1
00:00:01,870 --> 00:00:03,919
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,481
.הילד הופיע בכפר בסין

3
00:00:05,481 --> 00:00:07,047
.לא אמר מילה מאז שמצאנו אותו

4
00:00:07,048 --> 00:00:09,254
.אני הסוכן ג'יי מרטין בלאמי
.אתה יכול לקרוא לי מרטי

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,649
?ארקדיה, מיזורי
?אתה משם

6
00:00:11,802 --> 00:00:13,796
,מר לנגסטון
?האם הילד שלך נעדר, אדוני

7
00:00:13,822 --> 00:00:16,208
.הבן שלי מת לפני 32 שנה

8
00:00:16,328 --> 00:00:17,103
!אבאל'ה

9
00:00:19,625 --> 00:00:20,402
.ג'ייקוב

10
00:00:21,404 --> 00:00:22,502
?אפשר לעזור לך

11
00:00:23,570 --> 00:00:24,931
?האם באמת מתתי

12
00:00:25,148 --> 00:00:26,023
.את בהיריון

13
00:00:26,049 --> 00:00:28,329
...זה אומר ש
...שזה קרה לפני שאני

14
00:00:28,355 --> 00:00:30,699
.מגיעים עוד
.יותר ממה שאת יכולה לדמיין

15
00:00:30,725 --> 00:00:32,852
.החוזרים... יש מאות מהם עכשיו

16
00:00:32,878 --> 00:00:34,924
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.זה נגמר

17
00:00:35,010 --> 00:00:38,155
אנשים חושבים שאלו האהובים
.שלהם שחזרו. אבל הם לא

18
00:00:38,181 --> 00:00:41,690
,אני מציע שנגן על החיים
.במקום על המתים

19
00:00:41,716 --> 00:00:45,808
אתה חייב לקחת אותו ולהגן עליו
.כמה זמן שידרש

20
00:02:02,809 --> 00:02:03,634
!תתרחקו ממנו

21
00:02:03,660 --> 00:02:04,960
!לא
!מרטי

22
00:02:52,690 --> 00:02:53,257
!מרטי

23
00:02:54,426 --> 00:02:57,234
...חשבתי... חשבתי
.חשבתי שהצלחנו לברוח

24
00:02:57,375 --> 00:02:59,236
.חשבתי שהצלחנו לברוח
.אבל הם עצרו אותנו

25
00:02:59,262 --> 00:03:01,733
.זה בסדר
.זה היה, זה היה, מסוק-

26
00:03:01,759 --> 00:03:02,822
.כל כך הרבה רובים

27
00:03:02,848 --> 00:03:05,233
.עשיתי כל מה שיכולתי
.הם לקחו אותו

28
00:03:05,937 --> 00:03:06,993
.הם לקחו אותו

29
00:03:08,475 --> 00:03:09,572
!?מרטי

30
00:03:13,913 --> 00:03:14,902
?ג'ייקוב

31
00:03:15,546 --> 00:03:16,521
.ג'ייקוב

32
00:03:21,022 --> 00:03:27,022
-תחית המתים-
עונה 2 פרק 1: התגלות

33
00:03:30,083 --> 00:03:34,085
TOXIN תורגם על ידי

34
00:03:40,590 --> 00:03:41,827
...אני זוכר

35
00:03:52,301 --> 00:03:53,290
?היכן הוא

36
00:03:55,848 --> 00:03:57,258
.חדר חקירה

37
00:03:58,124 --> 00:03:59,861
.הם נתנו לי זריקה של משהו

38
00:04:01,182 --> 00:04:02,680
?אתה רוצה לשכב לנוח

39
00:04:04,651 --> 00:04:06,174
?מה אתה זוכר אחרי זה

40
00:04:07,401 --> 00:04:10,621
.התעוררתי בצד הדרך

41
00:04:12,802 --> 00:04:15,274
כנראה שהם זרקו אותי
.היכן שהם מצאו אותי

42
00:04:17,775 --> 00:04:18,975
...מרטי

43
00:04:20,594 --> 00:04:23,542
שאלנו את נציגי הממשל
.היכן אתה ומה קרה

44
00:04:24,714 --> 00:04:26,376
.הם אמרו שאתה לא יציב

45
00:04:26,849 --> 00:04:28,183
.שאתה יכול להיות מסוכן

46
00:04:28,217 --> 00:04:29,743
.כמובן שלא האמנו להם

47
00:04:30,061 --> 00:04:31,016
.לא

48
00:04:32,584 --> 00:04:36,291
,אלו היו זמנים מוזרים

49
00:04:36,913 --> 00:04:38,486
.קרה כל כך הרבה

50
00:04:39,029 --> 00:04:40,337
.לא ידענו מה לחשוב

51
00:04:40,758 --> 00:04:41,635
.זה בסדר

52
00:04:46,801 --> 00:04:48,115
?איך ג'ייקוב הגיע לכאן

53
00:04:48,552 --> 00:04:49,921
.חיילים החזירו אותו

54
00:04:51,639 --> 00:04:55,001
הם נתנו לכל החוזרים שיש
.להם קרובים להישאר בעיירה

55
00:04:55,659 --> 00:04:57,023
.את השאר הם לקחו

56
00:04:57,415 --> 00:04:59,147
?לאן
.אף אחד לא יודע-

57
00:04:59,504 --> 00:05:00,992
?מה לגבי האנשים שהם עצרו

58
00:05:01,194 --> 00:05:02,277
?מה לגבי מגי

59
00:05:02,343 --> 00:05:03,478
.לא, היא בסדר

60
00:05:04,718 --> 00:05:07,395
,הם תישאלו אותה שעתיים
.ושיחררו אותה

61
00:05:07,601 --> 00:05:08,746
.הם תישאלו את כולנו

62
00:05:08,822 --> 00:05:11,072
אני חושבת שעוקבים
.אחרינו איכשהו

63
00:05:13,525 --> 00:05:17,057
כל מה שאני יודע זה שקיבלתי את
.הבן שלי חזרה ועכשיו גם אתה

64
00:05:17,735 --> 00:05:20,125
,הם יכולים לצפות בי כמה שהם רוצים
.לא אכפת לי

65
00:05:21,288 --> 00:05:23,317
.תראה מה הם אומרים עלינו

66
00:05:24,006 --> 00:05:24,957
.מתיחה

67
00:05:24,983 --> 00:05:26,253
.כן, נהדר

68
00:05:27,340 --> 00:05:29,625
עכשיו כולנו נראים
.כמו חבורת שוטים

69
00:05:32,975 --> 00:05:34,345
?זה התאריך הנכון

70
00:05:39,599 --> 00:05:41,006
?כמה זמן נעדרתי

71
00:05:42,855 --> 00:05:43,895
.שבוע

72
00:05:47,394 --> 00:05:48,671
.אני צריך להשתמש בטלפון שלכם

73
00:05:50,263 --> 00:05:52,165
.סוכנות מכס והגירה

74
00:05:52,348 --> 00:05:53,512
.תן לי את טוני ויליס

75
00:05:53,686 --> 00:05:55,584
?מי מתקשר, בבקשה
.הסוכן בלאמי-

76
00:05:55,817 --> 00:05:58,081
?בלאמי
.רק רגע

77
00:05:59,731 --> 00:06:00,290
?הלו

78
00:06:00,396 --> 00:06:01,865
.טוני, טוני זה אני

79
00:06:01,891 --> 00:06:03,436
.העניין הזה עלה לרמה אחרת

80
00:06:03,462 --> 00:06:05,110
.הם עצרו אותי
.הם סיממו אותי

81
00:06:05,160 --> 00:06:07,173
הם... הם... הם התעסקו
.עם הזיכרון שלי איכשהו

82
00:06:07,199 --> 00:06:10,118
אני צריך לברר מי האנשים הללו
.ומה הם עשו עם החוזרים

83
00:06:11,730 --> 00:06:12,930
?הלו
?טוני

84
00:06:12,956 --> 00:06:15,333
אתה טוען שאתה
?ג'יי מרטין בלאמי

85
00:06:17,089 --> 00:06:17,922
?מי זה

86
00:06:17,956 --> 00:06:20,301
הסוכן בלאמי, אתה זקוק
?לרכב שיאסוף אותך

87
00:06:20,651 --> 00:06:22,760
?אתה יכול למסור את המיקום שלך
.לא. אני אחזור אליכם-

88
00:06:22,786 --> 00:06:23,549
...הסוכן בלא

89
00:06:25,120 --> 00:06:26,060
?מרטי

90
00:06:27,338 --> 00:06:28,319
?היי, מה קורה, גבר

91
00:06:29,067 --> 00:06:30,819
?אתה באמת לא זוכר שום דבר

92
00:06:33,869 --> 00:06:34,710
!?מרטי

93
00:06:35,012 --> 00:06:37,484
?מרטי, אתה בסדר

94
00:06:38,143 --> 00:06:39,643
?מרטי, לקרוא להורים שלי

95
00:06:39,777 --> 00:06:40,769
.לא, זה כלום

96
00:06:42,746 --> 00:06:43,683
.אני בסדר

97
00:06:44,271 --> 00:06:46,490
.אני אכנס עוד דקה
.זה בסדר

98
00:06:52,396 --> 00:06:53,744
.אני שמח שחזרת

99
00:07:05,045 --> 00:07:05,045
+

100
00:07:09,473 --> 00:07:10,437
.הנה זה

101
00:07:11,545 --> 00:07:12,860
?זה נורמלי

102
00:07:13,143 --> 00:07:15,592
,שוב, זה לא תחום ההתמחות שלי
...אבל

103
00:07:16,662 --> 00:07:18,245
.עד כמה שאני יכולה לומר, כן

104
00:07:21,064 --> 00:07:22,306
?את רוצה לדעת את המין

105
00:07:25,206 --> 00:07:27,818
.כ... כל מה שאת רוצה
.כן, כמובן

106
00:07:29,448 --> 00:07:30,762
.זה כל כך מוזר

107
00:07:31,691 --> 00:07:33,647
,תמיד חשבתי שלא ארצה לדעת

108
00:07:33,889 --> 00:07:34,638
...אבל

109
00:07:35,608 --> 00:07:38,273
,עכשיו, עם כל כך חוסר ודאות
.כן, אני רוצה

110
00:07:38,824 --> 00:07:39,701
.זה בן

111
00:07:40,260 --> 00:07:41,933
?בן

112
00:07:46,233 --> 00:07:47,268
.זה מדהים

113
00:07:49,015 --> 00:07:52,008
?רייצ'ל, חישבנו 12 שבועות, נכון

114
00:07:52,164 --> 00:07:56,508
,כן. טוב, טכנית
.12שבועות ו-12 שנים. כן

115
00:07:56,826 --> 00:08:00,334
.אני חושבת שטעית
.אני חושבת שיותר קרוב ל-4 חודשים

116
00:08:01,472 --> 00:08:02,319
?ארבעה

117
00:08:04,246 --> 00:08:05,581
.זה הניחוש הכי קרוב שלי

118
00:08:06,981 --> 00:08:08,669
.אבל אנחנו חייבים לראות גניקולוג

119
00:08:08,695 --> 00:08:11,429
,לא, לא. כבר אמרתי לך
.בלי רופאים יותר

120
00:08:11,455 --> 00:08:13,575
אני יכולה לקחת אותך
.לרופאה מחוץ לעיירה

121
00:08:13,576 --> 00:08:15,576
...היא לא חייבת לדעת שאת חוז
?איך-

122
00:08:16,041 --> 00:08:18,878
.תביני, אין לי שום תעודה מזהה
.אין לי ביטוח רפואי

123
00:08:18,904 --> 00:08:20,229
?מה אומר להם

124
00:08:24,056 --> 00:08:25,924
יש לך לפחות מקום
?בטוח להישאר בו

125
00:08:26,068 --> 00:08:28,708
.כן. לקחתי אחריות עליה
.היא שוהה אצלי

126
00:08:29,987 --> 00:08:30,992
.בחדר אורחים

127
00:08:31,300 --> 00:08:32,322
.כמובן

128
00:08:35,199 --> 00:08:38,682
תמשיכי לקחת את הויטמינים ותודיעי
.לי אם יש שינוי באיך שאת מרגישה

129
00:08:39,137 --> 00:08:39,955
.בסדר

130
00:08:54,630 --> 00:08:55,211
?לילי

131
00:08:55,570 --> 00:08:57,205
.הוא שוב התקשר
.תודה, לילי-

132
00:08:57,447 --> 00:08:58,793
.זו הפעם החמישית השבוע

133
00:08:59,181 --> 00:08:59,986
.אני מסוגלת לספור

134
00:09:00,221 --> 00:09:01,313
.הוא אבא שלך

135
00:09:02,200 --> 00:09:03,550
.תודה, לילי

136
00:09:09,132 --> 00:09:10,040
.אלוהים

137
00:09:10,664 --> 00:09:13,664
.אתה כאן
?איפה היית

138
00:09:15,095 --> 00:09:16,510
.אני לא בטוח

139
00:09:17,493 --> 00:09:18,728
?מה קרה

140
00:09:21,592 --> 00:09:22,941
.אני לא זוכר הרבה

141
00:09:23,668 --> 00:09:25,541
.הם תיחקרו אותי
.הם סיממו אותי

142
00:09:26,109 --> 00:09:28,121
.זה כאילו שחסר לי שבוע מהחיים

143
00:09:28,891 --> 00:09:30,199
?אתה בסדר
?נפצעת

144
00:09:31,283 --> 00:09:32,706
.קיויתי שאת תוכלי לומר לי

145
00:09:33,895 --> 00:09:34,891
.נשימות עמוקות

146
00:09:36,704 --> 00:09:38,358
...אז

147
00:09:49,853 --> 00:09:51,177
?מתי אכלת בפעם האחרונה

148
00:09:51,987 --> 00:09:53,706
.הבוקר אצל הלאנגסטונים

149
00:09:55,136 --> 00:09:57,944
אז הם רק תישאלו אותך
?ואז שיחררו אותך

150
00:09:58,662 --> 00:09:59,526
?מה הם שאלו

151
00:09:59,698 --> 00:10:01,030
.שאלות טיפשיות

152
00:10:01,674 --> 00:10:04,309
האם זה אפשרי שאלו"
"?רק טעויות בזהויות

153
00:10:04,344 --> 00:10:05,923
"?האם שמעתי על היסטריה המונית"

154
00:10:06,571 --> 00:10:08,643
?מה אכלת
?לארוחת בוקר

155
00:10:09,115 --> 00:10:10,700
.ביצים, בייקון, קפה

156
00:10:11,016 --> 00:10:11,979
.עקוב אחר האור

157
00:10:13,419 --> 00:10:14,687
?מה לגבי דוקטור וורד

158
00:10:15,748 --> 00:10:16,862
.הוא חזר למרילנד

159
00:10:17,123 --> 00:10:19,268
,ניסיתי ליצור איתו קשר
.אבל הוא לא עונה לטלפונים שלי

160
00:10:23,614 --> 00:10:24,442
?מה

161
00:10:25,012 --> 00:10:26,416
.ניסינו לחפש אחריך

162
00:10:26,780 --> 00:10:27,600
.אני יודע

163
00:10:29,629 --> 00:10:30,387
.בסדר

164
00:10:36,200 --> 00:10:37,031
?זהו

165
00:10:37,376 --> 00:10:39,341
?אז מה זה

166
00:10:40,465 --> 00:10:43,378
,לפי דעתי המקצועית
.גזים

167
00:10:44,876 --> 00:10:46,246
.הכל בסדר עם הלב שלך

168
00:10:47,171 --> 00:10:48,636
.אני איש אמיץ מאוד

169
00:10:49,921 --> 00:10:52,975
?אז, מה אתה הולך לעשות עכשיו

170
00:10:54,461 --> 00:10:58,830
האנשים שהחזיקו בי, הם לא חלק
.מאף סוכנות ממשלתית שאני מכיר

171
00:11:00,086 --> 00:11:02,766
אנחנו צריכים לגלות מי הם
.ומה הם רוצים

172
00:11:02,801 --> 00:11:04,127
?אתה חושב שהם מחפשים אחריך

173
00:11:04,735 --> 00:11:05,878
.אני לא יודע

174
00:11:09,010 --> 00:11:11,626
.הדברים שלך אצלי

175
00:11:12,020 --> 00:11:13,750
.לקחתי אותם מהמוטל אחרי שהלכת

176
00:11:14,064 --> 00:11:15,132
?אתה נשאר שם שוב

177
00:11:15,447 --> 00:11:18,303
.לא בלי הארנק שלי
.בלי סלולרי, מפתחות

178
00:11:18,431 --> 00:11:19,549
.יש לי ספה

179
00:11:20,010 --> 00:11:21,682
.לא, לא
.כן-

180
00:11:21,919 --> 00:11:23,045
.בחייך
?למה לא

181
00:11:23,628 --> 00:11:25,612
.רק עד שתבין מה אתה הולך לעשות

182
00:11:28,409 --> 00:11:29,470
.תודה

183
00:11:30,816 --> 00:11:31,591
.כמובן

184
00:11:44,044 --> 00:11:45,300
.הנה השריף

185
00:11:45,550 --> 00:11:48,583
,זו אשמתו שהם הגיעו
.חצי מהעיירה האמינה לזה

186
00:11:48,678 --> 00:11:49,717
.אידיוטים

187
00:11:50,732 --> 00:11:53,315
טומי, היי. אתה יכול לעשות
?לי טובה ולהחנות בהמשך

188
00:11:53,349 --> 00:11:54,783
האוטובוסים של בית הספר
.לא יכולים לעבור

189
00:11:54,982 --> 00:11:57,337
?כן, מה אתה הולך לעשות
?לקרוא שוב לצבא

190
00:12:37,158 --> 00:12:38,959
.הגעתם לדוקטור מגי לאנגסטון

191
00:12:38,994 --> 00:12:40,361
...אם זהו מקרה חירום

192
00:13:13,898 --> 00:13:14,727
?אכפת לך

193
00:13:15,218 --> 00:13:16,578
.לא
.תתכבד

194
00:13:17,131 --> 00:13:19,640
.יש לך מקום ממש נחמד
.הוא גדול

195
00:13:20,534 --> 00:13:22,651
קיבלתי אותו כשחשבתי
.שאני עוברת לגור עם מישהו

196
00:13:23,137 --> 00:13:25,294
נפרדנו אחרי שכבר
.חתמתי על החוזה

197
00:13:26,879 --> 00:13:28,407
.עשיתי את הטעות הזאת בעצמי

198
00:13:28,887 --> 00:13:31,106
.העצה שלי, חוזה של חודש בחודשו

199
00:13:33,846 --> 00:13:34,982
?היית נשוי פעם

200
00:13:37,205 --> 00:13:39,157
.הייתי מאורס... פעם

201
00:13:40,565 --> 00:13:41,603
?מה קרה

202
00:13:43,385 --> 00:13:44,771
.נישואים הם לא בשבילי

203
00:13:46,323 --> 00:13:48,648
זה משהו שגברים אומרים
.כשהם רוצים את הכל

204
00:13:49,315 --> 00:13:51,224
אולי גברים מסוימים יודעים
.פשוט מה הם רוצים

205
00:13:59,844 --> 00:14:00,867
.אתה יודע, זה מוזר

206
00:14:01,555 --> 00:14:03,881
הרגע הבנתי שאני לא יודעת
.שום דבר עלייך

207
00:14:04,298 --> 00:14:07,004
.אנשים מתים חזרו לחיים
.לא היה הרבה זמן לשיחות חולין

208
00:14:13,089 --> 00:14:16,292
,זה אמור להיות דבר טוב
?נכון

209
00:14:17,522 --> 00:14:19,177
.אנשים שקמים לתחייה

210
00:14:21,147 --> 00:14:23,393
,אבל במקום זה
,זה הפך את כולנו למפוחדים

211
00:14:24,963 --> 00:14:30,478
,מה... ממשלה
...מדע, אלוהים

212
00:14:35,028 --> 00:14:36,681
.המשפחות שלנו

213
00:14:39,739 --> 00:14:42,178
ובמה שלא נהגנו להאמין

214
00:14:42,113 --> 00:14:45,933
.פשוט... בגד בכולנו

215
00:14:50,982 --> 00:14:52,749
?את רוצה לדעת משהו עליי

216
00:15:01,081 --> 00:15:02,338
.היה ילד

217
00:15:03,902 --> 00:15:05,340
.הוא היה בן 9

218
00:15:06,683 --> 00:15:07,971
.קראו לו דיוויד

219
00:15:09,519 --> 00:15:12,168
הוא היה עד בתיק שקשור
.לסחר בבני אדם

220
00:15:13,230 --> 00:15:15,638
.המידע שהוא נתן לי היה יקר ערך

221
00:15:16,413 --> 00:15:17,869
.היה עוזר לנצח את התיק

222
00:15:19,249 --> 00:15:21,161
אבל החבר'ה הרעים
.הגיעו אליו קודם

223
00:15:22,288 --> 00:15:23,434
.הם הרגו אותו

224
00:15:26,757 --> 00:15:28,098
...הדבר המדהים

225
00:15:30,694 --> 00:15:32,424
,שגם אחרי שאיבד את בנו

226
00:15:34,373 --> 00:15:36,412
הדבר הכי גרוע שהיה
...יכול לקרות לו

227
00:15:40,407 --> 00:15:42,014
.האב מצא את הדת

228
00:15:43,739 --> 00:15:45,467
.הוא הפך למאמין

229
00:15:47,577 --> 00:15:50,597
...אז יום אחד, אני רק
,הייתי חייב לשאול אותו

230
00:15:52,017 --> 00:15:52,932
"?איך"

231
00:15:54,897 --> 00:15:59,190
איך אתה עובר משהו כזה
?והופך למאמין

232
00:16:02,578 --> 00:16:03,695
?מה הוא אמר

233
00:16:11,668 --> 00:16:15,351
:הוא אמר
,במקום הכי נמוך לבן אדם"

234
00:16:16,367 --> 00:16:17,764
.אין שום פחד

235
00:16:19,040 --> 00:16:21,098
."ללא פחד, אין גבולות

236
00:16:22,043 --> 00:16:24,642
.וזה, הוא אמר, זה אלוהים

237
00:16:28,379 --> 00:16:29,846
?אתה מאמין בזה

238
00:16:44,054 --> 00:16:44,934
?הלו

239
00:16:48,530 --> 00:16:50,655
.כן
.רק רגע

240
00:16:52,883 --> 00:16:54,100
.זה בשבילך

241
00:16:57,743 --> 00:16:58,391
?הלו

242
00:16:58,969 --> 00:17:02,753
.זו טוני. אני יודעת שהתקשרת
.יש לי תשובות בשבילך

243
00:17:03,385 --> 00:17:04,035
.בסדר

244
00:17:04,429 --> 00:17:07,153
תפגוש אותי בשיקגו במקום שחגגתי
את היום הולדת שלי בשנה שעברה

245
00:17:07,179 --> 00:17:08,954
.מחר ב-20:00 בערב
.טוני, חכי-

246
00:17:08,988 --> 00:17:10,188
.אני אסביר הכל מחר

247
00:18:09,462 --> 00:18:10,493
.זו כן את

248
00:18:15,321 --> 00:18:16,528
.ג'ייקוב

249
00:18:19,391 --> 00:18:20,906
?מה קרה לך

250
00:18:22,435 --> 00:18:23,505
.מתתי

251
00:18:24,319 --> 00:18:25,646
,אבל אז חזרתי

252
00:18:26,706 --> 00:18:28,193
.בדיוק כמוך, סבתא

253
00:18:36,494 --> 00:18:36,494
+

254
00:18:44,894 --> 00:18:48,382
טוב, אני רואה שאתה
.קמת מוקדם כרגיל

255
00:18:50,200 --> 00:18:53,829
.אוכל הרבה... כרגיל

256
00:18:56,017 --> 00:18:57,708
.נראה שגם אמא קמה מוקדם

257
00:18:58,407 --> 00:18:59,804
.חשבתי שהיא במקלחת

258
00:19:00,022 --> 00:19:00,708
.הייתי

259
00:19:01,423 --> 00:19:02,448
.בוקר, בחורים

260
00:19:16,346 --> 00:19:19,993
.בכנות, הגן הזה נהרס לגמרי

261
00:19:20,262 --> 00:19:22,591
.הצד האחורי של הבית זקוק לצבע

262
00:19:22,899 --> 00:19:24,369
.הגדר זקוקה לתיקון

263
00:19:24,956 --> 00:19:26,897
.כל העצים צמחו פרא

264
00:19:28,800 --> 00:19:30,907
...להורים שלך יש הרבה עבודה

265
00:19:36,154 --> 00:19:37,084
.הנרי

266
00:19:56,147 --> 00:19:58,644
.אתה נראה בדיוק כמו אביך

267
00:20:04,376 --> 00:20:05,491
.אמא

268
00:20:07,923 --> 00:20:08,977
.אמא

269
00:20:54,740 --> 00:20:55,831
.מגי

270
00:20:57,505 --> 00:20:58,654
.בחייך
.תקשיבי לי

271
00:20:59,437 --> 00:21:01,194
אתה לא רוצה להיות
?כאן עכשיו, בסדר

272
00:21:01,195 --> 00:21:02,495
.לא, תראי

273
00:21:03,182 --> 00:21:04,562
?אני מצטער, בסדר

274
00:21:04,917 --> 00:21:05,795
?מצטער על מה

275
00:21:06,365 --> 00:21:08,064
.על מה שהאישה הזאת אמרה עליי

276
00:21:08,154 --> 00:21:09,654
.הייתי אדם שונה אז

277
00:21:10,076 --> 00:21:13,818
ב-בגלל זה אתה חושב שאני כועסת
?עלייך? האישה הזאת

278
00:21:14,634 --> 00:21:17,525
.מי היא בשבילך? גלה לי
?מי היא? מה היא בשבילך

279
00:21:17,525 --> 00:21:18,398
.אני לא יודע מה היא

280
00:21:18,424 --> 00:21:21,191
היא אמא שלי וג'ייקוב
?הוא האחיין שלך, בסדר

281
00:21:20,846 --> 00:21:22,057
!לא, הם לא
!כן, הם כן-

282
00:21:22,083 --> 00:21:23,786
ואתה ניסית לגרום לכך
.שיקחו אותם מכאן כמו חיות

283
00:21:23,812 --> 00:21:26,884
!את לא יודעת על מה את מדברת
?אני לא יודעת על מה אני מדברת-

284
00:21:26,910 --> 00:21:28,367
...הבת שלך הייתה
?הכל בסדר-

285
00:21:36,765 --> 00:21:38,236
!בן זונה
!היי-

286
00:21:39,575 --> 00:21:42,224
?באמת
?אתה רוצה לעשות את זה

287
00:21:42,233 --> 00:21:44,296
.לא, לא, לא. תפסיקו עם זה
?כאילו שאין לי סיבה לכסח אותך-

288
00:21:44,322 --> 00:21:46,760
בסדר, שניכם, תפסיקו
.עם זה עכשיו

289
00:21:50,396 --> 00:21:51,174
...אבא

290
00:21:52,150 --> 00:21:52,976
.לך על זה

291
00:21:53,132 --> 00:21:54,749
.אתה קודם
.אני לא רוצה להכות אדם זקן

292
00:21:59,702 --> 00:22:01,373
!בלאמי, תפסיק עם זה

293
00:22:01,571 --> 00:22:03,933
,בפעם הבאה שאתה מנסה לתקוף מישהו
.תנסה להיות פיכח

294
00:22:10,710 --> 00:22:11,707
!זה לא נגמר

295
00:22:12,329 --> 00:22:13,244
.תפסיק

296
00:22:22,384 --> 00:22:24,467
?על מה אתם מסתכלים
.תמשיכו הלאה

297
00:22:25,346 --> 00:22:26,562
.זה לא מעניינכם

298
00:22:35,063 --> 00:22:35,063
+

299
00:22:36,460 --> 00:22:40,983
,הייתי בבית החולים
,במיטה שלי

300
00:22:40,983 --> 00:22:46,790
...ואני זוכרת תחושה של

301
00:22:49,036 --> 00:22:50,159
.שחרור

302
00:22:53,708 --> 00:22:55,389
.ואז התעוררתי ביער

303
00:22:57,494 --> 00:22:59,585
,הלכתי אל בית הקברות

304
00:23:01,287 --> 00:23:02,605
...ראיתי את הקבר שלי

305
00:23:04,619 --> 00:23:06,200
.ואז את ג'ייקוב

306
00:23:10,501 --> 00:23:11,610
.חשבתי שאני חולמת

307
00:23:11,610 --> 00:23:13,693
!סבתא
!תראי את זה, סבתא

308
00:23:17,685 --> 00:23:19,526
!זה נפלא, ג'ייקוב

309
00:23:20,519 --> 00:23:22,163
,הוא בדיוק כמו שאני זוכרת אותו

310
00:23:23,098 --> 00:23:26,656
.כל כך שובב ומתחשב באותו זמן

311
00:23:26,731 --> 00:23:28,019
.כמו שהוא תמיד היה

312
00:23:31,478 --> 00:23:34,795
.זה בטח היה נורא לאבד אותו

313
00:23:36,238 --> 00:23:38,079
.אני אפילו לא יכולה לתפוס את זה

314
00:23:45,892 --> 00:23:49,653
ג'ייקוב אמר לי שיש
.עוד אחרים שחזרו

315
00:23:51,316 --> 00:23:57,110
,הוא סיפר לי על הצבא, רובים
.איך הם לקחו אנשים מכאן

316
00:23:57,258 --> 00:23:59,398
.אבל את לא צריכה לדאוג לגבי זה

317
00:24:00,206 --> 00:24:02,708
.את כאן
.את עם המשפחה שלך

318
00:24:06,042 --> 00:24:07,674
?מתי אוכל לראות את פרדריק

319
00:24:09,752 --> 00:24:10,763
...זה

320
00:24:11,084 --> 00:24:12,729
.זה קצת מסובך, אבא

321
00:24:14,083 --> 00:24:15,663
.אנחנו לא בדיוק מסתדרים

322
00:24:15,865 --> 00:24:16,808
?למה לא

323
00:24:17,210 --> 00:24:19,440
.הוא היה זה שהתקשר לצבא

324
00:24:21,530 --> 00:24:25,101
הוא חושב שהאנשים שחזרו
.הם מסוכנים איכשהו

325
00:24:25,645 --> 00:24:27,535
?למה
.אני לא יודע-

326
00:24:28,200 --> 00:24:30,261
.הוא רצה שיקחו את ג'ייקוב

327
00:24:34,302 --> 00:24:36,547
.אני אנסה להתקשר אליו

328
00:24:37,138 --> 00:24:39,066
.את אמא שלו, למען השם

329
00:24:39,544 --> 00:24:41,373
,כשהוא יראה אותך
.הוא יתעשת

330
00:24:47,562 --> 00:24:51,365
.זה רק... אני לא מאמין שאת כאן

331
00:25:20,042 --> 00:25:22,464
.נגיד שמתת ואז חזרת

332
00:25:23,487 --> 00:25:26,385
?איך זה יהיה
.אתה חזרת

333
00:25:27,284 --> 00:25:28,941
.העולם המשיך בלעדייך

334
00:25:30,126 --> 00:25:34,234
.כל הטכנולוגיה היא מוזרה
.הכל זז מהר מדי

335
00:25:35,131 --> 00:25:40,841
כן, אבל... כל הבעיות שנראו
.גדולות בזמנו... נעלמו

336
00:25:40,867 --> 00:25:42,806
.כמו התחלה חדשה

337
00:25:43,758 --> 00:25:46,852
.לא
.כל הבעיות חוזרות איתך

338
00:25:50,446 --> 00:25:52,125
.בסדר, הנה העסקה
.אני אתן לך את הכוסית הזאת

339
00:25:52,151 --> 00:25:54,196
,אבל אם תרצה עוד אחת
.אני מסיעה אותך הביתה

340
00:26:02,758 --> 00:26:03,576
?מה

341
00:26:03,918 --> 00:26:06,402
.פרד, אנחנו צריכים לדבר

342
00:26:07,050 --> 00:26:08,119
.זו אמא

343
00:26:08,425 --> 00:26:10,656
,היא... ובכן, היא חזרה

344
00:26:11,200 --> 00:26:12,252
.כמו האחרים

345
00:26:18,745 --> 00:26:19,846
.זו לא היא

346
00:26:19,993 --> 00:26:20,863
...תקשיב לי

347
00:26:26,993 --> 00:26:28,533
.אני אקח את הטרמפ הזה

348
00:26:46,934 --> 00:26:50,746
כנראה שזו הריצ'רדס הראשונה שיושבת
.ברכב משטרתי מלפנים ולא מאחור

349
00:26:55,538 --> 00:26:57,008
.אז כדאי שתוציאי את המיטב מזה

350
00:26:59,046 --> 00:27:00,101
?למה אתה מתכוון

351
00:27:01,062 --> 00:27:02,115
.תשתוללי

352
00:27:03,007 --> 00:27:04,581
?באמת
.כן-

353
00:27:14,861 --> 00:27:18,215
.כן
.זה כיף

354
00:27:19,683 --> 00:27:21,294
היי, את רוצה לעשות
?באמת כיף חיים

355
00:27:24,191 --> 00:27:27,686
,באפאוואמיס קחי ימינה
.ותעשי את זה במהירות

356
00:27:34,181 --> 00:27:35,931
!בינגו

357
00:27:35,957 --> 00:27:38,481
לא סתם הייתי בנבחרת
.הפוטבול הארצית

358
00:27:41,173 --> 00:27:42,676
?אתה בטוח בקשר לזה

359
00:27:42,822 --> 00:27:45,703
.זו מסורת חוליגנית עתיקה בארקדיה

360
00:27:46,058 --> 00:27:48,107
באמת? אני מופתעת
.שלא שמעתי על זה

361
00:27:48,260 --> 00:27:49,686
.לפני זמנך

362
00:27:51,779 --> 00:27:53,437
.אני לא יכולה
.כן, כן, את יכולה-

363
00:27:53,809 --> 00:27:54,496
.קדימה

364
00:27:55,213 --> 00:27:56,709
.נסי את זה
.את יכולה לעשות את זה

365
00:27:58,150 --> 00:27:58,904
.אלוהים

366
00:28:00,591 --> 00:28:01,600
.אמרתי לך

367
00:28:01,714 --> 00:28:05,068
.את צודקת, זה היה נוראי
.את תצטרכי קצת עזרה

368
00:28:05,094 --> 00:28:05,822
.לא

369
00:28:09,306 --> 00:28:10,049
.קדימה

370
00:28:11,064 --> 00:28:12,101
.תכווני ותירי

371
00:28:14,157 --> 00:28:16,587
.אני אוהבת את זה

372
00:28:16,613 --> 00:28:17,326
.בואי הנה

373
00:28:18,016 --> 00:28:19,816
.ככה ריצ'רדס עושה את זה

374
00:28:22,860 --> 00:28:23,675
?מה

375
00:28:24,839 --> 00:28:26,973
!כן
.הרגע נזכרתי במשהו

376
00:28:30,038 --> 00:28:32,397
,קדימה. תהיה כאן, מותק
.מותק, מותק, מותק

377
00:28:32,397 --> 00:28:33,104
!כן

378
00:28:34,874 --> 00:28:36,367
.אני גאון ארור

379
00:28:36,554 --> 00:28:37,383
.כן

380
00:28:38,992 --> 00:28:40,609
.לא
.מישהו צריך לנהוג

381
00:28:40,635 --> 00:28:41,447
...טוב

382
00:28:43,577 --> 00:28:44,244
.לא אני

383
00:28:47,695 --> 00:28:50,079
.תראי שם למעלה, על הקיר

384
00:28:50,257 --> 00:28:51,511
.לא, תעמדי בדיוק כאן

385
00:28:52,010 --> 00:28:53,141
.בדיוק שם, בפינה

386
00:28:53,468 --> 00:28:55,208
את רואה אות גדולה
?שהיא די דהויה

387
00:28:56,671 --> 00:28:59,726
?כן. מה זה
?"כמו... "פ" ו- "ב

388
00:29:00,452 --> 00:29:01,650
.פרד וברברה

389
00:29:07,632 --> 00:29:09,156
,נהגנו לבוא לכאן כל הזמן

390
00:29:10,574 --> 00:29:15,346
,לעשן, לשתות, לדבר
.להתסתכל על הכוכבים

391
00:29:17,988 --> 00:29:19,933
אבא שלי ואני נהגנו
.להסתכל על הכוכבים

392
00:29:24,644 --> 00:29:28,097
השבועיים האחרונים היו מלאים
.בהרבה תחושות ולהט

393
00:29:29,947 --> 00:29:31,445
.אף אחד לא יודע מה לעשות עם זה

394
00:29:33,407 --> 00:29:38,579
...זה כאילו שכולנו כוכבים
.זוהרים בפראות

395
00:29:39,321 --> 00:29:41,043
.אנחנו כבר לא מקובעים במקום

396
00:29:42,277 --> 00:29:45,667
.אנחנו רק... צפים

397
00:29:51,867 --> 00:29:52,497
.סליחה

398
00:29:56,007 --> 00:29:57,040
.אני מצטער

399
00:29:59,429 --> 00:30:00,460
.כדאי שאקח אותך הביתה

400
00:30:14,461 --> 00:30:16,061
-שיקגו, אלינוי-

401
00:30:17,735 --> 00:30:20,004
.הגעתם לטלפון של טוני
.אנא השאירו הודעה

402
00:30:20,992 --> 00:30:23,203
.טוני, אני כאן
?היכן את

403
00:30:28,624 --> 00:30:29,637
?אפשר להביא לך משהו

404
00:30:29,663 --> 00:30:30,564
.קולה דיאט

405
00:31:27,565 --> 00:31:27,565
+

406
00:31:29,487 --> 00:31:31,949
,אחת, שתיים

407
00:31:33,957 --> 00:31:35,362
.שלוש
!לא-

408
00:31:35,913 --> 00:31:37,739
.ארבע

409
00:31:39,413 --> 00:31:40,772
.תגיד לי משהו, ג'ייקוב

410
00:31:41,624 --> 00:31:43,020
?איך מצאת אותי

411
00:31:44,062 --> 00:31:48,033
.חלמתי חלום עלייך
.ויכולתי לחוש את זה

412
00:31:49,226 --> 00:31:50,989
האם עוד מישהו יודע
...שאתה יכול ל

413
00:31:51,515 --> 00:31:53,122
?להרגיש אנשים אחרים

414
00:31:53,710 --> 00:31:56,389
.מרטי, מגי והכומר טום

415
00:31:57,652 --> 00:32:00,167
,לא הייתי מספרת לאנשים על זה
.ג'ייקוב

416
00:32:01,605 --> 00:32:03,290
.הם עלולים שלא להבין

417
00:32:07,049 --> 00:32:08,864
.אמא שלך רוצה אותך במטבח, קופיף

418
00:32:20,315 --> 00:32:22,372
.הבית הזה היה צבוע בצהוב

419
00:32:23,112 --> 00:32:25,690
?באמת
.אני לא זוכר את זה

420
00:32:26,924 --> 00:32:31,230
זה מוזר שיש לך גישה מהירה
.לזכרונות בני 33 שנה

421
00:32:33,057 --> 00:32:36,149
אתה יכול לראות בבירור
.את הדברים שלא השתנו

422
00:32:40,191 --> 00:32:41,550
.הוא אוהב אותך, אמא

423
00:32:42,082 --> 00:32:42,893
.לא

424
00:32:43,402 --> 00:32:44,748
.הוא שונא אותי

425
00:32:45,402 --> 00:32:48,404
הוא עדיין מאשים אותי על
.שבחרתי בך לנהל את העסק

426
00:32:49,496 --> 00:32:51,198
.אני חושב שלאבא היה עניין בזה

427
00:32:51,355 --> 00:32:56,180
,תמיד היה בו מין כעס כזה מההתחלה

428
00:32:56,830 --> 00:32:58,191
.התנגדות לי

429
00:32:58,510 --> 00:33:00,488
.אנחנו לא בוחרים את הילדים שלנו

430
00:33:02,119 --> 00:33:05,892
.כשגססתי, נכנסתי לתרדמת
?אתה זוכר

431
00:33:08,080 --> 00:33:10,166
.אתה באת כל יום, הנרי

432
00:33:11,314 --> 00:33:14,013
.ישבת לידי
.דיברת איתי

433
00:33:15,299 --> 00:33:17,671
.זה היה הדבר היחיד שציפיתי לו

434
00:33:19,433 --> 00:33:21,275
.פרד לא הגיע אפילו פעם אחת

435
00:33:21,328 --> 00:33:24,316
.לא, את טועה

436
00:33:25,732 --> 00:33:27,183
.הוא היה המום

437
00:33:27,368 --> 00:33:29,180
.הוא לא יכל לראות אותך כך

438
00:33:30,068 --> 00:33:31,584
.זה... זה היה כואב מדי

439
00:33:34,076 --> 00:33:36,269
.אז הוא ישב במסדרון בחוץ

440
00:33:37,911 --> 00:33:41,110
,לפעמים הוא הציץ אליך דרך הדלת

441
00:33:42,208 --> 00:33:43,547
.אבל הוא היה שם

442
00:33:45,613 --> 00:33:47,161
.בכל יום

443
00:34:12,264 --> 00:34:12,701
.מרטי

444
00:34:12,727 --> 00:34:14,246
.לא ציינת בשם את מקום המפגש

445
00:34:14,446 --> 00:34:16,548
.לא אמרת את זה בטלפון
?איך הם ידעו שאהיה שם, טוני

446
00:34:16,573 --> 00:34:17,131
.תירגע

447
00:34:17,157 --> 00:34:19,225
.פיתית אותי לבוא לשם
?סידרת אותי. למה

448
00:34:19,417 --> 00:34:20,651
.מרטי... תפסיק
.אתה מכאיב לי

449
00:34:22,920 --> 00:34:24,159
?מה קרה
?אתה בסדר

450
00:34:26,490 --> 00:34:28,301
.תגידי לי מה קורה כאן

451
00:34:29,026 --> 00:34:31,329
.בסדר, הם אמרו לי שאתה לא יציב

452
00:34:31,355 --> 00:34:32,043
.לא

453
00:34:32,495 --> 00:34:35,011
.הם אמרו שברחת מהערכה פסיכולוגית

454
00:34:35,037 --> 00:34:36,745
.לא, לא
!זה שקר

455
00:34:36,771 --> 00:34:38,172
,מה הייתי אמורה לחשוב, לעזאזל

456
00:34:38,503 --> 00:34:39,975
?על הצורה בה התנהגת במיזורי

457
00:34:40,518 --> 00:34:44,507
עזרתי לך בכל תסבוכת בזמן שאתה
.לא עשית דבר חוץ מלהתחמק ולשקר

458
00:34:44,533 --> 00:34:46,237
.לא הייתה לי ברירה
.לא היית מאמינה

459
00:34:46,263 --> 00:34:48,665
...מתיחה
!?מתיחה ארורה

460
00:34:49,404 --> 00:34:51,073
.הבכת אותי, מרטי

461
00:34:51,990 --> 00:34:53,796
ואז אני מקבלת הודעה
על איזה סיפור

462
00:34:53,822 --> 00:34:56,859
,שהממשלה מסממת אותך
.מוחקת לך את הזיכרון

463
00:34:57,007 --> 00:34:58,374
?אתה יודע איך כל זה נשמע

464
00:34:58,427 --> 00:35:03,644
טוני, רק... את מספיק חכמה כדי
?לזהות טיוח כשאת רואה אחד, נכון

465
00:35:04,857 --> 00:35:06,017
?את אפילו לא סקרנית

466
00:35:07,478 --> 00:35:10,117
.לא
.לא עוד

467
00:35:15,289 --> 00:35:16,191
?אז זהו זה

468
00:35:17,998 --> 00:35:19,744
.הם אמרו לי שהם יצרו איתך קשר

469
00:35:20,502 --> 00:35:21,561
.זה כל מה שאני יודעת

470
00:35:26,674 --> 00:35:28,070
.משהו לא בסדר אצלך, מרטי

471
00:35:29,192 --> 00:35:31,045
.זה בגלל הילד ההוא שאיבדת

472
00:35:31,846 --> 00:35:34,017
לא הייתי צריכה לתת לך לאסוף את
.הילד הזה משדה התעופה

473
00:35:35,160 --> 00:35:36,281
.אתה צריך עזרה

474
00:35:37,491 --> 00:35:38,921
.זה פשוט לא יכול להגיע ממני יותר

475
00:36:20,888 --> 00:36:22,392
.אני מצטער, מגי

476
00:36:47,911 --> 00:36:49,382
.זה לא את

477
00:36:52,917 --> 00:36:54,520
.זו אני, פרדריק

478
00:36:58,347 --> 00:36:59,129
.לא

479
00:37:01,157 --> 00:37:02,270
!?מי אני

480
00:37:04,734 --> 00:37:07,977
?מי אני

481
00:37:09,067 --> 00:37:10,045
.תגיד את זה

482
00:37:13,419 --> 00:37:14,628
.אמא

483
00:37:17,008 --> 00:37:18,174
.נכון

484
00:37:26,932 --> 00:37:29,142
.הכל הולך להיות בסדר

485
00:37:32,565 --> 00:37:33,916
.אמא כאן

486
00:37:37,135 --> 00:37:37,915
.אמא

487
00:37:37,941 --> 00:37:40,346
.הכל הולך להיות בסדר

488
00:37:50,747 --> 00:37:50,747
+

489
00:38:03,359 --> 00:38:04,679
.היי
.היי-

490
00:38:05,914 --> 00:38:06,761
?הכל בסדר

491
00:38:06,795 --> 00:38:08,890
.טוני בגדה בי
.אני חייב לעוף מכאן

492
00:38:08,916 --> 00:38:10,936
.מה? רגע
?לאן אתה הולך

493
00:38:10,999 --> 00:38:11,856
.אני לא יודע

494
00:38:12,187 --> 00:38:14,520
אני בבית וזה מרגיש כאילו
.שאני על כוכב אחר

495
00:38:14,570 --> 00:38:17,029
.אני לא בוטח באף אחד
?באף אחד-

496
00:38:20,890 --> 00:38:21,904
.אני אחזור אלייך

497
00:38:22,004 --> 00:38:22,913
.חכה
?מרטי

498
00:38:42,512 --> 00:38:43,424
?שלום

499
00:38:48,355 --> 00:38:49,168
.צאי החוצה

500
00:38:49,941 --> 00:38:52,696
.תירגע
.אנחנו לא רוצים לפגוע בך

501
00:38:52,722 --> 00:38:54,362
!תעופי מהדירה שלי

502
00:38:56,964 --> 00:38:58,297
.אני רק רוצה לדבר

503
00:38:59,401 --> 00:39:00,799
.אולי עדיף שאהרוג אותך עכשיו

504
00:39:00,833 --> 00:39:04,073
.זו תהיה טעות גדולה מצידך

505
00:39:06,294 --> 00:39:07,389
?מה עשיתם לי

506
00:39:09,583 --> 00:39:10,564
!?מה עשיתם

507
00:39:10,590 --> 00:39:12,079
.תירגע

508
00:39:13,226 --> 00:39:15,049
,אמרתי לך
.באתי הנה כדי לדבר

509
00:39:15,595 --> 00:39:18,633
,כדי להציע לך הצעה
.אז שב, תירגע

510
00:39:22,345 --> 00:39:25,889
...איך שאתה רוצה. עכשיו
?לאן לקחתם את החוזרים-

511
00:39:27,634 --> 00:39:30,523
.הם בטוחים
.לעת עתה

512
00:39:31,098 --> 00:39:33,450
...אבל
 ?היכן הם-

513
00:39:36,989 --> 00:39:37,969
,אני יכולה ללכת

514
00:39:39,778 --> 00:39:42,266
אבל אתה לעולם לא תקבל
.את התשובות שאתה מחפש

515
00:39:46,997 --> 00:39:50,365
יש לך מומחיות מסוימת
,בתחום החוזרים

516
00:39:51,426 --> 00:39:53,134
.והם בוטחים בך בארקדיה

517
00:39:53,899 --> 00:39:57,612
,תחזור לשם, תשגיח על העניינים
,עליהם

518
00:39:58,688 --> 00:40:01,006
.ותדווח לנו מדי כמה זמן

519
00:40:02,540 --> 00:40:04,167
.תחשיב את זה כהצבה מחדש

520
00:40:05,102 --> 00:40:06,887
?את רוצה שאני אהיה המרגל שלך

521
00:40:08,507 --> 00:40:11,478
אני חושבת שאתה מסכים
.שהמצב נמצא תחת שליטה עכשיו

522
00:40:12,773 --> 00:40:15,102
כל עוד המספרים נשארים
,בתחום הסביר, עם עזרתך

523
00:40:15,103 --> 00:40:17,503
אנחנו חושבים שנוכל
.לשמור על זה כך

524
00:40:18,250 --> 00:40:20,371
.יספרו לך מה שאתה צריך לדעת

525
00:40:22,429 --> 00:40:24,860
?אז... יש לנו הסכם

526
00:40:25,914 --> 00:40:29,900
אתם חטפתם אותי, סיממתם אותי
.ומחקתם את הזיכרון שלי איכשהו

527
00:40:29,934 --> 00:40:32,959
אני בטח לא הולך להאמין לשום דבר
.ממה שיש לך להגיד

528
00:40:34,991 --> 00:40:36,002
.אתה לא יודע

529
00:40:36,340 --> 00:40:37,228
?יודע מה

530
00:40:37,984 --> 00:40:41,012
.גם אנחנו לא ידענו
.ואז אתה התקשרת

531
00:40:43,054 --> 00:40:45,115
.כמובן שהיינו צריכים אישור חזותי

532
00:40:49,451 --> 00:40:50,746
.נהיה בקשר

533
00:40:52,802 --> 00:40:53,794
.אל תתאמצי

534
00:40:55,005 --> 00:40:56,459
.אתה יכול לסרב, כמובן

535
00:40:57,630 --> 00:40:59,392
.אנחנו פשוט נשים אותך עם השאר

536
00:42:25,039 --> 00:42:30,078
TOXIN תורגם על ידי