...בפרקים הקודמים
טום, היא מאמינה שהוא .הילד המת שלה
.אלוהים יראה לנו את הדרך
אתה בטוח שהוא ?זה שמאחורי זה
.אני רוצה להשתחרר מג'ייקוב .אני מוכן
.אבל אני לא יודע איך
.אתה צריך לאפשר לעצמך להרגיש
אני רוצה שתדע שאני מבינה כמה .קשה היה לומר לרייצ'ל לעזוב
?לאן היא הלכה
.לבקר את המשפחה שלה בטנסי
.יופי, אז היא לא תהיה לבד
...אישתך .חושבת שאני עוזר למישהו בצרה-
.שיקרת לי ,מהרגע שחזרת לחיים שלי
.הכל היה שקרים
.לא השתנת כלל
?הדוד שלי דייל... הוא מת .אני מצטער, גארי-
?לפחות תפסתם את הבחור .פרד, תגיד לי
היי, אנחנו עושים כל .מה שאנחנו יכולים
.אני איידע אותך כשנדע משהו
.את בהיריון
.או, אלוהים, בבקשה אל תספרי לטום
?אתה לא מפחד יותר
.האמת היא שאין חיים או מוות
!קיילב
.יש רק את זה
-תחיית המתים- פרק 6: בית
TOXIN תורגם ע"י
אז אין לנו מושג למה זה קרה !או איך או כבר דבר ארור
.הנרי, הלוואי שהיה לי הסבר
.הוקל לי שג'ייקוב עדיין כאן
טוב, אז לפחות הם ?יצאו לחפש את קיילב
.אני לא חושב שיש באמת טעם
.אני מוכן לשינה, אמא
.תעלה .אני מיד מגיעה
אני אשאר בחדר של ג'ייקוב .הלילה אם זה בסדר
.כן. כן. כן .בטח. כן
...אחרי שאיבדנו אז
.היא נהגה לשבת בחדרו במשך שעות
,מצאתי אותה בכיסא הנדנדה הזה
,מחזיקה בחיית הצעצוע החביבה שלו
.מהמהמת את השיר האהוב עליו
...היו זמנים
.שחשבתי שאיבדתי אותה לתמיד
.שריף, אין שם שום דבר
אתה יודע מה ההבדל בין שוטר טוב
?לבין אחד שהוא סתם שגרתי, קארל
שוטר טוב לא מקבל ,את זה שאין שום דבר
.כשהוא יודע שיש משהו
.לא הגעת למשחק קלפים כבר תקופה
.תגיע מחר בערב
אישתו של פול מכינה את .המטבל ארטישוק שלה
כדי שאני אוכל להיות ?גם עני וגם עם שלשול
.לא, תודה .איך שאתה רוצה-
.כנראה שכולנו נהיה רק נגד גארי
.גארי יכול להתמודד עם זה
?עוד משהו, קארל
.לא. שיהיה לך לילה טוב, שריף
.אני לא מבינה
?הוא ברח ,לא. הוא היה שם-
.ואז לא
.אנחנו בודקים את העניין
?אתם בודקים את העניין
אני מצטער. הלוואי .שהיה לי יותר בשבילך
...אני משערת
שזה לא יותר מוזר מכל .דבר אחר שכבר התרחש
תראי, איילין, אני רק רוצה שתדעי
.שתמיד חשבתי שאת כמו בת בשבילי
,וכל מה שקרה בשבוע החולף
לא התכוונתי ששום .דבר מזה יפגע בך
.התייחסו אלייך לא יפה, ילדה
.לא
.אני חושבת שזה לטובה
.האיש הזה
.לא היה אבא
.אני יודעת, ריי
.אני יודעת
,ברגע שהתעוררת
,את זוכר אם הרגשת משהו
?או חשבת על משהו
.רק רציתי לחזור הביתה
.שזה קצת מוזר
?איך בדיוק
כל מה שאני וטום תמיד דיברנו .עליו, היה לעזוב את ארקדיה
יש לך מושג למה הרגשת ?את הצורך לחזור הביתה
אני מצטערת. הלוואי .שיכולתי לספר לך עוד
.בסדר
.הנה הכרטיס ביקור שלי
.תתקשרי אליי אם תזכרי במשהו נוסף
...תודה לך
.על היותך כאן
.עדיין אין תשובות .שום דבר לרוץ איתו
.נגמרו לי הרעיונות
תראה, לא התכוונתי לספר לך .אלא אם זה יוביל לאן שהוא
.התקשרתי למישהו
.פרופסור מהעבר שלי .שמו אריק וורד
הוא חוקר מחלות .במרכז הבריאות הלאומי
אבל הוא עשה מחקר בפוסט דוקטורט
...בביולוגיה מולקולרית, גנטיקה
?הוא עובד במרכז הבריאות הלאומי ,בסדר, תראה-
.אולי הממשלה היא לא האויב כאן
.תאמיני לי, היא כן
.טוב, ובכן, אני בוטחת בו
.אתה אמרת בעצמך .נגמרו לנו הרעיונות
?מתי אוכל לדבר איתו
.היי, פיל
?תביא קפה, שחור .בטח-
.תראו את זה
?יש לך קצת זמן פנוי, שריף
.אתה מתאבל על דוד שלך, גארי
אתה כועס. אני מבין את זה ,למה שלא תלך הביתה
?ותיתן לפולי לטפל בך
.כועס ...חבר-
...היי, היי, היי. אל .אל תיגע בי
.אנחנו לא חברים
?אתה יודע מה אומרים על ריצ'ארדס
,כמו מה שאומרים על האחיין שלך .הילד המוזר ההוא
.הם אומרים שהוא אפילו לא אנושי
...גארי ?מה הוא-
.זה מה שאני רוצה לדעת ,מה הוא לעזאזל
ולמה אתה לא מסתובב ?שם בחוץ ומחפש אותו
.אני עושה כל מה שאני יכול
!אתה שותה קפה
.כדאי שתצא מכאן
.עכשיו
היי, אתה תעשה את ,העבודה שלך, שריף
או שתיתן לאנשים אחרים ?לעשות אותה במקומך
+
.היי .תודה
.מאגי
.היי
,את נראית בדיוק אותו דבר .ולמען האמת, זה די מעצבן אותי
.אתה נראה נהדר .או, היי-
.אני אריק וורד
,ג'יי מארטין בלאמי .הגירה ומכס
.כן, מאגי סיפרה לי הכל עליך
?באמת ?שכחת משהו-
.כן
,מברשת שיניים, גרביים .ותחתונים להחלפה
.ארזתי די במהירות .לא חשוב
.קדימה .אני מת לדבר איתכם
.כן, נהדר
,כן, שיבוט זה משהו שדיברנו עליו
אבל איך אתה משבט ?מחשבות, זיכרונות
...יקומים מקבילים
התיאוריה שאומרת שכל דבר .שיכול להתקיים אכן מתקיים
.ישנו מין שער בין היקומים
וואו, זה נשמע הרבה פחות מתקבל .על הדעת ממה שהתכוונתי
ומה לגבי זה שלמטופלים יש ?את אותם סימפטומים
.נכון
,קצב מטבוליזם גבוה ,תיאבון מוגבר
.ירידה בצורך לישון
.נראה שאתה מעודכן
.מאגי שלחה לי את תיקי המקרה
.לא ידעתי את זה
,כן, הוא רופא
.התייעצתי איתו לגבי כמה מטופלים
.תהליך שגרתי
.תקשיב, אני יודע כמה המצב רגיש
,אני כאן כחבר ועמית למקצוע
לא כנציג רשמי של .ארגון הבריאות הלאומי
אני אורח, אז אני אהיה .דיסקרטי כמה שאתה תרצה
,מעולה, כי עברתי על התיקים
ואני חושב שמצאתי דפוס .שיכול להיות מועיל
?דפוס
ובכן, ניסיתי להסתכל על זה כמו .מישהו שמסתכל על התפשטות נגיף
כמו, היכן זה התחיל ?ולאן זה ימשיך הלאה
,כל המטופלים שלכם מתו כאן בארקדיה
ואז היכן שהם הופיעו ,מחדש נראה אקראי
,מלבד דברים כאלו, לגבי .זה אף פעם לא אקראי
...ארקדיה, מיזורי
.היא בקו רוחב 40 מעלות בצפון
,ג'ייקוב, אותו אני מכנה מטופל אפס
הופיע בסין בקו .רוחב 52 מעלות צפון
.ההפרש הוא 12 מעלות
.מטופל אפס נעדר במשך 32 שנה
,12לחלק ל-32 שווה 0.38
.מעוגל ל-4 עם הזזת הנקודה
?למה הגורם הזה חשוב
...בגלל
,זה קורה גם בשני המקרים האחרים
.קיילב וריצ'ארדס
אם תסתכלו על קווי הרוחב ,שהם הופיעו בהם
החסירו 40 ואז חלקו את זה ,במספר השנים שהם נעדרו
.גם יוצא 0.38
?טוב, אז מה זה אומר
.אני עדיין לא יודע
...מלבד .אתה יכול לחזות את זה-
,קו הרוחב שמישהו הולך להופיע בו
.מבוסס על כמה זמן שהם היו מתים
.לבסוף, כן
.בהנחה שישנם עוד שמגיעים
.זו רק תיאוריה בשלב הזה
?אז מה אתה צריך עכשיו
.טוב, בואו נתחיל מההתחלה
.הייתי שמח לפגוש את ג'ייקוב
.היי .היי-
?את בסדר
.כן
?ראית את החדשות
.לא. משהו לא בסדר עם הטלויזיה
...קיילב ריצ'ארדס... ה... אה
.האיש שחזר, אומרים שהוא ברח
,אני יודע שאת מרגישה כלואה כאן
אבל, אני חושב שזה לטובה ...אם תשארי כאן עד
?את בסדר
?יש לך צמרמורות .שבי
.טום
אני רק רוצה שתדע ,שכשנסעתי מעבר לגשר
.לא היה לי מושג
.אני בהיריון
?תדברי איתי, בבקשה
?כמה זמן כבר
.אנחנו לא יודעים בדיוק .באמת
.אני חייבת לשאול ...האם
?האם היא יולדת אותו
...האם את באמת תומכת ...איך את אפילו מסוגלת להציע
.אני לא מציעה כלום .היא... היא הייתה בדיכאון
.היא התאבדה
...אם היא מסוגלת לזה, היא .לא-
.לחלוטין לא .לא
ג'אנין, את צריכה לדעת .שלא רציתי בזה
.אתה רצית תינוק .שנינו רצינו
.לא ככה
אנחנו מנסים להביא .תינוק כבר 3 שנים, טום
.הרופאים, בדיקות פוריות
.כל התפילות שלי
,שלוש שנים
ואלוהים נותן חיים למישהי ,שזרקה את שלה
...ואני עדיין .ג'אנין-
.ג'אנין
.תקשיבי .תקשיבי
אמרתי לה שאני אעשה מה .שצריך עבור הילד הזה
.אבל אני מחויב לך
.לנו
.אתה גורם לזה להישמע כמו מחויבות
+
,אז הוא מכניס לעצמו לראש .שהוא יכול לעוף עם האופניים שלו
.כמו אי.טי
.כן, בטח ?למה לא
מעלה את האופניים על גג החנייה
.ופשוט משגר את עצמו
?אני מתערב שאתה לא עפת, נכון
.לא .שלוש תפרים
.חמש, אמא .חמש-
.כן, הוא צודק .חמש
?יש לך עדיין את הצלקת
?באמת ?אני יכול לראות אותה
.כן, הרופא עשה עבודה טובה על זה
.ג'ייקוב, היית חייל נהדר
.תודה שדיברת איתי
?אני יכול לקחת חטיף עכשיו
.כן ,לך תחכה במטבח
.ואני אגיע עוד דקה
,אני חייב לציין, אני, אממ .התרשמתי משניכם
רוב האנשים היו נשברים תחת .נסיבות כאלו חריגות
אני רוצה שכולכם .תבואו איתי לבת'סדה
?מתי ?עכשיו
כן, אני לא מתכוון ,להפיל עליכם משהו
,אבל המתקנים במרכז לבריאות הלאומי
.הכי טובים בעולם
?המתקנים לעשות בהם מה בדיוק
...ובכן
כרגע יש לנו רק את הבדיקות .הרפואיות הרגילות
אנחנו צריכים לברר מה .קורה אצלו בגוף
במילים אחרות, הוא רוצה .להפוך אותו לעכבר מעבדה
.לא. אנחנו לא רוצים בזה .לא, גם אני לא-
.זה לא נוגע לניסיונות
אני מדבר על הבריאות .שלו ועל הרווחה
אני חושב שכולנו יודעים איך זה
.אני רוצה להבין מה קרה
אני רוצה לראות אם .אני יכול לעצור את זה
האם אתה אומר ברצינות שאתה ?יכול למנוע מג'ייקוב להיעלם
אני אומר שאם יש איזו שהיא מעבדה על כדור הארץ שיכולה
.אז זו האחת שאני עובד בה
?איליין
.היי ...אני, אה
.אני מצטער בקשר לבית שלך אתמול
.ניסינו להיות עדינים כמה שאפשר ...זה רק
כנראה ששוטרים לא באמת .ידועים בעדינות שלהם
.היי, אנדרו ?קפה לדרך
.כן, זה יהיה מעולה .תודה, פיל
?ואת. מוכנה לעזוב את החומר הקשה
.משהו חוץ ממים
.לא. אני... אני בסדר .תודה
.בסדר
.תודה, גבר
,ואם זה שווה משהו
לא יכול להיות שהוא היה רע .לגמרי, אם הוא גידל אותך
-דרושות מלצריות-
.זה נראה נהדר, ג'אנין
אולי תוכלי לצבוע את חדר .האמבטיה המרכזי שלי בהמשך
אני יודעת שהעניינים ביני ,לבין טום היו מתוחים
.ואני... אני מצטערת לגבי זה
.טום בסדר, הלן
?ומה לגביך
.אבא שלי היה כומר
.ראיתי כמה זה היה קשה לאמא שלי
היא הייתה צריכה לשמור .כל כך הרבה בפנים
ו... היא הרגישה שאין אף אחד .שהיא יכולה להתוודות לפניו
?מה קרה
?פשוט נעלמו
.כן
?לנצח
.לא רציתי לומר לך את זה
?אז, אין לנו קבוצות כדורסל יותר
טוב... תמיד יש את הקבוצה .של אוניברסיטת קנזס
.זה נכון
.בסדר
.הגיע הזמן לישון, קופיף
.התגעגתי אלייך, אבא
.התגעגתי אלייך גם, בני
.אני לא יכול לאבד אותו עוד פעם, לו .לא שוב
אתה חושב שאנחנו ?צריכים לסוע למרילנד
?ואת
הנקודה שלי היא שעדיף שאנחנו לא ניתפס עם המכנסיים למטה
?מבינים אותי
.היי, פרד .היי, היי, היי-
.תראו את זה
.השריף המהולל חזר
.לא חשבתי שתבוא
כן, לא התכוונתי, אבל אז נזכרתי
.כמה כסף לקחתי ממך בפעם שעברה
.לא הלילה
להביא לך בירה לפני שאני ?מרוקן לך את הארנק
.אשמח לבירה
.ויש לי משהו בשבילך לרוקן
.חבר'ה
הגיע הזמן שתתנתק .מהמסך מחשב, שריף
?איפה גארי
,טוב, עם הפטירה של דוד שלו והכל .הוא לא הרגיש חשק לזה
.אני מעלה ב-10 דולר
תקשיב, פרד, אכפת לך לעזור ?לי למלא מחדש את המקרר
.אני משווה את ה-10 דולר שלך .כן-
.20דולר
.בסדר, אני משווה
.זמנים מטורפים, אתה חייב להודות
,זאת אומר, הממזר מת ,חוזר אחרי 13 שנה
שודד בנק, רוצח את .החבר הכי טוב שלו
.כן
.אנחנו משתדלים לרדת לעומק העניין
...טוב
.אבא שלי בנה את המקום הזה ?סיפרתי לך את זה פעם
.יכול להיות שציינת את זה .כן-
אבא תמיד קרקר על הזכות .שלנו להחזיק בכלי נשק
.השאיר לי 3 רובים ואקדח
.את השאר אספתי במשך השנים
?מה אתה חושב
?לאן אתה חותר, פול
?אתה רוצה להקים מליציה
.לא
.אני רק רוצה שתדע שאני מחפה עליך
.אתה יודע, אם אי פעם זה יגיע לזה
.אני מעריך את זה
אבל אתה יודע שיש לנו .את הפרוטוקול שלנו
ואני די בטוח שאני אוכל להתמודד .עם כל מה שיעמוד בדרכי
?כן
אתה מתכוון כמו שהתמודדת ?עם קיילב ריצ'ארדס
...תראה
...כל מה שאני אומר
זה שיש הרבה דברים מוזרים .שמתרחשים לאחרונה
אם זה יגיע אי פעם לכך שאתה ,תצטרך לחרוג מהפרוטוקול הזה
.אנחנו מחפים עלייך
.אני אזכור את זה, פול
+
כן, אני התקשרתי ,משהו כמו לפני שעה
לגבי מישהו שיבוא .לבדוק את הטלויזיה
.לא משנה .הוא כאן
?את רייצ'ל
.טעית בחדר
.אני חברה של הכומר טום
?הוא שלח אותך
.שמי הלן
?אפשר להיכנס
.אזהרת שתי דקות ?אני יכול לקחת את זה-
.לא ?אני יכול לקחת את זה-
.בלי צעצועים
?למה שלא תלך לשטוף את הפנים שלך
?לאן אתם הולכים
.לכנסייה
,הייתי מזמינה אותך להצטרף .אבל הגיהנום עוד לא קפא
את חושבת שאולי ?אנחנו צריכים להיזהר
.קיילב ריצ'ארדס... זה בכל החדשות
.אין לזה שום קשר לבן שלנו
,זוהי הכנסייה שלנו .והכומר שלנו תומך בנו
.התקשרתי לרופא
.אמרתי לו שאנחנו באים למרילנד
?מתי נספר לג'ייקוב
.בוא נעביר יום יפה
?אתה מוכן
?אנחנו לא לוקחים את הרכב של אבא
.בוא ניקח את הרכב שלי .אבא לא מצטרף אלינו
אבל... אנחנו תמיד .הולכים לכנסייה ביחד
.כן, בטח .ניקח את הרכב שלי
אני... אני... אני לא הכרתי ,טוב את משפחתך
אבל בעלי ואבא שלך .הלכו לאותו בית ספר
...כמובן, אני זוכרת כאשר
.זו הייתה טרגדיה
.אמרת שאת כאן כדי לעזור
...כן, אני
.אני כאן כדי לעזור לטום
את חייבת לעזוב .אותו במנוחה, רייצ'ל
?מי את
?איך מצאת אותי
.תקשיבי לי
את הורסת את הנישואים שלו
ואת התפקיד שלו בתוך ?הכנסייה ובשביל מה
את חושבת שהוא הולך להשאיר את הכל מאחור
...ויעזור לך לגדל
מה שלא יהיה שאת ?נושאת בתוך הגוף הזה
?מי אמר לך את זה .אישתו-
?את אפילו לא יודעת מה את, נכון
את הנחש בגן עדן שמנסה לגרור ,אותו איתך למטה לעפר
אבל עדיין יש לך הזדמנות .לעשות משהו טוב
.פשוט תחזרי אל מאיפה שזה לא יהיה
.אבל... זה הבית שלי
.אז את לבדך אחראית למה שיקרה
?הכוונה למה
לכנסייה יש את הזכות לדעת .את האמת על הכומר שלה
.זה בלאמי
.הסוכן בלאמי... אני... זו רייצ'ל .רייצ'ל בריידווד
.אמרת שאני יכולה להתקשר
.אני לא יודעת עוד מה לעשות
.כמובן ?מה קרה
...אישה הגיע לחדר שלי
הלן משהו. היא אמרה ,שהיא חברה של טום
ואני חושבת שהיא מתכננת .משהו נורא בכנסייה היום
...הכנסייה של טום ?"הרועה הטוב"
.כן
יכול להיות שהלאנגסטונים .נמצאים שם
?מה היא אמרה
...היי
...ובכן
נחמד לראות שכל כך הרבה מכם פינו זמן לאלוהים
.בבוקר היפה הזה
ללא ספק רבים מכם שמעו על האירועים המטרידים
.שהתרחשו בקהילה שלנו
...וכשמשהו קורה
...משהו שאנחנו לא מבינים
.אנחנו מחויבים לשאול שאלות
...אז
.אני פותח את הבמה לכולכם
בואו נשמע את הדאגות .שלכם, המחשבות שלכם
.כל דבר
?כן, גברת אודונול
כומר, מה לגבי הילד ?של הלאנגסטונים
?האם זה נס
.טוב, קיויתי שתתחילי עם משהו קל
,כשפגשתי את ג'ייקוב לראשונה
.אני... פחדתי
.פחדתי ממה שלא הבנתי
.הרבה מכם גם כן יפחדו
.אבל אסור לנו להיכנע לפחד שלנו
.אמן
,עד כמה שזה ישמע בלתי יאומן
.אני יודע בליבי שזהו ג'ייקוב
.ובשבילי, זה עד כדי כך פשוט
?מה לגבי קיילב ריצ'ארדס
אתם יודעים, אם הוא ,כזה מתנה מאלוהים
אז למה הוא נתן לקיילב ?לחזור כדי לרצוח ולגנוב
?אתה שזה כל כך פשוט, הכומר טום
אני לא טוען לדעת למה קיילב .עשה מה שהוא עשה
?אז מה אתה כן טוען לדעת
אולי הדברים האלו לא כל כך .תמימים כמו שאתה טוען
.הוא צודק! יכול להיות שהילד מסוכן
.בסדר, בסדר, בסדר
.אני הולך להתקשר לפרד
.תירגעו אתה לא יכול לטעון שאתה לא יודע-
.דבר ומצפה מאיתנו להישאר רגועים .בסדר-
.הסוכן בלאמי
.אתה חקרת כאן במשך שבוע ?זה נכון
.כן
האם אתה מוכן לעדכן ?אותנו במה שאתה יודע
אני הסוכן הפדראלי .ג'יי מארטין בלאמי
.ממחלקת ההגירה והמכס
?כמה יש מהם, סוכן
.אנחנו לא יודעים בוודאות
נכון להרגע, זיהינו שלושה אינדיבידואלים
.שחזרו לאחר שהוכרזו בעבר כמתים
.אז, זה נכון. ישנם שלושה עכשיו .ממש כאן-
.בסדר, שאלה אחת בכל פעם, בבקשה
.כן. לי יש אחת .קיילב ריצ'ארדס רצח את דוד שלי
?למה שיחררתם אותו
.לא שיחררנו אותו
?אז גם לך אין תשובות
,אנחנו לא בטוחים ואנחנו גם לא נהיה
!עד שנרחיק את השדים האלו לתמיד
!היי, תקשיבו
אם מישהו מכם אפילו יחשוב אפילו ,על לגעת באחד החוזרים האלו
.יהיה לו עסק איתי !הוא סוכן פדראלי! אני לא בוטח בו-
כל העסק התחיל בגלל שאתה !הבאת את הילד לכאן
.בסדר .בבקשה
?אתה הולך לתמוך באיש הזה, טום ?ברצינות
.הדוד שלי הוא זה שמת .מספיק! דייל היה נחש ארור-
.הוא לקח בעורמה מאחותי 500 דולר !היי, זה שקר-
...אני לא הולך לתת לך לשבת שם !או, בחייך, גארי-
...וללכלך עליו .אתה יודע שהוא גנב ושקרן-
!?למה שלא תגיד לי את בפנים ...אתה רוצה
!בסדר !בסדר
כולכם, תפסיקו עם זה !עכשיו ושבו במקומותיכם
!בבקשה
!שבו בכיסאות שלכם
,זה לא מי שאנחנו
וזו לא הדרך בה אנחנו .פועלים בקהילה הזאת
אנחנו לא יכולים לתת .לזה לפצל אותנו
.עברנו כבר משברים בעבר
,ולא משנה אלו אתגרים יגיעו
...אנחנו נשרוד כמו שתמיד עשינו
.על ידי איחוד של כולם יחד
,עם כל הכבוד, כומר
.לא היית כנה איתנו
.ספר להם מה אתה מסתיר
.ספר להם או שאני אעשה זאת
.אין לי שום דבר להסתיר
הייתי הגון, איתן באמונתי שלא .יתעלמו מאף אחד בכנסייה הזאת
.אני מדברת על אחת מהם
,רייצ'ל בריידווד .עומדת ממש שם
,האם זה נכון, כומר
?שהיא בהיריון ונושאת את הילד שלך
?האם זה נכון
.כן, זה נכון
אתה אומר שזו לא הדרך בה ,אנחנו מתנהגים בקהילה הזאת
.והנה הדוגמה שאתה נותן
.אתה לא הכומר שלי
.ואני חושבת שרבים כאן יסכימו
+
.זה בסדר, שריף ?מה קרה לעזאזל-
.קהל נלהב, קצת פאניקה
.זה בסדר עכשיו
.המשפחה שלך בסדר
אריק, תיאורית הקרבה .הזאת היא ממש מעניינת
.טוב, אתם מצאתם את החלקים .אני רק הרכבתי אותם יחד
כנראה שיכולת למצוא .מסעדה יותר טובה
העיירה הזאת לא בדיוק מפורסמת .בגלל הבישולים האתניים שלה
את יודעת, אני עדיין מופתע .שהחלטת לחזור לארקדיה
.טוב, השורשים שלי פה
.אני מאושרת
חשבתי שאולי אני... אני .יכולתי לגרום לך יותר אושר
.מצטער
...לא הייתי צריך
אני רק שתדעי שלמה שאני .עומד להציע אין שום קשר לזה
מאגי, עכשיו כשהלאנגסטונים החליטו .לחזור לבת'סדה, את צריכה לבוא גם
.אני... אני לא... אני לא יודעת
זו יכולה להיות התגלית המדעית .הכי גדולה בתולדות האנושות
.את יכולה להיות בחזית
.ובכן, אני כבר נמצאת בחזית
את יכולה להמשיך .כאן עד גבול מסוים
,את נמצאת ב... את יודעת .במרפאה משפחתית קטנה
רק דמייני מה ואת יכולים לעשות
.עם תקציב פדראלי חופשי לעבוד איתו
.אתה יודע, אני לא כמוך, אריק
.אני לא צריכה תארי כבוד
.טוב, זה לא קשור לתארי כבוד
.לא .אני יודעת את זה
...אני פשוט מתכוונת ש .אני לא חוקרת
בסדר? אני רק קלינאית אז אני רק רוצה לעזור
.למטופלים שלי בכל דרך שאוכל
...וזה אומר להיות כאן .בארקדיה
.בסדר
רק רוצה שתדעי שאני הולך ,להמשיך להטריד אותך
.עד שאצליח לשנות את דעתך
.כן, אני יודעת
.כאן טום הייל ?האם היא בדקה את ההודעות שלה
.בסדר
רק תדאגי שהיא תתקשר אליי ?ברגע שהיא תקבל אותה, בסדר
.תודה לך
.אין עדיין חדש
.אני הולך לשכב קצת
.אני יודעת שאתה רוצה שאתנצל
.אבל אני לא יכולה
.אני לא מצטערת
?איך יכולת לבגוד בי כך
...טום ?לדבר עם הלן-
.מכל האנשים
?מה לגביך
?היא חזרה למשפחה שלה בטנסי
.שיקרת
.לא הייתי צריך לעשות את זה
.וזה אפילו לא החלק הכי גרוע ...אתה
.אתה עדיין מאוהב בה
?נכון
.אני הולכת לישון אצל אחותי הלילה
?גברת
?את רייצ'ל בריידווד, נכון
.לא, זה בסדר .אל תפחדי
.שריף לאנגסטון רוצה להציג את עצמו
הוא רוצה לפגוש אותך ולוודא שאת
.תרגישי בטוחה כאן
?אכפת לך לבוא איתי חזרה לתחנה
?עכשיו
אנחנו יכולים לעשות את ...זה בפעם אחרת אם את
.לא .עכשיו זה בסדר
.בסדר
?מי אתה
.אני גארי
.חשבתי שאנחנו נוסעים לתחנה
אנחנו רק צריכים לעשות .עצירה זריזה קודם
+
.קדימה. קח את זה .הרווחת את זה
.אני אסיר תודה שהיית היום בכנסייה
.לא עשיתי יותר מדי
.שמרת על המשפחה שלי בטוחה
.זה הרבה
.לו ואני דיברנו בדרך חזרה הביתה
.לא נלך עם דוקטור וורד
.אני לא יודע
,אחרי מה שקרה היום
חשבתי שאולי הדבר הכי טוב עבור .ג'ייקוב יהיה לצאת מהעיירה
.לא
.זה הבית שלנו
אז, אתה תמשיך לעשות .את מה שאתה עושה
?מה לגבי מה שקרה עם קיילב
...העניין הוא
מתי יש לנו בכלל ?ערבויות בחיים האלו
...אם אני אאבד אותו מחר
.לפחות היו לי הימים האלו איתו
?מה אנחנו עושים כאן
.צאי החוצה
הייתי רוצה שתחזיר .אותי למוטל עכשיו
!צאי החוצה
TOXIN תורגם ע"י