1
00:00:02,282 --> 00:00:03,294
?נפצעת

2
00:00:04,670 --> 00:00:05,763
.אלוהים

3
00:00:05,924 --> 00:00:07,665
כמה מאיתנו
.רוצים לברוח מכאן

4
00:00:07,867 --> 00:00:10,376
.את יכולה ללדת בכל יום
?יש לך איפה לישון

5
00:00:10,457 --> 00:00:13,007
החדר למעלה עומד ריק
.כבר חודשים. הוא שלך

6
00:00:14,059 --> 00:00:15,111
.הנרי

7
00:00:15,192 --> 00:00:16,285
.אח שלי מת

8
00:00:16,407 --> 00:00:18,754
אתה יכול להחזיר
.את הנרי לחיים? -אני יכול

9
00:00:18,916 --> 00:00:20,211
אני צריך ללכת למקום
.שבו הוא נמצא

10
00:00:20,292 --> 00:00:21,506
.אני צריך שתירה בי
.אין מצב-

11
00:00:21,587 --> 00:00:22,477
...אף אחד מאיתנו לא

12
00:01:26,047 --> 00:01:27,018
?מרטי

13
00:01:28,232 --> 00:01:29,406
?ג'ני

14
00:01:32,724 --> 00:01:33,655
?מרטי

15
00:01:50,491 --> 00:01:52,839
?מה זאת אומרת לא מגיבים
.את תראי-

16
00:02:11,698 --> 00:02:13,075
?מה נעשה

17
00:02:16,971 --> 00:02:19,400
"תחיית המתים"

18
00:02:19,602 --> 00:02:23,528
עונה 2: פרק 12
"התגנבות"

19
00:02:43,201 --> 00:02:44,696
.מגי
.אבא-

20
00:02:45,181 --> 00:02:46,353
?מה קורה פה

21
00:02:46,635 --> 00:02:47,848
?ג'ני

22
00:02:51,403 --> 00:02:52,494
.ג'ני

23
00:02:53,383 --> 00:02:55,848
.הנרי. הנרי

24
00:03:02,757 --> 00:03:05,343
.מרטי
?ג'ייקוב? -אבא-

25
00:03:07,888 --> 00:03:09,302
.כולם חוזרים

26
00:03:09,706 --> 00:03:11,282
?כן, אבל מה הם עושים פה

27
00:03:48,762 --> 00:03:49,651
.אבא

28
00:03:49,731 --> 00:03:53,327
?אתה בסדר, חבוב
?הנרי, אתה בסדר

29
00:03:53,933 --> 00:03:54,984
?איך הגעתי לכאן

30
00:03:55,752 --> 00:03:57,570
.מרטי, אני מפחדת
.זה בסדר-

31
00:04:00,535 --> 00:04:03,605
?זה היה חלום
?לא יודע. מה קרה-

32
00:04:04,050 --> 00:04:05,828
,לא יודעת
.כולכם נעצתם עיניים שם בחלון

33
00:04:07,525 --> 00:04:08,656
.רייצ'ל נמצאת שם

34
00:04:32,580 --> 00:04:33,631
?המטיף ג'יימס

35
00:04:34,075 --> 00:04:35,166
?מה יש, ג'ייקוב

36
00:04:35,490 --> 00:04:37,550
?אתה יודע למה כולנו באנו לכאן

37
00:04:38,641 --> 00:04:40,338
אני לא אוהב
.את ההרגשה שזה עשה לי

38
00:04:40,702 --> 00:04:43,692
.אני מבין
.גם אני מנסה לברר את זה

39
00:04:44,217 --> 00:04:45,914
אתה חושב שסבתא הרגישה את זה
?איפה שהיא נמצאת

40
00:04:46,965 --> 00:04:48,419
?איפה זה בדיוק

41
00:04:48,621 --> 00:04:49,874
.לקחו אותה מהממשלה

42
00:04:50,076 --> 00:04:52,621
לקחו אותה אחרי שהיא העלימה
.את דודה שלי ברברה

43
00:04:55,167 --> 00:04:56,419
?היא העלימה אותה

44
00:04:59,005 --> 00:05:00,743
?דודה ברברה הייתה מהחוזרים

45
00:05:01,470 --> 00:05:04,379
.היי, קופיף, אמא שלך בדרך
.בסדר-

46
00:05:04,904 --> 00:05:06,076
.אז אניח לכם

47
00:05:06,359 --> 00:05:10,278
?המטיף, מה קרה

48
00:05:11,207 --> 00:05:13,753
.אל תיבהל
.אני בטוח שהכול יהיה בסדר

49
00:05:13,834 --> 00:05:16,460
לא, רגע אחד אני אוכל ארוחת
,בוקר... -אני מבטיח לדבר איתך

50
00:05:16,541 --> 00:05:17,753
אבל אני חייב
.לדבר עם הסוכן בלאמי

51
00:05:20,622 --> 00:05:23,652
בדרך כלל הייתי אומרת לאם
להירגע ולעקוב אחרי הצירים

52
00:05:23,733 --> 00:05:27,935
...עד שיתקרבו ללידה
.אבל זה לא היריון רגיל-

53
00:05:28,016 --> 00:05:29,268
.כן, בדיוק

54
00:05:34,319 --> 00:05:36,258
.המטיף
.סליחה על ההפרעה-

55
00:05:38,036 --> 00:05:41,834
.תנו לנו כמה דקות
.מרטי, זה בסדר. תיכנס-

56
00:05:42,723 --> 00:05:43,612
.אל תדאגי

57
00:05:43,693 --> 00:05:45,107
.רייצ'ל, זה המטיף ג'יימס

58
00:05:45,551 --> 00:05:48,986
.נראה שהוא יודע הרבה על החוזרים
.גם רייצ'ל חזרה

59
00:05:49,511 --> 00:05:51,855
אבל היא לא הושפעה
.הבוקר מהטראנס

60
00:05:52,016 --> 00:05:56,057
אז מה קרה בדיוק, אם אפשר
.לשאול? -כן, זה בסדר

61
00:05:56,299 --> 00:05:57,309
.בטח

62
00:05:59,491 --> 00:06:03,693
.ישנתי
.והתעוררתי בגלל ציר

63
00:06:04,461 --> 00:06:07,976
אחר כך ראיתי מהחלון
.את כולם עומדים בחוץ

64
00:06:09,552 --> 00:06:12,946
.זה בטח היה מטריד
.כן-

65
00:06:13,835 --> 00:06:16,097
?זה כבר קרה פעם
.לא-

66
00:06:18,522 --> 00:06:20,542
הרגשת שהם שם
?לפני שהתעוררת

67
00:06:20,986 --> 00:06:21,956
.לא

68
00:06:24,663 --> 00:06:25,754
.לא יודעת

69
00:06:27,815 --> 00:06:30,926
רייצ'ל, אם לא תרצי
.לענות יותר על שאלות, זה בסדר

70
00:06:31,249 --> 00:06:33,148
.כן, גברתי
.היה לך בוקר משונה

71
00:06:33,229 --> 00:06:37,067
גם אני לא הייתי רוצה שאיזה זר
.יתפרץ לכאן וישאל שאלות

72
00:06:38,280 --> 00:06:39,774
אבל אפשר לשאול אותך
?רק עוד שאלה אחת

73
00:06:41,512 --> 00:06:43,168
?את חזרת עם הילד הזה

74
00:06:46,845 --> 00:06:47,936
.כן

75
00:06:55,047 --> 00:06:56,462
?עוד ציר

76
00:06:56,744 --> 00:06:59,573
,אני אניח לך. רייצ'ל
.את אישה טובה וצעירה

77
00:07:00,179 --> 00:07:02,846
.תהיי חזקה
.את בידיים טובות

78
00:07:08,341 --> 00:07:11,977
אנחנו צריכות ללכת. אני
.אקח אותך למרפאה, בסדר? -טוב

79
00:07:23,169 --> 00:07:26,846
?ראית את הפרח ששם
.ראיתי-

80
00:07:28,866 --> 00:07:30,725
.הוא כמו הפרח שראינו בשדה

81
00:07:32,705 --> 00:07:35,452
על מה אתה חושב
?שהיה הטראנס

82
00:07:40,139 --> 00:07:44,866
,רק שיש בינינו קשר
.חזק ממה שחשבתי

83
00:07:47,816 --> 00:07:53,028
.ושלכולנו יש תפקיד
.ולא מדובר רק בשנינו

84
00:07:55,533 --> 00:07:57,634
צריך לגלות
.מה התפקיד של רייצ'ל

85
00:08:13,877 --> 00:08:15,089
.אלוהים

86
00:08:40,585 --> 00:08:41,635
.זה יהיה קשה

87
00:08:43,938 --> 00:08:45,393
.יהיה קשה, אדוניי

88
00:08:46,282 --> 00:08:48,948
.לא אאכזב אותך
.לא אאכזב אותך

89
00:08:50,403 --> 00:08:51,857
.לא אאכזב אותך

90
00:09:00,140 --> 00:09:01,837
?יש לך מלכים

91
00:09:01,999 --> 00:09:04,181
אני כל כך שמחה
.שיש לו חברה

92
00:09:04,787 --> 00:09:06,767
?יש לך מלכות
.לכי לדוג-

93
00:09:14,686 --> 00:09:15,656
?מה

94
00:09:16,262 --> 00:09:18,242
אני לא מאמינה
.שכמעט איבדתי אותך

95
00:09:20,060 --> 00:09:21,434
.לעולם לא תאבדי אותי

96
00:09:27,454 --> 00:09:28,464
.המטיף ג'יימס

97
00:09:31,373 --> 00:09:36,060
?למישהו מכם יש 5 סנט
.כי אין לי כלום

98
00:09:36,141 --> 00:09:37,313
?לא. -לא

99
00:09:39,131 --> 00:09:40,464
?אז מה

100
00:09:41,555 --> 00:09:43,454
אז מה זה עושה
?מאחורי האוזן שלך

101
00:09:45,515 --> 00:09:47,778
.המטיף, טוב לראות אותך
.היי-

102
00:09:48,141 --> 00:09:49,919
רק חשבתי לבוא ולראות
.מה שלום כולם

103
00:09:50,283 --> 00:09:51,293
.אז תיכנס

104
00:09:52,949 --> 00:09:54,000
.אני לא אשאר הרבה

105
00:09:55,616 --> 00:09:58,646
?תרצה משהו
?מים, ויסקי

106
00:10:00,424 --> 00:10:02,121
.מים יהיה נחמד
.בסדר-

107
00:10:02,244 --> 00:10:03,618
.תיכנס, שב

108
00:10:05,194 --> 00:10:06,931
אחת הסיבות
שבגללן רציתי לבוא

109
00:10:07,012 --> 00:10:10,406
הייתה כדי להמשיך
.בשיחה שהתחלנו קודם

110
00:10:15,174 --> 00:10:16,426
?איך אתה מרגיש, הנרי

111
00:10:18,447 --> 00:10:24,386
אתה יודע, מערער למצוא
.את עצמך ככה במקום אחר

112
00:10:24,871 --> 00:10:27,215
אני לא אוהב להרגיש
.שאני לא שולט במצב

113
00:10:28,063 --> 00:10:28,992
גם אצל החוזרים
,וגם אצל אלה שלא

114
00:10:29,073 --> 00:10:31,497
השליטה היא משהו
.שחומק מכולם בחיים

115
00:10:31,901 --> 00:10:33,518
.הנה היא
.תודה-

116
00:10:41,397 --> 00:10:43,094
אני מקווה
,שאני לא עובר את הגבול

117
00:10:44,508 --> 00:10:48,104
אבל אני לא יכול שלא להסתקרן
,ממה שג'ייקוב אמר על אמא שלך

118
00:10:49,033 --> 00:10:51,902
.שגרמה לדודה שלו להיעלם

119
00:10:52,952 --> 00:10:57,276
?זה אפשרי בכלל
?שמישהו יגרום לחוזר להיעלם

120
00:10:57,922 --> 00:10:59,255
.עושה רושם שכן

121
00:11:00,912 --> 00:11:02,084
?אבל למה

122
00:11:02,730 --> 00:11:04,548
.צריכה להיות לה סיבה

123
00:11:04,912 --> 00:11:06,367
,בהיגיון המופרע שלה

124
00:11:06,448 --> 00:11:08,549
היא כנראה חשבה
.שהיא מגנה על פרד

125
00:11:08,670 --> 00:11:10,892
היא הסתירה
את ההתנהגות האיומה שלה

126
00:11:10,973 --> 00:11:13,599
באצטלה של רצון
.להגן על המשפחה שלה

127
00:11:17,640 --> 00:11:21,276
אני יודע כמה קשה להפנות
.את הלחי השנייה. באמת

128
00:11:21,438 --> 00:11:26,165
אבל לבן אסור
.להתנכר לאמא שלו

129
00:11:27,013 --> 00:11:29,438
.אולי אוכל לארגן פגישה ביניכם

130
00:11:29,519 --> 00:11:30,812
הכרתי את אמא שלך
.כשהייתה קטנה

131
00:11:30,892 --> 00:11:32,751
אבל אתה לא מכיר
.את האישה שיצאה ממנה

132
00:11:35,337 --> 00:11:38,650
תראה, המטיף, אני מעריך
.את מה שעשית, באמת

133
00:11:39,741 --> 00:11:41,276
.אבל אני איתה גמרתי

134
00:11:44,549 --> 00:11:47,216
.מצטער, סלחו לי
.מצטער

135
00:11:50,691 --> 00:11:55,418
סליחה. נראה שהפצע הזה
.עדיין פתוח. -לא

136
00:11:55,782 --> 00:11:56,913
.זאת אשמתי

137
00:11:57,923 --> 00:11:59,176
.לא הייתי צריך לחטט

138
00:12:00,994 --> 00:12:04,954
.אבל זה הרגל ישן של מטיף
.תודה על הכנסת האורחים

139
00:12:19,095 --> 00:12:21,237
?מרגרט
.שלום, רובין-

140
00:12:22,125 --> 00:12:24,065
?הבוקר היה מפחיד, נכון

141
00:12:24,550 --> 00:12:26,489
אני סבורה שזה הפחיד אותם
.יותר מאשר אותנו

142
00:12:27,257 --> 00:12:29,277
שמעתי שעכשיו
.עושים לנו בדיקות

143
00:12:29,964 --> 00:12:31,863
?איפה שמעת את זה
.'מבת-

144
00:12:32,510 --> 00:12:34,893
?זוכרת שלקחו אותה מכאן הבוקר

145
00:12:35,015 --> 00:12:39,459
היא חזרה ואמרה שלקחו לה דם
ואחר כך חיברו אותה למכונה

146
00:12:39,661 --> 00:12:41,156
.והיא אמרה שזה כאב

147
00:12:41,843 --> 00:12:46,247
.יש לי פחד מזריקות

148
00:12:46,490 --> 00:12:47,702
.אני לא סובלת אותן

149
00:12:47,823 --> 00:12:49,075
,אני יודעת שזה טיפשי

150
00:12:49,156 --> 00:12:51,581
אבל אני לא יכולה
.לעבור את זה

151
00:12:51,661 --> 00:12:55,459
.רובין, אני בטוחה שאין סיבה לדאגה
.הם לא יפגעו בנו

152
00:12:56,550 --> 00:12:57,641
.רובין

153
00:12:59,540 --> 00:13:00,833
.רובין קמפבל

154
00:13:03,177 --> 00:13:04,308
.בואי איתי, בבקשה

155
00:13:05,318 --> 00:13:07,379
?בשביל מה
.הוראות של הבוס-

156
00:13:07,460 --> 00:13:08,550
.לא ענית על השאלה שלי

157
00:13:09,035 --> 00:13:11,258
גברת לנגסטון, את תיתני לי
.לעשות את העבודה שלי

158
00:13:11,540 --> 00:13:15,823
,לא מפניי אתה צריך לחשוש, רנדי
.אלא מכולם

159
00:13:16,227 --> 00:13:17,480
.כן

160
00:13:17,722 --> 00:13:20,187
,הם בני אדם
.יש להם זכויות

161
00:13:23,137 --> 00:13:25,318
.זה לא העניין
?לא-

162
00:13:26,427 --> 00:13:29,457
אני היחידה שרוצה לדעת
?למה לוקחים אותנו

163
00:13:30,386 --> 00:13:32,285
?כן, למה באמת

164
00:13:34,265 --> 00:13:39,558
אני מציעה שתניח לרובין
ותגיד לממונה עליך

165
00:13:39,639 --> 00:13:42,871
שיבוא ויסביר לנו
.למה נועדו הבדיקות האלה

166
00:13:42,992 --> 00:13:45,942
.אנחנו רוצים לדעת
.זכותנו לדעת. -כן. -כן-

167
00:13:53,417 --> 00:13:54,791
?ברור

168
00:14:01,942 --> 00:14:05,417
.כן. -יופי

169
00:14:19,060 --> 00:14:23,019
.שאלתי את השריף איפה אתה
.אני מקווה שאני לא מפריע

170
00:14:23,423 --> 00:14:25,120
.לא, אני רק חושב

171
00:14:25,242 --> 00:14:28,555
גם אני חשבתי הרבה
.על מה שקרה הבוקר

172
00:14:30,173 --> 00:14:31,345
?אפשר

173
00:14:33,527 --> 00:14:36,234
ג'ייקוב אמר קודם משהו מטריד

174
00:14:36,880 --> 00:14:40,799
.על מרגרט אנדרסון, או לנגסטון

175
00:14:41,203 --> 00:14:42,698
.רבים חושבים שהיא מטרידה

176
00:14:43,547 --> 00:14:45,527
כי היא יכולה
?להעלים את החוזרים

177
00:14:45,877 --> 00:14:47,211
?איך זה קשור לרייצ'ל

178
00:14:47,372 --> 00:14:50,201
יש רושם שכולנו קשורים
.באיזה אופן לרייצ'ל

179
00:14:50,645 --> 00:14:52,706
ואם מרגרט לנגסטון יודעת
על התופעה הזו

180
00:14:52,787 --> 00:14:55,211
משהו שאנחנו לא יודעים
.ארצה לדבר איתה

181
00:14:55,372 --> 00:14:57,352
.עשיתי את זה
.לא תגיע לשום מקום

182
00:15:00,948 --> 00:15:04,504
מרטי, שני ההורים שלך
?היו במתקן הממשלתי, נכון

183
00:15:05,231 --> 00:15:08,787
אתה מתאר לעצמך כמה הם
?היו נבהלים מאירועי הבוקר

184
00:15:09,595 --> 00:15:10,928
?לאן אתה חותר, המטיף

185
00:15:11,090 --> 00:15:14,241
.רק דרשה קצרה מאחד משלהם
.אולי זה יעזור

186
00:15:15,050 --> 00:15:16,706
אני רוצה שהם ידעו
.שלא שכחו מהם

187
00:15:17,151 --> 00:15:22,120
.האנשים האלה פוחדים
?ואם לא נעזור להם, מי יעזור

188
00:15:24,949 --> 00:15:27,535
.אני אודיע לאיש הקשר שלי שם
.אתה איש טוב-

189
00:15:48,111 --> 00:15:49,202
?מה אתה עושה

190
00:15:50,495 --> 00:15:53,929
,אתה יודע
.סתם נפטר מדברים ישנים

191
00:15:55,626 --> 00:15:56,798
?מה קורה

192
00:15:57,969 --> 00:15:59,949
.רק באתי כדי להחזיר את זה

193
00:16:03,707 --> 00:16:04,798
.לא נכון

194
00:16:05,929 --> 00:16:07,949
המקדחה הזאת
.הייתה אצלך שנתיים

195
00:16:11,505 --> 00:16:15,141
.אתה בודק מה איתי
?אפשר להאשים אותי-

196
00:16:18,131 --> 00:16:19,546
.אני לא רוצה לדבר על זה

197
00:16:22,455 --> 00:16:23,424
.בסדר

198
00:16:32,313 --> 00:16:33,647
אבל תענה לי
.על שאלה אחת

199
00:16:34,818 --> 00:16:35,950
?מה

200
00:16:35,952 --> 00:16:37,164
?אתה פוחד ממני

201
00:16:46,217 --> 00:16:47,186
.לא

202
00:16:49,853 --> 00:16:50,944
.יופי

203
00:16:55,935 --> 00:16:59,369
.גברת לנגסטון, נעים להכיר

204
00:17:00,986 --> 00:17:02,238
.התענוג כולו שלי

205
00:17:02,804 --> 00:17:04,784
?אולי תשבי
.לא, תודה-

206
00:17:15,774 --> 00:17:18,844
מה חשבת להשיג
?בכך שתעוררי מרד

207
00:17:19,251 --> 00:17:21,998
.אין לי שום עניין לעורר מרד

208
00:17:23,372 --> 00:17:26,119
,אבל הבדיקות האלה
,לקיחת הדם

209
00:17:30,968 --> 00:17:32,180
.אני רוצה ללכת

210
00:17:34,119 --> 00:17:35,776
.לצערי, זה בלתי אפשרי

211
00:17:36,423 --> 00:17:39,655
,אחרי מה שקרה הבוקר
.המתקן בנעילה

212
00:17:39,817 --> 00:17:40,988
.זאת טעות

213
00:17:41,190 --> 00:17:43,776
לא תוכלי להחזיק אותנו כאן
.בניגוד לרצוננו. יש לנו זכויות

214
00:17:43,857 --> 00:17:45,918
ההתנהגות שלכם הבוקר
.הייתה בלתי צפויה

215
00:17:46,200 --> 00:17:48,180
אין לכם מושג
.למה אתה מסוגלים

216
00:17:48,382 --> 00:17:50,201
אתם עלולים
.לסכן את עצמכם

217
00:17:54,992 --> 00:17:56,042
.רנדי

218
00:17:58,547 --> 00:18:01,456
לווה בבקשה
.את גברת לנגסטון לחדר שלה

219
00:18:02,992 --> 00:18:04,931
.הגברים והנשים כאן חסרי מנוחה

220
00:18:05,658 --> 00:18:07,719
.לא נסבול יחס כזה

221
00:18:10,126 --> 00:18:11,338
.נראה

222
00:18:19,725 --> 00:18:21,220
- אנג'לה -

223
00:18:22,715 --> 00:18:23,806
.ניסיתי להשיג אותך

224
00:18:24,008 --> 00:18:25,018
.היה יום עמוס

225
00:18:25,705 --> 00:18:27,645
.אתה צריך לבוא מיד למתקן

226
00:18:28,251 --> 00:18:30,877
.קרה הבוקר משהו
.תקרית

227
00:18:31,685 --> 00:18:36,008
התקרית הזאת כללה את החוזרים
?ואיזשהו טראנס

228
00:18:37,827 --> 00:18:40,736
.זה קרה גם בארקדיה
?למה לא הודעת לי

229
00:18:40,938 --> 00:18:43,281
אני עדיין מנסה להבין
.ולחפש תשובה

230
00:18:43,968 --> 00:18:45,746
.כרגע אני לא צריכה תשובה

231
00:18:46,837 --> 00:18:48,615
.אני צריכה מישהו שירגיע אותם

232
00:18:49,867 --> 00:18:51,039
החוזרים שכאן

233
00:18:51,887 --> 00:18:55,160
נסערים
.ומרגרט לנגסטון מלבה את האש

234
00:18:55,847 --> 00:18:57,504
,מה אני אמור לעשות
?מדיטציה קבוצתית

235
00:18:57,665 --> 00:18:58,958
,לא משנה לי מה תעשה

236
00:18:59,120 --> 00:19:01,908
,אבל אם לא ייעשה משהו במהירות
.ניאלץ להרדים אותם

237
00:19:02,514 --> 00:19:03,686
,ואם זה לא יעזור

238
00:19:03,847 --> 00:19:06,029
.ניאלץ לכלוא אותם בבידוד
.לא, לא, רגע-

239
00:19:07,241 --> 00:19:08,575
,אני לא יודע אם אוכל לעזור

240
00:19:08,655 --> 00:19:09,989
.אבל אני מכיר מישהו שיוכל לעזור

241
00:19:21,787 --> 00:19:22,797
?קוטף גרגרי יער

242
00:19:24,009 --> 00:19:26,474
.אני מנכש עשבים
.הגרגרים האלה רעילים

243
00:19:27,605 --> 00:19:28,696
.אתה צודק

244
00:19:29,343 --> 00:19:31,807
החוזרים שברשות הממשלה
.נמצאים במצוקה

245
00:19:32,535 --> 00:19:35,767
.נודה לך אם תעזור
,טוב-

246
00:19:36,777 --> 00:19:39,121
אם תשאל אותי, לא היו צריכים
.לכלוא אותם מלכתחילה

247
00:19:40,292 --> 00:19:43,161
נראה שהקרב הזה
.נועד לפעם אחרת

248
00:19:45,787 --> 00:19:48,414
אצטרך קצת זמן כדי להתרחץ
.ולארגן את הדברים שלי

249
00:19:49,302 --> 00:19:50,515
?תחזור בעוד שעה

250
00:19:51,323 --> 00:19:52,414
.בסדר

251
00:19:57,424 --> 00:19:58,959
.אדוניי, תודה שהראית לי את הדרך

252
00:19:59,848 --> 00:20:01,626
אני מבקש ממך כוח
.להשלים את המשימה

253
00:20:06,030 --> 00:20:07,121
?זה הוא

254
00:20:07,283 --> 00:20:09,343
,המטיף ג'יימס גודמן
.אנג'לה פורסטר

255
00:20:09,949 --> 00:20:12,939
.נעים להכיר
?העלמה או גברת פורסטר

256
00:20:13,101 --> 00:20:15,040
הסוכן בלאמי חושב
שתוכל לתת לאורחים שלנו

257
00:20:15,121 --> 00:20:17,626
.מעט נחמה והרגעה

258
00:20:19,081 --> 00:20:20,414
.אם ירצה האל

259
00:20:21,424 --> 00:20:22,636
?ערכו עליו חיפוש

260
00:20:24,657 --> 00:20:27,323
יש כאן מציות ויין
.לטקס קבלת לחם הקודש

261
00:20:27,566 --> 00:20:28,535
.אלה כלי הנשק שלי

262
00:20:30,434 --> 00:20:31,808
.קח אותו לאולם המשותף

263
00:20:41,344 --> 00:20:43,364
?מה קרה בדיוק הבוקר

264
00:20:43,970 --> 00:20:46,152
,רגע אחד כולנו ישנו במיטות

265
00:20:46,435 --> 00:20:50,879
.ופתאום עמדנו מול טוויין
?טוויין-

266
00:20:50,960 --> 00:20:52,051
.זה בר בארקדיה

267
00:20:52,334 --> 00:20:54,637
.מגישים שם קוקטיילים ואוכל
.לא משהו מיוחד

268
00:20:54,718 --> 00:20:56,576
אני שמחה שאתה
.מתייחס לזה ברצינות רבה

269
00:20:56,657 --> 00:20:58,435
.לא שלטתי הבוקר בגוף שלי

270
00:20:58,516 --> 00:21:00,092
.כן, אני מתייחס לזה מאוד ברצינות

271
00:21:01,708 --> 00:21:05,344
לא יודעת, אולי זאת הייתה
.איזו היפנוזה המונית

272
00:21:06,031 --> 00:21:08,698
?אבל בשליטת מי? או מה

273
00:21:10,920 --> 00:21:12,577
?יש לך רעיונות, הסוכן בלאמי

274
00:21:16,173 --> 00:21:17,183
.לא

275
00:21:17,789 --> 00:21:18,961
?היה לך משהו לומר לי

276
00:21:19,647 --> 00:21:21,708
.התקדמתי בחישובים שלי

277
00:21:35,446 --> 00:21:36,819
.המטיף ג'יימס

278
00:21:38,718 --> 00:21:40,133
.מרגרט אנדרסון הקטנה

279
00:21:40,981 --> 00:21:42,840
אני מופתעת
.שאתה מזהה אותי

280
00:21:42,920 --> 00:21:45,143
הייתי אולי בת עשר
.כשראית אותי לאחרונה

281
00:21:45,224 --> 00:21:49,224
,העיניים אף פעם לא מזדקנות
.לא מאבדות את הניצוץ

282
00:21:51,203 --> 00:21:56,577
הבן שלי פרדריק משוכנע
.שאתה אחראי להחזרת הנרי אלינו

283
00:21:57,143 --> 00:22:01,305
.עליי להודות שאני ספקנית

284
00:22:01,789 --> 00:22:03,042
,אם אני זוכרת נכון

285
00:22:03,446 --> 00:22:07,446
הנסים שלך היו
.פעלולי במה זולים ולא יותר

286
00:22:08,173 --> 00:22:12,254
ואני שמעתי
.שגם את למדת כמה פעלולים

287
00:22:12,941 --> 00:22:14,073
?סליחה

288
00:22:14,396 --> 00:22:16,739
.אולי לא הבנתי את ג'ייקוב נכון

289
00:22:18,032 --> 00:22:20,052
.אבל הוא סיפר לי על דודה שלו

290
00:22:20,739 --> 00:22:24,699
.ברברה, אני חושב
.אשתו של פרד

291
00:22:25,184 --> 00:22:26,517
.השיחה נגמרה

292
00:22:27,648 --> 00:22:30,800
אני צריך לדעת
.מה עשית ואיך עשית את זה

293
00:22:31,602 --> 00:22:33,218
.תראי לי, ואני אעזור לך

294
00:22:33,622 --> 00:22:35,925
אני לא זוכרת
.שביקשתי ממך עזרה

295
00:22:36,127 --> 00:22:37,663
?את רוצה לצאת מפה, לא

296
00:22:38,956 --> 00:22:41,461
,אם תיתני לי
.אני אארגן את זה

297
00:22:50,714 --> 00:22:53,178
?למה לי להסכים לעשות כרצונך

298
00:22:54,229 --> 00:22:58,794
כי אני יודע
.מה יקר לך יותר מכול

299
00:22:59,562 --> 00:23:01,098
,ואם לא תעזרי לי

300
00:23:01,421 --> 00:23:05,259
,כל המשפחה שלך
.ולמעשה כל המורשת שלך, תמות

301
00:23:12,343 --> 00:23:15,697
אחרי אירועי הבוקר
עשיתי חישובים חדשים

302
00:23:15,778 --> 00:23:18,646
על סמך נתונים שאספנו
.מאז שנפתח המתקן הזה

303
00:23:19,858 --> 00:23:23,454
את באמת מנסה לחזות
?כמה אנשים נוספים יחזרו

304
00:23:24,060 --> 00:23:26,162
למה לא להשתמש
?בכדור בדולח וקלפי טארוט

305
00:23:26,364 --> 00:23:28,424
.החיזוי האנליטי עובד

306
00:23:28,586 --> 00:23:29,798
החזקת החוזרים כאן

307
00:23:29,879 --> 00:23:32,990
אפשרה לנו לבנות
,תמונה מקיפה יותר של מי שהם

308
00:23:33,232 --> 00:23:35,576
מתי הם מתו
.והנסיבות הכרוכות במותם

309
00:23:35,657 --> 00:23:38,687
ויש דפוסים, דפוסים ברורים
.שאין עליהם עוררין

310
00:23:38,849 --> 00:23:41,030
.את כורה מהם מידע כמו מנסיינים

311
00:23:43,293 --> 00:23:45,152
אני מעדיפה
.חריגות סטטיסטיות

312
00:23:45,585 --> 00:23:46,676
?מה המטרה שלך

313
00:23:49,585 --> 00:23:53,545
כבר עשרות שנים ידוע
.שהתופעה הזאת התרחשה בעבר

314
00:23:55,929 --> 00:23:57,262
.אבל רק בארקדיה

315
00:24:02,313 --> 00:24:05,989
טקס קבלת לחם הקודש
.נוצר בלילה שבו בגדו באדוננו ישו

316
00:24:06,919 --> 00:24:10,353
הוא ישב לשולחן
.למה שתהיה הסעודה האחרונה

317
00:24:10,878 --> 00:24:16,576
,ישו לקח לחם, בצע אותו
:חילק אותו לתלמידיו ואמר

318
00:24:16,899 --> 00:24:20,576
.קחו את זה. תאכלו

319
00:24:21,666 --> 00:24:23,444
.זה גופי

320
00:24:23,768 --> 00:24:25,909
הוא לקח כוס
.ומילא אותה יין

321
00:24:26,757 --> 00:24:29,384
.ואמר: שתו את זה, כולכם

322
00:24:30,717 --> 00:24:32,051
.זהו דמי

323
00:24:33,707 --> 00:24:37,384
עכשיו ארצה
להזמין אתכם לכאן

324
00:24:37,707 --> 00:24:43,404
כדי שתשתתפו בביטוי החיצוני
.של האמונה שבתוככם

325
00:25:34,435 --> 00:25:35,526
.לממשלה היה תיק

326
00:25:37,304 --> 00:25:38,395
.רבים לא האמינו בכך

327
00:25:39,122 --> 00:25:41,021
.חשבו שאלה סתם צ'יזבטים

328
00:25:44,658 --> 00:25:46,476
כשהחוזרים הופיעו בעבר

329
00:25:47,567 --> 00:25:49,304
,בדרך כלל בא קומץ

330
00:25:50,234 --> 00:25:52,173
וזה התרחש פעמים ספורות
.במאה שנה, לכל היותר

331
00:25:52,860 --> 00:25:54,921
.חזרה המונית היא נדירה

332
00:25:55,890 --> 00:25:59,123
את אומרת שהיו עוד גלי חזרה
.המוניים? -אני סבורה שכן

333
00:25:59,567 --> 00:26:00,698
.לפני מאות שנים

334
00:26:00,860 --> 00:26:04,012
שבטי אינדיאנים שחיו באזור
.סיפרו סיפורים על אירועים כאלה

335
00:26:04,416 --> 00:26:08,335
אבל גל החזרה הזה בארקדיה
.הוא כנראה הגדול ביותר

336
00:26:08,497 --> 00:26:09,628
?מה גרם לו

337
00:26:09,991 --> 00:26:11,608
זה כמו הניסיון
.לחזות רעידת אדמה

338
00:26:11,769 --> 00:26:14,194
מדענים יכולים לדעת
שרעידת אדמה

339
00:26:14,638 --> 00:26:16,618
תתחולל בסדק מסוים
,בקרום כדור הארץ

340
00:26:17,062 --> 00:26:18,355
.אבל לא מתי

341
00:26:20,456 --> 00:26:22,800
את אומרת שעומד להיות
?עוד גל המוני של חוזרים

342
00:26:22,921 --> 00:26:24,780
.כן, וגדול

343
00:26:25,951 --> 00:26:27,648
אני רק לא יודעת
.מה יעורר אותו

344
00:26:29,547 --> 00:26:31,406
חזרות המוניות בעבר

345
00:26:31,648 --> 00:26:33,830
.לוו בדרך כלל בגורם מחולל

346
00:26:35,244 --> 00:26:40,416
חוזר חדש שההופעה הפתאומית
.שלו פתחה פתח לחזרה המונית

347
00:26:41,103 --> 00:26:43,851
?חוזר חדש
.כן-

348
00:27:00,417 --> 00:27:02,316
?מה זה
.לא יודעת-

349
00:27:03,083 --> 00:27:04,255
.את צריכה לראות את זה

350
00:27:25,104 --> 00:27:26,356
.אלוהים אדירים

351
00:27:57,024 --> 00:27:58,074
.רעל

352
00:28:02,519 --> 00:28:03,771
.אתה הבאת אותו לכאן

353
00:28:04,862 --> 00:28:07,367
.סמכתי עליך
.לא היה לי שום קשר לזה-

354
00:28:16,175 --> 00:28:20,256
.הוא הרעיל את כולם
?למה

355
00:28:21,792 --> 00:28:23,287
?למה לו לעשות את זה

356
00:28:39,589 --> 00:28:43,670
שריף לנגסטון. -אני במתקן
.הממשלתי. כל החוזרים מתו

357
00:28:44,033 --> 00:28:47,145
.מה? -המטיף היה כאן
.הוא הרעיל את כולם

358
00:28:47,670 --> 00:28:50,094
.אבל זה לא יכול להיות
...הם לא יכולים למות. הם רק

359
00:28:50,175 --> 00:28:51,427
.בדיוק
.הוא מילט אותם

360
00:28:51,912 --> 00:28:54,256
שמע, אתה צריך לגשת
למרפאה של מגי

361
00:28:54,337 --> 00:28:56,559
.ולהרחיק משם את רייצ'ל
.עכשיו. -רגע, עצור

362
00:28:56,882 --> 00:28:58,983
?מה קורה
.זה המטיף-

363
00:28:59,549 --> 00:29:02,620
.הוא יבוא לקחת אותה
?למה לו לעשות את זה-

364
00:29:02,822 --> 00:29:04,761
בפעם האחרונה שדיברתי איתו
.הוא הזכיר את אמא שלך

365
00:29:04,963 --> 00:29:06,660
.אמר שהיא העלימה את ברברה

366
00:29:07,145 --> 00:29:09,165
אתה חושב שהוא מנסה
?לעשות אותו דבר לרייצ'ל

367
00:29:09,246 --> 00:29:12,397
,אני עוד לא יודע מה המניע שלו
.אבל אני חושב שכן

368
00:29:12,923 --> 00:29:16,236
?איפה הוא יצוץ, לדעתך
.לא יודע, ואני לא יודע מתי-

369
00:29:16,963 --> 00:29:19,670
.פרד, אמא שלך נמצאת איתו

370
00:29:26,580 --> 00:29:29,044
?את בטוחה שכדאי לנו לצאת
?לאן הולכים

371
00:29:29,125 --> 00:29:30,943
.לא רחוק, במצבך

372
00:29:31,549 --> 00:29:33,852
.רק לא לבית החולים. בבקשה
.אני לא יכולה לחזור לבית החולים

373
00:29:34,782 --> 00:29:37,731
אין צורך. אני איילד
.את התינוק בעצמי

374
00:29:38,054 --> 00:29:39,832
.המכונית מחכה בכניסה
.צריך לזוז

375
00:29:40,721 --> 00:29:42,620
בסדר, מישהו מוכן
?להגיד לי מה קורה פה

376
00:29:43,671 --> 00:29:46,095
.אנחנו חושבים שאת בסכנה

377
00:29:46,661 --> 00:29:48,923
אנחנו חושבים שאחד או שניים
מהחוזרים אולי ינסו

378
00:29:49,327 --> 00:29:50,661
.לפגוע בך ובתינוק

379
00:29:50,742 --> 00:29:53,166
,אבל אני לא אאפשר לזה לקרות
.שמעת? זה בסדר

380
00:29:53,247 --> 00:29:55,509
?אני אשמור עליכם, בסדר

381
00:29:56,439 --> 00:29:58,863
.בואי, הכול יהיה בסדר
.טוב-

382
00:29:59,307 --> 00:30:00,641
אתה יכול לקחת
?את המזוודה שלה

383
00:30:02,661 --> 00:30:03,711
.תודה

384
00:30:05,493 --> 00:30:08,322
.איפה מרטי? -לא יודע
.הוא אמר שהוא בדרך חזרה

385
00:30:08,564 --> 00:30:11,594
.בסדר. אז הוא יבוא
.אני אפתח-

386
00:30:16,726 --> 00:30:17,898
?אמא

387
00:30:21,009 --> 00:30:22,221
.תיכנסו הביתה, ילדים

388
00:30:23,150 --> 00:30:24,241
.הביתה

389
00:30:24,686 --> 00:30:27,756
.התחילו לה הצירים במכונית
.הבית שלך הכי קרוב

390
00:30:27,958 --> 00:30:30,908
.זה בסדר. כבר הכנתי את החדר
.תודה-

391
00:30:32,686 --> 00:30:34,948
?באיזה שלב היא
.קשה לדעת-

392
00:30:35,150 --> 00:30:36,443
?ג'ייקוב, אתה בא

393
00:30:36,565 --> 00:30:38,342
.אמרתי לסגנים שלי לסייר בשכונה

394
00:30:38,504 --> 00:30:40,241
.רק בלאמי יודע שהיא כאן

395
00:30:40,928 --> 00:30:42,140
.לא אמורה להיות בעיה

396
00:30:42,989 --> 00:30:45,696
אתה חושב שהמטיף
?באמת מתכוון לפגוע בה

397
00:30:46,464 --> 00:30:47,918
.מרטי חושב כך

398
00:30:48,686 --> 00:30:49,858
?אבל למה

399
00:30:50,221 --> 00:30:52,605
,הבוקר הוא היה בבית שלי
.לכל הרוחות

400
00:30:52,686 --> 00:30:54,181
האמת היא
,שאני לא יודע מה הכוונות שלו

401
00:30:54,262 --> 00:30:56,403
אבל אני לא אתן לו
.לפגוע ברייצ'ל ובתינוק

402
00:30:56,726 --> 00:31:00,807
.היא גם ככה סבלה יותר מדי
.וחלק בגלל הסגן שלי

403
00:31:04,565 --> 00:31:08,848
,שתדע לך שכולם נמלטו
.כולל אמא

404
00:31:12,605 --> 00:31:13,979
.היא לא תבוא לכאן

405
00:31:24,687 --> 00:31:26,747
?מה קורה פה
?מה קרה-

406
00:31:27,515 --> 00:31:28,848
.שוב חזרנו

407
00:31:30,101 --> 00:31:31,919
.חזרנו בחזרה

408
00:31:39,838 --> 00:31:40,970
?לאן הולכים

409
00:31:42,909 --> 00:31:44,404
.הבטחתי שאוציא אותך משם

410
00:31:45,980 --> 00:31:49,616
עכשיו אני רוצה שתגידי לי
.איך גורמים לחוזר להיעלם

411
00:31:50,424 --> 00:31:51,475
?למה לי

412
00:31:51,919 --> 00:31:53,333
.כי כולנו בסכנה

413
00:31:54,950 --> 00:31:58,303
הילד של רייצ'ל בריידווד
?הוא נשמה שחורה. -מה

414
00:31:59,111 --> 00:32:00,930
,הכול נחזה מראש, מרגרט

415
00:32:02,142 --> 00:32:03,960
:בספר ההתגלות פרק 13

416
00:32:04,121 --> 00:32:07,475
וארא חיה אחרת"
."עולה מן האדמה

417
00:32:08,283 --> 00:32:11,233
.הילד הזה התפתח ברחם במוות

418
00:32:11,920 --> 00:32:13,576
.הוא לא זכה לחיות בעולם הזה

419
00:32:15,314 --> 00:32:16,687
:יש לו הרבה שמות

420
00:32:16,809 --> 00:32:18,708
.החיה, צורר האל

421
00:32:19,596 --> 00:32:21,940
,אל תטעי
.אסור שהילד הזה ייוולד

422
00:32:22,950 --> 00:32:24,324
.אתה מטורף

423
00:32:24,687 --> 00:32:25,778
,מרגרט

424
00:32:26,667 --> 00:32:28,728
את חושבת
?שהחוזרים נועדו להיות כאן

425
00:32:29,778 --> 00:32:33,172
את חושבת
?שאנחנו מלאכים או שדים

426
00:32:34,991 --> 00:32:36,607
.אנחנו לא גרועים מהם

427
00:32:36,728 --> 00:32:39,476
כן? ומה יהיה כשהיצור הזה
?ישתלט עלינו

428
00:32:40,971 --> 00:32:43,799
,זה הבן שלך
.הנכד שלך, את

429
00:32:44,284 --> 00:32:47,193
ואלפים אחרים
.שיחזרו באופן בלתי נמנע

430
00:32:47,274 --> 00:32:49,536
את באמת רוצה
?לחיות בעולם בלי רצון חופשי

431
00:32:50,910 --> 00:32:53,496
שבו רבים מאיתנו
?ייאלצו לציית לפקודות החיה

432
00:32:55,072 --> 00:32:58,587
אני לא אציית לפקודות שלך
.ולא של אף אחד אחר

433
00:33:01,694 --> 00:33:02,987
.חשבתי שסיכמנו משהו

434
00:33:05,007 --> 00:33:09,937
.זה בסדר
.היא תחזור

435
00:33:49,373 --> 00:33:51,433
- ארקדיה -

436
00:33:57,494 --> 00:34:00,040
- מיזורי, אילינוי -

437
00:34:14,222 --> 00:34:15,353
.אלוהים ישמור

438
00:34:18,141 --> 00:34:19,797
.יחזרו מיליונים

439
00:34:33,171 --> 00:34:34,666
?יש חדש
.עוד לא-

440
00:34:34,788 --> 00:34:37,414
.רק קפצתי כדי לבדוק
.אחר כך אחפש את המטיף

441
00:34:37,495 --> 00:34:38,545
.מרטי
.הנרי-

442
00:34:38,626 --> 00:34:42,788
הבית מאובטח. -מרטי, אתה יודע
?שאישה אחת יולדת למעלה

443
00:34:42,869 --> 00:34:45,454
.כן, אני עולה לבדוק מה שלומה
?אפשר לבוא-

444
00:34:45,737 --> 00:34:48,040
תני לי לבדוק קודם מה איתה
.ואז נראה. -בסדר

445
00:34:48,808 --> 00:34:50,626
.היי, בואי

446
00:34:53,818 --> 00:34:54,828
?בשביל מה זה

447
00:34:55,677 --> 00:34:56,768
.כי אני אוהב אותך

448
00:35:03,758 --> 00:35:04,849
?מה המצב

449
00:35:05,212 --> 00:35:08,647
.בסדר. אנחנו מתמקמות
?ואתה

450
00:35:09,132 --> 00:35:10,950
.בסדר, אין מה לדאוג

451
00:35:11,596 --> 00:35:12,889
.אתה שקרן גרוע

452
00:35:14,021 --> 00:35:16,404
.את תהיי בסדר
.אף אחד לא יודע שאת כאן

453
00:35:17,051 --> 00:35:20,081
זה לא מנע מכולם
.להופיע הבוקר מתחת לחלון שלי

454
00:35:23,273 --> 00:35:25,374
רייצ'ל, אני לא אתן
.שיקרה לך משהו

455
00:35:31,516 --> 00:35:34,627
?רוצה לשחק שוב בקלפים
.כן, אני תכף חוזר. -בסדר-

456
00:35:52,728 --> 00:35:53,779
.ג'ייקוב

457
00:35:54,466 --> 00:35:55,395
.סבתא

458
00:36:03,153 --> 00:36:05,456
,את נכנסת? -לא
.אתה יודע שאני לא יכולה

459
00:36:05,941 --> 00:36:07,597
.רק רציתי לראות אותך

460
00:36:09,375 --> 00:36:10,991
?למה יש כאן ניידת משטרה

461
00:36:13,456 --> 00:36:14,385
?מה

462
00:36:15,476 --> 00:36:18,143
.בגלל רייצ'ל
.היא בפנים

463
00:36:18,224 --> 00:36:20,729
?רייצ'ל
?האישה שבהיריון

464
00:36:21,577 --> 00:36:22,789
?אז מה הבעיה

465
00:36:24,163 --> 00:36:27,517
.זה התינוק
?אני מרגיש אותו. ו... -מה

466
00:36:28,810 --> 00:36:30,103
.זה כואב לי

467
00:36:30,587 --> 00:36:33,173
.ג'ייקוב. -אני צריך ללכת
.אני צריך ללכת

468
00:36:33,254 --> 00:36:34,951
.לא, אל תלך
.אני חייב. -ג'ייקוב-

469
00:36:35,032 --> 00:36:36,042
.ג'ייקוב, לא

470
00:36:37,779 --> 00:36:41,416
.אמרתי לך לא לצאת מהבית
.עומד להחשיך. -סליחה

471
00:36:44,770 --> 00:36:46,264
.זה היה חזק יותר

472
00:36:46,830 --> 00:36:48,406
.והוא גם קרוב יותר לקודם

473
00:36:48,850 --> 00:36:51,598
.זה טוב
.הכול מתקדם כמו שצריך

474
00:36:53,739 --> 00:36:55,356
?זה אף פעם לא ייגמר, נכון

475
00:36:56,770 --> 00:36:58,345
,אני יודעת שכרגע זאת ההרגשה

476
00:36:58,628 --> 00:37:00,447
.אבל תמשיכי לנשום

477
00:37:01,901 --> 00:37:03,517
.לא, אני לא מתכוונת לצירים

478
00:37:05,416 --> 00:37:07,558
מאז שחזרתי
,מישהו כל הזמן מחפש אותי

479
00:37:07,639 --> 00:37:09,053
ואני לא עשיתי
.שום דבר לאף אחד

480
00:37:09,901 --> 00:37:11,275
.נכון, לא עשית

481
00:37:14,225 --> 00:37:15,800
.הלוואי שטום היה כאן

482
00:37:24,609 --> 00:37:27,881
איזה מין עולם זה שהבן שלי
?יגדל בלי להכיר את אבא שלו

483
00:37:30,427 --> 00:37:31,801
.זה העולם שבו אנחנו חיים

484
00:37:38,548 --> 00:37:41,094
אני לא רוצה להמשיך
.עד שנאמר תפילה קצרה

485
00:37:41,538 --> 00:37:45,457
אבינו, אנו מודים לך
.על שאתה אל שאפשר לדבר אליו

486
00:37:45,538 --> 00:37:47,680
.יש לך חוצפה לבוא לכאן
.רוברט-

487
00:37:48,084 --> 00:37:50,670
.ניצלת אותי
.שיקרת לי

488
00:37:51,276 --> 00:37:52,973
?מה קרה לזה שאנחנו מחוברים

489
00:37:52,996 --> 00:37:57,158
,בסופו של דבר
.אני יודע שתבין את הסיבה לכך

490
00:37:57,319 --> 00:37:59,945
אז אני לא אתן לך לפגוע
.באדם נוסף. אתה בא איתי

491
00:38:00,794 --> 00:38:02,006
.לצערי, אני לא יכול

492
00:38:04,754 --> 00:38:08,390
.יש לי תוכניות אחרות
?להרוג שוב-

493
00:38:09,077 --> 00:38:10,572
.לא הרגתי אף אחד

494
00:38:12,794 --> 00:38:14,168
.הוצאתי את האנשים האלה לחופשי

495
00:38:14,774 --> 00:38:16,673
.כן. -נכון. -כן

496
00:38:24,148 --> 00:38:25,158
?עד כמה היא קרובה

497
00:38:25,481 --> 00:38:28,067
היא הייתה מתקרבת יותר
.אילו יכלה להירגע

498
00:38:28,794 --> 00:38:29,926
?היא צריכה שיהיה איתה מישהו

499
00:38:30,330 --> 00:38:33,603
לא. כרגע אני חושבת
.שתלחיצי אותה עוד יותר

500
00:38:35,098 --> 00:38:39,421
?ומה איתך, מותק, את בסדר
.אני לחוצה-

501
00:38:40,269 --> 00:38:42,855
.אף פעם לא יילדתי תינוק

502
00:38:44,148 --> 00:38:47,744
,את רופאה
,ואני אולי לא ממש מיילדת

503
00:38:47,825 --> 00:38:49,845
.אבל כבר יצא לי ללדת

504
00:38:51,300 --> 00:38:52,674
.תודה

505
00:38:55,340 --> 00:38:57,603
האנשים האלה באו בעקבותיי
.מסיבה מסוימת, רוברט

506
00:38:57,886 --> 00:39:00,835
אני יודע שאתם חושבים
.שהאיש הזה הוא איזשהו נביא

507
00:39:00,916 --> 00:39:01,805
.נכון

508
00:39:01,886 --> 00:39:02,936
,אבל תשאלו את עצמכם

509
00:39:03,583 --> 00:39:06,169
אתם צריכים לבטוח באדם
שמשתמש בתחבולות ובשקרים

510
00:39:06,250 --> 00:39:07,300
?להשגת המטרות שלו

511
00:39:08,149 --> 00:39:09,361
?מה הוא רוצה באמת

512
00:39:09,926 --> 00:39:13,038
הוא רוצה להציל אתכם
?או שהוא רוצה לשלוט בכם

513
00:39:13,199 --> 00:39:14,371
?לשלוט

514
00:39:15,947 --> 00:39:18,573
.הילד שטרם נולד שלט בכולנו

515
00:39:19,906 --> 00:39:21,523
.תשאל את עצמך, רוברט

516
00:39:22,250 --> 00:39:26,048
?הילד הזה הוא דבר טוב
,זה בן האלוהים

517
00:39:26,977 --> 00:39:28,755
?או משהו אחר
.רשע-

518
00:39:29,644 --> 00:39:31,139
.יש לי משימה

519
00:39:32,674 --> 00:39:35,785
ואני לא אתן לך ולא לאף אחד אחר
.לעצור בעדי

520
00:39:35,866 --> 00:39:36,836
?איזו משימה

521
00:39:40,270 --> 00:39:41,806
.למנוע את סוף העולם

522
00:39:45,604 --> 00:39:47,058
.אני יודעת איפה האמא

523
00:39:49,119 --> 00:39:50,250
אנחנו צריכים
.את הטלפון שלך

524
00:39:54,452 --> 00:39:55,422
.מחשיך

525
00:39:57,402 --> 00:39:58,493
.כן

526
00:40:06,735 --> 00:40:09,523
.בלאמי: עדיין בכנסייה
אין זכר למטיף
.זה ממרטי. הוא בכנסייה
.המטיף עדיין לא שם

527
00:40:10,008 --> 00:40:11,746
.ולא שמעתי גם מהסגנים שלי

528
00:40:15,480 --> 00:40:20,167
זוכר שאבא היה יושב כאן
.כל ערב אחרי העבודה? -כן

529
00:40:20,248 --> 00:40:21,500
הוא היה מוזג
,את כוסית הוויסקי הראשונה

530
00:40:22,066 --> 00:40:25,137
לוקח כיסא
.ומסתכל על השקיעה

531
00:40:26,349 --> 00:40:28,369
בזמנו אף פעם לא הבנתי

532
00:40:29,985 --> 00:40:33,016
למה הוא רוצה
.להיות כאן לבד

533
00:40:35,157 --> 00:40:36,410
.אבל עכשיו אני מבין

534
00:40:38,713 --> 00:40:39,844
.שקט ושלווה

535
00:40:43,319 --> 00:40:49,137
?מתקרר. הפסקת קפה
.נשמע טוב-

536
00:41:12,047 --> 00:41:13,703
"תחיית המתים"

537
00:41:13,986 --> 00:41:17,542
עונה 2: פרק 12
"התגנבות"

538
00:41:22,431 --> 00:41:24,330
סונכרן ע"י
DownRev