?היא מתה
-תחיית המתים- פרק 1: פיילוט
TOXIN תורגם על ידי
?עוד אחת נפלה חלל
.היא רצתה מישהו עם יותר אמביציה
?אתה מתכוון לכסף .כן. גם זה-
?ראית את קסלר
את יודעת, אנשים נורמליים .לא עובדים בשבתות
?מה קרה
.חזרה למולדת .הוא נמצא בשדה התעופה
צריך הסעה למחלקת .בריאות ושירותי אנוש
.אני יכול לעשות את זה
.זה ילד
.אני רק אהיה הנהג
?כל העניין יקח שעתיים גג, נכון
.כן .בטח
,הילד הזה הופיע באזור כפרי בסין .משום מקום
שום דבר חוץ מחוות ושדות .אורז לאורך מאות קילומטרים
.ללא תעודת זהות, ללא דרכון
?מה אמר הילד
.זה הקטע .שום דבר
.הוא לא אמר מילה מאז שמצאנו אותו
?שום דבר .אני מנחש בגלל טראומה-
?ממה
...חטיפה, סחר באנשים ?מי יודע
?אז מה אתם כן יודעים עליו
.כנראה שהוא אמריקני
"הפנתרים של מאנספילד" .היא קבוצת בייסבול במיזורי
"ואין תוצאה על "אדם נעדר במדינה הזאת
.או בשאר המדינות .שלחנו הודעה דיווח
כמו כן, השם "ג'ייקוב" רשום בעט .בצווארון הפנימי של הסריג שלו
.נראה שהוא מגיב לו
.אז יכול להיות שיש לו הורים
.לפחות מישהו שדואג לו
,עשינו כל מה שיכולנו
.בדקנו ויזות לסין עד שנה לאחור .שום דבר
?שום דבר
?ג'ייקוב
.אני הסוכן ג'י מרטין בלאמי
.אתה יכול לקרוא לי מרטי
.תודה
?מוכן
?רעב
?כנראה שנמאס לך מאורז, אה
?אתה אוהב משחקים
.יש לי תיקייה מלאה בהם
.תראה
?דונקי קונג
?אתה אוהב את הקלאסיקות
.אדם כלבבי
.אתה פשוט יכול ללחוץ שם
?אז איך לעזאזל הגעת לסין
.אל תדאג
.אתה יכול לשחק בזה ברכב
?"ארקדיה"
?ארקדיה, מיזורי
?אתה משם
.כאן השריף של מחוז ארקדיה
?מה שלומך .מדבר הסוכן באלמי
.כבר יש לי את כל הפרטים לפניי
מי שזה לא יהיה שאתה ,חושב שנמצא אצלך
אין שום ילדים נעדרים בשם .ג'ייקוב ששייכים לכאן
.אין ילדים נעדרים בכלל
?אתה בטוח
,בגלל שיש לי כאן ילד ...והוא הצביע ש
.בהצלחה עם החיפוש
?שריף
.הגעתם אל שירותי אימוץ
השעות שלנו הן בין 17:00 - 9:00 .משני עד שישי
,אם זה בנוגע למסירה בסוף שבוע
.בבקשה המתינו לנציג
.הגעתם אל שירותי אימוץ
השעות שלנו הן בין 17:00 - 9:00 .משני עד שישי
?יש לך בית או לא
...אם זה בנוגע למסירה בסוף שבוע
?אנשים שיטפלו בך
.הגעתם אל שירותי אימוץ
השעות שלנו הן בין 17:00 - 9:00 .משני עד שישי
,אם זה בנוגע למסירה בסוף שבוע
.בבקשה המתינו לנציג
.שירותי אימוץ ?אפשר לעזור לך
?הלו
?מישהו שם
?הלו
,אם אני אקח אותך לארקדיה
?תוכל להראות לי את הדרך לבית שלך
.אתה חייב לי בגדול
.בהיר ביטוי
.חוזר על עצמו
.לא
?מייגע
.אפילו לא קרוב
?מה לגבי מעצבן לגמרי
-לאנגסטון-
.הישאר ברכב
פרד אמר שהוא יחזיר .את המסור החשמלי
?מר לאנגסטון
.כבר קראו לי בשמות יותר גרועים
האם אתה מר לאנגסטון ?היחיד שגר כאן באזור
.עד כמה שידוע לי
?אביו של ג'ייקוב
?בנוגע למה זה
אני הסוכן באלמי מהסוכנות .לאכיפת מכס והגירה
?האם הבן שלך הלך לאיבוד, אדוני
?למה
.הוא נמצא אצלי .הוא בסדר
.טוב, זה יהיה לא סביר
.הבן שלי מת לפני 32 שנה
.קבל את התנצלותי, מר לאנגסטון
.כנראה שהייתה כאן טעות
.שלום לך
מה זה אדום וירוק וטס ?מיליון וחצי קמ"ש בשעה
!צפרדע בבלנדר
!אבא
?מותק, מי זה
?ג'ייקוב
+
...הבן שלי
.הוא היה בן 8
,הוא שיחק ליד הנהר
.מאחורי שורת העצים
.הוא נפל פנימה
,הדודה שלו, ברברה ,אישתו של אחי
,הלכה עם התינוק שלה קרוב לשם
...היא נכנסה כדי להציל אותו, ו
.ושניהם לא יצאו
,אני מאוד מצטער לשמוע את זה .מר לאנגסטון
אבל איך זה קשור לילד ?הזה שנמצא בפנים
.אני לא יודע
.את נראית שונה
?...ג'ייקוב
?אתה במיזורי
מרטי, כל מה שהיית צריך לעשות זה .לקחת אותו לבריאות ושירותי אנוש
...אני יודע, אבל
לשירותי הרווחה לא היה .מושג עם מה הם מתמודדים
?שזה מה
.הם לא ראו את מה שאני רואה
?זוג בשנות ה-60 שלהם
.לפחות ,אתה חייב להחזיר אותו בחזרה-
.לפני שיעצרו אותך על חטיפה
.הילד בבירור לא שלהם ,טוני, תקשיבי-
או שהאנשים האלה ...סובלים מהזיה משותפת
?או מה
?מרטי
.אני אחזור אלייך
!היי
?מה אתה עושה
אמרתי לחבר'ה שלך הפדראלים בטלפון .שיש בידכם את הילד הלא נכון
ואתם פתאום מופיעים כאן ומתחילים להטריד
...את המשפחה של אחי על משהו .פרד, תירגע-
.תהיה בשקט לרגע, הנרי
.תקשיב לי .אמרתי שאני מטפל בזה, הנרי-
,אני רוצה שתסביר לי ,למה רשות פדראלית
תוציא דיווח על ילד .שמת לפני 32 שנה
?זה סוג של בדיחה חולנית
!תפסיק עם זה עכשיו .היי, דוד פרד-
...מה
.תתקשרי לדוקטור !או, אלוהים-
!תתקשרי למגי
.לא, לא, לא, לא, לא
?אבא
.היי .היי, מתוקה-
?מה קורה
.תעיפי בו מבט
תוודאי שאין שום סימן .להתעללות או כפייה
?כפייה
איכשהוא, נראה שהילד הזה .מאמין שהם ההורים שלו
.או שהוא רק מעמיד פנים
.בסדר
.היי, ג'ייקוב
.אני מגי
אני רק הולכת לבדוק לך ?את הדופק בזריזות, בסדר
אתה יכול להרים את ?החולצה שלך בשבילי
.תודה רבה לך .עבודה טובה
שמעתי שהייתה לך חתיכת ?הרפתקאה בימים האחרונים, אה
.כנראה
.שמעתי שהגעת לסין
?אתה זוכר איך הגעת לשם
?ג'ייקוב ?אתה בסדר
.את דומה לדודה שלי, ברברה
?הכרת אותה
...אני
.ניסיתי לעזור לה
.ניסיתי, אבל החלקתי ונפלתי פנימה
אתה מתכוון שאתה נפלת פנימה ?והיא נכנסה אחרייך, נכון
...ג'ייקוב
?מישהו סיפר לך את הסיפור הזה
.גם הוא היה שם
?"מי זה "הוא
.האיש
...הוא החזיק את הזרוע שלה ו
?ג'ייקוב, האם אתה מפחד ממשהו
?או מישהו
?לאן אתה נוסע
.ארקדיה
?מה יש בארקדיה
.יש לי ילד שם
+
?מרטי .כן. נראה שהילד בסדר-
.הוא תחת ההשגחה של הממשל הפדראלי
מה יקרה אם הוריו האמיתיים ?יגיעו לחפש אותו
,אני שומר עליו מקרוב .אבל אני צריך עוד זמן
.טוב. בסדר .תשיג בדיקת די.אנ.איי
,אם היא חוזרת ללא התאמה
.אתה תהיה חייב לקחת את הילד
?בסדר .כן-
.תמיד היינו איתו כשהיה לו התקף
?זוכר
.לוסיל .טום-
.אני כל כך שמחה שבאת
.כמובן
?הכל בסדר ?מה קרה
.זה נס
?איך הילד הזה יכל לדעת את כל זה
?לגבי אמא ?לגבי הטביעה
.לא היה אדם נוסף
.ג'ייקוב נפל פנימה
.אמא שלך נכנסה אחריו .זה מה שקרה
?מה שלומו
?הוא בסדר ,הוא נראה קצת חסר בשעות שינה-
,אבל, אתה יודע, חוץ מזה .הוא ילד נורמלי ובריא
,לקחתי כמה דוגמיות דם
,אז, כמובן, נריץ כמה בדיקות .נעשה השוואות די.אנ.איי
.יש לי כמה חברים בבולשת
אני אתקשר למעבדה שלהם .נאיץ את תהליך הבדיקה
.מעולה
למישהו משניכם יש איזה שהם ?תאוריות לגבי מי הילד הזה
שמעתי על מקרים בהם ההורים .יאמינו לכמעט כל דבר
...ובנוגע למה שג'ייקוב יודע
.אני רק יכולה להניח שהוא הודרך
.כמובן שכן
?זאת אומרת, מה זה עוד יכול להיות
אתם יכולים לחשוב על משהו ?שעוד לא סיפרתם לי
?האם יש משהו שאתה לא סיפרת לנו
.אתה הבאת את הילד לכאן
.אני מבטיח לך .אני חסר מושג בדיוק כמוך
.כל מה שאני מחפש זה את האמת ,אני אצטרך לראות את כל התיקים
,דיווחי משטרה, ניתוחים לאחר המוות
כל מה שקשור למותו .של ג'ייקוב לאנגסטון
אנחנו נפתח את המשרד המחוזי .לתיקים, דבר ראשון על הבוקר
ואני אדבר עם השוטר קוסטה ואוודא .שדוגמיות הד.אנ.איי יגיעו למעבדה
.מודה לך
.לא ראית אותו, טום
תראי, כל מה שאני אומר שאנחנו ?לא צריכים לקפוץ למסקנות, בסדר
לפעמים קורים דברים בעולם .שנועדו לבחון את האמונה שלנו
.בסדר .זה הכל. נהדר
?אז מתי נוכל לראות אותו
,טוב, הוא צריך קצת מנוחה
.אז נצטרך להחזיק בו כאן לזמן מה
.בסדר. אנחנו נישאר
.התכוונתי כל הלילה
.בסדר
.לא
.אמרתי שנישאר
?מי אתה
.אני טום .טום הייל
.זה לא שמך
?הוא לא
.זה השם של החבר הכי טוב שלי .אנחנו אוהבים לשחק "מלחמה" ביחד
.תראה, הוא עף .ג'י.איי.ג'ו מגיע לחילוץ
.תורי .אתה לא יכול לתפוס אותו-
?האם מתתי
?מה
?האם כולנו מתנו
!ג'ייקוב
?מה אתה עושה מחוץ למיטה .סלח לי, כומר
רוב הילדים ישנים במשך .ימים אחרי התקף שכזה
.היי, מגי
.היי, ריי
?את מחפשת את אחותי
.כן
.היא מאחור
.בסדר .תודה
.היי, נינג'ה תפס עכברוש
.כן. אחד גדול
.זה נהדר
.כן, זה באסם ?רוצה לראות אותו
.זה בסדר
.תודה, ריי .היי, מאגס-
.היי
.ריי, ארוחת ערב עוד 30 דקות ?אתה רוצה ללכת להתנקות
.כן, בטח
?את בסדר
.אני צריכה לדבר איתך
?אבל זה לא אפשרי, נכון
זאת אומרת, חייב להיות .סוג של הסבר
אני לא יודעת. זה לא היה בדיוק .חלק מהקורסי רפואה שלי
אמרתי לך, היית צריכה .ללכת ללמוד משפטים
.זה ממש מטריד אותך
...זה... את יודעת... זה רק
אני יודעת שאמור להיות ,אכפת לי מי הילד הזה
,ואיך שזה הכל אפשרי
אבל אני לא יכולה להפסיק .לחשוב על מה שקרה לאמא שלי
.את יודעת מה קרה
?אבל מה אם היה עוד משהו בעניין
,כשאבא שלי מת
המשכתי לקוות שהייתה .סוג של סיבה יותר גדולה
.טוב, זה שונה
.היו לך 19 שנה עם אבא שלך
.אני מעולם לא הכרתי את אמא שלי
.זה לא הופך את זה ליותר קל
.אני יודעת
...זה רק
,דיברתי עם הילד הזה
,ודמיינתי את עצמי שם
.בעגלה שלי ליד הנהר
והבנתי, שחלק ממני .תמיד הרגיש אשמה
?אשמה ?למה
בגלל שאם היא לא הייתה ,יוצאת איתי לטיול באותו יום
.אולי היא לא הייתה נופלת פנימה
ואולי אז אבא שלי לא היה ,מסתכל עליי לפעמים
.כאילו שהוא גם מאשים אותי
+
אני הסוכן באלמי מהסוכנות .לאכיפת מכס והגירה
?באמת ?את פשוט תמשיכי לשבת שם
?הסוכן בלאמי
.אני רוצה לעזור
.תודה לך
לארקדיים יש חוסר .אמון מובנה לזרים
זה נמשך עוד מתקופת .מלחמת האזרחים
,היינו עיירה על הגבול ,במדינה על הגבול
אז כולם חשבו שהם יודעים ,מה הכי טוב בשבילנו
,הצפון, הדרום ...הדמוקרטים הרפובליקנים
זה בסדר כל עוד .'אני לא אעבור לינץ
.זה יתן לנו נקודת פתיחה
?מה אנחנו מחפשים בדיוק
.כל דבר מוזר בקשר לתאונה
כל דבר שיעיד שמישהו .נוסף היה בזירה
-דו"ח נתיחה-
?הסתכלת על זה בעבר
.לא
,בליבי, אני יודע שזה הוא ?אבל... איך
?אף אחד לא יודע, נכון
.לכולם יש ספקות
אני מטיף על הניסים של .אלוהים במשך 10 שנים
עכשיו קורה אחד ממש מולי ?ואני לא מסוגל להאמין
איך אני אוכל להטיף מול ?כל האנשים האלו היום
אתה לא צריך שיהיו .לך את כל התשובות
.זו לא העבודה שלך
אתה רק צריך לנחם את .אלו שיש להם שאלות
.אתה שקט
?מה אמרת
טוב, שאלת אתמול אם יש .לי איזה שהם תאוריות
.אתה בטח מפוצץ בהם
.אני עדיין אוסף את העובדות
?I.C.E איך הגעת ל
.הייתי שוטר
?מה קרה
.את שואלת הרבה שאלות
.כן
.גיבינו חקירה של סחר באנשים
.I.C.E השתתפנו בכוח משולב עם
.מה שהם עשו נראה מרגש
?זה היה מרגש כמו שחשבת שזה יהיה
?לא כל דבר הוא ככה בהתחלה
.יש כאן כמה חבלות חמורות
כן, היא כנראה נחבטה .אל סלעים וענפים במים
?מה לגבי החצאי ירח על פרק היד
?אלו נראים לך לא רגילים
.הם נראים כמו חריצי ציפורניים
.אולי מישהו כן אחז בזרוע שלה
?ג'ייקוב
חמוד, אני יודעת שאני ,לא אמורה להיות כאן
אבל חשבתי שאני .אביא לך משהו לאכול
?חמוד
?ג'ייקוב
!ג'ייקוב
?לאן הוא הולך
.לנהר .כאן קוסטה-
מצאנו את הילד. בביתם של .הלאנגסטונים. אנחנו רודפים אחריו
!אני הולך לתפוס אותך
!ג'ייקוב
.הוא נעלם
+
!ג'ייקוב
.ג'ייקוב
.זה ג'ו
.תראי, אמא .תראי מה אבא הביא לי
.זה ג'י.איי.ג'ו
?אתה רוצה לשחק, אבא
.הנח לאבא
.הוא קצת עייף עכשיו
?אמא
?אפשר לקבל עוד גבינה מותכת
.כמובן שאתה יכול
?וואו. ראית פעם כזה תיאבון בילד
.תאר לעצמך
.אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה
.כל עוד אתה לא תברח שוב
?לאן אתה הולך
.לטיול
אני יודעת שיש לך ,קושי לקבל את זה
.אבל הילד הזה הוא שלנו
.הילד שלנו מת לפני 32 שנה
.היי
.שמעתי על ההרפתקה ?הכל בסדר, עכשיו
.בסדר
,אבל אם לא אכפת לך .הוא ישאר אצלנו עכשיו
?אכפת לכם אם אדבר איתו
.אני אלך להביא אותו
אני עדיין אחראי על .הילד, מר לאנגסטון
,אם אתה לא רוצה אותו כאן
.אני יכול לקחת אותו בזה הרגע
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
אז שמעתי שהיה לך ?ביקור מדוקטור לאנגסטון
היא סיפרה לי על .היום בו נפלת לנהר
אתה יכול לספר לי כל מה ?שאתה זוכר על אותו יום
.אחרי בית ספר, הלכתי לסלע הגדול
אבא שלי לימד אותי .איך לחפש ראשי חץ
אתה צריך לחפש מקומות בו .שני ערוצי הנחל נפגשים
.שם נהגו האינדיאנים לצוד
.שמעתי משהו
.זו הייתה הבת דודה שלי, מגי
.היא חבשה את הכובע שנתתי לה
?ומה הלאה
!שמישהו יעזור לי !שמישהו יעזור לי
.זו הייתה הדודה שלי, ברברה
.פחדתי
!תרים אותי
...וניסיתי לעזור לה אבל
.דודה ברברה, תחזיקי
!דודה ברברה
.ניסיתי לשאוף אויר
.ואז ראיתי את האיש
.אבל זזתי מהר מדי
!הצילו
?ג'ייקוב, אתה בסדר
?מה אתה זוכר אחרי זה
.שום דבר
?שום דבר בכלל
.התעוררתי
...לגבי הבחור הזה
?ראית אותו פעם
אני חושב שכן. הוא .בתמונה ליד הפסנתר
...מרטי
?אתה מתכוון לקחת אותי מפה
אני הולך לעשות מה שהכי .טוב בשבילך, חבר
?אני חולה
.הכל בסדר איתך
?אז למה אני לא יכול לצאת החוצה
?למה אני לא יכול לראות אנשים
.נחשוב על משהו לעשות
.בוא לאכול
.באלמי
.קדימה, יקירי ...בוא ניקח
היי, מרטי. יש לי את תוצאות .המעבדה בשבילך
.מרשים
...זה צעקני מדי
.כמו כל דבר אחר שעשיתי אז
.תוצאות הדי.אנ.איי הגיעו
...איכשהוא
,באיזו צורה, מבחינה ביולוגית
.ג'ייקוב הוא הבן שלך, מר לאנגסטון
.אבל זה לא רק לגבי הדי.אנ.איי
הילד הזה ידע דברים על .מה שקרה בנהר באותו יום
סיפר לי על בחור קירח .שהיה עם ברברה
אני לא יודע איך הוא .יכול לדעת את כל זה
אני לא יודע מה לחשוב .לגבי כל העניין הזה
אבל אני ראיתי אותך ברגע .שאתה ראית אותו
.אתה האמנת
?האמנתי מה
?בבלתי אפשרי
שהוא לא בקבר הזה בו ?הנחתי אותו לפני 32 שנה
.אולי אתה מפספס את השאלה האמיתית
?אתה רוצה להאמין
ובכן, אפילו לג'ון (שליח ישו) ...היו ספקות
.כשהוא היה בכלא
?ואיך ישו הגיב
?על ידי הרגעה אישית
.לא
...הוא אמר לתלמידים של ג'ון
,לכו אליו"
"הזכירו לו את הניסים שראיתם
...אז
...למה אה
...למה ג'ון
...למה ישו לא
.אני לא יודע
אפילו ג'ון לא ידע איך ...הוא הגיע לעולם הזה
.לכמה זמן הוא הולך להישאר
,הוא היה אנושי
וכמונו, הוא קיבל את הכלים לשאול .את השאלות, לא לדעת את התשובות
,וזה נראה כלא הוגן
אבל האם זה לא המחיר ?של ההבנה האנושית
האם זו לא המשמעות ?להיות בעל אמונה
.היי
.יש משהו שאני צריך לספר לך
משהו שהייתי צריך לספר .לך לפני הרבה זמן
.זה לגבי ברברה
.בסדר
...היה גבר
.שעבד בחברה
וג'ייקוב אומר שהאיש .הזה היה בזמן התאונה
?למה ...כלומר, אם הוא היה שם
?למה לא אמרת לי אף פעם שום דבר
.בגלל שהוא שכב איתה
.אני מצטער
.יפה. תמשיך
.אלוהים
לא השארת אותו אצל ?הזוג המבוגר, נכון
.הכל תחת שליטתי, טוני
?היכן הילד
.הוא עדיין במרפאה
?והשוואות הדי.אנ.איי ?קיבלת תשובה
.לא .אין עדיין תוצאות
...לחיי ג'ייקוב .מי שהוא לא יהיה
.מה שהוא לא יהיה
.לחיים .אשמח לפגוש אותו-
.זה אחי
?הלו
?מה
.ריי, אני מיד מגיעה
?הכל בסדר
.זה ריי
,הוא מדבר כמו מטורף .ויש לו רובה
.קדימה
.היי, דוקטור לאנגסטון
.הסוכן בלאמי .היי
.זה אח שלה .הוא... לא בסדר
.יש לו רובה
!בדיוק כך! בדיוק כך !ריי! ריי-
!אתה לא מפחיד אותי
!ריי !ריי-
!אתה לא מפחיד אותי !ריי-
!אל תעשה שום דבר טיפשי
!אני הכנסתי אותך לשם !תירגע-
!אתה לא הולך לשום מקום ?מי שם בפנים-
!השד! לכדתי אותו !בדיוק בתוך המחסן
.תירגע, ריי. פשוט תירגע !מה?! את לא מאמינה לי-
.אתה חייב להניח את הרובה, ריי .לא, אנחנו מאמינים לך-
!הראה את עצמך .פשוט תניח את הרובה-
!צא החוצה !ריי-
!צא החוצה עכשיו
.אתה בסדר
.זה בסדר
?איליין
?אבא
TOXIN תורגם על ידי