Jahid-ו Benhouli תורגם ע"י Donkey Crew מקבוצת
Benhouli -ו SnoWhite סונכרן ע"י Donkey Crew מקבוצת
SnoWhite הגהה ע"י Donkey Crew מקבוצת
בהשראת סיפור אמיתי שנכתב ע"י ג'יי.אר מרינגר
במגזין "לוס אנג'לס טיימס"
הוא הפסיד להרולד ג'ונסון .ולנינו ולדז
הניצחון על ולדז גם הזניק אותו .למוקד ההתעניינות הלאומי
.צ'ארלס בן 32. סאטרפילד בן 30
.סיבוב שני מתחיל
.צ'ארלס במשקל 86 ק''ג .סאטרפילד במשקל 82 ק''ג
.צ'ארלס במכנסיים הלבנים
,סמואל ל. ג'קסון .ג'וש הארטנט
,כתב, ממש כמו מתאגרף
.נושא הכל לבד
.קתרין מוריס
סאטרפילד הפתיע את כולם הערב .עם הסנוקרת הימנית שלו
,פרסומם של דבריך ,ממש כמו כניסה לזירה
.מציג את כשרונך ברבים
.ואי אפשר להסתתר
.האמת נחשפת
...ולפעמים
.התוצאות עלולות להיות הרסניות
!סאטרפילד על הקרשים
אלן אלדה
,שלוש, ארבע, חמש
.שש, שבע... הוא לא מתרומם
''שובו של אלוף''
.שמונה, תשע.... והקרב נגמר .וואו! אזארד צ'ארלס
''דנבר, קולורדו. בהווה''
...אחת, שתיים, שלוש
.תתאגרפו
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,חמש, שש, שבע, שמונה
!תשע, עשר. הקרב נגמר
,אריק ?זו הייתה שמאלית או ימנית
!אריק
.בחייכם. תרדו מזה .אנחנו סתם משתעשעים-
.תעזבו את המסכן
!אלוף
בימוי: רוד לורי
?מה קורה ?מה שלומך, אלוף
,בסביבות 60% .מנסה להשיג אוכל
."סיפרתי לחבריי שאתה ה"אלוף
.כן, נכון
.אמרתי להם שקרעתי לך את הצורה .קרעת לי את הצורה. בהחלט-
.רוח קרב'' בוב סאטרפילד'' .מספר 3 בעולם
.תראה להם מה אתה יודע .לא, אני מחפש אוכל-
.תחפש אוכל אחר כך
.קדימה, אלוף .בוא-
.קדימה, אלוף .תראה את החבטות שלך
בואו נשתעשע. -רוצים לראות .מה אני יודע? -כן, תראה לנו
.תראה לנו את החבטות שלך .רוצים לראות? -כן-
?מה הבעיה שלך, זקן .סתום
?ככה שברת לו את האף
!כן. בום .הורדתי לו דם. כן
.קום, אלוף
.אני לא רוצה להתאגרף יותר !קום, אלוף-
.לא, לא. נמאס לי להתאגרף .קדימה, אלוף. עוד סיבוב אחד-
.קדימה, קום, אלוף
.תרים את הידיים .לא-
!תרים אותן .תחזיר לו, אלוף. -קדימה-
.קני, הזקן קורע אותך
!תפסו אותו .לא, חכו. לא-
.אני מצטער ?לא התכוונתי, בסדר
?הערתי אותך
...אני מתנצל ?מה השעה בכלל
.נתראה מחר .תחזרי לישון. טוב, מותק. ביי
?מה הולך כאן
...כמה מנייאקים נהנים
!כן .עכשיו אתה האלוף-
!?מה זה !ניצחתי את אלוף העולם-
?אתה בסדר, איש זקן
.כן. הם סתם השתעשעו
.כיף לנצח את האלוף
...כדאי .כדאי שתלך הביתה
.אני בבית
?"אתה ה"אלוף ?למה אתה מתכוון-
.כן .רוח קרב'' בוב סאטרפילד''
.מקום שלישי בעולם
?רוצה את זה !כן. תודה-
עזרת לאלוף .כשהוא היה על הקרשים
!לא אשכח זאת ?אתה בטוח שאתה בסדר-
,אני בערך 30% בסדר .אבל אהיה בסדר
.תשמור על עצמך
.כן, גם אתה
''דנבר טיימס''
?ג'ון, מה נשמע .אריק-
יש דחיפות כלשהי בעניין תקנות ...העישון בבתי הקזינו. כמה עובדים
סליחה, זו עשויה להיות .הזדמנות טובה למאמר מערכת
,חקיקה בנושא בתי קזינו אינדיאנים .'אחריות וכו
,ובאותו נושא, ראלף ,אם לא איכפת לך
חשבתי שאולי נאפשר לאחד הכתבים ...שלי לעשות כתבה על
על גיוס השחקנים לקבוצות ...הפוטבול, הפוליטיקה
.זה טוב. אני אוהב את זה
ואז כתבי הספורט יכתבו מאמר .על התחממות כדור הארץ
!זה נושא רציני .לא, אני רציני. זה מה שאתה עושה-
.חבר'ה. תורך, ג'ו
ראש העיר תומך בפומבי .בהבאת הוועידה לכאן
.אז תתקיים מסיבת עיתונאים
.זהו זה ארוחת צהריים בדאפיז על חשבוני
.לכל מי שיביא תשבץ פתור .גדול-
אנחנו שולחים כתב ?למחנה האימונים
.אני מניח שיש לי תקציב לכתב
יהיה נחמד לפרסם כתבת המשך .על גיוס השחקנים. -כן, כמובן
בוס, קברו אותנו .בעמודים הפנימיים
?על מה אתה מדבר .הקרב של ג'רמיין שסיקרתי-
.זה היה קרב טוב .אה כן, קברתי אותו-
?למה .חייבים לקבור משהו-
בשביל זה יש את נבחרות .ההיאבקות בבתי הספר
.זה היה סיפור אמין .לא חסר שום פרט
שלחתי לך את הכתבה 40 .דקות אחרי הקרב
אתה כמו מכונה. עם סגנון של ...מכונה. -רק רגע, ראלף
תשמע, אני מעריך את מה שאתה .עושה; ממלא את העיתון שלי
.ואני לא רוצה שתפסיק
ראלף. סליחה על ההפרעה. לשלוח .לך את הציטוטים במייל? -כן, כן
.אבל הכתבות שלך לא מרשימות
,הרבה הדפסה .מעט כתיבה של ממש
...אבל סם קירבי .הוא לא עובד פה יותר-
...האמת היא
אני שוכח על מה אתה כותב .כשאני קורא את הכתבה
,אם זה הכי טוב שאתה יכול .אני לא אתלונן
אבל אני יודע שאתה .מסוגל ליותר
?למה, ראלף .בגלל שמך-
.תודה על שיחת המוטיבציה ...נו, בחייך-
.אל תתנהג כמו בחורה
.תהיה גבר
.תכיר בחולשות שלך ותקן אותן
.תעבוד יותר לאט
.תחשוב בגישה איכותית
.הבנתי אותך .יש לי פגישה
:כתוב ככה ...מה שהתביעה צריכה זה צו"
שיאלץ את המשרד לאיכות הסביבה לבטל את אישור תקני המים
לנהרות שנפגעים ."בעקבות הפיתוח
וויומינג ומונטנה יצטרפו .כגורם מונע. בסדר
?התקשרת אמש .כן, זה הייתי אני, מצטער-
קראת את הכתבה ?על הקרב של ג'רמיין
.כן היא הייתה טובה
?נכון .מאוד מוצקה
.אמינה מאוד. -כן, אמינה .בדיוק. מץ שנא אותה. כמובן
?מה הוא לא אהב ...'מה מץ-
?מה הוא כן אוהב
הוא לא היה ספציפי .לגבי מה שהוא לא אהב
הוא לא ייתן לי לכתוב .על ליגת הפוטבול או הכדורסל
.אולי מץ ישתכנע
...זה לא כל כך משנה משום
שיש לי פגישה עם וויטלי .היום
.אולי אקבל הזדמנות במגזין
.זה נהדר! -נכון
,זה עוד לא בטוח .אבל נראה די חיובי
.איזה יופי! -כן ?מץ' יודע מזה-
?את רצינית ?מה לקחת הבוקר
.ברור שמץ' לא יודע
חשבתי לבוא אחר הצהריים .לשחק כדורסל עם טדי
טדי יתרגל לפרידה שלנו .רק אם נדבוק בלו"ז שקבענו
.אנחנו פרודים
,קל לך להגיד .לך לא לקחו את הילד
...טוב, צודקת .יצאתי דרמטי מידי
מצטער... -הכדור נמצא .בארגז המשחקים בחנייה
.תודה
.'דבר עם מץ
.בטח
.משתתף בצערך במות אביך
.תודה
?נפטר מסרטן .כן
.בגרון ...מכל המקומות שיש-
.אירוני, נכון? -כן
?אפשר לקבל תה קר .כמובן. -תודה-
פרד רוזל .ואני קראנו את החומר שלך
...ומשהו חסר .אתה עוד לא בשל
כולנו הסכמנו .שזה חסר אישיות
.בדיוק
,בינג, לפני שנה, בכפוף לקירבי .פרסמתי 192 מאמרים
שום כתב בהיסטוריה של העיתון .לא פרסם יותר
.החומר שלי דל? בוודאי
,הרבה הדפסה .מעט כתיבה של ממש. אין לי זמן
והשנה הגיע עורך חדש, אז .אני מנסה להיות פתוח לרעיונות
ונחש מה? הוא מעביד אותי .עוד יותר קשה מקירבי
.הוא חושב שאני מכונה
כל פעם שאני מביא כתבה ,שיש בה טיפת רגש
.מץ הורג אותו
אלה חומרים .מהסוג שהמגזין צריך לפרסם
.תן לי דוגמא
...טוב .זה המנגו? -כן-
.לא אפרסק? -לא, מנגו .טוב, סליחה. תן לי דוגמא-
.יש... יש לי המון ...אבל לפעמים אני מרגיש
.לא, לא. כל דבר .תן לי דוגמא כלשהי
.צמתים בחיים. אלוויי
?מה הוא עושה בשלב זה בחייו .אולי הוא רץ למשרת המושל
סיפורים כאלה .נדחים על ידי פעמיים בשבוע
אנשים לא רוצים .לשמוע שגיבוריהם מזדקנים
בסדר. אז אולי ?על מגרש הקולורדו רוקיז
...המגרש .הכי נורא למגישים באמריקה-
.פסילה
.יש מתאגרף מסוים .טוען לכתר לשעבר, במשקל כבד
.הוא חי ברחוב בדנבר .הוא חי בזבל
.כן? -כן
.והוא מפטרל בשכונה .''הוא קורא לעצמו ''האלוף
.הוא נחמד מאוד
.והסיפור שלו יפהפה
.הוא נוגע ללב
:אבל אם אספר למץ הוא יגיד .תשכח מזה, זה לא מעניין''
''.תסקר את הקרב של ג'רמיין''
?מה שמו של המתאגרף
.סאטרפילד
?בוב סאטרפילד
.כן, בוב
?וואו. אתה בטוח .אבא שלי העריץ אותו
.חשבתי שהוא מת .לא, הוא מת
.זה מה שכולם חושבים .ולכן אני חושב שזה סיפור נפלא
אני רוצה לקרוא לו .''שובו של אלוף''
?והוא כאן בדנבר .כן-
?בוב סאטרפילד .ראיתי אותו אתמול-
?מה התוכניות שלך
.חשבתי לעשות את זה לאט
.להשקיע בזה, לעבוד קשה .לחשוב בגישה איכותית
.ולנסות לשכנע את מץ
...טוב, אם
אם לא תצליח לשכנע אותו .אשמח להציץ בחומר
.זה יהיה מצוין .זה יהיה נפלא
כשניצח בקליפורניה כבר היה מאוחר .מדי. למונדייל היו מספיק נציגים
.אני חושבת שכן
...מתישהו בנובמבר .אני לא יודעת מה התאריך המדויק
.אני אברר. רגע .לא, אני אברר. בסדר. להתראות
?מה נשמע .מצוין-
?את יודעת לשמור סוד, מולי
.ואתה? -בטח
.שמי לא מולי
.זה נכון ?כי שמך מילי, נכון
.פולי
.קרוב ?במה אפשר לעזור לך
אני מכין כתבה על מתאגרף במשקל כבד
משנות החמישים .בשם בוב סאטרפילד
.אבל אסור שידעו על זה
.אתה מחלטר. זה לא עניינו של מץ .בדיוק-
?כן. מה אתה צריך
לא היה הרבה חומר עליו .באינטרנט
אז אני מניח שתצטרכי לעבוד .בשיטה הישנה
אני צריך .כל מה שתמצאי עליו
,מהספרייה שלנו, מהניו יורק טיימס ,לוס אנג'לס טיימס
.מגזין האגרוף, כמובן
תבדקי אם יש .''היכל התהילה של האגרוף''
,תחפשי כל מי שהתאגרף מולו .מאמנים, כל דבר
?את לא אמורה לכתוב את זה .אפשרות הכחשה-
אני צריכה לענות. אני אאסוף את .המידע ואביא לתא שלך. -בסדר
.קדימה, קלע לסל
.אני איטי נורא .אם לא תעבור אותי, אין לך סיכוי
?עבירה! -עבירה
.בסדר. זרוק זריקות עונשין
.תכוון ליד שלי .לקדמת הסל, ליד שלי
קלע לסל. זרוק את הכדור .דרך קצות האצבעות
.אני גרוע .אתה לא גרוע-
אתה חושב ששאקיל הצליח .כשהיה בגילך? -כן
.הוא לא .הוא סיפר לי בעצמו
הוא אמר שהיה דפוק .כשהיה בגילך
?באמת .כן, באמת-
,אבל הוא סיפר לי בסוד ?אז אל תספר לאף אחד, טוב
?אבא. -כן
כבר התקשרת לג'ון אלוויי ?ושאלת אם ישחק בשנה הבאה
.אנחנו מפספסים זה את זה
.אני מקווה שיחזור .הברונקוס זקוקים לו
סיפרתי לו שאמרת את זה .והוא אמר שישקול את זה
באמת? -באמת. אז אם הוא יחזור .זה באופן חלקי בזכותך
?אתה נשאר לארוחת הערב .אמא מכינה ספגטי עם כדורי בשר
?אתה רוצה שאשאר .היי, חמוד. היי, אריק-
טדי הזמין אותי לאכול .ספגטי עם כדורי בשר
?מה דעתך
?איך הלך עם וויטלי .נדבר על זה אחר כך-
?במגזין תרוויח יותר
.לא. אבל זה לא מה שחשוב .מה שחשוב זה השם הטוב
וכנראה אצטרך לכתוב .ּ15 מאמרים בשנה. אולי
.זה המון סיפורים
לא ממש. זה רק סיפור אחד .בכל 3 שבועות וחצי בערך
,זה אומר שאוכל להתמקד בסיפורים .לוודא שיהיו טובים
ואז אולי אזכה לכבוד .כמו אמא שלך
זה עשוי להיות כרטיס הכניסה .לדבר האמיתי
לוס אנג'לס ...וניו יורק טיימס
כמו הסיפור על המתאגרף ?שהצגת בפני וויטלי
.בדיוק
למעשה, כדאי שאחזור לרחוב .לבדוק שהוא עדיין ישן שם
?יש אדם שחי ברחוב
.כן. יש אנשים שחיים ככה ,אין להם בית
.אין להם חברים או משפחה .הם נאלצים לישון ברחוב
נשמע שזה יהיה .סיפור עצוב מאוד
.לא. זה יהיה סיפור מלא תקווה .אל תדאג
,מי בא ליום הקריירה ?אתה או אמא
אני בטוחה שחבריך יעדיפו לשמוע על העבודה של אבא
ככתב ספורט מאשר על שיחותיי
.עם הרב מילטון
רואה החשבון של .התחבורה הציבורית בעיר
.היה נפלא .אני הולך לחפש את סאטרפילד
אמא ואני נדבר בינינו .על מי יבוא ליום הקריירה
.אני אוהב אותך
.להתראות, חמוד .ביי, אבא. -ביי-
ערב טוב לכל הבחורים .ולכמה בחורות
.כאן אריק ''איש הוואו'' קרנן
.וואו, איזה קרב היה הערב
באוויר החם והמעופש של לאס וגאס התקיים קרב בן 3 מערכות
שנשא על כתפיו את כובד משקלם .של המלחמה והחטא
...היה מנצח הערב, זה בטוח
!אלוהים אדירים
?אתה האלוף, נכון
?שם משפחתך הוא סאטרפילד
.כן. ''רוח קרב'' בוב סאטרפילד .מספר 3 בעולם
טוב. סיפרת לי על זה .אתמול בלילה
?אתמול בלילה
...כן. הבחורים ההם באו והם
!נכון, נכון
עזרת לאלוף כשהיה על הקרשים .וכמעט גמור
כן. אני אריק קרנן .מהדנבר טיימס
?אפשר להזמין אותך לקפה
.אני לא שותה קפה .פעם שתיתי, אבל עכשיו לא
?אולי בירה קרה
כן, אני מפנק את עצמי בבירה .מדי פעם
.אנשים יאהבו את הסיפור שלך
,כלומר .היית אלוף העולם כמעט
.זה היה מזמן
,התאגרפת מול לה מוטה .התאגרפת מול פטרסון
שמעת אצטדיון מלא באנשים .שעומדים ומריעים לך
?אתה זוכר את זה .בטח שאני זוכר-
.אנשים יזהו אותך תוכל ללכת ברחוב
.וכולם ידעו מי אתה
?אז על מה תכתוב .מה שתספר לי. זה הסיפור שלך-
.לא. כולם מכירים אותי כבר .אני האלוף
.על כל מקרה
קרנן, כמו הבחור ששידר ברדיו ?לפני הרבה שנים
.כן, זה היה אבי .מה אתה אומר. -כן-
אביך הרס לי פעם .חג מולד אחד
הוא דיבר ברדיו .על זה שהייתי אכזבה
.בערב חג המולד, 1953
מכוכב עולה הפכתי להיות .מתאגרף עבר
.בלי שום שלב בדרך
.אבא שלך עצבן אותי
.תן לי לפצות אותך
אני אחזור מחר או מחרתיים
.ואולי נשתה עוד בירה
.כן, כן. טוב. כן
,אתה יודע .אני לא אשכח את זה
אתה עזרת לאלוף .כשהיה על הקרשים וכמעט גמור
אני מנסה למצוא משהו .שכולנו נאזין לו
.אני יכולה להכין רשימה
,יש כמה להקות חדשות וטובות .אבל הן די שקטות
לא מוזיקת האסיד הזאת. -לא .הייתי עושה לך דבר כזה, מבטיחה
?כן, מה .בוס, היי. מילר חולה בשפעת-
.אני יודע, השפעת מסתובבת .כדאי לך לקבל חיסון
.קיבלתי .'קבל חיסון בקומה ב-
.קיבלתי .חשבתי שאוכל להחליף אותו
,קבוצת הטריילבלייזרס בעיר .והוא אמור... -אני אכין לך רשימה
.ואני זקוק לציטוטים .צריך ציטוטים נוספים בנושא הגולף
.חשבתי שאוכל להחליף אותו .לא. דאנקן מסקר את המשחק-
חשבתי שהוא מסקר את הקרב במשקל בנטם. -לא, אתה תסקר
.והוא יסקר את המשחק .הבטחתי לו, מצטער
.טוב, בסדר
חשבתי פשוט לקחת את בני .כי הוא מעריץ את הטריילבלייזרס
.הם הגיבורים שלו
סליחה. הטריילבלייזרס ?הם הגיבורים שלו
.כן
.עכשיו אני בטוח שאתה מקשקש .לא, באמת. עכשיו אני בטוח
.בום! ככה בדיוק זה קרה
,לא שברתי את העצם הגדולה באפו .אלא את הקטנה
.קרעת אותם בימים ההם
,נכון. בוב סאטרפילד .מספר 3 בעולם
.אבל אני חייב לזוז .בסדר, ילדון. שמור על עצמך-
.אלוף
.היי! הבהלת אותו .הוא חשב שאתה שוטר
.אני לא ?אתה זוכר מי אני
כן. אתה הבחור שעזר לאלוף .כשהיה על הקרשים וכמעט גמור
.אתה הכתב ?לכבוד הוא לי. מה שלומך-
.אתה יודע, בסביבות 60% ?חשבת על האפשרות לדבר אתי-
.לא חשבתי על כלום .אני שומר את המחשבות לאחר כך
?מה אתה עושה עכשיו ?אתה עסוק
מצטער שהבאתי אותך .לקרב חסר ערך, אלוף
לא, לא. הבחור הלבן
.עומד להפיל את ההיספני
?אתה מתכוון להפך, לא
?קרנן, מי החבר שלך
.טילמן, זה בוב. בוב, טילמן ?מה נשמע, בוב-
.בסביבות 90% הערב
?יש לך עוד בירה
.בטח. קח את שלי. תתכבד
הבחור הלבן עומד להפיל .את הלטיני
.אין סיכוי. גומז חזק מדי
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,חמש, שש, שבע, שמונה
!תשע, עשר. הקרב נגמר
?איך ראית שזה עומד לקרות .אני מתכוון לנוק-אאוט
...ראיתי שהבחור הלבן
.דוראנט. -כן
,ראיתי שדוראנט חוטף חזק
.אבל אז ראיתי את העיניים שלו ?מה בעיניים שלו-
.הוא הבין שההיספני מסגיר משהו ?מסגיר משהו-
.עושה תנועה מסגירה .כשהוא עובר משמאלית לימנית
אתה מבין, ראיתי בעיניו שהוא הבין שהבחור ההיספני
מטה את הראש שמאלה .לפני שהוא מחליף כיוון
.המבט בעיניו הראה שהוא מבין ?ראית את זה-
כן, כן. ראיתי את המבט הזה .בעיני היריבים שלי יותר מדי פעמים
אף אחד לא רוצה לקרוא .על זקן כמוני
בטח שכן. רוב חובבי האגרוף .חושבים שאתה מת
.חכה שישמעו מה עבר עליך
.ושאתה עדיין כאן לספר על זה .הם יעשו במכנסיים
.תחזור להיות מפורסם
,אלוף ...אני חייב להגיד לך
אני בצרות גדולות .במקום העבודה שלי
.אני כמעט על הקרשים בעצמי
.אני עובר תקופה קשה בעיתון
.הם חושבים לפטר אותי
העיתונים נאלצים לקצץ בנפח .בגלל האינטרנט וכל זה
...אלוף
המאמר הזה .הוא קרב האליפות שלי
.בסדר, בחור. בסדר
.תשאל אותי ואני אענה
תבין, רוקי מרציאנו
התכונן לקרב .מול ג'רזי ג'ו וולקוט
ורוקי גם שכר .מתאגרפים לאימון
...ושילמו לנו אז ?כמה זה היה
.ּ50 דולר לאדם, אני חושב
.זה היה ביום ראשון
-מחנה האימונים של רוקי מרציאנו, 1954- .הפגנו את כישורינו בגרוסינג'ר בניו יורק
.הוא היה חזק, זה בטוח
הוא חבט בי בקלילות .ועדיין הפיל אותי. אבל לא לגמרי
.קמתי והתחלתי להתאגרף בכוח
והמשכתי לחבוט באפו שוב ושוב
.עד שהתחיל לדמם
ובכל פעם שהוא שלח סנוקרת ימנית גבוהה
הייתי נסוג ושולח סנוקרת ימנית .מלמטה. ואפו לא הפסיק לדמם
,כולם היו מודאגים .אבל רוקי היה קשוח לאללה
.הוא חזר! אבל הבסתי אותו
.וזה בדיוק מה שקרה
,לא שברתי את העצם הגדולה באפו .אלא את הקטנה. כיסחתי אותו
.אני לא נוהג לומר את דעתי
אבל בכל קרב שרוקי השתתף בו .אחרי זה האף שלו דימם
,הוא הגן על תוארו שש פעמים .אבל תמיד סבל בגלל האף
.לדעתי, בגלל זה הוא פרש
.ואביך? הוא בטח התגאה בך
.לא. הוא היה מכה אותי
.ברצינות? -כן ?תסתכל. אתה רואה
?מתי הוא עשה את זה ...אני חושב שהייתי-
.בן תשע
?מה? אביך לא הכה אותך
.לא
.אתה בר מזל
''חג המולד 1953''
חג מולד שמח לכל הבחורים .ולכמה בחורות
כאן אריק ''איש הוואו'' קרנן .שמדבר על בושה
,כשהערב, וואו
הצטמצמה אומנות הספורט לכדי פחות מזה
כשתומס קינקייד נכנס לזירה .עם ברנרד סאמרוויל
כשצפיתי בקרב ממושבי הצנוע לרגליהם
.דבר אחד היה ברור
מר קינקייד כבר אינו ראוי לשאת את תואר היורש
בעולם שפעם אכלסו אותו ,הדגולים, הענקים
כדוגמת דמפסי, וולקוט .ולואיס
הערב, בסיבוב החמישי והאחרון'' ...של התחרות השולית במשקל בנטם .כאן אריק ''איש הוואו'' קרנן .מיד נחזור
הבחינו עיניו'' ''...של דאגלס דוראנט
.מאמר יפה
.תודה .אין בעד מה-
.אריק קרנן, דנבר טיימס ?היי, קן. מה קורה
.אני אחזור אליך .רק שנייה. להתראות
.היי, ראלף .בוקר טוב. כתבה יפה-
.כן? תודה
בדרך כלל הייתי חותך ,את הפסקה עם העיניים
.אבל היה בזה משהו אותנטי
.אני שמח שאהבת את זה
אתה לא שמח שלא הלכת .למשחק הכדורסל המטופש? -כן
!אלוף. -היי
?היינו אמורים להיפגש, לא ?באמת-
.אתמול בערב .אמרנו שניפגש בפארק לפני כשעה
.והנה אנחנו
.המאמר שלי. בעמוד הראשי
דוראנט משתיק את מבקריו'' ''בנוק-אאוט .תראה .הלטיני על הקרשים
.כן, תראה
?להזמין אותך לארוחת צהריים
.כן
תמיד יש פה ?כל כך הרבה אנשים
?האוכל תמיד טעים כל כך .כן, לרוב-
,הם מכינים מרק דגים לפעמים .אבל לא כדאי לגעת בו
אתה לא פוחד ?שיגנבו לך את העגלה
.לא
יש קוד של כבוד .בין חסרי הבית
.זה בסדר. לא יגעו בה
?אתה יודע מה יוסיף לסיפור
אם אוכל להציץ בדברים שבעגלה .כדי לראות מה אתה סוחב אתך
.זה יוסיף עניין למאמר .בסדר, אפשר-
כשתיקח אותי לבית שלך .ותיתן לי לחטט בחפציך האישיים
הקשבתי לקלטת של אבי .מחג המולד, 1953
.והוא לא הזכיר אותך
הוא דיבר עליך .רק כעבור שבוע
אולי בלבלתי בין חג המולד .לערב השנה החדשה
?אביך עדיין חי
.לא, הוא... מסרטן בגרון
...סרטן בגרון. וואו. זה
.אירוני
אירוניה מתבטאת כשנדמה שמשהו ...הולך בכיוון מסוים ואז
.כן, כן .אני יודע מה זו אירוניה
.התנסיתי המון באירוניה
?קיבלת השכלה מסודרת
.לא. לא למדתי הרבה .תמיד התאגרפתי
אבל לא חלמתי .שאהיה אלוף במשקל כבד
אבל תמיד חשבתי שאם הייתי זוכה להזדמנות, הייתי רוצה לחשוב
,שאם הייתי זוכה להזדמנות .הייתי מצליח
.הייתי זוכה לכבוד
.אבל לא זכית להזדמנות .לא, לא זכיתי-
היה לי קרב מול אזארד צ'ארלס .כדי לבצע קאמבק
''דטרויט, מישיגן, 1956'' .לו ניצחתי אותו הייתי מטפס ממספר 3 ל-1
.ואז יכולתי לזכות בתואר .הייתי מקבל הזדמנות
אבל הוא הפתיע אותי .ואיכשהו הפיל אותי בנוק-אאוט
.ישר לקרשים
...זו הייתה ...כמו שאומרים, זו הייתה
.זו הייתה השפלה גדולה עבורי
,היו לי כמה קרבות נוספים אחרי זה .אבל הפגנתי רק 30% מכוחי
.לא היה צורך שאמשיך
''סו סיטי, איווה'' .עברתי לסו סיטי .קמתי ועזבתי את המשפחה
?בגלל ההשפלה .כן, בדיוק-
,עבדתי באורוות סוסים
ואחד הבעלים גילה מי אני .והיה לו רעיון
''קרסון סיטי, נבאדה'' כבר אמרתי לך... אל תיתן לו .לשלוט בקרב, זה הקרב שלך
הוא ארגן לי קרבות במערב ,ובמערב התיכון
.שם לא יודעים כלום על אגרוף .לא הייתה תחרות אמיתית
,אלה היו, כמו שאומרים .קרבות בלי חוקים
.אבל יכולתי לנצח
''בילינגס, מונטנה''
.אז התאגרפתי שוב ושוב .היה לי קרב פעם בשבועיים
''האניבל, מיזורי''
''דנבר, קולורדו''
''יוג'ין, אורגון''
.הפלתי את כולם בנוק-אאוט
''בייקרספילד, קליפורניה'' ...בפינה הזאת, במשקל 84 ק''ג, קל וקטלני
,משיקגו, אילינוי
!רוח קרב'' בוב סאטרפילד''
,אבל אולי... כמו שאומרים
.התאגרפתי יותר מדי
.יום אחד הייתי תשוש וגמור
בחור ענק אחד .הפיל אותי חזק
.הוא חבט בי בעין
.ודפק לי את הראיה לגמרי
ולא יכולתי להתאגרף יותר .אחרי זה
והבעלים הבן-זונה .השאיר לעצמו את כל הכסף
.הוא אמר שהרסתי את המכירות
.אז נסעתי לפה בטרמפים
.אני זוכר שהתאגרפתי פה פעם
.האוויר היה נקי
אני חי פה .ארבעים ומשהו שנים
אלוהים אדירים. -זה כל מה .שמצאתי על הבחור שלך
,אני אמשיך לחפש .אבל אין הרבה חומר
.תודה. -מצטערת
מצאת את הפרטים של סאטרפילד הבן? -הוא לא רשום באוהיו, שם נולד
,אבל אנסה בניו יורק .אחר כך בפנסילבניה, ונמשיך משם
.תודה .מצאתי גם את זה-
?מה זה
?למה שלא תיכנס
?מה זה
זה ''רוח קרב'' בוב סאטרפילד
.''בקרב מול... ''יד הנפץ ?יד הנפץ''... אתה לא יודע מי מולו-''
כישוריך כעיתונאי חוקר מוטלים .בספק. -כן, כן
.קיבלתי את הקלטת מאספן .זה התיעוד היחיד שמצאנו
.איזה יופי
...להיות כתב בימים ההם ?את מתארת לעצמך
הצלחתך נמדדת בהצלחת .הספורטאים שאתה מסקר
?מיהו סאטרפילד משניהם
.הוא זה שפה ?את רואה את הצלקת על הגב
.אביו גרם לו אותה כשהיה בן תשע ?היית מאמינה
.מצוין. מצוין
?אלוף, מה נשמע
?אלוהים. מה קרה לך בעין
?הבחורים ההם עשו את זה
.אתה בטח זקוק למשקה .אני ממש זקוק למשקה-
?הם יתנו לך משקה אם תטאטא
.כן .אבל הם אמרו שהרוח כבר ניקתה
.אבל לפעמים הם משנים את דעתם
אני אקנה לך. אבל אז אני צריך .להראות לך משהו. זה ידהים אותך
.אני מודה לך ?זה שתי דקות בלבד-
.כן. בקושי
.אלוף
?מול מי אתה מתאגרף .סאטרפילד מול קינקייד-
.טומי קינקייד
.לא היה מסוגל לפגוע באיש .זו הייתה הבעיה שלו
.אבל הוא היה מוכשר
?מאיפה השגת את זה
אלוף, אני עיתונאי חוקר .מהשורה הראשונה
.זאת העבודה שלי
?מה שלומכם
?אפשר לקבל אותה בחזרה
.אפשר... מהר
.אלוף !אלוף
?אתה בסדר
,חשבתי... אני מצטער .חשבתי שתאהב את זה
?יש לך ילדים
.כן, יש לי ילד בן שש .שמו טדי
,אני מקווה שיום אחד ,בעזרת השם
בנך יעשה למענך .מה שעשית עכשיו למעני
?חכה, לאן אתה הולך .חשבתי שזה משפט סיום מוצלח-
אני עדיין צריך .חומר נוסף למאמר
.פה, זה... הבית הזה ?אל תעצור. תמשיך לנסוע. -למה
,בטי שם. אם היא תצא ?היא תכסח את שנינו. -מי זאת בטי
.בטי הייתה אשתי .היא עדיין אשתי, כנראה
.חשבתי שאיונה הייתה אשתך
.איונה הייתה אשתי הראשונה ?אתה נשוי
.כן
.אני נשוי לאישה נפלאה. ג'ויס .למדנו ביחד בקולומביה
.גם היא עובדת בעיתון
,היא למדה לתואר שני ...אני הייתי בשנה ב' ו
.היא נכנסה להריון
.אבל אנחנו פרודים ?היא זרקה אותך, מה-
.כן
?למה
כשאבין למה .אולי אוכל לתקן את המצב
אני אגיד לך, נשים אף פעם .לא אומרות לך מה הבעיה
.ואם אתה לא יודע, חבל
.כן, זה נשמע תיאור מדויק
?אתה אוהב את בנך .כן. מאוד. מאוד-
?אי אפשר שלא לאהוב אותם, נכון
אי אפשר שלא לאהוב אותם .יותר מהכל
,אי אפשר שלא לאהוב אותם .כמו שאומרים, הרבה מאוד
.נכון, הרבה מאוד .הרבה מאוד-
,בני מאשתי הראשונה איונה בוב ג'וניור
.אומר לכולם שאני מת ?למה-
הוא מתבייש בך ...כי אתה חי ברחוב, או
כנראה בגלל שנטשתי אותו .ואת אמו
?באמת? בן כמה הוא היה .בן שש-
אז זה קרה ?לפני כארבעים שנה
,כלומר, ''בחייך, ג'וניור ''.תתמודד עם זה. תמשיך בחייך
כן, אני אוהב לחזור לאזור
וסתם להסתכל על הבית .ולדמיין את בטי בתוכו
.אבל אני לא יכול להיכנס
,הרגליים מושכות פנימה .אבל הראש מסרב
אתה חייב להבטיח לי .שלא תערב את בטי
כי אם תערב אותה .זו חדירה לעניינים האישיים שלי
.בסדר .מבטיח
.אבא ?כן, חמוד-
?סנופי הוא כלב מאיזה גזע .הוא מגזע ביגל-
.הוא לא נראה כמו ביגל .אבל זה מה שהוא-
לקית יש כלבה מגזע ביגל .והיא לא נראית כמו סנופי
.באמת? תודה רבה ?אתה רציני
?נוכל לגדל ביגל
.אני לא זה שמחליט .במיוחד כשאני לא גר בבית
.בוא. נלך מפה
.אבא, תראה. ג'ון אלוויי
?אני יכול לפגוש אותו .אני יכול לדבר אתו? בבקשה, אבא
אתה יודע מה? זה לא לעניין .לפנות למפורסמים בפומבי
,אבל הוא לא מפורסם .הוא חבר שלך
.בכל זאת
למה אתה לא יכול ?לדבר עם החבר שלך
.אלה כללים של מבוגרים, חמוד .בוא נלך לאמא. קח את המעיל
.בוא
.טדי
...מר אלוויי, באתי להגיד .שלום, בן-
.ג'ון, מה נשמע? מצטער .אין בעיה-
.מה שמך? -טדי ?אתה משחק פוטבול-
כן. אבל היד שלי לא מספיק גדולה .להחזיק כדור אמיתי
.תראה לי. היד השנייה
אני נותן לזה 3 שנים. היא גדולה .בהרבה מאשר שלי הייתה בגילך
.אנחנו צריכים ללכת .אמסור ד''ש לג'ויס, טוב? -טוב
ביי, מר אלוויי. אני מקווה .שתחזור לברונקוס בשנה הבאה
.הוא נחמד מאוד .יכולנו להישאר אתו יותר
?אתה יודע מה, חמוד .ככה זה. בוא
.עלה
יש לך חברים מגניבים .ואני אף פעם לא פוגש אותם
.אתה יודע מה? אתה צודק .בוא נתקן את זה
רוקי שלח ימנית נוספת .ואני חטפתי, בום! ככה
.כן. וככה זה קרה
תזכור שמרציאנו הוא האלוף היחיד במשקל כבד
.שפרש כשהוא בלתי מנוצח
.וואו .כן. הוא נהרג בתאונת מטוס-
,תגיד
?בן כמה אתה ?בן 15 בערך
.אני בן 6 ! אתה נראה בן 15-
רוצה לדעת איך להיות ?גדול וחזק כמו האלוף
,בכל בוקר כשאתה קם תפשיל את השרוול ככה
.ותנשוף
.כן
.ולא כל כך חשוב בן כמה אתה
.מה שחשוב זה מצבך הגופני
אתה חייב לחזק את הרגליים .כי אתה זקוק להן המון זמן
.ואתה צריך לחיות נכון .אתה צריך לחיות בריא
.ואל תסתובב בחברה לא טובה
.כי אסור לעשות את זה
.אלוף
?אלוף .אתה בסדר? -כן. כן
,ואבא שלך לא מושלם
.אבל הוא כמיטב יכולתו
,הוא על הקרשים וכמעט גמור .אבל הוא אוהב אותך. באמת
ויום אחד הוא יזכה .להזדמנות שלו
אז אם מישהו מחבריך ,לא יאמין שפגשת אותו
תגיד לו שיקרא .את המאמר שלי בטיימס
.טוב
?מה קרה ?לא נהנית לפגוש את האלוף
.לא, נהניתי ?אז מה קרה-
לא מוצא חן בעיניי .שהאלוף חי ברחוב
.כן, חמוד, גם בעיניי לא
.אולי הוא יבוא לגור אתנו
.כדאי שתשאל את אמא לגבי זה
.אריק, יש לי משהו בשבילך
?שמעת עליו
.כן, שמעתי עליו
יופי. הוא היריב היחיד של סאטרפילד .שהצלחתי למצוא. רובם מתים
.ארגנתי ראיון אתו על דעת עצמי .מתי? -היום בשעה ארבע-
.''ראיון עם ''השור הזועם
ועם סאטרפילד ג'וניור .משיקגו
.קרוב המשפחה החי היחיד
.הייתי מנשק אותך עכשיו .הייתי תובעת אותך-
?מר סאטרפילד .כן-
.כאן אריק קרנן מהדנבר טיימס ?מה נשמע
?אריק קרנן .כן-
רציתי לשאול אותך מספר שאלות ?על אביך. אפשר
.על אבי? -כן .לך תזדיין-
.אריק קרנן
.אריק, שלום, מדבר בינג וויטלי - ?שלום בינג, מה שלומך -
,בסדר. העורך האהוב שלנו .פרד רוזל, נמצא פה אתי
?אני יכול לשים אותך על רמקול - .כן, בטח -
.אריק? פרד רוזל- .שלום, אדוני
עכשיו בינג סיפר לי .על הסיפור שלך עם סאטרפילד
.בכל הכנות, זה הפיל אותי .חשבתי שהוא מת לפני 20 שנה
.לא, אני רואה אותו כל יום .אמרתי לך-
אני קורא עשרה מאמרים בשבוע
על מתאגרפים .בימי הזוהר שלהם
אבל לא מסופר בהם על המחיר שהם משלמים
על החבטות .שהם חוטפים בראש
.הוא בהחלט שילם את המחיר, אדוני
.זה סיפור שאני מסכים לקבל
אני אפילו אשים אותך .על שער המגזין
,ומץ לא רוצה לקחת חלק בזה ?זה נכון
.לא, הוא אמר שזה לא מעניין .לא ייאמן-
כמה מהר נוכל לראות ?את המאמר
.אני לא רוצה למהר .ברור שלא-
.חשבתי על משהו כמו שבועיים
אני רוצה לראיין ...כמה אנשים ו
ביטלנו כתבת נוסטלגיה על גרי ?הארט. מה דעתך על יום שני
כן, בהחלט .יום שני, אני יכול לארגן את זה
.אוקיי, מעולה
היי, הנה הוא ?תן לי שנייה, בסדר
.היי, אלוף
?היי, בחור. מה שלומך
.כמעט 100%, אלוף .100%-
.‏אני לא הייתי ‏100% כבר שנים
?אז, איפה הצלם
.הוא מעבר לכביש ..אבל אני רציתי
מצאתי חבר שלך שרוצה לדבר .אתך. -לא ידעתי שיש לי חברים
.ודאי שיש לך .חוץ ממך-
.תן לי להוכיח לך שאתה טועה
.תמתין רגע
?כן ?מר לה מוטה? -מי זה-
.זה אריק קרנן מהדבנר טיימס .דיברנו מוקדם יותר
כן. אמרת שאתה רוצה לדבר .על בוב סאטרפילד
.ג'ייק, אני עומד לידו
,לעזאזל, בוב .חשבתי שאתה מת
.לפעמים אני מרגיש ככה
?בחור. -כן ,מלבד בוב סאטרפילד-
היחידות שפגעו בי .היו גרושותיי
?זה נכון
,כן. אתה יודע, אני שמח מאוד ,כמו שאומרים
לדבר איתך ?מה שלומך
שלומי טוב. טוב מאוד. היו לי .קצת בעיות, אבל עכשיו אני בסדר
.אני יודע, ראיתי את הסרט שלך
?אהבת אותו- .כן
חוץ מהקטע .שאתה מפיל אותי בנוק-אאוט
?בוב, אתה בטוח שאתה בסדר
הילד מספר לי שאתה זרוק ברחובות ? אתה קבצן או משהו
.לא, לא. אני לא קבצן .אני רק חסר בית
?תראה, אני צריך ללכת, בסדר
.בסדר. ביי, בוב
.תודה, מר לה מוטה ?הוא באמת בסדר-
.אני חושב שכן
.חשבתי שהוא מת .אוי ואבוי-
.אלוהים ישמור, שלא נדע מצרות
.תודה רבה שדיברת איתי
.טוב .להתראות-
.אלוף הוא אמר שהיו זמנים
בהם יכולת להיות .המתאגרף הטוב בעולם
זה רציני כשזה בא מפיו ?של ''השור הזועם'', מה
.היי כריס! אנחנו מוכנים
דנבר היא אחת משלוש ערים שנותרו במרוץ
לאירוח את הוועידה הדמוקרטית .ב-2008. ניו אורלינס נשרה מהמרוץ
וזה משאיר את דנבר, ניו יורק .ומיניאפוליס במרוץ
...הוועידה
?ברוס, אפשר לקחת אחד
.בטח. -תודה
!אמא, העיתון הגיע - .תביאי אותו -
זה אמור להיות באמצע .ליד הקופונים
.הנה, מצאת
!מגניב, האלוף ?זה הבחור שסיפרתי לך עליו, זוכרת
?אני יודעת. מה כתוב
''...שוב'' ?מה כתוב פה-
.אריק קרנן.'' מגניב'' .כן, מגניב-
אריק, עבודה מצויינת עם הכתבה .היי, תודה רוב-
היי, ראלף
.כתבה יפה על הבחור .תודה-
.השמועה היא שאתה מטפס למעלה
.כן, אולי זה יותר מתאים
.אולי
.תענה לטלפון אריק
.קרנן
.נער הפלא, כאן אנדראה פלאק ?מה נשמע
.כתבת חתיכת מאמר .הצוות שלי קרא אותו תוך שניות
.אתה בדרך לקבל פרס פוליצר, אריק
.ואנחנו רוצים אותך אצלנו
?איך אתה מרגיש ?פשוט מדהים
.מרגיש טוב. אני בסדר. כן ?מאיפה את
.מה? אני מרשת שואוטיים
.אני מתה על המאמר .הוא גרם לי לבכות
ותאמין לי, זו מחמאה גדולה ,לכישורי הכתיבה שלך
.כי לא בכיתי כשהכלב שלי מת .תתגאה בעצמך
.תודה. תודה רבה
.אני בטוחה שכולם רוצים אותך .אתה בטח מוצף בטלפונים
.למעשה, את הראשונה .זה מפתיע-
.אבל נראה שיש לי הודעות
אריק, אנחנו רוצים לבחון אותך .לתוכנית אגרוף
להעלות אותך לשידור בווגאס לראיין את ''קיד'' מקראקן
.אחרי הקרב בשבת ?נשמע טוב
.כן. זה נשמע מצוין
נהדר. שלח את הטוקסידו .לניקוי יבש. נדבר
אתה יודע, הפריסה של הסיפור .מרקיעה שחקים
.גרמת לי להיראות טוב .באמת. תודה
.תודה לך, בינג. תודה
כתבה מהסוג הזה .יכולה לקדם אותך
.אתה תקבל הצעות ?אתה חושב-
.כן. אתה תקבל הצעות .אני רק מבקש שתישאר שנה נוספת
...כן
.זאת פולי. פולי, זה בינג .היי, פולי-
.מר וויטלי, נעים מאוד .גם היא עובדת בעיתון-
?והתחלתי אתך פעם .לא-
?מה חשבתי לעצמי
.למעשה... לא הייתי מצליח בלעדיה .היא הכוכב העולה של העיתון
?תכבד את הכוכב העולה בריקוד
כן, בטח. כן. בסדר .בסדר -
.לכו. תבלו .בסדר, אני אראה אותך בעוד רגע-
.להתראות .היה נעים להכיר אותך -
.בסדר
.זו כתבה נפלאה, אריק
.תודה .אין בעד מה-
מץ די התעצבן .כשסיפרתי לו שעזרתי להכין אותה
?למה סיפרת לו
כי העובדה שהייתי מעורבת בכתבה .הסבה לי גאווה
?אז עכשיו תופיע בשואוטיים
...הם התקשרו, וזה .לא מפתיע-
.מדהים, פשוט מדהים
.פשוט מדהים
?איזה לילה, אה
.איזה לילה
.תסלחי לי לרגע ?אני מיד חוזר, בסדר
.כן. -טוב
.היי, ג'ויס, זה אני
?אולי תבוא לעזור לי לחגוג
.בחייך, זה עדיין מוקדם
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
?כן
למה לא השתמשו בתמונה ?שבה אני מתמתח
.אני לא יודע .עורך הצילום הוא זה שמחליט
.אני הייתי בוחר את ההיא .באמת? -כן-
.כן, זו התמונה שהייתי שם ?באמת-
?אז, היינו בסדר. כן
.כן, היינו מצויינים אלוף
?כן, הלו
?זה אריק קרנן
?כן. מי זה
שמי אייק אפשטין. אתה ?כתבת את המאמר על סאטרפילד
.כן .סיפור יפה-
.תודה רבה
.אבל סאטרפילד מת, לפני 20 שנה
בוב סאטרפילד מת .'בשנת 82' או 83
.ראיתי אותו אתמול בערב
.לא את סאטרפילד
.כן, את סאטרפילד
.דיברתי עם הבן שלו... בטלפון
?הבן שלו אמר לך שהוא בחיים
...לא, אבל הם לא מסתדרים .בוא נברר את העניין-
.בסדר
...דיברת עם
?המאמנים של סאטרפילד
?איש הזירה שלו? או מישהו כזה
את רובם .לא הצלחתי להשיג
...ארני
.אייק אפשטיין
.שלומי טוב
?אתה זוכר את בוב סאטרפילד ?הבחור משיקגו
,ובכן, אתה חושב שהוא מת ?או שאתה יודע שהוא מת
.גם אני חושב ככה
.בסדר
.תודה, תשמור על עצמך
.הוא חושב שהוא מת
.זה לא יכול להיות
.אל תשתמש במילה הזאת יותר
.פרדי. זה אייק
.תקשיב ?אתה זוכר את בוב סאטרפילד
.כן ?אבל אתה בטוח בזה
.בסדר, תודה
לא, הם בסדר .תודה רבה, תודה רבה
,הוא חושב שהוא מת .אבל הוא לא בטוח
?מי זה היה .פרדי בינגהם-
.לא יכול להיות .פרדי בינגהם מת
.כרגע דיברתי אתו בטלפון
.דיברת עם פרדי בנג'מין
.פרדי בנג'מין מת .לפני שנתיים
ראיתי את פרדי בנג'מין בחג המולד .האחרון. -פרדי בנג'מין הוא זין
.ובנוסף, הוא מת
.כמו סאטרפילד
.היי, אלוף ?היי, חבר, רוצה משהו לאכול -
?לא. מה שלומך .בסביבות 80%-
.היום אולי אפילו 90%
?כן. מתקדם בחיים, מה
.מישהו נתן לי 100 דולר .הוא קרא את המאמר
.אלוף, יש לי שאלה אליך
.זה חשוב
? יש לך... תעודת זהות
?משהו כמו רשיון נהיגה אולי ?בשביל מה אני צריך-
שאני אוכל להוכיח שאתה .מי שאתה טוען שאתה
,יש אדם, איש אגרוף לשעבר .שחושב שאתה מת
יש בקרים שאני מתעורר .וגם אני חושב שאני מת
.כן
לא, בשיא הרצינות ...אני רק צריך משהו
,שאני אוכל להוכיח איתו .שאתה באמת בוב סאטרפילד
?מה אמרת שהשם שלך שוב
.אריק קרנן
?אתה יכול להוכיח את זה .יש לי רשיון נהיגה עם תמונה-
?מי צילם את התמונה הזאת .משרד הרישוי-
איך הם ידעו שאתה באמת ?מי שאתה טוען שאתה
,מהרשיון נהיגה הקודם שלי .עם התמונה שלי בתוכו
?ומי צילם את התמונה הזאת
?אתה מבין מה אני מנסה להגיד בזה
.לא, אלוף
...אני לא, אני רק
?אולי דרכון? יש לך דרכון
יש לך מסמך כלשהו ?עם שם ותמונה
!דנבר טיימס ''.שובו של אלוף, מאת אריק קרנן''
.זה מה שיש לי .כן-
.מלבד הקלטת שברשותך
?מאיפה השגת את זה
.יש לי תחקירנית מצויינת
.סאטרפילד נגד קינקייד .הייתי שם
?ברצינות, היית שם? באמת
.בסאות' בנד .הלכתי לכל הקרבות של סאטרפילד
.הבחור ידע לחבוט
.ידעתי... הוא הראה לי את הצלקת
אבא שלו עשה לו את זה ...שהוא היה בן 9, זה אותו הבחור
?זה הבן אדם שראיינת
.כן ?זה עם הצלקת? אתה בטוח-
.כן. ''רוח קרב'' בוב סאטרפילד
.זה קינקייד
.לא .סאטרפילד הוא השני-
.עבדו עליך, בחור
?במי זה יפגע
.בך, למשל
זה לא יפגע בי .אם אף אחד לא ידע על זה
,זאת אפשרות ?שאף אחד לא ידע על זה
כמה עיתונים מדפיסים מאמרים שמכילים עובדות שגויות
?מדי יום באמריקה
.זה כבר נעשה. זה מודפס .זאת עובדה
.אז תפרסם התנצלות
.אני לא יכול לעשות את זה .אנשים שלחו כסף בשביל האלוף
.אז תחזיר להם .אני לא יכול-
.אני לא יודע מאיפה חלק מזה מגיע
.זה לא רק הכסף
?העבודה בשואוטיים
.ג'ויס, העניין הוא שהכתבה עדיין אמיתית
.אריק, זה שקר
,אם אתה מפיק תועלת משקר .אתה בדיוק כמו שקרן
,אם אתה כותב סיפור נפלא אבל הוא שקרי, אתה שקרן
.שכותב סיפורים נפלאים ,שזה גרוע מסתם שקרן
כי מי שיודע לכתוב צריך להיות .אדם טוב יותר משקרן ממוצע
אז אתה שקרן ואתה מאכזב אותי
ואת כל מי שעובד בעיתון הזה .כי אתה צריך להיות אדם טוב יותר
?זה מספיק פשוט
לא, ג'ויס, זה לא מספיק פשוט .תני לי לנסח את זה בצורה אחרת-
את צריכה להתנהג .כאילו טדי מסתכל
,המנצח בנוק-אאוט טכני
כעבור דקה ושש שניות ,בסיבוב השני
!הוא ליאו מקראקן
!היי, ליאו! ליאו
...ליאו מקראקן
,ליאו מקראקן .האלוף החדש במשקל כבד
?תראו, תראו. מי זה .זה אבא-
.הצדיק את הכינוי שלו הערב .תגיד משהו למעריצים
,ראשית ,אני רוצה להודות לישו
,ולמאמן שלי, טומי מקראקן
ולאחי ואבי .שהיו קורעים אותי במכות
ואריק, בן אדם, אתה תמיד ?האמנת בי, נכון
קשה שלא להאמין ...בבחור בן 22
.תודה
.זה כל מה שנוציא ממנו הערב
.לילה ארוך מחכה לליאו מקראקן .מהארוכים בחייו
.אני אוהב אותך, טדי
.נער הפלא
.היית מצוין
.שב
...תודה, מיס פלאק. אני .זה היה כיף. זה היה כיף גדול
?יפריע לך .לא, בכלל לא-
איזו עיר. המקום היחיד בו תוכל להזיק לעצמך ולאחרים
.ולחייך בו בזמן
.כיף. זה טוב. כיף זה העניין .אני שמחה שנהנית
.אכן נהניתי ?רוצה לשתות משהו-
.כן .וויסקי עם קרח, בבקשה
.כן, אדוני .תודה-
.המשקאות מדוללים .אבל שיבורכו, הם מגישים עוד ועוד
...אז ?כן-
נוכל להפוך את המפגש החד-פעמי ?בינינו לסיפור אהבה לוהט
אני אשמח .מאוד, מאוד
?איפה החיוך, אריק
...אני מניח שפשוט
.לא ברור לי מה בדיוק עשיתי
.היית מעולה. פוטוגני
.תודה רבה
.זה היופי בטלויזיה .אתה לא צריך לעשות כלום, רק להופיע
אמרו לי שאביך היה מין כוכב .בתחום האגרוף. משורר אמיתי
...כן, הוא היה
.ויסקי אחד .תודה-
,אז, אם אנחנו הולכים על זה ...אם אנחנו סוגרים עיסקה
.ברור שאני צריך להמשיך בעבודה שלי
,אז אוכל לעבוד במשרה חלקית .לכל היותר
.זה תפקיד במשרה מלאה, אריק .עם שכר מלא
.תסתכל עלי טוב טוב ?אתה מסתכל
.כן
נראה לך ?שאני מבינה משהו באגרוף
בין אגרוף לפנים ?או למרכז הגוף
מהי ספירה עד שמונה ?או עבירה
אני לא צריכה לדעת ,שום דבר מזה
כי יש לרשת מצעד שלם .של מומחים לאגרוף
אנחנו מבזבזים הון כדי להיות .הכי טובים בעולם בזה
.אבל אני המלהקת הראשית, אריק
ואני פה כדי לעזור לרשת .לעשות מה שהיא מצטיינת בו
.וזה לבדר את הקהל
,כי בסופו של דבר .מה שחשוב זה לבדר את הצופים
.כבר אין עיתונות .אין יותר חדשות
האנשים שנצמדים לתקווה ,לחנך את העולם
הם רק קצת פחות תמימים
מאלה שמאמינים .שתפילה תציל אותם מהצונאמי
ואתה יודע מה הדבר היחיד ?שהאנשים לא רוצים
.לדעת את האמת
...הבחור שניצח .מקראקן-
אתה חושב שמישהו רוצה לדעת ?עד כמה המוח שלו נפגע הערב
?כמה המנהל שלו יעשוק אותו
או כמה קשים חייו ?יהיו בעוד כמה שנים
אולי הוא יחיה .ברחוב כמו הקבצן שלך
.והתשובה היא לא
.לא
גברים רוצים לראות ניצחון .ונשים... בשביל זה אתה פה
אתה משדר מספיק אמינות .כדי שבעליהן לא ישנאו אותך
זו נשמעת עבודה .ממש לא נפלאה
היא נפלאה .רק כשהיא הופכת לעבודה
?מי זה טדי, דרך אגב
.הוא הבן שלי, הוא בן שש
.הוא בטח מתוק אמיתי .נכון-
.וגאה בך בטירוף הערב
...אז
?רוצה לבוא לשתות בסוויטה שלי
לא. את יודעת מה? אני אחזור .בטיסה האחרונה. אבל תודה
.נדבר ביום שני
.היי
.באתי בטיסה האחרונה .רציתי לנסות לתפוס את טדי
.כל האורות היו כבויים
.זה די רגיל באחת לפנות בוקר
?הרשית לו לצפות בזה ?אתה צוחק-
,זה הערב החשוב בחייו .לצפות באביו בשואוטיים
?מה את חושבת? איך הייתי
.עשית בדיוק מה שחשבתי שתעשה
.ג'ויס, זה לא יוצא לי מהראש
.זה בגלל שאתה בחור ישר
.אני אדבר מחר עם ויטלי
.אני אפיל את זה עליו
.יופי
.אני מה-זה מפוטר
.קר
אני יכולה לסדר את .חדר האורחים
נדמה לי שכל מי שאני מכיר
וכל מי שאני פוגש .מכיר את ''איש הוואו'', חוץ ממני
הדימוי היחיד שיש לי ממנו
אני לא רוצה שזה יקרה .לי ולטדי
אני רוצה לחזור בחזרה .הביתה, ג'ויס
.אני אעשה כל מה שתרצי ...אני
...אעשה
.אני רק רוצה שטדי יכיר אותי
ואתה חושב שהוא יכיר אותך ?בגלל שאתה פה
אתה לא יודע אם לברוח מאביך .או לרדוף אחריו
,וברגע שתתמודד עם זה .תפסיק לרוץ במעגלים
...הפגישה עם וויטלי
.היא הדבר הנכון לעשות
.אריק, היית גדול בשואוטיים. ברכותיי .אל תשכח את האנשים הפשוטים
.אריק
...מר וויטלי, רציתי ?תוכל להיכנס-
.שלום, אריק
,אריק קרנן .זה ריילי וושבורן
.נעים מאוד להכיר .הייתי מעריץ גדול של אביך
,תכיר את הלקוח שלי .רוברט סאטרפילד. אריק קרנן
,נסעתי עד כאן, מר קרנן
כדי להסתכל בעיניו של האיש ,שהעז לרמוז, ועוד בכתב
.שאני מתבייש באבי
,האדם שראיינת ,טומי קינקייד
מתחזה לבוב סאטרפילד .כבר שנים
הוא מתאגרף תחת שמו .תוך הונאה כבר שנים
,הוצא נגדו אפילו צו מניעה .באותם ימים
באנו לרמוס אותך עד עפר .בתביעה, מר קרנן
.אותך ואת העיתון
מחבר המאמר בדנבר טיימס ,הוא אריק קרנן ג'וניור
בנו של כתב הספורט הרדיופוני .האגדי בעל אותו שם
,קרנן ,שפנה לאחרונה לקריירה טלוויזיונית
.לא השיב לחדשות אי.אס.פי.אן
כתבים נדרשים לרמה גבוהה יותר .של נשיאה באחריות
התנצלויות לא תיקנו ולא יתקנו .דברים מסוימים
אתה לא להגיד דברים .שאתה לא עומד מאחוריהם
.מעולה. מעולה .מקהה את הכאב בעזרת וויסקי-
.זאת קלישאה אמיתית ,מה אפשר לצפות מכתב כמוני-
?נכון, ראלף .כן, מושלם-
.קצת צניעות ...זה בדיוק מאוחר מדי ל
?אפשר להחליף ערוץ .אין בעיה-
תעביר לערוץ הגולף .או משהו כזה
?שואוטיים, מה
.צפיתי בך, היית טוב .נולדת לזה
?אתה יודע מה הכי מטריד אותי
?מה זה, ראלף
שמעתי על המאמר .רק כשהוא התפרסם
.רימית אותי .רימית אותי בכוונה
.זה פוגע ברגשותיי
.בחייך, ראלף .אל תגיב כמו נקבה
.המגזין יצטרך לפרסם התנצלות .כמה גדולה, אני לא יודע
.אפשר לקבל עוד כוס? תודה .אתה מקשיב לי? -כן-
.אני כאן, תסתכל עליי .כן, אדוני-
מחר בשלוש וחצי אחר הצהריים .תתקיים פגישת פישור
.אנחנו מצפים שתהיה נוכח
.בסדר
.וויטלי יעוף בגלל זה
.''זה קרה ''במשמרת שלו .ותתקיים חקירה פנימית
.נרצה לדבר עם אשתך
?על מה אתה מדבר ...הם רוצים לוודא שג'ויס לא-
.אתה יודע שג'ויס לא קשורה לזה ...גם אני לא ידעתי
.ג'ויס עיתונאית מבריקה
יהיה חבל מאוד .אם גררת אותה איכשהו לרמתך
,תגיד לי
זו הייתה רשלנות עיתונאית ?או שידעת שזה שקר
.מה? -כן
הכל מותר כדי להצדיק ?את שם משפחתך, נכון
.הנה, הנה. תראה
.זאת הודעת הפטירה של סאטרפילד ."ה"שיקגו דיפנדר
.זה עיתון שחור .לא תויק במקום, אבל היה שם
כדאי שתתפטר. תחסוך לעיתון .את הטרחה הכרוכה בלפטר אותך
.זה בשביל הקבצן .כבר ימים שאנשים שולחים לו כסף
.ראלף, הוא לא קבצן .הוא חסר בית
.לא, הוא קבצן
?אלוף. -היי, בחור. מה נשמע ?זה בשבילך. -מה זה-
.תפתח את זה
.אנשים שקראו את המאמר שלחו .זה בשבילך
.עבור בוב סאטרפילד המסכן
.יש אנשים נחמדים
.אתה לא בוב סאטרפילד
?מי אומר
.הבן שלו, למשל
כן, הוא תמיד אומר לאנשים .שאני מת
?השיקגו דיפנדר ?אייק אפשטין? אתה מכיר אותו
?בטח שאני מכיר אותו. מה שלומו .הוא צפה בקלטת-
.אתה טומי קינקייד
בוב סאטרפילד הפיל אותך !בסיבוב השני
.הוצאת אותי טיפש .לא הוצאתי אותך טיפש-
.אולי הוצאת את עצמך טיפש
?כי האמנתי לך !סיכנת את המוניטין שלי
.לא ידעתי שבכלל יש לך .בחיים לא שמעתי עליך
כן, גם אני אף פעם .לא שמעתי עליך
.אני ''רוח קרב'' בוב סאטרפילד !קשקוש-
הייתי סאטרפילד .עוד לפני שהיית מי שאתה אומר
.לך מפה .אין כאן שום דבר בשבילך
לא מאמין שנתתי לאפס נוסף .לשבור את לבי
.אני לא אפס .התאגרפתי מול אזארד צ'ארלס
התאגרפתי מול הרולד ג'ונסון .בפולו גראונדס
.הרחקתי לכת עם פלויד פטרסון .שברתי למרציאנו את האף
.אתה לא שווה כלום, אתה אפס .זה נגמר. לך הביתה-
.'אתה מתאגרף סוג ב
.היי
,כן. כן, הנה הוא הופל .הבחור נפל, הוא על הריצפה
.זה חסר בית ...תגיד להם
.כן, זה בחור עם עגלה
כי אני עובד בדנבר טיימס ...והוא סתם
הוא חסר בית ומתאגרף לשעבר .וחשבתי שזה סיפור טוב
.אתה הכתב ההוא .כן, אני הכתב ההוא-
...ואני רוצה להגיש תלונה, כי הוא .אדוני השוטר, סליחה. מצטערת-
.הוא מאיים על שלום הציבור .בעלי תחת השפעת תרופות-
תעצרו אותו. -אי אפשר לצפות .שיחשוב בהגיון כרגע
.נודיע לך כשיהיה צלול. -בסדר
.טוב. הראשון הוא משואוטיים
?מה
.שום דבר
,ג'ויס
.זה לא חסר לי כרגע .אני לא צריך הטפת מוסר
.אני יודע שפישלתי .הכל באחריותי
.אני אטפל בזה לבד
בהחלט הפגנת .יכולת התמודדות מרשימה
גם אני משתכרת והולכת מכות .עם מתאגרפים מקצועיים כשרע לי
.כן
?מה את רוצה? מה
.אני מתכוון... בסדר
.בסדר, אני דפוק לגמרי
.הנה, תודיעי לתקשורת
.זה נעשה מזמן .זה משודר בכל מקום
קרנן, השם החם .בעולם העיתונות, לכלך
בחדשות רוקי מאונטיין ובפוסט :יש מאמרים, ואני מצטטת
''על הפדיחה הקולוסאלית'' .בעמודים הראשיים מחר
.נהדר
.הלכתי לפגוש אותו
.בכלא
.הוא סרב לדבר אתי
.וגם עם הכתבים שהתמקמו שם
.הוא מגן על הכותרת שלך .הוא עדיין חושב שהוא עוזר לחבר
.הוא השפיל אותי
.הוא שיקר לך .בזה הוא אשם
.אתה עיתונאי והאמנת לו .בזה אתה אשם
שלא לדבר על זה שאתה כתב שמסקר אגרוף
,בעיתון אמריקאי יומי גדול ועד לפני מספר שבועות
לא ידעת מי היה .בוב סאטרפילד
אריק, יש לך הזדמנות .לסלוח לאיש הזקן הזה
.תנצל אותה
.בסדר, אני אנצל אותה
.אתה חייב לי. תזכור את זה
.אני אזכור
.חליפה יפה
כן. צבא הישע .נותן אותן למשטרה
.חשבתי שהן מזויפות
.אבל זה ארמאני ?ארמאני כותבים ב-א', נכון
?אתה רוצה לנסוע למקום מסוים
.זה לא שלי .זה שייך לבוב סאטרפילד
.סאטרפילד מת .תעשה בזה מה שאתה רוצה-
.שמור את זה
.אני כבר לא סאטרפילד .אני יודע-
.בסדר. כל עוד אתה יודע
הבחור ההוא בסו סיטי
.אמר לי שאני דומה לו
ושאם אני אתאגרף כמוהו .אוכל להרוויח כסף
.כי היה לו מוניטין
,משיקגו, אילינוי
!רוח קרב'' בוב סאטרפילד'' .אז הסכמתי
.אף אחד לא ידע
.ולראשונה בחיי הייתי המנצח
.כבר לא הייתי אני
?הייתי סאטרפילד, אתה מבין
.הייתי אדם טוב יותר
.טוב יותר ממני
.הפכתי לאלוף
כשנמאס לי להתאגרף ,עברתי לפה
.הכרתי את בטי ונולד לי ילד
אבל אתה לא יודע .מאיפה תגיע המכה
?למה אתה מתכוון
.הבן שלי גילה
.הוא מצא מגזין אגרוף ישן .אתה לא סאטרפילד!'' הוא אמר''
הוא לא רצה שום קשר אתי .אחרי זה
.הוא הצטרף לכנופיה ונהרג
לא יכולתי לחזור לבטי .אחרי זה
טומי, חבל שלא סיפרת לי .את כל זה קודם
.נתתי לך את האדם שרצית
.אמרת שאתה רוצה הזדמנות
,זה מה שאמרת לי ?זוכר
.אבא שלי נטש אותי כשהייתי ילד ?סיפרתי לך על כך
.אני לא זוכר שסיפרת .כן, הוא נטש-
.הוא עזב אותי ואת אמי
.הם לא התאימו זה לזו
.הוא היה מבוגר ממנה בהרבה
.והוא עזב
הדבר היחיד שאני זוכר
,זה שהוא גרם לאמי לבכות
הוא אף פעם לא התקשר .ואף פעם לא כתב
.ואני שונא אותו על כך
.לא השתוללתי כמו הבן שלך
חשבתי רק שאנסה להיות .אב טוב יותר לבני
.אנסה להיות הגיבור שלו
כי כל ילד רוצה לחשוב .שאין כמו אביו, נכון? -נכון
?אז, מה תעשה עכשיו
בעוד כשעה אני צריך לגשת ...לבית הספר של בני
.ליום קריירה ?יום קריירה? מה זה-
אני אספר לחבורת ילדים בני שש .מה זה להיות עיתונאי
!ממש אירוני .כן, בדיוק-
?אתה חושב שהיא תקבל אותי בחזרה ?תכניס אותי
,אני לא יודע .אבל אתה מוכרח לנסות
.אני צריך לחשוב מה להגיד
.אתה לא צריך להגיד כלום .פשוט תיכנס
,למען הפרוטוקול .העניין עם מרציאנו אמיתי
.הייתי בן זוגו לאימונים .שברתי את אפו
,לא את העצם הגדולה .אלא את הקטנה. -כן
לאבי קוראים .אריק קרנן ג'וניור
.הוא כותב בעיתון .הוא גם מופיע בשואוטיים
...אבי מועמד לפרס פ .לפרס פבליצר
.פוליצר. -פוליצר
זאת אומרת .שהוא מהכותבים הטובים באמריקה
אבי כותב על אגרוף ,כי הוא לא יכול לכתוב על פוטבול
כי ג'ון אלוויי והוא .חברים טובים
.וגם המאמן שנהאן
הוא אפילו משחק גולף ,עם מוחמד עלי
והוא ויתר על שידור .משחקי הפוטבול
...וגם ?טדי, אולי נזמין את אביך-
.טוב. אבא
שלום ילדים .שלום-
בואו נראה .אם יש לכם שאלות
?כן
,מי יותר טוב בגולף ?אתה או מוחמד עלי
...אולי
...אולי עדיף שנדבר על
?מה זה אומר להיות עיתונאי
?מה אתם אומרים .קדימה, כן
אתה מתכוון לשנות את שם ?המשפחה? -לשנות את השם
אבא שלי אומר שאתה צריך .לשנות אותו כי אתה לא ראוי לו
הוא אומר שאבא שלך היה .נהדר ואתה רמאי
אמרו בטלוויזיה .שהמצאת סיפור על מתאגרף
ילדים, אולי מר קרנן יוכל להסביר לנו
באיזו מהירות עליו להגיש כתבה .כשנגמרת תחרות ספורט
.זאת שאלה מצויינת
לרוב אני אגיש כתבה ...כשעתיים אחרי התחרות כי
.אני רוצה למות
.הוא בן שש. הוא יתאושש
.הילד אוהב אותך
.הוא יודע שאתה לא שקרן .הוא מאמין בך
.הוא יגיע הביתה בעוד שעה ?אולי תבוא לדבר אתו
.אני לא יכול
אני חייב ללכת .לישיבת הפישור
.סיום מושלם ליום מושלם
.אבל אני אהיה בסדר .הכל יהיה נפלא
?שינית את המודל אתי, מה
בוב סאטרפילד לא היה סתם .מתאגרף דגול, הוא היה סמל
.סמל אמריקאי אמיתי ...ולהוציא לו שם רע
.אבל זה לא העניין .אי אפשר להוציא דיבתו של מת
.ריילי, אנחנו מתביישים במה שקרה .נפרסם התנצלות
,לא קוראים התנצלויות .אתה יודע את זה
.קוראים את השקר והוא נשאר
מר קרנן בא להביע את התנצלותו הכנה
,בפניך ובפני משפחתך .מר סאטרפילד
.אריק
.אני האחראי, מר סאטרפילד
.נהגתי ברשלנות
...וגרוע מזה
אחרי שהמאמר התפרסם הייתה לי סיבה להאמין שהוא שגוי
.ולא דיברתי
אני יודע שלא אוכל .לבטל את הנזק
.אבל אני רוצה לנסות
?באיזו דרך
.בדרך היחידה שאני מכיר ?לכתוב על זה. -ומה להגיד
.אני אגיד שטעיתי ולמה
,אני אספר על אביך .על מי היה באמת
,בואי נדבר על פיצויים .מיס פרלמוטר
בוב סאטרפילד היה דמות חשובה .בספורט האמריקאי
.זה לא מה שהוא היה
הוא היה מתאגרף די טוב .בעל לסת שבירה
.אבל הוא היה אדם טוב מאוד
.ואב טוב .ואני רוצה שאנשים ידעו את זה
?תכניס את זה למאמר שלך .אני אכניס-
.כשהתקשרת אליי ניתקתי לך
,אמרת שאתה אריק קרנן .לא אמרת שאתה הבן
אביך החטיף לאבי .כמה מכות רציניות בזמנו
.אני רוצה לקרוא מה שתכתוב
אני חושב שזה ישפיע מאוד .על שביעות רצוני
!די, אני מבין
.ניסיתי להשיג אותך ...אני יודע. אני-
?שמעת על הפשרה
...אני אכתוב .כן, שמעתי-
?טדי ער
הוא אומר .שהוא לא מרגיש טוב
ולא רוצה ללכת מחר .לבית הספר
?אני יכול לדבר אתו? אפשר להיכנס .אני ממש צריך לדבר אתו
.כן
.היי, חמוד
?אבא
?הילדים בכיתה מציקים לך
כן. כולם אומרים .שהמצאת את הסיפור על האלוף
.עשיתי כמה טעויות, טדי
.עשיתי המון טעויות
?אבל המצאת את זה
...האמת היא
.שכתבתי מה שהאלוף סיפר לי
.האמנתי לו .אבל לא הייתי צריך להאמין
התעניינתי יותר בכתיבת הסיפור .שרציתי מאשר בסיפור במציאות
.אתה יודע, האמת
.פגעתי בך, חמוד .אני מצטער
.זה בסדר
,לא בקשר לזה
,אבל באופן כללי
?אתה די גאה בי
.גאה מאוד
ותתגאה בי גם אם לא יהיו לי
?המון חברים מפורסמים ?אם לא אהיה אדם חשוב
.פחות, אבל לא הרבה פחות
טדי, סיפרתי לך הרבה דברים .שאינם נכונים
למשל שאתה חבר ?של ג'ון אלוויי
.כן
מה בקשר למשחק הגולף ?עם מוחמד עלי
סיקרתי טורניר של מפורסמים .והוא השתתף בו
אבל, אבא, סיפרתי לכולם .שאתה חבר של ג'ון אלוויי
?זה אומר שגם אני שקרן
לא. זה אומר שסמכת עליי
וסיפרת לכולם .מה שסיפרתי לך
ואתה אמור לסמוך .על אבא שלך
.אז אני מצטער
.אני צריך ללכת לישון
.בוא אליי
.אתה ילד כל כך טוב
?אלוף, זה אתה
?מר מרציאנו .קרא לי רוקי, אלוף-
.אני לא מאמין ?מה אתה עושה פה
.אני מחפש אותך ?מחפש אותי-
?כן. -למה
.שמעתי שאתה עדיין מתאמן .אתה עדיין חזק
.לא, לא. אני כבר זקן
.אלוף, אתה לא נראה זקן
.אני עושה קאמבק .רוקי מרציאנו חוזר לזירה
.אני מחפש בן זוג לאימונים
זה כבוד גדול .להתאמן אתך, רוק
.יופי. אז בוא נתחיל .נראה אם עוד יש לך את זה
.קדימה, אלוף .עוד יש לי את זה-
.בוא נראה
.קדימה, בוא נראה
.נראה טוב, אלוף
.קדימה, אלוף
.אני לא זקוק לחברים שלי
.אני לא בוב סאטרפילד .נראה מה אתה מסוגל-
.אני לא רוצה להתאגרף .אני לא סאטרפילד
.טוב, בסדר .אתה האלוף, אתה האלוף
.קום, אלוף .זה רק אתה ואני
.בסדר
!אני אקרע אותך
.טומי קינקייד .אלוף כפפות הזהב קליפורניה
.אלוהים
,כתב, ממש כמו מתאגרף .נושא הכל לבד
,פרסומם של דבריך ,ממש כמו כניסה לזירה
.מציג את כשרונך ברבים .ואי אפשר להסתתר
.לא התכוונתי לכתוב על עצמי .או על בני
או על אהבה. או את השקרים .שלפעמים נובעים מאהבה
אגיד לכם משהו על זה שכיניתי .האלוף. זה שכולם כינו האלוף
,הוא היה, בניגוד לכל הגיון .חבר שלי
.והוא היה גם שקרן
אבל הוא שיקר בגלל שניסה להיות ?טוב יותר ממה שהיה
או בגלל שהכוח היחיד שחזק יותר מרצון הבן לזכות בהערצת אביו
הוא רצון האב ?לזכות בהערצת בנו
לפעמים אנחנו זקוקים לעזרה .מדמיוננו כדי להגיע למעמד זה
כי זו לא משימה קלה להיות החזק ביותר, החכם ביותר
.והאהוב ביותר במדינה
ואין עצוב יותר מהרגע שבו מגלים ילדינו
שאיננו גיבורי העל המהוללים .שיצרנו
אלא דווקא, כפי שכתב פעם הרמן .''מלוויל, ''גברים שאזלה גבורתם
,זו אכזבה עצובה וגדולה .כי העולם הכיר את טומי קינקייד
.אריק
השקרים שנובעים מאהבה
עלולים להיות הרסניים .כמו אלה שנובעים מזדון
.טומי קינקייד: הסיפור האמיתי''
מסעו של כתב במציאות'' ''של אחר. אריק קרנן
אני מניח שמורשתו של האלוף .היא ההשראה לאמת
.והיופי שעשוי לצמוח ממנה
אני אגיד לך .איך לפתח שרירים
,לוקחים את האגודל .מפשילים שרוולים ונושפים
יופי שמניח לילדינו .להעריץ אותנו ללא תנאי
.לאהוב אותנו ללא תנאי
.כפי שאני אוהב את בני
.הרבה מאוד
.''שובו של אלוף''
Jahid-ו Benhouli תורגם ע"י Donkey Crew מקבוצת
Benhouli -ו SnoWhite סונכרן ע"י Donkey Crew מקבוצת
SnoWhite הגהה ע"י Donkey Crew מקבוצת
.סרטו של רוד לוריא
.פיטר קויוטי - אפשטין
.טרי האצ'ר - אנדראה פלאק