1
00:00:01,940 --> 00:00:03,833
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,858 --> 00:00:06,773
טום, היא מאמינה שהוא
.הילד המת שלה

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,767
.אלוהים יראה לנו את הדרך

4
00:00:08,805 --> 00:00:11,354
אתה בטוח שהוא
?זה שמאחורי זה

5
00:00:11,415 --> 00:00:13,989
.אני רוצה להשתחרר מג'ייקוב
.אני מוכן

6
00:00:14,069 --> 00:00:15,436
.אבל אני לא יודע איך

7
00:00:15,504 --> 00:00:18,205
.אתה צריך לאפשר לעצמך להרגיש

8
00:00:18,273 --> 00:00:21,307
אני רוצה שתדע שאני מבינה כמה
.קשה היה לומר לרייצ'ל לעזוב

9
00:00:21,877 --> 00:00:23,221
?לאן היא הלכה

10
00:00:23,244 --> 00:00:24,945
.לבקר את המשפחה שלה בטנסי

11
00:00:25,013 --> 00:00:26,747
.יופי, אז היא לא תהיה לבד

12
00:00:26,815 --> 00:00:29,016
...אישתך
.חושבת שאני עוזר למישהו בצרה-

13
00:00:29,084 --> 00:00:31,424
.שיקרת לי
,מהרגע שחזרת לחיים שלי

14
00:00:31,485 --> 00:00:32,286
.הכל היה שקרים

15
00:00:32,353 --> 00:00:33,654
.לא השתנת כלל

16
00:00:33,721 --> 00:00:36,256
?הדוד שלי דייל... הוא מת
.אני מצטער, גארי-

17
00:00:36,324 --> 00:00:38,058
?לפחות תפסתם את הבחור
.פרד, תגיד לי

18
00:00:38,126 --> 00:00:40,093
היי, אנחנו עושים כל
.מה שאנחנו יכולים

19
00:00:40,061 --> 00:00:41,661
.אני איידע אותך כשנדע משהו

20
00:00:41,229 --> 00:00:42,529
.את בהיריון

21
00:00:42,597 --> 00:00:44,908
.או, אלוהים, בבקשה אל תספרי לטום

22
00:00:45,899 --> 00:00:47,267
?אתה לא מפחד יותר

23
00:00:47,334 --> 00:00:49,269
.האמת היא שאין חיים או מוות

24
00:00:50,404 --> 00:00:52,005
!קיילב

25
00:00:52,072 --> 00:00:53,373
.יש רק את זה

26
00:02:00,074 --> 00:02:04,074
-תחיית המתים-
פרק 6: בית

27
00:02:05,075 --> 00:02:07,575
TOXIN תורגם ע"י

28
00:02:08,000 --> 00:02:12,046
אז אין לנו מושג למה זה קרה
!או איך או כבר דבר ארור

29
00:02:12,450 --> 00:02:14,465
.הנרי, הלוואי שהיה לי הסבר

30
00:02:14,512 --> 00:02:16,263
.הוקל לי שג'ייקוב עדיין כאן

31
00:02:16,294 --> 00:02:18,140
טוב, אז לפחות הם
?יצאו לחפש את קיילב

32
00:02:18,187 --> 00:02:20,123
.אני לא חושב שיש באמת טעם

33
00:02:22,259 --> 00:02:24,594
.אני מוכן לשינה, אמא

34
00:02:29,634 --> 00:02:31,901
.תעלה
.אני מיד מגיעה

35
00:02:39,944 --> 00:02:43,079
אני אשאר בחדר של ג'ייקוב
.הלילה אם זה בסדר

36
00:02:43,147 --> 00:02:44,447
.כן. כן. כן
.בטח. כן

37
00:02:53,194 --> 00:02:56,459
...אחרי שאיבדנו אז

38
00:03:00,386 --> 00:03:04,093
.היא נהגה לשבת בחדרו במשך שעות

39
00:03:07,592 --> 00:03:10,068
,מצאתי אותה בכיסא הנדנדה הזה

40
00:03:11,509 --> 00:03:14,690
,מחזיקה בחיית הצעצוע החביבה שלו

41
00:03:17,403 --> 00:03:19,983
.מהמהמת את השיר האהוב עליו

42
00:03:23,521 --> 00:03:25,663
...היו זמנים

43
00:03:27,082 --> 00:03:30,079
.שחשבתי שאיבדתי אותה לתמיד

44
00:03:41,514 --> 00:03:43,580
.שריף, אין שם שום דבר

45
00:03:45,378 --> 00:03:47,110
אתה יודע מה ההבדל בין שוטר טוב

46
00:03:47,178 --> 00:03:49,546
?לבין אחד שהוא סתם שגרתי, קארל

47
00:03:51,048 --> 00:03:53,381
שוטר טוב לא מקבל
,את זה שאין שום דבר

48
00:03:53,460 --> 00:03:55,400
.כשהוא יודע שיש משהו

49
00:03:56,520 --> 00:03:58,789
.לא הגעת למשחק קלפים כבר תקופה

50
00:03:59,530 --> 00:04:01,439
.תגיע מחר בערב

51
00:04:01,502 --> 00:04:03,793
אישתו של פול מכינה את
.המטבל ארטישוק שלה

52
00:04:04,688 --> 00:04:06,991
כדי שאני אוכל להיות
?גם עני וגם עם שלשול

53
00:04:07,038 --> 00:04:09,246
.לא, תודה
.איך שאתה רוצה-

54
00:04:09,294 --> 00:04:11,703
.כנראה שכולנו נהיה רק נגד גארי

55
00:04:11,704 --> 00:04:13,403
.גארי יכול להתמודד עם זה

56
00:04:15,836 --> 00:04:17,674
?עוד משהו, קארל

57
00:04:17,742 --> 00:04:20,868
.לא. שיהיה לך לילה טוב, שריף

58
00:04:30,521 --> 00:04:32,355
.אני לא מבינה

59
00:04:32,423 --> 00:04:38,094
?הוא ברח
,לא. הוא היה שם-

60
00:04:38,162 --> 00:04:40,196
.ואז לא

61
00:04:41,927 --> 00:04:43,694
.אנחנו בודקים את העניין

62
00:04:43,773 --> 00:04:46,249
?אתם בודקים את העניין

63
00:04:46,296 --> 00:04:49,766
אני מצטער. הלוואי
.שהיה לי יותר בשבילך

64
00:04:50,839 --> 00:04:52,409
...אני משערת

65
00:04:52,476 --> 00:04:56,179
שזה לא יותר מוזר מכל
.דבר אחר שכבר התרחש

66
00:05:02,640 --> 00:05:06,356
תראי, איילין, אני רק רוצה שתדעי

67
00:05:06,424 --> 00:05:08,558
.שתמיד חשבתי שאת כמו בת בשבילי

68
00:05:08,626 --> 00:05:11,155
,וכל מה שקרה בשבוע החולף

69
00:05:11,234 --> 00:05:13,863
לא התכוונתי ששום
.דבר מזה יפגע בך

70
00:05:13,931 --> 00:05:16,299
.התייחסו אלייך לא יפה, ילדה

71
00:05:19,541 --> 00:05:21,449
.לא

72
00:05:22,112 --> 00:05:24,374
.אני חושבת שזה לטובה

73
00:05:48,213 --> 00:05:51,001
.האיש הזה

74
00:05:51,068 --> 00:05:53,169
.לא היה אבא

75
00:05:57,557 --> 00:05:59,213
.אני יודעת, ריי

76
00:06:01,312 --> 00:06:02,813
.אני יודעת

77
00:06:03,681 --> 00:06:05,448
,ברגע שהתעוררת

78
00:06:07,258 --> 00:06:10,399
,את זוכר אם הרגשת משהו

79
00:06:10,431 --> 00:06:12,088
?או חשבת על משהו

80
00:06:13,396 --> 00:06:15,659
.רק רציתי לחזור הביתה

81
00:06:16,826 --> 00:06:18,628
.שזה קצת מוזר

82
00:06:18,696 --> 00:06:20,904
?איך בדיוק

83
00:06:20,951 --> 00:06:26,066
כל מה שאני וטום תמיד דיברנו
.עליו, היה לעזוב את ארקדיה

84
00:06:29,379 --> 00:06:32,312
יש לך מושג למה הרגשת
?את הצורך לחזור הביתה

85
00:06:34,520 --> 00:06:37,344
אני מצטערת. הלוואי
.שיכולתי לספר לך עוד

86
00:06:38,101 --> 00:06:39,537
.בסדר

87
00:06:41,151 --> 00:06:43,319
.הנה הכרטיס ביקור שלי

88
00:06:43,387 --> 00:06:45,655
.תתקשרי אליי אם תזכרי במשהו נוסף

89
00:06:45,722 --> 00:06:47,597
...תודה לך

90
00:06:48,058 --> 00:06:49,592
.על היותך כאן

91
00:06:59,246 --> 00:07:02,204
.עדיין אין תשובות
.שום דבר לרוץ איתו

92
00:07:02,272 --> 00:07:03,839
.נגמרו לי הרעיונות

93
00:07:05,341 --> 00:07:07,676
תראה, לא התכוונתי לספר לך
.אלא אם זה יוביל לאן שהוא

94
00:07:07,744 --> 00:07:09,498
.התקשרתי למישהו

95
00:07:10,660 --> 00:07:13,581
.פרופסור מהעבר שלי
.שמו אריק וורד

96
00:07:13,649 --> 00:07:15,550
הוא חוקר מחלות
.במרכז הבריאות הלאומי

97
00:07:15,618 --> 00:07:17,285
אבל הוא עשה מחקר בפוסט דוקטורט

98
00:07:17,353 --> 00:07:18,787
...בביולוגיה מולקולרית, גנטיקה

99
00:07:18,854 --> 00:07:21,423
?הוא עובד במרכז הבריאות הלאומי
,בסדר, תראה-

100
00:07:21,490 --> 00:07:24,025
.אולי הממשלה היא לא האויב כאן

101
00:07:24,093 --> 00:07:25,393
.תאמיני לי, היא כן

102
00:07:25,461 --> 00:07:27,896
.טוב, ובכן, אני בוטחת בו

103
00:07:29,159 --> 00:07:32,634
.אתה אמרת בעצמך
.נגמרו לנו הרעיונות

104
00:07:35,871 --> 00:07:37,906
?מתי אוכל לדבר איתו

105
00:07:44,213 --> 00:07:45,513
.היי, פיל

106
00:07:45,581 --> 00:07:48,516
?תביא קפה, שחור
.בטח-

107
00:07:51,592 --> 00:07:53,233
.תראו את זה

108
00:07:58,994 --> 00:08:02,864
?יש לך קצת זמן פנוי, שריף

109
00:08:05,400 --> 00:08:07,101
.אתה מתאבל על דוד שלך, גארי

110
00:08:07,169 --> 00:08:09,336
אתה כועס. אני מבין את זה
,למה שלא תלך הביתה

111
00:08:09,404 --> 00:08:11,272
?ותיתן לפולי לטפל בך

112
00:08:11,740 --> 00:08:14,488
.כועס
...חבר-

113
00:08:14,538 --> 00:08:16,343
...היי, היי, היי. אל
.אל תיגע בי

114
00:08:16,411 --> 00:08:17,945
.אנחנו לא חברים

115
00:08:19,838 --> 00:08:21,619
?אתה יודע מה אומרים על ריצ'ארדס

116
00:08:21,716 --> 00:08:23,850
,כמו מה שאומרים על האחיין שלך
.הילד המוזר ההוא

117
00:08:23,918 --> 00:08:25,785
.הם אומרים שהוא אפילו לא אנושי

118
00:08:25,853 --> 00:08:27,721
...גארי
?מה הוא-

119
00:08:27,788 --> 00:08:29,668
.זה מה שאני רוצה לדעת
,מה הוא לעזאזל

120
00:08:29,724 --> 00:08:31,691
ולמה אתה לא מסתובב
?שם בחוץ ומחפש אותו

121
00:08:31,759 --> 00:08:33,393
.אני עושה כל מה שאני יכול

122
00:08:33,461 --> 00:08:35,595
!אתה שותה קפה

123
00:08:39,598 --> 00:08:41,468
.כדאי שתצא מכאן

124
00:08:41,535 --> 00:08:42,969
.עכשיו

125
00:08:52,647 --> 00:08:55,115
היי, אתה תעשה את
,העבודה שלך, שריף

126
00:08:55,182 --> 00:08:57,851
או שתיתן לאנשים אחרים
?לעשות אותה במקומך

127
00:09:05,052 --> 00:09:05,052
+

128
00:09:13,649 --> 00:09:15,691
.היי
.תודה

129
00:09:17,994 --> 00:09:20,096
.מאגי

130
00:09:20,163 --> 00:09:21,464
.היי

131
00:09:21,531 --> 00:09:22,898
.היי

132
00:09:24,367 --> 00:09:27,403
,את נראית בדיוק אותו דבר
.ולמען האמת,  זה די מעצבן אותי

133
00:09:27,471 --> 00:09:29,004
.אתה נראה נהדר
.או, היי-

134
00:09:29,072 --> 00:09:30,272
.אני אריק וורד

135
00:09:30,340 --> 00:09:32,174
,ג'יי מארטין בלאמי
.הגירה ומכס

136
00:09:32,242 --> 00:09:34,944
.כן, מאגי סיפרה לי הכל עליך

137
00:09:35,011 --> 00:09:37,346
?באמת
?שכחת משהו-

138
00:09:37,414 --> 00:09:38,848
.כן

139
00:09:38,915 --> 00:09:41,250
,מברשת שיניים, גרביים
.ותחתונים להחלפה

140
00:09:41,318 --> 00:09:43,820
.ארזתי די במהירות
.לא חשוב

141
00:09:44,287 --> 00:09:45,888
.קדימה
.אני מת לדבר איתכם

142
00:09:45,956 --> 00:09:47,189
.כן, נהדר

143
00:09:50,928 --> 00:09:53,094
,כן, שיבוט זה משהו שדיברנו עליו

144
00:09:53,162 --> 00:09:56,530
אבל איך אתה משבט
?מחשבות, זיכרונות

145
00:09:57,153 --> 00:09:57,965
...יקומים מקבילים

146
00:09:58,033 --> 00:10:01,165
התיאוריה שאומרת שכל דבר
.שיכול להתקיים אכן מתקיים

147
00:10:01,203 --> 00:10:03,474
.ישנו מין שער בין היקומים

148
00:10:04,433 --> 00:10:06,761
וואו, זה נשמע הרבה פחות מתקבל
.על הדעת ממה שהתכוונתי

149
00:10:06,811 --> 00:10:10,278
ומה לגבי זה שלמטופלים יש
?את אותם סימפטומים

150
00:10:10,346 --> 00:10:11,512
.נכון

151
00:10:11,580 --> 00:10:14,282
,קצב מטבוליזם גבוה
,תיאבון מוגבר

152
00:10:14,332 --> 00:10:15,859
.ירידה בצורך לישון

153
00:10:16,585 --> 00:10:18,286
.נראה שאתה מעודכן

154
00:10:18,354 --> 00:10:20,288
.מאגי שלחה לי את תיקי המקרה

155
00:10:20,356 --> 00:10:22,390
.לא ידעתי את זה

156
00:10:22,458 --> 00:10:23,658
,כן, הוא רופא

157
00:10:23,726 --> 00:10:25,960
.התייעצתי איתו לגבי כמה מטופלים

158
00:10:26,028 --> 00:10:27,495
.תהליך שגרתי

159
00:10:28,964 --> 00:10:31,465
.תקשיב, אני יודע כמה המצב רגיש

160
00:10:31,433 --> 00:10:32,400
,אני כאן כחבר ועמית למקצוע

161
00:10:32,468 --> 00:10:35,269
לא כנציג רשמי של
.ארגון הבריאות הלאומי

162
00:10:35,337 --> 00:10:39,098
אני אורח, אז אני אהיה
.דיסקרטי כמה שאתה תרצה

163
00:10:43,011 --> 00:10:45,345
,מעולה, כי עברתי על התיקים

164
00:10:45,413 --> 00:10:47,948
ואני חושב שמצאתי דפוס
.שיכול להיות מועיל

165
00:10:48,016 --> 00:10:49,149
?דפוס

166
00:10:49,217 --> 00:10:51,784
ובכן, ניסיתי להסתכל על זה כמו
.מישהו שמסתכל על התפשטות נגיף

167
00:10:52,053 --> 00:10:54,288
כמו, היכן זה התחיל
?ולאן זה ימשיך הלאה

168
00:10:54,355 --> 00:10:56,390
,כל המטופלים שלכם מתו כאן בארקדיה

169
00:10:56,458 --> 00:10:58,725
ואז היכן שהם הופיעו
,מחדש נראה אקראי

170
00:10:58,793 --> 00:11:01,927
,מלבד דברים כאלו, לגבי
.זה אף פעם לא אקראי

171
00:11:03,164 --> 00:11:04,731
...ארקדיה, מיזורי

172
00:11:04,799 --> 00:11:07,983
.היא בקו רוחב 40 מעלות בצפון

173
00:11:09,103 --> 00:11:11,772
,ג'ייקוב, אותו אני מכנה מטופל אפס

174
00:11:11,840 --> 00:11:15,579
הופיע בסין בקו
.רוחב 52 מעלות צפון

175
00:11:15,655 --> 00:11:18,003
.ההפרש הוא 12 מעלות

176
00:11:18,054 --> 00:11:20,489
.מטופל אפס נעדר במשך 32 שנה

177
00:11:20,539 --> 00:11:22,682
,12לחלק ל-32 שווה 0.38

178
00:11:22,749 --> 00:11:25,152
.מעוגל ל-4 עם הזזת הנקודה

179
00:11:26,502 --> 00:11:28,168
?למה הגורם הזה חשוב

180
00:11:31,592 --> 00:11:33,626
...בגלל

181
00:11:33,694 --> 00:11:36,596
,זה קורה גם בשני המקרים האחרים

182
00:11:36,663 --> 00:11:37,997
.קיילב וריצ'ארדס

183
00:11:38,765 --> 00:11:40,485
אם תסתכלו על קווי הרוחב
,שהם הופיעו בהם

184
00:11:40,533 --> 00:11:42,773
החסירו 40 ואז חלקו את זה
,במספר השנים שהם נעדרו

185
00:11:43,403 --> 00:11:45,404
.גם יוצא 0.38

186
00:11:45,471 --> 00:11:46,705
?טוב, אז מה זה אומר

187
00:11:46,773 --> 00:11:48,206
.אני עדיין לא יודע

188
00:11:48,274 --> 00:11:50,742
...מלבד
.אתה יכול לחזות את זה-

189
00:11:50,810 --> 00:11:52,511
,קו הרוחב שמישהו הולך להופיע בו

190
00:11:52,578 --> 00:11:54,820
.מבוסס על כמה זמן שהם היו מתים

191
00:11:54,847 --> 00:11:55,880
.לבסוף, כן

192
00:11:55,948 --> 00:11:57,715
.בהנחה שישנם עוד שמגיעים

193
00:11:57,783 --> 00:11:59,817
.זו רק תיאוריה בשלב הזה

194
00:12:00,785 --> 00:12:02,086
?אז מה אתה צריך עכשיו

195
00:12:02,154 --> 00:12:05,035
.טוב, בואו נתחיל מההתחלה

196
00:12:05,036 --> 00:12:07,054
.הייתי שמח לפגוש את ג'ייקוב

197
00:12:13,185 --> 00:12:14,484
.היי
.היי-

198
00:12:14,552 --> 00:12:15,853
?את בסדר

199
00:12:15,921 --> 00:12:17,087
.כן

200
00:12:17,455 --> 00:12:19,290
?ראית את החדשות

201
00:12:20,692 --> 00:12:23,560
.לא. משהו לא בסדר עם הטלויזיה

202
00:12:23,628 --> 00:12:25,963
...קיילב ריצ'ארדס... ה... אה

203
00:12:26,031 --> 00:12:28,432
.האיש שחזר, אומרים שהוא ברח

204
00:12:29,830 --> 00:12:31,869
,אני יודע שאת מרגישה כלואה כאן

205
00:12:31,937 --> 00:12:35,639
אבל, אני חושב שזה לטובה
...אם תשארי כאן עד

206
00:12:38,710 --> 00:12:39,976
?את בסדר

207
00:12:40,044 --> 00:12:42,941
?יש לך צמרמורות
.שבי

208
00:12:46,020 --> 00:12:47,345
.טום

209
00:12:50,007 --> 00:12:53,022
אני רק רוצה שתדע
,שכשנסעתי מעבר לגשר

210
00:12:53,090 --> 00:12:54,224
.לא היה לי מושג

211
00:12:58,429 --> 00:12:59,830
.אני בהיריון

212
00:13:09,306 --> 00:13:10,907
?תדברי איתי, בבקשה

213
00:13:18,548 --> 00:13:20,350
?כמה זמן כבר

214
00:13:23,287 --> 00:13:26,055
.אנחנו לא יודעים בדיוק
.באמת

215
00:13:29,960 --> 00:13:32,395
.אני חייבת לשאול
...האם

216
00:13:32,462 --> 00:13:34,498
?האם היא יולדת אותו

217
00:13:35,865 --> 00:13:38,834
...האם את באמת תומכת
...איך את אפילו מסוגלת להציע

218
00:13:38,903 --> 00:13:42,238
.אני לא מציעה כלום
.היא... היא הייתה בדיכאון

219
00:13:42,306 --> 00:13:43,806
.היא התאבדה

220
00:13:43,874 --> 00:13:46,376
...אם היא מסוגלת לזה, היא
.לא-

221
00:13:46,443 --> 00:13:48,778
.לחלוטין לא
.לא

222
00:13:51,348 --> 00:13:55,518
ג'אנין, את צריכה לדעת
.שלא רציתי בזה

223
00:13:55,585 --> 00:14:01,224
.אתה רצית תינוק
.שנינו רצינו

224
00:14:02,791 --> 00:14:04,293
.לא ככה

225
00:14:07,263 --> 00:14:11,001
אנחנו מנסים להביא
.תינוק כבר 3 שנים, טום

226
00:14:11,968 --> 00:14:15,038
.הרופאים, בדיקות פוריות

227
00:14:15,806 --> 00:14:17,473
.כל התפילות שלי

228
00:14:17,541 --> 00:14:19,708
,שלוש שנים

229
00:14:19,776 --> 00:14:21,877
ואלוהים נותן חיים למישהי
,שזרקה את שלה

230
00:14:21,945 --> 00:14:24,212
...ואני עדיין
.ג'אנין-

231
00:14:24,280 --> 00:14:26,048
.ג'אנין

232
00:14:26,115 --> 00:14:29,085
.תקשיבי
.תקשיבי

233
00:14:31,653 --> 00:14:34,799
אמרתי לה שאני אעשה מה
.שצריך עבור הילד הזה

234
00:14:35,594 --> 00:14:37,878
.אבל אני מחויב לך

235
00:14:39,362 --> 00:14:40,595
.לנו

236
00:14:41,931 --> 00:14:44,066
.אתה גורם לזה להישמע כמו מחויבות

237
00:14:57,067 --> 00:14:57,067
+

238
00:15:01,350 --> 00:15:07,892
,אז הוא מכניס לעצמו לראש
.שהוא יכול לעוף עם האופניים שלו

239
00:15:07,563 --> 00:15:08,563
.כמו אי.טי

240
00:15:08,597 --> 00:15:09,998
.כן, בטח
?למה לא

241
00:15:10,066 --> 00:15:13,434
מעלה את האופניים על גג החנייה

242
00:15:13,002 --> 00:15:14,970
.ופשוט משגר את עצמו

243
00:15:15,037 --> 00:15:17,238
?אני מתערב שאתה לא עפת, נכון

244
00:15:17,106 --> 00:15:19,240
.לא
.שלוש תפרים

245
00:15:19,307 --> 00:15:20,941
.חמש, אמא
.חמש-

246
00:15:22,609 --> 00:15:23,910
.כן, הוא צודק
.חמש

247
00:15:22,978 --> 00:15:25,312
?יש לך עדיין את הצלקת

248
00:15:25,680 --> 00:15:27,214
?באמת
?אני יכול לראות אותה

249
00:15:37,057 --> 00:15:39,427
.כן, הרופא עשה עבודה טובה על זה

250
00:15:41,830 --> 00:15:43,830
.ג'ייקוב, היית חייל נהדר

251
00:15:43,898 --> 00:15:45,064
.תודה שדיברת איתי

252
00:15:45,132 --> 00:15:46,700
?אני יכול לקחת חטיף עכשיו

253
00:15:46,768 --> 00:15:48,089
.כן
,לך תחכה במטבח

254
00:15:48,135 --> 00:15:49,669
.ואני אגיע עוד דקה

255
00:15:54,241 --> 00:15:57,711
,אני חייב לציין, אני, אממ
.התרשמתי משניכם

256
00:15:57,978 --> 00:16:03,013
רוב האנשים היו נשברים תחת
.נסיבות כאלו חריגות

257
00:16:04,652 --> 00:16:06,720
אני רוצה שכולכם
.תבואו איתי לבת'סדה

258
00:16:08,789 --> 00:16:10,123
?מתי
?עכשיו

259
00:16:10,190 --> 00:16:11,824
כן, אני לא מתכוון
,להפיל עליכם משהו

260
00:16:11,891 --> 00:16:13,526
,אבל המתקנים במרכז לבריאות הלאומי

261
00:16:13,593 --> 00:16:14,760
.הכי טובים בעולם

262
00:16:14,828 --> 00:16:17,596
?המתקנים לעשות בהם מה בדיוק

263
00:16:17,563 --> 00:16:18,431
...ובכן

264
00:16:18,498 --> 00:16:21,533
כרגע יש לנו רק את הבדיקות
.הרפואיות הרגילות

265
00:16:21,501 --> 00:16:23,436
אנחנו צריכים לברר מה
.קורה אצלו בגוף

266
00:16:23,403 --> 00:16:25,805
במילים אחרות, הוא רוצה
.להפוך אותו לעכבר מעבדה

267
00:16:25,872 --> 00:16:29,075
.לא. אנחנו לא רוצים בזה
.לא, גם אני לא-

268
00:16:29,143 --> 00:16:31,276
.זה לא נוגע לניסיונות

269
00:16:30,644 --> 00:16:33,846
אני מדבר על הבריאות
.שלו ועל הרווחה

270
00:16:33,914 --> 00:16:37,683
אני חושב שכולנו יודעים איך זה

271
00:16:37,751 --> 00:16:41,153
.אני רוצה להבין מה קרה

272
00:16:41,220 --> 00:16:43,060
אני רוצה לראות אם
.אני יכול לעצור את זה

273
00:16:42,522 --> 00:16:48,624
האם אתה אומר ברצינות שאתה
?יכול למנוע מג'ייקוב להיעלם

274
00:16:49,229 --> 00:16:53,265
אני אומר שאם יש איזו שהיא
מעבדה על כדור הארץ שיכולה

275
00:16:53,032 --> 00:16:55,033
.אז זו האחת שאני עובד בה

276
00:17:09,815 --> 00:17:11,517
?איליין

277
00:17:12,085 --> 00:17:13,718
.היי
...אני, אה

278
00:17:13,786 --> 00:17:15,587
.אני מצטער בקשר לבית שלך אתמול

279
00:17:15,654 --> 00:17:17,789
.ניסינו להיות עדינים כמה שאפשר
...זה רק

280
00:17:17,857 --> 00:17:22,461
כנראה ששוטרים לא באמת
.ידועים בעדינות שלהם

281
00:17:22,528 --> 00:17:24,762
.היי, אנדרו
?קפה לדרך

282
00:17:24,230 --> 00:17:26,265
.כן, זה יהיה מעולה
.תודה, פיל

283
00:17:27,033 --> 00:17:29,233
?ואת. מוכנה לעזוב את החומר הקשה

284
00:17:30,603 --> 00:17:32,070
.משהו חוץ ממים

285
00:17:34,738 --> 00:17:36,639
.לא. אני... אני בסדר
.תודה

286
00:17:36,707 --> 00:17:36,840
.בסדר

287
00:17:36,908 --> 00:17:38,075
.תודה, גבר

288
00:17:46,250 --> 00:17:48,152
,ואם זה שווה משהו

289
00:17:48,220 --> 00:17:51,288
לא יכול להיות שהוא היה רע
.לגמרי, אם הוא גידל אותך

290
00:18:02,089 --> 00:18:03,889
-דרושות מלצריות-

291
00:18:08,639 --> 00:18:10,273
.זה נראה נהדר, ג'אנין

292
00:18:10,341 --> 00:18:14,076
אולי תוכלי לצבוע את חדר
.האמבטיה המרכזי שלי בהמשך

293
00:18:17,915 --> 00:18:23,019
אני יודעת שהעניינים ביני
,לבין טום היו מתוחים

294
00:18:23,086 --> 00:18:25,755
.ואני... אני מצטערת לגבי זה

295
00:18:25,822 --> 00:18:28,424
.טום בסדר, הלן

296
00:18:30,291 --> 00:18:31,326
?ומה לגביך

297
00:18:36,499 --> 00:18:39,001
.אבא שלי היה כומר

298
00:18:39,069 --> 00:18:42,204
.ראיתי כמה זה היה קשה לאמא שלי

299
00:18:42,272 --> 00:18:45,107
היא הייתה צריכה לשמור
.כל כך הרבה בפנים

300
00:18:45,175 --> 00:18:50,310
ו... היא הרגישה שאין אף אחד
.שהיא יכולה להתוודות לפניו

301
00:18:58,219 --> 00:18:59,487
?מה קרה

302
00:19:05,795 --> 00:19:09,231
?פשוט נעלמו

303
00:19:10,299 --> 00:19:12,000
.כן

304
00:19:12,167 --> 00:19:13,968
?לנצח

305
00:19:14,236 --> 00:19:16,704
.לא רציתי לומר לך את זה

306
00:19:18,673 --> 00:19:23,111
?אז, אין לנו קבוצות כדורסל יותר

307
00:19:23,178 --> 00:19:26,947
טוב... תמיד יש את הקבוצה
.של אוניברסיטת קנזס

308
00:19:27,015 --> 00:19:29,017
.זה נכון

309
00:19:29,384 --> 00:19:31,319
.בסדר

310
00:19:31,686 --> 00:19:33,621
.הגיע הזמן לישון, קופיף

311
00:19:35,157 --> 00:19:36,924
.התגעגתי אלייך, אבא

312
00:19:40,496 --> 00:19:42,663
.התגעגתי אלייך גם, בני

313
00:20:21,768 --> 00:20:25,805
.אני לא יכול לאבד אותו עוד פעם, לו
.לא שוב

314
00:20:32,746 --> 00:20:36,515
אתה חושב שאנחנו
?צריכים לסוע למרילנד

315
00:20:40,820 --> 00:20:42,055
?ואת

316
00:20:51,498 --> 00:20:54,465
הנקודה שלי היא שעדיף שאנחנו
לא ניתפס עם המכנסיים למטה

317
00:20:54,433 --> 00:20:55,367
?מבינים אותי

318
00:20:55,435 --> 00:20:56,736
.היי, פרד
.היי, היי, היי-

319
00:20:58,004 --> 00:20:59,304
.תראו את זה

320
00:20:59,371 --> 00:21:01,439
.השריף המהולל חזר

321
00:21:01,407 --> 00:21:02,473
.לא חשבתי שתבוא

322
00:21:02,541 --> 00:21:03,875
כן, לא התכוונתי, אבל אז נזכרתי

323
00:21:03,943 --> 00:21:05,677
.כמה כסף לקחתי ממך בפעם שעברה

324
00:21:06,245 --> 00:21:07,545
.לא הלילה

325
00:21:07,613 --> 00:21:10,415
להביא לך בירה לפני שאני
?מרוקן לך את הארנק

326
00:21:09,782 --> 00:21:11,016
.אשמח לבירה

327
00:21:11,084 --> 00:21:12,850
.ויש לי משהו בשבילך לרוקן

328
00:21:15,621 --> 00:21:16,854
.חבר'ה

329
00:21:16,822 --> 00:21:19,256
הגיע הזמן שתתנתק
.מהמסך מחשב, שריף

330
00:21:20,258 --> 00:21:21,092
?איפה גארי

331
00:21:21,159 --> 00:21:24,995
,טוב, עם הפטירה של דוד שלו והכל
.הוא לא הרגיש חשק לזה

332
00:21:25,763 --> 00:21:26,497
.אני מעלה ב-10 דולר

333
00:21:26,565 --> 00:21:30,034
תקשיב, פרד, אכפת לך לעזור
?לי למלא מחדש את המקרר

334
00:21:30,102 --> 00:21:31,869
.אני משווה את ה-10 דולר שלך
.כן-

335
00:21:31,937 --> 00:21:33,037
.20דולר

336
00:21:33,105 --> 00:21:35,039
.בסדר, אני משווה

337
00:21:39,545 --> 00:21:41,145
.זמנים מטורפים, אתה חייב להודות

338
00:21:42,914 --> 00:21:47,249
,זאת אומר, הממזר מת
,חוזר אחרי 13 שנה

339
00:21:46,885 --> 00:21:48,953
שודד בנק, רוצח את
.החבר הכי טוב שלו

340
00:21:49,020 --> 00:21:50,654
.כן

341
00:21:50,722 --> 00:21:52,456
.אנחנו משתדלים לרדת לעומק העניין

342
00:21:52,523 --> 00:21:54,792
...טוב

343
00:21:54,860 --> 00:21:57,561
.אבא שלי בנה את המקום הזה
?סיפרתי לך את זה פעם

344
00:21:57,629 --> 00:21:59,363
.יכול להיות שציינת את זה
.כן-

345
00:22:08,907 --> 00:22:12,008
אבא תמיד קרקר על הזכות
.שלנו להחזיק בכלי נשק

346
00:22:14,411 --> 00:22:16,279
.השאיר לי 3 רובים ואקדח

347
00:22:16,346 --> 00:22:18,347
.את השאר אספתי במשך השנים

348
00:22:18,415 --> 00:22:19,682
?מה אתה חושב

349
00:22:21,050 --> 00:22:21,751
?לאן אתה חותר, פול

350
00:22:21,818 --> 00:22:23,085
?אתה רוצה להקים מליציה

351
00:22:24,353 --> 00:22:24,820
.לא

352
00:22:24,888 --> 00:22:29,022
.אני רק רוצה שתדע שאני מחפה עליך

353
00:22:29,359 --> 00:22:31,827
.אתה יודע, אם אי פעם זה יגיע לזה

354
00:22:33,497 --> 00:22:35,230
.אני מעריך את זה

355
00:22:35,299 --> 00:22:37,700
אבל אתה יודע שיש לנו
.את הפרוטוקול שלנו

356
00:22:37,768 --> 00:22:40,603
ואני די בטוח שאני אוכל להתמודד
.עם כל מה שיעמוד בדרכי

357
00:22:40,671 --> 00:22:42,271
?כן

358
00:22:42,339 --> 00:22:44,940
אתה מתכוון כמו שהתמודדת
?עם קיילב ריצ'ארדס

359
00:22:52,479 --> 00:22:53,780
...תראה

360
00:22:54,082 --> 00:22:56,518
...כל מה שאני אומר

361
00:22:56,585 --> 00:22:58,787
זה שיש הרבה דברים מוזרים
.שמתרחשים לאחרונה

362
00:22:58,854 --> 00:23:03,224
אם זה יגיע אי פעם לכך שאתה
,תצטרך לחרוג מהפרוטוקול הזה

363
00:23:03,692 --> 00:23:04,826
.אנחנו מחפים עלייך

364
00:23:05,961 --> 00:23:08,095
.אני אזכור את זה, פול

365
00:23:19,096 --> 00:23:19,096
+

366
00:23:22,469 --> 00:23:25,338
כן, אני התקשרתי
,משהו כמו לפני שעה

367
00:23:25,406 --> 00:23:27,140
לגבי מישהו שיבוא
.לבדוק את הטלויזיה

368
00:23:28,576 --> 00:23:30,343
.לא משנה
.הוא כאן

369
00:23:35,382 --> 00:23:36,682
?את רייצ'ל

370
00:23:36,750 --> 00:23:39,185
.טעית בחדר

371
00:23:39,253 --> 00:23:41,254
.אני חברה של הכומר טום

372
00:23:42,456 --> 00:23:43,756
?הוא שלח אותך

373
00:23:43,824 --> 00:23:46,093
.שמי הלן

374
00:23:46,560 --> 00:23:48,594
?אפשר להיכנס

375
00:23:51,698 --> 00:23:53,934
.אזהרת שתי דקות
?אני יכול לקחת את זה-

376
00:23:54,001 --> 00:23:57,002
.לא
?אני יכול לקחת את זה-

377
00:23:57,070 --> 00:23:58,604
.בלי צעצועים

378
00:23:58,672 --> 00:24:00,473
?למה שלא תלך לשטוף את הפנים שלך

379
00:24:02,609 --> 00:24:03,543
?לאן אתם הולכים

380
00:24:03,610 --> 00:24:05,277
.לכנסייה

381
00:24:05,345 --> 00:24:08,614
,הייתי מזמינה אותך להצטרף
.אבל הגיהנום עוד לא קפא

382
00:24:10,183 --> 00:24:12,652
את חושבת שאולי
?אנחנו צריכים להיזהר

383
00:24:12,719 --> 00:24:15,054
.קיילב ריצ'ארדס... זה בכל החדשות

384
00:24:15,121 --> 00:24:17,490
.אין לזה שום קשר לבן שלנו

385
00:24:17,758 --> 00:24:21,760
,זוהי הכנסייה שלנו
.והכומר שלנו תומך בנו

386
00:24:23,429 --> 00:24:26,030
.התקשרתי לרופא

387
00:24:26,098 --> 00:24:28,399
.אמרתי לו שאנחנו באים למרילנד

388
00:24:28,468 --> 00:24:31,002
?מתי נספר לג'ייקוב

389
00:24:32,270 --> 00:24:33,472
.בוא נעביר יום יפה

390
00:24:34,039 --> 00:24:34,806
?אתה מוכן

391
00:24:34,874 --> 00:24:36,842
?אנחנו לא לוקחים את הרכב של אבא

392
00:24:36,909 --> 00:24:39,911
.בוא ניקח את הרכב שלי
.אבא לא מצטרף אלינו

393
00:24:41,180 --> 00:24:43,448
אבל... אנחנו תמיד
.הולכים לכנסייה ביחד

394
00:24:46,885 --> 00:24:48,618
.כן, בטח
.ניקח את הרכב שלי

395
00:24:58,296 --> 00:25:02,733
אני... אני... אני לא הכרתי
,טוב את משפחתך

396
00:25:02,801 --> 00:25:06,837
אבל בעלי ואבא שלך
.הלכו לאותו בית ספר

397
00:25:08,000 --> 00:25:10,140
...כמובן, אני זוכרת כאשר

398
00:25:11,476 --> 00:25:13,210
.זו הייתה טרגדיה

399
00:25:15,235 --> 00:25:18,048
.אמרת שאת כאן כדי לעזור

400
00:25:18,116 --> 00:25:19,383
...כן, אני

401
00:25:19,450 --> 00:25:21,885
.אני כאן כדי לעזור לטום

402
00:25:21,952 --> 00:25:24,388
את חייבת לעזוב
.אותו במנוחה, רייצ'ל

403
00:25:24,455 --> 00:25:26,289
?מי את

404
00:25:26,357 --> 00:25:27,824
?איך מצאת אותי

405
00:25:27,892 --> 00:25:29,059
.תקשיבי לי

406
00:25:29,127 --> 00:25:30,693
את הורסת את הנישואים שלו

407
00:25:30,761 --> 00:25:33,763
ואת התפקיד שלו בתוך
?הכנסייה ובשביל מה

408
00:25:33,831 --> 00:25:36,133
את חושבת שהוא הולך
להשאיר את הכל מאחור

409
00:25:36,200 --> 00:25:38,236
...ויעזור לך לגדל

410
00:25:39,103 --> 00:25:42,205
מה שלא יהיה שאת
?נושאת בתוך הגוף הזה

411
00:25:43,707 --> 00:25:46,342
?מי אמר לך את זה
.אישתו-

412
00:25:47,978 --> 00:25:51,180
?את אפילו לא יודעת מה את, נכון

413
00:25:52,850 --> 00:25:57,684
את הנחש בגן עדן שמנסה לגרור
,אותו איתך למטה לעפר

414
00:25:57,688 --> 00:26:01,257
אבל עדיין יש לך הזדמנות
.לעשות משהו טוב

415
00:26:01,324 --> 00:26:04,027
.פשוט תחזרי אל מאיפה שזה לא יהיה

416
00:26:05,094 --> 00:26:08,097
.אבל... זה הבית שלי

417
00:26:09,565 --> 00:26:13,101
.אז את לבדך אחראית למה שיקרה

418
00:26:13,169 --> 00:26:15,871
?הכוונה למה

419
00:26:17,170 --> 00:26:21,743
לכנסייה יש את הזכות לדעת
.את האמת על הכומר שלה

420
00:26:53,976 --> 00:26:55,442
.זה בלאמי

421
00:26:55,510 --> 00:26:57,612
.הסוכן בלאמי... אני... זו רייצ'ל
.רייצ'ל בריידווד

422
00:26:57,679 --> 00:26:59,213
.אמרת שאני יכולה להתקשר

423
00:26:59,280 --> 00:27:00,780
.אני לא יודעת עוד מה לעשות

424
00:27:00,848 --> 00:27:02,348
.כמובן
?מה קרה

425
00:27:02,416 --> 00:27:03,950
...אישה הגיע לחדר שלי

426
00:27:04,018 --> 00:27:06,820
הלן משהו. היא אמרה
,שהיא חברה של טום

427
00:27:06,887 --> 00:27:09,454
ואני חושבת שהיא מתכננת
.משהו נורא בכנסייה היום

428
00:27:09,724 --> 00:27:11,758
...הכנסייה של טום
?"הרועה הטוב"

429
00:27:11,826 --> 00:27:13,026
.כן

430
00:27:13,094 --> 00:27:14,594
יכול להיות שהלאנגסטונים
.נמצאים שם

431
00:27:14,662 --> 00:27:16,496
?מה היא אמרה

432
00:27:28,342 --> 00:27:29,575
...היי

433
00:27:49,996 --> 00:27:52,031
...ובכן

434
00:27:52,698 --> 00:27:55,418
נחמד לראות שכל כך הרבה
מכם פינו זמן לאלוהים

435
00:27:55,434 --> 00:27:57,469
.בבוקר היפה הזה

436
00:28:10,216 --> 00:28:14,051
ללא ספק רבים מכם שמעו
על האירועים המטרידים

437
00:28:14,019 --> 00:28:15,787
.שהתרחשו בקהילה שלנו

438
00:28:16,654 --> 00:28:18,456
...וכשמשהו קורה

439
00:28:18,524 --> 00:28:20,991
...משהו שאנחנו לא מבינים

440
00:28:21,059 --> 00:28:22,826
.אנחנו מחויבים לשאול שאלות

441
00:28:24,729 --> 00:28:26,664
...אז

442
00:28:30,034 --> 00:28:32,469
.אני פותח את הבמה לכולכם

443
00:28:33,437 --> 00:28:36,473
בואו נשמע את הדאגות
.שלכם, המחשבות שלכם

444
00:28:37,441 --> 00:28:38,274
.כל דבר

445
00:28:39,678 --> 00:28:41,579
?כן, גברת אודונול

446
00:28:41,646 --> 00:28:44,214
כומר, מה לגבי הילד
?של הלאנגסטונים

447
00:28:44,281 --> 00:28:45,816
?האם זה נס

448
00:28:47,551 --> 00:28:49,919
.טוב, קיויתי שתתחילי עם משהו קל

449
00:28:53,724 --> 00:28:56,660
,כשפגשתי את ג'ייקוב לראשונה

450
00:28:56,928 --> 00:29:00,230
.אני... פחדתי

451
00:29:01,497 --> 00:29:04,067
.פחדתי ממה שלא הבנתי

452
00:29:05,235 --> 00:29:07,804
.הרבה מכם גם כן יפחדו

453
00:29:08,072 --> 00:29:12,408
.אבל אסור לנו להיכנע לפחד שלנו

454
00:29:12,476 --> 00:29:14,777
.אמן

455
00:29:14,845 --> 00:29:17,747
,עד כמה שזה ישמע בלתי יאומן

456
00:29:17,814 --> 00:29:20,583
.אני יודע בליבי שזהו ג'ייקוב

457
00:29:22,052 --> 00:29:24,787
.ובשבילי, זה עד כדי כך פשוט

458
00:29:26,523 --> 00:29:28,224
?מה לגבי קיילב ריצ'ארדס

459
00:29:30,594 --> 00:29:32,228
אתם יודעים, אם הוא
,כזה מתנה מאלוהים

460
00:29:32,295 --> 00:29:34,930
אז למה הוא נתן לקיילב
?לחזור כדי לרצוח ולגנוב

461
00:29:34,998 --> 00:29:36,932
?אתה שזה כל כך פשוט, הכומר טום

462
00:29:37,000 --> 00:29:39,501
אני לא טוען לדעת למה קיילב
.עשה מה שהוא עשה

463
00:29:39,569 --> 00:29:41,804
?אז מה אתה כן טוען לדעת

464
00:29:41,872 --> 00:29:44,907
אולי הדברים האלו לא כל כך
.תמימים כמו שאתה טוען

465
00:29:44,975 --> 00:29:48,009
.הוא צודק! יכול להיות שהילד מסוכן

466
00:29:48,577 --> 00:29:49,745
.בסדר, בסדר, בסדר

467
00:29:49,813 --> 00:29:52,014
.אני הולך להתקשר לפרד

468
00:29:52,082 --> 00:29:53,649
.תירגעו
אתה לא יכול לטעון שאתה לא יודע-

469
00:29:53,716 --> 00:29:56,117
.דבר ומצפה מאיתנו להישאר רגועים
.בסדר-

470
00:29:57,687 --> 00:29:59,554
.הסוכן בלאמי

471
00:29:59,822 --> 00:30:03,257
.אתה חקרת כאן במשך שבוע
?זה נכון

472
00:30:03,625 --> 00:30:04,626
.כן

473
00:30:04,694 --> 00:30:07,095
האם אתה מוכן לעדכן
?אותנו במה שאתה יודע

474
00:30:10,166 --> 00:30:12,267
אני הסוכן הפדראלי
.ג'יי מארטין בלאמי

475
00:30:12,335 --> 00:30:13,669
.ממחלקת ההגירה והמכס

476
00:30:13,736 --> 00:30:15,437
?כמה יש מהם, סוכן

477
00:30:15,505 --> 00:30:17,906
.אנחנו לא יודעים בוודאות

478
00:30:17,973 --> 00:30:21,209
נכון להרגע, זיהינו
שלושה אינדיבידואלים

479
00:30:21,277 --> 00:30:23,944
.שחזרו לאחר שהוכרזו בעבר כמתים

480
00:30:24,012 --> 00:30:26,714
.אז, זה נכון. ישנם שלושה עכשיו
.ממש כאן-

481
00:30:26,782 --> 00:30:28,582
.בסדר, שאלה אחת בכל פעם, בבקשה

482
00:30:28,650 --> 00:30:30,618
.כן. לי יש אחת
.קיילב ריצ'ארדס רצח את דוד שלי

483
00:30:30,686 --> 00:30:32,953
?למה שיחררתם אותו

484
00:30:33,021 --> 00:30:35,222
.לא שיחררנו אותו

485
00:30:35,290 --> 00:30:36,924
?אז גם לך אין תשובות

486
00:30:36,991 --> 00:30:38,759
,אנחנו לא בטוחים
ואנחנו גם לא נהיה

487
00:30:38,827 --> 00:30:41,228
!עד שנרחיק את השדים האלו לתמיד

488
00:30:42,096 --> 00:30:43,497
!היי, תקשיבו

489
00:30:43,565 --> 00:30:46,400
אם מישהו מכם אפילו יחשוב אפילו
,על לגעת באחד החוזרים האלו

490
00:30:46,468 --> 00:30:48,702
.יהיה לו עסק איתי
!הוא סוכן פדראלי! אני לא בוטח בו-

491
00:30:48,769 --> 00:30:50,582
כל העסק התחיל בגלל שאתה
!הבאת את הילד לכאן

492
00:30:50,595 --> 00:30:51,693
.בסדר
.בבקשה

493
00:30:51,743 --> 00:30:55,308
?אתה הולך לתמוך באיש הזה, טום
?ברצינות

494
00:30:55,376 --> 00:30:58,144
.הדוד שלי הוא זה שמת
.מספיק! דייל היה נחש ארור-

495
00:30:58,212 --> 00:31:00,814
.הוא לקח בעורמה מאחותי 500 דולר
!היי, זה שקר-

496
00:31:00,881 --> 00:31:02,515
...אני לא הולך לתת לך לשבת שם
!או, בחייך, גארי-

497
00:31:02,583 --> 00:31:04,283
...וללכלך עליו
.אתה יודע שהוא גנב ושקרן-

498
00:31:04,352 --> 00:31:05,552
!?למה שלא תגיד לי את בפנים
...אתה רוצה

499
00:31:10,391 --> 00:31:11,458
!בסדר
!בסדר

500
00:31:11,525 --> 00:31:15,159
כולכם, תפסיקו עם זה
!עכשיו ושבו במקומותיכם

501
00:31:17,330 --> 00:31:18,497
!בבקשה

502
00:31:18,565 --> 00:31:20,332
!שבו בכיסאות שלכם

503
00:31:27,774 --> 00:31:30,275
,זה לא מי שאנחנו

504
00:31:30,343 --> 00:31:33,545
וזו לא הדרך בה אנחנו
.פועלים בקהילה הזאת

505
00:31:33,613 --> 00:31:37,349
אנחנו לא יכולים לתת
.לזה לפצל אותנו

506
00:31:49,027 --> 00:31:51,529
.עברנו כבר משברים בעבר

507
00:31:55,133 --> 00:31:58,102
,ולא משנה אלו אתגרים יגיעו

508
00:31:58,169 --> 00:32:01,672
...אנחנו נשרוד כמו שתמיד עשינו

509
00:32:01,740 --> 00:32:05,441
.על ידי איחוד של כולם יחד

510
00:32:13,016 --> 00:32:15,318
,עם כל הכבוד, כומר

511
00:32:15,386 --> 00:32:18,054
.לא היית כנה איתנו

512
00:32:19,657 --> 00:32:22,191
.ספר להם מה אתה מסתיר

513
00:32:22,259 --> 00:32:24,428
.ספר להם או שאני אעשה זאת

514
00:32:25,395 --> 00:32:27,564
.אין לי שום דבר להסתיר

515
00:32:27,632 --> 00:32:33,734
הייתי הגון, איתן באמונתי שלא
.יתעלמו מאף אחד בכנסייה הזאת

516
00:32:36,005 --> 00:32:38,874
.אני מדברת על אחת מהם

517
00:32:39,443 --> 00:32:42,978
,רייצ'ל בריידווד
.עומדת ממש שם

518
00:32:43,046 --> 00:32:45,781
,האם זה נכון, כומר

519
00:32:45,849 --> 00:32:49,418
?שהיא בהיריון ונושאת את הילד שלך

520
00:32:53,289 --> 00:32:54,623
?האם זה נכון

521
00:33:04,334 --> 00:33:05,800
.כן, זה נכון

522
00:33:09,439 --> 00:33:12,474
אתה אומר שזו לא הדרך בה
,אנחנו מתנהגים בקהילה הזאת

523
00:33:12,541 --> 00:33:15,444
.והנה הדוגמה שאתה נותן

524
00:33:16,211 --> 00:33:18,213
.אתה לא הכומר שלי

525
00:33:19,081 --> 00:33:22,117
.ואני חושבת שרבים כאן יסכימו

526
00:33:49,018 --> 00:33:49,018
+

527
00:34:06,437 --> 00:34:08,574
.זה בסדר, שריף
?מה קרה לעזאזל-

528
00:34:08,641 --> 00:34:11,310
.קהל נלהב, קצת פאניקה

529
00:34:11,378 --> 00:34:12,378
.זה בסדר עכשיו

530
00:34:12,412 --> 00:34:14,814
.המשפחה שלך בסדר

531
00:34:28,428 --> 00:34:31,830
אריק, תיאורית הקרבה
.הזאת היא ממש מעניינת

532
00:34:31,898 --> 00:34:34,399
.טוב, אתם מצאתם את החלקים
.אני רק הרכבתי אותם יחד

533
00:34:35,334 --> 00:34:36,802
כנראה שיכולת למצוא
.מסעדה יותר טובה

534
00:34:36,869 --> 00:34:39,705
העיירה הזאת לא בדיוק מפורסמת
.בגלל הבישולים האתניים שלה

535
00:34:41,608 --> 00:34:44,608
את יודעת, אני עדיין מופתע
.שהחלטת לחזור לארקדיה

536
00:34:44,844 --> 00:34:47,112
.טוב, השורשים שלי פה

537
00:34:47,179 --> 00:34:48,513
.אני מאושרת

538
00:34:48,581 --> 00:34:52,350
חשבתי שאולי אני... אני
.יכולתי לגרום לך יותר אושר

539
00:34:55,688 --> 00:34:57,088
.מצטער

540
00:34:57,356 --> 00:34:58,590
...לא הייתי צריך

541
00:35:01,459 --> 00:35:03,860
אני רק שתדעי שלמה שאני
.עומד להציע אין שום קשר לזה

542
00:35:04,630 --> 00:35:09,564
מאגי, עכשיו כשהלאנגסטונים החליטו
.לחזור לבת'סדה, את צריכה לבוא גם

543
00:35:11,301 --> 00:35:13,604
.אני... אני לא... אני לא יודעת

544
00:35:13,672 --> 00:35:16,006
זו יכולה להיות התגלית המדעית
.הכי גדולה בתולדות האנושות

545
00:35:16,441 --> 00:35:17,641
.את יכולה להיות בחזית

546
00:35:19,177 --> 00:35:21,812
.ובכן, אני כבר נמצאת בחזית

547
00:35:21,880 --> 00:35:23,614
את יכולה להמשיך
.כאן עד גבול מסוים

548
00:35:23,682 --> 00:35:25,650
,את נמצאת ב... את יודעת
.במרפאה משפחתית קטנה

549
00:35:25,717 --> 00:35:27,617
רק דמייני מה ואת יכולים לעשות

550
00:35:27,685 --> 00:35:29,953
.עם תקציב פדראלי חופשי לעבוד איתו

551
00:35:30,021 --> 00:35:31,454
.אתה יודע, אני לא כמוך, אריק

552
00:35:31,522 --> 00:35:33,023
.אני לא צריכה תארי כבוד

553
00:35:34,261 --> 00:35:36,392
.טוב, זה לא קשור לתארי כבוד

554
00:35:36,460 --> 00:35:38,962
.לא
.אני יודעת את זה

555
00:35:39,030 --> 00:35:42,365
...אני פשוט מתכוונת ש
.אני לא חוקרת

556
00:35:42,432 --> 00:35:45,368
בסדר? אני רק קלינאית
אז אני רק רוצה לעזור 

557
00:35:45,435 --> 00:35:47,571
.למטופלים שלי בכל דרך שאוכל

558
00:35:48,039 --> 00:35:51,708
...וזה אומר להיות כאן
.בארקדיה

559
00:35:53,676 --> 00:35:54,544
.בסדר

560
00:35:55,111 --> 00:35:59,013
רק רוצה שתדעי שאני הולך
,להמשיך להטריד אותך

561
00:36:00,050 --> 00:36:02,051
.עד שאצליח לשנות את דעתך

562
00:36:02,118 --> 00:36:03,786
.כן, אני יודעת

563
00:36:07,891 --> 00:36:10,626
.כאן טום הייל
?האם היא בדקה את ההודעות שלה

564
00:36:14,530 --> 00:36:16,032
.בסדר

565
00:36:16,800 --> 00:36:19,502
רק תדאגי שהיא תתקשר אליי
?ברגע שהיא תקבל אותה, בסדר

566
00:36:19,969 --> 00:36:21,370
.תודה לך

567
00:36:23,339 --> 00:36:25,440
.אין עדיין חדש

568
00:36:25,709 --> 00:36:27,610
.אני הולך לשכב קצת

569
00:36:28,277 --> 00:36:31,080
.אני יודעת שאתה רוצה שאתנצל

570
00:36:31,147 --> 00:36:33,515
.אבל אני לא יכולה

571
00:36:33,683 --> 00:36:35,584
.אני לא מצטערת

572
00:36:42,258 --> 00:36:44,292
?איך יכולת לבגוד בי כך

573
00:36:45,060 --> 00:36:46,594
...טום
?לדבר עם הלן-

574
00:36:47,261 --> 00:36:49,097
.מכל האנשים

575
00:36:49,464 --> 00:36:51,766
?מה לגביך

576
00:36:52,234 --> 00:36:54,668
?היא חזרה למשפחה שלה בטנסי

577
00:36:54,737 --> 00:36:56,470
.שיקרת

578
00:36:56,538 --> 00:36:57,772
.לא הייתי צריך לעשות את זה

579
00:36:57,840 --> 00:37:00,074
.וזה אפילו לא החלק הכי גרוע
...אתה

580
00:37:02,477 --> 00:37:05,179
.אתה עדיין מאוהב בה

581
00:37:06,949 --> 00:37:08,215
?נכון

582
00:37:15,924 --> 00:37:18,926
.אני הולכת לישון אצל אחותי הלילה

583
00:37:31,305 --> 00:37:32,673
?גברת

584
00:37:33,141 --> 00:37:34,841
?את רייצ'ל בריידווד, נכון

585
00:37:36,009 --> 00:37:38,044
.לא, זה בסדר
.אל תפחדי

586
00:37:38,112 --> 00:37:40,713
.שריף לאנגסטון רוצה להציג את עצמו

587
00:37:40,782 --> 00:37:42,883
הוא רוצה לפגוש אותך ולוודא שאת

588
00:37:42,950 --> 00:37:44,317
.תרגישי בטוחה כאן

589
00:37:44,385 --> 00:37:46,685
?אכפת לך לבוא איתי חזרה לתחנה

590
00:37:47,453 --> 00:37:49,054
?עכשיו

591
00:37:50,422 --> 00:37:52,056
אנחנו יכולים לעשות את
...זה בפעם אחרת אם את

592
00:37:52,324 --> 00:37:54,693
.לא
.עכשיו זה בסדר

593
00:37:54,761 --> 00:37:56,228
.בסדר

594
00:38:08,508 --> 00:38:09,909
?מי אתה

595
00:38:10,676 --> 00:38:11,610
.אני גארי

596
00:38:13,012 --> 00:38:15,380
.חשבתי שאנחנו נוסעים לתחנה

597
00:38:15,448 --> 00:38:17,949
אנחנו רק צריכים לעשות
.עצירה זריזה קודם

598
00:38:25,050 --> 00:38:25,050
+

599
00:38:49,599 --> 00:38:51,767
.קדימה. קח את זה
.הרווחת את זה

600
00:38:55,671 --> 00:38:58,806
.אני אסיר תודה שהיית היום בכנסייה

601
00:39:01,576 --> 00:39:03,044
.לא עשיתי יותר מדי

602
00:39:04,811 --> 00:39:06,847
.שמרת על המשפחה שלי בטוחה

603
00:39:07,014 --> 00:39:08,583
.זה הרבה

604
00:39:19,227 --> 00:39:21,795
.לו ואני דיברנו בדרך חזרה הביתה

605
00:39:23,898 --> 00:39:26,133
.לא נלך עם דוקטור וורד

606
00:39:27,301 --> 00:39:28,836
.אני לא יודע

607
00:39:29,704 --> 00:39:32,039
,אחרי מה שקרה היום

608
00:39:32,807 --> 00:39:35,674
חשבתי שאולי הדבר הכי טוב עבור
.ג'ייקוב יהיה לצאת מהעיירה

609
00:39:35,577 --> 00:39:37,044
.לא

610
00:39:38,712 --> 00:39:40,381
.זה הבית שלנו

611
00:39:41,549 --> 00:39:43,917
אז, אתה תמשיך לעשות
.את מה שאתה עושה

612
00:39:47,855 --> 00:39:50,189
?מה לגבי מה שקרה עם קיילב

613
00:39:55,129 --> 00:39:57,064
...העניין הוא

614
00:39:58,732 --> 00:40:01,601
מתי יש לנו בכלל 
?ערבויות בחיים האלו

615
00:40:06,206 --> 00:40:08,474
...אם אני אאבד אותו מחר

616
00:40:11,712 --> 00:40:14,280
.לפחות היו לי הימים האלו איתו

617
00:42:22,573 --> 00:42:23,873
?מה אנחנו עושים כאן

618
00:42:24,341 --> 00:42:25,242
.צאי החוצה

619
00:42:26,710 --> 00:42:29,612
הייתי רוצה שתחזיר
.אותי למוטל עכשיו

620
00:42:29,480 --> 00:42:31,814
!צאי החוצה

621
00:42:53,083 --> 00:42:58,083
TOXIN תורגם ע"י