...בפרקים הקודמים
?רייצ'ל
?את שומעת אותי .ה-התינוק שלי-
.בסדר .אנחנו נטפל בך
:אנחנו קוראים לעצמנו ."החיים האמיתיים"
אנחנו רק קבוצה של ,אזרחים מודאגים
אנשים שלא רוצים להיות .קורבנות של החוזרים
.הוירוס הזה מדבק בקרב החוזרים
.יש לנו טיפול מונע .זו לא תרופה
.אבל הוא מדכא את התסמינים
.הם שלחו אותי חזרה עם תרופות
,אני רוצה שאת תקחי אותם .שתהיי אחראית על החלוקה
?חיסון
.לא, זה מעכב את התקדמות הוירוס
.ויש אספקה מוגבלת
,אני יודע על העצמות מתחת למפעל .השריפה
,כל מה שאתה חושב שאתה יודע .הסוכן בלאמי, זה שייך לעבר
.וזה ישאר בעבר
,העצמות האלו
הם היו קורבנות שריפה .במפעל המשפחתי שלך
.הם חזרו ואז נרצחו
אני מזהה פיסת נדל"ן טובה .כשאני רואה אותה
,אם אתה צריך משקיע .תתקשר אליי
,זה היה הנרי לאנגסטון .סבא
.הוא רוצה להיפגש
!היי
?ילדונת
!תעזרי לנו !בבקשה
?מי את
.רייצ'ל
.אני מרגרט
?הם הולכים למות
.חלקם
.את בהיריון
.כן
.הוא כנראה תינוק מיוחד מאוד
!הצילו! הצילו !תפתחי אי אפשר לנשום
!הצילו
.זה בסדר
.חלמת
.זה הרגיש כל כך אמיתי
.יש לך עדיין חום גבוה
.נסי לישון
.ג'ייקוב
.לא הצלחתי להירדם
.הרגע היה לי חלום ממש מוחשי
?אתה מכיר מישהי בשם רייצ'ל
-תחיית המתים- עונה 2, פרק 7: ניסים
TOXIN תורגם על ידי
?מה... הם כבר עזבו
אמרתי לך שאני לא רוצה .את הישיבות האלו פה, ריי
.אמרתי לך שזו לא היתה ישיבה
זו הייתה רק קבוצה של חברים שלי ואנחנו רק ישבנו
...ודיברנו !בסדר, מספיק-
.הם היו יותר מדי
.סילקתי אותם לפני 10 דקות
.טוב, אני אשיג אותם
!היי, תיזהר, טמבל
.היי! זה אח שלי .תתנצל או שאני מפסיקה למזוג לך
.אני מצטער
.אני מצטער, ריי
.הנה, שב
.אני אקנה לך אחד
.לא, אני אמור לפגוש כמה חברים .מה? משקה אחד-
?אני מסריח או משהו .בחייך
.שב
.אני אזמין אותך לכוסית
?מה קורה, קארל
?מה קורה
.אה, כן
על העיירה שורצת עם אנשים מתים ...כאילו שזה סוג של מחלה, אז
.יש את זה
?כמה אתה חושב שיש
?מה
.אתה עובד במשרד השריף
.ספרנו 48 שעדיין נמצאים בעיירה
חזרו עוד מאז החזרה ?המסיבית שהייתה
.אני לא יודע ...בודדים, אולי
.אני חושב
?מה אם יהיה עוד נחשול
?נחשול
אנשים אומרים שהממשלה .יודעת מתי הם יחזרו
...הם אומרים ש
הם לא רוצים להגיד .לנו כדי למנוע פאניקה
...עוד שנה מעכשיו
.יהיו יותר מהם מאיתנו
?מה? מי ?מי סיפר לך את כל זה
.כדאי שתפגוש את החברים שלי
.הם יודעים הכל על העניין הזה
.יש להם גם כמה פתרונות לזה
?פתרונות
אני לא יכול להרחיב ...על זה כאן, אבל
.אני איידע אותך על הפגישה הבאה
.תוכל לשמוע מה יש להם לומר
.אני חושב שתחבב אותם
.בסדר. בטח .שיהיה, ריי
?כן
?מה את עושה כאן
התקשרתי לבית החולים .לבדוק מה קורה עם רייצ'ל
?...ו
היא עם חום של מעל 39 מעלות .כמעט שלושה ימים
,אם מייק אנדרס הוא סימן למשהו .אז נותרו לה עוד פחות מיומיים
.אז תני לה את התרופות
.אני לא יודעת מה זה .אני לא יודעת מה זה עושה
ולתת תרופה שלא נבחנה לאישה בהיריון
.מפר את כל מה שלמדתי כרופאה
.אם את מחפשת תשובות, אין לי
.אני רק יודע שהחומר הזה עובד
?איך
?באמת ראית את זה ?במתקן הממשלתי
?זה מה שקרה .לא, לא, לא בדיוק-
?אז איך אתה יודע שזה עובד !פשוט תבטחי בי-
.אני לא זאת שצריכה שכנוע
?מה
.אנחנו זוג טוב ביחד ?נכון
.זה בסדר
אני יודעת שאתה .מודאג לגבי רייצ'ל
.גם אני
.זו מגי
?הלו
אני רוצה להדגיש שהתרופה .הזאת לא מרפאת
,אבל כל זמן שתקחי את זה זה יקל על התסמינים
.וימנע מהגרוע לקרות
?מה לגבי התינוק ?זה בטוח עבורו
.אנחנו לא יודעים
,אבל ללא התרופה
.יש סיכוי רב שזה יהיה סופני
.אז אין ממש ברירה
?מה קרה, רייצ'ל
.אני... ז-זה הרבה לעכל
?מה יש לעכל
,רייצ'ל, אם לא תקחי את התרופה
.אני רוצה להישאר לבד, בבקשה ...אנחנו לא יודעים כמה זמן-
?טום
בסדר, רייצ'ל, אנחנו יכולים .לחזור עוד שעה או יותר
.לתת לך זמן לעבד את הכל
.זה נשמע טוב
.בטח
.היי .היי-
?אתה בסדר ?התפללת
.בעיקר דואג
.עברה כמעט שעה
קשה להבין למה לוקח לה .כל כך הרבה זמן להחליט
?למה זה כל כך קשה להבין
.תראי .אני יודע שהיא בהיריון
ואני יודע איך את .מרגישה לגבי זה
...אבל אם רייצ'ל בסכנה .זה לא קשור לזה, טום-
.זה בנוגע לאמונה
?למה את מתכוונת
ובכן, אתה לא יכול להכריח .אותה לקחת את התרופה
אתה רק יכול להאמין שהיא תעשה .את ההחלטה הנכונה
.אני לא מקבל את זה .אפשר לשכנע אותה
?ומה אם תשכנע אותה
?ומה אם יקרה משהו לתינוק
אולי אני לא יודעת ...איך זה להיות אמא
...ג'אנין .אבל אני יכולה לדמיין-
.וגם אתה צריך
.אני מנסה
אלוהים רוצה שאנחנו נביא .את התינוק הזה
?שאנחנו
+
,נצטרך לשלוח מודד
אבל אני לא אהיה מופתע אם ,נמצא נזקים למבנה
.במיוחד כאן בהגבהה המזרחית
כן, אבל זה.. זה ניתן ?לתיקון, נכון
.לא כל דבר ניתן לתיקון, הנרי
אני רק מזהיר אותך שלפעמים ,עם פיתוח בסדר גודל כזה
יהיה יותר זול וקל לשטח אותו .ולהתחיל הכל מהתחלה
.לא, לא
.לא, הלבנים והמלט הם חשובים .הם חלק מההיסטוריה
.אז נעבוד על זה .אבל זה יעלה כסף
?כמה
סכום התחלתי כדי ?למשוך משקיעים נוספים
.בערך
בסדר,טוב, זה קרוב .למיליון ועוד קצת
.זה... זה הרבה כסף
ובכן, כמשקיעים מאוחדים .זה 500 אלף דולר כל אחד
אני רק רוצה שתדע על .מה אנחנו מדברים
,זאת אומרת, אם זו לא אפשרות
...אז בוא לא נבזבז זמן אחד לשני .לא, זה לא בלתי אפשרי-
.בוקר טוב
?למה חזרת כל כך מהר
.חשבתי שאציג את עצמי
.אני מרגרט לאנגסטון
...הנרי .דודה-
.בראיין אדיסון
?ואת לא באמת הדודה שלו, נכון
ז-זה בסדר. אני יודע .מה קורה בארקדיה
,אני יודע שיש הרבה לא מאמינים .אבל אני לא אחד מהם
.ועשיתי מחקר על הלאנגסטונים
.ראיתי תמונות שלך
?את אמא של הנרי, נכון ?המרגרט לאנגסטון הזאת
.מודה באשמה
אתה מכיר טוב את ?ארקדיה, מר אדיסון
ובכן, ביליתי כאן .קצת כשהייתי ילד
.עדיין יש לי משפחה באזור
.אני לא מכירה את השם משפחה
טוב, אנחנו לא ידועים .כמו הלאנגסטונים, זה בטוח
?מה הידע שלך בניהול מפעל
אמא, אנחנו לא מראיינים .את בראיין למשרה
.לא, לא, לא .זה בסדר, הנרי
.אין לי מה להסתיר
...לגבי הידע שלי על תעשיית הייצור
.טוב, אני מודה שאני לא יודע דבר .אני משקיע
הצד העסקי של העניין שאני .מצפה משניכם לדון בזה
אף אחד לא יודע איך לתפעל .את המפעל יותר משנינו
,כשחזרתי וראיתי מה קרה למקום .זה שבר את ליבי
,טוב, תראו, בינינו אני בטוח לחלוטין
שאנחנו הולכים להחזיר את .רהיטי לאנגסטון" לימי התהילה"
.ג'ייקוב, תרד משם
.קדימה
?מה קרה לרכב שלנו ?איזה מהם-
.הירוק, עם העץ בצד
?איזה .הסטיישן-
.בדיוק
.כבר לא מייצרים כאלו יותר
?למה לא
.ובכן, האופנה משתנה
ואנחנו צריכים להיות .מודעים לסביבה
.אבל אהבתי את הרכב הזה
...טוב
?איך הייתה הפגישה
.טוב .מעניינת
אני אספר לך את כל .הפרטים אחר כך
?מה שלומך, חבוב
?אני יכול לצפות בטלויזיה
.כן. חצי שעה .לא יותר
.נראה שהם מסתדרים לא רע
?למה את מתכוונת
?הוא נשוי
.הוא לא הזכיר אישה
?על מה שניכם דיברתם
.בראיין הזמין אותי לארוחת ערב
?ארוחת ערב
.זה רק עסקים
.הוא רוצה ללמוד עוד על המפעל
.רק עסקים
.קוראים לי קארל... אנדרס
.חלקכם מכיר אותי בתור סגן קארל
...אח שלי, מייקי
.הוא מת
.והוא פשוט הופיע עם כל האחרים
.שנאתי אותו
שנאתי אותו כשהוא היה בחיים .ושנאתי אותו יותר כשהוא חזר
.הוא היה איש גדול מידות .והוא היה איש אכזר
,פעם הוא דרס כלב .ואפילו לא הסתכל לאחור
...בכל מקרה
.לא יכולתי לסבול יותר
זה כאילו שהוא נשלח .חזרה כדי להעניש אותי
.אבל זה לא הגיע לי .זה לא היה צודק
,הדרך בה הוא התנהג אליי כל חיי
כאילו שאני איזה סוג של .חרק שאפשר לדרוך עליו
...אז אני
?מה עשית, קארל
.היי .זה בסדר
.היי, זה מקום בטוח, קארל
.אף אחד לא שופט אותך כאן
.אנחנו איתך
.קדימה
.הרגתי אותו
.שקט
.תסתכל עליי, קארל
.אתה טועה
.לא הרגת אף אחד
.אתה לא יכול הרוג מישהו שכבר מת
.הוא לא היה אנושי
?נכון .נכון-
!?נכון .הוא לא היה אמיתי, קארל
.זה לא נס .תהרוג אותו שוב אם תצטרך-
.זה מה שאני הייתי עושה
!זה שהם חזרו זו לא ברכה
.כלומר, הדברים היו טובים לפני
!הם לא היו צריכים להשתנות !בדיוק-
.ואנחנו לא צריכים אותם כאן
!אף אחד מהם
אני רק רוצה שהעיירה !תחזור למה שהיא הייתה
!כן
.היי
?האחות אמרה שרצית לראות אותי
.שב
?את בסדר
?את צריכה משהו .אני בסדר-
.למעשה, אני מרגישה קצת יותר טוב
,קראתי לך לכאן כי החלטתי .ורציתי לספר לך קודם
.אני לא לוקחת את התרופה
.ובכן, ניסיתי, אבל אני מצטער .אני לא מקבל את זה
...טום .לא, רייצ'ל, לא-
.זו החלטה שלי
!ואת עושה את זה שוב פעם מחדש
?עושה מה, טום ?מה אתה רומז
?שאני מנסה להתאבד
אני לא מבין על מה ?יש לחשוב כאן, רייצ'ל
.התרופות ישאירו אותך כאן ?זה לא מה שחשוב
אם הם ישאירו אותי כאן ,על חשבון התינוק שלי
.לא ישאר כאן כלום בשבילי
...רייצ'ל
.זה בסדר .באמת
.היה לי חלום אתמול בלילה
.לא היה לי חלום כזה אף פעם בחיי
,אני לא בטוחה שהבנתי אותו .אבל הייתי חלק ממשהו
,אולי זה בגלל ההיריון ...אבל
.החלום היה מפחיד
...אבל באותו זמן, זה היה
.מעודד באופן מוזר
.חשבתי על זה הרבה
,אני לא לוקחת את התרופה .לא היום ולעולם לא
.רייצ'ל... תהיי הגיונית
.איבדתי אותך כבר פעם אחת .אני לא יכול לעשות את זה שוב
.יש לי אישה
.אני אוהב אותה ...באמת. היא
...אבל, רייצ'ל
...מה שלא יקרה, את חייבת לדעת .אני יודעת-
.אני שלמה עם זה
.וגם אתה צריך
כי אם אני אעלם, זה מה .שהיה אמור לקרות
...זה מה שהיה אמור
.רייצ'ל ?רייצ'ל
!אחות? אחות !אני צריך כאן אחות
.מעריך אותך .תודה-
.אנחנו תומכים בך, קארל .תודה-
...ובכן, ריי
?ריי
!אלוהים, ריי
!שמישהו יעזור לי
+
.כן
.בסדר .תודה
רק תיידע אותי אם ?יהיה שינוי, בסדר
.תודה
טום. בדיוק סיימתי שיחה .עם דוקטור באסט
?מה שלומה
.היא עדיין חסרת הכרה .אבל מצבה יציב
.אני מצטערת
,רציתי להישאר איתה
אבל, את יודעת, אני לא יכול סתם .לשבת ולא לעשות כלום
.אני יודעת
.הלוואי ויכולתי לעשות משהו
.למעשה יש
?מה
.יש משהו שאת יכולה לעשות
את יכולה לתת לה .את התרופות, מגי
דוקטור באסט אמר שרייצ'ל אמרה .לך שהיא לא רוצה את התרופות
?את חושבת שהיא צריכה לקחת אותם
.זו לא הנקודה
.בחייך, מגי .בחייך
תורידי לרגע את ?כובע הרופא, בסדר
.כבן אדם, כחברה של רייצ'ל
אתה יודע שאני לא .יכולה לעשות את זה
.זו החלטה שלה
!זה התינוק שלי ?אין לי מילה בעניין
.לא
.למרבה הצער, אין לך
.בסדר
?מגי .זה ריי ריצ'רדס
.הוא מראה תסמינים של הוירוס
?מה
.הוא בחדר הבדיקות
...אבל הוא לא .לא. הוא לא-
!מגי
.אבא שלך התקשר
?איפה הוא
כן, אני הולכת לראות ?אותו עכשיו, בסדר
?מה קרה? הוא בסדר .אני לא יודעת-
?אני חייבת לראות אותו, בסדר .איליין-
...חמודה, זה לא .מה קרה-
.יהיה בסדר
?אני מיד חוזרת, בסדר
?זה הוירוס
.התסמינים זהים
?איך
אמרת שאנחנו לא .יכולים להידבק בזה
.זה מה שהם אמרו לי ?באמת-
אכפת לך לשתף אותנו ?במה עוד אמרו לך
?היי, אבא .היי, אני השריף, מגי-
אני חושב שיש לי את הזכות לדעת .מה קורה לעזאזל בעיירה שלי
.תראה, אני מופתע כמוך
.אני לא חושב שהם ידעו שזה אפשרי
בסדר, מרטי, התרופות האלו שהם ?נתנו לך, מה אתה יודע עליהם
.רק מה שאמרתי לך
?אפשר לתת זריקה לריי
?זה בטוח אם הוא לא חוזר
.אני אתקשר אליהם עכשיו
?כמה אנחנו צריכים להיות מודאגים
...אם כולנו יכולים להידבק
.מודאגים מאוד
.זה לא אפשרי ?לא-
הרופא שלכם אמר שהדבר ,הזה ממשיך לעבור מוטציה
ובגלל זה יש לכם .בעיות עם החיסון
מה אם הוא עבר מוטציה ?שיכולה להדביק את החיים
?את עדיין שם
?כמה .עד עכשיו, רק אחד-
.קוראים לו ריי ריצ'רדס
...התרופות שנתת לי, הם זה בסדר ל לא, תחת שום נסיבות-
.לא לתת את התרופות לחולים חיים
?למה לא .הם נבדקו-
.מערכת החיסון שלהם שונה
.יכולת לציין את זה מקודם
.טוב, לפני, זו לא הייתה בעיה
.חכה עם זה .אני אחזור אליך
.היי, טום, חכה
אני לא יכול סתם לשבת .ולא לעשות כלום, מרטי
.אני מבין
.אשתי אומרת לי להאמין
?להאמין במה .כל העולם הולך לעזאזל
.ואתה רוצה לעשות משהו
.תהייה בטוח שאני רוצה לעשות משהו .עכשיו אנשים אחרים יתחילו לחיות
!כלומר, מישהו צריך לעשות משהו .יש לי מלאי שלי-
.של התרופות
?מה
...אני חולה בזה .בוירוס
אז אני לוקח את .התרופה כל 12 שעות
.והם עובדים, טום .אני בלי הסימפטומים
בבקשה, מרטי, אנחנו .חייבים לעשות את זה
אנחנו חייבים לתת את .התרופות האלו לרייצ'ל
+
זה לא פחות מנס איך .ששרדנו את תקופת השפל
,הייתי רק ילדה קטנה ,אבל יכולתי לראות איך הכל השתנה
.כמעט בין לילה
אבא שלי היה מנהל העבודה .של אדוארד לאנגסטון
הם לא יכלו לתפעל את .המקום בלעדיו והם ידעו את זה
.ב-1963 הוא מת על רצפת המפעל
הוא תפס את החזה שלו .ונשכב בערימת נסורת
טוב, אני מבין למה אכפת .לך כל כך מהמפעל
עסקים משפחתיים הם .למעשה כבר חלק מהעבר
,כשהמותג שלך מוטבע בכל מכירה .אתה מוודא שזה משהו איכותי
?בגלל זה התחתנת בסוף עם לאנגסטון
?עסקים ומשפחה בהרמוניה מושלמת
.קיבלתי את וורן, הכי מבוגר
,אני הייתי בת 17 .הוא היה בן 38
הפכתי מילדה בלי דאגות בעולם למישהי שעושה כביסה
ומדללת את הויסקי שלו .כדי למנוע ממנו להיות עצוב
?אז, נישואין בשידוך
.התחתנתי עם הגבר שאמרו לי
?אבל למדת לאהוב אותו, נכון
?בסופו של דבר
.לא
.הוא לא היה אדם רע
.עצלן, כמו מרבית האנשים
אבל אי אפשר לומר .שזו הייתה אשמתו
,הבאתי לו שני בנים ,אחד יורש ואחד עודף
.וכולם היו שמחים
לבסוף, השתייה שלו יצאה משליטה .עד שאני התחלתי לנהל את העסק
,כל עוד אף אחד לא ראה .אני משכתי בחוטים
.הוא היה מרוצה
.תראה אותי, מדברת ללא הרף
?אני משעממת אותך
.לא, לא, לא .אני רוצה לדעת עוד
טוב, מה עוד אני יכולה ?לספר לך על המפעל
.לא, לא .אני מתכוון עלייך
.ספרי לי
.אני לא ממש מעניינת
.אני חושב שכן
.היי .הרגע בדקתי מה קורה איתה
?השתנה משהו
.לא .אני מצטערת
?אתה צריך משהו ממני
.לא .טום רצה קצת חברה
.הצעתי לו לבוא איתו
,בסדר, טוב, נקראתי חזרה למרפאה .אבל נבדוק אותה יותר מאוחר
.בסדר .בסדר-
.לילי, אני בדרך
טוב, תגידי למר ניית'י שהטחורים .שלו יכולים לחכות 5 דקות
.לעזאזל .תגידי לו 10
אני חושבת ששכחתי את .המפתחות שלי בחדר של רייצ'ל
,אפילו אם זה עובד .היא חייבת להמשיך לקחת את זה
.עדיין נצטרך לשכנע לעשות את זה .תן לי לדאוג לגבי זה-
.תן לי
.זה עליי .מה שלא יקרה זה אחריותי
?מה אתה עושה
...מגי-
.תן לי את זה
!תן לי את זה
עכשיו תעזבו לפני שאני .קוראת לאבטחה
.אנחנו לא יכולים לא לעשות כלום
אתה אפילו יודע אם ...זה יעבוד בכלל
?בשלב הזה ?אתה יודע
,עד כמה שידוע לנו .זה יכול להזיק לה יותר
.כן, הוא יודע. הוא יודע שזה יעבוד .ספר לה
?לספר לי מה
.זה כן עובד, מגי
?איך? איך אתה בטוח כל כך ...בגלל-
.זה לא משנה
.זה בסדר, טום .לא. זה לא-
.מגי צודקת
.זה לא מה שהיא רצתה
.היי
.אני צריך לספר לך משהו
?מהיכן השגת את התרופות
.יש לי מלאי משלי
...ל-למה את צריך מלאי מ ...בגלל-
.אני חוזר
+
אז, הייתה לך משפחה ?כאן בשנות ה-30
...אחות ואתה כל
.סליחה
.זה הרבה... זה הרבה לעכל
לא הייתי צריך לנסות את .התרופה על רייצ'ל
.זו הייתה טעות .אני יודע את זה
,היא ואני ...אחרי כל מה שעברנו
.לא יכולתי לתת לה להיעלם שוב
.שיקגו
.אמרת שגילית על זה בשיקגו
.זה היה לפני שבוע
?למה לא סיפרת לי .זה היה אישי-
.סיפרת לטום
.טום שונה ?למה-
.לא ידעתי איך תגיבי
.לא בטחת בי
.לא. את מכניסה לי מילים לפה ,אם אתה בוטח בי-
אז למה אתה מסתיר ?ממני דברים כל הזמן
,בהתחלה אלו היו העצמות .ועכשיו זה
.אתה ממשיך לשקר לי, מרטי
?אז איך אני יכולה לבטוח בך
.בסדר, אני חייבת לחזור למרפאה
מגי, חכי. אנחנו צריכים .לדבר על זה. -לא. לא
.כפי הנראה, לא
.כולנו מחכים לך
,אנחנו יודעים שתצליחי .ואלוהים דואג לך
.אנחנו ממש רוצים לפגוש אותך
?בסדר, קארל, אתה מוכן
!בסדר
היי, אפשר לקבל כאן ?קצת שקט, בבקשה
.קארל, הבמה שלך
.תודה, ג'ואי
,כמו שכולכם יודעים ,האנשים הללו שחזרו
...מי או מה שלא יהיו
.מתחילים לחלות .כן, זה נכון-
,הרבה מהם
על ידי איזה סוג של וירוס .שהם הביאו לעיירה
,אותו אחד שהיה לאחי מייקי
.שאלוהים יברך את נשמתו האומללה
אמרו לנו שאנחנו לא .יכולים לחלות בזה
.שקרים ,אמרו לנו שאנחנו בטוחים-
.להסתובב ליד האנשים האלו .זה לא בסדר-
.אבל מסתבר שהם טעו
,בגלל שרק היום אחר הצהריים
,החבר שלנו, ריי ריצ'רדס .נדבק באותו וירוס
עכשיו, אני לא יודע ,מה כל זה אומר
ואני לא יודע מה הולך ,לקרות לריי המסכן
...אבל אני יודע זאת .זה לא בסדר
.לא .זה לא-
,ורק מעצם היותם כאן
הם ידביקו את כולנו .אלא אם נגן על עצמנו
!ואני אומר שנפעל הלילה
!כן! אני איתך !כן
!?כן
!בטח שכן !כן-
.כדאי שתחזור למעלה
?מה קרה ?התרופות
.טוב, לא היינו צריכים אותם
,חזרתי לבדוק מה קורה איתה .והיא הייתה כך
.כל סימני החיים שלה נורמליים
.לקחנו דוגמית דם לבדיקות
?אבל איך
.אני לא יודעת
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני יודעת ?מחר, בסדר
אנחנו רק רוצים להשגיח עלייך ?עוד יום אחד, בסדר
.בסדר
.זה לא יאומן
.זה נס
?אמרת שזה הבית של בן דוד שלך
.כן .כן, הוא מחוץ לעיר
.הוא נתן לי להשתמש בו לזמן מה
.הנה, אחד קטן
.ואז אני אתחיל עם הקפה
.רק קפה, תודה
.בסדר
.טוב, תרגישי בבית
!עזרו לנו
!בבקשה
.היי
?את הולכת
.נהיה מאוחר ?עשיתי משהו לא בסדר-
.לגמרי לא .היה לי ערב נפלא
הרגע נזכרתי שהבטחתי .לנכד שלי שאשכיב אותו לישון
.תודה .לילה טוב
?למה הבאת אותה לכאן
...אני
,אם היא תבין מי אני !שום דבר מזה לא יעבוד
.סבא, תראה
.היא הייתה ילדה קטנה באותו זמן
.היא לא זוכרת אותך
.תקווה שלא
אתה יכול להרוס את כל .העניין המזורגג הזה
+
.היי
.הם הכניסו אותו לחדר הזה .אני לא יכולה להגיע אליו
.הוא יהיה מבועת כשהוא יתעורר
.אני בטוח שהם רק זהירים
?איך ריי חלה
.הוא לא הסתובב ליד החוזרים .הוא חמק מהם
מגי אמרה לי פעם
שהם אפילו לא יודעים בדיוק .איך שפעת מתפשטת
?הם לא יודעים הרבה, נכון
.כנראה שלא
.תודה על החטיף
לעזאזל, אם עוד ...בן אדם אחד יחלה
.שתזדיין הממשלה .אני סוגר את כל העיירה הארורה
,בהישמע הצפצוף .אנא השאירו הודעה
.מה שהוא שותה
.בסדר
.היי
.אני חושבת שהרווחתי אחד
.עדיין לא שמעתי מאיש הקשר שלי
.ובכן, יש לי חדשות טובות
.רייצ'ל... חזרה להכרה
מריצים בדיקות על הדם שלה, אבל .אני חושבת שהיא התגברה על הוירוס
?ללא התרופות
.כך זה עובד
.תודה
.אתה יודע, היית יכול לספר לי
?ומה, להעמיס עלייך
...לא, יכולתי לעזור לך
.אם רק היית נותן לי להתקרב
.לא רציתי שזה יגדיר אותי
.זה לא
.מתי, מגי
.לכולנו יש בעיות
.בבקשה, בלי דיבורים על מוות יותר ?אפשר לשתות את הבירה שלנו
.זו את
?רייצ'ל ?רייצ'ל בריידווד
.שאלתי עלייך .אמרו לי שאת כאן
.שיש לך את הוירוס
.המצב שלי השתפר
.אני שמחה לשמוע זאת
,רציתי לפגוש אותך .לוודא שאת אמיתית
.החלום, המפעל
.זה לא היה חלום
...אז מה ,זה היה זיכרון-
.בשבילי, לפחות
.הילדה הקטנה, זו היית את
.היה שם איש לכוד באש .אני ממשיכה לחשוב עליו
.אני עדיין... יכולה להרגיש אותו
.גם אני
.אני חושבת שהוא חזר .כמונו
.הוא כועס
.נכון
.אני רושמת ביומן
אני רוצה לתעד את הרגע .המופלא הזה בחיינו
.אנחנו כל כך ברי מזל
.יש לנו בית .יש לנו אחד את השנייה
.רייצ'ל והתינוק בטוחים
.אמרתי לך
.כל מה שהיינו צריכים זו אמונה
...ג'נין
.נכון
?למה שמישהו יעשה משהו כזה
TOXIN תורגם על ידי