1
00:01:56,901 --> 00:01:58,303
?היא מתה

2
00:02:13,249 --> 00:02:17,217
-תחיית המתים-
פרק 1: פיילוט

3
00:02:20,218 --> 00:02:23,218
TOXIN תורגם על ידי

4
00:02:29,600 --> 00:02:31,002
?עוד אחת נפלה חלל

5
00:02:31,069 --> 00:02:33,036
.היא רצתה מישהו עם יותר אמביציה

6
00:02:33,104 --> 00:02:36,339
?אתה מתכוון לכסף
.כן. גם זה-

7
00:02:37,108 --> 00:02:38,374
?ראית את קסלר

8
00:02:38,342 --> 00:02:40,243
את יודעת, אנשים נורמליים
.לא עובדים בשבתות

9
00:02:40,211 --> 00:02:41,111
?מה קרה

10
00:02:41,678 --> 00:02:44,547
.חזרה למולדת
.הוא נמצא בשדה התעופה

11
00:02:44,615 --> 00:02:46,016
צריך הסעה למחלקת
.בריאות ושירותי אנוש

12
00:02:46,017 --> 00:02:47,117
.אני יכול לעשות את זה

13
00:02:47,684 --> 00:02:49,285
.זה ילד

14
00:02:49,853 --> 00:02:51,453
.אני רק אהיה הנהג

15
00:02:51,422 --> 00:02:53,656
?כל העניין יקח שעתיים גג, נכון

16
00:02:54,124 --> 00:02:56,092
.כן
.בטח

17
00:03:03,899 --> 00:03:06,334
,הילד הזה הופיע באזור כפרי בסין
.משום מקום

18
00:03:06,970 --> 00:03:09,437
שום דבר חוץ מחוות ושדות
.אורז לאורך מאות קילומטרים

19
00:03:09,405 --> 00:03:11,440
.ללא תעודת זהות, ללא דרכון

20
00:03:11,508 --> 00:03:12,674
?מה אמר הילד

21
00:03:12,742 --> 00:03:14,209
.זה הקטע
.שום דבר

22
00:03:14,477 --> 00:03:16,145
.הוא לא אמר מילה מאז שמצאנו אותו

23
00:03:16,212 --> 00:03:18,847
?שום דבר
.אני מנחש בגלל טראומה-

24
00:03:18,615 --> 00:03:19,947
?ממה

25
00:03:20,015 --> 00:03:22,249
...חטיפה, סחר באנשים
?מי יודע

26
00:03:22,216 --> 00:03:23,651
?אז מה אתם כן יודעים עליו

27
00:03:23,718 --> 00:03:24,552
.כנראה שהוא אמריקני

28
00:03:24,520 --> 00:03:27,021
"הפנתרים של מאנספילד"
.היא קבוצת בייסבול במיזורי

29
00:03:26,988 --> 00:03:28,723
"ואין תוצאה על "אדם נעדר
במדינה הזאת

30
00:03:28,790 --> 00:03:30,724
.או בשאר המדינות
.שלחנו הודעה דיווח

31
00:03:30,792 --> 00:03:33,893
כמו כן, השם "ג'ייקוב" רשום בעט
.בצווארון הפנימי של הסריג שלו

32
00:03:34,329 --> 00:03:35,363
.נראה שהוא מגיב לו

33
00:03:35,430 --> 00:03:36,697
.אז יכול להיות שיש לו הורים

34
00:03:36,765 --> 00:03:38,499
.לפחות מישהו שדואג לו

35
00:03:38,567 --> 00:03:39,967
,עשינו כל מה שיכולנו

36
00:03:40,035 --> 00:03:42,369
.בדקנו ויזות לסין עד שנה לאחור
.שום דבר

37
00:03:42,337 --> 00:03:43,570
?שום דבר

38
00:03:50,811 --> 00:03:51,778
?ג'ייקוב

39
00:03:54,181 --> 00:03:55,882
.אני הסוכן ג'י מרטין בלאמי

40
00:03:55,950 --> 00:03:57,650
.אתה יכול לקרוא לי מרטי

41
00:04:00,154 --> 00:04:01,121
.תודה

42
00:04:06,494 --> 00:04:07,560
?מוכן

43
00:04:11,365 --> 00:04:12,431
?רעב

44
00:04:19,038 --> 00:04:21,007
?כנראה שנמאס לך מאורז, אה

45
00:04:32,518 --> 00:04:33,819
?אתה אוהב משחקים

46
00:04:34,686 --> 00:04:36,154
.יש לי תיקייה מלאה בהם

47
00:04:37,356 --> 00:04:38,790
.תראה

48
00:04:40,418 --> 00:04:41,418
?דונקי קונג

49
00:04:41,961 --> 00:04:43,461
?אתה אוהב את הקלאסיקות

50
00:04:43,529 --> 00:04:45,665
.אדם כלבבי

51
00:04:49,468 --> 00:04:51,736
.אתה פשוט יכול ללחוץ שם

52
00:04:56,842 --> 00:04:59,243
?אז איך לעזאזל הגעת לסין

53
00:05:07,052 --> 00:05:08,219
.אל תדאג

54
00:05:08,286 --> 00:05:09,387
.אתה יכול לשחק בזה ברכב

55
00:05:16,894 --> 00:05:18,128
?"ארקדיה"

56
00:05:18,195 --> 00:05:19,662
?ארקדיה, מיזורי

57
00:05:19,730 --> 00:05:21,267
?אתה משם

58
00:05:23,434 --> 00:05:25,301
.כאן השריף של מחוז ארקדיה

59
00:05:25,369 --> 00:05:26,770
?מה שלומך
.מדבר הסוכן באלמי

60
00:05:26,738 --> 00:05:28,404
.כבר יש לי את כל הפרטים לפניי

61
00:05:28,472 --> 00:05:29,906
מי שזה לא יהיה שאתה
,חושב שנמצא אצלך

62
00:05:29,974 --> 00:05:32,242
אין שום ילדים נעדרים בשם
.ג'ייקוב ששייכים לכאן

63
00:05:32,510 --> 00:05:33,910
.אין ילדים נעדרים בכלל

64
00:05:33,978 --> 00:05:35,311
?אתה בטוח

65
00:05:35,379 --> 00:05:37,514
,בגלל שיש לי כאן ילד
...והוא הצביע ש

66
00:05:37,582 --> 00:05:39,316
.בהצלחה עם החיפוש

67
00:05:40,584 --> 00:05:41,985
?שריף

68
00:05:55,031 --> 00:05:56,965
.הגעתם אל שירותי אימוץ

69
00:05:57,033 --> 00:05:59,268
השעות שלנו הן בין 17:00 - 9:00
.משני עד שישי

70
00:05:59,236 --> 00:06:01,271
,אם זה בנוגע למסירה בסוף שבוע

71
00:06:01,238 --> 00:06:03,406
.בבקשה המתינו לנציג

72
00:06:05,676 --> 00:06:07,141
.הגעתם אל שירותי אימוץ

73
00:06:07,210 --> 00:06:08,510
השעות שלנו הן בין 17:00 - 9:00
.משני עד שישי

74
00:06:08,578 --> 00:06:10,878
?יש לך בית או לא

75
00:06:10,946 --> 00:06:12,113
...אם זה בנוגע למסירה בסוף שבוע

76
00:06:12,181 --> 00:06:13,682
?אנשים שיטפלו בך

77
00:06:15,851 --> 00:06:17,319
.הגעתם אל שירותי אימוץ

78
00:06:17,386 --> 00:06:20,088
השעות שלנו הן בין 17:00 - 9:00
.משני עד שישי

79
00:06:20,155 --> 00:06:22,424
,אם זה בנוגע למסירה בסוף שבוע

80
00:06:22,491 --> 00:06:24,125
.בבקשה המתינו לנציג

81
00:06:24,193 --> 00:06:26,261
.שירותי אימוץ
?אפשר לעזור לך

82
00:06:27,029 --> 00:06:28,129
?הלו

83
00:06:29,397 --> 00:06:30,425
?מישהו שם

84
00:06:31,700 --> 00:06:32,368
?הלו

85
00:06:38,073 --> 00:06:39,773
,אם אני אקח אותך לארקדיה

86
00:06:40,641 --> 00:06:42,443
?תוכל להראות לי את הדרך לבית שלך

87
00:06:44,346 --> 00:06:46,047
.אתה חייב לי בגדול

88
00:07:32,726 --> 00:07:34,026
.בהיר ביטוי

89
00:07:34,094 --> 00:07:35,261
.חוזר על עצמו

90
00:07:35,329 --> 00:07:36,562
.לא

91
00:07:36,630 --> 00:07:37,630
?מייגע

92
00:07:37,698 --> 00:07:39,265
.אפילו לא קרוב

93
00:07:39,333 --> 00:07:41,334
?מה לגבי מעצבן לגמרי

94
00:07:51,535 --> 00:07:52,935
-לאנגסטון-

95
00:08:03,889 --> 00:08:05,323
.הישאר ברכב

96
00:08:12,731 --> 00:08:15,166
פרד אמר שהוא יחזיר
.את המסור החשמלי

97
00:08:25,109 --> 00:08:26,143
?מר לאנגסטון

98
00:08:26,211 --> 00:08:27,577
.כבר קראו לי בשמות יותר גרועים

99
00:08:27,645 --> 00:08:30,148
האם אתה מר לאנגסטון
?היחיד שגר כאן באזור

100
00:08:31,015 --> 00:08:32,282
.עד כמה שידוע לי

101
00:08:32,850 --> 00:08:34,551
?אביו של ג'ייקוב

102
00:08:35,518 --> 00:08:36,920
?בנוגע למה זה

103
00:08:36,988 --> 00:08:40,288
אני הסוכן באלמי מהסוכנות
.לאכיפת מכס והגירה

104
00:08:40,458 --> 00:08:42,860
?האם הבן שלך הלך לאיבוד, אדוני

105
00:08:43,127 --> 00:08:44,627
?למה

106
00:08:44,695 --> 00:08:46,496
.הוא נמצא אצלי
.הוא בסדר

107
00:08:46,564 --> 00:08:49,432
.טוב, זה יהיה לא סביר

108
00:08:49,500 --> 00:08:52,635
.הבן שלי מת לפני 32 שנה

109
00:08:56,306 --> 00:08:58,007
.קבל את התנצלותי, מר לאנגסטון

110
00:08:58,075 --> 00:08:59,208
.כנראה שהייתה כאן טעות

111
00:09:02,511 --> 00:09:04,146
.שלום לך

112
00:09:07,049 --> 00:09:09,417
מה זה אדום וירוק וטס
?מיליון וחצי קמ"ש בשעה

113
00:09:09,485 --> 00:09:11,253
!צפרדע בבלנדר

114
00:09:15,257 --> 00:09:16,523
!אבא

115
00:09:25,033 --> 00:09:26,567
?מותק, מי זה

116
00:09:39,615 --> 00:09:40,882
?ג'ייקוב

117
00:09:40,883 --> 00:09:40,883
+

118
00:09:50,610 --> 00:09:51,978
...הבן שלי

119
00:09:53,245 --> 00:09:55,181
.הוא היה בן 8

120
00:09:55,949 --> 00:09:57,482
,הוא שיחק ליד הנהר

121
00:09:57,550 --> 00:09:59,350
.מאחורי שורת העצים

122
00:10:01,287 --> 00:10:02,921
.הוא נפל פנימה

123
00:10:03,890 --> 00:10:05,757
,הדודה שלו, ברברה
,אישתו של אחי

124
00:10:05,825 --> 00:10:08,460
,הלכה עם התינוק שלה קרוב לשם

125
00:10:08,828 --> 00:10:11,430
...היא נכנסה כדי להציל אותו, ו

126
00:10:12,998 --> 00:10:14,699
.ושניהם לא יצאו

127
00:10:15,067 --> 00:10:18,536
,אני מאוד מצטער לשמוע את זה
.מר לאנגסטון

128
00:10:22,140 --> 00:10:24,274
אבל איך זה קשור לילד
?הזה שנמצא בפנים

129
00:10:25,342 --> 00:10:26,777
.אני לא יודע

130
00:11:35,010 --> 00:11:36,944
.את נראית שונה

131
00:11:39,048 --> 00:11:40,716
?...ג'ייקוב

132
00:12:03,872 --> 00:12:05,206
?אתה במיזורי

133
00:12:05,274 --> 00:12:07,908
מרטי, כל מה שהיית צריך לעשות זה
.לקחת אותו לבריאות ושירותי אנוש

134
00:12:07,976 --> 00:12:09,209
...אני יודע, אבל

135
00:12:09,276 --> 00:12:10,878
לשירותי הרווחה לא היה
.מושג עם מה הם מתמודדים

136
00:12:10,945 --> 00:12:11,745
?שזה מה

137
00:12:11,713 --> 00:12:13,247
.הם לא ראו את מה שאני רואה

138
00:12:13,215 --> 00:12:14,582
?זוג בשנות ה-60 שלהם

139
00:12:14,549 --> 00:12:16,484
.לפחות
,אתה חייב להחזיר אותו בחזרה-

140
00:12:16,451 --> 00:12:18,419
.לפני שיעצרו אותך על חטיפה

141
00:12:18,486 --> 00:12:20,986
.הילד בבירור לא שלהם
,טוני, תקשיבי-

142
00:12:21,923 --> 00:12:25,024
או שהאנשים האלה
...סובלים מהזיה משותפת

143
00:12:25,660 --> 00:12:26,727
?או מה

144
00:12:27,794 --> 00:12:28,829
?מרטי

145
00:12:29,196 --> 00:12:30,463
.אני אחזור אלייך

146
00:12:44,879 --> 00:12:46,012
!היי

147
00:12:47,080 --> 00:12:48,481
?מה אתה עושה

148
00:12:48,549 --> 00:12:51,550
אמרתי לחבר'ה שלך הפדראלים בטלפון
.שיש בידכם את הילד הלא נכון

149
00:12:51,517 --> 00:12:53,152
ואתם פתאום מופיעים
כאן ומתחילים להטריד

150
00:12:53,120 --> 00:12:55,154
...את המשפחה של אחי על משהו
.פרד, תירגע-

151
00:12:55,121 --> 00:12:56,388
.תהיה בשקט לרגע, הנרי

152
00:12:56,456 --> 00:12:58,189
.תקשיב לי
.אמרתי שאני מטפל בזה, הנרי-

153
00:12:58,858 --> 00:13:01,859
,אני רוצה שתסביר לי
,למה רשות פדראלית

154
00:13:02,295 --> 00:13:05,564
תוציא דיווח על ילד
.שמת לפני 32 שנה

155
00:13:05,531 --> 00:13:06,999
?זה סוג של בדיחה חולנית

156
00:13:06,967 --> 00:13:10,570
!תפסיק עם זה עכשיו
.היי, דוד פרד-

157
00:13:14,373 --> 00:13:15,540
...מה

158
00:13:22,848 --> 00:13:24,283
.תתקשרי לדוקטור
!או, אלוהים-

159
00:13:24,250 --> 00:13:25,450
!תתקשרי למגי

160
00:13:26,753 --> 00:13:28,787
.לא, לא, לא, לא, לא

161
00:13:36,896 --> 00:13:38,197
?אבא

162
00:13:38,864 --> 00:13:39,798
?אבא

163
00:13:39,666 --> 00:13:41,866
.היי
.היי, מתוקה-

164
00:13:42,734 --> 00:13:43,535
?מה קורה

165
00:13:45,037 --> 00:13:46,638
.תעיפי בו מבט

166
00:13:46,706 --> 00:13:49,741
תוודאי שאין שום סימן
.להתעללות או כפייה

167
00:13:50,309 --> 00:13:51,510
?כפייה

168
00:13:51,377 --> 00:13:54,445
איכשהוא, נראה שהילד הזה
.מאמין שהם ההורים שלו

169
00:13:55,013 --> 00:13:56,214
.או שהוא רק מעמיד פנים

170
00:13:58,449 --> 00:13:59,350
.בסדר

171
00:14:13,763 --> 00:14:15,364
.היי, ג'ייקוב

172
00:14:19,470 --> 00:14:20,703
.אני מגי

173
00:14:21,471 --> 00:14:24,442
אני רק הולכת לבדוק לך
?את הדופק בזריזות, בסדר

174
00:14:25,610 --> 00:14:27,644
אתה יכול להרים את
?החולצה שלך בשבילי

175
00:14:28,811 --> 00:14:32,048
.תודה רבה לך
.עבודה טובה

176
00:15:00,844 --> 00:15:03,543
שמעתי שהייתה לך חתיכת
?הרפתקאה בימים האחרונים, אה

177
00:15:04,446 --> 00:15:06,082
.כנראה

178
00:15:07,349 --> 00:15:10,186
.שמעתי שהגעת לסין

179
00:15:11,253 --> 00:15:13,188
?אתה זוכר איך הגעת לשם

180
00:15:18,361 --> 00:15:21,429
?ג'ייקוב
?אתה בסדר

181
00:15:24,332 --> 00:15:26,701
.את דומה לדודה שלי, ברברה

182
00:15:28,204 --> 00:15:29,970
?הכרת אותה

183
00:15:34,610 --> 00:15:35,944
...אני

184
00:15:36,912 --> 00:15:38,981
.ניסיתי לעזור לה

185
00:15:39,448 --> 00:15:42,783
.ניסיתי, אבל החלקתי ונפלתי פנימה

186
00:15:42,851 --> 00:15:48,119
אתה מתכוון שאתה נפלת פנימה
?והיא נכנסה אחרייך, נכון

187
00:15:51,926 --> 00:15:53,461
...ג'ייקוב

188
00:15:54,329 --> 00:15:56,430
?מישהו סיפר לך את הסיפור הזה

189
00:15:59,535 --> 00:16:01,202
.גם הוא היה שם

190
00:16:02,270 --> 00:16:03,304
?"מי זה "הוא

191
00:16:03,371 --> 00:16:04,204
.האיש

192
00:16:05,172 --> 00:16:07,208
...הוא החזיק את הזרוע שלה ו

193
00:16:12,080 --> 00:16:14,416
?ג'ייקוב, האם אתה מפחד ממשהו

194
00:16:15,483 --> 00:16:17,185
?או מישהו

195
00:16:23,825 --> 00:16:25,192
?לאן אתה נוסע

196
00:16:25,660 --> 00:16:26,793
.ארקדיה

197
00:16:27,361 --> 00:16:28,795
?מה יש בארקדיה

198
00:16:30,263 --> 00:16:32,299
.יש לי ילד שם

199
00:16:31,600 --> 00:16:31,600
+

200
00:16:37,255 --> 00:16:40,189
?מרטי
.כן. נראה שהילד בסדר-

201
00:16:39,257 --> 00:16:42,190
.הוא תחת ההשגחה של הממשל הפדראלי

202
00:16:42,158 --> 00:16:44,093
מה יקרה אם הוריו האמיתיים
?יגיעו לחפש אותו

203
00:16:44,060 --> 00:16:46,629
,אני שומר עליו מקרוב
.אבל אני צריך עוד זמן

204
00:16:47,596 --> 00:16:50,031
.טוב. בסדר
.תשיג בדיקת די.אנ.איי

205
00:16:50,098 --> 00:16:52,199
,אם היא חוזרת ללא התאמה

206
00:16:52,167 --> 00:16:53,901
.אתה תהיה חייב לקחת את הילד

207
00:16:53,969 --> 00:16:56,104
?בסדר
.כן-

208
00:16:56,772 --> 00:16:58,406
.תמיד היינו איתו כשהיה לו התקף

209
00:16:58,474 --> 00:17:00,142
?זוכר

210
00:17:00,509 --> 00:17:02,310
.לוסיל
.טום-

211
00:17:03,478 --> 00:17:05,146
.אני כל כך שמחה שבאת

212
00:17:05,514 --> 00:17:07,048
.כמובן

213
00:17:07,315 --> 00:17:08,882
?הכל בסדר
?מה קרה

214
00:17:09,050 --> 00:17:11,185
.זה נס

215
00:17:11,953 --> 00:17:13,887
?איך הילד הזה יכל לדעת את כל זה

216
00:17:14,255 --> 00:17:16,423
?לגבי אמא
?לגבי הטביעה

217
00:17:16,491 --> 00:17:18,125
.לא היה אדם נוסף

218
00:17:19,393 --> 00:17:20,861
.ג'ייקוב נפל פנימה

219
00:17:21,329 --> 00:17:24,164
.אמא שלך נכנסה אחריו
.זה מה שקרה

220
00:17:24,931 --> 00:17:26,566
?מה שלומו

221
00:17:27,936 --> 00:17:31,004
?הוא בסדר
,הוא נראה קצת חסר בשעות שינה-

222
00:17:31,072 --> 00:17:33,674
,אבל, אתה יודע, חוץ מזה
.הוא ילד נורמלי ובריא

223
00:17:34,141 --> 00:17:35,476
,לקחתי כמה דוגמיות דם

224
00:17:35,443 --> 00:17:37,710
,אז, כמובן, נריץ כמה בדיקות
.נעשה השוואות די.אנ.איי

225
00:17:37,712 --> 00:17:39,245
.יש לי כמה חברים בבולשת

226
00:17:39,213 --> 00:17:41,081
אני אתקשר למעבדה שלהם
.נאיץ את תהליך הבדיקה

227
00:17:41,048 --> 00:17:42,015
.מעולה

228
00:17:44,385 --> 00:17:47,652
למישהו משניכם יש איזה שהם
?תאוריות לגבי מי הילד הזה

229
00:17:48,455 --> 00:17:51,689
שמעתי על מקרים בהם ההורים
.יאמינו לכמעט כל דבר

230
00:17:52,426 --> 00:17:54,660
...ובנוגע למה שג'ייקוב יודע

231
00:17:55,628 --> 00:17:57,463
.אני רק יכולה להניח שהוא הודרך

232
00:17:57,431 --> 00:17:58,364
.כמובן שכן

233
00:17:57,932 --> 00:17:59,399
?זאת אומרת, מה זה עוד יכול להיות

234
00:17:59,467 --> 00:18:01,534
אתם יכולים לחשוב על משהו
?שעוד לא סיפרתם לי

235
00:18:01,602 --> 00:18:03,503
?האם יש משהו שאתה לא סיפרת לנו

236
00:18:04,071 --> 00:18:05,405
.אתה הבאת את הילד לכאן

237
00:18:06,073 --> 00:18:08,641
.אני מבטיח לך
.אני חסר מושג בדיוק כמוך

238
00:18:09,509 --> 00:18:12,678
.כל מה שאני מחפש זה את האמת
,אני אצטרך לראות את כל התיקים

239
00:18:12,645 --> 00:18:14,246
,דיווחי משטרה, ניתוחים לאחר המוות

240
00:18:14,214 --> 00:18:16,348
כל מה שקשור למותו
.של ג'ייקוב לאנגסטון

241
00:18:16,316 --> 00:18:19,017
אנחנו נפתח את המשרד המחוזי
.לתיקים, דבר ראשון על הבוקר

242
00:18:19,086 --> 00:18:23,319
ואני אדבר עם השוטר קוסטה ואוודא
.שדוגמיות הד.אנ.איי יגיעו למעבדה

243
00:18:24,290 --> 00:18:25,324
.מודה לך

244
00:18:27,193 --> 00:18:28,560
.לא ראית אותו, טום

245
00:18:28,528 --> 00:18:31,528
תראי, כל מה שאני אומר שאנחנו
?לא צריכים לקפוץ למסקנות, בסדר

246
00:18:31,598 --> 00:18:35,098
לפעמים קורים דברים בעולם
.שנועדו לבחון את האמונה שלנו

247
00:18:36,736 --> 00:18:38,536
.בסדר
.זה הכל. נהדר

248
00:18:38,503 --> 00:18:40,305
?אז מתי נוכל לראות אותו

249
00:18:40,872 --> 00:18:42,306
,טוב, הוא צריך קצת מנוחה

250
00:18:42,374 --> 00:18:44,208
.אז נצטרך להחזיק בו כאן לזמן מה

251
00:18:44,676 --> 00:18:46,311
.בסדר. אנחנו נישאר

252
00:18:49,148 --> 00:18:50,881
.התכוונתי כל הלילה

253
00:18:51,549 --> 00:18:52,651
.בסדר

254
00:18:53,318 --> 00:18:54,385
.לא

255
00:18:54,653 --> 00:18:57,087
.אמרתי שנישאר

256
00:19:13,671 --> 00:19:14,671
?מי אתה

257
00:19:14,739 --> 00:19:17,207
.אני טום
.טום הייל

258
00:19:17,575 --> 00:19:18,708
.זה לא שמך

259
00:19:19,476 --> 00:19:20,410
?הוא לא

260
00:19:20,478 --> 00:19:23,813
.זה השם של החבר הכי טוב שלי
.אנחנו אוהבים לשחק "מלחמה" ביחד

261
00:19:24,650 --> 00:19:28,718
.תראה, הוא עף
.ג'י.איי.ג'ו מגיע לחילוץ

262
00:19:28,686 --> 00:19:31,220
.תורי
.אתה לא יכול לתפוס אותו-

263
00:19:33,689 --> 00:19:35,257
?האם מתתי

264
00:19:36,525 --> 00:19:37,859
?מה

265
00:19:38,427 --> 00:19:40,028
?האם כולנו מתנו

266
00:19:41,196 --> 00:19:42,364
!ג'ייקוב

267
00:19:42,332 --> 00:19:45,267
?מה אתה עושה מחוץ למיטה
.סלח לי, כומר

268
00:19:47,571 --> 00:19:50,673
רוב הילדים ישנים במשך
.ימים אחרי התקף שכזה

269
00:20:00,316 --> 00:20:01,216
.היי, מגי

270
00:20:01,283 --> 00:20:02,050
.היי, ריי

271
00:20:02,018 --> 00:20:03,485
?את מחפשת את אחותי

272
00:20:03,453 --> 00:20:04,253
.כן

273
00:20:04,221 --> 00:20:05,254
.היא מאחור

274
00:20:05,222 --> 00:20:06,255
.בסדר
.תודה

275
00:20:07,023 --> 00:20:08,456
.היי, נינג'ה תפס עכברוש

276
00:20:08,425 --> 00:20:09,691
.כן. אחד גדול

277
00:20:09,659 --> 00:20:10,726
.זה נהדר

278
00:20:10,793 --> 00:20:12,094
.כן, זה באסם
?רוצה לראות אותו

279
00:20:12,561 --> 00:20:13,762
.זה בסדר

280
00:20:13,730 --> 00:20:15,897
.תודה, ריי
.היי, מאגס-

281
00:20:16,465 --> 00:20:17,499
.היי

282
00:20:18,867 --> 00:20:22,070
.ריי, ארוחת ערב עוד 30 דקות
?אתה רוצה ללכת להתנקות

283
00:20:22,038 --> 00:20:23,706
.כן, בטח

284
00:20:25,173 --> 00:20:26,573
?את בסדר

285
00:20:27,142 --> 00:20:29,143
.אני צריכה לדבר איתך

286
00:20:29,711 --> 00:20:31,946
?אבל זה לא אפשרי, נכון

287
00:20:31,713 --> 00:20:33,981
זאת אומרת, חייב להיות
.סוג של הסבר

288
00:20:34,049 --> 00:20:36,283
אני לא יודעת. זה לא היה בדיוק
.חלק מהקורסי רפואה שלי

289
00:20:36,351 --> 00:20:38,518
אמרתי לך, היית צריכה
.ללכת ללמוד משפטים

290
00:20:41,621 --> 00:20:44,058
.זה ממש מטריד אותך

291
00:20:46,427 --> 00:20:47,763
...זה... את יודעת... זה רק

292
00:20:49,530 --> 00:20:52,331
אני יודעת שאמור להיות
,אכפת לי מי הילד הזה

293
00:20:52,399 --> 00:20:54,533
,ואיך שזה הכל אפשרי

294
00:20:54,601 --> 00:20:57,270
אבל אני לא יכולה להפסיק
.לחשוב על מה שקרה לאמא שלי

295
00:20:57,237 --> 00:20:58,838
.את יודעת מה קרה

296
00:20:58,806 --> 00:21:00,707
?אבל מה אם היה עוד משהו בעניין

297
00:21:03,377 --> 00:21:04,578
,כשאבא שלי מת

298
00:21:04,545 --> 00:21:07,513
המשכתי לקוות שהייתה
.סוג של סיבה יותר גדולה

299
00:21:06,781 --> 00:21:08,648
.טוב, זה שונה

300
00:21:09,416 --> 00:21:11,551
.היו לך 19 שנה עם אבא שלך

301
00:21:11,619 --> 00:21:13,620
.אני מעולם לא הכרתי את אמא שלי

302
00:21:13,688 --> 00:21:15,756
.זה לא הופך את זה ליותר קל

303
00:21:17,123 --> 00:21:18,359
.אני יודעת

304
00:21:23,161 --> 00:21:24,564
...זה רק

305
00:21:26,132 --> 00:21:28,533
,דיברתי עם הילד הזה

306
00:21:29,001 --> 00:21:31,036
,ודמיינתי את עצמי שם

307
00:21:32,004 --> 00:21:35,107
.בעגלה שלי ליד הנהר

308
00:21:36,574 --> 00:21:40,278
והבנתי, שחלק ממני
.תמיד הרגיש אשמה

309
00:21:40,546 --> 00:21:42,881
?אשמה
?למה

310
00:21:43,049 --> 00:21:46,051
בגלל שאם היא לא הייתה
,יוצאת איתי לטיול באותו יום

311
00:21:46,019 --> 00:21:48,487
.אולי היא לא הייתה נופלת פנימה

312
00:21:53,927 --> 00:21:56,760
ואולי אז אבא שלי לא היה
,מסתכל עליי לפעמים

313
00:21:56,728 --> 00:21:59,230
.כאילו שהוא גם מאשים אותי

314
00:23:18,331 --> 00:23:18,331
+

315
00:23:25,866 --> 00:23:29,199
אני הסוכן באלמי מהסוכנות
.לאכיפת מכס והגירה

316
00:23:31,471 --> 00:23:33,539
?באמת
?את פשוט תמשיכי לשבת שם

317
00:23:35,441 --> 00:23:36,509
?הסוכן בלאמי

318
00:23:38,077 --> 00:23:39,578
.אני רוצה לעזור

319
00:23:43,282 --> 00:23:44,949
.תודה לך

320
00:23:46,386 --> 00:23:48,887
לארקדיים יש חוסר
.אמון מובנה לזרים

321
00:23:48,954 --> 00:23:50,355
זה נמשך עוד מתקופת
.מלחמת האזרחים

322
00:23:50,423 --> 00:23:52,456
,היינו עיירה על הגבול
,במדינה על הגבול

323
00:23:52,524 --> 00:23:54,158
אז כולם חשבו שהם יודעים
,מה הכי טוב בשבילנו

324
00:23:54,225 --> 00:23:56,327
,הצפון, הדרום
...הדמוקרטים הרפובליקנים

325
00:23:56,695 --> 00:23:58,662
זה בסדר כל עוד
.'אני לא אעבור לינץ

326
00:23:58,930 --> 00:24:01,265
.זה יתן לנו נקודת פתיחה

327
00:24:01,733 --> 00:24:03,934
?מה אנחנו מחפשים בדיוק

328
00:24:04,002 --> 00:24:05,503
.כל דבר מוזר בקשר לתאונה

329
00:24:05,570 --> 00:24:07,737
כל דבר שיעיד שמישהו
.נוסף היה בזירה

330
00:24:14,373 --> 00:24:16,137
-דו"ח נתיחה-

331
00:24:18,649 --> 00:24:20,217
?הסתכלת על זה בעבר

332
00:24:22,020 --> 00:24:23,253
.לא

333
00:24:29,694 --> 00:24:33,298
,בליבי, אני יודע שזה הוא
?אבל... איך

334
00:24:35,266 --> 00:24:37,167
?אף אחד לא יודע, נכון

335
00:24:37,435 --> 00:24:39,035
.לכולם יש ספקות

336
00:24:39,103 --> 00:24:42,339
אני מטיף על הניסים של
.אלוהים במשך 10 שנים

337
00:24:42,906 --> 00:24:46,443
עכשיו קורה אחד ממש מולי
?ואני לא מסוגל להאמין

338
00:24:46,810 --> 00:24:50,046
איך אני אוכל להטיף מול
?כל האנשים האלו היום

339
00:24:51,214 --> 00:24:53,884
אתה לא צריך שיהיו
.לך את כל התשובות

340
00:24:54,952 --> 00:24:56,619
.זו לא העבודה שלך

341
00:24:58,055 --> 00:25:00,556
אתה רק צריך לנחם את
.אלו שיש להם שאלות

342
00:25:05,762 --> 00:25:06,829
.אתה שקט

343
00:25:07,297 --> 00:25:08,430
?מה אמרת

344
00:25:08,898 --> 00:25:11,434
טוב, שאלת אתמול אם יש
.לי איזה שהם תאוריות

345
00:25:11,701 --> 00:25:13,236
.אתה בטח מפוצץ בהם

346
00:25:13,403 --> 00:25:14,804
.אני עדיין אוסף את העובדות

347
00:25:17,673 --> 00:25:19,175
?I.C.E איך הגעת ל

348
00:25:19,242 --> 00:25:20,376
.הייתי שוטר

349
00:25:21,244 --> 00:25:22,578
?מה קרה

350
00:25:23,145 --> 00:25:24,546
.את שואלת הרבה שאלות

351
00:25:24,814 --> 00:25:25,882
.כן

352
00:25:28,050 --> 00:25:30,486
.גיבינו חקירה של סחר באנשים

353
00:25:30,854 --> 00:25:32,754
.I.C.E השתתפנו בכוח משולב עם

354
00:25:32,822 --> 00:25:34,390
.מה שהם עשו נראה מרגש

355
00:25:34,357 --> 00:25:36,625
?זה היה מרגש כמו שחשבת שזה יהיה

356
00:25:37,093 --> 00:25:38,761
?לא כל דבר הוא ככה בהתחלה

357
00:25:42,332 --> 00:25:44,499
.יש כאן כמה חבלות חמורות

358
00:25:46,167 --> 00:25:49,336
כן, היא כנראה נחבטה
.אל סלעים וענפים במים

359
00:25:50,839 --> 00:25:52,940
?מה לגבי החצאי ירח על פרק היד

360
00:25:53,509 --> 00:25:55,877
?אלו נראים לך לא רגילים

361
00:25:57,180 --> 00:25:59,881
.הם נראים כמו חריצי ציפורניים

362
00:26:02,551 --> 00:26:04,552
.אולי מישהו כן אחז בזרוע שלה

363
00:26:10,492 --> 00:26:12,360
?ג'ייקוב

364
00:26:18,900 --> 00:26:20,601
חמוד, אני יודעת שאני
,לא אמורה להיות כאן

365
00:26:20,669 --> 00:26:23,939
אבל חשבתי שאני
.אביא לך משהו לאכול

366
00:26:25,974 --> 00:26:27,142
?חמוד

367
00:27:15,822 --> 00:27:17,189
?ג'ייקוב

368
00:27:18,157 --> 00:27:19,291
!ג'ייקוב

369
00:27:19,559 --> 00:27:20,595
?לאן הוא הולך

370
00:27:21,862 --> 00:27:24,296
.לנהר
.כאן קוסטה-

371
00:27:24,264 --> 00:27:27,066
מצאנו את הילד. בביתם של
.הלאנגסטונים. אנחנו רודפים אחריו

372
00:27:54,193 --> 00:27:55,628
!אני הולך לתפוס אותך

373
00:28:12,443 --> 00:28:13,777
!ג'ייקוב

374
00:28:18,515 --> 00:28:19,717
!ג'ייקוב

375
00:28:22,786 --> 00:28:23,720
!ג'ייקוב

376
00:28:26,457 --> 00:28:27,223
!ג'ייקוב

377
00:28:35,566 --> 00:28:36,933
.הוא נעלם

378
00:28:40,134 --> 00:28:40,134
+

379
00:28:45,295 --> 00:28:46,595
!ג'ייקוב

380
00:28:52,869 --> 00:28:53,769
.ג'ייקוב

381
00:29:00,777 --> 00:29:02,311
.זה ג'ו

382
00:29:03,580 --> 00:29:05,947
.תראי, אמא
.תראי מה אבא הביא לי

383
00:29:05,915 --> 00:29:07,415
.זה ג'י.איי.ג'ו

384
00:29:17,059 --> 00:29:18,826
?אתה רוצה לשחק, אבא

385
00:29:21,663 --> 00:29:22,797
.הנח לאבא

386
00:29:23,064 --> 00:29:25,065
.הוא קצת עייף עכשיו

387
00:29:25,333 --> 00:29:26,366
?אמא

388
00:29:27,336 --> 00:29:29,170
?אפשר לקבל עוד גבינה מותכת

389
00:29:29,137 --> 00:29:30,971
.כמובן שאתה יכול

390
00:29:31,339 --> 00:29:34,240
?וואו. ראית פעם כזה תיאבון בילד

391
00:29:34,309 --> 00:29:35,875
.תאר לעצמך

392
00:29:35,943 --> 00:29:37,811
.אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה

393
00:29:39,647 --> 00:29:41,949
.כל עוד אתה לא תברח שוב

394
00:29:46,987 --> 00:29:48,389
?לאן אתה הולך

395
00:29:49,457 --> 00:29:50,791
.לטיול

396
00:29:58,699 --> 00:30:01,367
אני יודעת שיש לך
,קושי לקבל את זה

397
00:30:01,435 --> 00:30:03,436
.אבל הילד הזה הוא שלנו

398
00:30:03,704 --> 00:30:06,672
.הילד שלנו מת לפני 32 שנה

399
00:30:09,009 --> 00:30:10,044
.היי

400
00:30:12,848 --> 00:30:16,717
.שמעתי על ההרפתקה
?הכל בסדר, עכשיו

401
00:30:16,284 --> 00:30:17,852
.בסדר

402
00:30:17,919 --> 00:30:22,222
,אבל אם לא אכפת לך
.הוא ישאר אצלנו עכשיו

403
00:30:22,989 --> 00:30:25,090
?אכפת לכם אם אדבר איתו

404
00:30:30,631 --> 00:30:32,298
.אני אלך להביא אותו

405
00:30:36,636 --> 00:30:39,805
אני עדיין אחראי על
.הילד, מר לאנגסטון

406
00:30:40,373 --> 00:30:41,941
,אם אתה לא רוצה אותו כאן

407
00:30:42,309 --> 00:30:44,344
.אני יכול לקחת אותו בזה הרגע

408
00:30:46,747 --> 00:30:48,614
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

409
00:30:55,921 --> 00:30:58,692
אז שמעתי שהיה לך
?ביקור מדוקטור לאנגסטון

410
00:30:59,959 --> 00:31:02,328
היא סיפרה לי על
.היום בו נפלת לנהר

411
00:31:03,096 --> 00:31:07,399
אתה יכול לספר לי כל מה
?שאתה זוכר על אותו יום

412
00:31:08,767 --> 00:31:11,803
.אחרי בית ספר, הלכתי לסלע הגדול

413
00:31:12,670 --> 00:31:15,038
אבא שלי לימד אותי
.איך לחפש ראשי חץ

414
00:31:16,007 --> 00:31:18,909
אתה צריך לחפש מקומות בו
.שני ערוצי הנחל נפגשים

415
00:31:19,577 --> 00:31:22,245
.שם נהגו האינדיאנים לצוד

416
00:31:26,684 --> 00:31:28,119
.שמעתי משהו

417
00:31:32,690 --> 00:31:34,590
.זו הייתה הבת דודה שלי, מגי

418
00:31:34,658 --> 00:31:36,659
.היא חבשה את הכובע שנתתי לה

419
00:31:41,331 --> 00:31:42,665
?ומה הלאה

420
00:31:43,233 --> 00:31:45,335
!שמישהו יעזור לי
!שמישהו יעזור לי

421
00:31:46,002 --> 00:31:47,904
.זו הייתה הדודה שלי, ברברה

422
00:31:48,371 --> 00:31:49,906
.פחדתי

423
00:31:50,373 --> 00:31:51,073
!תרים אותי

424
00:31:51,441 --> 00:31:53,342
...וניסיתי לעזור לה אבל

425
00:31:57,513 --> 00:31:59,280
.דודה ברברה, תחזיקי

426
00:31:59,448 --> 00:32:01,015
!דודה ברברה

427
00:32:08,057 --> 00:32:09,457
.ניסיתי לשאוף אויר

428
00:32:13,262 --> 00:32:15,130
.ואז ראיתי את האיש

429
00:32:15,498 --> 00:32:17,265
.אבל זזתי מהר מדי

430
00:32:19,468 --> 00:32:20,501
!הצילו

431
00:32:38,754 --> 00:32:40,554
?ג'ייקוב, אתה בסדר

432
00:32:44,792 --> 00:32:46,761
?מה אתה זוכר אחרי זה

433
00:32:47,828 --> 00:32:49,562
.שום דבר

434
00:32:50,330 --> 00:32:52,231
?שום דבר בכלל

435
00:32:54,702 --> 00:32:55,902
.התעוררתי

436
00:33:00,573 --> 00:33:01,842
...לגבי הבחור הזה

437
00:33:03,110 --> 00:33:04,411
?ראית אותו פעם

438
00:33:05,278 --> 00:33:08,914
אני חושב שכן. הוא
.בתמונה ליד הפסנתר

439
00:33:20,259 --> 00:33:21,328
...מרטי

440
00:33:23,195 --> 00:33:24,930
?אתה מתכוון לקחת אותי מפה

441
00:33:25,698 --> 00:33:27,799
אני הולך לעשות מה שהכי
.טוב בשבילך, חבר

442
00:33:28,367 --> 00:33:29,267
?אני חולה

443
00:33:30,637 --> 00:33:32,538
.הכל בסדר איתך

444
00:33:32,605 --> 00:33:34,372
?אז למה אני לא יכול לצאת החוצה

445
00:33:34,940 --> 00:33:37,043
?למה אני לא יכול לראות אנשים

446
00:33:38,011 --> 00:33:39,945
.נחשוב על משהו לעשות

447
00:33:40,013 --> 00:33:40,913
.בוא לאכול

448
00:33:41,680 --> 00:33:43,014
.באלמי

449
00:33:43,082 --> 00:33:44,382
.קדימה, יקירי
...בוא ניקח

450
00:33:44,350 --> 00:33:46,352
היי, מרטי. יש לי את תוצאות
.המעבדה בשבילך

451
00:34:03,402 --> 00:34:04,602
.מרשים

452
00:34:08,373 --> 00:34:10,006
...זה צעקני מדי

453
00:34:10,374 --> 00:34:13,210
.כמו כל דבר אחר שעשיתי אז

454
00:34:23,720 --> 00:34:25,756
.תוצאות הדי.אנ.איי הגיעו

455
00:34:27,458 --> 00:34:28,892
...איכשהוא

456
00:34:29,659 --> 00:34:32,763
,באיזו צורה, מבחינה ביולוגית

457
00:34:33,530 --> 00:34:36,400
.ג'ייקוב הוא הבן שלך, מר לאנגסטון

458
00:34:36,868 --> 00:34:39,335
.אבל זה לא רק לגבי הדי.אנ.איי

459
00:34:39,403 --> 00:34:42,105
הילד הזה ידע דברים על
.מה שקרה בנהר באותו יום

460
00:34:42,173 --> 00:34:45,274
סיפר לי על בחור קירח
.שהיה עם ברברה

461
00:34:45,642 --> 00:34:48,045
אני לא יודע איך הוא
.יכול לדעת את כל זה

462
00:34:49,513 --> 00:34:51,348
אני לא יודע מה לחשוב
.לגבי כל העניין הזה

463
00:34:51,816 --> 00:34:54,517
אבל אני ראיתי אותך ברגע
.שאתה ראית אותו

464
00:34:54,884 --> 00:34:56,184
.אתה האמנת

465
00:34:59,589 --> 00:35:01,456
?האמנתי מה

466
00:35:04,093 --> 00:35:05,660
?בבלתי אפשרי

467
00:35:06,128 --> 00:35:11,163
שהוא לא בקבר הזה בו
?הנחתי אותו לפני 32 שנה

468
00:35:12,734 --> 00:35:15,237
.אולי אתה מפספס את השאלה האמיתית

469
00:35:18,307 --> 00:35:20,810
?אתה רוצה להאמין

470
00:35:38,995 --> 00:35:41,163
ובכן, אפילו לג'ון (שליח ישו)
...היו ספקות

471
00:35:42,331 --> 00:35:44,232
.כשהוא היה בכלא

472
00:35:45,200 --> 00:35:47,502
?ואיך ישו הגיב

473
00:35:48,370 --> 00:35:50,771
?על ידי הרגעה אישית

474
00:35:50,839 --> 00:35:52,275
.לא

475
00:35:53,942 --> 00:35:56,278
...הוא אמר לתלמידים של ג'ון

476
00:35:56,645 --> 00:35:58,046
,לכו אליו"

477
00:35:58,313 --> 00:36:01,648
"הזכירו לו את הניסים שראיתם

478
00:36:16,362 --> 00:36:17,898
...אז

479
00:36:32,780 --> 00:36:34,114
...למה אה

480
00:36:34,181 --> 00:36:35,882
...למה ג'ון

481
00:36:38,785 --> 00:36:40,620
...למה ישו לא

482
00:36:49,330 --> 00:36:50,997
.אני לא יודע

483
00:36:52,464 --> 00:36:57,201
אפילו ג'ון לא ידע איך
...הוא הגיע לעולם הזה

484
00:36:58,738 --> 00:37:01,242
.לכמה זמן הוא הולך להישאר

485
00:37:04,811 --> 00:37:06,479
,הוא היה אנושי

486
00:37:07,147 --> 00:37:13,215
וכמונו, הוא קיבל את הכלים לשאול
.את השאלות, לא לדעת את התשובות

487
00:37:14,921 --> 00:37:17,224
,וזה נראה כלא הוגן

488
00:37:18,692 --> 00:37:21,160
אבל האם זה לא המחיר
?של ההבנה האנושית

489
00:37:23,529 --> 00:37:26,866
האם זו לא המשמעות
?להיות בעל אמונה

490
00:37:38,844 --> 00:37:39,544
.היי

491
00:37:50,790 --> 00:37:52,757
.יש משהו שאני צריך לספר לך

492
00:37:53,025 --> 00:37:55,559
משהו שהייתי צריך לספר
.לך לפני הרבה זמן

493
00:37:55,627 --> 00:37:57,629
.זה לגבי ברברה

494
00:37:58,097 --> 00:37:59,232
.בסדר

495
00:38:01,100 --> 00:38:02,702
...היה גבר

496
00:38:03,969 --> 00:38:05,604
.שעבד בחברה

497
00:38:06,672 --> 00:38:11,542
וג'ייקוב אומר שהאיש
.הזה היה בזמן התאונה

498
00:38:12,010 --> 00:38:16,148
?למה
...כלומר, אם הוא היה שם

499
00:38:17,316 --> 00:38:19,016
?למה לא אמרת לי אף פעם שום דבר

500
00:38:21,052 --> 00:38:23,086
.בגלל שהוא שכב איתה

501
00:38:26,024 --> 00:38:27,858
.אני מצטער

502
00:38:39,504 --> 00:38:41,038
.יפה. תמשיך

503
00:39:14,772 --> 00:39:16,472
.אלוהים

504
00:39:27,284 --> 00:39:29,518
לא השארת אותו אצל
?הזוג המבוגר, נכון

505
00:39:29,586 --> 00:39:31,387
.הכל תחת שליטתי, טוני

506
00:39:31,455 --> 00:39:32,621
?היכן הילד

507
00:39:32,689 --> 00:39:33,390
.הוא עדיין במרפאה

508
00:39:33,357 --> 00:39:35,224
?והשוואות הדי.אנ.איי
?קיבלת תשובה

509
00:39:35,292 --> 00:39:38,094
.לא
.אין עדיין תוצאות

510
00:39:38,561 --> 00:39:41,097
...לחיי ג'ייקוב
.מי שהוא לא יהיה

511
00:39:41,164 --> 00:39:42,932
.מה שהוא לא יהיה

512
00:39:43,000 --> 00:39:44,532
.לחיים
.אשמח לפגוש אותו-

513
00:39:46,969 --> 00:39:47,937
.זה אחי

514
00:39:49,705 --> 00:39:50,838
?הלו

515
00:39:53,242 --> 00:39:54,076
?מה

516
00:39:56,312 --> 00:39:58,079
.ריי, אני מיד מגיעה

517
00:39:58,147 --> 00:39:59,714
?הכל בסדר

518
00:39:59,781 --> 00:40:00,848
.זה ריי

519
00:40:00,916 --> 00:40:02,884
,הוא מדבר כמו מטורף
.ויש לו רובה

520
00:40:03,352 --> 00:40:04,485
.קדימה

521
00:40:06,655 --> 00:40:08,489
.היי, דוקטור לאנגסטון

522
00:40:09,057 --> 00:40:10,857
.הסוכן בלאמי
.היי

523
00:40:12,527 --> 00:40:14,761
.זה אח שלה
.הוא... לא בסדר

524
00:40:14,829 --> 00:40:15,696
.יש לו רובה

525
00:40:17,465 --> 00:40:18,632
!בדיוק כך! בדיוק כך
!ריי! ריי-

526
00:40:18,700 --> 00:40:19,533
!אתה לא מפחיד אותי

527
00:40:19,600 --> 00:40:20,667
!ריי
!ריי-

528
00:40:20,735 --> 00:40:21,869
!אתה לא מפחיד אותי
!ריי-

529
00:40:21,937 --> 00:40:23,637
!אל תעשה שום דבר טיפשי

530
00:40:23,705 --> 00:40:24,939
!אני הכנסתי אותך לשם
!תירגע-

531
00:40:25,006 --> 00:40:26,606
!אתה לא הולך לשום מקום
?מי שם בפנים-

532
00:40:26,674 --> 00:40:29,043
!השד! לכדתי אותו
!בדיוק בתוך המחסן

533
00:40:29,110 --> 00:40:31,411
.תירגע, ריי. פשוט תירגע
!מה?! את לא מאמינה לי-

534
00:40:31,479 --> 00:40:33,814
.אתה חייב להניח את הרובה, ריי
.לא, אנחנו מאמינים לך-

535
00:40:33,881 --> 00:40:35,415
!הראה את עצמך
.פשוט תניח את הרובה-

536
00:40:35,483 --> 00:40:36,350
!צא החוצה
!ריי-

537
00:40:36,417 --> 00:40:37,651
!צא החוצה עכשיו

538
00:41:12,518 --> 00:41:13,751
.אתה בסדר

539
00:41:15,888 --> 00:41:16,955
.זה בסדר

540
00:41:24,497 --> 00:41:25,864
?איליין

541
00:41:32,238 --> 00:41:33,538
?אבא

542
00:42:39,839 --> 00:42:43,839
TOXIN תורגם על ידי