076
.אני מוכן ללכת לבית הספר

145
00:09:15,145 --> 00:09:18,212
!אני כן
.אני רוצה ללכת

146
00:09:19,315 --> 00:09:20,515
?אני לא יכול ללכת, אבא

147
00:09:31,026 --> 00:09:32,193
?צריך עזרה

148
00:09:33,862 --> 00:09:35,964
.כן
.למעשה, כן

149
00:09:35,998 --> 00:09:37,999
,לך ותרים את המתג ההוא שם
?בסדר

150
00:09:46,275 --> 00:09:47,675
.כן

151
00:09:47,709 --> 00:09:50,511
.למען האמת, די ציפיתי לנס כאן

152
00:09:51,713 --> 00:09:52,813
.הייתי אצלך בבית

153
00:09:52,848 --> 00:09:54,982
ג'אנין אמרה שאני כנראה
.אמצא אותך כאן

154
00:09:55,016 --> 00:09:57,117
.באמת הצטמצמת עם המקום הזה

155
00:09:57,231 --> 00:09:58,365
.כן

156
00:09:58,399 --> 00:10:00,033
.אבל השכירות נמוכה

157
00:10:00,568 --> 00:10:03,236
ואני מקווה שהגרפיטי מקדימה

158
00:10:03,271 --> 00:10:05,105
.יתן לי קצת אמינות ברחוב

159
00:10:05,919 --> 00:10:07,755
?שמעת על הנהר הבוקר

160
00:10:08,189 --> 00:10:09,723
.מגי אמרה שמצאו שרידים

161
00:10:10,358 --> 00:10:12,960
.בהטבלה הראשונה שלי של החוזרים

162
00:10:13,294 --> 00:10:14,762
.לא סימן טוב

163
00:10:15,796 --> 00:10:19,266
.אמרתי לשריף כל מה שיכולתי

164
00:10:19,300 --> 00:10:20,500
.בסדר

165
00:10:23,603 --> 00:10:25,371
.טוב, רק בדקתי מה העניינים

166
00:10:28,575 --> 00:10:30,577
?יש עוד משהו

167
00:10:30,811 --> 00:10:33,112
.הגעת כל הדרך לכאן

168
00:10:35,149 --> 00:10:37,184
?הדברים ישארו בינינו, כומר

169
00:10:37,818 --> 00:10:38,985
.כן

170
00:10:39,619 --> 00:10:42,554
."ותשכח מהקטע של "כומר
.אני חבר

171
00:10:47,427 --> 00:10:48,895
.מתתי

172
00:10:55,748 --> 00:10:57,182
.היי, ילדה

173
00:10:58,116 --> 00:10:58,917
.היי

174
00:11:01,020 --> 00:11:02,921
?קארל אמרת שהתקדמת קצת

175
00:11:05,958 --> 00:11:08,561
.שני אלו הם עצמות ירך

176
00:11:08,795 --> 00:11:10,529
.עד עכשיו מצאנו שמונה מהם

177
00:11:10,563 --> 00:11:13,230
,יש לפחות שישה גופות
?כולם גברים. רואה את הצבע

178
00:11:13,565 --> 00:11:15,566
,לפי החוקרת מקרי מוות
,עצמות מצהיבות עם הזמן

179
00:11:15,601 --> 00:11:17,568
.והאדום זה חימר מנהר המיזורי

180
00:11:17,503 --> 00:11:20,137
.אז הם נקברו
.כנראה-

181
00:11:20,172 --> 00:11:22,540
,אבל אם העצמות האלה שהו במים

182
00:11:22,574 --> 00:11:24,442
,היו אצות עליהם
.אבל אין

183
00:11:24,476 --> 00:11:25,544
.הזיזו אותם

184
00:11:26,279 --> 00:11:29,746
חפרו את העצמות האלו לא מזמן
.ואז זרקו אותם למים

185
00:11:29,781 --> 00:11:31,715
?איפה הם היו לפני הנהר

186
00:11:32,249 --> 00:11:33,150
.אנחנו לא יודעים

187
00:11:33,185 --> 00:11:35,585
אנחנו עדיין מנסים לבדוק
.אם אפשר לזהות אותם

188
00:11:36,520 --> 00:11:38,588
.טוב
.נהדר

189
00:11:41,125 --> 00:11:41,959
.תודה שעזרת

190
00:11:45,496 --> 00:11:48,465
,אמא שלך הייתה כאן מוקדם יותר

191
00:11:48,499 --> 00:11:49,766
.הוטבלה

192
00:11:49,801 --> 00:11:51,000
.שוב

193
00:11:51,335 --> 00:11:54,070
כנראה שהיא חשבה שהפעם
.הראשונה בטלה ומבוטלת

194
00:11:56,907 --> 00:11:58,709
.החוקרת צריכה אותי

195
00:12:01,712 --> 00:12:04,180
.אין בזה היגיון

196
00:12:04,215 --> 00:12:06,550
.אולי נולדתי בארקדיה

197
00:12:07,384 --> 00:12:10,019
.תמיד ידעתי שאני מאומץ

198
00:12:11,054 --> 00:12:13,123
...אז הייתי הילד הזה

199
00:12:13,958 --> 00:12:17,560
האחד שתמיד המציא סיפורים
.כדי למלא את החורים

200
00:12:18,094 --> 00:12:19,595
...דברים טיפשיים

201
00:12:19,730 --> 00:12:23,332
,אבא היה שחקן כדורסל
.אמא הייתה רקדנית מפורסמת

202
00:12:23,367 --> 00:12:25,535
.הם מתו בהתרסקות מטוס

203
00:12:26,470 --> 00:12:29,972
כל דבר כדי להסוות את העובדה
.שהם פשוט לא רצו אותי

204
00:12:30,406 --> 00:12:32,708
...זה... לא המקרה עם רוב

205
00:12:32,743 --> 00:12:34,142
.לא

206
00:12:34,577 --> 00:12:36,444
.אבל זה מה שאתה אומר לעצמך

207
00:12:38,181 --> 00:12:40,916
,ככה אתה חי את חייך

208
00:12:41,251 --> 00:12:43,018
.עם האמונה הזאת

209
00:12:45,855 --> 00:12:48,156
.אבל זו לא הסיבה שאתה כאן

210
00:12:50,426 --> 00:12:52,894
.היה לי חלום אתמול בלילה

211
00:12:54,963 --> 00:12:57,499
.הסתכלתי על גופה

212
00:12:57,733 --> 00:12:59,168
.ידעתי שהוא מת

213
00:13:00,603 --> 00:13:02,905
,ותוך כדי שאני מביט בו

214
00:13:04,239 --> 00:13:06,175
.הוא נשם לפתע

215
00:13:06,809 --> 00:13:08,475
.זה הייתי אני

216
00:13:10,312 --> 00:13:12,313
?מה זה אומר

217
00:13:13,347 --> 00:13:15,349
?ישנם שניים כמוני

218
00:13:15,384 --> 00:13:16,683
?אחד מת ואחד חי

219
00:13:17,818 --> 00:13:20,622
,לפי כל היגיון מעשי

220
00:13:21,256 --> 00:13:22,389
.כן

221
00:13:26,861 --> 00:13:28,762
.יש לי גוויה

222
00:13:31,999 --> 00:13:34,569
.חזרתי
.חייבת להיות גופה

223
00:13:35,803 --> 00:13:37,471
...תראה

224
00:13:37,705 --> 00:13:42,342
אני אפילו לא אתחיל בלהגיד
,לך שאני יודע איך זה מרגיש

225
00:13:42,376 --> 00:13:43,810
...אבל

226
00:13:44,245 --> 00:13:46,347
,כשרייצ'ל חזרה

227
00:13:46,681 --> 00:13:50,383
,כשהיא רצתה לראות את הגופה שלה

228
00:13:50,718 --> 00:13:53,119
.היא הייתה מבועתת

229
00:13:53,554 --> 00:13:55,755
.אבל היא ידעה שזה חשוב

230
00:13:55,789 --> 00:13:57,557
.היא ידעה שהיא חייבת לראות את זה

231
00:13:59,726 --> 00:14:01,193
.כדי שהיא תוכל להתאבל

232
00:14:05,031 --> 00:14:07,399
?איך אתה מתאבל

233
00:14:09,136 --> 00:14:11,738
ובכן, אנשים עושים
.את זה כל הזמן

234
00:14:11,872 --> 00:14:13,472
,תתאבל על הילד שהיית פעם

235
00:14:13,506 --> 00:14:17,676
תתאבל על החיים
.שהיו יכולים להיות לך

236
00:14:19,412 --> 00:14:22,748
.יש אפילו התאבלות בטבילה

237
00:14:22,983 --> 00:14:24,549
העצמי הישן חייב למות

238
00:14:24,584 --> 00:14:27,286
.על מנת שהעצמי החדש יוולד

239
00:14:30,555 --> 00:14:34,025
על מנת לגדול, אתה
.חייב להניח לעבר

240
00:14:37,762 --> 00:14:40,298
אני אפילו לא יודע מהו
.העצמי הישן שלי

241
00:14:47,939 --> 00:14:50,040
.אולי אתה צריך למצוא אותו

242
00:14:56,241 --> 00:14:56,241
+

243
00:15:04,749 --> 00:15:06,716
בהשמע הצפצוף"
"אנא השאר הודעה

244
00:15:06,751 --> 00:15:08,552
.זה בלאמי

245
00:15:09,086 --> 00:15:10,553
.יש לי עוד חוזר כאן

246
00:15:11,387 --> 00:15:13,389
התעורר ביער והלך
.כל הדרך לעיירה

247
00:15:12,923 --> 00:15:14,758
אין משפחה, אין אף אחד
,שיקח עליו אחריות

248
00:15:14,792 --> 00:15:17,393
אז אני מניח שהוא
.תחת האחריות שלך

249
00:15:18,127 --> 00:15:20,229
תודיעי לי לאן את
.רוצה שאשלח אותו

250
00:15:26,035 --> 00:15:26,936
.זה היה מהר

251
00:15:27,470 --> 00:15:29,171
?מה
.סליחה-

252
00:15:28,405 --> 00:15:30,973
.חשבתי שאת מישהו אחר
?מה קורה

253
00:15:31,407 --> 00:15:33,243
.היי, מרטי, אתה לא תאמין לזה

254
00:15:34,177 --> 00:15:35,978
.אני חושבת שהם חוזרים

255
00:15:35,992 --> 00:15:36,959
?מי

256
00:15:37,393 --> 00:15:39,594
.העצמות... מהנהר

257
00:15:40,028 --> 00:15:41,563
.טוב, תקשיב לי

258
00:15:41,897 --> 00:15:43,431
.יש לפחות שישה גופות

259
00:15:43,465 --> 00:15:45,666
.לשלושה מהם יש עצם ירך שבורה

260
00:15:45,765 --> 00:15:47,566
,לא שבר דומה
.זהה

261
00:15:48,001 --> 00:15:48,636
ולשאר השלושה

262
00:15:48,670 --> 00:15:51,238
.יש את אותו נקע מולד בברך

263
00:15:51,472 --> 00:15:53,906
אז אנחנו לא מדברים על
,שישה אנשים נפרדים

264
00:15:53,941 --> 00:15:56,943
אלו שני סטים של
.שלושה שלדים זהים

265
00:15:56,977 --> 00:15:58,244
?שלושה

266
00:15:58,278 --> 00:16:02,181
כן, הם כנראה מתו
.וחזרו כמו רייצ'ל

267
00:16:02,115 --> 00:16:04,451
.בכל פעם, הם השאירו גופה מאחור

268
00:16:04,485 --> 00:16:06,785
?את בטוחה בקשר לזה

269
00:16:06,820 --> 00:16:08,587
זה ההסבר היחיד שאני
.יכולה לחשוב עליו

270
00:16:08,422 --> 00:16:11,957
אבל העצמות האלו
.הן זקנות... ממש זקנות

271
00:16:12,091 --> 00:16:13,659
,מהזיהוי הדנטלי
החוקרת מקרי מוות

272
00:16:13,693 --> 00:16:15,527
.חושבת שהם כנראה משנות ה-30

273
00:16:15,762 --> 00:16:16,795
?שנות ה-30

274
00:16:16,729 --> 00:16:19,665
,אז אם אני צודקת
.ג'ייקוב לא היה הראשון

275
00:16:19,999 --> 00:16:21,434
.זה כבר קרה בעבר

276
00:16:22,569 --> 00:16:24,336
.זה משנה הכל, מרטי

277
00:16:29,709 --> 00:16:32,210
?איפה את עכשיו
.אני עדיין בנהר-

278
00:16:33,679 --> 00:16:36,714
יש לך מקום במרפאה שבו
?תוכלי לשים את השרידים

279
00:16:37,148 --> 00:16:38,483
.כן, אני מניחה
?למה

280
00:16:38,417 --> 00:16:39,952
.אל תתני לחוקרת לקחת אותם

281
00:16:39,986 --> 00:16:41,619
.תגידי לה שזה תחת הסמכות שלי

282
00:16:41,654 --> 00:16:43,321
.אני אגיע לשם בהקדם האפשרי

283
00:16:43,355 --> 00:16:45,356
?מרטי, מה קורה
?הכל בסדר

284
00:16:45,391 --> 00:16:47,425
תגידי לחוקרת לחכות
עם מילוי דו"ח

285
00:16:47,460 --> 00:16:48,726
.עד שהיא תשמע ממני

286
00:16:48,760 --> 00:16:49,761
?בסדר

287
00:17:17,655 --> 00:17:18,822
?קארל

288
00:17:18,856 --> 00:17:20,190
.היי, אחי

289
00:17:20,225 --> 00:17:21,591
.סליחה
?הערתי אותך

290
00:17:22,026 --> 00:17:25,061
לא. אני רק יושב כאן
.עם עיניים עצומות

291
00:17:25,675 --> 00:17:27,977
.נכון
.מצטער נורא

292
00:17:28,212 --> 00:17:29,479
?מה

293
00:17:31,681 --> 00:17:33,049
."מצטער נורא"

294
00:17:33,084 --> 00:17:35,451
?מי מדבר ככה
?מה אתה בריטי

295
00:17:36,886 --> 00:17:38,454
.טוב, לא ניסיתי להישמע בריטי

296
00:17:38,488 --> 00:17:40,323
?אתה רוצה קצת תה

297
00:17:41,058 --> 00:17:42,959
?עוגת שמרים עם ריבה

298
00:17:43,794 --> 00:17:45,628
.כן, זה נשמע די מצחיק

299
00:17:45,662 --> 00:17:48,031
כן, תשמע, אני... אני התבוססתי
,בנהר כל הבוקר

300
00:17:48,065 --> 00:17:50,433
.אני רק צריך להחליף מכנסיים
.אתה תחזור לישון

301
00:17:54,071 --> 00:17:56,405
אני צריך להחליף"
"!את המכנסיים שלי

302
00:17:56,440 --> 00:17:59,175
אתה נשמע כמו אישה
.זקנה ומטומטמת

303
00:18:05,782 --> 00:18:07,650
.היי, בן אדם, תקשיב

304
00:18:08,284 --> 00:18:10,219
,חשבתי שנוכל לחגוג הלילה

305
00:18:10,254 --> 00:18:11,786
.לעשות קצת על האש

306
00:18:11,721 --> 00:18:14,789
אתה רק צריך לקנות סטייקים
.ועוד ארגז בירה

307
00:18:15,324 --> 00:18:16,658
...כן, טוב

308
00:18:17,092 --> 00:18:18,903
במגירה במטבח יש
.את המפתחות לטנדר

309
00:18:18,904 --> 00:18:19,604
?מה

310
00:18:19,762 --> 00:18:22,539
...חשבתי שאתה יכול
?ולהסתכן שאיזה מטורף יוריד אותי-

311
00:18:22,564 --> 00:18:24,629
?מה, אתה רוצה שאני אפגע, קארל
?זה מה שאתה רוצה

312
00:18:24,630 --> 00:18:26,317
...לא, לא, לא, זה לא
?אתה רוצה שירו באח שלך-

313
00:18:26,369 --> 00:18:29,427
.לא! כמובן שלא
.אתה... אתה אח שלי

314
00:18:30,704 --> 00:18:33,423
,לא משנה כמה אני אוכל
.נראה כאילו שאני לא עולה במשקל

315
00:18:33,962 --> 00:18:35,597
.נראה לי שאני מתפוגג

316
00:18:36,431 --> 00:18:38,466
היי, אתה יודע, העניין
,עם כל האוכל הזה, אחי

317
00:18:39,201 --> 00:18:41,136
.זה... זה נהיה קצת יקר

318
00:18:45,560 --> 00:18:46,494
?מה

319
00:18:49,431 --> 00:18:51,232
.הרגע שמתי לב למשהו

320
00:18:51,766 --> 00:18:53,233
.כן, הנה זה

321
00:18:53,267 --> 00:18:54,402
?מה? מה
?מה זה

322
00:18:54,836 --> 00:18:56,070
,אתה זוכר

323
00:18:56,005 --> 00:18:59,973
איך הילדים בבית ספר
?נהגו להציק לך

324
00:19:00,707 --> 00:19:04,377
?זוכר איך הם קראו לך
.כן-

325
00:19:04,779 --> 00:19:06,914
ואני נהגתי להכות
?אותם בשבילך, נכון

326
00:19:06,948 --> 00:19:08,381
.הגנתי עלייך

327
00:19:09,517 --> 00:19:10,517
.אני מצטער

328
00:19:11,952 --> 00:19:14,021
.אני יודע שהם היו מרושעים

329
00:19:14,736 --> 00:19:16,638
,אבל עכשיו כשהתבגרת

330
00:19:18,272 --> 00:19:19,806
,זה ברור

331
00:19:20,141 --> 00:19:21,507
הסנטר שלך

332
00:19:21,942 --> 00:19:24,611
.נראה למעשה כמו תחת

333
00:19:26,612 --> 00:19:27,914
?מה זה

334
00:19:31,318 --> 00:19:32,885
!עדיין יש לי את זה

335
00:19:33,320 --> 00:19:34,354
.תקשיב

336
00:19:34,888 --> 00:19:38,490
אני רוצה שתדאג שהסטייקים
?יהיו קפואים, בסדר

337
00:19:38,625 --> 00:19:40,559
אתה יודע שאני לא
אוהב כשהם יושבים

338
00:19:40,593 --> 00:19:43,463
.במקרר כל היום ומזדהמים

339
00:20:06,053 --> 00:20:07,319
.מכאן

340
00:20:10,255 --> 00:20:12,823
.יש מקום איחסון במרתף

341
00:20:12,858 --> 00:20:14,793
?אתם יכולים לרדת לשם ולהתחיל
.אני אגיע מיד

342
00:20:15,127 --> 00:20:16,595
.תודה
.תודה לכם

343
00:20:18,363 --> 00:20:20,431
?הכל בסדר
?מרגישה טוב

344
00:20:20,466 --> 00:20:21,833
.נהדר, יקירתי

345
00:20:22,167 --> 00:20:24,702
אמרת להגיע לבדיקת המשך

346
00:20:24,736 --> 00:20:26,437
.אז הנה אני

347
00:20:26,772 --> 00:20:27,871
.נכון
.נכון

348
00:20:28,006 --> 00:20:30,174
...עכשיו זה לא בדיוק הזמן הכי טו

349
00:20:31,143 --> 00:20:32,443
,למעשה

350
00:20:33,077 --> 00:20:34,679
.זה לא יקח הרבה זמן
.קדימה

351
00:20:34,613 --> 00:20:36,347
?את בטוחה
.אני יכולה לחזור

352
00:20:36,381 --> 00:20:38,183
.לא, לא, לא
.זה בסדר

353
00:20:38,117 --> 00:20:39,850
.כמובן
.בבקשה

354
00:20:44,389 --> 00:20:45,989
.בסדר, הכל נראה נהדר

355
00:20:46,024 --> 00:20:48,158
אז, אלא אם את מפתחת
,דאגות בריאותיות אחרות

356
00:20:48,192 --> 00:20:50,428
.הייתי אומרת שאת במצב טוב

357
00:20:51,963 --> 00:20:54,232
?ראית את אביך הבוקר

358
00:20:55,266 --> 00:20:56,400
.ראיתי

359
00:20:56,534 --> 00:20:58,468
?דיברת איתו

360
00:20:58,702 --> 00:21:00,037
.רק על עבודה

361
00:21:00,171 --> 00:21:02,239
תראי, אני ממש לא רוצה
.להיכנס לזה עכשיו

362
00:21:02,573 --> 00:21:03,607
.הוא פגוע

363
00:21:04,441 --> 00:21:06,543
.ואני יודעת שאת רואה את זה

364
00:21:07,777 --> 00:21:09,045
,אבא שלך

365
00:21:11,081 --> 00:21:14,151
הוא שומר על הרגשות
.שלו סגורים בפנים

366
00:21:14,685 --> 00:21:16,186
.תמיד עשה כך

367
00:21:16,320 --> 00:21:21,289
...הוא אוהב להעמיד פנים ש
,שום דבר לא פוגע בו

368
00:21:21,824 --> 00:21:24,627
.שום דבר שיחדור את העור העבה שלו

369
00:21:25,062 --> 00:21:27,163
אבל אני מכירה
.אותו יותר טוב מכולם

370
00:21:27,397 --> 00:21:30,432
הוא מרגיש דברים
,לעומק יותר מהשאר

371
00:21:30,967 --> 00:21:34,403
.פחד, כאב, אובדן

372
00:21:35,537 --> 00:21:37,074
,אבל יותר מהכל

373
00:21:38,408 --> 00:21:39,376
.אהבה

374
00:21:41,310 --> 00:21:44,547
אני יכולה לספר לך
.עוד משהו על אביך

375
00:21:45,882 --> 00:21:48,817
,הוא צודק בכך שהוא לא בוטח בנו

376
00:21:49,951 --> 00:21:52,345
,אני, אמא שלך

377
00:21:52,922 --> 00:21:54,391
.ואפילו ג'ייקוב

378
00:21:56,625 --> 00:21:58,526
.אנחנו לא אמורים להיות כאן

379
00:21:58,960 --> 00:22:01,197
?למה... למה את מתכוונת

380
00:22:01,231 --> 00:22:05,467
לא עשינו שום דבר כדי
.לקבל הזדמנויות שניות

381
00:22:06,402 --> 00:22:08,069
.אנחנו לא קדושים

382
00:22:10,639 --> 00:22:14,206
והוא היחיד שיש לו את
.האומץ לומר את זה

383
00:22:28,207 --> 00:22:28,207
+

384
00:22:35,730 --> 00:22:37,631
.מר וגברת לאנגסטון

385
00:22:38,265 --> 00:22:39,232
.ברוכים הבאים

386
00:22:39,766 --> 00:22:41,568
.תודה שפינית זמן לפגוש אותנו

387
00:22:43,738 --> 00:22:45,840
.וזה כמובן, ג'ייקוב

388
00:22:46,274 --> 00:22:48,442
.תגיד שלום למנהל הייז, ג'ייקוב

389
00:22:48,476 --> 00:22:49,609
.היי

390
00:22:49,644 --> 00:22:51,245
אני בטוח שאתה
.אפילו לא זוכר אותי

391
00:22:51,279 --> 00:22:55,181
הייתי בכיתה ב' כשג'ייקוב
.היה כאן פעם

392
00:22:58,485 --> 00:23:00,619
היי, יש לנו קיר
,טיפוס חדש, ג'ייקוב

393
00:23:00,654 --> 00:23:02,388
אף אחד לא הצליח
.עדיין להגיע לסוף

394
00:23:02,622 --> 00:23:04,924
למה שלא תנסה בזמן שאני
?אדבר עם ההורים שלך

395
00:23:04,959 --> 00:23:06,760
.זה איפה שהיו פעם הנדנדות

396
00:23:06,994 --> 00:23:09,027
?אתה זוכר איפה זה
.כן-

397
00:23:09,096 --> 00:23:10,497
.לך על זה, חבר

398
00:23:12,532 --> 00:23:13,767
.כנסו, בבקשה

399
00:23:14,601 --> 00:23:18,937
אני והנרי מודאגים איך
,יגיבו הילדים האחרים

400
00:23:18,972 --> 00:23:20,205
.בגלל מי שהוא

401
00:23:20,540 --> 00:23:22,908
טוב, אני לא אעמיד פנים שזה
.הולך להיות קל עבורו

402
00:23:22,942 --> 00:23:25,178
הרבה אנשים עדיין לא
.מאמינים שכל זה אפשרי

403
00:23:25,112 --> 00:23:28,413
אבל אני כן, כי אני הכרתי
.את ג'ייקוב והוא הילד הזה

404
00:23:28,748 --> 00:23:30,415
כולנו יודעים איך אנשים מגיבים

405
00:23:30,450 --> 00:23:32,217
.כשזה מגיע למישהו שהוא שונה

406
00:23:32,251 --> 00:23:35,620
אני רוצה לדעת אם אתה
.יכול לוודא שהוא יהיה בטוח

407
00:23:36,555 --> 00:23:39,424
ובכן, הביטחון של כל התלמידים
,שלנו היא העדיפות שלנו

408
00:23:39,458 --> 00:23:42,694
,אבל אני מסכים
.זה אף פעם לא קל להיות שונה

409
00:23:43,228 --> 00:23:44,462
אני... אני חושב שזה חשוב

410
00:23:44,497 --> 00:23:46,898
.להיות כנים אחד עם השני מההתחלה

411
00:23:46,932 --> 00:23:48,933
אם אתם רוצים שלג'ייקוב
,תהיה ילדות נורמלית

412
00:23:48,968 --> 00:23:50,502
,ננסה לעשות הכל כדי לעזור בזה

413
00:23:50,936 --> 00:23:54,172
אבל... אף אחד לא יכול
.לתת שום ערבויות לכך

414
00:23:54,707 --> 00:23:58,610
האמת היא שגם אני
.דואג לביטחון שלו

415
00:24:00,312 --> 00:24:02,980
.'זו גברת לינץ
.ג'ייקוב יהיה בכיתה שלה

416
00:24:02,915 --> 00:24:04,281
.אלה הלאנגסטונים

417
00:24:04,216 --> 00:24:07,552
.היי. נחמד להכיר אתכם
?אתם הסבא והסבתא של ג'ייקוב

418
00:24:08,786 --> 00:24:12,956
.ל...לא
?זה הילד שסיפרתי לך עליו

419
00:24:13,091 --> 00:24:15,158
.א... אני כל כך מצטערת
...אני

420
00:24:17,695 --> 00:24:19,396
.זה בסדר

421
00:24:22,000 --> 00:24:22,767
?לו

422
00:24:23,901 --> 00:24:25,968
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

423
00:24:26,638 --> 00:24:28,739
אמרת שהעצמות האלו
.הם בני 80 שנה

424
00:24:29,341 --> 00:24:31,175
?איך יכול להיות שהם של חוזרים

425
00:24:31,909 --> 00:24:33,677
.אני חושבת שזה כבר קרה בעבר

426
00:24:33,811 --> 00:24:35,779
?מה
?איך זה אפשרי

427
00:24:36,613 --> 00:24:38,782
.אני לא יודעת
.זו רק תיאוריה

428
00:24:40,116 --> 00:24:41,684
טוב, אני צריך לפענח

429
00:24:41,618 --> 00:24:43,653
.מי הזיז את העצמות האלו ולמה

430
00:24:44,087 --> 00:24:45,455
?יש חדש בעניין

431
00:24:45,889 --> 00:24:47,357
,אנחנו משתמשים במודד זרמי מים

432
00:24:47,391 --> 00:24:50,359
אנחנו מנחשים שזרקו
.אותם במעלה הזרם

433
00:24:50,393 --> 00:24:52,428
אני הולך לבדוק
.כמה נקודות אפשריות

434
00:24:53,363 --> 00:24:54,296
?אבא

435
00:24:57,167 --> 00:24:58,468
...אני יודעת

436
00:24:59,302 --> 00:25:00,936
,שזה לא היה קל לך היום

437
00:25:01,771 --> 00:25:03,306
,להיות ליד הנהר

438
00:25:04,140 --> 00:25:05,474
.בנקודה ההיא

439
00:25:06,108 --> 00:25:09,044
.העלה כמה דברים שניסיתי לשכוח

440
00:26:12,039 --> 00:26:13,072
.תסתובב

441
00:26:15,908 --> 00:26:17,010
.טעות גדולה

442
00:26:17,144 --> 00:26:19,212
נראה שאני עושה
.הרבה כאלו לאחרונה

443
00:26:19,246 --> 00:26:20,579
.תוסיף את זו לרשימה

444
00:26:24,217 --> 00:26:25,417
?לאן אנחנו הולכים

445
00:26:25,652 --> 00:26:27,286
.אתה תיקח אותי אליה

446
00:26:33,587 --> 00:26:33,587
+

447
00:26:59,594 --> 00:27:01,662
.זה הכי קרוב שמותר לך

448
00:27:01,696 --> 00:27:03,263
.רציתי לראות אותך

449
00:27:05,498 --> 00:27:07,367
.אזקתי אותו להגה

450
00:27:09,136 --> 00:27:10,604
.שחררו אותו

451
00:27:13,307 --> 00:27:15,375
,מה שלא רצית ממני

452
00:27:15,409 --> 00:27:17,243
.יכולת לבקש בטלפון

453
00:27:17,678 --> 00:27:20,129
היה חוסך לנו את
.הדרך העוקפת הזאת

454
00:27:20,133 --> 00:27:21,902
.היית מסרבת

455
00:27:23,236 --> 00:27:25,337
אתה חושב שאתה כזה
?מקסים באופן אישי

456
00:27:25,372 --> 00:27:28,208
,כשמתתי, הגופה שלי

457
00:27:28,942 --> 00:27:30,711
?מה עשיתם איתה

458
00:27:31,845 --> 00:27:32,645
?למה

459
00:27:33,279 --> 00:27:34,614
.אני רוצה אותה

460
00:27:35,992 --> 00:27:38,193
.אני חוששת שזה בלתי אפשרי

461
00:27:38,527 --> 00:27:41,330
מבלי להתייחס לסיכון
,שזה יהווה לנו

462
00:27:41,864 --> 00:27:43,298
שלחתי אותך חזרה לארקדיה

463
00:27:43,233 --> 00:27:45,200
.בגלל שחשבתי שאתה תהיה מועיל

464
00:27:45,535 --> 00:27:48,571
האיש שלנו מבפנים שישמור
.על הספינה מאוזנת

465
00:27:49,605 --> 00:27:51,573
היית שם 132 שעות

466
00:27:51,508 --> 00:27:53,241
.ועד עכשיו לא נתת לי כלום

467
00:27:53,375 --> 00:27:54,776
.את מתכוונת, חמישה ימים

468
00:27:54,710 --> 00:27:56,512
חמש וחצי אם אתה
.רוצה להיות מדויק

469
00:27:58,347 --> 00:28:01,950
.הנקודה שלי עדיין תקפה
?מה עשית בשבילנו

470
00:28:01,984 --> 00:28:03,518
.לא היה על מה לדווח

471
00:28:04,386 --> 00:28:05,320
.עדיין

472
00:28:07,556 --> 00:28:09,791
,כשיהיה לך משהו
,משהו אמיתי

473
00:28:10,925 --> 00:28:12,193
.תתקשר אליי

474
00:28:13,527 --> 00:28:14,629
,אם אעשה זאת

475
00:28:15,964 --> 00:28:17,531
?תתני לי את הגופה שלי

476
00:28:21,703 --> 00:28:22,970
.היא רק כלי קבול

477
00:28:23,104 --> 00:28:24,639
.אולי לך

478
00:28:25,074 --> 00:28:26,974
.לא תוכל להחזיק בה לעולם

479
00:28:32,280 --> 00:28:34,581
.אבל אני לא חסרת אהדה לגמרי

480
00:28:35,315 --> 00:28:38,786
.אני יודעת שזה בוודאי קשה לך
.להסתגל

481
00:28:39,420 --> 00:28:41,688
.ואני לא מתנגדת להחלפה הוגנת

482
00:28:42,022 --> 00:28:45,059
,אז אם תביא לנו משהו רציני

483
00:28:46,294 --> 00:28:48,495
.אני אתן לך גישה לגופה שלך

484
00:28:53,534 --> 00:28:55,368
.רנדי יחזיר אותך חזרה

485
00:28:58,939 --> 00:29:00,606
?קוראים לך רנדי

486
00:30:36,066 --> 00:30:37,602
.זה לקח די הרבה זמן

487
00:30:39,436 --> 00:30:41,037
!שרפת את הסטייקים הארורים

488
00:30:41,071 --> 00:30:43,007
לא, זה שרוף למחצה
.כמו שאתה אוהב

489
00:30:47,078 --> 00:30:48,978
...אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

490
00:30:51,115 --> 00:30:53,950
?דאגתי לבעיה הקטנה שלנו, לא

491
00:30:54,384 --> 00:30:56,051
?או ששכחת

492
00:30:59,956 --> 00:31:01,825
?אתה לא רוצה לדבר על זה, אה

493
00:31:02,059 --> 00:31:03,526
.אז אולי אני כן

494
00:31:03,960 --> 00:31:06,129
אולי אני רוצה לדבר על זה
בקול רם מאוד

495
00:31:06,163 --> 00:31:09,198
,על מה שקרה לאמא ואבא היקרים

496
00:31:09,833 --> 00:31:11,800
.שנשמתם תנוח בגן עדן

497
00:31:12,535 --> 00:31:14,603
.שתית יותר מדי, מייקי

498
00:31:14,738 --> 00:31:16,405
.לא שתיתי מספיק

499
00:31:16,940 --> 00:31:17,706
!לעזאזל

500
00:31:17,741 --> 00:31:19,307
!תראה מה גרמת לי לעשות

501
00:31:19,342 --> 00:31:20,509
.אני אנקה את זה

502
00:31:20,643 --> 00:31:21,610
.תאכל את זה

503
00:31:21,645 --> 00:31:22,578
?מה

504
00:31:22,612 --> 00:31:23,446
.שמעת אותי

505
00:31:23,480 --> 00:31:26,882
,קח סכין ומזלג ותאכל את זה
!פרצוף תחת

506
00:31:28,984 --> 00:31:29,719
...מייקי

507
00:31:31,387 --> 00:31:32,787
.תעשה את זה

508
00:31:40,596 --> 00:31:41,630
.קדימה

509
00:31:45,100 --> 00:31:46,333
.בדיוק

510
00:31:46,368 --> 00:31:48,636
.נגיסה גדולה ויפה

511
00:31:58,446 --> 00:31:59,480
!בן אדם

512
00:31:59,614 --> 00:32:00,981
!תראה את עצמך

513
00:32:01,115 --> 00:32:02,983
.באמת התכוונת לעשות את זה

514
00:32:03,317 --> 00:32:04,518
!בן אדם

515
00:32:04,952 --> 00:32:07,020
.אתה באמת טיפש כמו שאתה נראה

516
00:32:07,354 --> 00:32:09,657
...עכשיו תנקה את הבלאגן הזה ו

517
00:32:10,592 --> 00:32:12,259
.תבשל לי עוד סטייק

518
00:32:12,594 --> 00:32:14,161
?בסדר, אח קטן

519
00:32:20,100 --> 00:32:23,269
ואתה יכול להביא לי עוד בירה
.בזמן שאתה עושה את זה

520
00:32:25,339 --> 00:32:26,439
.פרצוף תחת

521
00:32:59,840 --> 00:32:59,840
+

522
00:33:04,741 --> 00:33:05,675
.היי

523
00:33:06,410 --> 00:33:08,311
.היי, השארתי לך הודעות כל היום

524
00:33:08,445 --> 00:33:10,180
.כן, סליחה
.הייתי עסוק

525
00:33:10,414 --> 00:33:11,748
.ביררתי כמה דברים

526
00:33:11,982 --> 00:33:13,783
?יש התקדמות בזיהוי שלהם

527
00:33:14,018 --> 00:33:14,585
.לא

528
00:33:14,919 --> 00:33:17,520
.אבל מצאנו משהו אחר

529
00:33:17,854 --> 00:33:19,421
.בסדר
,כאן

530
00:33:19,755 --> 00:33:23,058
מצאנו פצע ממכה על ידי עצם קהה
.על אחת מהגולגלות

531
00:33:23,092 --> 00:33:25,328
חוקרת מקרי המוות חושבת
.שזו סיבת המוות

532
00:33:26,062 --> 00:33:27,963
...וכאן

533
00:33:27,998 --> 00:33:30,265
העצם המעוקלת בצוואר
.זו עצם הלשון

534
00:33:30,500 --> 00:33:31,800
,היא הייתה שבורה לפני המוות

535
00:33:31,835 --> 00:33:34,302
.שזה אופייני לחניקה

536
00:33:34,637 --> 00:33:35,771
.היית עסוקה

537
00:33:36,406 --> 00:33:38,473
.כן, העצמות מספרות סיפור

538
00:33:38,807 --> 00:33:40,709
אני צריכה לעבור עליהם שוב
,ולדבר עם החוקרת

539
00:33:40,743 --> 00:33:44,179
אבל... אני חושבת שכל
.האנשים האלו נרצחו

540
00:33:47,650 --> 00:33:48,951
?אתה איתי

541
00:33:50,185 --> 00:33:50,785
.כן

542
00:33:51,020 --> 00:33:52,587
,כן, בדיוק חשבתי

543
00:33:52,521 --> 00:33:54,356
?סיפרת לאבא שלך על זה

544
00:33:54,990 --> 00:33:55,890
.לא

545
00:33:56,025 --> 00:33:58,560
.אתה צודק
.אני אלך להתקשר אליו

546
00:34:17,245 --> 00:34:18,112
.זה אני

547
00:34:19,246 --> 00:34:20,782
.יש לי משהו בשבילך

548
00:34:29,891 --> 00:34:31,391
.אני עולה למעלה

549
00:34:36,530 --> 00:34:37,965
.המפעל

550
00:34:38,699 --> 00:34:40,201
.הייתי צריכה לנחש

551
00:34:41,935 --> 00:34:43,903
?האם מרגרט אמרה משהו

552
00:34:44,037 --> 00:34:45,371
.לא

553
00:34:47,541 --> 00:34:49,776
.זה קשור לבית ספר היום

554
00:34:51,378 --> 00:34:53,714
.היא חשבה שאנחנו הסבא וסבתא

555
00:34:56,549 --> 00:34:58,485
.לא, זה לא זה

556
00:34:59,519 --> 00:35:01,120
.לא בדיוק

557
00:35:04,925 --> 00:35:07,193
.היתה לנו שגרה

558
00:35:09,429 --> 00:35:11,496
הייתי מוריד את
,ג'ייקוב ליד האוטובוס

559
00:35:12,431 --> 00:35:14,499
.ואז הייתי נוסע לעבודה

560
00:35:17,136 --> 00:35:19,172
,אחרי שהוא מת

561
00:35:20,306 --> 00:35:21,840
.לא יכולתי

562
00:35:24,143 --> 00:35:26,645
.רצית להעניש את עצמך

563
00:35:28,513 --> 00:35:29,914
.אז התפטרת

564
00:35:31,749 --> 00:35:33,251
.32שנה

565
00:35:37,622 --> 00:35:40,592
אולי הגיע הזמן שאפסיק
.להעניש את עצמי

566
00:35:46,365 --> 00:35:48,031
?את חושבת שאני מטורף

567
00:35:52,737 --> 00:35:53,604
.לא

568
00:35:55,640 --> 00:35:57,508
.אתה צריך לעשות את זה

569
00:37:18,454 --> 00:37:19,988
.היי, אבא
.זו אני

570
00:37:19,922 --> 00:37:22,390
,אני עדיין במרפאה
.בוחנת את העצמות

571
00:37:22,724 --> 00:37:24,325
,לכולם יש משהו במשותף

572
00:37:24,360 --> 00:37:26,494
.יותר מסתם היותם חוזרים

573
00:37:27,928 --> 00:37:29,632
...אני עדיין לא בטוחה, אבל

574
00:37:31,066 --> 00:37:32,933
.אני חושבת שהם כולם נרצחו

575
00:37:34,803 --> 00:37:37,238
.אני חושבת שזה כנראה רוצח

576
00:37:52,339 --> 00:37:52,339
+

577
00:38:24,915 --> 00:38:25,881
.היי

578
00:38:27,016 --> 00:38:28,050
.זה אתה

579
00:38:28,084 --> 00:38:29,452
.כן
.קיבלתי את ההודעה שלך

580
00:38:29,486 --> 00:38:30,519
.כנס

581
00:38:32,754 --> 00:38:34,556
?מצאת משהו בנהר

582
00:38:34,790 --> 00:38:35,758
.לא

583
00:38:35,992 --> 00:38:37,892
.טוב
.ובכן, אולי נוכל לקבל זיהוי

584
00:38:37,827 --> 00:38:39,728
יש לנו אבקת עצמות
.וזה יכול להוביל לדי.אן.איי

585
00:38:39,763 --> 00:38:42,130
את אמרת שכל העצמות
.מתוארכות לשנות ה-30

586
00:38:42,165 --> 00:38:43,498
?הרוצח כנראה מת, נכון

587
00:38:43,533 --> 00:38:44,900
...אולי, אבל

588
00:38:46,769 --> 00:38:48,302
?יש כאן עוד מישהו

589
00:38:48,537 --> 00:38:49,304
.לא

590
00:38:54,843 --> 00:38:56,477
.הישארי כאן

591
00:38:58,214 --> 00:38:59,414
!אין מצב

592
00:39:18,900 --> 00:39:21,034
?אתה בטוח בקשר לזה

593
00:39:22,068 --> 00:39:23,603
.אני רוצה לראות אותה

594
00:39:24,906 --> 00:39:26,740
אתה מבין שאני לא
?יכולה לתת לך אותה

595
00:39:29,477 --> 00:39:30,611
.קדימה

596
00:40:30,034 --> 00:40:33,771
,הוא לא מסומן
.אבל נדע שהוא בשבילך

597
00:40:35,440 --> 00:40:39,743
הקורנתיאס השני
:ספר 4 פרק 16

598
00:40:44,248 --> 00:40:46,152
,אז אנחנו לא מאבדים אמונה"

599
00:40:48,086 --> 00:40:51,255
כי אף על פי שהעצמי החיצוני
,שלנו מתבזבז

600
00:40:52,991 --> 00:40:56,526
העצמי הפנימי שלנו
."מתחדש יום אחר יום

601
00:41:24,054 --> 00:41:26,956
כי האור והצרות הרגעיים שלנו"

602
00:41:27,990 --> 00:41:31,160
."משיגים לנו תהילה נצחית

603
00:41:41,604 --> 00:41:42,705
?קארל

604
00:41:43,940 --> 00:41:45,073
?אתה שם למטה

605
00:41:45,208 --> 00:41:46,275
!לעזאזל

606
00:41:46,710 --> 00:41:48,676
.יש לי הנגאובר נוראי

607
00:41:48,610 --> 00:41:50,946
.התעוררתי לצד הדרך

608
00:41:50,980 --> 00:41:52,748
?איך הגעתי לשם לעזאזל

609
00:41:52,782 --> 00:41:53,949
?קארל

610
00:41:54,283 --> 00:41:55,917
!אני גווע ברעב

611
00:41:55,952 --> 00:41:57,920
?אתה מכין ארוחת ערב או מה

612
00:41:59,155 --> 00:42:00,856
.מגיע, מייקי

613
00:42:03,291 --> 00:42:06,927
."תהילה שעולה בחשיבותה על הכל"

614
00:42:06,962 --> 00:42:08,796
?ומה עשית לכיסא שלי, לעזאזל

615
00:42:08,830 --> 00:42:11,432
אז אנחנו לא מתבוננים במה שנראה"

616
00:42:11,467 --> 00:42:13,135
.אלא במה שלא נראה

617
00:42:13,669 --> 00:42:16,537
,כי מה שנראה, הוא זמני

618
00:42:16,872 --> 00:42:19,675
.ומה שלא נראה, הוא נצחי

619
00:42:20,609 --> 00:42:22,378
...כי מעפר אתה

620
00:42:24,512 --> 00:42:26,846
."ואל עפר תשוב

621
00:42:29,800 --> 00:42:33,800
TOXIN תורגם על ידי