,אני ממש מחבבת אותו
...אני פשוט
,אני לא יודעת ...לפעמים הוא פשוט
הוא פשוט מספר בדיחות
שהן כאילו
.מעליבות
הוא כאילו
.לועג לי
?הוא מספר בדיחות על חשבונך
טוב, אני חושבת ...שהוא רק מנסה להצחיק, אבל
כן, אני לא בטוחה אם אני אמורה
...לצחוק עליו בחזרה או פשוט
?ביקשת ממנו להפסיק
.כן, בערך
?ומה הוא אמר
טוב, הוא אמר שאני רגישה מדי .ושאלה סתם בדיחות
אז הוא ממשיך .למרות הידיעה שזה מעליב אותך
.זה כנראה לא מפריע לעוד מישהו
,אבל אם אכפת לו ממך .הוא צריך להפסיק
.את צריכה להגיד לו להפסיק
אני חושבת שהוא פשוט יגיד
שזו הבעיה שלי .ושאני צריכה להתגבר עליה
.אז תגידי לו ללכת לעזאזל
,הבחור הזה סדיסט .הוא נהנה להשפיל אנשים
.את יכולה להגיד לו את זה
הוא פשוט יגיד .שאני לא מבינה בדיחות
סדיסט לא מבין אף פעם
למה אחרים לא נהנים .מהאכזריות שלו כמוהו
את צריכה למצוא מישהו .שיגרום לך להרגיש טוב
?תוכלי לעשות את זה
.כן
.בסדר, כן
.בסדר, נתראה מחר
?מרגרט
האם תוכלי
להבטיח שאת
?לא תגלי את זה לאף אחד
.ברור שלא
.אני כספת מבוצרת
הביא: מערכת F-U-Z :תיקן וסנכרן
רבקה הול
"תחייה"
.לילה טוב .לילה טוב-
גרייס קאופמן
מייקל אספר
טים רות
:במאי אנדרו סמאנס
.אבי יצאה הערב
?מה שלום אשתך
.נסבל
.אני אלך על נסבל
.יכול להיות גרוע יותר
.כן, זה המוטו שלנו
חרטנו את זה .על טבעות הנישואים שלנו
,פיטר
?אתה מצייר לפעמים
?אם אני מצייר ,כן, אתה יודע-
.ציור
.כאילו, כן
קלואי אוהבת שאני מצייר ?איתה לפעמים. -כן
לפני כמה ימים היא ביקשה שאצייר לה את פפה החזירה
.‏47 פעמים
...כן, אני
.אני ציירתי משהו לפני כמה ימים
?בעירום? ציור שלי בעירום .לא, מופשט, משהו גאומטרי-
?אוכל לראות אותו
.לא
.לא ציירתי שום דבר כבר 22 שנה
.פעם ציירתי כל הזמן
.בלי הפסק, שעות על גבי שעות
.שוכחת לאכול, שוכחת איפה אני
.אף פעם לא סיפרת לי את זה
.טוב, זה לא באמת כזה חשוב
נו, מה דעתך? עוד סקס ?או שאתה צריך ללכת הביתה
.היי, להתעורר
.הגיע הזמן לקום
.אם תקומי, אכין לך ארוחת בוקר .אין מצב-
.אה, תודה
?מכבש .לא-
.לא, אמא, בבקשה תפסיקי
.אמא
.בוקר טוב
באמצעות ארגון מחדש ,של קרום התא
‏1037 יכול למלא תפקיד משמעותי
במניעת גרורות .ובהתרבות גידולים תאיים
בקיצור, יש לזה פוטנציאל
.להיות ממש מדהים
.מתמחים, לא שמעתם את זה
.היי, פצפונת
?ברצינות, אבי
.את רעבה? התכוונתי לבשל .אין צורך-
.טוב, את צריכה לאכול משהו
?את אוכלת קורנפלקס .אולי-
.כן, זאת לא ארוחה
זה בסדר, ממילא אני הולכת ?ללוסי עוד מעט. -באמת
?התכוונת להגיד לי שאת יוצאת
.אני אומרת לך עכשיו
,כן, אבל היה נחמד לדעת מראש ?את יודעת
,רק הודעה של משפט אחד ?זאת בקשה מוגזמת
.בפעם הבאה אשקול זאת ברצינות
.בחייך, תני לי להכין לך משהו .אמא. זה בסדר-
.אני אוכל משהו עם לוסי
תמיד יש
דוכני חטיפים באורגיות האלה .בכל מקרה
?רוצה לראות משהו
?לא יודעת, אני רוצה
?אוי ואבוי, אבי, זאת השן שלך
.לא, האמת שזאת לא השן שלי
,אז של מי היא? -לא יודעת .מצאתי אותה בארנק שלי
?מצאת? על מה את מדברת
ברצינות, היא פשוט הופיעה היום .בתא הכסף הקטן
תראי, יש עליה .עששת וכל זה
?מאין לעזאזל היא הופיעה
,פיץ
תבטיחי לי שתיזהרי .'כשתהיי לבד בקולג
.אני אהיה חסרת זהירות, אמא
אם איזה חבר אחווה .ייתן לי כדור, פשוט אקח אותו
.בלי לשאול שאלות .זה לא מצחיק-
.זה מצחיק קצת
.קדימה, ז'אן-לואי
.קדימה, זהו זה
?מי יקבל את הקול שלך .סקובי, הוא זה שהתנגד. -בסדר-
?הלו
?אה, באמת
.ובכן, ידידי, יש לך מזל
- אבי -
...יש להם
ביתנים כפריים אישיים .באמצע היער
.אשלח לך קישור
?מה? בניו המפשייר .כן-
.זה מקסים, זה שיא הקסם .אני מקשיבה-
חשבתי שנוכל לנסוע
.בשישי בערב
.היי, אמא
.אוי, קטנטונת
.אוי, מתוקה .זה לא כזה סיפור-
?כן, איך זה קרה
.רכבתי על אופניים עם לוסי
.את לא יודעת לרכוב על אופניים
.כן, כי לא הרשית לי אף פעם ...הרשיתי לך, זה פשוט-
.זה מסוכן, זה הכול .מתברר שכן-
?שתית
.קצת
.בסדר
.סיימתי
אמא, את מוכנה בבקשה ?להפסיק לכסות אותי
.אין לך שום סיבה לפחוד
,אני לא פוחדת. -אני יודעת .פשוט הכול יהיה בסדר
.אני יודעת
...תקשיבי, אני
אני מצטערת שלא עניתי .להודעה שלך מהר יותר
הייתי בעבודה והטלפון שלי ...היה בחדר השני, אז
.אני יודעת, זה בסדר ,לא, זה לא בסדר, זה טיפשי-
...זה פשוט טיפשי ,אלוהים, אמא-
אם את מתכוונת ,לזיין לי את השכל על זה
תוכלי בבקשה לעשות את זה ?בחדר השני
אני עייפה קצת .מזה שדיממתי כל הערב
?אבי, מה הקטע שלך
.סליחה
.אל תנבלי את הפה בבקשה
,אז שאלתי
אתה לא מוכן לעשות בשבילי ?רק את הדבר הזה
.והוא שאל מה הוא יקבל בתמורה
?ומה קרה אז
אמרתי שישמח אותו יותר
לדעת
.שאני שמחה
?זה הספיק לו .לא-
הוא רצה שאני
.אעשה משהו בשבילו
.דברים בשבילו
?מה ענית
.אמרתי לו שהוא חתיכת זבל
.ואמרתי לו שהוא לא ראוי לי
.והלכתי
?זה מה שאמרת .כן-
?טוב עשית, שמעת אותי
.את קשוחה מבטון
...רק אל תגידי לאף אחד שאני .ברור שלא-
.בחיים לא, אני נשבעת
.את תזכי בסוף טוב
,בדרך כלל, בטיפולים חלופיים
כגון סוגים שונים .של טיפולים עם אנזימים
- כנס ביוטק רייזינג -
נעזרנו גם בפלטפורמות ,ביולוגיות חדשניות
,כגון טיפולים גנטיים
שהוכחו כמוצלחות .בתהליך הפיתוח שלנו
היעד הכללי הוא לפתח תהליך ייצור יציב
שתואם להתמקדות העדכנית שלנו במאפייני המוצר
וחיוני ליצירת פרופיל ,מוצר מטרה איכותי
לתרכובות מוצעות חדשניות .שבפיתוח
מובן שזה דורש ,מאמץ קבוצתי עצום
...אז הקמנו ארגון בתפקוד משולב
.סליחה, סליחה
.תסלחו לי, תסלחו לי
.אבי, אבי, אבי
?אבי
?מה הקטע שלך
.זה בסדר
?את בסדר .כן, את בסדר? -כן-
...כן, אני בסדר, אני פשוט
...פשוט חשבתי שאולי משהו
...סליחה, זה .סליחה, מתוקה, זה בסדר
?מה קרה .שום דבר-
אני פשוט מרגישה .קצת לא מאופסת
.אני אלך להתקלח
?אל תלכי לשום מקום, בסדר
.אוהבת אותך
- דיוויד מור, ביולוג -
דיוויד מור - - כנס ביוטק רייזינג
?את בטוחה שאת בסדר
.הקאתי
.זה בטח היה משהו שאכלתי
אבל עכשיו אני מרגישה .הרבה יותר טוב
?את רוצה לשכב לנוח או משהו כזה
?מה בא לך לארוחת ערב .לא בא לי לבשל
...התכוונתי ללכת ללוסי .אני צריכה שתישארי פה-
?אני לא אסע על אופניים, טוב
.את יוצאת יותר מדי ,אני הולכת ללוסי-
.אנחנו משחקות באלדר סקרולס ...לא, את משתכרת ואז את-
.אמא, אני בת 18 .בעוד שבועיים-
.תישארי בבית
,זה היה מקום מדהים
.אבל הוא נטוש כבר זמן רב
?תוכל להכניס אותי פנימה .אללי, לא-
.מסוכן שם
.לכן הציבו את המחסום הזה
.יהיה קל מאוד לעקוף אותו
,אבי: אלוהים אדירים - - תפסיקי לסמס לי
?מרגרט ?כן-
רק רציתי לשאול אם תוכלי .לאשר את... -זה לא זמן נוח
?אני לא זמינה בכל רגע, בסדר
.בסדר
?מה אתה עושה
.רגע, רגע
.זה בסדר, תמשיך, תמשיך
?רגע, רגע. -מה קרה .פשוט... -תרים אותי-
.הנה, הנה. -אלוהים .קדימה, קדימה-
.לא, לא, תפסיקי, תפסיקי ?מה-
?פשוט תפסיקי, טוב .פשוט תפסיקי
...אני פשוט לא
...בכל ה
?קטע הזה, טוב
.זה קורה .לא, לא, זה לא זה-
,זה לא זה, כאילו ...את מכירה אותי, פשוט
?ממתי אנחנו מזדיינים בשירותים
?מה דחוף כל כך .פשוט התחשק לי-
,טוב
.זה לא הקטע שלי
אם זה לא הקטע שלך, לא היית .צריך להסכים לעשות את זה
רוצה לצאת להתגנבות .ולהשיג קצת שלל? אוזל לי
.את לא תעזי
?מה הקטע שלך
.חכי רגע
.טוב, עכשיו את סתם מפחידה
זה לא מפחיד לרצות .להסתכל על הבת שלך
לא, אבל את עושה את זה .בצורה מפחידה
.סליחה
...אמא, מה קורה? את כאילו
.אפילו חונקת יותר מהרגיל
.אני פשוט אתגעגע אלייך
.אני אהיה במרחק שעתיים מפה ...אני יודעת, אבל-
?מי יגן עלייך
.אני לא זקוקה להגנה ,לא-
.את חזקה מאוד
...אבל שתדעי שאם מישהו אפילו
,ייגע בשערה משיערות ראשך .אני אמצא אותו ואני אפגע בו
אמא, כשאת אומרת ...דברים כאלה, כאילו
.זה בשבילך, לא בשבילי
.אני לא צריכה לשמוע את זה
אבל נראה שאת צריכה .לומר את זה ממש המון
כן, טוב, אני רק מנסה .לומר לך שאני אוהבת אותך
.פשוט תגידי אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
.זהו זה
.זה כזה פשוט
?מה
?רוצה לשתות ויסקי
?מה
,הנחתי שאם את מתכוונת לשתות .עדיף שאראה לך איך
.הנה
?מוכנה
.רגע, רגע
?מה לעזאזל זה היה .שום דבר-
.אחת, שתיים, שלוש
נו, באמת, חינכתי אותך .להיות קשוחה יותר מזה
.עוד פעם
.לא
לא. -אבי, עוד לא בחרתי ?שום דבר, את מוכנה להפסיק
.זה לא משנה, אני לא אלבש את זה
טוב, את לא יכולה .ללבוש סווטשירט כל יום
.מתברר שאני יכולה .לא, את לא יכולה-
,אם תגיעי לקולג' בבגדים כאלה .אנשים יחשבו שאת חלשה
.וזה לא משהו שאת רוצה להקרין
אה, זה לא משהו ?שאני רוצה להקרין, אמא
נו, אז אולי סוודר חדש וקטלני .הוא בדיוק מה שאני צריכה
.זה יהיה כרטיס הכניסה שלי
?מה
.תישארי פה
?אבי? -הכול בסדר ?קדימה, בואי נלך. -למה-
.אמא .קדימה-
.את מכאיבה לי, תפסיקי
...מה את
?למה? מה קרה
?למה את מתנהגת מוזר
.בואי
.פשוט בואי איתי
.קדימה, תזדרזי, מהר .לא-
.קדימה, אבי, עכשיו
.את מתנהגת כמו פסיכית ...אבי, פשוט-
תסמכי עליי פשוט .ותיכנסי למכונית הדפוקה
?אבי
.תפסיקי להיות כזאת פסיכית
.לכי מפה ...אבי-
...תקשיבי, זאת רק
.אני עוברת תקופה מאתגרת כרגע
.יש גורמים שמעוררים בי מתח
...העזיבה שלך והעבודה ו
,אל תפחדי
.אני שולטת בזה
?את שומעת אותי
אפיון וטיוב הנתונים מעיד על מאפיינים אנמנסטיים
.וכן הגנה עצבית בכמה מודלים
.אתן למרגרט להסביר את הניסויים
?מרגרט
.הניסויים
.כן, כן
...זה
...שלב
שלב ראשון של מינון מוגדל בודד
.זה שלב
...זה בתיקייה, זה
.זה בתיקייה
?מרגרט, את בסדר .כן, אני בסדר, רק ש... אוף-
.אני מצטערת, סליחה
.כלומר, אני מתנצלת
...אני פשוט צריכה ללכת, אני
.אלך
.אני ממש מתנצלת על זה, חבר'ה
אנדרו, תוכל לקרוא למישהו .שיעזור לנו לסדר פה? תודה רבה
.לך
,בבקשה, דיוויד
.לך
.שמעת אותי
את מדברת אליי? -ברור שאני ?מדברת אליך, למה אתה פה
?מה? בפארק
.תתרחק ממני ומהבת שלי
,טוב
.את פנית אליי, גברתי
.אין לי מושג מי את
.אל תשחק משחקים מחורבנים
?למה אתה פה? למה עכשיו
בסדר, את מתבלבלת ביני .לבין מישהו אחר
,חתיכת זבל שכמותך
.חתיכת זבל מחורבנת שכמותך
.בן איתי
.ממש עכשיו, פה
.זה שקר
גברתי, אם את מתכוונת .להרים את קולך, אנחנו נלך
.אנחנו נחזור לבולווארד
.שלא תעז להתרחק ממני ?מה אתה מתכוון לעשות
.אני מתכוון ללכת הביתה, מרגרט
.אז אתה כן יודע מי אני
.את הצגת את עצמך בפניי
,ניגשת אליי, לחצת את ידי
.סיפרת לי על אבי
?את לא זוכרת
.תתרחק מהבת שלי
.את הצגת את עצמך בפניי
.את סיפרת לי על אבי
.לחצת את ידי
?את מכירה את האיש הזה .כן-
אנחנו
.היינו בקשר פעם
?מתי נפרדתם .לפני 22 שנים-
?‏22 שנים
,לא ראיתי אותו מגיל 19
,ואז לפני שבוע בערך .הוא פשוט הופיע
?בבית שלך
?בעבודה שלך
,לא. בכנס, ואז בחנות
.ואז שוב בפארק במקומות ציבוריים. -כן, אבל-
,במקומות שאני הייתי .זה לא צירוף מקרים
אני מבין, אני רק
.מנסה להבהיר את העובדות
,האם האיש הזה פנה אלייך ?הטריד אותך
.לא, לא בדיוק
בסדר, האם הוא יצר ?קשר כלשהו
.לא
,אבל אני מכירה אותו
.אני יודעת למה הוא מסוגל
...טוב
?מה תרצי שנעשה
.אני רוצה שתוציאו צו הרחקה
לכל הפחות אני רוצה שתיצרו איתו קשר
...כדי שהוא ידע שהמשטרה .זה לא ממש מעשי כרגע-
,כלומר, את מוזמנת להגיש תלונה
...ואוכל לספק לך הנחיות לגבי .התמודדות עם מטרידן פוטנציאלי
אבל כל עוד אין לך משהו מוחשי ...שיוכיח שהאיש הזה מטריד אותך
אדוני השוטר, אני לא יכולה .לא לעשות דבר
אני לא יכולה לשבת בשקט ...ולחכות שהוא
.לא נוכל לעשות שום דבר
אז פשוט
,תנהגי בחוכמה, תנקטי זהירות
ואל תהססי לפנות אלינו ?אם המצב מידרדר, טוב
.חשוך פה
.כן
.נותרו רק עוד תשעה ימים
.הזמן חלף במהירות
...רציתי לשאול אם
את תכתבי את ההמלצה שלי .או מישהו אחר? -אני
.בסדר, נהדר
.לילה טוב
?גוון
?כן
נראה לך שתהיי מסוגלת ?להרוג מישהו
,כלומר, אם תהיי מוכרחה
.אם זה יהיה את או הם
.לא, לא נראה לי שאוכל
?למה
.שום דבר
?הכול בסדר
את יודעת, אם את צריכה ...לדבר עם מישהו, אני
האמת שאני .ממש טובה בהקשבה
?עשית פעם משהו רע
?כאילו ממש רע
.כן
.עשיתי
?למה
,עשיתי משהו רע
.כשהייתי צעירה
.משהו בלתי נסלח
?מה זה היה
,אני לא אספר לאף אחד .אני נשבעת
.אני כספת מבוצרת
,הייתי בת 18
...ואני... טוב
,ההורים שלי
.הם היו ביולוגים
.הם כבר מתו
אבל בסוף הלימודים יצאתי לשנת חופש
ונסעתי איתם מלונדון .למכון מחקר באיי המלכה שרלוט
.מול חופי מערב קנדה
,ציירתי בזמנו המון
.רציתי להיות ציירת
חשבתי שהבילוי בטבע .יעורר בי השראה
.הוא לא עורר
היה שם קר ומשעמם .ובקושי היו שם אנשים
.אבל היה שם הגבר הזה
,עוד ביולוג .מאיזו אוניברסיטה בצפון
,שמו היה דיוויד
.והוא היה חתיך וכריזמטי
.והוא הבחין בי
,ברור שהוא הבחין בי .בת 18 במקום המבודד ההוא
.והוא עשה את זה כמו שצריך
.קודם הקסים את ההורים שלי
.אוי, הם פשוט התאהבו בו
,ולפני ששמתי לב .ארבעתנו בילינו יחד כל הזמן
,הוא בידר אותנו .סיפר לנו סיפורים
,נתן לי יין
.וכדורים
אחרי כמה שבועות .עברתי לגור איתו
.ההורים שלי היו היפים
.תמימים, טיפשים
,אמרתי להם שאני בוגרת .והם האמינו לי
,בהתחלה זה היה נפלא
,הייתי המוזה שלו .עוררתי בו השראה
.הוא אמר שהוא על סף פריצת דרך
,אני לא פקפקתי בכך
אני ידעתי רק שלראשונה בחיי
.חשתי חשובה ומוערכת
אז לא התנגדתי כשהוא התחיל לבקש ממני
.לעשות דברים
.חסדים, הוא כינה אותם
,בהתחלה אלה היו דברים קטנים
.לבשל, לנקות
,הוא אמר לי לא לצייר
,אמר לי לא לנעול נעליים
.אפילו לא בחוץ
,אבל החסדים התפתחו
.הם נהפכו למבחנים
.מבחני סיבולת
,מדיטציה במשך שעות
.צום במשך ימים, עמידות
.תנוחות לחץ
אחרי כל חסד .הוא הרעיף עליי תשבחות וחיבה
ככל שעשיתי יותר .כך הוא קיבל יותר השראה
הוא אמר שהוא יכול .לראות את העתיד
הוא אמר שהוא יכול לשמוע .את אלוהים לוחש את שמו
.ואני האמנתי לו
האמנתי לכל מילה מחורבנת .שהוא אמר
,וכל מה שהוא ביקש .יכולתי לעמוד בזה
ואם לא יכולתי, הוא היה אומר לי .לצרוב את עצמי עם סיגריות
.אבל גם בזה עמדתי
החורף הגיע
וההורים שלי עזבו
.אבל אני נשארתי
הייתי טיפשה ומסטולית עד כדי כך
שעברו חמישה חודשים .לפני שקלטתי בכלל שאני בהיריון
.דיוויד אמר לי לא לספר לאף אחד
.הוא אסר עליי ללדת
,ניסיתי לעצור אותו
.אבל הוא המשיך לגדול
,ולא משנה מה עשיתי
,לא משנה במה יכולתי לעמוד
.דיוויד כבר לא קיבל השראה
,ילדתי על המיטה
.בלי תרופות, בלי רופאים
...הסתכלתי על התינוק שלי ו
.מיד הבנתי למה באתי לעולם
.קראתי לו בנג'מין
,במשך כמה שבועות היה בסדר
,דיוויד לא ממש התייחס אליו .אבל אני אהבתי אותו
לא חשבתי שאוכל לאהוב משהו ,יותר משאהבתי את דיוויד
.אבל בן העמיד אותי על טעותי
.ודיוויד ידע את זה
יום אחד הוא ביקש .שאסע לעיירה לקנות מצרכים
עד אז לא הסרתי עין .מהתינוק שלי
כשחזרתי, שתיים .מאצבעותיו של בן היו על השיש
.זה כל מה שנותר ממנו
התחננתי בפני דיוויד לספר לי מה הוא עשה לו
.אבל הוא אמר רק שהוא אכל אותו
.הוא בבטן שלי עכשיו, מגי
.זה מה שהוא אמר
.שוב ושוב
.אז נשכבתי במיטה ונשארתי שם
.הפסקתי לאכול, התינוק שלי מת
אבל דיוויד אמר וחזר .שהוא לא מת
שהוא
.בתוכו
.הוא אמר שהוא מרגיש אותו זז
.הוא אמר שהוא שומע אותו בוכה
.זועק אליי
,ולאחר זמן מה
.גם אני שמעתי אותו
,סובל, לכוד
.אבל חי
זה נמשך כך שבועות, דיוויד לא ...נתן לי להתקרב אליו אלא אם
החסדים, הם נהיו
.ממש קשים
,ועשיתי ככל יכולתי
אבל אני מניחה שלא הייתי .קשוחה כמו שחשבנו
.אז ברחתי
,גנבתי קצת כסף, את הטנדר .וברחתי מזרחה, לארה"ב
חשבתי ששם .הוא בחיים לא ימצא אותי
,בחיים לא סיפרתי את זה לאיש .תחשיבי את זה לכבוד
.אני לא מבינה
.אני נתתי לזה לקרות
נתתי לו לפגוע בי, נתתי לו ,להרעיל את מחשבותיי בשקרים
,ואז נתתי לו לרצוח את הבן שלי .ואז ברחתי
.אני לא מבינה
?...האם זאת
האם זאת בדיחה ?או שזה מבחן עבורי
.כי זה מחריד .אני מצטערת-
אני מצטערת, לא הייתי .צריכה לומר שום דבר
.פשוט לכי הביתה ותשכחי שזה קרה
.בסדר
.תרגישי טוב
.לחצת את ידי
...ואז הלכנו
.אני הלכתי לבולווארד
.לבולווארד
- מלון בולווארד -
.תודה, מתוקה .בבקשה-
.בוקר טוב, מגי
.שבי, יקירתי
.את יפהפייה
.עדיין יפהפייה
.אתה נראה זוועה
.אני יודע
?זוועה מכובדת, בסדר
.צא מהעיר, עכשיו
אם לא תלך, אעשה כל מה .שאצטרך לעשות
.אעשה זאת
,תירגעי
.אנחנו נהיה בסדר
,כולנו
,אני, את
.אבי
?אתה מאיים על הבת שלי ?מאיים-
...אלוהים, לא, אני
.אני לא מאיים
נראה לי שאת זאת שמפזרת איומים .סביב השולחן הזה. -בלי שום ספק
?נו, איפה האבא
.אין לה אבא
.זה טריק מרשים .ממש לא-
,הלכתי לברים .פגשתי גברים, זה היה קל
?יש לה את הקסם שלך
?הכישורים שלך
היא בהחלט לא מוכשרת ?ברכיבה על אופניים, נכון
,פניתי למשטרה .אוכל לגרום למעצרך בכל רגע
?מעצר? על מה
לגימת תה בדיינר ?או ישיבה בפארק? מה
?למה אתה פה ...מפני ש-
,הוא עדיין בתוכי
,פה
.סובל
אל תעשה את זה. -בכל יום .הוא בוכה... -פשוט תפסיק עכשיו
?הוא זועק, איפה אמא ?שתוק. -למה היא נטשה אותי-
.פשוט תסתום את הפה
,אני אומר לו, עזוב .אמא שלך ברחה. -לא
.היא ברחה מהתינוק שלה .שקרן-
.אבל הוא מסרב, הוא פשוט נאחז .חתיכת חזיר-
.הוא אמור לשנוא אותך .שקרן-
.אבל הוא משתוקק אלייך .חתיכת חזיר מטורף-
.מוחה יותר מדי
,אני יודע שאת יודעת
.הוא חי, אני דאגתי לכך
.טיפלתי בו היטב
.הוא פה, את יודעת, בזכות חסדיי
אבל אני עשוי .לשנות את דעתי בכל רגע
,אוכל לטהר את הילד
.לגאול אותו מייסוריו המחורבנים
.חשבתי שאתה לא מאיים
?אבל אם הילד מת, איפה האיום
?מה אתה רוצה
אני רוצה
.חסד
,את יודעת, זה יהיה, לדעתי
...הולם אם
.מהיום לא תנהגי לעבודה
.במקום זאת תלכי ברגל, יחפה
,בלי נעליים, בלי גרביים ,את יודעת
.מדי יום
?ומה אז
?מה אז
,אני נותן לך מתנה ?את מבינה את זה, נכון
,תעשי את הדבר הפשוט הזה .והחיים יימשכו בלי הפרעות
,עד לדבר הבא, ואז הבא, ואז הבא .אני יודעת איך זה עובד
.לא, לא
,אני מבטיח .רק תעשי מה שאני מבקש
,אל תעקבי אחריי .אל תתערבי בענייניי
...רק תעשי את זה ו
.אני איעלם
שחצן דפוק, אני כבר לא עושה ?מה שאתה אומר, הבנת
,אני לא מתמקחת ,אני לא מקבלת פקודות
.אני לא מעלימה עין
אז כל מה שנראה לך .שאתה עושה, זה ייכשל
.כי אני אהיה מוכנה
,אם תתקוף אותי ,אם תתקוף את הבת שלי
ואני נשבעת באלוהים .שאהרוג אותך
.אם תהרגי אותי, תהרגי אותו
.הוא לא קיים
אני רק רוצה
.שתהיי מאושרת
.בגלל זה אני פה
.יחפה, כל בוקר
.לא כדאי שיתרחשו עוד תאונות
.בן זונה
?עכשיו אתה מרוצה, חתיכת זבל
.עכשיו תיעלם
.עכשיו תיעלם לעזאזל
?רוצה נאן
אני חושבת שאת צריכה .לדבר עם מישהו
.אני חושבת שיש לך אפיזודה
?מה
.לא, לא
,הכול בסדר .אין לך מה לדאוג, אני נשבעת
.הנה
,למרות זאת
אני צריכה שתעזרי לי, בכך שתהיי ?זהירה במיוחד לזמן קצר, טוב
אם מישהו שאת לא מכירה .יפנה אלייך וינסה לדבר איתך
.אל תעני לו, תלכי משם מיד
?למה
כי מישהו
.מתנהג בצורה לא צפויה
?מי ?מישהו מהעבודה, בסדר-
.מישהו שנאלצתי לפטר
.שעושה בעיות
?מה שמו של הבחור הזה
.דיוויד מור
?דיוויד מור .כן, הוא בריטי-
.בערך בן 60
אף פעם לא אמרת שיש .עוד בריטים בעבודה שלך
.אמרתי, אני בטוחה שכן
בסדר, אז אני
.אתרחק מדיוויד מור הבריטי הזקן
תתרחקי מכל מי שאת לא מכירה .עד שאומר שהשטח פנוי
.הנה, קחי מהעוף
?למה את פה
.אני מבקרת חבר
.בואי הנה
?איזה חבר
קוראים לו
.דיוויד מור
.אין שום דיוויד
.לא, יש .אין פה שום דיוויד-
.אני יודעת שהוא לן פה .תשכירי חדר או תסתלקי-
.תשכירי חדר או תסתלקי
?כמה
!החוצה! החוצה
!עכשיו
!עכשיו! עכשיו! עכשיו
!החוצה! החוצה
תסמסי לי בכל שעה עגולה
.רק כדי שאדע שאת בסדר
.תכתבי רק בסדר
?תוכלי לעשות את זה
?מה דעתך שאדאג שזה ישתלם לך
.עשרים דולר להודעה
זאת דרך די טובה .להרוויח קצת דמי כיס
?את לא חושבת, פיץ
?פצפונת
?מה זה
?מה לעזאזל אתה עושה פה ...מרגרט-
,מה הוא עושה פה? -תקשיבי ?תירגעי, בסדר? למה שלא תשבי
?את מוכנה לענות על השאלה, אבי .אני התקשרתי אליו-
?את מה .היא מודאגת-
.וגם אני מודאג
,לא הגעת לעבודה כבר שבוע
ואבי אמרה שאת יוצאת בכל לילה לכל הלילה. -הרשית
?לזר להיכנס לבית שלנו ?הוא החבר שלך, לא-
.אין לי חבר
אל תתייחסי אליי ,כמו אל תינוקת מחורבנת
.אני יודעת מה אתם עושים .אל תנבלי את הפה-
העניין הוא שאנחנו פה .כדי לעזור לך
.אני בסדר .את לא בסדר-
.אני צריכה לדבר איתך לבד
?אבי, תוכלי לתת לנו דקה
.אמא, אני רק מנסה לעזור לך .לכי לחדר שלך-
?את מוכנה ללכת לחדר שלך עכשיו .בבקשה? -עכשיו-
?בבקשה .אבי, לכי לחדר המחורבן שלך-
איך אתה מעז לבוא לבית שלי ?בלי הזמנה
.חשוב לי לדעת שאת בסדר .טוב, אני בסדר גמור-
.מבחינתך אני תמיד בסדר
?תקשיבי, אנחנו חברים, טוב
.לא, אנחנו באמת חברים
...וכשאני רואה חבר בצרה ?אני מטפלת בזה, טוב-
אני עושה מה שאני חייבת לעשות
כדי להגן על עצמי .ועל הבת שלי מכל פגע
?איזה פגע, מרגרט
.לא עניינך
...תקשיבי, יש לי
.יש לי פה מספר טלפון
?של אישה טובה, בסדר .פסיכיאטרית. -מה לעזאזל? לא
.תפסיק, עברת את הגבול
.אני לא חייבת לך שום דבר
,אם אני לא עונה לטלפונים שלך .תתמודד עם זה
.אל תקפוץ לפה
ובהחלט אל תדבר עליי או על כל .דבר אחר עם הבת שלי לעזאזל
?איזה פגע, מרגרט
אם אתה חושב שארשה .שיקרה לה משהו, אתה טועה
,אני אעשה הכול .אקריב הכול למען הילדים שלי
.בשבילם אני בלתי מנוצחת .אני אלופה מזורגגת
?הילדים שלך
?מתי ישנת לאחרונה
.אתה צריך ללכת
...בחייך
.החוצה .בסדר, בסדר-
.זאת האישה שעליה דיברתי .עוף מפה-
,אם יצלצלו בפעמון .אל תעני לאף אחד
,אל תפתחי את הדלת
,אל תצאי מהדירה הזאת ,אף פעם, לשום מטרה
?אלא אם אני איתך, הבנת
,את לא יכולה לכלוא אותי .אני בגירה
לא, את ילדה, ואת תעשי .מה שאני אומרת לעזאזל
...אני
.אני מצטערת
,אני מצטערת, אני מצטערת .לא התכוונתי לצרוח
.היי, אני מצטערת
.אמא, את שיקרת לי
,התקשרתי למשרד שלך
שום אדם בשם דיוויד מור .לא עבד שם אי פעם
.כן
,הוא לא מהעבודה
,הוא מצעירותי .והוא רוצה לפגוע בנו
.אבל אני לא אתן לזה לקרות
ואני מצטערת .שלא יכולתי לספר לך
.את שוב משקרת לי
.אני לא משקרת ...אמא-
...אין שום בחור, את רק
,את סתם אומרת את כל זה את ממציאה את זה
.כדי להשאיר אותי פה, לשלוט בי .לא, לא נכון-
,אמא, אני כבר בוגרת
,ואני עוזבת .ואת לא עומדת בזה
.לא, פיץ, זה לא נכון
.את חייבת להפסיק
.הכול יסתיים בקרוב ,לא משנה מה קורה פה, אמא-
.את חייבת להפסיק
,זה חייב להיפסק .אני לא עומדת בזה
.הכול יסתיים .הכול יסתיים בקרוב
.זה חייב להסתיים עכשיו
.או שאני אעזוב
,אני אלך
.באמת
.ולא תוכלי למנוע בעדי .לא, לא-
.זה בסדר, את בטוחה פה ...לא, אני לא-
.אני לא מרגישה בטוחה איתך
.בואי הנה, בואי הנה
.בואי הנה
הכול יסתיים
,מחר
.אני נשבעת
.אם תהרגי אותי, תהרגי אותו
,אל תזוזי
.יש לי אקדח
,את יודעת שהוא פה
.הוא ממש פה
.לכן לא הצלחת לירות
.הוא מת ואתה רצחת אותו לעזאזל
את יודעת, ממש מעציב אותו .שאנחנו רבים
...תקשיבי, הוא
?תקשיבי, את שומעת אותו בוכה
.תקשיבי
?את שומעת
.עזוב אותי לעזאזל, דפקט .תקשיבי-
.תקשיבי
.הוא מת, הוא מת, הוא מת
.הוא מת
.תקשיבי לבן שלך
.הוא לא מבין למה נתת לזה לקרות
.למה נתת לו להיפגע
.למה ברחת
איזה מין אמא נוטשת את בנה ?כשהוא זקוק לה יותר מכול
,האם תאכזבי אותו, מגי
?שוב
?האם בן בתוכי
.תתרחק מהבת שלי
.היא רק תחליף
,אני מילאתי את חלקי בעסקה ...אבל את
,עקבת אחריי, ניסית להרוג אותי
.תוך כדי הפרת העסקה שלנו
...אני חושב
.אני חושב שזה מצריך חסד
.עמדי בתנוחה
,בפארק, פארק וושינגטון
,משתיים לפנות בוקר ועד לזריחה
?כל לילה, עד להודעה חדשה, בסדר
.אם תתקרב אליה, אהרוג אותך
,אם את רוצה לשמור על שלומה .תעשי מה שאני מבקש
.זה פשוט מאוד
,אני אמלא את חלקי בעסקה, מגי .כמו תמיד
זה לא הזמן המתאים .לחוסר זהירות
.אני אהרוג אותך
.אני אהרוג אותך לעזאזל
?אמא
.יום הולדת שמח
,אל תחפשי אותי
.אל תתקשרי אליי
.מתוקה, אני פישלתי
.אני פשוט השארתי אותו שם
.עם האיש ההוא
מגיע לי להישרף בגיהינום .בגלל מה שעשיתי
,לכי לרופאה
.ותהיי בסדר
?מה
?אבי
!אבי, לא. לא
.אבי, אבי, דברי איתי
.נו, בבקשה אל תעשי את זה
.רק תדברי איתי
?אבי
.אבי
.אבי, תעצרי
.הוא רוצה לפגוע בך
.אבי, לא
.אבי
.אבי, תפתחי את הדלת
.סע, עכשיו, בבקשה .תפתחי את הדלת. -תניע בבקשה-
?את אביגיל .כן, אני אביגיל. -בבקשה-
.אני אביגיל, תניע בבקשה
!תסתכלי עליי. -סע !אבי, אל תעזבי. -סע-
!אבי
.בן זונה
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.חתיכת זבל עלוב .מרגרט? -חתיכת זבל-
?ריגלת אחריי לעזאזל .תפסיקי-
?ריגלת אחריי .אוף-
.לעזאזל, מרגרט
?למה אתה פה .דאגתי לך-
...אלוהים, למה לעזאזל ?מה אמרתי לך-
?מה אמרתי לך .אוף-
.תתרחק ממני
.הילדים שלי בסכנה .לעזאזל-
.אין לי זמן לשטויות שלך
?את חולה, בסדר
...את חולה ואת זקוקה לעזרה ו
?ומה .ואני מאוהב בך-
?אתה צוחק עליי לעזאזל ?מה, לא ידעת-
,גברים מחורבנים
אתם לא מסוגלים לתקוע זין בשום דבר
בלי להחליט אם אתם .אוהבים או שונאים אותו
,אתה לא אוהב אותי .אתה סתם מעצבן אותי
,אם תחבל שוב במשימה שלי .אהרוג אותך במכות. -בסדר
.בסדר, בסדר
.אל תדאגי
.הם באים
.הם באים לתפוס אותך
.לא
.לא, לא, לא
?אבי
אבי, כבר כמעט 01:30 .ואני לא יודעת איפה את
?את מוכנה להתקשר אליי
בבקשה תתקשרי אליי
.ברגע שתשמעי את ההודעה הזאת .פשוט תתקשרי אליי
,רק בבקשה
.תודיעי לי שאת בסדר
.אני יכולה להגן עלייך
.אני אשמור עלייך
.אני לא אאכזב אותך שוב
?כן
.מישהו מחפש אותך
.כן, בסדר
.בליון
.הבחורה בקבלה אמרה ששמך בליון
?בליון, מה זה
?בצרפתית או משהו כזה
?כאילו, מה הבעיה עם וולש
,מגי מרי וולש .זה היה יופי של שם
?נו, תגידי, איך היה אמש
?החסדים עדיין עובדים, לא
,מקלים על הכאב ,משקיטים את הרעש
.מסבים לך גאווה
,תסתכלי עליהם .אין להם שום מושג, לא
את מודעת לכך שאני היחיד שרואה אותך
.ובאמת יודע מי את
לאנשים האלה אין שמץ של מושג .למה את מסוגלת
.את לוחמת, את אלופה
.כן
.אני היחיד שיודע
אני היחיד שרואה ,את החור הזה, ממש שם
.באמצע הלב שלך
,החיים האלה
,הדמות הזאת שיצרת
?בליון, חשבת שהיא תמלא אותו
חשבת שהעבודה הזאת ?תמלא אותו
,ילדת בת כדי למלא את החור .אבל אפילו זה לא עזר
.כי דבר לא ירפא אותך
.דבר מלבדו
,תבואי לחדר הזה הערב
.ב-22:00
,עברו 22 שנה, מגי
.תהיי עם הבן שלך
.בסדר
.היי, בוס
רק רציתי לומר
שאני שמחה שאת .מרגישה טוב יותר. -תודה
.מחר יהיה היום האחרון שלי
לא נפגשת שוב ?עם הבחור ההוא, נכון
?מה
.את יודעת, המניאק
.לא .יופי-
.את חזקה מאוד
.תודה
.בסדר, נתראה מחר
.אני עזרתי
?סליחה
?אני עזרתי, נכון
אני עזרתי לך
.בדברים
.כן
.כן, כמובן
.בהרבה דברים
.יופי
.אדאג שהמכתב שלך יהיה מזהיר
,אבי, אם את צופה בזה ...זה אומר ש
,אבי, פיץ
,אם את צופה בזה .זה אומר שמשהו השתבש
אני
כתבתי הכול במכתב .לפני זמן רב
קיוויתי שלעולם לא אצטרך .לתת לך אותו
,זה מה שקרה לי .כל מילה בו היא אמת
,אני מצטערת שלא יכולתי לספר לך
.אני מצטערת ששיקרתי לך
חשבתי שאוכל לסדר הכול
.אבל לא היה לי מזל עם מה שקרה
...אבל, אבי, היה לי
,היה לי מזל גדול, גדול כל כך
- אבי -
.מזל גדול כל כך לקבל אותך
מיליון מיתות יהיו שוות .את 18 השנים שביליתי איתך
,אני אוהבת אותך
.אני מעריצה אותך
אני מקווה שתביני למה .נאלצתי לעשות מה שעשיתי
,ואם לא תביני
.אני מצטערת
אבל אני יודעת ,שכשיהיו לך ילדים
.את תביני
,כשאת נעשית אמא .לחיים שלך כבר יש פחות חשיבות
.את נעשית מיותרת
.מיותרת לתפארת
,מגי
.אני שמח כל כך שבאת
.את נראית נפלא
,ניסיתי למצוא משהו אלגנטי ,אבל את יודעת
.יש נוף
?ויש לי יין, את רוצה כוסית ?איפה הוא-
.האקדח, תראה לי אותו
.הוא בנהר, כן, סיימנו איתו
.יש לי משהו קטן בשבילך
.הנה
.כן
.שמרתי את זה בשבילך
אני זוכר שציירת את זה .בפעם הראשונה שראיתי אותך
.בחוף הים
,בכל בוקר היית בחוף הזה ,עם בלוק הציור שלך
.בכל מזג האוויר
.עובדת במשך שעות על אותו הציור
.את לא ידעת, אבל אני צפיתי בך
,אני ידעתי
.תמיד ידעתי .כן-
.ברור, תמיד קראת אותי כמו ספר
,אתה פשוט צפית וצפית
.מעולם לא אמרת משהו
,ואז הופעת בבית שלנו
וגרמת להוריי להשתכר .מיין דוחה מתוצרת בית. -אה, כן
.עשית את זה בערמומיות
.ידעת בדיוק מה אתה רוצה ...כן, אבל-
.גם את .אני הייתי ילדה-
.ילדה טיפשה
.ואתה פשוט המשכת לבוא שוב ושוב
ובאחד הערבים ,הופעת שם
.על סף דלתי
,ובתוך דקות ,עולם שנראה כה אכזר
כה מופרע נהפך
.לטהור
את זוכרת כמה המומים היינו
כשהשמש זרחה ?וקלטנו שהכול היה אמיתי
.ברור שאני זוכרת
,בפעם ההיא החיים שיצרנו היו
.קדושים
.הם היו מושלמים
,אלוהים, מגי .התגעגעתי אלייך כל כך
.מואר פה מדי
.שנינו התגעגענו אלייך, מגי
,הוא ער
.הוא זז
?רוצה להרגיש אותו
.בואי הנה, זה בסדר
הנה, את מרגישה ?את ידו הקטנה נשלחת אלייך
?את רוצה לדבר איתו
.תדברי איתו
.הוא שומע אותך
.זה בסדר
.לא יקרה שום דבר, אני נשבע
?בן
.זה בסדר, זה בסדר
.כן
.הוא אומר שלום
.הנה, הוא ממש פה
.והוא זקוק לך, מגי
.זה בסדר
את רוצה לומר שלום
?לבן שלך
.תגידי לבן שלך שלום
.היי... מתוק
.תינוק שלי
.תגידי לו מה את מרגישה
.כל מה שאת רוצה, הוא פה
...בן
...בן, אני
.אני מצטערת
...אני מצטערת ש
.שהייתי אמא גרועה
.זה בסדר, הוא סולח לך
.מגי... לא, לא
.סולחים לך, סולחים לך
.הוא אוהב אותך
.לא, לא
,אוי, דיוויד
?דיוויד, הוא חי
?הבן שלי חי .כן, נכון, הוא ממש פה-
?הוא בתוכך .כן-
.סובל? -לא, לא, לא ?עכשיו הוא מאושר. -באמת
.עכשיו הוא שמח, את פה
.הוא יודע שאת אוהבת אותו
.צריך להאכיל אותו .לא-
.צריך לחבק אותו .לא-
.הוא צריך את אמא שלו
,אמא שלו איתו .את ממש פה איתו
...אני .את צריכה להירגע-
.אני אכזבתי אותו .לא-
.לא, הוא אוהב אותך
,אני עזבתי אותו .ואתה הכנסת אותו לתוכך
,לא הייתה לי ברירה .את מודעת לזה
אבל אני החזרתי אותו .בחזרה אלייך
.תודה לך
.תודה שהחזרת אותו
עכשיו הוא איתי
ואני איתו
...ואני חושבת
אני חושבת שאנחנו .לא זקוקים לך יותר
?מה את עושה, מגי
.מגי, פשוט שבי ונדבר
.אני אעשה הכול למען ילדיי
.לעזאזל
...מגי
.את חייבת להירגע
,התינוק בוכה
.לא נעים לו כשאנחנו רבים
.לא, לא, בבקשה
.בואי פשוט נדבר
.בסדר .לא-
אל תזוזי או שאני .אדקור אותך בצוואר
?למה? למה עשית את זה
.אני לא מצליח לעכל את זה
הבאתי לך את המתנה הגדולה ?מכולן, וזה מה שאת עושה
,הוא לא קיים בלעדיי ?את לא מבינה
,אנחנו גוף אחד
.ואנחנו אוהבים אותך
.תפסיקי עם זה, מגי .פשוט תפסיקי
.פשוט תישארי שם
...תניחי אותו. פשוט
.פשוט תניחי אותו
.אני באה
.לא, מגי .כן, אני באה-
.בבקשה, מספיק .לא-
.מספיק, מגי
.צריך ללכת לבית חולים
.יחד נוכל לעשות את זה
.נוכל לסדר את זה
.נוכל לסדר את זה, מגי
.אלוהים, מישהו פגע בך
.אבל אני אציל אותך
.נוכל להיות משפחה
.לא, לא, מגי, בבקשה, לא
.את הורגת אותו
.את רוצחת את הבן שלך
.אלוהים, זה מסריח
.אלוהים, מסריח פה
.הוא טעה, הוא טעה כל כך
.את אמא נוראית
.אני אמא טובה
.את רוצחת
.אם תהרגי אותי, תהרגי אותו
אז אצטרך לעשות את זה .כשאתה חי
.אל תעשי את זה, מרגרט
.בבקשה, בבקשה אל תעשי את זה
.אל תעשי את זה
,אל תעשי את זה, מגי .אל תעשי את זה
.אל תעשי לו את זה .לא, מגי, אל תעשי את זה
.אל תעשי את זה
.זאת לא אשמתי
.רק עשיתי את מה שרצית
.הייתי עושה הכול
.אני חזרתי, אני חזרתי
.כי אני רואה אותך, מגי
.אני רואה אותך
.היי, שלום לך
.טוב לראות אותך שוב
.אני הצלתי אותך
.זהו זה
.אני הצלתי אותך
.סיימתי לארוז
?רוצה להחזיק אותו
.בסדר
?את מחזיקה את הראש
.זהו זה
.תודה, אמא
.היי, שמן קטן
.שלום לך
.הצבת. הצבת
?אמא ?מה-
?מה קרה
רק רציתי להגיד לך .שאני לא פוחדת יותר
,את סידרת הכול
.אז אני לא פוחדת
.זה בסדר
הביא: מערכת F-U-Z :תיקן וסנכרן
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית מיכל נחמיאס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ