1
00:00:01,540 --> 00:00:03,374
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,541 --> 00:00:04,625
?מה עשית

3
00:00:04,708 --> 00:00:07,085
באמת חשבת
?שאפגע בנכד שלי

4
00:00:07,168 --> 00:00:10,462
.ניסיתי להגן עליכם
.מה הפלא שאתם שונאים אותי

5
00:00:10,546 --> 00:00:14,340
כי עמוק בפנים
.תמיד שנאתי אתכם

6
00:00:14,465 --> 00:00:16,550
לפחות את אומרת
.סוף סוף את האמת

7
00:00:16,717 --> 00:00:18,926
,אם אף אחד לא יקבל עליה אחריות
.היא תיאלץ ללכת למוסד ממשלתי

8
00:00:19,010 --> 00:00:20,052
.לא אכפת לי

9
00:00:20,177 --> 00:00:21,512
?את מאשימה אותי

10
00:00:21,595 --> 00:00:24,055
מעולם לא האשמתי אותך
.במוות של ג'ייקוב

11
00:00:24,138 --> 00:00:25,598
.אתה צריך לצאת מהבית

12
00:00:25,723 --> 00:00:26,974
?למה את עושה את זה

13
00:00:27,057 --> 00:00:28,892
.את לא יכולה ללכת במצבך
.תחשבי על התינוק

14
00:00:31,977 --> 00:00:34,562
,המטיף ג'יימס
.זה רוברט, אח שלי

15
00:00:34,646 --> 00:00:37,064
מתתי בניסיון
.להציל אותך בשיטפון, רוברט

16
00:00:37,189 --> 00:00:40,608
,המקום הזה חולה
.אבל יחד נרפא אותו

17
00:00:44,986 --> 00:00:47,780
מה קרה ביום
?שניסית להציל אותי

18
00:00:48,447 --> 00:00:49,697
.היה שיטפון

19
00:00:50,365 --> 00:00:53,825
.אתה צפת בתוך סלסילה ושקעת

20
00:00:55,576 --> 00:00:59,704
?מה משמעות החיזיון שראינו

21
00:01:00,080 --> 00:01:01,247
,אני עוד לא יודע

22
00:01:02,039 --> 00:01:05,208
אבל היינו אמורים לראות אותו
?מסיבה מסוימת. -איזו סיבה

23
00:01:05,333 --> 00:01:06,501
?אתה לא יודע

24
00:01:08,502 --> 00:01:13,005
.רוברט, אנחנו נבחרנו
.יש לנו עבודה חשובה

25
00:01:22,887 --> 00:01:25,263
.הלכתי לאיבוד

26
00:01:27,765 --> 00:01:29,641
.זה בסדר
.עכשיו אתה בבית

27
00:01:29,808 --> 00:01:33,352
.לא. בבקשה, תחזירו אותי

28
00:01:34,144 --> 00:01:38,147
?לאן
?בשלט. איזה-

29
00:01:40,440 --> 00:01:41,566
?מה

30
00:01:41,691 --> 00:01:44,568
.ישנת? העיניים שלך פקוחות
?באמת-

31
00:01:46,528 --> 00:01:49,447
.בול בזמן, ישנוני
.הקפה מוכן

32
00:01:50,989 --> 00:01:53,116
במוסד של הממשלה
.היה לנו רק שלט רחוק אחד

33
00:01:53,491 --> 00:01:57,077
?כאן יש איזה שישה, איך זה
.לא יודע, תשאלי את מגי-

34
00:01:57,285 --> 00:01:58,328
.אין לי מושג

35
00:01:58,411 --> 00:02:00,996
חשבתי שהטכנולוגיה
.אמורה להקל על החיים שלנו

36
00:02:05,958 --> 00:02:07,501
.תודה, מגי
.בבקשה-

37
00:02:08,585 --> 00:02:10,169
?החלב עדיין טוב
,לא יודעת-

38
00:02:10,252 --> 00:02:12,421
?רוצה שאטעם לך
.אולי-

39
00:02:16,215 --> 00:02:18,216
.חלמתי עוד חלום מוזר על המטיף

40
00:02:20,051 --> 00:02:22,427
עברו שלושה ימים
?מאז החלום הראשון שלך. -אז

41
00:02:23,053 --> 00:02:24,429
?עוד לא דיברת איתו

42
00:02:25,096 --> 00:02:27,097
.הוא נותן לי הרגשה מוזרה
.אני לא יודע מה להגיד לו

43
00:02:27,347 --> 00:02:31,183
.הוא ניסה להציל את החיים שלך
.זה מה שהוא אומר-

44
00:02:31,434 --> 00:02:32,643
?ממה אתה פוחד

45
00:02:33,185 --> 00:02:34,602
אני רק מנסה להבין
.מה הוא מחפש

46
00:02:37,396 --> 00:02:40,106
.אבל את צודקת
.כדאי שאדבר איתו

47
00:02:40,773 --> 00:02:44,442
אתם מדברים
.על המטיף ג'יימס? -כן

48
00:02:45,693 --> 00:02:47,361
?מה את זוכרת ממנו, ג'ני

49
00:02:48,070 --> 00:02:49,279
.היה כיף בדרשות שלו

50
00:02:49,696 --> 00:02:51,322
כל מיני אנשים
.הלכו לכנסייה שלו

51
00:02:51,697 --> 00:02:53,115
.עשירים, לבנים, צבעוניים

52
00:02:54,824 --> 00:02:57,576
.זאת אומרת שחורים
.לא שינה לו

53
00:02:58,035 --> 00:02:59,202
?למה היה כל כך כיף אצלו

54
00:03:00,745 --> 00:03:03,622
.זה היה כמו מופע
?מה זאת אומרת-

55
00:03:03,706 --> 00:03:05,707
למשל, פעם בא איש אחד
.שלא יכול היה ללכת

56
00:03:05,957 --> 00:03:07,917
והמטיף ג'יימס
.נגע לו בראש ככה

57
00:03:08,626 --> 00:03:11,461
ופתאום האיש קם מכיסא הגלגלים
.והלך על הבמה

58
00:03:14,755 --> 00:03:16,798
כשהוא עשה את הדברים האלה
?נתנו לו כסף

59
00:03:17,632 --> 00:03:19,216
.תמיד הייתה צלחת לאיסוף תרומות

60
00:03:21,176 --> 00:03:23,010
אני חושב שגילינו
.מה הוא מחפש

61
00:03:26,096 --> 00:03:29,056
"תחיית המתים"

62
00:03:29,348 --> 00:03:31,808
עונה 2: פרק 11
"אדם מאמין"

63
00:03:37,145 --> 00:03:39,397
נראה שלקבוצת הרויאלז
.יהיה הרכב טוב בשנה הבאה

64
00:03:39,813 --> 00:03:41,148
.אתה והרויאלז שלך

65
00:03:41,356 --> 00:03:42,774
תתעסק בהרכב שלהם
,כמה שאתה רוצה

66
00:03:42,857 --> 00:03:44,025
הם לעולם לא ינצחו
.את הקרדינלז

67
00:03:45,150 --> 00:03:49,195
?כן? איפה ג'ורג' ברט כשצריך אותו
.משחק עם הנכדים-

68
00:03:51,738 --> 00:03:53,448
.אתה תחטוף התקף לב

69
00:03:53,656 --> 00:03:55,074
.אתה תעשה לי התקף לב

70
00:04:02,245 --> 00:04:03,330
?מה אני אמור לעשות

71
00:04:04,122 --> 00:04:06,081
,לא משנה לי
.תוכל לגור אצלי כמה שאתה רוצה

72
00:04:06,749 --> 00:04:08,416
,או עד שאהרוג אותך
.מה שיבוא קודם

73
00:04:08,500 --> 00:04:11,377
אבל אתה חייב לפחות לנסות
.לתקן את היחסים עם לוס

74
00:04:14,003 --> 00:04:15,379
אתה חושב
?שאני זה שטעה

75
00:04:16,672 --> 00:04:21,509
?מי אני שאשפוט
.בחייך, אני מבקש ממך עצה-

76
00:04:22,634 --> 00:04:28,138
בסדר. אתה לא רואה
?על מה היה עניין המפעל

77
00:04:28,764 --> 00:04:29,764
.כן

78
00:04:30,431 --> 00:04:33,642
,על המורשת שלנו
.על שחזור הייצור... -לא משנה

79
00:04:33,975 --> 00:04:36,060
.לאן אתה הולך? -אני צריך ללכת
?מה אתה עושה-

80
00:04:36,602 --> 00:04:39,271
.שב, בחייך
.אתה לא רוצה לשמוע את האמת-

81
00:04:39,354 --> 00:04:41,647
,בבקשה, אני רוצה
,בבקשה, נו

82
00:04:42,773 --> 00:04:43,815
.שב

83
00:04:48,319 --> 00:04:52,155
.זה היה בגלל אמא. פשוט מאוד
,זה סתם שטו... -הנרי-

84
00:04:52,238 --> 00:04:55,073
,אתה לא רוצה לראות את זה
.וזה בדיוק העניין

85
00:04:55,699 --> 00:04:57,408
.תקשיב, פשוט תקשיב

86
00:04:57,491 --> 00:04:59,368
.לשם שינוי תקשיב לי

87
00:05:00,577 --> 00:05:02,245
עד שתצליח לקבל את זה

88
00:05:02,703 --> 00:05:05,122
לא תתגבר
,על מה שקרה עם לוסיל

89
00:05:05,247 --> 00:05:08,291
,כי מה שעשית
,בלי לומר במילים

90
00:05:08,374 --> 00:05:12,293
היה לומר ללוסיל שאמא
.חשובה לך יותר ממנה ומג'ייקוב

91
00:05:13,419 --> 00:05:14,628
.זאת האמת

92
00:05:23,009 --> 00:05:24,593
?אתה חושב עליה

93
00:05:25,761 --> 00:05:26,761
?על אמא

94
00:05:27,762 --> 00:05:28,804
.כן

95
00:05:31,390 --> 00:05:32,766
?אתה חושב שהיא בסדר

96
00:05:34,433 --> 00:05:35,642
.לא יודע

97
00:05:42,105 --> 00:05:44,190
.זאת היא
.זאת מרגרט לנגסטון-

98
00:05:56,907 --> 00:05:58,616
.ברכות לשף

99
00:06:03,286 --> 00:06:06,789
.זאת היא. -אל תסתכלי עליה
.ככה היא תופסת אותך

100
00:06:07,664 --> 00:06:08,915
.תחזירי אותם

101
00:06:09,666 --> 00:06:11,792
.מצטערת
.עכשיו הם שלי

102
00:06:12,459 --> 00:06:13,919
.אני צריכה אותם כדי לקרוא

103
00:06:37,727 --> 00:06:38,727
?מה

104
00:06:39,186 --> 00:06:41,187
.יש לך משהו שלא שייך לך

105
00:06:41,688 --> 00:06:43,022
?מה תעשי

106
00:06:44,064 --> 00:06:45,357
.שאלה מצוינת

107
00:06:46,357 --> 00:06:48,442
?מה אני אעשה לגבי זה

108
00:07:03,744 --> 00:07:05,078
.תיהני מהארוחה

109
00:07:20,881 --> 00:07:24,633
?מתי אבא יחזור מדוד פרד
.אני לא ממש יודעת-

110
00:07:25,551 --> 00:07:26,927
?מתי אראה אותו שוב

111
00:07:27,344 --> 00:07:29,345
מותק, תוכל לראות אותו
.מתי שאתה רוצה

112
00:07:30,179 --> 00:07:32,097
.אין לזה שום קשר אליך

113
00:07:32,639 --> 00:07:34,098
?אתם מתגרשים

114
00:07:37,726 --> 00:07:42,020
חמודי, אני לא יודעת
.מה יקרה ביני ובין אבא שלך

115
00:07:42,354 --> 00:07:44,814
,אבל מה שלא יהיה
.אתה לא צריך לדאוג

116
00:07:45,189 --> 00:07:50,943
,שנינו אוהבים אותך מאוד
?וזה לא ישתנה אף פעם, בסדר

117
00:07:51,485 --> 00:07:52,486
.בסדר

118
00:07:54,821 --> 00:07:55,821
.ג'ני

119
00:07:59,032 --> 00:08:00,033
.היי

120
00:08:02,201 --> 00:08:05,370
.כל כך יפה לראות אותם שוב ביחד
?מה שלומו-

121
00:08:07,079 --> 00:08:09,080
.הוא בסדר
.יופי-

122
00:08:10,123 --> 00:08:11,290
?מה זה

123
00:08:12,958 --> 00:08:15,460
.זה המטיף ג'יימס
.אני רוצה ללכת לראות

124
00:08:17,628 --> 00:08:18,504
.בסדר

125
00:08:19,754 --> 00:08:21,881
?רוצה ללכת
.כן-

126
00:08:22,756 --> 00:08:25,258
אתמול גברת צעירה
.נתנה לי מחמאה נהדרת

127
00:08:26,134 --> 00:08:27,968
היא אמרה ששמעה דרשה שלי

128
00:08:28,344 --> 00:08:30,345
ושזאת הייתה הדרשה הכי טובה
.שהיא שמעה בחייה

129
00:08:30,970 --> 00:08:33,180
:ובצניעות המזויפת שלי אמרתי

130
00:08:33,264 --> 00:08:36,558
.זה לא אני, זה היה אלוהים
.השבח לאל, הללויה-

131
00:08:37,183 --> 00:08:38,892
,אבל היא אמרה, לא, המטיף

132
00:08:38,976 --> 00:08:41,102
,אמרתי שהיא הייתה טובה
.אבל לא עד כדי כך טובה

133
00:08:43,479 --> 00:08:47,732
?אמרתי שאראה לכם נס, נכון
.כן. -נכון-

134
00:08:47,815 --> 00:08:49,692
.זה מה שאני אעשה
.כן, אדוני-

135
00:08:50,359 --> 00:08:52,026
.גברת הנדרסון, אני חושב

136
00:08:53,903 --> 00:08:56,821
.שימי יד על התנ"ך

137
00:09:06,036 --> 00:09:07,912
.תסתכלי לי בעיניים

138
00:09:10,205 --> 00:09:11,748
.תישארי איתי

139
00:09:14,083 --> 00:09:16,585
,מתי בעלך הלך לעולמו
?גברת הנדרסון

140
00:09:17,460 --> 00:09:19,045
.לפני יומיים

141
00:09:20,838 --> 00:09:22,839
?את מתגעגעת אליו
.כן-

142
00:09:23,131 --> 00:09:25,508
?את רוצה שיחזור
.כן-

143
00:09:26,842 --> 00:09:30,761
?כמה את רוצה שיחזור
.הוא היה אהבת חיי-

144
00:09:31,720 --> 00:09:34,389
.היינו יחד 52 שנה

145
00:09:37,974 --> 00:09:39,809
?את מאמינה, גברת הנדרסון

146
00:09:41,310 --> 00:09:44,437
את מאמינה שנס יוכל
?להחזיר אלייך את בעלך

147
00:09:47,523 --> 00:09:49,065
.תסתכלי עליי
.תישארי איתי

148
00:09:49,816 --> 00:09:51,192
?את מאמינה

149
00:09:51,942 --> 00:09:56,362
?את מאמינה
.כן. כן, אני מאמינה-

150
00:09:57,363 --> 00:09:58,614
.היא מאמינה
.השבח לאל-

151
00:09:58,905 --> 00:10:00,323
.תעצמי עיניים

152
00:10:02,533 --> 00:10:04,409
.אני רוצה שתדמייני את בעלך

153
00:10:07,203 --> 00:10:08,537
?את רואה אותו

154
00:10:09,162 --> 00:10:12,540
?את רואה את הפנים שלו
?את רואה את החיוך שלו

155
00:10:13,165 --> 00:10:14,875
.כן

156
00:10:15,292 --> 00:10:18,085
את מרגישה
.מה האמונה עושה לך? -כן

157
00:10:18,294 --> 00:10:21,963
את מרגישה את מה
.שהאמונה שלך עושה לך? -כן. -יופי

158
00:10:25,173 --> 00:10:26,674
.עכשיו תסתובבי

159
00:10:31,845 --> 00:10:33,387
.תפקחי עיניים

160
00:10:35,430 --> 00:10:38,182
.אלוהים. -זה נס

161
00:10:38,849 --> 00:10:41,184
.פרנק. פרנק

162
00:10:42,227 --> 00:10:43,853
.אלוהים

163
00:10:53,901 --> 00:10:57,070
.זה נס
.השבח לאל-

164
00:11:04,200 --> 00:11:06,660
תדאגי לנדנד למעבדה לבדוק
,את בדיקות הדם של גברת סקאלי

165
00:11:06,743 --> 00:11:09,662
אחרת היא תתקשר אלייך
?‏40 אלף פעם ביום, בסדר

166
00:11:10,412 --> 00:11:11,330
.מגי

167
00:11:11,663 --> 00:11:14,707
?רייצ'ל, איפה היית
.אני חושבת שיש לי צירים-

168
00:11:16,250 --> 00:11:21,628
,ג'נין ניסתה להיאבק בחזרה
.אבל הצלחתי לברוח

169
00:11:25,173 --> 00:11:30,426
אחר כך פשוט
.נסעתי לי כמה זמן

170
00:11:31,177 --> 00:11:33,345
חשבתי לחפש
,את המשפחה שלי בטנסי

171
00:11:33,553 --> 00:11:36,805
אבל בפעם האחרונה
.הם ראו אותי כשעפתי מהגשר

172
00:11:37,348 --> 00:11:40,058
רייצ'ל, צריך לספר לאבא שלי
.על מה שג'נין עשתה לך

173
00:11:40,224 --> 00:11:42,559
אני לא פוחדת
.מהכלבה הזאת

174
00:11:43,477 --> 00:11:45,019
תספרי לאבא שלך
,מה שאת רוצה

175
00:11:45,103 --> 00:11:48,605
.אבל היא לא תתקרב אליי יותר
.בסדר-

176
00:11:51,024 --> 00:11:53,317
.כלי הדם בעין שלך התפוצץ
,זה לא חמור

177
00:11:53,400 --> 00:11:55,068
אבל ייקח זמן
?עד שהוא יירפא, בסדר

178
00:11:55,693 --> 00:11:58,320
.ונראה שהיו לך צירים מדומים

179
00:11:58,779 --> 00:12:01,489
?זה אומר שאני לא יולדת
.עוד לא-

180
00:12:01,948 --> 00:12:05,909
,אבל באופן מדהים
.ההיריון שלך המשיך להאיץ

181
00:12:06,326 --> 00:12:08,160
.את צריכה ללדת ממש בכל יום

182
00:12:10,537 --> 00:12:11,954
?יש לך איפה לישון

183
00:12:13,080 --> 00:12:14,248
.עוד לא

184
00:12:15,457 --> 00:12:18,250
,הבית שלי מלא כרגע
.אבל אני ארים טלפונים

185
00:12:18,501 --> 00:12:22,170
.נמצא מישהו שישכן אותך
.תודה-

186
00:12:22,462 --> 00:12:24,213
.אני לא רוצה נדבות

187
00:12:24,380 --> 00:12:26,464
.אני רוצה לשלם על העלות שלי
.ברור-

188
00:12:27,423 --> 00:12:32,552
.תדאגי שיהיה לך נוח
.הכול יהיה בסדר

189
00:12:33,636 --> 00:12:36,805
.תודה על הנדיבות שלך
.אני מעריך את זה מאוד

190
00:12:45,144 --> 00:12:47,062
?אכפת לך
.בכלל לא-

191
00:12:47,771 --> 00:12:49,647
.תהיתי מתי יצא לנו לדבר

192
00:12:51,023 --> 00:12:54,317
הנשמה המקסימה הזאת
.הייתה מהקהילה של הכומר טום

193
00:12:54,692 --> 00:12:55,859
.בחור מסכן

194
00:12:56,026 --> 00:12:58,444
אבל היא אמרה לי
.שאוכל לישון בכנסייה שלו

195
00:12:59,028 --> 00:13:02,322
היא ביקשה שתקים את
.טום לתחייה? -האמת שכן

196
00:13:02,989 --> 00:13:04,449
.אבל לא יכולתי להיענות

197
00:13:06,033 --> 00:13:08,326
לא יכולת להיענות
.כי אתה לא יכול לעשות את זה

198
00:13:09,118 --> 00:13:10,870
.אף אחד לא יכול לשלוט בזה

199
00:13:10,953 --> 00:13:12,454
אתה לא יכול להחזיר
.אף אחד לחיים

200
00:13:12,537 --> 00:13:13,830
למה לך לתת לאנשים
?תקווה כזאת

201
00:13:14,539 --> 00:13:17,457
,תכסיס יפה עשית קודם
.אבל זה היה סתם תכסיס

202
00:13:19,000 --> 00:13:21,127
?מה רצית לשאול באמת, רוברט

203
00:13:22,169 --> 00:13:25,546
?על החלום
?זה שביער

204
00:13:29,090 --> 00:13:31,926
רימית את גברת הנדרסון
.כך שתחשוב שהחזרת אותו לחיים

205
00:13:32,009 --> 00:13:34,636
.לא. אני באמת החזרתי אותו

206
00:13:37,596 --> 00:13:40,140
.האיש הזה קרא לנו לעזרה

207
00:13:41,265 --> 00:13:42,891
.אני פשוט נעניתי לקריאה, רוברט

208
00:13:42,975 --> 00:13:44,976
.תפסיק לקרוא לי ככה
.קוראים לי מרטי

209
00:13:47,103 --> 00:13:48,103
.סלח לי

210
00:13:50,021 --> 00:13:54,066
תראה, אני יודע מי היית
.בחיים הקודמים שלך

211
00:13:54,441 --> 00:13:56,818
.בדקתי את זה
.היית נוכל

212
00:13:57,443 --> 00:14:00,779
שרלטן שהרוויח
.מטיפוח תקוות שווא באנשים

213
00:14:01,738 --> 00:14:03,614
.נתקלתי בחוזרים אחרים כמוך

214
00:14:03,906 --> 00:14:05,365
.הסוף שלהם לא היה כל כך טוב

215
00:14:08,659 --> 00:14:13,246
אחרי כל מה שראית וכל מה שעברת
.אתה עדיין מפקפק

216
00:14:14,204 --> 00:14:17,457
כמה נסים תצטרך לראות
?עד שתאמין

217
00:14:17,623 --> 00:14:19,750
,אנחנו לא מדברים על נסים
.אנחנו מדברים עליך

218
00:14:19,875 --> 00:14:23,044
למה אתה מסרב לקבל
?את מה שראית במו עיניך

219
00:14:23,503 --> 00:14:24,920
.ראינו חיזיון משותף

220
00:14:25,671 --> 00:14:28,381
.אני לא יודע מה זה היה
.אתה יודע. בלב אתה יודע-

221
00:14:28,965 --> 00:14:31,008
מה אני צריך לעשות
?כדי שתאמין

222
00:14:32,842 --> 00:14:34,176
.רק תזכור את זה

223
00:14:34,760 --> 00:14:37,345
יש לי הכוח לשלוח אותך למקום
.שלא כדאי לך להגיע אליו

224
00:14:38,096 --> 00:14:39,639
,אם תמשיך לרמות אנשים

225
00:14:40,514 --> 00:14:41,973
.אתה תגמור שם

226
00:15:05,823 --> 00:15:07,407
- הנרי -

227
00:15:12,578 --> 00:15:13,537
?הלו

228
00:15:15,288 --> 00:15:16,372
.לו

229
00:15:19,291 --> 00:15:20,333
.כן

230
00:15:23,835 --> 00:15:27,546
.עשיתי חושבים
?נוכל לדבר

231
00:15:31,090 --> 00:15:35,135
?אולי בטווינס, הערב בשש

232
00:15:38,137 --> 00:15:39,179
.בסדר

233
00:15:42,181 --> 00:15:43,849
- מבוא לביולוגיה -

234
00:15:51,980 --> 00:15:53,897
,היי, סליחה

235
00:15:53,981 --> 00:15:56,107
,לא התכוונתי להטריד אותך
.קוראים לי רובין

236
00:15:57,358 --> 00:15:58,984
.אני מכירה אותך

237
00:15:59,485 --> 00:16:01,236
,זאת אומרת
.אני יודעת מי את

238
00:16:01,820 --> 00:16:03,779
דוד שלי היה רואה חשבון

239
00:16:03,988 --> 00:16:06,489
.בלנגסטון רהיטים בימי השיא שלהם
.ריצ'רד ברק

240
00:16:07,740 --> 00:16:09,366
הוא תמיד אמר
שמרגרט לנגסטון

241
00:16:09,450 --> 00:16:11,284
היא זאת שבאמת
.ניהלה את המפעל

242
00:16:13,077 --> 00:16:15,037
.דוד שלך היה איש מוכשר

243
00:16:17,747 --> 00:16:19,790
אני רוצה להודות לך
.על מה שעשית. -אין צורך

244
00:16:20,165 --> 00:16:22,042
...הבנות האלה
.בריוניות-

245
00:16:24,168 --> 00:16:26,628
תמיד ידעתי
.איך לטפל בבריונים

246
00:16:27,545 --> 00:16:31,173
.הם פוחדים ממך
.ובצדק-

247
00:16:33,383 --> 00:16:36,176
.אומרים שהרגת מישהו שחזר
?זה נכון

248
00:16:36,843 --> 00:16:40,971
רובין, אני שמחה
.שהמשקפיים שלך חזרו אלייך

249
00:16:41,805 --> 00:16:45,766
תוכלי להביע את הכרת התודה שלך
.בכך שתניחי לי

250
00:16:47,434 --> 00:16:51,979
תראי, חלק מהאנשים
.רוצים לצאת מכאן

251
00:16:52,062 --> 00:16:53,563
,אנחנו רוצים לברוח מכאן

252
00:16:53,647 --> 00:16:56,232
,אבל אנחנו צריכים להתארגן
.אני יודעת שתוכלי לעזור

253
00:16:57,107 --> 00:16:58,900
?את לא רוצה לצאת מכאן

254
00:17:01,527 --> 00:17:02,653
.לא

255
00:17:04,070 --> 00:17:05,196
.אני לא רוצה

256
00:17:54,480 --> 00:17:55,564
.מרטי

257
00:17:56,981 --> 00:17:59,567
.הנרי
.לא שמעתי שנכנסת

258
00:18:00,526 --> 00:18:01,735
?מה אתה עושה פה

259
00:18:02,193 --> 00:18:03,402
?מה שלומך

260
00:18:04,028 --> 00:18:06,655
?טוב. אתה בסדר

261
00:18:07,447 --> 00:18:11,491
רק רציתי להודות לך
.על שהחזרת אלינו את ג'ייקוב

262
00:18:12,659 --> 00:18:15,077
זה באמת היה חשוב מאוד
.ללוסיל ולי

263
00:18:16,870 --> 00:18:18,079
.בטח

264
00:18:18,246 --> 00:18:20,623
.היי, אנדרו מזמין אוכל הודי
?רוצה גם

265
00:18:20,706 --> 00:18:22,415
?הודי בארקדיה
.לא, תודה

266
00:18:24,500 --> 00:18:27,544
?הנרי היה פה הרגע
.הנרי? לא-

267
00:18:41,303 --> 00:18:42,346
?הנרי

268
00:18:45,264 --> 00:18:46,432
?הנרי

269
00:18:47,266 --> 00:18:48,350
?הנרי

270
00:18:49,100 --> 00:18:50,226
.הנרי

271
00:18:52,019 --> 00:18:53,061
.אוי ואבוי

272
00:19:01,984 --> 00:19:04,986
.הנרי. הנרי

273
00:19:29,086 --> 00:19:30,170
.הנרי

274
00:19:46,473 --> 00:19:48,432
מה שמוזר
בלהיות האח הקטן

275
00:19:50,517 --> 00:19:52,393
זה שאני לא יודע
.מה זה לחיות בלי הנרי

276
00:19:56,021 --> 00:19:58,314
.הוא היה שם מההתחלה

277
00:20:08,488 --> 00:20:10,364
ניסיתי לגרום לכך
.שייקחו מכאן את הבן שלו

278
00:20:13,783 --> 00:20:15,034
.את הבן היחיד שלו

279
00:20:19,162 --> 00:20:20,287
עשיתי את זה

280
00:20:23,623 --> 00:20:24,874
.והוא סלח לי

281
00:20:27,834 --> 00:20:29,252
.כיפרת על זה, פרד

282
00:20:33,922 --> 00:20:35,131
.לא נכון

283
00:21:12,948 --> 00:21:15,659
אתה יודע שהוא התאבל על ג'ייקוב
?במשך 30 שנה

284
00:21:16,951 --> 00:21:18,410
.זה כמעט שבר אותו

285
00:21:19,328 --> 00:21:23,956
ואז הוא מקבל את הבן שלו בחזרה
...לזמן קצר, ואז הוא

286
00:21:27,542 --> 00:21:29,043
.זה פשוט לא הוגן

287
00:21:35,297 --> 00:21:36,715
.זה בטח הלב

288
00:21:37,382 --> 00:21:39,300
,חטף התקף לב פתאומי
.כמו אבא שלו

289
00:21:42,052 --> 00:21:43,761
.הוא כנראה לא הרגיש כלום

290
00:22:14,615 --> 00:22:17,159
.פספסת את האוכל
.אסון ממש-

291
00:22:17,618 --> 00:22:19,911
.הבאתי לך כריך
.חמאת בוטנים וריבה

292
00:22:20,244 --> 00:22:23,246
.כנראה אחת המנות הטובות שלהם
.לא, תודה-

293
00:22:23,580 --> 00:22:24,998
.אולי תרצי לאכול אחר כך

294
00:22:25,415 --> 00:22:27,291
.ודאי יש לך מטלות אחרות

295
00:22:28,208 --> 00:22:30,668
.היו לי מספיק מבקרים להיום

296
00:22:31,419 --> 00:22:33,128
,אם את לא רוצה תשומת לב
.אל תהיי גיבורה

297
00:22:33,879 --> 00:22:35,129
.רשמתי לפניי

298
00:22:37,423 --> 00:22:39,924
לפני שעבדתי כאן
.הייתי סוהר בכלא פדרלי

299
00:22:40,883 --> 00:22:42,551
.באולדרסון במערב וירג'יניה

300
00:22:43,343 --> 00:22:45,637
ותמיד היו שם כאלה
.שלא רצו לעזוב

301
00:22:46,762 --> 00:22:49,389
,ריצו את הזמן שלהם
,השתחררו

302
00:22:49,639 --> 00:22:53,976
.וחזרו כעבור חצי שנה
.לא הסתדרו בעולם החיצון

303
00:22:55,435 --> 00:22:57,061
?מה לעזאזל את עושה פה

304
00:22:58,729 --> 00:23:00,522
מה כל אחד מאיתנו
?עושה פה בכלל

305
00:23:02,273 --> 00:23:05,067
אנחנו מוחזקים כאן
.כי אתם חושבים שאנחנו מסוכנים

306
00:23:05,275 --> 00:23:06,484
.זה לא נכון

307
00:23:06,776 --> 00:23:08,069
.הבן שלך הוא השריף

308
00:23:08,527 --> 00:23:10,779
הוא אמר שיקבל עלייך אחריות
.ואת דחית אותו

309
00:23:11,821 --> 00:23:14,239
את היחידה
.שנמצאת כאן מרצון

310
00:23:15,949 --> 00:23:18,367
.אין לי מה לחפש בחוץ

311
00:23:19,535 --> 00:23:23,788
נראה שאת מענישה את המשפחה
.שלך או שאת מענישה את עצמך

312
00:23:26,039 --> 00:23:27,082
.שיהיה לך בתיאבון

313
00:23:39,215 --> 00:23:43,468
מגי אמרה שהוא לא הרגיש
.שום דבר, שזה קרה פתאום

314
00:23:46,845 --> 00:23:47,846
.לוס

315
00:23:49,680 --> 00:23:52,099
.היינו אמורים להיפגש בטווינס

316
00:23:53,016 --> 00:23:55,601
,חשבתי שהוא לא יבוא
.אז הלכתי

317
00:23:55,935 --> 00:23:58,895
,אבל זה לא הגיוני
.כי הוא התקשר אליי

318
00:23:59,687 --> 00:24:01,272
?למה הוא לא בא

319
00:24:01,980 --> 00:24:05,983
.אני בטוח שהוא תכנן לבוא
.ברור-

320
00:24:08,610 --> 00:24:10,319
.הוא פשוט סטה בדרך

321
00:24:13,321 --> 00:24:18,367
.אתה לא מבין? הנרי יחזור
.הוא רק צריך קצת עזרה

322
00:24:19,784 --> 00:24:25,413
לוסיל, אם את מתכוונת
.שהוא יחזור כמו ג'ייקוב... -לא

323
00:24:25,747 --> 00:24:28,832
אנחנו לא יכולים לדעת
.מתי או אם זה אפשרי בכלל

324
00:24:28,915 --> 00:24:32,459
,לא, פרד
.אני מתכוונת למטיף ג'יימס

325
00:24:33,335 --> 00:24:36,921
הוא החזיר הבוקר
.את פרנק הנדרסון

326
00:24:38,130 --> 00:24:39,256
?מה

327
00:24:39,589 --> 00:24:41,341
.זה נכון
.ראיתי את זה

328
00:24:41,674 --> 00:24:43,259
.אז הוא יחזיר את הנרי

329
00:24:44,426 --> 00:24:48,137
ראית במו עינייך
?שהוא החזיר את מר הנדרסון

330
00:24:48,262 --> 00:24:49,638
.וגם מרטי היה שם

331
00:24:51,014 --> 00:24:52,348
?מרטי היה שם

332
00:24:53,182 --> 00:24:56,976
.אז הנרי יחזור
.אני בטוחה בזה

333
00:25:03,981 --> 00:25:07,317
החדר שלמעלה עמד ריק במשך
,חודשים. הוא צריך ניקיון יסודי

334
00:25:07,400 --> 00:25:09,401
אבל חוץ מזה
.יש בו כל מה שצריך

335
00:25:11,278 --> 00:25:13,821
?כמה שכר הדירה
?כמה את יכולה לשלם-

336
00:25:18,032 --> 00:25:19,658
?אולי נוכל להגיע לאיזה הסדר

337
00:25:21,952 --> 00:25:23,494
?איך את במלצרות

338
00:25:25,913 --> 00:25:27,247
.גרועה

339
00:25:27,330 --> 00:25:28,539
.אז את תשלבי יופי

340
00:25:30,374 --> 00:25:31,541
,מה את אומרת

341
00:25:31,667 --> 00:25:34,043
.תעלי למעלה, תראי אותו

342
00:25:34,585 --> 00:25:36,420
,אם הוא ימצא חן בעינייך הוא שלך

343
00:25:36,503 --> 00:25:38,296
ונחשוב על הפרטים
.הקטנים אחר כך

344
00:25:38,671 --> 00:25:43,758
.תודה. אני באמת מודה לך על זה
.שנינו מודים

345
00:25:44,384 --> 00:25:47,052
אם יבואו שלושה חכמים
,רכובים על גמלים

346
00:25:47,135 --> 00:25:48,636
.אני אדע לאן לשלוח אותם

347
00:25:48,803 --> 00:25:50,971
?על מי אני עובדת
.פה זה ארקדיה

348
00:25:51,055 --> 00:25:53,056
ניאלץ להסתפק
.בכפריים בורים בטנדרים

349
00:25:55,433 --> 00:25:56,433
,איליין

350
00:25:57,184 --> 00:25:59,269
אני מקווה שלא תרגישי
שאת חייבת לעשות את זה

351
00:25:59,352 --> 00:26:00,770
כי מגי הכריחה אותך
.לעשות את זה

352
00:26:02,729 --> 00:26:03,855
?את צוחקת

353
00:26:04,064 --> 00:26:06,649
רייצ'ל, הצלת
.את החיים של אח שלי

354
00:26:07,232 --> 00:26:08,442
.שניכם הצלתם

355
00:26:09,067 --> 00:26:10,610
אני חייבת לך
.הרבה יותר מחדר

356
00:26:14,321 --> 00:26:16,572
,אני משתתף בצערך
.גברת לנגסטון

357
00:26:18,282 --> 00:26:22,660
.פשוט תגיד לי
?מה שעשית היום היה אמיתי

358
00:26:23,285 --> 00:26:27,121
...כי אם זה היה סתם תכסיס
.לא, גברתי. זה לא תכסיס-

359
00:26:28,122 --> 00:26:29,748
אז אתה יכול
?לעשות את זה

360
00:26:30,540 --> 00:26:35,168
?תוכל להחזיר את הנרי
.אני יכול-

361
00:26:38,087 --> 00:26:39,713
.אבל זה לא קל לי

362
00:26:40,088 --> 00:26:42,798
?לא קל
?מה זאת אומרת

363
00:26:42,882 --> 00:26:44,466
.אי אפשר לקבל משהו מכלום

364
00:26:46,092 --> 00:26:50,512
אז אפשר לומר
.שנלווה לזה מחיר מבחינתי

365
00:26:50,804 --> 00:26:51,888
?מחיר

366
00:26:52,889 --> 00:26:55,724
?איזה מחיר
.יש לנו כסף. זאת לא בעיה-

367
00:27:02,687 --> 00:27:04,480
אני לא יכול
,להבטיח הבטחות

368
00:27:05,439 --> 00:27:07,148
אבל אני חושב
.שאוכל לעזור לך

369
00:27:08,357 --> 00:27:10,776
העניין הוא שאני לא יכול
.לעשות את זה לבד

370
00:27:11,985 --> 00:27:14,320
יש רק עוד אדם אחד
.שיוכל להחזיר את בעלך

371
00:27:17,864 --> 00:27:19,865
אני צריך שתביאי אליי
.את הסוכן בלאמי

372
00:27:30,331 --> 00:27:31,707
הוא אמר שאני יכול
?לעשות את זה

373
00:27:31,790 --> 00:27:34,792
.הוא אמר שאתה היחיד שיכול
.זה טירוף-

374
00:27:34,876 --> 00:27:37,961
?למה לו להגיד דבר כזה
.זה מה שאני מנסה להגיד לך-

375
00:27:38,545 --> 00:27:40,588
.האיש הזה נוכל, לוסיל

376
00:27:41,505 --> 00:27:43,340
.אני יודע כמה את רוצה להאמין לו

377
00:27:43,673 --> 00:27:45,424
.כולנו רוצים שהנרי יחזור

378
00:27:45,758 --> 00:27:47,301
אבל אף אחד
.לא יכול לעשות את זה

379
00:27:47,718 --> 00:27:50,636
.אף אחד לא יכול להחזיר מישהו
.זה בלתי אפשרי

380
00:27:51,137 --> 00:27:53,305
.יש לי הרגשה רעה לגביו

381
00:27:53,388 --> 00:27:56,182
הוא רע. הוא רק מנצל
?את התקוות שלכם. -אז מה

382
00:27:56,932 --> 00:27:58,558
?במה זה יעלה לך, מרטי

383
00:27:58,934 --> 00:28:01,894
,אני לא יודע אם האיש מטורלל
,אולי הוא כן

384
00:28:02,853 --> 00:28:04,271
?אבל מה יש לנו להפסיד

385
00:28:05,730 --> 00:28:08,148
.אל תבקשו ממני ליטול בזה חלק
.אתה חייב-

386
00:28:08,232 --> 00:28:09,232
.זה מגוחך

387
00:28:09,441 --> 00:28:12,318
אתם לא מבינים שהוא אומר את זה
?רק כדי לשגע אותי

388
00:28:12,526 --> 00:28:15,028
,זה אפילו לא קשור להנרי
?אלא רק אליו. -באמת

389
00:28:15,111 --> 00:28:17,613
כי נשמע שאתה
.מסובב את כל זה סביבך

390
00:28:18,030 --> 00:28:19,239
.לא לזה התכוונתי

391
00:28:25,869 --> 00:28:27,078
?גם את

392
00:28:28,621 --> 00:28:29,830
.אבא צודק

393
00:28:30,622 --> 00:28:32,081
?מה כבר יש לנו להפסיד

394
00:28:33,457 --> 00:28:35,834
.בבקשה, מרטי
.אתה חייב לנסות

395
00:28:46,800 --> 00:28:48,092
.אני שמח שבאת

396
00:28:52,637 --> 00:28:54,263
.אני רואה שאתה כועס עליי

397
00:28:54,972 --> 00:28:56,389
?למה אתה עושה את זה

398
00:28:56,473 --> 00:28:58,599
למה אמרת להם
?שאני יכול להחזיר את הנרי

399
00:28:58,808 --> 00:29:03,186
.כי אתה יכול
.אני לא יכול וגם אתה לא-

400
00:29:05,813 --> 00:29:07,772
אתה מוכן לסלוח
?לנו לרגע, בבקשה

401
00:29:10,316 --> 00:29:11,525
.אני אחכה בחוץ

402
00:29:17,112 --> 00:29:20,656
אתה יודע מה ההבדל
?בין נביא אמת לנביא שקר

403
00:29:21,115 --> 00:29:22,532
.אני מתחיל להכיר נביא שקר

404
00:29:23,658 --> 00:29:26,660
.נביא שקר לא מקשיב ללב שלו
,הוא מושפע מאחרים

405
00:29:26,744 --> 00:29:30,913
.אפילו מהשטן עצמו
.הוא מקבל הוראות מחוץ לעצמו

406
00:29:32,372 --> 00:29:34,165
אבל אלוהים
.מדבר אלינו מהלב

407
00:29:35,291 --> 00:29:36,667
?למה אתה פוחד

408
00:29:37,668 --> 00:29:40,920
,אני לא פוחד. -אתה כן
.אני רואה לך בעיניים

409
00:29:41,253 --> 00:29:43,672
אבל אני גם רואה
.שאתה רוצה לצלול לתוך הפחד

410
00:29:44,255 --> 00:29:45,298
?מה זה אומר

411
00:29:45,465 --> 00:29:47,007
זה אומר שאתה
.סומך על הרגשות שלך

412
00:29:47,341 --> 00:29:50,009
אני מבקש שתאמין
.רק לעצמך, מרטי

413
00:29:50,510 --> 00:29:51,844
?רגשות כלפי מה

414
00:29:51,927 --> 00:29:56,681
מה הרגשת כשהיית
?בשדה עם כל הציקדות

415
00:29:58,849 --> 00:29:59,891
.קדימה

416
00:30:02,685 --> 00:30:03,810
טוב, אם אתה לא רוצה
,לעשות את זה למען עצמך

417
00:30:03,894 --> 00:30:05,270
.תעשה את זה למען הנרי

418
00:30:07,897 --> 00:30:09,856
.תציב את עצמך שוב בשדה

419
00:30:11,357 --> 00:30:12,566
?מה הרגשת

420
00:30:18,904 --> 00:30:22,740
.פחדתי
?פחדת? כן. מה עוד-

421
00:30:26,409 --> 00:30:30,412
.התרגשתי. -יופי
.מה עוד. תהיה איתי

422
00:30:33,122 --> 00:30:34,832
.הרגשתי חזק

423
00:30:35,290 --> 00:30:37,959
.חזק. כן

424
00:30:40,085 --> 00:30:42,003
?כי ידעת משהו, נכון

425
00:30:43,337 --> 00:30:45,089
.ידעת מה משמעות החיזיון

426
00:30:46,173 --> 00:30:50,175
,אז תגיד לי
?מה משמעות החיזיון

427
00:30:51,510 --> 00:30:53,970
.שחזרתי למטרה מסוימת

428
00:30:55,471 --> 00:30:56,930
.יופי

429
00:30:57,222 --> 00:31:00,224
,בוא איתי
.כי יש לנו עבודה

430
00:31:19,821 --> 00:31:20,905
?מה אנחנו עושים פה

431
00:31:21,197 --> 00:31:22,614
.כאן זה מתחיל

432
00:31:23,031 --> 00:31:24,282
?בשביל מה הקבר

433
00:31:24,699 --> 00:31:26,200
.לשם הגופה שלי תיכנס

434
00:31:26,575 --> 00:31:27,826
?מה זאת אומרת

435
00:31:28,702 --> 00:31:30,328
איך אתה מצפה
?שאחזיר אותו

436
00:31:32,079 --> 00:31:33,372
?אתה תתאבד

437
00:31:33,997 --> 00:31:36,624
אני צריך להגיע למקום שבו
.הוא נמצא, וזה לא בעולם הזה

438
00:31:37,875 --> 00:31:39,292
.אז אני צריך שתירה בי

439
00:31:39,918 --> 00:31:41,919
?השתגעת
.אין מצב

440
00:31:42,795 --> 00:31:44,588
לא אכפת לי
,מי מכם יעשה את זה

441
00:31:44,963 --> 00:31:46,506
אבל אחד מכם
,צריך להרוג אותי

442
00:31:47,381 --> 00:31:49,549
.ואני אחזור עם הנרי בתוך שעה
.אין מצב-

443
00:31:49,633 --> 00:31:51,009
...אף אחד מאיתנו לא יה

444
00:32:09,688 --> 00:32:11,356
.עוד אף פעם לא הרגתי בן אדם

445
00:32:14,566 --> 00:32:15,734
?ואתה

446
00:32:21,071 --> 00:32:22,447
.איזה דבר זה

447
00:32:36,373 --> 00:32:38,333
.עברו שעות
.בוא נלך לחפש אותו

448
00:32:38,833 --> 00:32:40,125
.כדאי שנתפצל

449
00:33:21,487 --> 00:33:25,114
אתה חושב שיש עוד מקום
.שאולי הוא יצוץ בו? -לא

450
00:33:27,116 --> 00:33:28,325
?למה

451
00:33:28,700 --> 00:33:30,493
?למה לו לעבור דבר כזה

452
00:33:30,660 --> 00:33:33,662
למה הוא צריך לגרום לנו
.לעבור דבר כזה? -לא יודע

453
00:33:37,456 --> 00:33:39,207
.אני מצטער שעירבנו אותך

454
00:33:41,667 --> 00:33:44,711
.רק רצית שהנרי יחזור
.כמו כולנו

455
00:33:46,671 --> 00:33:49,464
.הייתי אמור להיות חכם יותר
?למה-

456
00:33:50,548 --> 00:33:52,800
אנחנו חיים בעולם
.שבו אנשים חוזרים מהמתים

457
00:33:54,259 --> 00:33:55,594
.אני חזרתי פעמיים

458
00:34:02,473 --> 00:34:03,974
.צריך לספר ללוסיל

459
00:34:06,351 --> 00:34:07,435
.כן

460
00:34:09,478 --> 00:34:11,229
אבל קודם אני צריך
.שתעזור לי במשהו

461
00:34:17,067 --> 00:34:18,151
.פרדריק

462
00:34:18,442 --> 00:34:19,610
.אמא, תקשיבי

463
00:34:21,153 --> 00:34:22,445
.זה הנרי

464
00:34:23,738 --> 00:34:25,114
.הוא איננו, אמא

465
00:34:26,365 --> 00:34:31,326
.הוא מת אתמול מהתקף לב
.כמו אבא

466
00:34:33,369 --> 00:34:34,578
.אני מבינה

467
00:34:34,829 --> 00:34:36,788
.אני מצטער, אמא
...הלוואי

468
00:34:37,372 --> 00:34:40,041
.הלוואי שזה לא היה נגמר ככה
.תודה שסיפרת לי-

469
00:34:47,421 --> 00:34:48,463
?עוד משהו

470
00:34:49,547 --> 00:34:50,631
.לא

471
00:35:15,940 --> 00:35:18,400
- טום הייל -

472
00:35:21,527 --> 00:35:22,611
?הכרת אותו

473
00:35:24,946 --> 00:35:28,782
.רק מבית הספר
.לא כל כך הלכתי לכנסייה

474
00:35:29,366 --> 00:35:30,742
.את לא היחידה

475
00:35:32,451 --> 00:35:36,079
.אני יודעת שהוא היה איש טוב
.נכון-

476
00:35:40,457 --> 00:35:44,501
פעם חשבתי שרק בגללו נשארתי
.בעיירה הזאת. שנאתי להיות כאן

477
00:35:45,919 --> 00:35:47,128
אבל עכשיו אני מבינה

478
00:35:48,462 --> 00:35:51,006
שחלק גדול ממה ששנאתי בה
.היה בעבר שלי

479
00:35:54,550 --> 00:35:59,053
ועכשיו יש לי
.רק את העתיד שלי

480
00:36:02,096 --> 00:36:05,932
.זה מה שטוב בעתיד
.כי את מעצבת אותו

481
00:36:20,442 --> 00:36:21,651
?הוא קרוב משפחה שלך

482
00:36:22,861 --> 00:36:24,028
.לא

483
00:36:25,988 --> 00:36:27,280
.לא, זה כלום

484
00:36:28,990 --> 00:36:30,741
לזכר המטיף ג'יימס גודמן -
- שמת ב-1934 בגיל 33

485
00:36:31,116 --> 00:36:32,993
,דרשתי את ה' וענני"

486
00:36:33,284 --> 00:36:35,494
"ומכל מגורותיי הצילני"
"'תהילים ל"ד, ד

487
00:36:37,412 --> 00:36:38,955
.אני לא מבינה אתכם

488
00:36:39,122 --> 00:36:41,874
.ראינו מה הוא עשה
.הוא החזיר את מר הנדרסון

489
00:36:41,957 --> 00:36:43,667
לוסיל, אני לא מאמין
.שזה היה אמיתי

490
00:36:43,750 --> 00:36:47,794
.לא משנה במה אתה מאמין
.זה אמיתי. הנרי חוזר

491
00:36:47,919 --> 00:36:50,880
.לא נראה לי, לוס
.הוא חוזר. -לא נכון-

492
00:37:06,224 --> 00:37:07,725
אנחנו לא יכולים
.לעשות שום דבר

493
00:37:10,727 --> 00:37:14,271
.לוסיל, הנרי איננו

494
00:37:14,980 --> 00:37:16,355
.לא

495
00:37:20,400 --> 00:37:23,735
.זה בסדר
.לא. לא. לא-

496
00:37:24,111 --> 00:37:29,239
.הכול בסדר
.לא. לא. לא-

497
00:37:34,660 --> 00:37:35,869
.שלום

498
00:37:38,245 --> 00:37:39,538
.שלום, מרטי

499
00:37:42,582 --> 00:37:43,791
.שלום

500
00:37:52,005 --> 00:37:53,256
.היי, קופיף

501
00:37:53,547 --> 00:37:54,840
.ידעתי שתחזור

502
00:38:37,035 --> 00:38:38,912
.אני צריך להגיד לך משהו

503
00:38:41,539 --> 00:38:42,789
.אני מצטער

504
00:38:44,499 --> 00:38:47,251
אני מצטער שניסיתי
.לקחת את ג'ייקוב. -אני יודע

505
00:38:47,501 --> 00:38:48,794
.אני יודע, פרד
,כן-

506
00:38:49,878 --> 00:38:51,212
אבל אף פעם
.לא אמרתי את זה

507
00:39:14,561 --> 00:39:15,645
?אתה בסדר

508
00:39:19,314 --> 00:39:20,523
?זה היה חלום

509
00:39:23,192 --> 00:39:24,401
?איזה חלק

510
00:39:29,488 --> 00:39:32,990
,אנחנו, ג'ייקוב

511
00:39:35,325 --> 00:39:36,534
?הכול

512
00:39:43,081 --> 00:39:44,748
.מותק, לא אכפת לי

513
00:39:59,800 --> 00:40:02,844
את לא תאמיני, אבל יש לי
.הודעה מהבן שלך פרד

514
00:40:03,553 --> 00:40:05,096
.הוא אמר שהנרי חזר

515
00:40:06,888 --> 00:40:08,264
?מה

516
00:40:08,473 --> 00:40:09,807
.לפני שעה בערך

517
00:40:14,560 --> 00:40:16,145
?איך זה יכול להיות

518
00:40:16,353 --> 00:40:18,646
הוא רק אמר שאת
.צריכה להודות למטיף ג'יימס

519
00:40:19,147 --> 00:40:20,398
?את מכירה אותו

520
00:40:23,233 --> 00:40:26,902
.כן, הכרתי אותו כשהייתי קטנה

521
00:40:35,575 --> 00:40:36,867
.תודה, רנדי

522
00:40:44,372 --> 00:40:47,249
אל תקלקלו -
- את ההזדמנות השנייה

523
00:41:02,551 --> 00:41:03,719
.אני חייב לשאול

524
00:41:05,136 --> 00:41:09,890
.אתה החזרת את הנרי
?בשביל מה אתה צריך אותי

525
00:41:13,809 --> 00:41:17,437
,כשהייתי צעיר יותר
,בחיים הקודמים שלי

526
00:41:18,396 --> 00:41:20,022
.הייתי איש רע

527
00:41:20,897 --> 00:41:22,357
.עשיתי מעשים נוראיים

528
00:41:24,983 --> 00:41:27,568
ביום שראיתי אותך ליד הנהר
.הייתי נואש

529
00:41:29,403 --> 00:41:30,779
.רציתי למות

530
00:41:32,405 --> 00:41:35,199
ואז ראיתי אותך
.והייתי חייב לפעול

531
00:41:37,033 --> 00:41:39,326
זה לא מקרי
.ששנינו כאן, מרטי

532
00:41:40,661 --> 00:41:41,995
.אנחנו קשורים

533
00:41:43,329 --> 00:41:46,623
,ניסיתי להציל אותך
.ובסוף אתה הצלת אותי

534
00:41:48,291 --> 00:41:53,503
נתת לי תכלית לחיים
.ועכשיו, אחרי המוות

535
00:41:56,088 --> 00:41:57,339
?איזו תכלית

536
00:41:57,506 --> 00:42:00,341
כשמתתי כדי להחזיר את הנרי

537
00:42:02,342 --> 00:42:03,927
.הרגשתי שיש נוספים

538
00:42:05,594 --> 00:42:07,262
רבים ממה
.שאתה מעלה בדעתך

539
00:42:08,847 --> 00:42:10,223
.והם פשוט מחכים

540
00:42:12,349 --> 00:42:13,808
?מחכים למה

541
00:42:21,689 --> 00:42:23,523
"תחיית המתים"

542
00:42:23,732 --> 00:42:25,817
עונה 2: פרק 11
"אדם מאמין"

543
00:42:30,987 --> 00:42:33,447
DownRev הובא וסונכרן ע"י