1
00:00:00,232 --> 00:00:02,141
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,175 --> 00:00:02,765
?רייצ'ל

3
00:00:02,791 --> 00:00:04,650
?את שומעת אותי
.ה-התינוק שלי-

4
00:00:04,676 --> 00:00:06,043
.בסדר
.אנחנו נטפל בך

5
00:00:06,069 --> 00:00:07,992
:אנחנו קוראים לעצמנו
."החיים האמיתיים"

6
00:00:08,018 --> 00:00:10,229
אנחנו רק קבוצה של
,אזרחים מודאגים

7
00:00:10,255 --> 00:00:12,535
אנשים שלא רוצים להיות
.קורבנות של החוזרים

8
00:00:12,561 --> 00:00:14,741
.הוירוס הזה מדבק בקרב החוזרים

9
00:00:14,767 --> 00:00:16,568
.יש לנו טיפול מונע
.זו לא תרופה

10
00:00:16,594 --> 00:00:18,052
.אבל הוא מדכא את התסמינים

11
00:00:18,078 --> 00:00:19,400
.הם שלחו אותי חזרה עם תרופות

12
00:00:19,482 --> 00:00:21,695
,אני רוצה שאת תקחי אותם
.שתהיי אחראית על החלוקה

13
00:00:21,863 --> 00:00:22,684
?חיסון

14
00:00:22,710 --> 00:00:24,786
.לא, זה מעכב את התקדמות הוירוס

15
00:00:24,899 --> 00:00:26,133
.ויש אספקה מוגבלת

16
00:00:26,167 --> 00:00:29,181
,אני יודע על העצמות מתחת למפעל
.השריפה

17
00:00:29,537 --> 00:00:32,906
,כל מה שאתה חושב שאתה יודע
.הסוכן בלאמי, זה שייך לעבר

18
00:00:33,264 --> 00:00:35,556
.וזה ישאר בעבר

19
00:00:35,677 --> 00:00:37,010
,העצמות האלו

20
00:00:37,045 --> 00:00:39,645
הם היו קורבנות שריפה
.במפעל המשפחתי שלך

21
00:00:39,680 --> 00:00:40,889
.הם חזרו ואז נרצחו

22
00:00:40,915 --> 00:00:43,652
אני מזהה פיסת נדל"ן טובה
.כשאני רואה אותה

23
00:00:43,684 --> 00:00:46,034
,אם אתה צריך משקיע
.תתקשר אליי

24
00:00:46,060 --> 00:00:47,929
,זה היה הנרי לאנגסטון
.סבא

25
00:00:47,955 --> 00:00:48,895
.הוא רוצה להיפגש

26
00:01:34,038 --> 00:01:34,815
!היי

27
00:01:36,217 --> 00:01:37,226
?ילדונת

28
00:02:19,868 --> 00:02:22,548
!תעזרי לנו
!בבקשה

29
00:02:32,478 --> 00:02:33,522
?מי את

30
00:02:36,197 --> 00:02:37,079
.רייצ'ל

31
00:02:37,798 --> 00:02:38,870
.אני מרגרט

32
00:02:39,962 --> 00:02:41,394
?הם הולכים למות

33
00:02:42,799 --> 00:02:43,721
.חלקם

34
00:02:46,263 --> 00:02:47,586
.את בהיריון

35
00:02:48,371 --> 00:02:49,142
.כן

36
00:02:50,708 --> 00:02:52,899
.הוא כנראה תינוק מיוחד מאוד

37
00:02:53,649 --> 00:02:58,266
!הצילו! הצילו
!תפתחי אי אפשר לנשום

38
00:03:00,204 --> 00:03:02,517
!הצילו

39
00:03:03,251 --> 00:03:04,404
.זה בסדר

40
00:03:04,933 --> 00:03:05,768
.חלמת

41
00:03:08,179 --> 00:03:09,679
.זה הרגיש כל כך אמיתי

42
00:03:10,593 --> 00:03:12,069
.יש לך עדיין חום גבוה

43
00:03:14,124 --> 00:03:15,055
.נסי לישון

44
00:03:25,574 --> 00:03:26,445
.ג'ייקוב

45
00:03:26,922 --> 00:03:28,081
.לא הצלחתי להירדם

46
00:03:38,854 --> 00:03:41,048
.הרגע היה לי חלום ממש מוחשי

47
00:03:43,031 --> 00:03:45,338
?אתה מכיר מישהי בשם רייצ'ל

48
00:03:48,391 --> 00:03:52,360
-תחיית המתים-
עונה 2, פרק 7: ניסים

49
00:03:53,398 --> 00:03:57,800
TOXIN תורגם על ידי

50
00:03:58,582 --> 00:04:00,039
?מה... הם כבר עזבו

51
00:04:00,074 --> 00:04:03,042
אמרתי לך שאני לא רוצה
.את הישיבות האלו פה, ריי

52
00:04:03,077 --> 00:04:04,377
.אמרתי לך שזו לא היתה ישיבה

53
00:04:04,411 --> 00:04:06,729
זו הייתה רק קבוצה של
חברים שלי ואנחנו רק ישבנו

54
00:04:06,755 --> 00:04:07,895
...ודיברנו
!בסדר, מספיק-

55
00:04:07,921 --> 00:04:08,787
.הם היו יותר מדי

56
00:04:08,813 --> 00:04:10,424
.סילקתי אותם לפני 10 דקות

57
00:04:10,424 --> 00:04:11,603
.טוב, אני אשיג אותם

58
00:04:12,586 --> 00:04:14,387
!היי, תיזהר, טמבל

59
00:04:14,421 --> 00:04:17,556
.היי! זה אח שלי
.תתנצל או שאני מפסיקה למזוג לך

60
00:04:17,591 --> 00:04:18,412
.אני מצטער

61
00:04:19,732 --> 00:04:20,795
.אני מצטער, ריי

62
00:04:21,224 --> 00:04:22,106
.הנה, שב

63
00:04:22,513 --> 00:04:23,570
.אני אקנה לך אחד

64
00:04:23,764 --> 00:04:26,107
.לא, אני אמור לפגוש כמה חברים
.מה? משקה אחד-

65
00:04:26,500 --> 00:04:27,963
?אני מסריח או משהו
.בחייך

66
00:04:28,479 --> 00:04:29,259
.שב

67
00:04:30,970 --> 00:04:32,217
.אני אזמין אותך לכוסית

68
00:04:37,353 --> 00:04:38,557
?מה קורה, קארל

69
00:04:39,413 --> 00:04:40,405
?מה קורה

70
00:04:41,272 --> 00:04:42,103
.אה, כן

71
00:04:42,460 --> 00:04:47,063
על העיירה שורצת עם אנשים מתים
...כאילו שזה סוג של מחלה, אז

72
00:04:47,687 --> 00:04:48,597
.יש את זה

73
00:04:51,031 --> 00:04:52,391
?כמה אתה חושב שיש

74
00:04:53,539 --> 00:04:54,302
?מה

75
00:04:56,844 --> 00:04:58,308
.אתה עובד במשרד השריף

76
00:04:58,961 --> 00:05:00,906
.ספרנו 48 שעדיין נמצאים בעיירה

77
00:05:01,034 --> 00:05:03,808
חזרו עוד מאז החזרה
?המסיבית שהייתה

78
00:05:05,244 --> 00:05:07,866
.אני לא יודע
...בודדים, אולי

79
00:05:08,353 --> 00:05:09,190
.אני חושב

80
00:05:10,499 --> 00:05:11,991
?מה אם יהיה עוד נחשול

81
00:05:13,100 --> 00:05:13,947
?נחשול

82
00:05:14,592 --> 00:05:17,562
אנשים אומרים שהממשלה
.יודעת מתי הם יחזרו

83
00:05:18,352 --> 00:05:19,165
...הם אומרים ש

84
00:05:19,641 --> 00:05:21,478
הם לא רוצים להגיד
.לנו כדי למנוע פאניקה

85
00:05:22,225 --> 00:05:23,565
...עוד שנה מעכשיו

86
00:05:24,842 --> 00:05:26,479
.יהיו יותר מהם מאיתנו

87
00:05:26,608 --> 00:05:29,651
?מה? מי
?מי סיפר לך את כל זה

88
00:05:33,198 --> 00:05:34,716
.כדאי שתפגוש את החברים שלי

89
00:05:36,200 --> 00:05:37,708
.הם יודעים הכל על העניין הזה

90
00:05:39,036 --> 00:05:40,941
.יש להם גם כמה פתרונות לזה

91
00:05:41,172 --> 00:05:42,340
?פתרונות

92
00:05:42,674 --> 00:05:44,811
אני לא יכול להרחיב
...על זה כאן, אבל

93
00:05:45,416 --> 00:05:46,966
.אני איידע אותך על הפגישה הבאה

94
00:05:47,511 --> 00:05:48,929
.תוכל לשמוע מה יש להם לומר

95
00:05:49,384 --> 00:05:50,403
.אני חושב שתחבב אותם

96
00:05:53,325 --> 00:05:56,641
.בסדר. בטח
.שיהיה, ריי

97
00:06:16,871 --> 00:06:17,606
?כן

98
00:06:20,376 --> 00:06:21,445
?מה את עושה כאן

99
00:06:21,912 --> 00:06:25,310
התקשרתי לבית החולים
.לבדוק מה קורה עם רייצ'ל

100
00:06:25,993 --> 00:06:26,657
?...ו

101
00:06:27,509 --> 00:06:30,647
היא עם חום של מעל 39 מעלות
.כמעט שלושה ימים

102
00:06:31,267 --> 00:06:34,535
,אם מייק אנדרס הוא סימן למשהו
.אז נותרו לה עוד פחות מיומיים

103
00:06:34,931 --> 00:06:35,952
.אז תני לה את התרופות

104
00:06:36,258 --> 00:06:38,745
.אני לא יודעת מה זה
.אני לא יודעת מה זה עושה

105
00:06:38,771 --> 00:06:41,330
ולתת תרופה שלא נבחנה
לאישה בהיריון

106
00:06:41,356 --> 00:06:43,443
.מפר את כל מה שלמדתי כרופאה

107
00:06:43,625 --> 00:06:45,714
.אם את מחפשת תשובות, אין לי

108
00:06:46,325 --> 00:06:47,785
.אני רק יודע שהחומר הזה עובד

109
00:06:47,922 --> 00:06:48,639
?איך

110
00:06:49,088 --> 00:06:52,290
?באמת ראית את זה
?במתקן הממשלתי

111
00:06:52,316 --> 00:06:53,442
?זה מה שקרה
.לא, לא, לא בדיוק-

112
00:06:53,468 --> 00:06:55,928
?אז איך אתה יודע שזה עובד
!פשוט תבטחי בי-

113
00:06:58,553 --> 00:07:00,164
.אני לא זאת שצריכה שכנוע

114
00:07:17,340 --> 00:07:18,182
?מה

115
00:07:26,908 --> 00:07:29,422
.אנחנו זוג טוב ביחד
?נכון

116
00:07:33,981 --> 00:07:34,929
.זה בסדר

117
00:07:37,485 --> 00:07:39,249
אני יודעת שאתה
.מודאג לגבי רייצ'ל

118
00:07:40,833 --> 00:07:41,840
.גם אני

119
00:07:50,830 --> 00:07:51,867
.זו מגי

120
00:07:54,034 --> 00:07:54,787
?הלו

121
00:07:55,898 --> 00:07:58,745
אני רוצה להדגיש שהתרופה
.הזאת לא מרפאת

122
00:07:59,144 --> 00:08:01,530
,אבל כל זמן שתקחי את זה
זה יקל על התסמינים

123
00:08:01,556 --> 00:08:03,013
.וימנע מהגרוע לקרות

124
00:08:04,977 --> 00:08:06,929
?מה לגבי התינוק
?זה בטוח עבורו

125
00:08:11,633 --> 00:08:12,650
.אנחנו לא יודעים

126
00:08:12,800 --> 00:08:14,680
,אבל ללא התרופה

127
00:08:15,655 --> 00:08:17,389
.יש סיכוי רב שזה יהיה סופני

128
00:08:18,616 --> 00:08:20,674
.אז אין ממש ברירה

129
00:08:25,730 --> 00:08:26,780
?מה קרה, רייצ'ל

130
00:08:26,884 --> 00:08:29,742
.אני... ז-זה הרבה לעכל

131
00:08:30,712 --> 00:08:32,115
?מה יש לעכל

132
00:08:34,500 --> 00:08:35,696
,רייצ'ל, אם לא תקחי את התרופה

133
00:08:35,721 --> 00:08:37,844
.אני רוצה להישאר לבד, בבקשה
...אנחנו לא יודעים כמה זמן-

134
00:08:37,870 --> 00:08:38,570
?טום

135
00:08:40,009 --> 00:08:42,853
בסדר, רייצ'ל, אנחנו יכולים
.לחזור עוד שעה או יותר

136
00:08:43,779 --> 00:08:46,234
.לתת לך זמן לעבד את הכל

137
00:08:46,718 --> 00:08:47,668
.זה נשמע טוב

138
00:08:48,859 --> 00:08:49,710
.בטח

139
00:09:20,957 --> 00:09:22,253
.היי
.היי-

140
00:09:23,870 --> 00:09:26,311
?אתה בסדר
?התפללת

141
00:09:27,207 --> 00:09:28,534
.בעיקר דואג

142
00:09:30,281 --> 00:09:31,335
.עברה כמעט שעה

143
00:09:31,361 --> 00:09:34,311
קשה להבין למה לוקח לה
.כל כך הרבה זמן להחליט

144
00:09:35,668 --> 00:09:37,300
?למה זה כל כך קשה להבין

145
00:09:38,889 --> 00:09:41,858
.תראי
.אני יודע שהיא בהיריון

146
00:09:41,884 --> 00:09:43,635
ואני יודע איך את
.מרגישה לגבי זה

147
00:09:43,661 --> 00:09:46,878
...אבל אם רייצ'ל בסכנה
.זה לא קשור לזה, טום-

148
00:09:49,304 --> 00:09:51,011
.זה בנוגע לאמונה

149
00:09:53,093 --> 00:09:54,195
?למה את מתכוונת

150
00:09:54,796 --> 00:09:56,546
ובכן, אתה לא יכול להכריח
.אותה לקחת את התרופה

151
00:09:56,572 --> 00:09:59,709
אתה רק יכול להאמין שהיא תעשה
.את ההחלטה הנכונה

152
00:09:59,735 --> 00:10:02,139
.אני לא מקבל את זה
.אפשר לשכנע אותה

153
00:10:04,259 --> 00:10:05,902
?ומה אם תשכנע אותה

154
00:10:07,325 --> 00:10:09,272
?ומה אם יקרה משהו לתינוק

155
00:10:12,145 --> 00:10:14,002
אולי אני לא יודעת
...איך זה להיות אמא

156
00:10:14,037 --> 00:10:15,540
...ג'אנין
.אבל אני יכולה לדמיין-

157
00:10:16,204 --> 00:10:17,449
.וגם אתה צריך

158
00:10:19,200 --> 00:10:20,186
.אני מנסה

159
00:10:21,810 --> 00:10:23,663
אלוהים רוצה שאנחנו נביא
.את התינוק הזה

160
00:10:24,488 --> 00:10:25,318
?שאנחנו

161
00:10:38,919 --> 00:10:38,919
+

162
00:10:40,287 --> 00:10:41,687
,נצטרך לשלוח מודד

163
00:10:41,713 --> 00:10:46,669
אבל אני לא אהיה מופתע אם
,נמצא נזקים למבנה

164
00:10:46,703 --> 00:10:50,408
.במיוחד כאן בהגבהה המזרחית

165
00:10:51,128 --> 00:10:53,459
כן, אבל זה.. זה ניתן
?לתיקון, נכון

166
00:10:53,687 --> 00:10:55,414
.לא כל דבר ניתן לתיקון, הנרי

167
00:10:55,440 --> 00:10:58,385
אני רק מזהיר אותך שלפעמים
,עם פיתוח בסדר גודל כזה

168
00:10:58,411 --> 00:11:00,794
יהיה יותר זול וקל לשטח אותו
.ולהתחיל הכל מהתחלה

169
00:11:00,820 --> 00:11:01,588
.לא, לא

170
00:11:02,313 --> 00:11:05,717
.לא, הלבנים והמלט הם חשובים
.הם חלק מההיסטוריה

171
00:11:06,047 --> 00:11:08,868
.אז נעבוד על זה
.אבל זה יעלה כסף

172
00:11:10,008 --> 00:11:10,894
?כמה

173
00:11:11,137 --> 00:11:13,052
סכום התחלתי כדי
?למשוך משקיעים נוספים

174
00:11:13,078 --> 00:11:13,825
.בערך

175
00:11:13,851 --> 00:11:16,773
בסדר,טוב, זה קרוב
.למיליון ועוד קצת

176
00:11:18,218 --> 00:11:20,546
.זה... זה הרבה כסף

177
00:11:20,572 --> 00:11:22,861
ובכן, כמשקיעים מאוחדים
.זה 500 אלף דולר כל אחד

178
00:11:22,892 --> 00:11:25,148
אני רק רוצה שתדע על
.מה אנחנו מדברים

179
00:11:25,219 --> 00:11:26,386
,זאת אומרת, אם זו לא אפשרות

180
00:11:26,429 --> 00:11:28,968
...אז בוא לא נבזבז זמן אחד לשני
.לא, זה לא בלתי אפשרי-

181
00:11:28,994 --> 00:11:30,409
.בוקר טוב

182
00:11:30,934 --> 00:11:32,314
?למה חזרת כל כך מהר

183
00:11:32,455 --> 00:11:34,624
.חשבתי שאציג את עצמי

184
00:11:35,013 --> 00:11:36,202
.אני מרגרט לאנגסטון

185
00:11:36,462 --> 00:11:37,515
...הנרי
.דודה-

186
00:11:38,965 --> 00:11:40,259
.בראיין אדיסון

187
00:11:40,285 --> 00:11:42,114
?ואת לא באמת הדודה שלו, נכון

188
00:11:43,051 --> 00:11:45,731
ז-זה בסדר. אני יודע
.מה קורה בארקדיה

189
00:11:45,731 --> 00:11:48,039
,אני יודע שיש הרבה לא מאמינים
.אבל אני לא אחד מהם

190
00:11:48,154 --> 00:11:50,826
.ועשיתי מחקר על הלאנגסטונים

191
00:11:50,852 --> 00:11:52,050
.ראיתי תמונות שלך

192
00:11:52,076 --> 00:11:55,421
?את אמא של הנרי, נכון
?המרגרט לאנגסטון הזאת

193
00:11:55,635 --> 00:11:56,802
.מודה באשמה

194
00:11:57,621 --> 00:11:59,487
אתה מכיר טוב את
?ארקדיה, מר אדיסון

195
00:11:59,843 --> 00:12:02,490
ובכן, ביליתי כאן
.קצת כשהייתי ילד

196
00:12:03,068 --> 00:12:04,751
.עדיין יש לי משפחה באזור

197
00:12:04,777 --> 00:12:06,442
.אני לא מכירה את השם משפחה

198
00:12:06,468 --> 00:12:09,970
טוב, אנחנו לא ידועים
.כמו הלאנגסטונים, זה בטוח

199
00:12:10,209 --> 00:12:12,292
?מה הידע שלך בניהול מפעל

200
00:12:12,318 --> 00:12:15,131
אמא, אנחנו לא מראיינים
.את בראיין למשרה

201
00:12:15,157 --> 00:12:16,699
.לא, לא, לא
.זה בסדר, הנרי

202
00:12:16,913 --> 00:12:18,040
.אין לי מה להסתיר

203
00:12:18,428 --> 00:12:21,100
...לגבי הידע שלי על תעשיית הייצור

204
00:12:21,282 --> 00:12:24,312
.טוב, אני מודה שאני לא יודע דבר
.אני משקיע

205
00:12:24,927 --> 00:12:28,197
הצד העסקי של העניין שאני
.מצפה משניכם לדון בזה

206
00:12:28,503 --> 00:12:31,288
אף אחד לא יודע איך לתפעל
.את המפעל יותר משנינו

207
00:12:31,566 --> 00:12:34,871
,כשחזרתי וראיתי מה קרה למקום
.זה שבר את ליבי

208
00:12:37,839 --> 00:12:40,658
,טוב, תראו, בינינו
אני בטוח לחלוטין

209
00:12:41,344 --> 00:12:44,545
שאנחנו הולכים להחזיר את
.רהיטי לאנגסטון" לימי התהילה"

210
00:12:47,469 --> 00:12:49,623
.ג'ייקוב, תרד משם

211
00:12:50,377 --> 00:12:51,251
.קדימה

212
00:12:54,165 --> 00:12:56,068
?מה קרה לרכב שלנו
?איזה מהם-

213
00:12:56,094 --> 00:12:57,768
.הירוק, עם העץ בצד

214
00:12:57,794 --> 00:13:00,131
?איזה
.הסטיישן-

215
00:13:01,071 --> 00:13:01,952
.בדיוק

216
00:13:02,222 --> 00:13:04,190
.כבר לא מייצרים כאלו יותר

217
00:13:04,224 --> 00:13:05,201
?למה לא

218
00:13:05,546 --> 00:13:07,821
.ובכן, האופנה משתנה

219
00:13:07,855 --> 00:13:09,695
ואנחנו צריכים להיות
.מודעים לסביבה

220
00:13:09,796 --> 00:13:10,990
.אבל אהבתי את הרכב הזה

221
00:13:11,464 --> 00:13:12,139
...טוב

222
00:13:12,799 --> 00:13:13,993
?איך הייתה הפגישה

223
00:13:14,071 --> 00:13:15,873
.טוב
.מעניינת

224
00:13:17,032 --> 00:13:18,688
אני אספר לך את כל
.הפרטים אחר כך

225
00:13:19,004 --> 00:13:20,106
?מה שלומך, חבוב

226
00:13:20,645 --> 00:13:21,698
?אני יכול לצפות בטלויזיה

227
00:13:22,176 --> 00:13:24,080
.כן. חצי שעה
.לא יותר

228
00:13:28,042 --> 00:13:30,217
.נראה שהם מסתדרים לא רע

229
00:13:31,260 --> 00:13:32,355
?למה את מתכוונת

230
00:13:33,721 --> 00:13:34,968
?הוא נשוי

231
00:13:35,520 --> 00:13:36,755
.הוא לא הזכיר אישה

232
00:13:39,125 --> 00:13:40,601
?על מה שניכם דיברתם

233
00:13:40,793 --> 00:13:42,688
.בראיין הזמין אותי לארוחת ערב

234
00:13:43,856 --> 00:13:44,690
?ארוחת ערב

235
00:13:45,131 --> 00:13:46,295
.זה רק עסקים

236
00:13:46,966 --> 00:13:49,430
.הוא רוצה ללמוד עוד על המפעל

237
00:13:54,060 --> 00:13:55,554
.רק עסקים

238
00:14:04,683 --> 00:14:09,519
.קוראים לי קארל... אנדרס

239
00:14:09,699 --> 00:14:12,263
.חלקכם מכיר אותי בתור סגן קארל

240
00:14:16,485 --> 00:14:18,891
...אח שלי, מייקי

241
00:14:19,463 --> 00:14:20,524
.הוא מת

242
00:14:21,861 --> 00:14:24,371
.והוא פשוט הופיע עם כל האחרים

243
00:14:27,881 --> 00:14:28,760
.שנאתי אותו

244
00:14:29,674 --> 00:14:33,662
שנאתי אותו כשהוא היה בחיים
.ושנאתי אותו יותר כשהוא חזר

245
00:14:38,515 --> 00:14:41,801
.הוא היה איש גדול מידות
.והוא היה איש אכזר

246
00:14:42,717 --> 00:14:45,167
,פעם הוא דרס כלב
.ואפילו לא הסתכל לאחור

247
00:14:47,424 --> 00:14:48,478
...בכל מקרה

248
00:14:49,197 --> 00:14:50,581
.לא יכולתי לסבול יותר

249
00:14:51,318 --> 00:14:54,642
זה כאילו שהוא נשלח
.חזרה כדי להעניש אותי

250
00:14:55,309 --> 00:14:58,592
.אבל זה לא הגיע לי
.זה לא היה צודק

251
00:14:59,836 --> 00:15:01,470
,הדרך בה הוא התנהג אליי כל חיי

252
00:15:01,504 --> 00:15:05,607
כאילו שאני איזה סוג של
.חרק שאפשר לדרוך עליו

253
00:15:08,135 --> 00:15:10,853
...אז אני

254
00:15:16,301 --> 00:15:17,645
?מה עשית, קארל

255
00:15:20,456 --> 00:15:23,142
.היי
.זה בסדר

256
00:15:23,792 --> 00:15:25,681
.היי, זה מקום בטוח, קארל

257
00:15:25,851 --> 00:15:27,204
.אף אחד לא שופט אותך כאן

258
00:15:31,021 --> 00:15:32,016
.אנחנו איתך

259
00:15:32,434 --> 00:15:33,547
.קדימה

260
00:15:37,573 --> 00:15:38,531
.הרגתי אותו

261
00:15:44,531 --> 00:15:45,998
.שקט

262
00:15:48,149 --> 00:15:49,159
.תסתכל עליי, קארל

263
00:15:51,860 --> 00:15:53,056
.אתה טועה

264
00:15:53,755 --> 00:15:55,045
.לא הרגת אף אחד

265
00:15:55,423 --> 00:15:57,625
.אתה לא יכול הרוג מישהו שכבר מת

266
00:15:58,892 --> 00:16:00,355
.הוא לא היה אנושי

267
00:16:01,587 --> 00:16:03,121
?נכון
.נכון-

268
00:16:03,148 --> 00:16:04,682
!?נכון
.הוא לא היה אמיתי, קארל

269
00:16:04,724 --> 00:16:06,250
.זה לא נס
.תהרוג אותו שוב אם תצטרך-

270
00:16:06,283 --> 00:16:07,374
.זה מה שאני הייתי עושה

271
00:16:07,769 --> 00:16:10,261
!זה שהם חזרו זו לא ברכה

272
00:16:10,810 --> 00:16:12,472
.כלומר, הדברים היו טובים לפני

273
00:16:12,507 --> 00:16:13,956
!הם לא היו צריכים להשתנות
!בדיוק-

274
00:16:13,982 --> 00:16:15,362
.ואנחנו לא צריכים אותם כאן

275
00:16:15,610 --> 00:16:16,454
!אף אחד מהם

276
00:16:16,811 --> 00:16:19,152
אני רק רוצה שהעיירה
!תחזור למה שהיא הייתה

277
00:16:19,246 --> 00:16:20,797
!כן

278
00:16:42,118 --> 00:16:42,689
.היי

279
00:16:42,715 --> 00:16:44,196
?האחות אמרה שרצית לראות אותי

280
00:16:45,447 --> 00:16:46,106
.שב

281
00:16:48,634 --> 00:16:49,489
?את בסדר

282
00:16:49,635 --> 00:16:51,813
?את צריכה משהו
.אני בסדר-

283
00:16:53,822 --> 00:16:55,276
.למעשה, אני מרגישה קצת יותר טוב

284
00:17:01,096 --> 00:17:04,440
,קראתי לך לכאן כי החלטתי
.ורציתי לספר לך קודם

285
00:17:06,359 --> 00:17:07,759
.אני לא לוקחת את התרופה

286
00:17:09,351 --> 00:17:11,747
.ובכן, ניסיתי, אבל אני מצטער
.אני לא מקבל את זה

287
00:17:11,773 --> 00:17:13,357
...טום
.לא, רייצ'ל, לא-

288
00:17:13,383 --> 00:17:14,536
.זו החלטה שלי

289
00:17:14,562 --> 00:17:16,021
!ואת עושה את זה שוב פעם מחדש

290
00:17:16,492 --> 00:17:19,097
?עושה מה, טום
?מה אתה רומז

291
00:17:19,598 --> 00:17:20,976
?שאני מנסה להתאבד

292
00:17:24,120 --> 00:17:26,792
אני לא מבין על מה
?יש לחשוב כאן, רייצ'ל

293
00:17:26,818 --> 00:17:29,623
.התרופות ישאירו אותך כאן
?זה לא מה שחשוב

294
00:17:29,649 --> 00:17:32,710
אם הם ישאירו אותי כאן
,על חשבון התינוק שלי

295
00:17:34,227 --> 00:17:35,704
.לא ישאר כאן כלום בשבילי

296
00:17:36,021 --> 00:17:36,665
...רייצ'ל

297
00:17:36,771 --> 00:17:38,914
.זה בסדר
.באמת

298
00:17:40,059 --> 00:17:41,567
.היה לי חלום אתמול בלילה

299
00:17:41,781 --> 00:17:44,915
.לא היה לי חלום כזה אף פעם בחיי

300
00:17:47,365 --> 00:17:51,239
,אני לא בטוחה שהבנתי אותו
.אבל הייתי חלק ממשהו

301
00:17:53,705 --> 00:17:55,651
,אולי זה בגלל ההיריון
...אבל

302
00:17:56,973 --> 00:17:59,092
.החלום היה מפחיד

303
00:18:00,333 --> 00:18:02,038
...אבל באותו זמן, זה היה

304
00:18:03,547 --> 00:18:05,094
.מעודד באופן מוזר

305
00:18:07,818 --> 00:18:11,751
.חשבתי על זה הרבה

306
00:18:13,724 --> 00:18:16,444
,אני לא לוקחת את התרופה
.לא היום ולעולם לא

307
00:18:16,470 --> 00:18:19,678
.רייצ'ל... תהיי הגיונית

308
00:18:21,017 --> 00:18:23,402
.איבדתי אותך כבר פעם אחת
.אני לא יכול לעשות את זה שוב

309
00:18:24,689 --> 00:18:25,897
.יש לי אישה

310
00:18:26,136 --> 00:18:28,689
.אני אוהב אותה
...באמת. היא

311
00:18:28,959 --> 00:18:29,783
...אבל, רייצ'ל

312
00:18:34,960 --> 00:18:38,690
...מה שלא יקרה, את חייבת לדעת
.אני יודעת-

313
00:18:41,809 --> 00:18:43,452
.אני שלמה עם זה

314
00:18:45,130 --> 00:18:46,482
.וגם אתה צריך

315
00:18:50,684 --> 00:18:53,966
כי אם אני אעלם, זה מה
.שהיה אמור לקרות

316
00:18:56,331 --> 00:18:57,510
...זה מה שהיה אמור

317
00:18:58,138 --> 00:19:00,598
.רייצ'ל
?רייצ'ל

318
00:19:06,007 --> 00:19:08,954
!אחות? אחות
!אני צריך כאן אחות

319
00:19:08,980 --> 00:19:10,136
.מעריך אותך
.תודה-

320
00:19:12,988 --> 00:19:14,443
.אנחנו תומכים בך, קארל
.תודה-

321
00:19:25,943 --> 00:19:26,797
...ובכן, ריי

322
00:19:28,863 --> 00:19:29,507
?ריי

323
00:19:30,646 --> 00:19:32,489
!אלוהים, ריי

324
00:19:32,968 --> 00:19:34,486
!שמישהו יעזור לי

325
00:19:36,187 --> 00:19:36,187
+

326
00:19:37,916 --> 00:19:38,701
.כן

327
00:19:39,424 --> 00:19:40,384
.בסדר
.תודה

328
00:19:41,018 --> 00:19:42,901
רק תיידע אותי אם
?יהיה שינוי, בסדר

329
00:19:43,519 --> 00:19:44,365
.תודה

330
00:19:46,591 --> 00:19:49,597
טום. בדיוק סיימתי שיחה
.עם דוקטור באסט

331
00:19:49,989 --> 00:19:50,714
?מה שלומה

332
00:19:51,295 --> 00:19:53,573
.היא עדיין חסרת הכרה
.אבל מצבה יציב

333
00:19:56,240 --> 00:19:57,039
.אני מצטערת

334
00:19:58,420 --> 00:19:59,502
,רציתי להישאר איתה

335
00:19:59,536 --> 00:20:02,171
אבל, את יודעת, אני לא יכול סתם
.לשבת ולא לעשות כלום

336
00:20:02,341 --> 00:20:03,253
.אני יודעת

337
00:20:03,881 --> 00:20:05,520
.הלוואי ויכולתי לעשות משהו

338
00:20:06,989 --> 00:20:07,757
.למעשה יש

339
00:20:09,333 --> 00:20:09,889
?מה

340
00:20:11,911 --> 00:20:13,346
.יש משהו שאת יכולה לעשות

341
00:20:14,958 --> 00:20:16,479
את יכולה לתת לה
.את התרופות, מגי

342
00:20:18,502 --> 00:20:21,557
דוקטור באסט אמר שרייצ'ל אמרה
.לך שהיא לא רוצה את התרופות

343
00:20:21,892 --> 00:20:23,292
?את חושבת שהיא צריכה לקחת אותם

344
00:20:23,326 --> 00:20:24,860
.זו לא הנקודה

345
00:20:24,895 --> 00:20:26,283
.בחייך, מגי
.בחייך

346
00:20:26,283 --> 00:20:28,561
תורידי לרגע את
?כובע הרופא, בסדר

347
00:20:28,898 --> 00:20:30,901
.כבן אדם, כחברה של רייצ'ל

348
00:20:30,902 --> 00:20:33,002
אתה יודע שאני לא
.יכולה לעשות את זה

349
00:20:33,242 --> 00:20:34,102
.זו החלטה שלה

350
00:20:34,137 --> 00:20:36,338
!זה התינוק שלי
?אין לי מילה בעניין

351
00:20:36,406 --> 00:20:37,161
.לא

352
00:20:38,598 --> 00:20:40,156
.למרבה הצער, אין לך

353
00:20:43,729 --> 00:20:44,346
.בסדר

354
00:20:45,138 --> 00:20:47,549
?מגי
.זה ריי ריצ'רדס

355
00:20:47,583 --> 00:20:49,346
.הוא מראה תסמינים של הוירוס

356
00:20:49,841 --> 00:20:50,584
?מה

357
00:20:51,242 --> 00:20:52,597
.הוא בחדר הבדיקות

358
00:20:53,961 --> 00:20:57,557
...אבל הוא לא
.לא. הוא לא-

359
00:20:59,626 --> 00:21:00,534
!מגי

360
00:21:01,163 --> 00:21:02,045
.אבא שלך התקשר

361
00:21:02,120 --> 00:21:02,678
?איפה הוא

362
00:21:02,679 --> 00:21:04,079
כן, אני הולכת לראות
?אותו עכשיו, בסדר

363
00:21:04,004 --> 00:21:04,761
?מה קרה? הוא בסדר
.אני לא יודעת-

364
00:21:04,787 --> 00:21:06,148
?אני חייבת לראות אותו, בסדר
.איליין-

365
00:21:08,745 --> 00:21:10,166
...חמודה, זה לא
.מה קרה-

366
00:21:10,302 --> 00:21:11,279
.יהיה בסדר

367
00:21:13,441 --> 00:21:14,579
?אני מיד חוזרת, בסדר

368
00:21:20,656 --> 00:21:21,665
?זה הוירוס

369
00:21:21,849 --> 00:21:23,262
.התסמינים זהים

370
00:21:24,351 --> 00:21:25,106
?איך

371
00:21:25,552 --> 00:21:27,520
אמרת שאנחנו לא
.יכולים להידבק בזה

372
00:21:27,554 --> 00:21:28,889
.זה מה שהם אמרו לי
?באמת-

373
00:21:28,923 --> 00:21:30,390
אכפת לך לשתף אותנו
?במה עוד אמרו לך

374
00:21:30,424 --> 00:21:32,558
?היי, אבא
.היי, אני השריף, מגי-

375
00:21:32,593 --> 00:21:35,328
אני חושב שיש לי את הזכות לדעת
.מה קורה לעזאזל בעיירה שלי

376
00:21:35,362 --> 00:21:37,089
.תראה, אני מופתע כמוך

377
00:21:37,567 --> 00:21:39,292
.אני לא חושב שהם ידעו שזה אפשרי

378
00:21:39,667 --> 00:21:43,375
בסדר, מרטי, התרופות האלו שהם
?נתנו לך, מה אתה יודע עליהם

379
00:21:43,671 --> 00:21:44,785
.רק מה שאמרתי לך

380
00:21:44,964 --> 00:21:46,364
?אפשר לתת זריקה לריי

381
00:21:46,573 --> 00:21:48,434
?זה בטוח אם הוא לא חוזר

382
00:21:49,579 --> 00:21:50,626
.אני אתקשר אליהם עכשיו

383
00:21:58,952 --> 00:22:00,285
?כמה אנחנו צריכים להיות מודאגים

384
00:22:01,616 --> 00:22:02,895
...אם כולנו יכולים להידבק

385
00:22:04,014 --> 00:22:05,170
.מודאגים מאוד

386
00:22:10,150 --> 00:22:12,264
.זה לא אפשרי
?לא-

387
00:22:12,315 --> 00:22:14,143
הרופא שלכם אמר שהדבר
,הזה ממשיך לעבור מוטציה

388
00:22:14,169 --> 00:22:16,081
ובגלל זה יש לכם
.בעיות עם החיסון

389
00:22:16,736 --> 00:22:19,715
מה אם הוא עבר מוטציה
?שיכולה להדביק את החיים

390
00:22:21,268 --> 00:22:22,184
?את עדיין שם

391
00:22:23,275 --> 00:22:25,243
?כמה
.עד עכשיו, רק אחד-

392
00:22:25,277 --> 00:22:26,457
.קוראים לו ריי ריצ'רדס

393
00:22:27,157 --> 00:22:31,399
...התרופות שנתת לי, הם זה בסדר ל
לא, תחת שום נסיבות-

394
00:22:31,425 --> 00:22:33,790
.לא לתת את התרופות לחולים חיים

395
00:22:34,042 --> 00:22:36,185
?למה לא
.הם נבדקו-

396
00:22:37,136 --> 00:22:38,609
.מערכת החיסון שלהם שונה

397
00:22:38,609 --> 00:22:39,921
.יכולת לציין את זה מקודם

398
00:22:40,133 --> 00:22:42,142
.טוב, לפני, זו לא הייתה בעיה

399
00:22:42,774 --> 00:22:44,734
.חכה עם זה
.אני אחזור אליך

400
00:22:55,707 --> 00:22:57,220
.היי, טום, חכה

401
00:22:57,433 --> 00:22:59,425
אני לא יכול סתם לשבת
.ולא לעשות כלום, מרטי

402
00:22:59,459 --> 00:23:00,011
.אני מבין

403
00:23:00,037 --> 00:23:01,607
.אשתי אומרת לי להאמין

404
00:23:01,633 --> 00:23:03,437
?להאמין במה
.כל העולם הולך לעזאזל

405
00:23:03,513 --> 00:23:04,543
.ואתה רוצה לעשות משהו

406
00:23:04,576 --> 00:23:07,061
.תהייה בטוח שאני רוצה לעשות משהו
.עכשיו אנשים אחרים יתחילו לחיות

407
00:23:07,087 --> 00:23:09,617
!כלומר, מישהו צריך לעשות משהו
.יש לי מלאי שלי-

408
00:23:12,508 --> 00:23:13,422
.של התרופות

409
00:23:15,844 --> 00:23:16,562
?מה

410
00:23:17,994 --> 00:23:19,977
...אני חולה בזה
.בוירוס

411
00:23:21,057 --> 00:23:22,830
אז אני לוקח את
.התרופה כל 12 שעות

412
00:23:22,856 --> 00:23:25,122
.והם עובדים, טום
.אני בלי הסימפטומים

413
00:23:27,701 --> 00:23:31,002
בבקשה, מרטי, אנחנו
.חייבים לעשות את זה

414
00:23:31,603 --> 00:23:33,844
אנחנו חייבים לתת את
.התרופות האלו לרייצ'ל

415
00:23:36,845 --> 00:23:36,845
+

416
00:23:38,123 --> 00:23:42,439
זה לא פחות מנס איך
.ששרדנו את תקופת השפל

417
00:23:42,692 --> 00:23:45,729
,הייתי רק ילדה קטנה
,אבל יכולתי לראות איך הכל השתנה

418
00:23:45,755 --> 00:23:46,862
.כמעט בין לילה

419
00:23:47,715 --> 00:23:50,591
אבא שלי היה מנהל העבודה
.של אדוארד לאנגסטון

420
00:23:51,701 --> 00:23:54,294
הם לא יכלו לתפעל את
.המקום בלעדיו והם ידעו את זה

421
00:23:55,974 --> 00:23:59,816
.ב-1963 הוא מת על רצפת המפעל

422
00:24:00,860 --> 00:24:04,219
הוא תפס את החזה שלו
.ונשכב בערימת נסורת

423
00:24:04,943 --> 00:24:07,841
טוב, אני מבין למה אכפת
.לך כל כך מהמפעל

424
00:24:08,256 --> 00:24:10,953
עסקים משפחתיים הם
.למעשה כבר חלק מהעבר

425
00:24:10,986 --> 00:24:15,946
,כשהמותג שלך מוטבע בכל מכירה
.אתה מוודא שזה משהו איכותי

426
00:24:16,470 --> 00:24:18,480
?בגלל זה התחתנת בסוף עם לאנגסטון

427
00:24:19,595 --> 00:24:22,196
?עסקים ומשפחה בהרמוניה מושלמת

428
00:24:22,297 --> 00:24:25,742
.קיבלתי את וורן, הכי מבוגר

429
00:24:26,802 --> 00:24:29,653
,אני הייתי בת 17
.הוא היה בן 38

430
00:24:30,833 --> 00:24:34,742
הפכתי מילדה בלי דאגות בעולם
למישהי שעושה כביסה

431
00:24:34,776 --> 00:24:37,814
ומדללת את הויסקי שלו
.כדי למנוע ממנו להיות עצוב

432
00:24:38,019 --> 00:24:39,755
?אז, נישואין בשידוך

433
00:24:40,738 --> 00:24:43,643
.התחתנתי עם הגבר שאמרו לי

434
00:24:44,730 --> 00:24:46,490
?אבל למדת לאהוב אותו, נכון

435
00:24:47,207 --> 00:24:48,282
?בסופו של דבר

436
00:24:50,463 --> 00:24:51,346
.לא

437
00:24:51,759 --> 00:24:53,566
.הוא לא היה אדם רע

438
00:24:53,928 --> 00:24:56,229
.עצלן, כמו מרבית האנשים

439
00:24:56,263 --> 00:24:58,782
אבל אי אפשר לומר
.שזו הייתה אשמתו

440
00:25:00,773 --> 00:25:04,738
,הבאתי לו שני בנים
,אחד יורש ואחד עודף

441
00:25:04,772 --> 00:25:06,094
.וכולם היו שמחים

442
00:25:06,882 --> 00:25:11,288
לבסוף, השתייה שלו יצאה משליטה
.עד שאני התחלתי לנהל את העסק

443
00:25:11,989 --> 00:25:14,489
,כל עוד אף אחד לא ראה
.אני משכתי בחוטים

444
00:25:14,881 --> 00:25:16,380
.הוא היה מרוצה

445
00:25:17,694 --> 00:25:19,406
.תראה אותי, מדברת ללא הרף

446
00:25:20,039 --> 00:25:20,981
?אני משעממת אותך

447
00:25:21,007 --> 00:25:24,216
.לא, לא, לא
.אני רוצה לדעת עוד

448
00:25:24,242 --> 00:25:26,188
טוב, מה עוד אני יכולה
?לספר לך על המפעל

449
00:25:26,214 --> 00:25:29,020
.לא, לא
.אני מתכוון עלייך

450
00:25:30,136 --> 00:25:30,940
.ספרי לי

451
00:25:31,564 --> 00:25:33,816
.אני לא ממש מעניינת

452
00:25:34,423 --> 00:25:35,644
.אני חושב שכן

453
00:25:42,909 --> 00:25:45,327
.היי
.הרגע בדקתי מה קורה איתה

454
00:25:45,786 --> 00:25:46,745
?השתנה משהו

455
00:25:47,136 --> 00:25:48,707
.לא
.אני מצטערת

456
00:25:51,508 --> 00:25:53,659
?אתה צריך משהו ממני

457
00:25:54,120 --> 00:25:56,255
.לא
.טום רצה קצת חברה

458
00:25:56,359 --> 00:25:58,830
.הצעתי לו לבוא איתו

459
00:25:59,336 --> 00:26:02,565
,בסדר, טוב, נקראתי חזרה למרפאה
.אבל נבדוק אותה יותר מאוחר

460
00:26:02,701 --> 00:26:03,864
.בסדר
.בסדר-

461
00:26:35,846 --> 00:26:36,953
.לילי, אני בדרך

462
00:26:37,929 --> 00:26:41,427
טוב, תגידי למר ניית'י שהטחורים
.שלו יכולים לחכות 5 דקות

463
00:26:42,934 --> 00:26:44,669
.לעזאזל
.תגידי לו 10

464
00:26:44,936 --> 00:26:46,675
אני חושבת ששכחתי את
.המפתחות שלי בחדר של רייצ'ל

465
00:26:52,887 --> 00:26:56,057
,אפילו אם זה עובד
.היא חייבת להמשיך לקחת את זה

466
00:26:56,621 --> 00:26:59,494
.עדיין נצטרך לשכנע לעשות את זה
.תן לי לדאוג לגבי זה-

467
00:27:06,238 --> 00:27:06,905
.תן לי

468
00:27:07,870 --> 00:27:10,989
.זה עליי
.מה שלא יקרה זה אחריותי

469
00:27:26,984 --> 00:27:28,081
?מה אתה עושה

470
00:27:29,646 --> 00:27:31,280
?מה אתה עושה
...מגי-

471
00:27:32,279 --> 00:27:33,160
.תן לי את זה

472
00:27:36,123 --> 00:27:37,372
!תן לי את זה

473
00:27:42,938 --> 00:27:44,971
עכשיו תעזבו לפני שאני
.קוראת לאבטחה

474
00:27:44,972 --> 00:27:46,672
.אנחנו לא יכולים לא לעשות כלום

475
00:27:47,907 --> 00:27:49,748
אתה אפילו יודע אם
...זה יעבוד בכלל

476
00:27:50,305 --> 00:27:52,198
?בשלב הזה
?אתה יודע

477
00:27:52,446 --> 00:27:53,861
,עד כמה שידוע לנו
.זה יכול להזיק לה יותר

478
00:27:53,887 --> 00:27:56,364
.כן, הוא יודע. הוא יודע שזה יעבוד
.ספר לה

479
00:27:58,637 --> 00:27:59,620
?לספר לי מה

480
00:28:02,207 --> 00:28:03,523
?לספר לי מה

481
00:28:04,340 --> 00:28:05,567
.זה כן עובד, מגי

482
00:28:07,293 --> 00:28:09,387
?איך? איך אתה בטוח כל כך
...בגלל-

483
00:28:09,413 --> 00:28:10,253
.זה לא משנה

484
00:28:10,279 --> 00:28:12,181
.זה בסדר, טום
.לא. זה לא-

485
00:28:13,226 --> 00:28:14,292
.מגי צודקת

486
00:28:17,288 --> 00:28:18,707
.זה לא מה שהיא רצתה

487
00:28:38,157 --> 00:28:38,903
.היי

488
00:28:40,266 --> 00:28:41,573
.אני צריך לספר לך משהו

489
00:28:42,742 --> 00:28:44,305
?מהיכן השגת את התרופות

490
00:28:44,347 --> 00:28:45,585
.יש לי מלאי משלי

491
00:28:46,136 --> 00:28:47,838
...ל-למה את צריך מלאי מ
...בגלל-

492
00:28:50,022 --> 00:28:51,169
.אני חוזר

493
00:28:55,870 --> 00:28:55,870
+

494
00:28:58,681 --> 00:29:00,516
אז, הייתה לך משפחה
?כאן בשנות ה-30

495
00:29:01,556 --> 00:29:03,394
...אחות ואתה כל

496
00:29:05,219 --> 00:29:06,056
.סליחה

497
00:29:07,078 --> 00:29:09,758
.סליחה
.זה הרבה... זה הרבה לעכל

498
00:29:11,760 --> 00:29:13,681
לא הייתי צריך לנסות את
.התרופה על רייצ'ל

499
00:29:14,786 --> 00:29:17,332
.זו הייתה טעות
.אני יודע את זה

500
00:29:18,193 --> 00:29:21,050
,היא ואני
...אחרי כל מה שעברנו

501
00:29:22,004 --> 00:29:23,943
.לא יכולתי לתת לה להיעלם שוב

502
00:29:27,815 --> 00:29:28,848
.שיקגו

503
00:29:30,345 --> 00:29:32,520
.אמרת שגילית על זה בשיקגו

504
00:29:33,953 --> 00:29:35,531
.זה היה לפני שבוע

505
00:29:36,147 --> 00:29:38,668
?למה לא סיפרת לי
.זה היה אישי-

506
00:29:39,286 --> 00:29:40,571
.סיפרת לטום

507
00:29:41,387 --> 00:29:43,176
.טום שונה
?למה-

508
00:29:45,707 --> 00:29:47,724
.לא ידעתי איך תגיבי

509
00:29:48,936 --> 00:29:50,576
.לא בטחת בי

510
00:29:50,602 --> 00:29:52,813
.לא. את מכניסה לי מילים לפה
,אם אתה בוטח בי-

511
00:29:52,839 --> 00:29:54,921
אז למה אתה מסתיר
?ממני דברים כל הזמן

512
00:29:55,634 --> 00:29:57,473
,בהתחלה אלו היו העצמות
.ועכשיו זה

513
00:29:57,964 --> 00:29:59,870
.אתה ממשיך לשקר לי, מרטי

514
00:30:00,784 --> 00:30:02,205
?אז איך אני יכולה לבטוח בך

515
00:30:06,497 --> 00:30:08,210
.בסדר, אני חייבת לחזור למרפאה

516
00:30:08,325 --> 00:30:11,219
מגי, חכי. אנחנו צריכים
.לדבר על זה. -לא. לא

517
00:30:12,324 --> 00:30:13,718
.כפי הנראה, לא

518
00:30:24,922 --> 00:30:26,261
.כולנו מחכים לך

519
00:30:27,693 --> 00:30:31,528
,אנחנו יודעים שתצליחי
.ואלוהים דואג לך

520
00:30:37,890 --> 00:30:39,807
.אנחנו ממש רוצים לפגוש אותך

521
00:30:48,109 --> 00:30:49,417
?בסדר, קארל, אתה מוכן

522
00:30:50,040 --> 00:30:50,866
!בסדר

523
00:30:51,521 --> 00:30:53,689
היי, אפשר לקבל כאן
?קצת שקט, בבקשה

524
00:30:55,251 --> 00:30:56,870
.קארל, הבמה שלך

525
00:30:57,036 --> 00:30:57,939
.תודה, ג'ואי

526
00:30:59,943 --> 00:31:03,202
,כמו שכולכם יודעים
,האנשים הללו שחזרו

527
00:31:03,228 --> 00:31:04,997
...מי או מה שלא יהיו

528
00:31:05,571 --> 00:31:07,277
.מתחילים לחלות
.כן, זה נכון-

529
00:31:07,303 --> 00:31:08,267
,הרבה מהם

530
00:31:08,802 --> 00:31:10,972
על ידי איזה סוג של וירוס
.שהם הביאו לעיירה

531
00:31:11,828 --> 00:31:13,835
,אותו אחד שהיה לאחי מייקי

532
00:31:13,861 --> 00:31:15,554
.שאלוהים יברך את נשמתו האומללה

533
00:31:16,640 --> 00:31:18,655
אמרו לנו שאנחנו לא
.יכולים לחלות בזה

534
00:31:18,961 --> 00:31:20,375
.שקרים
,אמרו לנו שאנחנו בטוחים-

535
00:31:20,401 --> 00:31:22,138
.להסתובב ליד האנשים האלו
.זה לא בסדר-

536
00:31:22,164 --> 00:31:23,617
.אבל מסתבר שהם טעו

537
00:31:24,481 --> 00:31:25,778
,בגלל שרק היום אחר הצהריים

538
00:31:25,804 --> 00:31:29,185
,החבר שלנו, ריי ריצ'רדס
.נדבק באותו וירוס

539
00:31:31,428 --> 00:31:33,398
עכשיו, אני לא יודע
,מה כל זה אומר

540
00:31:33,424 --> 00:31:35,706
ואני לא יודע מה הולך
,לקרות לריי המסכן

541
00:31:35,869 --> 00:31:38,951
...אבל אני יודע זאת
.זה לא בסדר

542
00:31:38,977 --> 00:31:40,191
.לא
.זה לא-

543
00:31:40,572 --> 00:31:42,093
,ורק מעצם היותם כאן

544
00:31:42,119 --> 00:31:44,886
הם ידביקו את כולנו
.אלא אם נגן על עצמנו

545
00:31:44,912 --> 00:31:48,693
!ואני אומר שנפעל הלילה

546
00:31:48,860 --> 00:31:49,981
!כן! אני איתך
!כן

547
00:31:51,248 --> 00:31:51,969
!?כן

548
00:31:53,440 --> 00:31:54,993
!בטח שכן
!כן-

549
00:32:09,891 --> 00:32:11,607
.כדאי שתחזור למעלה

550
00:32:23,578 --> 00:32:25,809
?מה קרה
?התרופות

551
00:32:26,381 --> 00:32:27,470
.טוב, לא היינו צריכים אותם

552
00:32:28,623 --> 00:32:30,714
,חזרתי לבדוק מה קורה איתה
.והיא הייתה כך

553
00:32:31,097 --> 00:32:32,478
.כל סימני החיים שלה נורמליים

554
00:32:32,724 --> 00:32:34,304
.לקחנו דוגמית דם לבדיקות

555
00:32:34,943 --> 00:32:36,019
?אבל איך

556
00:32:38,263 --> 00:32:39,107
.אני לא יודעת

557
00:32:41,627 --> 00:32:42,799
.אני רוצה ללכת הביתה

558
00:32:43,377 --> 00:32:44,923
.אני יודעת
?מחר, בסדר

559
00:32:45,099 --> 00:32:47,745
אנחנו רק רוצים להשגיח עלייך
?עוד יום אחד, בסדר

560
00:32:47,771 --> 00:32:48,464
.בסדר

561
00:32:57,862 --> 00:32:59,318
.זה לא יאומן

562
00:33:02,082 --> 00:33:03,372
.זה נס

563
00:33:14,710 --> 00:33:17,018
?אמרת שזה הבית של בן דוד שלך

564
00:33:17,334 --> 00:33:19,258
.כן
.כן, הוא מחוץ לעיר

565
00:33:19,503 --> 00:33:21,095
.הוא נתן לי להשתמש בו לזמן מה

566
00:33:22,204 --> 00:33:24,687
.הנה, אחד קטן

567
00:33:24,904 --> 00:33:26,192
.ואז אני אתחיל עם הקפה

568
00:33:26,218 --> 00:33:27,859
.רק קפה, תודה

569
00:33:28,911 --> 00:33:29,901
.בסדר

570
00:33:30,552 --> 00:33:32,578
.טוב, תרגישי בבית

571
00:34:18,656 --> 00:34:19,682
!עזרו לנו

572
00:34:20,836 --> 00:34:21,783
!בבקשה

573
00:34:27,583 --> 00:34:28,378
.היי

574
00:34:29,327 --> 00:34:30,250
?את הולכת

575
00:34:31,936 --> 00:34:34,605
.נהיה מאוחר
?עשיתי משהו לא בסדר-

576
00:34:34,639 --> 00:34:37,440
.לגמרי לא
.היה לי ערב נפלא

577
00:34:37,474 --> 00:34:41,110
הרגע נזכרתי שהבטחתי
.לנכד שלי שאשכיב אותו לישון

578
00:34:41,136 --> 00:34:42,228
.תודה
.לילה טוב

579
00:34:46,394 --> 00:34:47,722
?למה הבאת אותה לכאן

580
00:34:48,160 --> 00:34:48,733
...אני

581
00:34:48,759 --> 00:34:50,676
,אם היא תבין מי אני
!שום דבר מזה לא יעבוד

582
00:34:50,699 --> 00:34:51,556
.סבא, תראה

583
00:34:52,426 --> 00:34:54,004
.היא הייתה ילדה קטנה באותו זמן

584
00:34:54,488 --> 00:34:55,690
.היא לא זוכרת אותך

585
00:34:56,730 --> 00:34:57,661
.תקווה שלא

586
00:34:58,958 --> 00:35:00,307
אתה יכול להרוס את כל
.העניין המזורגג הזה

587
00:35:07,308 --> 00:35:07,308
+

588
00:35:23,944 --> 00:35:24,673
.היי

589
00:35:25,913 --> 00:35:26,643
.היי

590
00:35:43,222 --> 00:35:45,476
.הם הכניסו אותו לחדר הזה
.אני לא יכולה להגיע אליו

591
00:35:46,298 --> 00:35:48,003
.הוא יהיה מבועת כשהוא יתעורר

592
00:35:48,300 --> 00:35:49,889
.אני בטוח שהם רק זהירים

593
00:35:55,023 --> 00:35:56,318
?איך ריי חלה

594
00:35:58,078 --> 00:36:00,312
.הוא לא הסתובב ליד החוזרים
.הוא חמק מהם

595
00:36:00,609 --> 00:36:01,586
מגי אמרה לי פעם

596
00:36:01,612 --> 00:36:05,266
שהם אפילו לא יודעים בדיוק
.איך שפעת מתפשטת

597
00:36:08,820 --> 00:36:10,259
?הם לא יודעים הרבה, נכון

598
00:36:11,757 --> 00:36:12,653
.כנראה שלא

599
00:36:21,700 --> 00:36:23,098
.תודה על החטיף

600
00:36:34,312 --> 00:36:36,215
לעזאזל, אם עוד
...בן אדם אחד יחלה

601
00:36:38,049 --> 00:36:41,174
.שתזדיין הממשלה
.אני סוגר את כל העיירה הארורה

602
00:36:48,221 --> 00:36:50,271
,בהישמע הצפצוף
.אנא השאירו הודעה

603
00:36:55,966 --> 00:36:57,184
.מה שהוא שותה

604
00:36:57,509 --> 00:36:58,178
.בסדר

605
00:36:58,907 --> 00:36:59,641
.היי

606
00:37:00,056 --> 00:37:00,819
.היי

607
00:37:01,845 --> 00:37:02,847
.אני חושבת שהרווחתי אחד

608
00:37:04,424 --> 00:37:06,150
.עדיין לא שמעתי מאיש הקשר שלי

609
00:37:07,960 --> 00:37:09,250
.ובכן, יש לי חדשות טובות

610
00:37:10,020 --> 00:37:12,243
.רייצ'ל... חזרה להכרה

611
00:37:12,566 --> 00:37:16,355
מריצים בדיקות על הדם שלה, אבל
.אני חושבת שהיא התגברה על הוירוס

612
00:37:17,405 --> 00:37:18,587
?ללא התרופות

613
00:37:19,121 --> 00:37:20,189
.כך זה עובד

614
00:37:23,392 --> 00:37:24,395
.תודה

615
00:37:30,074 --> 00:37:31,606
.אתה יודע, היית יכול לספר לי

616
00:37:36,614 --> 00:37:39,025
?ומה, להעמיס עלייך

617
00:37:40,286 --> 00:37:41,711
...לא, יכולתי לעזור לך

618
00:37:42,656 --> 00:37:43,900
.אם רק היית נותן לי להתקרב

619
00:37:45,305 --> 00:37:46,884
.לא רציתי שזה יגדיר אותי

620
00:37:48,321 --> 00:37:49,234
.זה לא

621
00:37:51,610 --> 00:37:53,525
.מתי, מגי

622
00:37:55,032 --> 00:37:56,363
.לכולנו יש בעיות

623
00:38:02,230 --> 00:38:06,939
.בבקשה, בלי דיבורים על מוות יותר
?אפשר לשתות את הבירה שלנו

624
00:38:26,526 --> 00:38:27,537
.זו את

625
00:38:28,917 --> 00:38:31,476
?רייצ'ל
?רייצ'ל בריידווד

626
00:38:33,961 --> 00:38:37,300
.שאלתי עלייך
.אמרו לי שאת כאן

627
00:38:38,966 --> 00:38:40,530
.שיש לך את הוירוס

628
00:38:41,591 --> 00:38:42,931
.המצב שלי השתפר

629
00:38:43,533 --> 00:38:44,838
.אני שמחה לשמוע זאת

630
00:38:47,441 --> 00:38:50,838
,רציתי לפגוש אותך
.לוודא שאת אמיתית

631
00:38:51,611 --> 00:38:54,214
.החלום, המפעל

632
00:38:54,240 --> 00:38:55,334
.זה לא היה חלום

633
00:38:55,615 --> 00:38:57,161
...אז מה
,זה היה זיכרון-

634
00:38:58,224 --> 00:38:59,541
.בשבילי, לפחות

635
00:39:02,622 --> 00:39:04,656
.הילדה הקטנה, זו היית את

636
00:39:09,372 --> 00:39:13,522
.היה שם איש לכוד באש
.אני ממשיכה לחשוב עליו

637
00:39:14,300 --> 00:39:18,091
.אני עדיין... יכולה להרגיש אותו

638
00:39:19,447 --> 00:39:20,688
.גם אני

639
00:39:23,737 --> 00:39:27,066
.אני חושבת שהוא חזר
.כמונו

640
00:39:29,756 --> 00:39:30,866
.הוא כועס

641
00:39:32,655 --> 00:39:33,718
.נכון

642
00:39:45,163 --> 00:39:47,004
.אני רושמת ביומן

643
00:39:49,435 --> 00:39:51,984
אני רוצה לתעד את הרגע
.המופלא הזה בחיינו

644
00:39:57,359 --> 00:39:58,788
.אנחנו כל כך ברי מזל

645
00:40:00,124 --> 00:40:02,379
.יש לנו בית
.יש לנו אחד את השנייה

646
00:40:03,658 --> 00:40:05,324
.רייצ'ל והתינוק בטוחים

647
00:40:06,455 --> 00:40:07,595
.אמרתי לך

648
00:40:08,140 --> 00:40:09,545
.כל מה שהיינו צריכים זו אמונה

649
00:40:10,757 --> 00:40:11,701
...ג'נין

650
00:40:20,024 --> 00:40:20,849
.נכון

651
00:40:56,251 --> 00:40:58,821
?למה שמישהו יעשה משהו כזה

652
00:41:24,795 --> 00:41:28,771
TOXIN תורגם על ידי