1
00:00:01,912 --> 00:00:03,723
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,846 --> 00:00:05,795
.אני יודעת שיש לך בעיה לקבל את זה

3
00:00:05,263 --> 00:00:07,330
.הילד הזה שלנו

4
00:00:07,598 --> 00:00:09,998
.הילד שלנו מת לפני 32 שנה

5
00:00:10,666 --> 00:00:14,136
.להשתחרר ממנו זו לא הייתה בגידה

6
00:00:14,204 --> 00:00:16,572
זה היה נכון וזה מה
.שאתה צריך לעשות

7
00:00:17,941 --> 00:00:20,243
.לפני שנפגשנו, הייתה אישה שאהבתי

8
00:00:20,310 --> 00:00:21,877
.היא נהגה עם הרכב שלה מעבר לגשר

9
00:00:21,945 --> 00:00:23,212
.היא עשתה את זה בכוונה

10
00:00:23,279 --> 00:00:24,780
אני לא רוצה ששום
.דבר יחצוץ בינינו

11
00:00:24,848 --> 00:00:27,315
.אני לא אתן לזה לקרות
.אז אתה יודע מה אתה צריך לעשות-

12
00:00:27,383 --> 00:00:30,119
?את מכירה את הסיפור שלו
?מה הוא עשה בעבר

13
00:00:30,186 --> 00:00:32,320
,אני כאן כדי להגן על המשפחה שלי
.ולא משנה במה זה יהיה כרוך

14
00:00:32,388 --> 00:00:33,989
העשן הזה הוא הכל חלק
.מאיך שהכל התנהל

15
00:00:34,057 --> 00:00:36,024
שום דבר לא עוצר בעדו לקחת את הכסף

16
00:00:36,092 --> 00:00:37,993
.ולצאת משם בלי בעיה

17
00:00:39,061 --> 00:00:41,663
את יודעת שאני לא אתן שמשהו
.אי פעם יקרה לך, איליין

18
00:00:41,731 --> 00:00:43,698
.החמצתי כל כך הרבה מהחיים שלך

19
00:00:46,335 --> 00:00:47,970
.אני לא רוצה להחמיץ יותר

20
00:00:48,937 --> 00:00:50,938
.אנחנו נגד העולם, איליין

21
00:00:51,006 --> 00:00:51,906
.זה נגמר

22
00:00:51,974 --> 00:00:54,276
.לא, זו רק ההתחלה

23
00:01:16,797 --> 00:01:18,465
.כדאי שתשגיח על האגף שלך, גנרל

24
00:01:18,532 --> 00:01:20,433
.הבחור הזה הולך לחטוף

25
00:01:20,501 --> 00:01:22,035
,הוא מכוסה - צלפים

26
00:01:22,103 --> 00:01:25,338
.וגם... גודזילה

27
00:01:27,742 --> 00:01:29,875
?איך אתה היית בתור ילד

28
00:01:30,643 --> 00:01:32,579
,הייתי מלאך מושלם
.בדיוק כמוך

29
00:01:33,981 --> 00:01:37,384
הייתי שקט, שיחקתי הרבה
.בחיילי צבא בבית

30
00:01:38,151 --> 00:01:40,220
?היו לך אחים או אחיות

31
00:01:41,087 --> 00:01:42,522
.רק אני

32
00:01:42,490 --> 00:01:44,157
?מה לגבי אמא ואבא שלך

33
00:01:45,225 --> 00:01:46,993
.הם אימצו אותי כשהייתי תינוק

34
00:01:47,060 --> 00:01:49,061
.נפטרו כבר לפני 10 שנים

35
00:01:49,129 --> 00:01:51,697
האם פגשת אי פעם את
?ההורים האמיתיים שלך

36
00:01:51,765 --> 00:01:53,566
.אף פעם לא חיפשתי

37
00:01:53,934 --> 00:01:55,802
.זה עצוב

38
00:01:56,869 --> 00:01:58,471
.לא ממש

39
00:01:59,139 --> 00:02:01,841
.המשפחה שלי אהבה אותי
.הייתי מאושר

40
00:02:03,108 --> 00:02:05,076
?מה מעציב אותך עכשיו

41
00:02:17,223 --> 00:02:18,257
?מארטי

42
00:02:22,461 --> 00:02:24,395
?מארטי, מה קורה כאן

43
00:02:29,068 --> 00:02:30,002
!מארטי

44
00:02:33,472 --> 00:02:34,473
!מארטי

45
00:02:34,740 --> 00:02:36,541
!בוא הנה
!לא! מארטי-

46
00:02:38,208 --> 00:02:39,478
!מארטי

47
00:02:40,345 --> 00:02:42,180
!מארטי
!הישאר למטה-

48
00:02:42,247 --> 00:02:43,614
!מארטי

49
00:02:51,523 --> 00:02:52,756
!ג'ייקוב

50
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
?שלום

51
00:03:26,222 --> 00:03:27,690
.ג'ייקוב

52
00:03:29,258 --> 00:03:30,727
?לא מצליח לישון

53
00:03:31,195 --> 00:03:33,096
אתה יכול לבוא לבדוק
?את החלונות שלי

54
00:03:33,063 --> 00:03:34,698
...הם

55
00:03:35,666 --> 00:03:37,300
.הם נעולים

56
00:03:37,567 --> 00:03:39,235
.בדקתי לפני שנכנסתי לישון

57
00:03:39,302 --> 00:03:41,204
?אתה יכול לבדוק שוב

58
00:03:54,050 --> 00:03:55,451
.אתה מוגן

59
00:03:55,818 --> 00:03:59,187
תראה. הדוד פרדי הפחיד
.את הילדים האלה למוות

60
00:03:59,255 --> 00:04:00,421
.הם לא יחזרו

61
00:04:02,625 --> 00:04:04,559
?האם הם מצאו את קיילב במפעל

62
00:04:05,762 --> 00:04:06,896
.כן

63
00:04:08,264 --> 00:04:09,998
.והם עצרו אותו
.הוא בכלא

64
00:04:10,066 --> 00:04:12,235
.אתה לא צריך לפחד ממנו

65
00:04:13,202 --> 00:04:14,803
.אני לא

66
00:04:19,375 --> 00:04:20,742
?אז מה העניין

67
00:04:22,144 --> 00:04:25,212
?האם מישהו יגיע לקחת אותי גם

68
00:04:27,026 --> 00:04:29,890
.אף אחד לא יגיע לקחת אותך מכאן

69
00:04:31,052 --> 00:04:32,753
?למה שתחשוב כך

70
00:04:32,821 --> 00:04:34,054
...כי

71
00:04:34,422 --> 00:04:36,023
.אני שונה

72
00:04:36,191 --> 00:04:38,425
.אנשים חושבים שאני מוזר

73
00:04:38,493 --> 00:04:40,560
.לא, הם לא

74
00:04:40,628 --> 00:04:42,096
.אתה כן

75
00:04:53,071 --> 00:04:58,040
-תחיית המתים-
פרק 5: נדודי שינה

76
00:05:01,008 --> 00:05:05,076
TOXIN תורגם ע"י
www. Subs www.Bsubs.com

77
00:05:20,900 --> 00:05:22,535
.אני מצטערת

78
00:05:24,738 --> 00:05:26,972
?על מה את מצטערת

79
00:05:27,840 --> 00:05:30,343
.אני לא יודעת

80
00:05:31,110 --> 00:05:33,479
.מתנהגת כמו אחת מהנשים האלו

81
00:05:35,515 --> 00:05:37,082
?אילו נשים

82
00:05:37,150 --> 00:05:40,785
...שתלטניות, מניפולטיביות

83
00:05:42,355 --> 00:05:44,422
.את לא אף אחד מן הדברים האלה

84
00:05:50,196 --> 00:05:52,331
אני רוצה שתדע, שאני
מבינה כמה קשה זה היה

85
00:05:52,398 --> 00:05:54,066
.להגיד לרייצ'ל לעזוב

86
00:05:54,533 --> 00:05:56,468
אני פשוט לא רוצה
.שזה יחצוץ בינינו

87
00:06:00,005 --> 00:06:01,673
.זה לא

88
00:06:04,878 --> 00:06:07,278
אני יורד למטה לנסות
.לסיים קצת עבודה

89
00:06:07,346 --> 00:06:08,880
.זה לא יקח הרבה זמן

90
00:06:12,849 --> 00:06:14,151
?לאן היא הלכה

91
00:06:18,156 --> 00:06:20,124
.לבקר את המשפחה שלה בטנסי

92
00:06:20,192 --> 00:06:21,392
.יופי

93
00:06:21,459 --> 00:06:23,494
.זה טוב שהיא לא תהיה לבד

94
00:06:31,002 --> 00:06:32,536
?לא מצליח לישון

95
00:06:35,873 --> 00:06:38,174
,היו לי בעבר סיוטים

96
00:06:38,242 --> 00:06:41,244
...התעוררתי מלא בזיעה, מבולבל

97
00:06:43,981 --> 00:06:46,016
.עצבים מתוחים

98
00:06:48,452 --> 00:06:52,155
?יש לך סיוטים, הסוכן בלאמי

99
00:06:52,223 --> 00:06:55,058
,אתה מקבל הזדמנות שנייה לחיים

100
00:06:55,626 --> 00:06:57,294
?ומה אתה עושה

101
00:06:57,762 --> 00:06:59,995
,אתה הורג מישהו, שודד בנק

102
00:07:00,063 --> 00:07:02,231
...מכניס אדם אחר לבית החולים

103
00:07:02,299 --> 00:07:04,233
.זורק את הכל

104
00:07:04,301 --> 00:07:05,668
?בגלל מה

105
00:07:08,705 --> 00:07:11,640
כנראה שאפשר לומר שיש לי עכשיו
.ראייה שונה על החיים והמוות

106
00:07:12,810 --> 00:07:15,611
?כן
?ומה היא

107
00:07:15,679 --> 00:07:19,479
באמת הגעת כל הדרך לכאן כדי
?לדון בבחירות הגרועות שלי

108
00:07:21,184 --> 00:07:24,686
אתה עברת משהו שאף
.אחד אחר מעולם לא חווה

109
00:07:24,754 --> 00:07:28,322
,במקום לחלוק מה שאתה יודע
.אתה משקר לגבי זה

110
00:07:29,559 --> 00:07:30,659
?למה

111
00:07:32,262 --> 00:07:35,597
אנחנו עוברים את
.החיים בפחד מהמוות

112
00:07:36,065 --> 00:07:37,966
.זה מרתיע אותנו

113
00:07:39,735 --> 00:07:41,470
?אתה לא מפחד יותר

114
00:07:41,537 --> 00:07:42,871
...אני

115
00:07:43,639 --> 00:07:45,139
.אני מואר

116
00:07:47,009 --> 00:07:50,111
,בגלל שהאמת היא
.שאין חיים או מוות

117
00:07:51,613 --> 00:07:53,581
.יש רק את זה

118
00:07:55,750 --> 00:07:57,751
.זו לא תשובה

119
00:07:57,819 --> 00:07:59,120
.לא

120
00:08:01,991 --> 00:08:06,494
?אבל למה השאלה כל כך חשובה לך

121
00:08:34,889 --> 00:08:36,456
.שריף

122
00:08:36,824 --> 00:08:38,825
?הכל בסדר

123
00:08:39,293 --> 00:08:41,561
.כן, היה לי קצת קשה להירדם

124
00:08:42,329 --> 00:08:44,130
?אני מניח שגם לך

125
00:08:46,300 --> 00:08:48,200
?האורח שלנו אמר משהו מעניין

126
00:08:48,268 --> 00:08:49,502
.גיבוב של שטויות

127
00:08:49,570 --> 00:08:51,004
.איזו הפתעה

128
00:08:55,108 --> 00:08:58,208
קיבלתי הודעה ממשרד
.אף.בי.איי בסיינט לואיס

129
00:09:00,413 --> 00:09:02,248
הבנק דיווח על שוד
.המשאית המשוריינת

130
00:09:02,315 --> 00:09:03,916
זה נופל תחת תחום
.השיפוט של האף.בי.איי

131
00:09:03,983 --> 00:09:06,185
.הם יהיו כאן תוך 48 שעות

132
00:09:06,253 --> 00:09:07,420
ומה אתה חושב שהם הולכים
לעשות כשיתברר להם

133
00:09:07,487 --> 00:09:09,855
?שהחשוד המרכזי שלנו הוא אדם מת

134
00:09:09,923 --> 00:09:11,757
אם יש לך איזה שהם
,טובות פדראליות לנצל

135
00:09:11,824 --> 00:09:13,324
.עכשיו זה הזמן לעשות את זה

136
00:09:13,392 --> 00:09:15,961
כי עד כמה שאני נהנה
,מחברתך, הסוכן בלאמי

137
00:09:16,029 --> 00:09:18,863
אני די בטוח שאני לא רוצה עוד
.מאה כמוך שיסתובבו בעיירה שלי

138
00:09:20,299 --> 00:09:22,668
.אנחנו חייבים למצוא את הכסף הזה

139
00:09:22,735 --> 00:09:24,903
,אם אנחנו נטפל בזה
.לא יהיה מה לחקור

140
00:09:24,971 --> 00:09:27,072
.האף.בי.איי לא יטרחו לבוא הנה

141
00:09:27,440 --> 00:09:29,407
.אני מקווה שאתה צודק בקשר לזה

142
00:09:29,575 --> 00:09:32,408
אתה יודע מה הולך לקרות אם הם
.יתחילו לבדוק את קיילב ריצ'ארדס

143
00:09:32,644 --> 00:09:34,612
.הם יבדקו על ג'ייקוב

144
00:09:34,680 --> 00:09:36,147
.ואנחנו חייבים לוודא שזה לא יקרה

145
00:09:42,048 --> 00:09:42,048
+

146
00:09:56,246 --> 00:09:59,048
גברת ריצ'ארדס, אנחנו לא יכולים
.לפתוח את הארון במסדרון האחורי

147
00:10:00,717 --> 00:10:02,651
.הוא נתקע

148
00:10:02,719 --> 00:10:04,120
?מתי

149
00:10:04,187 --> 00:10:06,488
.משהו כמו לפני שנה

150
00:10:08,424 --> 00:10:09,892
.טוב, בסדר

151
00:10:13,096 --> 00:10:14,329
.איליין

152
00:10:15,598 --> 00:10:16,798
?מה

153
00:10:18,668 --> 00:10:19,968
.כלום

154
00:10:20,035 --> 00:10:21,737
.אנחנו נמצא פיתרון

155
00:10:28,244 --> 00:10:29,278
.או, אלוהים

156
00:10:33,048 --> 00:10:34,250
.תעזבי את זה

157
00:10:35,718 --> 00:10:37,818
.אין טעם לנקות עד שהם יעזבו

158
00:10:56,104 --> 00:10:58,172
?איך את מחזיקה מעמד

159
00:11:05,047 --> 00:11:06,980
.היי, איילין, זה טד

160
00:11:07,048 --> 00:11:09,215
אז, כנראה, לאור כל מה
,שקרה עם אבא שלך

161
00:11:10,651 --> 00:11:13,352
...עדיף שאת לא תבואי לעבודה היום

162
00:11:13,988 --> 00:11:17,291
.או, את יודעת, אף פעם

163
00:11:17,358 --> 00:11:18,758
אני אדאג שאחת הבנות
תאסוף את החפצים שלך

164
00:11:18,827 --> 00:11:20,360
?ותשלח לך אותם, בסדר

165
00:11:20,428 --> 00:11:21,428
.תודה

166
00:11:21,495 --> 00:11:25,031
.אז... אני במצב נהדר

167
00:11:25,098 --> 00:11:27,233
.תודה ששאלת

168
00:11:31,071 --> 00:11:32,972
איליין, אני מצטערת שלא סיפרתי לך

169
00:11:33,040 --> 00:11:34,641
.על החקירה בעניין אבא שלך

170
00:11:34,709 --> 00:11:36,676
.לא ידעתי מה לעשות

171
00:11:37,245 --> 00:11:40,146
.יכולת לספר לי את האמת

172
00:11:41,281 --> 00:11:43,415
.לא רציתי להדאיג אותך
!לא-

173
00:11:44,351 --> 00:11:47,019
.את החלטת לא לספר לי

174
00:11:47,087 --> 00:11:48,855
את החלטת כי את מתנהגת
,אליי כמו אל ילדה

175
00:11:48,922 --> 00:11:51,824
,כמו שאת תמיד עושה
!בגלל שזה הקטע בינינו

176
00:11:51,892 --> 00:11:54,861
.איליין... היא אסון

177
00:11:54,928 --> 00:11:56,862
...מאגי
.מאגי מושלמת

178
00:12:00,400 --> 00:12:03,301
איליין, בזמן שאני שיחקתי
,'בירת-פונג בקולג

179
00:12:03,370 --> 00:12:05,738
.לך הייתה עבודה במשרה מלאה

180
00:12:05,805 --> 00:12:09,140
.שילמת משכנתא
.דאגת לריי

181
00:12:09,208 --> 00:12:13,611
את היית חייבת לגדול
.הרבה יותר מהר ממני

182
00:12:13,880 --> 00:12:17,082
אין לך שמץ של מושג איך
.שאני מעריצה אותך על זה

183
00:12:23,822 --> 00:12:25,357
...היי

184
00:12:25,424 --> 00:12:27,926
אני לא חושבת שאני
.יכולה לעשות את זה לבד

185
00:12:29,728 --> 00:12:31,896
את יותר חזקה ממה
.שאת חושבת, איליין

186
00:12:33,766 --> 00:12:36,066
.ואת לא לבד

187
00:13:16,273 --> 00:13:17,407
.היי

188
00:13:17,475 --> 00:13:18,675
.היי

189
00:13:19,543 --> 00:13:20,543
.כנס

190
00:13:28,685 --> 00:13:29,618
.היי
.היי-

191
00:13:35,892 --> 00:13:37,159
?ישנת טוב

192
00:13:37,226 --> 00:13:39,227
.כן. כן

193
00:13:39,295 --> 00:13:42,230
.לא
.לא ממש

194
00:13:42,298 --> 00:13:44,633
...למה? האם המיטה לא
.לא, היא נהדרת-

195
00:13:44,701 --> 00:13:47,970
.תודה לך שסידרת אותי כאן

196
00:13:48,037 --> 00:13:49,605
.אני אשלם לך חזרה
.אני מבטיחה

197
00:13:49,673 --> 00:13:51,206
.בבקשה
.זה לא הכרחי

198
00:13:53,209 --> 00:13:54,576
.יש לי מצרכים

199
00:13:54,643 --> 00:13:56,211
.וקצת בגדים

200
00:13:56,279 --> 00:13:58,680
...הם בטח לא המלתחה הכי אופנתית

201
00:13:58,747 --> 00:14:00,315
,הוזהרת

202
00:14:00,383 --> 00:14:03,318
.אבל, אה... הם נקיים

203
00:14:03,386 --> 00:14:04,752
את יודעת, הם יכסו אותך

204
00:14:04,820 --> 00:14:07,456
את שנוכל, את יודעת
.להשיג לך משהו אחר

205
00:14:11,427 --> 00:14:13,261
.אני רק צריכה לשבת לרגע

206
00:14:22,070 --> 00:14:23,738
.את חמה

207
00:14:24,906 --> 00:14:26,640
...כן, אני רק, אממ

208
00:14:26,908 --> 00:14:28,809
אני חושבת שאני
.מתחילה לחלות במשהו

209
00:14:28,877 --> 00:14:31,278
...לא הרגשתי טוב מאז, אממ

210
00:14:31,746 --> 00:14:33,881
.ובכן, מאז שחזרתי

211
00:14:34,149 --> 00:14:36,017
.כדאי שניקח אותך לרופא

212
00:14:36,485 --> 00:14:37,619
.בטח

213
00:14:38,487 --> 00:14:40,254
,היי, דוקטור"

214
00:14:40,322 --> 00:14:42,823
.הרגע חזרתי מהמתים
"?אתה יכול לעזור לי

215
00:14:43,491 --> 00:14:45,325
את חושבת שהביטוח
?הרפואי שלך עדיין בתוקף

216
00:14:49,463 --> 00:14:52,733
.אני, אה... אני מכיר מישהו
...למעשה, אממ

217
00:14:54,168 --> 00:14:55,836
.היא ראתה את האחרים

218
00:14:56,803 --> 00:14:58,571
.אני אקח אותך

219
00:15:00,841 --> 00:15:02,709
?אתה בטוח

220
00:15:03,377 --> 00:15:05,478
...אשתך

221
00:15:05,546 --> 00:15:08,081
.חושבת שאני עוזר למישהו בצרה

222
00:15:11,519 --> 00:15:13,719
.זה אפילו לא שקר

223
00:15:20,527 --> 00:15:23,763
.נראה שדי נוח לך כאן מר ריצ'ארדס

224
00:15:24,230 --> 00:15:26,832
.חבל שנצטרך לומר להתראות

225
00:15:28,700 --> 00:15:29,936
?לא ידעת

226
00:15:30,003 --> 00:15:32,804
.האפ.בי.איי מגיעים העירה

227
00:15:32,872 --> 00:15:34,339
.כן

228
00:15:34,407 --> 00:15:36,874
וברגע שישימו עליך עין
.זה יגמור את הסיפור

229
00:15:37,777 --> 00:15:40,345
אתה הולך לבלות את
,שארית הימים שלך

230
00:15:40,413 --> 00:15:42,814
,כמו שהם עכשיו, במעבדה סודית

231
00:15:42,882 --> 00:15:45,451
,בערך חצי קילומטר מתחת לאדמה

232
00:15:45,518 --> 00:15:47,619
.כמו חזיר נסויים גדול ממשלתי

233
00:15:49,721 --> 00:15:51,223
.אתה יודע מה אומרים

234
00:15:51,891 --> 00:15:53,959
.קארמה היא בדיקה אנאלית

235
00:15:54,026 --> 00:15:55,894
.אני לא פוחד, שריף

236
00:15:55,962 --> 00:15:58,029
.טוב
.זה טוב

237
00:15:58,097 --> 00:16:01,566
בגלל שאנשים שפוחדים נוטים
,לעשות בחירות גרועות

238
00:16:01,634 --> 00:16:03,334
והייתי רוצה לראות אותך
עושה בחירה טובה

239
00:16:03,402 --> 00:16:05,269
.פעם אחת בחיים שלך, קיילב

240
00:16:05,737 --> 00:16:07,838
.אתה יכול לעזור לעצמך

241
00:16:07,906 --> 00:16:09,307
?איך אני יכול לעשות את זה

242
00:16:09,374 --> 00:16:12,076
.תגיד לנו איפה הכסף

243
00:16:12,144 --> 00:16:13,811
.תחתום על הודאה, תודה באשמה

244
00:16:13,878 --> 00:16:16,080
,אתה תתחמק מחקירה
.אתה מתחמק ממשפט

245
00:16:16,148 --> 00:16:17,681
.האף.בי.איי לא מתערבים

246
00:16:17,749 --> 00:16:20,051
אני מניח שאני לא
?יכול לקבל עורך דין

247
00:16:22,020 --> 00:16:23,520
.אנשים מתים לא מקבלים עורכי דין

248
00:16:28,026 --> 00:16:29,994
?הבת שלי הגיעה לראות אותי

249
00:16:30,061 --> 00:16:32,529
לא, אבל הסגני שריף
היו כבר בבית שלה

250
00:16:32,597 --> 00:16:33,897
.בחיפוש אחר הכסף שלך

251
00:16:33,965 --> 00:16:35,365
אני חושב שהיא סבלה
.ממך כבר מספיק

252
00:16:39,337 --> 00:16:41,005
.אני רוצה לדבר איתה

253
00:16:41,072 --> 00:16:43,940
.אני אשמח לעזור לך, מר ריצ'ארדס

254
00:16:44,008 --> 00:16:46,143
.תן לי סיבה לכך

255
00:16:46,210 --> 00:16:48,580
אני לא היחיד
.שהאף.בי.איי יתעניינו בו

256
00:16:50,248 --> 00:16:52,849
אם הם יקחו אותי, הם
.יקחו גם ג'ייקוב לאנגסטון

257
00:16:54,217 --> 00:16:56,185
אתה באמת חושב שאכפת לי מה יקרה

258
00:16:56,253 --> 00:16:57,654
?ליצור הלא טבעי הזה

259
00:16:58,989 --> 00:17:00,090
...אולי לא

260
00:17:01,459 --> 00:17:02,558
.אבל לו כן

261
00:17:10,767 --> 00:17:12,768
.עשית מעשה טוב

262
00:17:12,835 --> 00:17:14,203
.עזרת לכלוא כמה אנשים רעים

263
00:17:30,252 --> 00:17:31,887
.היי, זה בסדר

264
00:17:31,954 --> 00:17:33,388
.זה לא שאנחנו לא נתראה יותר

265
00:17:54,709 --> 00:17:56,211
?אתה יודע מה

266
00:17:56,278 --> 00:17:58,246
אני לא הולך לבלות
.את כל היום כאן

267
00:17:58,214 --> 00:17:59,680
אתה רוצה לחסוך מהמשפחה שלך

268
00:17:59,748 --> 00:18:02,216
עוד צער, תספר לנו
.איפה נמצא הכסף

269
00:18:08,489 --> 00:18:10,057
.בחירה גרועה

270
00:18:10,125 --> 00:18:11,192
.תפתח

271
00:18:11,259 --> 00:18:13,227
...שריף

272
00:18:13,294 --> 00:18:15,929
האם תהית אי פעם אם
?היא באמת אהבה אותך

273
00:18:26,407 --> 00:18:28,275
.תודה שקפצת לביקור, שריף

274
00:18:34,281 --> 00:18:35,949
אתה חושב שאתה די
?בלתי מנוצח, נכון

275
00:18:37,084 --> 00:18:38,718
.מוות גורם לאדם לחשוב כך

276
00:18:43,090 --> 00:18:45,959
נראה שאתה עדיין מדמם
.כמו כל אחד אחר

277
00:18:48,695 --> 00:18:50,163
!מגיעים עוד

278
00:18:51,899 --> 00:18:53,933
.יותר משתוכלו לדמיין

279
00:18:53,934 --> 00:18:53,934
+

280
00:19:26,579 --> 00:19:28,947
?איך ישנת אתמול בלילה

281
00:19:29,815 --> 00:19:31,282
.בסדר גמור

282
00:19:32,684 --> 00:19:34,185
.אני לא

283
00:19:36,489 --> 00:19:38,923
...שקט מדי כשאת לא

284
00:19:38,991 --> 00:19:41,226
.נוחרת לי באוזן

285
00:19:54,372 --> 00:19:56,473
?את יודעת על מי אני חושב לאחרונה

286
00:19:59,578 --> 00:20:00,912
.האולדנים

287
00:20:02,681 --> 00:20:05,682
.חלפו קרוב ל-20 שנה מאז שהם עברו

288
00:20:05,750 --> 00:20:08,585
חשבתי על אותו קיץ בו
.הבת זקונים שלהם מתה

289
00:20:11,256 --> 00:20:12,989
?איך קראו לה

290
00:20:16,027 --> 00:20:17,694
.קייטי

291
00:20:17,762 --> 00:20:19,163
.כן. קייטי

292
00:20:22,600 --> 00:20:24,868
.מעולם לא דיברנו עליהם

293
00:20:27,304 --> 00:20:29,873
.גם מעולם לא דיברנו איתם על זה

294
00:20:30,841 --> 00:20:32,976
...הם גרו במרחק של בלוק אחד

295
00:20:34,946 --> 00:20:37,213
.היה להם משהו כזה שמשותף לנו

296
00:20:39,049 --> 00:20:40,716
.ולא דיברנו איתם מעולם

297
00:20:42,753 --> 00:20:44,853
.פחדנו

298
00:20:48,625 --> 00:20:50,159
.אני פחדתי

299
00:20:55,331 --> 00:20:57,600
.אני פוגע בילד הזה, לו

300
00:20:59,535 --> 00:21:01,503
.אני מבין את זה עכשיו

301
00:21:03,039 --> 00:21:04,407
...אני

302
00:21:08,945 --> 00:21:10,879
,אני רוצה להשתחרר מג'ייקוב

303
00:21:10,947 --> 00:21:13,548
.מהג'ייקוב שאנחנו איבדנו

304
00:21:13,616 --> 00:21:15,217
.אני מוכן

305
00:21:15,284 --> 00:21:17,952
.אבל אני לא יודע איך

306
00:21:26,429 --> 00:21:29,931
אתה חייב לאפשר
.לעצמך להרגיש את זה

307
00:22:03,830 --> 00:22:04,998
,אחרי שאתה מסיים לעבור על אלו

308
00:22:05,066 --> 00:22:07,200
אתה רוצה לשים אותם
?על המדרכה בשבילי

309
00:22:07,268 --> 00:22:10,370
גברת ריצ'ארס, אני מצטער
,על כל מה שעובר עלייך

310
00:22:10,437 --> 00:22:12,806
אבל אני מאמין שיש
,דרך לסיים את כל זה

311
00:22:12,874 --> 00:22:14,074
.אם תעזרי לי

312
00:22:14,142 --> 00:22:15,709
?לעזור לך

313
00:22:15,977 --> 00:22:18,144
.איבדתי את העבודה שלי בגללך

314
00:22:19,647 --> 00:22:21,314
.אבא שלך מבקש לראות אותך

315
00:22:22,182 --> 00:22:25,117
אנחנו יודעים שהוא גנב את
.הכסף למען המשפחה שלו

316
00:22:25,186 --> 00:22:26,719
אם תצליחי לשכנע אותו
,לגלות לנו איפה הוא

317
00:22:26,787 --> 00:22:28,020
.את תעזרי לו למעשה

318
00:22:30,991 --> 00:22:32,292
.אני רוצה עורך דין

319
00:22:32,959 --> 00:22:34,259
.זה לא הולך לעבוד ככה

320
00:22:34,327 --> 00:22:36,695
?לא? מה, אין לו זכויות

321
00:22:37,062 --> 00:22:38,664
?לי יש

322
00:22:39,032 --> 00:22:40,299
?או שאני עצורה

323
00:22:40,366 --> 00:22:42,501
.איליין
?האם אני עצורה-

324
00:22:42,569 --> 00:22:44,904
.איליין, האף.בי.איי מעורבים עכשיו

325
00:22:44,971 --> 00:22:47,173
.אם הם יבואו, הם יקחו אותו

326
00:22:47,240 --> 00:22:49,408
ואני בספק שאת תראי
.אותו יותר אי פעם

327
00:22:49,475 --> 00:22:51,843
.ואז הם ירצו לבוא ולדבר איתך

328
00:22:51,911 --> 00:22:53,211
?את באמת רוצה בזה

329
00:22:55,381 --> 00:22:56,848
.צא מהבית שלי

330
00:22:58,851 --> 00:23:00,319
.בסדר

331
00:23:00,386 --> 00:23:02,321
.יש עוד דבר אחד שאת צריכה לדעת

332
00:23:02,388 --> 00:23:04,656
,אם הם יבואו ויגלו מה הוא קיילב

333
00:23:04,724 --> 00:23:06,825
.הם יגלו גם על ג'ייקוב

334
00:23:07,193 --> 00:23:08,426
.הם יקחו גם אותו

335
00:23:10,029 --> 00:23:12,430
.את יכולה למנוע מכל זה לקרות

336
00:23:16,068 --> 00:23:17,668
?זה לא התפקיד שלך

337
00:23:23,008 --> 00:23:24,643
.חכה רגע

338
00:23:25,510 --> 00:23:27,410
?הלו
.כאן דוקטור לאנגסטון

339
00:23:27,778 --> 00:23:29,046
.היי, טום

340
00:23:34,719 --> 00:23:35,719
?מי

341
00:23:36,586 --> 00:23:38,455
.בסדר, אממ... בטח

342
00:23:38,522 --> 00:23:40,124
.פגוש אותי במשרד שלי אחר הצהריים

343
00:23:40,191 --> 00:23:42,292
.כן, כמובן
.נתראה

344
00:23:47,431 --> 00:23:49,633
.זה היה טום הייל

345
00:23:49,700 --> 00:23:51,735
...יש חולה שהוא רוצה שאראה

346
00:23:52,702 --> 00:23:55,005
.כמו ג'ייקוב וקיילב

347
00:23:55,573 --> 00:23:57,240
.יש עוד אחד שחזר

348
00:23:59,644 --> 00:24:01,644
.קיילב אמר את זה

349
00:24:02,912 --> 00:24:04,346
."מגיעים עוד"

350
00:24:21,047 --> 00:24:21,047
+

351
00:26:28,047 --> 00:26:29,915
.מרכז הרפואי ארקדיה

352
00:26:29,983 --> 00:26:32,050
.היי, גברת ג'ונסון

353
00:26:32,118 --> 00:26:34,287
.אה, כמובן, רק רגע

354
00:26:37,090 --> 00:26:38,391
.היי

355
00:26:38,458 --> 00:26:40,225
.מאגי, תודה שאת נפגשת איתנו

356
00:26:40,293 --> 00:26:41,426
.כמובן

357
00:26:41,795 --> 00:26:43,195
.זו רייצ'ל בריידווד

358
00:26:43,263 --> 00:26:45,864
.היי. אני דוקטור לאנגסטון

359
00:26:46,032 --> 00:26:48,801
אני חושבת שהחברה
שלי קריסטין לוקאס

360
00:26:48,868 --> 00:26:50,668
?הייתה... הבייביסיטר שלך

361
00:26:51,704 --> 00:26:53,405
.נכון

362
00:26:55,141 --> 00:26:58,374
אבל למען האמת, היא בילתה את
.רוב הזמן בטלפון עם חבר שלה

363
00:27:00,680 --> 00:27:04,114
הצלחתם להיכנס מאחור
?ללא בעיות, נכון

364
00:27:04,550 --> 00:27:06,118
...כן, אממ

365
00:27:06,385 --> 00:27:08,420
פשוט בגלל הדרך שכמה
מהאנשים מהקהילה

366
00:27:08,487 --> 00:27:12,288
מגיבים לאלו שחזרו, חשבתי
.שעדיף להיות דיסקרטיים

367
00:27:12,425 --> 00:27:14,025
.כמובן

368
00:27:14,092 --> 00:27:15,526
.אני צריך לחזור לכנסייה

369
00:27:15,593 --> 00:27:18,129
.את בידיים טובות עם מאגי

370
00:27:20,132 --> 00:27:21,699
.נדבר יותר מאוחר

371
00:27:21,766 --> 00:27:24,068
.בטח
.תודה, טום

372
00:27:29,274 --> 00:27:31,908
,בסדר. אז, אני אתחיל בלשאול אותך

373
00:27:31,976 --> 00:27:34,678
?איך את מרגישה
...האם יש משהו

374
00:27:34,746 --> 00:27:37,113
?שמציק לך

375
00:27:37,181 --> 00:27:39,282
...משהו שמציק לי

376
00:27:39,351 --> 00:27:41,752
?חוץ מהכל

377
00:27:41,820 --> 00:27:44,054
.הוגן למדי

378
00:27:44,121 --> 00:27:46,022
מה דעתך שנתחיל
?עם הבדיקות הפיסיות

379
00:27:47,624 --> 00:27:49,926
.היו לי כמה רגעים של סחרחורות

380
00:27:49,994 --> 00:27:51,594
.שום דבר רציני

381
00:27:51,662 --> 00:27:53,029
.בסדר

382
00:27:54,097 --> 00:27:57,367
ומה הדבר הראשון שאת
?זוכרת כשהתעוררת

383
00:28:01,538 --> 00:28:04,139
.אני לא יודעת
.זה מעורפל

384
00:28:04,207 --> 00:28:06,743
בסדר, מה לגבי הדבר האחרון
...שאת זוכרת לפני שאת

385
00:28:06,810 --> 00:28:08,644
...אני

386
00:28:08,712 --> 00:28:10,546
.לא עיכלתי עדיין את הכל

387
00:28:10,614 --> 00:28:11,547
?נוכל אולי לדבר על זה יותר מאוחר

388
00:28:11,615 --> 00:28:13,182
.כמובן, כן
.כמובן

389
00:28:13,250 --> 00:28:15,618
?בואי רק נבדוק אותך, בסדר

390
00:28:16,987 --> 00:28:20,055
הנה, אני אתן לך
.רגע להחליף בגדים

391
00:28:20,123 --> 00:28:21,456
.אני מיד אשוב

392
00:28:39,008 --> 00:28:40,442
.תא אחרון

393
00:28:53,722 --> 00:28:55,356
.מתוקה

394
00:28:57,759 --> 00:28:59,192
...היי, את
?את רוצה לשבת

395
00:28:59,260 --> 00:29:01,594
,אני יכול לקרוא למישהו
.לבקש שיביאו כיסא

396
00:29:01,662 --> 00:29:03,630
.לא
.אני בסדר

397
00:29:03,798 --> 00:29:05,365
.לא חשבתי שתבואי

398
00:29:05,533 --> 00:29:06,834
.תודה לך

399
00:29:07,502 --> 00:29:10,438
.רק לראות אותך מרומם את רוחי

400
00:29:11,005 --> 00:29:13,307
את תמיד היית ההוכחה
.שיש טוב בחיים שלי

401
00:29:15,208 --> 00:29:18,244
.טוב, רצית לדבר איתי, אז דבר

402
00:29:18,312 --> 00:29:20,947
.את הדבר היחיד שמשנה

403
00:29:24,251 --> 00:29:26,653
?באמת עשית את הדברים האלו

404
00:29:27,020 --> 00:29:29,288
?כל הדברים שהם אמרו שעשית

405
00:29:29,356 --> 00:29:31,057
.אני יודע שאין בזה היגיון כרגע

406
00:29:34,294 --> 00:29:36,029
.פוטרתי

407
00:29:37,597 --> 00:29:39,465
.הבוס שלי גילה על העניין

408
00:29:39,532 --> 00:29:41,400
.השתמשת במחשב שלי

409
00:29:41,468 --> 00:29:44,504
גילית את הלוח זמנים
.של המשאית המשוריינת

410
00:29:45,872 --> 00:29:47,106
.ניצלת אותי

411
00:29:47,174 --> 00:29:49,374
...מתוקה, זה לא היה

412
00:29:49,442 --> 00:29:53,042
את צריכה להבין שכל מה שעשיתי
.היה בשבילך ובשביל ריי

413
00:29:53,112 --> 00:29:55,246
!תספיק
!פשוט תפסיק עם זה

414
00:29:55,314 --> 00:29:58,016
,היית צריך לעשות רק משהו אחד

415
00:29:58,084 --> 00:30:00,118
,להגן עליי ועל ריי

416
00:30:00,186 --> 00:30:02,421
!ולא יכולת לעשות אפילו את זה

417
00:30:03,490 --> 00:30:05,190
.הייתי צריכה להיאבק בהכל לבדי

418
00:30:05,257 --> 00:30:07,492
.והצלחת כי את הבת שלי

419
00:30:07,559 --> 00:30:09,227
.אני גידלתי אותך להיות חזקה

420
00:30:09,295 --> 00:30:10,661
!?מה

421
00:30:10,729 --> 00:30:12,263
?אתה רציני

422
00:30:12,331 --> 00:30:16,133
אתה באמת מנסה להגיד לי שכל
הלילות שהשארת אותי ואת ריי לבד

423
00:30:16,168 --> 00:30:17,768
?הייתה אסטרטגיית הורות

424
00:30:17,836 --> 00:30:19,971
.תראי את האישה שאת היום

425
00:30:20,039 --> 00:30:22,907
!אתה לא יודע כלום עליי

426
00:30:22,975 --> 00:30:25,211
?האישה שאני היום

427
00:30:26,878 --> 00:30:28,646
!אני לא בוטחת באף אחד

428
00:30:28,714 --> 00:30:30,414
אני לא נותנת לאף
!אחד להיכנס לחיי

429
00:30:30,482 --> 00:30:32,783
אני אף פעם לא רואה
!את הטוב באף אחד

430
00:30:32,851 --> 00:30:34,619
?ואתה יודע מה החלק העצוב

431
00:30:34,686 --> 00:30:36,288
,כשאתה חזרת

432
00:30:37,555 --> 00:30:39,289
,באמת ניסיתי לראות את הטוב שבך

433
00:30:41,226 --> 00:30:43,528
...ואתה הוכחת בדיוק להיפך

434
00:30:44,595 --> 00:30:45,629
.שוב

435
00:30:52,337 --> 00:30:54,337
.לא הכל היה רע

436
00:30:54,405 --> 00:30:57,274
?מה לגבי ימי ההולדת שלך

437
00:30:57,742 --> 00:31:02,078
?כל שנה, מה עשינו

438
00:31:03,346 --> 00:31:06,914
כל שנה פיקניק בפארק
?דרייסר, זוכרת

439
00:31:11,121 --> 00:31:12,555
?על מה אתה מדבר

440
00:31:12,622 --> 00:31:14,790
,אספנו את כל החברים שלך יחד
...הבאנו עוגה

441
00:31:14,858 --> 00:31:16,459
.פארק דרייסר

442
00:31:16,527 --> 00:31:17,527
?איפה זה

443
00:31:17,594 --> 00:31:18,861
.זה רחוק
,זה בקצה העיירה

444
00:31:18,929 --> 00:31:20,129
,אבל בצורה שהוא אמר את זה

445
00:31:20,197 --> 00:31:21,630
?אתה חושב שהוא מנסה לומר לה משהו

446
00:31:21,698 --> 00:31:23,399
?המיקום של הכסף

447
00:31:23,467 --> 00:31:25,301
.נכון לעכשיו זה כל מה שיש לנו
?בובי

448
00:31:25,302 --> 00:31:26,102
?כן

449
00:31:26,169 --> 00:31:28,203
אני רוצה שני ניידות בפארק
.דרסייר עם דחפור

450
00:31:28,271 --> 00:31:29,705
אני רוצה סריקה רשתית של כל אזור

451
00:31:29,773 --> 00:31:31,473
.שנראה כאילו נגעו בו לאחרונה

452
00:31:31,541 --> 00:31:33,509
.סמן אותו ותתחיל לחפור
.אני אפגוש אותך שם

453
00:31:33,510 --> 00:31:34,510
.אני יודעת, אבא

454
00:31:34,477 --> 00:31:37,212
אני יודע שלא תמיד
.הייתי שם בשבילך

455
00:31:37,581 --> 00:31:40,248
,אני פשוט לא בנוי בצורה כזאת
...אבל

456
00:31:40,316 --> 00:31:41,884
.עשיתי את הכי טוב שיכולתי, מתוקה

457
00:31:41,952 --> 00:31:43,452
,וכשחזרתי

458
00:31:44,719 --> 00:31:48,223
כשהבנתי שיש לי הזדמנות שנייה
,לתקן את הדברים בשבילך

459
00:31:49,091 --> 00:31:50,492
ברגע שחזרתי, ידעתי
...מה אני אעשה

460
00:31:50,560 --> 00:31:53,061
?ברגע שחזרת

461
00:31:53,729 --> 00:31:54,963
.ידעת

462
00:31:55,030 --> 00:31:58,533
.כל הזמן הזה, ידעת שמתת

463
00:32:00,001 --> 00:32:02,336
...איליין, איך זה קשור ל

464
00:32:04,673 --> 00:32:06,074
.שיקרת לי

465
00:32:06,141 --> 00:32:09,711
.מהרגע בו חזרת לחיים שלי

466
00:32:09,778 --> 00:32:10,845
.הכל היה שקר

467
00:32:13,115 --> 00:32:15,016
.לא השתנית כלל

468
00:32:17,385 --> 00:32:19,386
.וגם לעולם לא

469
00:32:23,225 --> 00:32:25,126
...איליין

470
00:32:25,594 --> 00:32:26,893
!איליין

471
00:32:36,437 --> 00:32:39,438
ראיין, בדיוק בין פח
.האשפה והעץ ששם

472
00:32:40,307 --> 00:32:41,975
?זה נראה לך הגיוני, שריף

473
00:32:42,043 --> 00:32:43,176
.אין כאן פרטיות

474
00:32:43,244 --> 00:32:44,511
.קיילב היה לוקח סיכון גדול

475
00:32:44,578 --> 00:32:46,747
אבל אם הוא אכן ניסה
,לשלוח מסר לאיליין

476
00:32:46,814 --> 00:32:49,881
זה הדבר היחידי שאפילו
.נשמע כמו אפשרות

477
00:32:49,883 --> 00:32:51,484
,הוא ניסה לומר לה משהו

478
00:32:51,552 --> 00:32:52,652
.אולי לא זה

479
00:32:52,719 --> 00:32:54,387
.אני רוצה לחזור לדבר איתה

480
00:32:54,455 --> 00:32:56,556
.אני אמשיך לחפש
.בלאמי

481
00:32:56,624 --> 00:32:58,825
עוד כמה שעות עד שהפדראלים
.יתחילו להגיע לכיווננו

482
00:32:58,892 --> 00:33:00,294
.אוזל לנו הזמן

483
00:33:04,198 --> 00:33:05,498
?כן

484
00:33:08,268 --> 00:33:13,202
נחמד לראות שאחרי 12 שנה
.חלוקים מנייר עדיין נוראיים

485
00:33:14,040 --> 00:33:17,010
.כן. יש דברים שלעולם לא ישתנו

486
00:33:17,878 --> 00:33:20,813
,אז העפתי מבט על רוב התוצאות שלך

487
00:33:20,881 --> 00:33:23,215
.והכל נראה בסדר עד עכשיו

488
00:33:26,884 --> 00:33:30,589
.טום אמר שיש... עוד כמוני

489
00:33:32,057 --> 00:33:35,527
.כן, שניים, שאנחנו יודעים עליהם

490
00:33:35,795 --> 00:33:38,297
אני לא יודעת אם הכרת
?את חברה שלי, איליין

491
00:33:38,364 --> 00:33:40,165
?איליין ריצ'ארדס

492
00:33:40,232 --> 00:33:43,101
,אבל אביה הוא אחד

493
00:33:43,169 --> 00:33:45,536
...ולפניו, הדוד שלי ג'ייקוב

494
00:33:45,604 --> 00:33:47,805
...מעולם לא הכרתי, אבל
?חכי, ג'ייקוב-

495
00:33:49,174 --> 00:33:50,875
?ג'ייקוב לאנגסטון

496
00:33:50,943 --> 00:33:52,243
.כן

497
00:33:52,311 --> 00:33:54,345
?החבר הכי טוב של טומי ש-שטבע

498
00:33:56,013 --> 00:33:57,415
.כן
?הכרת אותו

499
00:33:58,282 --> 00:34:01,085
.כן, מבית הספר

500
00:34:03,088 --> 00:34:05,223
.היינו כולנו חברים

501
00:34:07,459 --> 00:34:09,059
.אלוהים, אני לא מאמינה

502
00:34:13,896 --> 00:34:14,697
?מה

503
00:34:18,737 --> 00:34:20,738
...רייצ'ל, האם ידעת

504
00:34:26,577 --> 00:34:28,145
.את בהריון

505
00:34:33,984 --> 00:34:35,818
,אבל, רגע, אה

506
00:34:35,886 --> 00:34:38,121
...זה אומר שזה קרה לפני שאני

507
00:34:45,129 --> 00:34:46,695
.או, אלוהים, אל תגידי לטום

508
00:34:49,032 --> 00:34:51,467
.לא, לא
.לא, כמובן שלא

509
00:34:51,534 --> 00:34:53,335
.את מטופלת שלי

510
00:34:54,003 --> 00:34:55,671
.בבקשה אל תגידי לאף אחד

511
00:35:02,072 --> 00:35:02,072
+

512
00:35:18,807 --> 00:35:20,274
.תודה, חבר'ה

513
00:36:15,288 --> 00:36:16,840
-מתחת למרפסת-

514
00:36:19,667 --> 00:36:22,434
.היי
?יש התקדמות עם קיילב

515
00:36:23,003 --> 00:36:24,235
.לא בטוח עדיין

516
00:36:23,603 --> 00:36:25,570
.אני הולך לראות את איליין עכשיו

517
00:36:25,038 --> 00:36:27,439
.רציתי לשמוע על החוזרת החדשה
?מה מצבה

518
00:36:27,507 --> 00:36:30,141
.היא-היא בסדר, תחת הנסיבות

519
00:36:30,110 --> 00:36:32,710
?היא אמרה לה משהו מועיל
?מידע חדש כלשהוא

520
00:36:35,179 --> 00:36:36,482
.לא
.לא, לא ממש

521
00:36:36,449 --> 00:36:38,918
אני חושבת שהיא
.עדיין קצת מבולבלת

522
00:36:38,985 --> 00:36:41,152
.אני רוצה לשבת איתה

523
00:36:41,221 --> 00:36:43,488
בטח. כן, אני אראה אם
.אוכל לארגן את זה

524
00:36:44,256 --> 00:36:45,690
.בסדר
.אתקשר אליך יותר מאוחר

525
00:36:45,157 --> 00:36:46,191
.כן

526
00:36:46,259 --> 00:36:47,359
.להתראות

527
00:37:06,745 --> 00:37:07,745
?גברת ריצ'ארדס

528
00:37:09,212 --> 00:37:11,148
?הכל בסדר

529
00:37:11,816 --> 00:37:13,683
.בדרך לשם

530
00:37:14,052 --> 00:37:16,686
?הכסף לא נמצא בפארק ההוא, נכון

531
00:37:29,733 --> 00:37:32,268
.תגיד לו שאני לא רוצה אותו

532
00:37:44,482 --> 00:37:46,315
.היא מסרה אותו

533
00:37:46,483 --> 00:37:49,551
,כל הזמן הזה, חשבתי שיש לך תשובות

534
00:37:49,619 --> 00:37:51,420
,לגבי מי אתה
.מה קרה לך

535
00:37:51,488 --> 00:37:52,922
.אתה לא יותר מנוכל

536
00:37:52,990 --> 00:37:55,124
אתה מתעתע באנשים לחשוב
.שאתה יודע דברים עליהם

537
00:37:55,192 --> 00:37:56,625
!אתה לא יודע כלום

538
00:37:57,693 --> 00:37:58,928
...כל המאמץ הזה

539
00:37:58,996 --> 00:38:02,229
רק הצלחת להפסיד את
.האדם היחידי שאהב אותך

540
00:38:07,002 --> 00:38:08,036
.אני אספר לך מה אני יודע

541
00:38:08,104 --> 00:38:09,170
.מאוחר מדי

542
00:38:10,038 --> 00:38:11,339
!אני אספר לך על הילד

543
00:38:11,307 --> 00:38:13,208
אין שום דבר שאתה יכול
.לספר לי על ג'ייקוב

544
00:38:13,276 --> 00:38:17,178
,לא הוא. האחד האחר
.האחד שרודף אותך

545
00:39:06,327 --> 00:39:07,261
.ספר לי

546
00:39:07,528 --> 00:39:08,662
.אתה חושב שזו אשמתך

547
00:39:08,629 --> 00:39:11,097
!?מה אתה יודע
?מה ראית

548
00:39:10,965 --> 00:39:13,232
,שאל את השאלה האמיתית
.הסוכן בלאמי

549
00:39:13,800 --> 00:39:17,303
?האם הוא בסדר
?האם הוא שליו

550
00:39:20,006 --> 00:39:20,907
...מים

551
00:39:36,090 --> 00:39:37,557
!?קיילב

552
00:39:37,758 --> 00:39:37,758
+

553
00:40:00,549 --> 00:40:02,015
.כאן הדוקטור אריק וורד

554
00:40:02,083 --> 00:40:03,450
בבקשה השאירו הודעה
.בהישמע הצפצוף

555
00:40:04,486 --> 00:40:07,654
.היי, דוקטור וורד
.זו מאגי... לאנגסטון

556
00:40:07,722 --> 00:40:09,556
.עבר זמן מה

557
00:40:09,623 --> 00:40:11,124
...התקשרתי

558
00:40:11,192 --> 00:40:14,194
בגלל שאני קיוויתי
,שתהיה זמין להתייעצות

559
00:40:14,261 --> 00:40:15,829
.כעמית לעמית

560
00:40:15,897 --> 00:40:19,566
י-יש לי 3 מטופלים
עם אותם... מכאובים

561
00:40:19,633 --> 00:40:23,135
,וגם מטופל רביעי בפוטנציה וזה

562
00:40:23,204 --> 00:40:25,171
,זה הופך לקצת מסובך

563
00:40:25,239 --> 00:40:28,908
וקוויתי שהמכון הלאומי לבריאות
.יוותר עלייך לכמה ימים

564
00:40:28,975 --> 00:40:31,110
אני לא רוצה להשאיר
.את המידע בתא הקולי

565
00:40:31,178 --> 00:40:35,548
,זה חשוב מאוד שזה ישאר חסוי
.אז תתקשר אליי

566
00:40:35,616 --> 00:40:37,617
.תודה
.להתראות

567
00:40:42,322 --> 00:40:44,690
.ספר לי שוב מה בדיוק ראית

568
00:40:44,758 --> 00:40:47,126
,תקשיב, הוא היה שם ואז לא

569
00:40:47,194 --> 00:40:49,128
.פשוט... נעלם

570
00:40:49,196 --> 00:40:51,597
אז אנשים מתים יכולים פשוט
?להופיע ולהיעלם מרצונם

571
00:40:51,564 --> 00:40:53,332
?זה מה שאתה אומר עכשיו

572
00:40:55,335 --> 00:40:56,801
.החלום של ג'ייקוב

573
00:40:56,869 --> 00:40:58,637
?על מה אתה מדבר

574
00:40:58,705 --> 00:41:01,206
לג'ייקוב היה חלום
...בו קיילב נעלם

575
00:41:01,274 --> 00:41:03,342
.ושהוא עצמו נעלם גם

576
00:41:09,148 --> 00:41:10,482
.הגעתם אל הנרי ולוסיל

577
00:41:10,550 --> 00:41:12,150
.אנחנו לא זמינים כרגע

578
00:41:12,218 --> 00:41:13,985
השאירו הודעה ואנחנו
.נתקשר אליכם חזרה

579
00:41:14,420 --> 00:41:16,187
.זה מארטי, הסוכן בלאמי

580
00:41:16,255 --> 00:41:17,722
.אני צריך לדבר איתך במיידית

581
00:41:17,790 --> 00:41:20,391
.אני בדרך לבית שלכם עכשיו
.התקשרי אליי חזרה

582
00:41:44,215 --> 00:41:45,616
?הסוכן בלאמי
?ג'ייקוב כאן-

583
00:41:45,984 --> 00:41:48,218
...כן, הוא מאחור, תופס גחליליות עם
?אתה בטוח-

584
00:41:48,286 --> 00:41:49,519
?מה קרה

585
00:41:52,456 --> 00:41:54,357
!ג'ייקוב

586
00:41:54,425 --> 00:41:55,825
!ג'ייקוב

587
00:41:55,893 --> 00:41:58,062
!?מה קורה לעזאזל

588
00:41:58,629 --> 00:41:59,462
!ג'ייקוב

589
00:41:59,730 --> 00:42:01,197
.אני כאן, מארטי

590
00:42:02,065 --> 00:42:03,032
.אני כאן

591
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
?מה קרה

592
00:42:04,067 --> 00:42:05,302
?אתה בסדר

593
00:42:05,369 --> 00:42:06,469
.כן

594
00:42:12,509 --> 00:42:13,876
...אני מצטער, אני

595
00:42:13,944 --> 00:42:16,212
...אני חשבתי שמשהו, אה
?מה כל העניין, סוכן-

596
00:42:18,182 --> 00:42:20,249
.מש-משהו מאוד מוזר קרה

597
00:42:20,317 --> 00:42:21,918
?זה קשור לקיילב

598
00:42:25,188 --> 00:42:26,222
.כן

599
00:42:27,989 --> 00:42:30,592
?הוא נעלם, נכון

600
00:42:41,019 --> 00:42:46,083
TOXIN תורגם ע"י
www. Subs www.Bsubs.com