1
00:00:01,492 --> 00:00:03,306
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,308 --> 00:00:05,080
.הרגע עברנו את קיילב

3
00:00:05,082 --> 00:00:08,316
?ג'ייקוב, איך אתה יודע את זה
.אני יכול להרגיש אותו-

4
00:00:08,921 --> 00:00:11,692
,מגיעים עוד
.יותר ממה שאתם יכולים לתאר

5
00:00:11,694 --> 00:00:15,869
?מה לגבי מה שקרה עם קיילב
?ממתי יש לנו בכלל ערבויות בחיים

6
00:00:15,871 --> 00:00:19,600
,אם אאבד אותו מחר
.לפחות היו לי את הימים האלה איתו

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,533
,את לא היחידה
.יש אחרים

8
00:00:21,535 --> 00:00:23,398
?גם הם התאבדו

9
00:00:23,568 --> 00:00:24,813
.לא, רק את

10
00:00:25,698 --> 00:00:28,305
?מה לגבי קיילב ריצ'רדס
,אם הוא הרג את הדוד שלי

11
00:00:28,307 --> 00:00:29,630
?למה שיחררתם אותו

12
00:00:29,632 --> 00:00:30,863
?מה אנחנו עושים כאן

13
00:00:31,904 --> 00:00:32,792
.צאי החוצה

14
00:00:33,079 --> 00:00:34,600
!צאי החוצה

15
00:00:43,593 --> 00:00:43,594
+

16
00:00:58,580 --> 00:01:00,063
?איך עשית את זה

17
00:01:03,619 --> 00:01:04,814
?רוצה שאראה לך

18
00:01:14,718 --> 00:01:17,096
אין ילדים אחרים שאתה
?יכול לשחק איתם

19
00:01:17,617 --> 00:01:19,337
.אין לי חברים

20
00:01:22,641 --> 00:01:23,817
.אני ג'ני

21
00:01:25,430 --> 00:01:26,544
.ג'ייקוב

22
00:01:27,484 --> 00:01:29,592
אז אתה מתכוון להראות לי
?איך לעלות לשם

23
00:01:30,207 --> 00:01:32,303
.כן
.תעקבי אחרי

24
00:01:38,530 --> 00:01:40,840
תירגע, מתי הייתה הפעם
?האחרונה שראית אותה

25
00:01:41,164 --> 00:01:42,903
.אתמול בכנסייה

26
00:01:43,511 --> 00:01:45,582
,באתי לכאן אתמול בערב
.היא לא הייתה כאן

27
00:01:45,584 --> 00:01:48,077
,הגעתי הנה הבוקר
.דיברתי עם מנהל המלון

28
00:01:48,079 --> 00:01:49,305
.הוא לא ראה אותה

29
00:01:49,626 --> 00:01:50,696
אני לא יודע לאיפה
.היא עוד יכולה ללכת

30
00:01:50,698 --> 00:01:53,606
,לרייצ'ל יש משפחה מחוץ לעיר
?אולי היא נסעה לראות אותם

31
00:01:53,608 --> 00:01:55,359
לא בלי לדבר איתי, היא
.לא תעשה דבר כזה

32
00:01:55,361 --> 00:01:57,657
,כל הדברים שלה עדיין כאן
.אין בזה שום היגיון

33
00:01:57,659 --> 00:01:59,674
?אתה חושב שקרה משהו אחרי הכנסייה

34
00:01:59,797 --> 00:02:00,867
.אני לא יודע

35
00:02:01,550 --> 00:02:04,391
.כל כך הרבה... אנשים כועסים

36
00:02:06,773 --> 00:02:08,500
.יש עוד אפשרות אחת

37
00:02:10,218 --> 00:02:11,695
,יכול להיות שהיא נעלמה

38
00:02:12,777 --> 00:02:13,847
.כמו קיילב

39
00:02:15,975 --> 00:02:17,734
,רגע, חכה רגע
.חכה רגע

40
00:02:18,677 --> 00:02:22,137
,אולי יש אפשרות למצוא אותה
.לראות אם היא עדיין באזור

41
00:02:23,253 --> 00:02:25,386
.תשאלי את ג'ייקוב
?מה אתה מתכוון-

42
00:02:25,388 --> 00:02:27,643
,נכון
.ג'ייקוב הרגיש את קיילב

43
00:02:27,645 --> 00:02:28,891
,הוא זה שעזר לנו למצוא אותו

44
00:02:28,893 --> 00:02:30,891
אז אולי הוא יוכל
.גם להרגיש את רייצ'ל

45
00:02:31,041 --> 00:02:33,468
?זה באמת אפשרי
.שווה ניסיון-

46
00:02:41,063 --> 00:02:45,599
- תחיית המתים -
- "פרק 7: "תחבולות השטן -

47
00:02:46,066 --> 00:02:50,068
TOXIN תורגם ע"י
Qsubs מצוות

48
00:02:50,069 --> 00:02:52,069
Joint סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

49
00:02:52,070 --> 00:02:54,070
הגהה: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

50
00:02:57,066 --> 00:02:58,436
?אפשר לקבל קפה
.כמובן-

51
00:02:58,438 --> 00:02:59,921
?שחור
.בטח-

52
00:03:02,285 --> 00:03:03,674
.אתה נראה עייף, פרד

53
00:03:04,774 --> 00:03:06,532
.אני לא טיפוס של בוקר כמוך

54
00:03:07,920 --> 00:03:09,784
.ארוחת בוקר עם אחי הגדול

55
00:03:10,033 --> 00:03:11,434
?מה לא עשיתי בסדר הפעם

56
00:03:14,675 --> 00:03:16,575
.הלכתי למפעל הישן הבוקר

57
00:03:18,536 --> 00:03:20,226
בכל פעם שאני עובר
,בנסיעה ליד המקום הזה

58
00:03:20,228 --> 00:03:21,997
.אני חושב שצריך להרוס אותו

59
00:03:22,551 --> 00:03:25,266
הזקן היה מתהפך בקברו אם
.היה יכול לראות אותו עכשיו

60
00:03:25,268 --> 00:03:27,487
.כן, הוא ראה ימים יותר טובים

61
00:03:29,215 --> 00:03:30,360
.כמו כולנו

62
00:03:33,973 --> 00:03:35,137
,חשבתי לעצמי

63
00:03:36,649 --> 00:03:38,970
אולי להרים את המקום
.הזה חזרה על הרגליים

64
00:03:40,568 --> 00:03:41,519
?מה

65
00:03:42,483 --> 00:03:43,653
?אתה רציני

66
00:03:45,928 --> 00:03:47,485
.הנרי, הוא כבר הרוס מדי

67
00:03:47,487 --> 00:03:49,585
אי אפשר להחזיר את
.המפעל הזה בחזרה לחיים

68
00:03:50,537 --> 00:03:51,594
...טוב

69
00:03:52,992 --> 00:03:54,368
אולי אני סתם

70
00:03:54,890 --> 00:03:57,855
.מרגיש שמץ של אופטימיות לאחרונה

71
00:04:00,841 --> 00:04:02,617
אתה באמת חושב
?שהילד הזה הוא ג'ייקוב

72
00:04:04,220 --> 00:04:05,497
?הג'ייקוב שלך

73
00:04:07,815 --> 00:04:09,317
.זה לא היה קל

74
00:04:10,705 --> 00:04:12,245
,אבל כששמעתי על קיילב

75
00:04:12,937 --> 00:04:14,401
,איך שהוא נעלם

76
00:04:14,962 --> 00:04:16,470
.הייתי מבועת

77
00:04:17,481 --> 00:04:21,128
ואז כשקלטתי שאני
,יכול לאבד את ג'ייקוב

78
00:04:23,207 --> 00:04:24,871
.הבנתי לבסוף

79
00:04:26,463 --> 00:04:27,714
?מה הבנת

80
00:04:30,283 --> 00:04:31,441
,הילד הזה

81
00:04:32,205 --> 00:04:35,133
.החזיר את החיים לבית שלי

82
00:04:44,862 --> 00:04:45,800
.השגתי אותך

83
00:04:50,617 --> 00:04:52,243
.הסוכן בלאמי, שלום

84
00:04:53,566 --> 00:04:55,612
.לא, אנחנו בפארק
?למה

85
00:04:58,377 --> 00:04:59,467
?מה קרה

86
00:05:05,327 --> 00:05:07,360
?לדעתך מישהו עשה לה משהו

87
00:05:09,758 --> 00:05:11,256
.בסדר, נפגוש אותך בבית

88
00:05:11,258 --> 00:05:12,755
.אנחנו מגיעים עכשיו
.להתראות

89
00:05:13,783 --> 00:05:14,897
!ג'ייקוב

90
00:05:15,882 --> 00:05:17,628
.קדימה, מותק, אנחנו צריכים ללכת

91
00:05:17,864 --> 00:05:18,890
?למה

92
00:05:19,843 --> 00:05:22,146
.משהו צץ
.קדימה, בוא נזוז

93
00:05:22,631 --> 00:05:24,314
!אמא, אני לא רוצה ללכת

94
00:05:24,746 --> 00:05:26,835
.ג'ייקוב, תקשיב לי

95
00:05:26,837 --> 00:05:28,309
.אנחנו צריכים ללכת
.עכשיו

96
00:05:35,012 --> 00:05:36,939
,ג'ייקוב
!קדימה

97
00:05:55,481 --> 00:05:57,797
?אנחנו הולכים או לא
.כן-

98
00:05:59,190 --> 00:06:00,216
.קדימה

99
00:06:06,236 --> 00:06:08,332
אני יודע שמה שאנחנו
,שואלים נשמע מוזר

100
00:06:08,740 --> 00:06:10,348
?אבל הרגשת אותה

101
00:06:11,075 --> 00:06:12,552
?כמו שהרגשת את קיילב

102
00:06:13,507 --> 00:06:16,061
.לא
.אני מצטער

103
00:06:16,724 --> 00:06:17,988
.הכרת אותה, ג'ייקוב

104
00:06:19,018 --> 00:06:22,429
?זוכר
.רייצ'ל בריידווד

105
00:06:23,009 --> 00:06:26,200
,היית איתה בשיעור מתמטיקה
.היו לה קוקיות

106
00:06:27,976 --> 00:06:29,378
.אני לא יודע

107
00:06:30,894 --> 00:06:34,773
?תחשוב קצת יותר חזק, בסדר
.ג'ייקוב, זה ממש חשוב

108
00:06:34,775 --> 00:06:38,248
אתה יודע לפחות אם
?היא כאן בארקדיה

109
00:06:39,355 --> 00:06:40,350
...אני

110
00:06:45,692 --> 00:06:47,915
?ג'ייקוב, אתה יכול לעזור לנו

111
00:06:49,847 --> 00:06:51,705
.אני לא יכול
?אתה בטוח-

112
00:06:51,707 --> 00:06:53,819
?אתה יכול לנסות לפחות
...אתה יכול לפחות, בבקשה

113
00:06:53,821 --> 00:06:55,043
.אני לא רוצה, אני לא רוצה

114
00:06:55,045 --> 00:06:56,589
.אני כל כך מפחד! אני ממש מפחד
.בסדר. זה מספיק-

115
00:06:56,591 --> 00:06:58,679
.אני לא רוצה
.זה בסדר, חמוד-

116
00:06:59,106 --> 00:07:00,777
,זה בסדר
.זה בסדר

117
00:07:02,009 --> 00:07:03,011
.זה נגמר

118
00:07:06,859 --> 00:07:09,267
אני לא יודע בכמה דרכים
.אני יכולה לומר את זה

119
00:07:10,262 --> 00:07:13,775
,אני לא מכירה אותו
.אני לא יודעת היכן קיילב

120
00:07:19,177 --> 00:07:20,203
.בבקשה

121
00:07:21,320 --> 00:07:22,966
.בבקשה, אני צמאה

122
00:07:24,491 --> 00:07:26,618
.אני ממש רעבה

123
00:07:28,319 --> 00:07:30,009
.נתנו לך אוכל

124
00:07:31,421 --> 00:07:33,316
?ומה נתת לנו בתמורה

125
00:07:35,086 --> 00:07:36,168
.שום דבר

126
00:07:37,288 --> 00:07:39,021
,לא אמרת לנו מה את

127
00:07:39,213 --> 00:07:41,227
...מהיכן הגעת
.אני כלום-

128
00:07:42,098 --> 00:07:45,482
,אמרתי לך
.אני רק בן אדם

129
00:07:45,483 --> 00:07:46,427
?כן

130
00:07:47,004 --> 00:07:48,699
,טוב, עד כמה שידוע לי
אנשים לא מופיעים סתם כך

131
00:07:48,701 --> 00:07:51,857
משום מקום אחרי שהם
.היו מתים במשך 12 שנים

132
00:07:53,312 --> 00:07:54,722
,אבל מה שאני כן יודע

133
00:07:56,034 --> 00:07:58,123
,בהתבסס על מה שהסגן אמר לי

134
00:08:01,141 --> 00:08:03,518
זה שהילד הקטן ההוא
.יכול להרגיש את קיילב

135
00:08:04,859 --> 00:08:07,224
ובהתחשב בעובדה
,שאת כמו הילד הקטן

136
00:08:08,980 --> 00:08:10,607
רק הגיוני להניח

137
00:08:11,597 --> 00:08:14,738
.שאת יכולה להרגיש אותו גם

138
00:08:17,397 --> 00:08:20,838
,אני לא מכירה את קיילב
!ואני לא יודעת איך למצוא אותו

139
00:08:20,840 --> 00:08:21,897
,גאר

140
00:08:24,211 --> 00:08:25,431
?אפשר לדבר דקה

141
00:08:35,174 --> 00:08:38,200
,גארי, בן אדם
?כמה זמן עוד נמשיך עם זה

142
00:08:38,590 --> 00:08:41,655
.כמה זמן שיידרש
?כמה זמן שמה שיידרש-

143
00:08:41,657 --> 00:08:45,241
,חשבתי שרק נפחיד אותה כדי שתדבר
.אבל היא לא יודעת כלום

144
00:08:45,745 --> 00:08:47,747
שימו עליכם את השיריון
,המלא של אלוהים

145
00:08:48,103 --> 00:08:51,191
כדי שתוכלו לעמוד איתן
.כנגד תחבולות השטן

146
00:08:51,193 --> 00:08:53,763
תראה, גארי, אני יודע
,שאתה בעניין התנ"ך והכל

147
00:08:53,765 --> 00:08:56,180
.אבל היא לא נראית לי כמו שטן

148
00:08:56,182 --> 00:08:59,107
.היא סתם בחורה
.אנחנו לא משחררים אותה-

149
00:09:01,391 --> 00:09:02,524
,טוב, גבר

150
00:09:03,692 --> 00:09:05,193
,סליחה
.אני מחוץ לעניין

151
00:09:11,203 --> 00:09:12,592
.עופו החוצה

152
00:09:23,671 --> 00:09:25,248
,מה אתה מתכוון לעשות
?גארי

153
00:09:27,214 --> 00:09:29,035
,אם תספרו למישהו שהיא כאן

154
00:09:31,435 --> 00:09:34,010
,שניכם קשורים לדבר עבירה
.עזרתם

155
00:09:34,390 --> 00:09:35,704
.תזכרו את זה

156
00:09:41,251 --> 00:09:43,576
!לא, בבקשה, בבקשה
!בבקשה, עזרו לי

157
00:09:43,578 --> 00:09:45,291
!לא, אל תשאירו אותי איתו

158
00:10:07,293 --> 00:10:07,294
+

159
00:10:09,854 --> 00:10:11,869
?זו הדגימה של הילד, נכון

160
00:10:11,871 --> 00:10:13,391
?ג'ייקוב
.כן

161
00:10:13,393 --> 00:10:15,414
.טוב, רוב התאים נראים רגילים

162
00:10:16,658 --> 00:10:18,210
.אבל הם גרעיניים מאוד

163
00:10:19,862 --> 00:10:21,119
?אז מה זה אומר לך

164
00:10:22,055 --> 00:10:23,256
.אני עדיין לא יודע

165
00:10:24,122 --> 00:10:25,643
ראיתי ברשומות שלך
שלקיילב ריצ'רדס

166
00:10:25,645 --> 00:10:27,822
היתה רמה גבוהה
,של אנזים לבבי

167
00:10:27,824 --> 00:10:29,674
?כפי הנראה מהתקף לב
.נכון-

168
00:10:29,676 --> 00:10:31,311
אבל הוא לא הפגין
.את הסיפטומים

169
00:10:31,313 --> 00:10:33,937
,שום בחילה, עייפות
.ללא סימנים של דלקת קרום הלב

170
00:10:34,948 --> 00:10:36,481
,אני אסתכל על הדם שלו

171
00:10:36,748 --> 00:10:38,920
.נראה אם הוא זהה לג'ייקוב
.כן, כמובן-

172
00:10:43,653 --> 00:10:46,024
.אוי, לא
?מה קרה-

173
00:10:50,553 --> 00:10:52,513
,הבקבוקונים האלו
.הם ריקים לגמרי

174
00:10:52,781 --> 00:10:55,022
,הם היו מלאים לגמרי לפני יומיים
.בדקתי אותם

175
00:10:55,024 --> 00:10:56,948
?מה
.אני לא מבין

176
00:10:56,950 --> 00:10:58,893
?היתה תקלה במקרר

177
00:11:01,469 --> 00:11:04,310
.לא, זה לא אפשרי
?למה-

178
00:11:05,923 --> 00:11:07,562
.הדוגמיות של ג'ייקוב ורייצ'ל

179
00:11:08,027 --> 00:11:09,610
.הן לא נפגעו כלל

180
00:11:22,613 --> 00:11:25,516
השארתי את דלת המרתף פתוחה
.למקרה והיא תצטרך מקום מבטחים

181
00:11:25,518 --> 00:11:26,809
.בוא נתחיל שם

182
00:11:29,348 --> 00:11:31,088
.זה הטנדר של גארי האמפרי

183
00:11:32,276 --> 00:11:35,542
הוא זה שהנהיג את ההתקפה
.כנגד החוזרים בכנסייה אתמול

184
00:11:35,544 --> 00:11:38,218
היי, בוב, ראית
?את גארי האמפרי היום

185
00:11:38,429 --> 00:11:39,668
.לא מאז אתמול

186
00:11:40,498 --> 00:11:42,068
אני חושב שהטנדר שלו
.היה כאן כל הלילה

187
00:11:43,662 --> 00:11:44,832
?אז איפה הוא

188
00:11:48,946 --> 00:11:50,604
.הנה

189
00:11:51,091 --> 00:11:52,280
.אחד מוצלח

190
00:11:52,769 --> 00:11:54,677
?אפשר לחזור עכשיו לפארק

191
00:11:54,869 --> 00:11:56,846
?למה שנעשה את זה

192
00:11:57,186 --> 00:11:59,807
,בחייך
.אתה אוהב פאזלים

193
00:11:59,809 --> 00:12:02,576
,אני לא רוצה לשחק בבית
.אני רוצה לחזור לפארק

194
00:12:02,578 --> 00:12:04,841
,אני אעשה איתך עסקה
,תישאר בבית היום

195
00:12:04,843 --> 00:12:07,068
ותוכל לשחק משחקי
.וידאו כמה שתרצה

196
00:12:07,069 --> 00:12:09,302
!אבל הבטחתי לג'ני שאחזור

197
00:12:10,144 --> 00:12:14,486
חמוד, אני מצטערת, אבל
.שמעת מה הסוכן בלאמי אמר

198
00:12:14,734 --> 00:12:16,748
הוא חושב שהכי טוב
.שתישאר בבית היום

199
00:12:16,750 --> 00:12:18,192
!זה לא הוגן

200
00:12:18,194 --> 00:12:20,741
אתם מענישים אותי ואני
!אפילו לא עשיתי שום דבר

201
00:12:20,743 --> 00:12:23,019
!ג'ייקוב
...לוסיל-

202
00:12:25,275 --> 00:12:29,084
התקף זעם אקראי
.זו זכות של כל ילד בן שמונה

203
00:12:29,086 --> 00:12:31,716
אבל הוא לא
.כמו כל ילד בן שמונה

204
00:12:32,997 --> 00:12:34,304
.הוא יתאושש

205
00:12:35,626 --> 00:12:38,593
,קדימה
.כמעט סיימנו את השמיים

206
00:12:42,719 --> 00:12:44,745
,אני לא מבין
למה שגארי האמפרי

207
00:12:44,746 --> 00:12:47,949
?יעשה משהו לרייצ'ל
?אחרי מה שקרה בכנסייה-

208
00:12:47,951 --> 00:12:50,199
,הטנדר שלו עדיין עומד שם

209
00:12:50,201 --> 00:12:52,891
ובפעם האחרונה שמישהו
.ראה את רייצ'ל היה בכנסייה

210
00:12:52,893 --> 00:12:56,262
?אז מה אתה אומר? שהוא חטף אותה
.אנחנו לא יודעים-

211
00:12:56,264 --> 00:12:58,606
אבל הוא דיבר על החוזרים
.כאילו שהם בכלל לא אנושיים

212
00:12:58,608 --> 00:13:01,449
הוא רתח מזעם לגבי ההיעלמות
.של קיילב. -יש לו זכות לכעוס

213
00:13:01,451 --> 00:13:02,828
.קיילב ריצ'רדס רצח את דוד שלו

214
00:13:02,830 --> 00:13:04,905
אבל אתם ישר קופצים למסקנה
קיצונית מדי בהאשמה שלו

215
00:13:04,908 --> 00:13:08,915
...בפגיעה במישהו. אין בזה שום
?תעזור לנו רק למצוא אותה-

216
00:13:12,985 --> 00:13:15,187
,אחרי כל מה שנאמר בכנסייה

217
00:13:15,505 --> 00:13:18,520
,ועם ההיריון שלה
,אולי היא הייתה נבוכה

218
00:13:18,522 --> 00:13:19,682
.ועזבה את העיירה

219
00:13:19,684 --> 00:13:21,661
,זאת אומרת, אם הייתי במקומה
.זה מה שהייתי עושה

220
00:13:21,663 --> 00:13:23,438
?אז אתה לא עומד לעשות כלום

221
00:13:23,440 --> 00:13:26,604
עד שלא תהיה לי הוכחה
,ממשית שמשהו קרה

222
00:13:26,606 --> 00:13:28,549
.לא, אני לא אעשה שום דבר
.בסדר, שכח מזה-

223
00:13:28,551 --> 00:13:30,865
אני לא מתכוון לעמוד כאן
ולהתווכח עם שריף

224
00:13:30,867 --> 00:13:33,059
,שללא ספק נבער מכדי להבין

225
00:13:33,061 --> 00:13:34,703
!מי קורבן תמים ומי לא
!היי, היי-

226
00:13:34,705 --> 00:13:36,971
אתמול גארי האמפרי האשים
,אותי שאני בצד שלכם

227
00:13:36,973 --> 00:13:39,156
עכשיו אתה אומר לי
.שאני האויב שלהם

228
00:13:39,158 --> 00:13:41,240
.בסדר, שריף, אתה צודק

229
00:13:41,405 --> 00:13:43,025
אנחנו עדיין לא יודעים
.שום דבר בוודאות

230
00:13:43,027 --> 00:13:45,213
אנחנו לא מאשימים
.אף אחד בשום דבר

231
00:13:46,093 --> 00:13:47,932
,בוא נלך
.אולי היא תגיע

232
00:13:47,934 --> 00:13:49,672
.אני אדווח לך אם יקרה משהו
.כן-

233
00:14:00,465 --> 00:14:03,082
?אתה עדיין בתפקיד, קארל
.כן. היי, בוס, אני מצטער-

234
00:14:03,084 --> 00:14:04,670
...זו אשמתי. אני

235
00:14:04,979 --> 00:14:08,089
השארתי את אורות החנייה דולקים
...וזה רוקן את הסוללה הדפוקה

236
00:14:11,117 --> 00:14:12,444
?מה עשית, קארל

237
00:14:18,610 --> 00:14:18,611
+

238
00:14:34,042 --> 00:14:36,875
,הכומר טום
?הכל בסדר

239
00:14:36,877 --> 00:14:39,286
...היי, פולי. זה הסוכן בלאמי מ

240
00:14:39,288 --> 00:14:41,783
.הבחור מהשלטונות
.כן-

241
00:14:41,785 --> 00:14:43,690
?גארי בבית

242
00:14:45,133 --> 00:14:46,147
.לא

243
00:14:46,579 --> 00:14:47,992
.לא, הוא לא בבית

244
00:14:49,783 --> 00:14:51,754
ואני לא יודעת אם
.הוא יחזור אי פעם

245
00:14:54,001 --> 00:14:55,665
.אני לא יודעת מאיפה להתחיל

246
00:14:56,403 --> 00:14:58,931
.אני כל כך מתביישת, הכומר טום

247
00:14:59,925 --> 00:15:04,205
ניסיתי, ניסיתי כל כך
.קשה אחרי שייעצת לנו

248
00:15:04,692 --> 00:15:09,371
כדי שנישואים יצליחו
.שני האנשים חייבים להשתתף

249
00:15:13,004 --> 00:15:14,993
.גארי התחיל שוב לשתות

250
00:15:16,565 --> 00:15:18,718
,כשהדוד שלו, דייל, נרצח

251
00:15:19,532 --> 00:15:23,591
וכל השמועות האלו על אנשים
,מתים שקמים מן הקבר

252
00:15:24,767 --> 00:15:26,550
.זה פשוט דחק אותו מעבר לסף

253
00:15:27,837 --> 00:15:29,076
,גברת האמפרי

254
00:15:30,483 --> 00:15:33,730
אני לא רוצה שבעלך יפגע
.בעצמו או במישהו אחר

255
00:15:35,000 --> 00:15:36,846
יש לך מושג
?איפה הוא יכול להיות

256
00:15:37,750 --> 00:15:38,970
.אני לא יודעת

257
00:15:39,629 --> 00:15:43,723
יש איזה מקום שהוא הולך אליו
?כשהוא עצבני או רוצה להיות לבד

258
00:15:45,606 --> 00:15:49,444
,יש לו בקתה
.ליד אגם טאפר

259
00:15:49,446 --> 00:15:51,646
?היכן זה
.אני אוכל להראות לך-

260
00:15:51,648 --> 00:15:53,875
,לא, הכומר טום
.כדאי שתישאר כאן

261
00:15:54,567 --> 00:15:56,569
.תודה, פולי

262
00:15:56,957 --> 00:15:58,859
אני אהיה בקשר איתך
?יותר מאוחר, בסדר

263
00:15:58,861 --> 00:16:00,797
.חבל לבזבז את הזמן, הסוכן בלאמי

264
00:16:04,261 --> 00:16:06,416
.בסדר, אשחרר אותה היום
היא תצטרך בדיקה של רופא בית

265
00:16:06,418 --> 00:16:08,519
?ביום השלישי וביום השביעי, בסדר
.בסדר, הבנתי-

266
00:16:09,020 --> 00:16:11,661
דוקטור לאנגסטון, אני
.צריך להראות לך משהו

267
00:16:17,495 --> 00:16:19,485
דגימת הדגם הזאת
.מלאה בתאים מוגדלים

268
00:16:19,708 --> 00:16:21,528
?זה לוקמיה
.כן, לוקמיה-

269
00:16:21,530 --> 00:16:23,961
הלוקמיה הכרונית התקדמה
.לאחרונה לשלב הגדילה

270
00:16:23,963 --> 00:16:25,586
.עכשיו... תראי את זה

271
00:16:25,588 --> 00:16:28,389
?רגע, מאיפה השגת תרבית לוקמיה
.תראי-

272
00:16:30,235 --> 00:16:33,173
?מה את רואה
.רק תאי דם-

273
00:16:33,481 --> 00:16:35,213
?תאי דם רגילים, נכון
.כן-

274
00:16:35,951 --> 00:16:40,112
הדוגמית הזאת נלקחה מאותה
.אחת עם התאים המוגדלים

275
00:16:40,450 --> 00:16:43,534
הפגשתי אותם עם תאי הדם
.הלבן של ג'ייקוב לפני שעה

276
00:16:43,633 --> 00:16:46,129
.מאגי, נראה שהסרטן נעלם

277
00:16:48,735 --> 00:16:50,593
?איך
.אני לא יודע-

278
00:16:50,595 --> 00:16:53,526
תאי טי. ציטוטוקסים יכולים לתקוף
.את תאי הגידול בשלביו הראשונים

279
00:16:54,145 --> 00:16:56,723
אני צריך מפרידי תאים
.כדי להתעמק בזה באמת

280
00:16:56,725 --> 00:16:58,190
.יש לי אותם במעבדה שלי

281
00:16:58,192 --> 00:16:59,617
כמובן שאני אצטרך
,לעשות עוד בדיקות

282
00:16:59,619 --> 00:17:02,504
לראות אם אוכל לחקות את
,אותן התוצאות, אבל מאגי

283
00:17:02,947 --> 00:17:04,568
את יודעת מה יכולה
?להיות המשמעות של זה

284
00:17:06,564 --> 00:17:09,801
אריק, מאיפה השגת את
?התרבית של הלוקמיה

285
00:17:12,050 --> 00:17:13,476
.אובחנתי כחולה בשנה שעברה

286
00:17:15,850 --> 00:17:17,526
?אלוהים, למה לא סיפרת לי

287
00:17:17,528 --> 00:17:19,330
תקשיבי, אני מזמין
.טיסה למרילנד הלילה

288
00:17:19,332 --> 00:17:20,594
.את באה איתי
...אריק, היי-

289
00:17:20,596 --> 00:17:22,765
.קדימה, תארזי תיק
.אין זמן לדון בזה

290
00:17:33,121 --> 00:17:34,218
...ג'ייקוב

291
00:17:38,353 --> 00:17:39,348
,מותק

292
00:17:40,173 --> 00:17:44,963
אני יודעת שזה קשה להבין
.למה הדברים הם כפי שהם

293
00:17:45,720 --> 00:17:48,154
.קשה לי להבין בעצמי

294
00:17:51,180 --> 00:17:53,144
?בוא נדבר על זה, בסדר

295
00:17:55,718 --> 00:17:56,756
...מותק

296
00:18:02,032 --> 00:18:03,127
...ג'ייקוב

297
00:18:32,160 --> 00:18:33,099
,תראה

298
00:18:34,149 --> 00:18:36,451
.אני לא אגלה כלום

299
00:18:37,331 --> 00:18:40,562
,אף אחד לא יאמין לי במילא
.רק תן לי ללכת הביתה

300
00:18:41,235 --> 00:18:42,230
?הביתה

301
00:18:43,965 --> 00:18:45,660
?יש לך אחד כזה

302
00:18:46,074 --> 00:18:48,808
,ארקדיה היא הבית שלי

303
00:18:49,353 --> 00:18:51,676
.בדיוק כמו לך
.לא-

304
00:18:51,989 --> 00:18:55,274
,לא, את בכלל לא כמוני
.אני לא יודע מה את

305
00:18:57,351 --> 00:18:59,291
.אבל לדעתי הגיע הזמן לברר

306
00:19:01,937 --> 00:19:03,389
.את אומרת שאת אנושית

307
00:19:11,131 --> 00:19:12,883
.בואי נראה אם את מדממת

308
00:19:24,252 --> 00:19:26,104
אתה בטוח
?שאתה רוצה לעשות את זה

309
00:19:31,280 --> 00:19:32,356
?לעשות מה

310
00:19:33,461 --> 00:19:35,851
.אתה חושב שאני השטן

311
00:19:37,446 --> 00:19:38,842
?ומה אם אתה צודק

312
00:19:40,698 --> 00:19:44,151
אתה באמת חושב
?שסכינים יכולות לפגוע בי

313
00:19:47,313 --> 00:19:48,439
?מה את מתכוונת

314
00:19:49,332 --> 00:19:52,710
.אני כבר מתה

315
00:19:58,957 --> 00:20:02,134
!תגידי לי מה את

316
00:20:02,135 --> 00:20:06,238
.אני משהו שלעולם לא תבין
.אני ארדוף אותך

317
00:20:06,240 --> 00:20:10,013
.אני אופיע בסיוטים שלך
!שחרר אותי

318
00:20:18,043 --> 00:20:19,475
.שום הגה

319
00:20:19,660 --> 00:20:21,111
!שום הגה

320
00:20:28,862 --> 00:20:32,554
היי גארי, אני שומע את הנעליים
.מידה 47 מסתובבות שם בפנים

321
00:20:38,725 --> 00:20:39,830
.פתח

322
00:20:59,908 --> 00:21:00,877
.היי, חבר

323
00:21:02,955 --> 00:21:04,219
?אתה מתכוון להזמין אותי פנימה

324
00:21:05,399 --> 00:21:07,607
.עכשיו זה לא זמן טוב כל כך

325
00:21:08,002 --> 00:21:09,516
.אני נכנס רק לרגע

326
00:21:10,108 --> 00:21:12,191
.פרד, לא
...חכה. אני

327
00:21:13,838 --> 00:21:15,834
.אנחנו מכירים כבר זמן רב, גארי

328
00:21:16,933 --> 00:21:17,891
.אתה סובל

329
00:21:18,587 --> 00:21:20,539
,אני יודע את זה
.הרבה אנשים יודעים את זה

330
00:21:20,918 --> 00:21:22,019
?כן, באמת

331
00:21:22,363 --> 00:21:24,703
אני רוצה לתת לך את ההזדמנות
.לעשות את הדבר הנכון

332
00:21:25,283 --> 00:21:26,565
!פרד, אל תעשה את זה

333
00:21:28,906 --> 00:21:30,036
.זה בסדר

334
00:21:33,159 --> 00:21:34,354
.את תהיי בסדר

335
00:21:35,357 --> 00:21:37,147
.אני מוציא אותה מכאן, גארי

336
00:21:37,499 --> 00:21:39,814
,ואני רוצה שתצא מהעיירה לזמן מה

337
00:21:39,816 --> 00:21:43,384
.תיקח חופשה
.תשתעמם, לא אכפת לי

338
00:21:43,466 --> 00:21:46,037
ונוכל לשכוח שכל זה
?קרה בכלל, בסדר

339
00:21:46,413 --> 00:21:47,720
.קדימה, תעמדי
?את בסדר

340
00:21:47,822 --> 00:21:49,005
.בסדר
.זה בסדר

341
00:21:49,853 --> 00:21:52,917
?איך אתה יכול לבחור בצד שלה
.אני בוחר בצד שלך, גארי-

342
00:21:52,919 --> 00:21:54,570
אני מוודא שאתה לא
עושה משהו טיפשי

343
00:21:54,572 --> 00:21:57,472
.כמו שקיילב ריצ'רדס עשה
?אתה יודע מה-

344
00:21:57,990 --> 00:21:59,617
.לא חיבבתי את קיילב ריצ'רדס

345
00:22:03,985 --> 00:22:06,119
,קיילב לא היה אנושי
.וגם היא לא

346
00:22:06,121 --> 00:22:07,685
.תן לי עכשיו את הנשק שלך, פרדי

347
00:22:07,825 --> 00:22:09,340
?או שמה
?אתה תירה בי

348
00:22:09,545 --> 00:22:10,640
.לא

349
00:22:11,020 --> 00:22:12,278
.אני אירה בה

350
00:22:16,673 --> 00:22:18,610
,בסדר
.בסדר

351
00:22:22,643 --> 00:22:23,612
.הנה

352
00:22:30,294 --> 00:22:31,301
?בסדר

353
00:22:32,075 --> 00:22:33,446
.כדאי שתחשוב על זה

354
00:22:34,027 --> 00:22:36,204
.כדאי שתחשוב איך זה יגמר

355
00:22:36,206 --> 00:22:38,972
?לא, לא! סיימתי לחשוב, בסדר

356
00:22:40,202 --> 00:22:43,248
ואף אחד לא יוצא מכאן
.עד שנצליח להבין מה היא לעזאזל

357
00:22:49,885 --> 00:22:49,886
+

358
00:22:54,631 --> 00:22:55,676
!ג'ייקוב

359
00:22:56,337 --> 00:22:57,914
!ג'ייקוב
,הנרי-

360
00:22:58,167 --> 00:22:59,618
.האופניים שלו אינם

361
00:23:00,441 --> 00:23:02,193
אני חושבת שאני יודעת
.לאן הוא הלך

362
00:23:05,164 --> 00:23:06,416
.היי, איליין
.היי-

363
00:23:06,808 --> 00:23:08,835
שמעתי שהמשמרת
.הראשונה שלך היא הלילה

364
00:23:09,354 --> 00:23:10,943
,לידיעתך

365
00:23:11,453 --> 00:23:14,174
כמה שתתלבשי יותר חושפני
.ככה הטיפים יותר גדולים

366
00:23:17,673 --> 00:23:20,394
.בסדר
.בטוחה שאת מוכנה לזה? -כן

367
00:23:20,515 --> 00:23:22,148
זה רק החלק הראשון
.בתוכנית שלי

368
00:23:23,507 --> 00:23:25,115
.אני חוזרת ללמוד

369
00:23:26,235 --> 00:23:27,324
?בית הספר לאמנות

370
00:23:28,785 --> 00:23:30,869
אני יודעת, הנחתי שאם כבר
,אהיה מרוששת

371
00:23:30,871 --> 00:23:32,281
כבר עדיף
.שאעשה מה שאני אוהבת

372
00:23:32,283 --> 00:23:35,271
.איליין, זה נהדר

373
00:23:35,273 --> 00:23:36,894
.אני כל כך שמחה בשבילך

374
00:23:38,412 --> 00:23:41,428
?אז מה קרה
.זה נשמע דחוף בטלפון

375
00:23:43,619 --> 00:23:44,688
?מאיפה להתחיל

376
00:23:48,776 --> 00:23:50,496
...דוקטור וורד, אריק

377
00:23:50,772 --> 00:23:52,330
.אני זוכרת אותו

378
00:23:53,808 --> 00:23:55,685
הוא הזמין אותי
.לבוא איתו למרילנד

379
00:23:56,738 --> 00:23:58,014
.כדי לחקור את זה

380
00:23:58,577 --> 00:24:00,103
,וההשלכות הן
...זה

381
00:24:01,019 --> 00:24:03,052
.זה יכול לשנות את פני הרפואה

382
00:24:04,398 --> 00:24:05,655
...מאגי

383
00:24:06,487 --> 00:24:08,433
!זה מעולה

384
00:24:08,618 --> 00:24:10,904
.איזו הזדמנות נהדרת

385
00:24:12,268 --> 00:24:13,751
.אני לא חושבת שאלך

386
00:24:15,488 --> 00:24:16,745
?למה לא

387
00:24:17,019 --> 00:24:20,441
דיברת על לעזוב את
.העיירה הזאת מאז התיכון

388
00:24:20,607 --> 00:24:22,809
,יש לי מרפאה
.יש לי מטופלים

389
00:24:22,811 --> 00:24:24,513
.אני לא יכולה להשאיר אותם מאחור

390
00:24:25,272 --> 00:24:28,100
?זה קשור לאבא שלך
?אבא שלי-

391
00:24:29,422 --> 00:24:30,498
.את יודעת

392
00:24:30,876 --> 00:24:33,573
איך שהמצב שלו החמיר
.אחרי שעזבת ללמוד

393
00:24:33,575 --> 00:24:35,007
.ואיך שחזרת כדי לטפל בו

394
00:24:35,009 --> 00:24:36,531
ואל תתנהגי כאילו
,שלא זה לא היה כך

395
00:24:36,533 --> 00:24:37,875
.כי זה בדיוק מה שעשית

396
00:24:37,877 --> 00:24:41,324
,אבל הוא אדם בוגר
.הוא יכול לדאוג לעצמו

397
00:24:42,199 --> 00:24:44,695
.מאגי, החיים קצרים

398
00:24:44,908 --> 00:24:47,135
.את חייבת לעשות מה שטוב בשבילך

399
00:24:51,410 --> 00:24:52,880
?מה עוצר אותך

400
00:25:00,377 --> 00:25:01,553
.תפסיק לעשות את זה

401
00:25:02,759 --> 00:25:05,424
.רק תן לי לחשוב רגע
.תפסיק לכוון את האקדח לכיווננו-

402
00:25:05,426 --> 00:25:07,171
...פרד, אולי פשוט תפסיק
?אולי פשוט תפסיק לדבר

403
00:25:07,173 --> 00:25:08,936
.אתה לא חושב בבהירות
.לא, לא-

404
00:25:08,938 --> 00:25:10,834
.זה אתה שלא חושב בבהירות

405
00:25:11,195 --> 00:25:15,449
היית צריך לאסוף אותם במקום
.לתת להם לשוטט בחופשיות

406
00:25:16,401 --> 00:25:17,790
,כי אם כן

407
00:25:18,165 --> 00:25:20,868
,הדוד שלי היה עדיין בחיים
!וזה באשמתך

408
00:25:22,642 --> 00:25:23,837
.בסדר

409
00:25:24,655 --> 00:25:26,907
.אתה צודק, גארי

410
00:25:27,575 --> 00:25:28,852
.זו אשמתי

411
00:25:29,154 --> 00:25:31,087
.ויש לך זכות מלאה לכעוס

412
00:25:31,647 --> 00:25:36,377
אבל גארי, עכשיו אתה
.חייב לשחרר אותה

413
00:25:38,210 --> 00:25:39,674
.עשית טעות, חבר

414
00:25:40,644 --> 00:25:41,870
.נוכל לפתור את זה

415
00:25:48,641 --> 00:25:50,343
.כן, נוכל לפתור את זה
...היא

416
00:25:50,345 --> 00:25:53,229
.נפתור את זה
?אתה תיתן לי ללכת-

417
00:25:53,231 --> 00:25:54,843
.כן
.כן-

418
00:25:56,946 --> 00:25:59,036
?את תיתני לי ללכת
.כן-

419
00:26:06,081 --> 00:26:07,015
.לא

420
00:26:08,071 --> 00:26:10,048
.לא
,לא, אם אני אתן לכם ללכת

421
00:26:10,050 --> 00:26:12,315
במקרה הכי... במקרה הכי טוב
.את תתבעי אותי

422
00:26:12,483 --> 00:26:14,366
ובמקרה הכי גרוע, את תהרגי
,אותי כמו את קיילב ריצ'רדס

423
00:26:14,368 --> 00:26:16,312
.ואת תעלמי כמו רוח רפאים

424
00:26:17,073 --> 00:26:20,120
.היא אמרה בעצמה
.היא כבר מתה. -לא

425
00:26:20,122 --> 00:26:22,672
לא, לא, לא, לא, אמרתי את זה
רק כדי להפחיד אותך

426
00:26:22,674 --> 00:26:24,853
.כדי שתשחרר אותי
!זה לא אומר שזה לא נכון-

427
00:26:24,855 --> 00:26:27,457
!גארי! -תקשיב לי
!תוריד את האקדח-

428
00:26:29,096 --> 00:26:31,436
.לא
.לא, אתה תוריד את שלך

429
00:26:31,438 --> 00:26:32,791
אני לא יכול לעשות
.את זה, מר האמפרי

430
00:26:32,793 --> 00:26:34,795
.תוריד את האקדח ותתרחק

431
00:26:34,797 --> 00:26:36,798
.אל תכריח אותי לפגוע בה
,אם תעשה את זה-

432
00:26:36,800 --> 00:26:38,973
.אני אצטרך לירות בך
.אני באמת לא רוצה לעשות את זה

433
00:26:38,975 --> 00:26:40,506
.גארי, אתה חייב להקשיב לו

434
00:26:43,337 --> 00:26:44,426
...רייצ'ל

435
00:26:45,230 --> 00:26:47,407
.טום
.אמרתי לך לחכות בחוץ-

436
00:26:49,329 --> 00:26:52,977
,שניכם, תורידו את הנשקים
.בבקשה

437
00:26:52,979 --> 00:26:55,546
.תפסיק, כומר
.טום, אתה חייב לצאת מכאן-

438
00:26:55,548 --> 00:26:56,769
,גארי

439
00:26:58,239 --> 00:27:01,355
,אל תעשה את זה
.פשוט תן לה ללכת

440
00:27:01,772 --> 00:27:03,711
בגלל שהכנסת את היצור הזה
?להיריון אני אקשיב לך

441
00:27:03,713 --> 00:27:06,731
.גארי, אני יודע מה אתה חושב

442
00:27:06,911 --> 00:27:08,362
?אבל מה אם אתה טועה

443
00:27:09,542 --> 00:27:12,401
מה יקרה אם תלחץ
?על ההדק, ואתה טועה

444
00:27:13,809 --> 00:27:15,651
.כומר, עצור

445
00:27:15,653 --> 00:27:18,479
!טום
.אני בסדר-

446
00:27:19,066 --> 00:27:22,407
.גארי, אתה לא תפגע בי

447
00:27:24,149 --> 00:27:26,197
.כומר
...גארי-

448
00:27:26,621 --> 00:27:29,515
,תוריד את האקדח
.ואנחנו נפתור את העניין

449
00:27:29,517 --> 00:27:30,447
!עצור

450
00:27:35,251 --> 00:27:36,196
.אוי, לא

451
00:27:38,208 --> 00:27:39,553
...לא
!לא

452
00:27:40,889 --> 00:27:41,790
!לא

453
00:27:41,957 --> 00:27:44,904
.לא, לא, לא

454
00:27:45,610 --> 00:27:48,232
.רייצ'ל, רייצ'ל, רייצ'ל

455
00:27:50,126 --> 00:27:51,984
,תישארי איתי
.תישארי איתי

456
00:27:51,986 --> 00:27:54,194
,תחזיקי מעמד
.תחזיקי מעמד, רייצ'ל

457
00:27:54,544 --> 00:27:56,550
.תישארי איתי, בבקשה

458
00:27:56,890 --> 00:27:58,129
.בבקשה

459
00:28:04,056 --> 00:28:05,120
!רייצ'ל

460
00:28:05,789 --> 00:28:06,827
!רייצ'ל

461
00:28:08,289 --> 00:28:09,465
!רייצ'ל

462
00:28:09,663 --> 00:28:11,984
!לא
!לא

463
00:28:13,836 --> 00:28:15,068
!לא

464
00:28:17,889 --> 00:28:19,160
!לא

465
00:28:20,669 --> 00:28:22,171
.אני מצטער, פרד

466
00:28:22,463 --> 00:28:23,671
.אני מצטער

467
00:28:34,986 --> 00:28:34,987
+

468
00:29:09,629 --> 00:29:11,249
.לא הייתי צריך להגיע לכאן לבד

469
00:29:13,806 --> 00:29:16,703
...חשבתי
.חשבתי שאוכל להתמודד עם זה

470
00:29:16,705 --> 00:29:18,540
,חשבתי שאוכל לגרום לו להקשיב

471
00:29:19,140 --> 00:29:20,229
.להקשיב לי

472
00:29:21,164 --> 00:29:22,221
...חשבתי

473
00:29:27,620 --> 00:29:28,677
.אני מבין

474
00:29:55,069 --> 00:29:56,327
!ג'ייקוב

475
00:29:56,733 --> 00:29:57,859
!ג'ייקוב

476
00:29:59,636 --> 00:30:00,756
!ג'ייקוב

477
00:30:05,097 --> 00:30:06,230
!ג'ייקוב

478
00:30:08,470 --> 00:30:10,090
!ג'ייקוב

479
00:30:12,020 --> 00:30:13,153
.הנה האופניים שלו

480
00:30:54,538 --> 00:30:55,733
.הסוכן בלאמי, היי

481
00:30:57,656 --> 00:30:58,801
?מה זה
?מה קרה

482
00:31:04,433 --> 00:31:05,610
.אלוהים

483
00:31:10,311 --> 00:31:11,938
.זה אומר שנשאר רק אחד

484
00:31:15,994 --> 00:31:17,658
!ג'ייקוב

485
00:31:19,502 --> 00:31:21,479
!ג'ייקוב

486
00:31:22,026 --> 00:31:23,453
!ג'ייקוב

487
00:31:26,806 --> 00:31:28,139
!ג'ייקוב

488
00:31:34,912 --> 00:31:36,601
?מה עשית

489
00:31:37,579 --> 00:31:39,393
.רציתי לפגוש חברה שלי

490
00:31:43,830 --> 00:31:47,611
,ג'ייקוב, הפחדת אותנו
.אתה לא יכול לברוח ככה

491
00:31:47,939 --> 00:31:49,215
!דיברנו על זה

492
00:31:49,217 --> 00:31:52,297
,הם היו צריכים את העזרה שלי
.הבאתי להם אוכל

493
00:31:52,299 --> 00:31:53,364
?מי

494
00:31:59,731 --> 00:32:02,880
,זה בסדר
.אתם יכולים לצאת

495
00:32:16,394 --> 00:32:17,539
.סליחה

496
00:32:19,154 --> 00:32:21,068
.לא ציפינו שהילד יעשה את זה

497
00:32:21,648 --> 00:32:24,578
.זו ג'ני, אמא ואבא שלה

498
00:32:28,625 --> 00:32:29,972
.הם כמוני

499
00:32:58,513 --> 00:32:59,633
,שריף

500
00:33:00,635 --> 00:33:02,950
.ראיתי שעצרו את גארי האמפרי

501
00:33:03,483 --> 00:33:04,741
?זה נכון

502
00:33:06,603 --> 00:33:09,302
.כן
.אלוהים-

503
00:33:10,446 --> 00:33:11,547
...זה פשוט

504
00:33:12,318 --> 00:33:14,051
,האנשים האלה שחוזרים

505
00:33:14,379 --> 00:33:17,843
,הם הופכים את העולם על פיו
.הם זורעים הרס

506
00:33:23,539 --> 00:33:24,771
?אפשר לעזור לך

507
00:33:25,836 --> 00:33:26,937
...אני

508
00:33:27,894 --> 00:33:29,152
.אני לא בטוח

509
00:33:33,066 --> 00:33:36,415
?מה קרה
.אני... אני נאבדתי-

510
00:33:37,505 --> 00:33:40,158
...בדיוק הגעתי מהגשר הצפוני ו

511
00:33:40,926 --> 00:33:41,983
?ומה

512
00:33:42,779 --> 00:33:44,422
.והדרך הייתה סלולה

513
00:33:44,698 --> 00:33:46,593
זאת אומרת, איך הם
?עשו את זה כל כך מהר

514
00:33:47,196 --> 00:33:50,111
?סליחה
.אני... אני חושב שנאבדתי-

515
00:33:50,113 --> 00:33:51,419
...זה פשוט

516
00:33:55,241 --> 00:33:56,693
?מה הדבר הזה לעזאזל

517
00:34:02,843 --> 00:34:07,503
?אכפת לך אם אשב לרגע
.רק כדי לחזור לעצמי

518
00:34:12,438 --> 00:34:14,377
.מחלקת השריף מחוז ארקדיה

519
00:34:14,567 --> 00:34:17,013
זו תישמע כנראה
...כמו שאלה מוזרה, אבל

520
00:34:17,306 --> 00:34:18,526
.סליחה
?מה

521
00:34:18,704 --> 00:34:20,212
?איזו שנה זו

522
00:34:21,843 --> 00:34:22,944
!הישארי שם

523
00:34:23,286 --> 00:34:25,400
!תישארי שם
!אני מגיעה הביתה

524
00:34:26,793 --> 00:34:28,063
.אחותי

525
00:34:28,065 --> 00:34:29,717
!אחותי חזרה

526
00:34:29,719 --> 00:34:31,465
...אני צריכה
.אני צריכה ללכת

527
00:34:32,885 --> 00:34:34,286
.מחלקת השריף מחוז ארקדיה

528
00:34:37,105 --> 00:34:38,331
.מחלקת השריף מחוז ארקדיה

529
00:34:38,333 --> 00:34:40,995
.מחלקת השריף מחוז ארקדיה
?אתה יכול להמתין, בבקשה

530
00:34:45,419 --> 00:34:45,420
+

531
00:34:53,095 --> 00:34:54,384
?אז איפה אתה עכשיו

532
00:34:55,618 --> 00:34:57,101
.באמצע שום מקום

533
00:34:57,103 --> 00:34:58,622
.בכביש 11 לדעתי

534
00:35:01,080 --> 00:35:02,138
...אני רק

535
00:35:03,233 --> 00:35:04,924
.לא יודע מה עוד יכולתי לעשות

536
00:35:06,634 --> 00:35:09,927
.כלום
.אתה יודע שזו לא אשמתך

537
00:35:10,959 --> 00:35:12,398
.כן, אני יודע

538
00:35:15,403 --> 00:35:16,786
,הסוכן בלאמי

539
00:35:18,454 --> 00:35:20,525
דוקטור וורד הזמין אותי
לחזור איתו לבת'סדה

540
00:35:20,527 --> 00:35:23,157
,כדי לחקור את התאים של ג'ייקוב

541
00:35:24,456 --> 00:35:29,141
,ולא התכוונתי ללכת
.חשבתי שאני יותר לעזר כאן

542
00:35:30,703 --> 00:35:32,518
,אבל עכשיו כשרייצ'ל מתה
...אני

543
00:35:36,922 --> 00:35:38,324
.כן, כמובן

544
00:35:40,000 --> 00:35:41,157
.כדאי שתלכי

545
00:35:43,824 --> 00:35:46,129
.כן
.כן, נכון

546
00:35:46,842 --> 00:35:48,318
.כן, זה מה שחשבתי

547
00:35:49,651 --> 00:35:52,729
אבל כנראה שאני כל הזמן
.מחפשת תירוצים להישאר פה

548
00:35:55,511 --> 00:35:57,432
.אני בטוח שתעשי דברים גדולים

549
00:36:03,697 --> 00:36:04,723
,מאגי

550
00:36:06,600 --> 00:36:09,196
באחד הימים, אבא שלך
.הזכיר משהו מהעבר שלי

551
00:36:10,090 --> 00:36:11,642
.משהו שהסתרתי ממנו

552
00:36:12,199 --> 00:36:13,350
.היי, זה בסדר

553
00:36:14,290 --> 00:36:16,489
.אני לא צריכה לדעת
.לא, לא-

554
00:36:16,815 --> 00:36:17,879
.אני יודע

555
00:36:18,363 --> 00:36:19,802
.אבל אני רוצה לספר לך בכל מקרה

556
00:36:20,847 --> 00:36:22,498
.אני רוצה לספר לך את כל הסיפור

557
00:36:23,610 --> 00:36:24,605
.בסדר

558
00:36:25,447 --> 00:36:27,706
,אני כאן
?אתה רוצה לבוא למשרד שלי

559
00:36:32,586 --> 00:36:34,119
?הסוכן בלאמי, אתה שם

560
00:36:43,131 --> 00:36:44,383
.אלוהים

561
00:36:45,549 --> 00:36:46,581
?מה קרה

562
00:36:52,778 --> 00:36:53,873
.רייצ'ל

563
00:37:00,083 --> 00:37:01,869
.תודה, כל הכבוד

564
00:37:02,102 --> 00:37:03,011
.תשתוק

565
00:37:03,013 --> 00:37:04,878
ברצינות, למזוג בירה
...בצורה נכונה זו

566
00:37:05,265 --> 00:37:06,292
.זו אמנות

567
00:37:07,111 --> 00:37:08,444
?אז איך הולך בעבודה החדשה

568
00:37:08,984 --> 00:37:11,540
.זה רק החלק הראשון בתוכנית שלי
?כן-

569
00:37:11,902 --> 00:37:14,417
?מה החלק השני
.שליטה עולמית-

570
00:37:19,907 --> 00:37:21,571
.זו לא קוריאה

571
00:37:23,101 --> 00:37:24,615
.זו ארקדיה

572
00:37:28,386 --> 00:37:29,499
?אני בבית

573
00:37:30,688 --> 00:37:32,477
?הוא מנסה להיכנס לבית, גברת

574
00:37:33,553 --> 00:37:34,601
?הוא רק עומד שם

575
00:37:34,603 --> 00:37:36,639
.מחלקת השריף
?הוא נרצח לפני 25 שנים-

576
00:37:36,641 --> 00:37:38,347
?עכשיו הוא אומר שזה הבית שלו

577
00:37:38,349 --> 00:37:41,178
?אתה בטוח שאתה בעיירה הנכון
.מחלקת השריף מחוז ארקדיה-

578
00:37:41,538 --> 00:37:43,730
?כוס קפה
.הרחוב הזה לא קיים יותר-

579
00:37:43,732 --> 00:37:47,569
.את צריכה להאט
.אז תירגעי, גברת

580
00:37:47,906 --> 00:37:49,227
?אתה מחפש את אמא שלך

581
00:37:50,021 --> 00:37:51,423
.מחלקת השריף מחוז ארקדיה

582
00:37:53,650 --> 00:37:56,380
.אנחנו נשלח מישהו ברגע שנוכל
...את אומרת שהבת שלך-

583
00:37:57,522 --> 00:37:59,046
?איפה היא הייתה

584
00:37:59,048 --> 00:38:01,899
.מחלקת השריף מחוז ארקדיה
?מעולם לא דיווחת שהיא נעדרת-

585
00:38:03,693 --> 00:38:05,564
?היא חיכתה לך כשהגעת הביתה

586
00:38:06,753 --> 00:38:07,823
!ברברה

587
00:38:10,278 --> 00:38:11,161
...שריף

588
00:38:11,773 --> 00:38:12,718
!שריף

589
00:38:42,368 --> 00:38:43,431
?היי, מה קורה

590
00:38:46,687 --> 00:38:47,588
!היי

591
00:41:00,054 --> 00:41:01,180
?היא כאן

592
00:41:16,828 --> 00:41:17,804
...אמא

593
00:41:17,827 --> 00:41:22,621
TOXIN תורגם ע"י
Qsubs מצוות

594
00:41:22,627 --> 00:41:25,121
Joint סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

595
00:41:25,127 --> 00:41:27,221
הגהה: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

596
00:41:29,227 --> 00:41:31,221
# # #