...בפרקים הקודמים
.הילד הופיע בכפר בסין
.לא אמר מילה מאז שמצאנו אותו
.אני הסוכן ג'יי מרטין בלאמי .אתה יכול לקרוא לי מרטי
?ארקדיה, מיזורי ?אתה משם
,מר לנגסטון ?האם הילד שלך נעדר, אדוני
.הבן שלי מת לפני 32 שנה
!אבאל'ה
.ג'ייקוב
?אפשר לעזור לך
?האם באמת מתתי
.את בהיריון
...זה אומר ש ...שזה קרה לפני שאני
.מגיעים עוד .יותר ממה שאת יכולה לדמיין
.החוזרים... יש מאות מהם עכשיו
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר .זה נגמר
אנשים חושבים שאלו האהובים .שלהם שחזרו. אבל הם לא
,אני מציע שנגן על החיים .במקום על המתים
אתה חייב לקחת אותו ולהגן עליו .כמה זמן שידרש
!תתרחקו ממנו
!לא !מרטי
...חשבתי... חשבתי .חשבתי שהצלחנו לברוח
.אבל הם עצרו אותנו
.זה בסדר .זה היה, זה היה, מסוק-
.כל כך הרבה רובים
.עשיתי כל מה שיכולתי .הם לקחו אותו
!?מרטי
?ג'ייקוב
.ג'ייקוב
-תחית המתים- עונה 2 פרק 1: התגלות
TOXIN תורגם על ידי
...אני זוכר
?היכן הוא
.חדר חקירה
.הם נתנו לי זריקה של משהו
?אתה רוצה לשכב לנוח
?מה אתה זוכר אחרי זה
.התעוררתי בצד הדרך
כנראה שהם זרקו אותי .היכן שהם מצאו אותי
...מרטי
שאלנו את נציגי הממשל .היכן אתה ומה קרה
.הם אמרו שאתה לא יציב
.שאתה יכול להיות מסוכן
.כמובן שלא האמנו להם
.לא
,אלו היו זמנים מוזרים
.קרה כל כך הרבה
.לא ידענו מה לחשוב
.זה בסדר
?איך ג'ייקוב הגיע לכאן
.חיילים החזירו אותו
הם נתנו לכל החוזרים שיש .להם קרובים להישאר בעיירה
.את השאר הם לקחו
?לאן .אף אחד לא יודע-
?מה לגבי האנשים שהם עצרו
?מה לגבי מגי
.לא, היא בסדר
,הם תישאלו אותה שעתיים .ושיחררו אותה
.הם תישאלו את כולנו
אני חושבת שעוקבים .אחרינו איכשהו
כל מה שאני יודע זה שקיבלתי את .הבן שלי חזרה ועכשיו גם אתה
,הם יכולים לצפות בי כמה שהם רוצים .לא אכפת לי
.תראה מה הם אומרים עלינו
.מתיחה
.כן, נהדר
עכשיו כולנו נראים .כמו חבורת שוטים
?זה התאריך הנכון
?כמה זמן נעדרתי
.שבוע
.אני צריך להשתמש בטלפון שלכם
.סוכנות מכס והגירה
.תן לי את טוני ויליס
?מי מתקשר, בבקשה .הסוכן בלאמי-
?בלאמי .רק רגע
?הלו
.טוני, טוני זה אני
.העניין הזה עלה לרמה אחרת
.הם עצרו אותי .הם סיממו אותי
הם... הם... הם התעסקו .עם הזיכרון שלי איכשהו
אני צריך לברר מי האנשים הללו .ומה הם עשו עם החוזרים
?הלו ?טוני
אתה טוען שאתה ?ג'יי מרטין בלאמי
?מי זה
הסוכן בלאמי, אתה זקוק ?לרכב שיאסוף אותך
?אתה יכול למסור את המיקום שלך .לא. אני אחזור אליכם-
...הסוכן בלא
?מרטי
?היי, מה קורה, גבר
?אתה באמת לא זוכר שום דבר
!?מרטי
?מרטי, אתה בסדר
?מרטי, לקרוא להורים שלי
.לא, זה כלום
.אני בסדר
.אני אכנס עוד דקה .זה בסדר
.אני שמח שחזרת
+
.הנה זה
?זה נורמלי
,שוב, זה לא תחום ההתמחות שלי ...אבל
.עד כמה שאני יכולה לומר, כן
?את רוצה לדעת את המין
.כ... כל מה שאת רוצה .כן, כמובן
.זה כל כך מוזר
,תמיד חשבתי שלא ארצה לדעת
...אבל
,עכשיו, עם כל כך חוסר ודאות .כן, אני רוצה
.זה בן
?בן
.זה מדהים
?רייצ'ל, חישבנו 12 שבועות, נכון
,כן. טוב, טכנית .12שבועות ו-12 שנים. כן
.אני חושבת שטעית .אני חושבת שיותר קרוב ל-4 חודשים
?ארבעה
.זה הניחוש הכי קרוב שלי
.אבל אנחנו חייבים לראות גניקולוג
,לא, לא. כבר אמרתי לך .בלי רופאים יותר
אני יכולה לקחת אותך .לרופאה מחוץ לעיירה
...היא לא חייבת לדעת שאת חוז ?איך-
.תביני, אין לי שום תעודה מזהה .אין לי ביטוח רפואי
?מה אומר להם
יש לך לפחות מקום ?בטוח להישאר בו
.כן. לקחתי אחריות עליה .היא שוהה אצלי
.בחדר אורחים
.כמובן
תמשיכי לקחת את הויטמינים ותודיעי .לי אם יש שינוי באיך שאת מרגישה
.בסדר
?לילי
.הוא שוב התקשר .תודה, לילי-
.זו הפעם החמישית השבוע
.אני מסוגלת לספור
.הוא אבא שלך
.תודה, לילי
.אלוהים
.אתה כאן ?איפה היית
.אני לא בטוח
?מה קרה
.אני לא זוכר הרבה
.הם תיחקרו אותי .הם סיממו אותי
.זה כאילו שחסר לי שבוע מהחיים
?אתה בסדר ?נפצעת
.קיויתי שאת תוכלי לומר לי
.נשימות עמוקות
...אז
?מתי אכלת בפעם האחרונה
.הבוקר אצל הלאנגסטונים
אז הם רק תישאלו אותך ?ואז שיחררו אותך
?מה הם שאלו
.שאלות טיפשיות
האם זה אפשרי שאלו" "?רק טעויות בזהויות
"?האם שמעתי על היסטריה המונית"
?מה אכלת ?לארוחת בוקר
.ביצים, בייקון, קפה
.עקוב אחר האור
?מה לגבי דוקטור וורד
.הוא חזר למרילנד
,ניסיתי ליצור איתו קשר .אבל הוא לא עונה לטלפונים שלי
?מה
.ניסינו לחפש אחריך
.אני יודע
.בסדר
?זהו
?אז מה זה
,לפי דעתי המקצועית .גזים
.הכל בסדר עם הלב שלך
.אני איש אמיץ מאוד
?אז, מה אתה הולך לעשות עכשיו
האנשים שהחזיקו בי, הם לא חלק .מאף סוכנות ממשלתית שאני מכיר
אנחנו צריכים לגלות מי הם .ומה הם רוצים
?אתה חושב שהם מחפשים אחריך
.אני לא יודע
.הדברים שלך אצלי
.לקחתי אותם מהמוטל אחרי שהלכת
?אתה נשאר שם שוב
.לא בלי הארנק שלי .בלי סלולרי, מפתחות
.יש לי ספה
.לא, לא .כן-
.בחייך ?למה לא
.רק עד שתבין מה אתה הולך לעשות
.תודה
.כמובן
.הנה השריף
,זו אשמתו שהם הגיעו .חצי מהעיירה האמינה לזה
.אידיוטים
טומי, היי. אתה יכול לעשות ?לי טובה ולהחנות בהמשך
האוטובוסים של בית הספר .לא יכולים לעבור
?כן, מה אתה הולך לעשות ?לקרוא שוב לצבא
.הגעתם לדוקטור מגי לאנגסטון
...אם זהו מקרה חירום
?אכפת לך
.לא .תתכבד
.יש לך מקום ממש נחמד .הוא גדול
קיבלתי אותו כשחשבתי .שאני עוברת לגור עם מישהו
נפרדנו אחרי שכבר .חתמתי על החוזה
.עשיתי את הטעות הזאת בעצמי
.העצה שלי, חוזה של חודש בחודשו
?היית נשוי פעם
.הייתי מאורס... פעם
?מה קרה
.נישואים הם לא בשבילי
זה משהו שגברים אומרים .כשהם רוצים את הכל
אולי גברים מסוימים יודעים .פשוט מה הם רוצים
.אתה יודע, זה מוזר
הרגע הבנתי שאני לא יודעת .שום דבר עלייך
.אנשים מתים חזרו לחיים .לא היה הרבה זמן לשיחות חולין
,זה אמור להיות דבר טוב ?נכון
.אנשים שקמים לתחייה
,אבל במקום זה ,זה הפך את כולנו למפוחדים
,מה... ממשלה ...מדע, אלוהים
.המשפחות שלנו
ובמה שלא נהגנו להאמין
.פשוט... בגד בכולנו
?את רוצה לדעת משהו עליי
.היה ילד
.הוא היה בן 9
.קראו לו דיוויד
הוא היה עד בתיק שקשור .לסחר בבני אדם
.המידע שהוא נתן לי היה יקר ערך
.היה עוזר לנצח את התיק
אבל החבר'ה הרעים .הגיעו אליו קודם
.הם הרגו אותו
...הדבר המדהים
,שגם אחרי שאיבד את בנו
הדבר הכי גרוע שהיה ...יכול לקרות לו
.האב מצא את הדת
.הוא הפך למאמין
...אז יום אחד, אני רק ,הייתי חייב לשאול אותו
"?איך"
איך אתה עובר משהו כזה ?והופך למאמין
?מה הוא אמר
:הוא אמר ,במקום הכי נמוך לבן אדם"
.אין שום פחד
."ללא פחד, אין גבולות
.וזה, הוא אמר, זה אלוהים
?אתה מאמין בזה
?הלו
.כן .רק רגע
.זה בשבילך
?הלו
.זו טוני. אני יודעת שהתקשרת .יש לי תשובות בשבילך
.בסדר
תפגוש אותי בשיקגו במקום שחגגתי את היום הולדת שלי בשנה שעברה
.מחר ב-20:00 בערב .טוני, חכי-
.אני אסביר הכל מחר
.זו כן את
.ג'ייקוב
?מה קרה לך
.מתתי
,אבל אז חזרתי
.בדיוק כמוך, סבתא
+
טוב, אני רואה שאתה .קמת מוקדם כרגיל
.אוכל הרבה... כרגיל
.נראה שגם אמא קמה מוקדם
.חשבתי שהיא במקלחת
.הייתי
.בוקר, בחורים
.בכנות, הגן הזה נהרס לגמרי
.הצד האחורי של הבית זקוק לצבע
.הגדר זקוקה לתיקון
.כל העצים צמחו פרא
...להורים שלך יש הרבה עבודה
.הנרי
.אתה נראה בדיוק כמו אביך
.אמא
.מגי
.בחייך .תקשיבי לי
אתה לא רוצה להיות ?כאן עכשיו, בסדר
.לא, תראי
?אני מצטער, בסדר
?מצטער על מה
.על מה שהאישה הזאת אמרה עליי
.הייתי אדם שונה אז
ב-בגלל זה אתה חושב שאני כועסת ?עלייך? האישה הזאת
.מי היא בשבילך? גלה לי ?מי היא? מה היא בשבילך
.אני לא יודע מה היא
היא אמא שלי וג'ייקוב ?הוא האחיין שלך, בסדר
!לא, הם לא !כן, הם כן-
ואתה ניסית לגרום לכך .שיקחו אותם מכאן כמו חיות
!את לא יודעת על מה את מדברת ?אני לא יודעת על מה אני מדברת-
...הבת שלך הייתה ?הכל בסדר-
!בן זונה !היי-
?באמת ?אתה רוצה לעשות את זה
.לא, לא, לא. תפסיקו עם זה ?כאילו שאין לי סיבה לכסח אותך-
בסדר, שניכם, תפסיקו .עם זה עכשיו
...אבא
.לך על זה
.אתה קודם .אני לא רוצה להכות אדם זקן
!בלאמי, תפסיק עם זה
,בפעם הבאה שאתה מנסה לתקוף מישהו .תנסה להיות פיכח
!זה לא נגמר
.תפסיק
?על מה אתם מסתכלים .תמשיכו הלאה
.זה לא מעניינכם
+
,הייתי בבית החולים ,במיטה שלי
...ואני זוכרת תחושה של
.שחרור
.ואז התעוררתי ביער
,הלכתי אל בית הקברות
...ראיתי את הקבר שלי
.ואז את ג'ייקוב
.חשבתי שאני חולמת
!סבתא !תראי את זה, סבתא
!זה נפלא, ג'ייקוב
,הוא בדיוק כמו שאני זוכרת אותו
.כל כך שובב ומתחשב באותו זמן
.כמו שהוא תמיד היה
.זה בטח היה נורא לאבד אותו
.אני אפילו לא יכולה לתפוס את זה
ג'ייקוב אמר לי שיש .עוד אחרים שחזרו
,הוא סיפר לי על הצבא, רובים .איך הם לקחו אנשים מכאן
.אבל את לא צריכה לדאוג לגבי זה
.את כאן .את עם המשפחה שלך
?מתי אוכל לראות את פרדריק
...זה
.זה קצת מסובך, אבא
.אנחנו לא בדיוק מסתדרים
?למה לא
.הוא היה זה שהתקשר לצבא
הוא חושב שהאנשים שחזרו .הם מסוכנים איכשהו
?למה .אני לא יודע-
.הוא רצה שיקחו את ג'ייקוב
.אני אנסה להתקשר אליו
.את אמא שלו, למען השם
,כשהוא יראה אותך .הוא יתעשת
.זה רק... אני לא מאמין שאת כאן
.נגיד שמתת ואז חזרת
?איך זה יהיה .אתה חזרת
.העולם המשיך בלעדייך
.כל הטכנולוגיה היא מוזרה .הכל זז מהר מדי
כן, אבל... כל הבעיות שנראו .גדולות בזמנו... נעלמו
.כמו התחלה חדשה
.לא .כל הבעיות חוזרות איתך
.בסדר, הנה העסקה .אני אתן לך את הכוסית הזאת
,אבל אם תרצה עוד אחת .אני מסיעה אותך הביתה
?מה
.פרד, אנחנו צריכים לדבר
.זו אמא
,היא... ובכן, היא חזרה
.כמו האחרים
.זו לא היא
...תקשיב לי
.אני אקח את הטרמפ הזה
כנראה שזו הריצ'רדס הראשונה שיושבת .ברכב משטרתי מלפנים ולא מאחור
.אז כדאי שתוציאי את המיטב מזה
?למה אתה מתכוון
.תשתוללי
?באמת .כן-
.כן .זה כיף
היי, את רוצה לעשות ?באמת כיף חיים
,באפאוואמיס קחי ימינה .ותעשי את זה במהירות
!בינגו
לא סתם הייתי בנבחרת .הפוטבול הארצית
?אתה בטוח בקשר לזה
.זו מסורת חוליגנית עתיקה בארקדיה
באמת? אני מופתעת .שלא שמעתי על זה
.לפני זמנך
.אני לא יכולה .כן, כן, את יכולה-
.קדימה
.נסי את זה .את יכולה לעשות את זה
.אלוהים
.אמרתי לך
.את צודקת, זה היה נוראי .את תצטרכי קצת עזרה
.לא
.קדימה
.תכווני ותירי
.אני אוהבת את זה
.בואי הנה
.ככה ריצ'רדס עושה את זה
?מה
!כן .הרגע נזכרתי במשהו
,קדימה. תהיה כאן, מותק .מותק, מותק, מותק
!כן
.אני גאון ארור
.כן
.לא .מישהו צריך לנהוג
...טוב
.לא אני
.תראי שם למעלה, על הקיר
.לא, תעמדי בדיוק כאן
.בדיוק שם, בפינה
את רואה אות גדולה ?שהיא די דהויה
?כן. מה זה ?"כמו... "פ" ו- "ב
.פרד וברברה
,נהגנו לבוא לכאן כל הזמן
,לעשן, לשתות, לדבר .להתסתכל על הכוכבים
אבא שלי ואני נהגנו .להסתכל על הכוכבים
השבועיים האחרונים היו מלאים .בהרבה תחושות ולהט
.אף אחד לא יודע מה לעשות עם זה
...זה כאילו שכולנו כוכבים .זוהרים בפראות
.אנחנו כבר לא מקובעים במקום
.אנחנו רק... צפים
.סליחה
.אני מצטער
.כדאי שאקח אותך הביתה
-שיקגו, אלינוי-
.הגעתם לטלפון של טוני .אנא השאירו הודעה
.טוני, אני כאן ?היכן את
?אפשר להביא לך משהו
.קולה דיאט
+
,אחת, שתיים
.שלוש !לא-
.ארבע
.תגיד לי משהו, ג'ייקוב
?איך מצאת אותי
.חלמתי חלום עלייך .ויכולתי לחוש את זה
האם עוד מישהו יודע ...שאתה יכול ל
?להרגיש אנשים אחרים
.מרטי, מגי והכומר טום
,לא הייתי מספרת לאנשים על זה .ג'ייקוב
.הם עלולים שלא להבין
.אמא שלך רוצה אותך במטבח, קופיף
.הבית הזה היה צבוע בצהוב
?באמת .אני לא זוכר את זה
זה מוזר שיש לך גישה מהירה .לזכרונות בני 33 שנה
אתה יכול לראות בבירור .את הדברים שלא השתנו
.הוא אוהב אותך, אמא
.לא
.הוא שונא אותי
הוא עדיין מאשים אותי על .שבחרתי בך לנהל את העסק
.אני חושב שלאבא היה עניין בזה
,תמיד היה בו מין כעס כזה מההתחלה
.התנגדות לי
.אנחנו לא בוחרים את הילדים שלנו
.כשגססתי, נכנסתי לתרדמת ?אתה זוכר
.אתה באת כל יום, הנרי
.ישבת לידי .דיברת איתי
.זה היה הדבר היחיד שציפיתי לו
.פרד לא הגיע אפילו פעם אחת
.לא, את טועה
.הוא היה המום
.הוא לא יכל לראות אותך כך
.זה... זה היה כואב מדי
.אז הוא ישב במסדרון בחוץ
,לפעמים הוא הציץ אליך דרך הדלת
.אבל הוא היה שם
.בכל יום
.מרטי
.לא ציינת בשם את מקום המפגש
.לא אמרת את זה בטלפון ?איך הם ידעו שאהיה שם, טוני
.תירגע
.פיתית אותי לבוא לשם ?סידרת אותי. למה
.מרטי... תפסיק .אתה מכאיב לי
?מה קרה ?אתה בסדר
.תגידי לי מה קורה כאן
.בסדר, הם אמרו לי שאתה לא יציב
.לא
.הם אמרו שברחת מהערכה פסיכולוגית
.לא, לא !זה שקר
,מה הייתי אמורה לחשוב, לעזאזל
?על הצורה בה התנהגת במיזורי
עזרתי לך בכל תסבוכת בזמן שאתה .לא עשית דבר חוץ מלהתחמק ולשקר
.לא הייתה לי ברירה .לא היית מאמינה
...מתיחה !?מתיחה ארורה
.הבכת אותי, מרטי
ואז אני מקבלת הודעה על איזה סיפור
,שהממשלה מסממת אותך .מוחקת לך את הזיכרון
?אתה יודע איך כל זה נשמע
טוני, רק... את מספיק חכמה כדי ?לזהות טיוח כשאת רואה אחד, נכון
?את אפילו לא סקרנית
.לא .לא עוד
?אז זהו זה
.הם אמרו לי שהם יצרו איתך קשר
.זה כל מה שאני יודעת
.משהו לא בסדר אצלך, מרטי
.זה בגלל הילד ההוא שאיבדת
לא הייתי צריכה לתת לך לאסוף את .הילד הזה משדה התעופה
.אתה צריך עזרה
.זה פשוט לא יכול להגיע ממני יותר
.אני מצטער, מגי
.זה לא את
.זו אני, פרדריק
.לא
!?מי אני
?מי אני
.תגיד את זה
.אמא
.נכון
.הכל הולך להיות בסדר
.אמא כאן
.אמא
.הכל הולך להיות בסדר
+
.היי .היי-
?הכל בסדר
.טוני בגדה בי .אני חייב לעוף מכאן
.מה? רגע ?לאן אתה הולך
.אני לא יודע
אני בבית וזה מרגיש כאילו .שאני על כוכב אחר
.אני לא בוטח באף אחד ?באף אחד-
.אני אחזור אלייך
.חכה ?מרטי
?שלום
.צאי החוצה
.תירגע .אנחנו לא רוצים לפגוע בך
!תעופי מהדירה שלי
.אני רק רוצה לדבר
.אולי עדיף שאהרוג אותך עכשיו
.זו תהיה טעות גדולה מצידך
?מה עשיתם לי
!?מה עשיתם
.תירגע
,אמרתי לך .באתי הנה כדי לדבר
,כדי להציע לך הצעה .אז שב, תירגע
...איך שאתה רוצה. עכשיו ?לאן לקחתם את החוזרים-
.הם בטוחים .לעת עתה
...אבל ?היכן הם-
,אני יכולה ללכת
אבל אתה לעולם לא תקבל .את התשובות שאתה מחפש
יש לך מומחיות מסוימת ,בתחום החוזרים
.והם בוטחים בך בארקדיה
,תחזור לשם, תשגיח על העניינים ,עליהם
.ותדווח לנו מדי כמה זמן
.תחשיב את זה כהצבה מחדש
?את רוצה שאני אהיה המרגל שלך
אני חושבת שאתה מסכים .שהמצב נמצא תחת שליטה עכשיו
כל עוד המספרים נשארים ,בתחום הסביר, עם עזרתך
אנחנו חושבים שנוכל .לשמור על זה כך
.יספרו לך מה שאתה צריך לדעת
?אז... יש לנו הסכם
אתם חטפתם אותי, סיממתם אותי .ומחקתם את הזיכרון שלי איכשהו
אני בטח לא הולך להאמין לשום דבר .ממה שיש לך להגיד
.אתה לא יודע
?יודע מה
.גם אנחנו לא ידענו .ואז אתה התקשרת
.כמובן שהיינו צריכים אישור חזותי
.נהיה בקשר
.אל תתאמצי
.אתה יכול לסרב, כמובן
.אנחנו פשוט נשים אותך עם השאר
TOXIN תורגם על ידי