SnoWhite :תרגום
-סרטו של זאק וורד-
-אמילי אובריין-
-אדריאן גייטה-
-זאק וורד-
-שרה אן שולץ-
-אנה האר-
-פאם האייט-
-השיפוץ-
דיברתי עם המשפחה שלך .והם בדרך
.הם יגיעו בקרוב, ג'ון .אתה נהדר
עכשיו, בוא נדבר על המקום שבו ?תבלה בחופשה לאחר מכן, טוב
?מה המקום האהוב עליך
?אתה טיפוס של הרים
?אתה אוהב מחנאות ודיג
אולי ללכת לבקתה ?עם החברה שלך
.כי אתה נהדר
לאן תרצה ללכת ?כשתשתחרר מכאן
?מה דעתך על ניו יורק סיטי .ממש קסום שם
,פסל החירות .טיימס סקוור, ברודוויי
.אני גם אוהבת מים בעצמי .אני מתה על הים
?היית פעם באיי הבהאמה .אתה תמות על זה, ג'ון
.פשוט תמות על זה
שמש חמה, הקורונות .קרות וזולות
.קדימה, ג'ון ?תחזיק מעמד, בסדר
,ההורים שלך מגיעים .הם כל כך קרובים, אני מבטיחה
.פשוט תחזיק מעמד
?ג'ון, תשאר איתי, בסדר .תשאר איתי
.ג'ון, פשוט תשאר איתי .אתה תעשה זאת, ג'ון
.אתה תשרוד, אני מבטיחה
,אתה יכול לעשות את זה .בבקשה, ג'ון
.בבקשה
?ג'ון
.ג'ונתן
?ג'ון
?ד"ר ג'ורדן .עלייך להכריז על כך
,זמן המוות .3:15
את יכולה לשמור על זה .אם איבדת את שלך
.אני יודעת כמה קשה להמשיך הלאה
זה לא היה בשבילי, זה היה בשביל .המטופל, האחות סמייטינג
.נהדר, מותק
.היי .היי-
.את בבית
?את בסדר .כן-
?כן .מותק, אלה השכנים שלנו
.הארולד ופרנסין סטון
.היי, אני רבקה .נעים להכיר אותך-
.היי .היי-
והם הביאו עוגיות .תוצרת בית
.לא כרגע, תודה
תוצרת בית, זה ממש .נחמד מצדכם
אנחנו אניני טעם, אז כל תירוץ להיכנס .למטבח הוא תירוץ טוב עבור הארולד
.היי, הרווחתי את זה
האמת שפרנסין ואני דיברנו יום אחד
על כך שאנחנו צריכים שכנים חדשים בשכונה
אז נשמח להזמין .אתכם לארוחת ערב
כן, ברגע שבית החולים ייתן לה .זמן לנשום, נשמח
.נכון
.ברכות על ההתמחות .זה בית חולים נהדר
כן, אני מרגישה .ממש בת מזל
?אז איך זה עובד
את בוחרת לאן את הולכת ואתם אורזים
את החיים שלכם ועוברים לשם ?למשך ארבע שנים
.כי זה פשוט נשמע קשה
...האמת ש .פשוט תחפש על זה בגוגל, הארולד-
האישה המסכנה .כרגע סיימה לעבוד
.בוא ניתן לה להירגע .סליחה-
ואהבנו את התוכניות שלכם .לבית, דרך אגב
.זה מרשים מאוד
.כן, גם אנחנו ממש נרגשים
זה הרבה עבודה .אבל אני חושב שזה ישתלם
ואז עדיין נצטרך למיין את כל החפצים
.של מר ונדרהורסט
אלוהים, יש לו מגוון .מוזר של דברים
?אז הוא פשוט עזב
?הכרתם אותו .לא. -לא-
נופפתי לעברו מספר פעמים מתיבת הדואר
.אבל זה הכל
המתווכים אמרו שאשתו ?נפטרה לאחרונה
והוא פשוט רצה לשים את הבית הזה .ואת החיים שלו מאחור, אני מניח
.זה ממש עצוב
.זה נפוץ האמת
,מבחינה סטטיסטית גברים שחיים יותר מהנשים שלהם
.לא חיים כל כך הרבה זמן
.ובגלל זה עלייך לחיות לנצח
?לנצח .לנצח נצחים-
.בסדר גמור
.בוא נלך, זקן .בסדר, גברת-
.חיבוק .בסדר, תודה
תודה רבה על העוגיות .והדובי
?דובי
לא, האמת שזו מתנה .מהבית
.מצאתי את זה בקיר
,חשבתי שזה אופוסום .זה הפחיד אותי כהוגן
.אז הנה עוד דובי לאוסף ?את אוספת דובים-
.לא
.אבל מר ונדרהורסט בהחלט אסף
.כן, הרבה .400-
?באמת .מה את אומרת-
שמעתי שדובים ישנים שווים הרבה כסף, היה בחור אחד
...בקרייגליסט שהיה
.מותק
,אחפש את זה בגוגל .אחפש את זה בגוגל
.נתראה חבר'ה. ביי .ביי-
.ביי
.היי
.נזק פנימי
.הדימום המוחי היה קיצוני
ממש קיוויתי שהוא יוכל לראות .את משפחתו לפני שהוא נפטר
הם היו במרחק של עשר .דקות ממנו, טוד
.הם היו כל כך קרובים
.אולי זה טוב שהם לא הגיעו בזמן
.הם לא ראו אותו ככה
?את יודעת .כן-
,אני רוצה להיות שם בשבילך
ואתה עבורי ברגע .האחרון של חיינו
.אני רוצה שנהיה רק אנחנו
הדבר האחרון .שאנחנו רואים ויודעים
,אם תהיי הדבר האחרון שאראה
,כשאמות
,אז אהיה מאושר
כי אז אדע .שאני כבר בגן עדן
.אלוהים
זה הדבר הכי טוב .וגרוע שאי פעם שמעתי
.אני שונא אותך כל כך .אני אוהבת אותך כל כך-
.אלוהים, אתה כל כך מתוק
,אתה כל כך מתוק .תודה
.הנרות כל כך יפים
חכי עד שאתקין את צינור .הגז באח
...ואז .כרצונך, גברתי
אלוהים, אני מתה על זה כשאתה .מפנק אותי עם הטכנולוגיה
.ועם הבישול הנהדר
אל תשכחי את השעות שהעברתי .בפרך מעל הטלפון החם
,אל תחשוב על זה בכלל .מאסטר שף
את מזלזלת בי .עם הצחקוקים שלך
.זו עבודה של גבר
.אין מצב שתביני ?באמת-
.אני חושבת שאתה מוחה יותר מדי
?באמת .כן-
,סלחי לי, גברתי
אבל אני חושב שיש לך רקבון .בעץ ובחווק שלך
?באמת
,ככה את רואה אותי ?כמו עקר בית זקן
.אם הנעל מתאימה, שותף
?ברצינות
.בסדר .את יודעת מה זה אומר
?מה .מלחמת דובים-
!קדימה
!כן, עם התחת קודם
!אלוהים !בסדר
!בפנים
!קדימה! קדימה
!אל תפחד, ברנש קטן !לא אפגע בך
!אני אתפוס אותך
?טוד
!אלוהים, חתיכת שמוק
,מותק, אני מצטער ?את בסדר
!כן, אני בסדר .סתם צחקתי איתך-
,הדובי הזה לא צחק !החרא הזה קשה
.יש משהו בתוכו
...לאט
אלוהים, טוד, בהחלט .יש משהו בפנים
.טוד, זה ספר
.זה יומן
-יומני היקר-
,לא, לא, הכבוד כולו שלך .ד"ר
?אני .בסדר
...בסדר, ברצינות, כלומר
מותק, אין לי מושג איך תתמודדי .עם הניתוחים עם אחיזה כזו
...אתה ממש
!אלוהים .היי, אני מחזיק אותך-
,לא, זה חתך קטן .זה כלום
.לא, הערכה שלי למעלה .זה פשוט הפחיד אותי-
.לא, לא אכפת לי
הידיים האלה שוות מיליונים אז ניקח אותך
,למעלה .נרחץ אותך
,ואז נלך למיטה .גברתי הצעירה
.כן .הגבר הגדול והחזק שלי
אני מתה על זה כשאתה לוקח ?פיקוד, אתה יודע
.כרצונך
.אלוהים, זה ממש רע
!טוד
.טוד, שכחת להעיר אותי
נראית חמודה מדי .ולא רציתי להעיר אותך
.ברצינות, אתה ממש מתוק .נכון-
.אני ממש מאחרת
.בסדר .קפה-
?קפה .יש לי זמן רק ללגימה אחת
.בסדר
.כן, זה טעים .בסדר
.עליי לרוץ .הכנתי לך ארוחת בוקר-
?באמת
אתה הבעל הכי טוב ?אי פעם, אתה יודע
.אני אוהבת אותך
!לכי תצילי חיים
.שלום, שכנה !היי, הארולד-
?מה קורה, דוק .תגיד לי אתה-
.לעזאזל ?באמת-
.לפחות שקעי ההגנה עובדים .אלוהים, טוד, תתקן את זה-
.יש לי רעיון יותר טוב
...מותק, היה לי חלום ממש
.שלום לך, ישנונית .הארולד-
.פרנסין .בוקר טוב-
.שלום .בוקר טוב, מהממת-
.בוקר טוב ?ישנת טוב-
.אני חושבת
אתם תמיד מכינים ארוחת ?בוקר לשכנים שלכם
.רק לאלה שאנחנו אוהבים .את האחרים אנחנו משמידים
.אתה נוראי
בדיוק היינו בדרך הביתה מהמכולת
וראינו את הגבר הגדול והחזק .שלך בלי כוס הקפה שלו
אז חשבנו שנבצע .את חובתנו האזרחית
.ונגרום לו להשמין, כמוני
.מפותה על ידי הצד האפל
האמת שאני מנסה לשחד אותו .כדי שייתן לי עצה בחינם
.פרנסין היא רק שותפתי לפשע
.ובכן, ביצעתם את חובותכם .קחו את התשלום שלכם
.התוכנית שלנו עבדה, מותק .נזוז ללנדסקייפ טאון
.אני אוהב אותך, מותק .אני אוהבת אותך-
.אני מצטערת אם הפרענו לך
.לא, הייתם ממש נחמדים
.תודה. -את מתוקה
אני לא יודעת איך אני הייתי מגיבה .אם הייתי רואה אישה אחרת במטבח שלי
,במיוחד מוקדם כל כך בבוקר .אבל את נהדרת
,אנחנו נעוף מדרכך .עכשיו
.אין צורך
.אז בסדר
אני מבטיחה שארסן את הארולד .ואת פשוט תיהני מארוחת הבוקר
,אמרתי לו שמוקדם מדי ...אבל כשהוא ראה את טוד שם
הארולד פשוט אוהב לחשוב .שהוא יודע הכל
הוא לא מוכן להתקשר לשרברב .רק אחרי שנטבע
או למדביר, אלא אם החולדות .ישרצו בכל מקום
?רבקה .אלוהים
?את בסדר ...כן, אני-
,אני בסדר ,אני רק עייפה
השעות בבית החולים .מתישות אותי
.והבישולים שלי לא עוזרים
.אני מצטערת .לא, לא, לא-
,זו לא את ...באמת, פשוט
יש לי לחץ בעבודה ובבית .ובקשר לבית החולים החדש
,אני מבינה .יותר ממה שאת יודעת
.מה שאת צריכה זה ערב בחוץ
.ערב בנות
.תתגנדרי
.כלוב הציפורים הכי גדול בעולם
.אני שמח שאני לא מנקה את זה .נכון-
זה ממש מוזר שזה .עומד שם ושבור לגמרי
.זה יהיה פארק נהדר או משהו
תצטרך לדבר .עם העירייה על כך
.הם לא הקשיבו 70 שנה
אני חושב שהם מחכים לאיזו חברה גדולה
שתציע מחיר ושתגרום .לזה להיות שווה את זה
.ואז כל מחירי הבתים יעלו
בכל מקרה, יש אגם .שהתכוונתי לשפץ
על סמך העלים, נראה שהם הקימו .גן אנגלי
?מה ?גן אנגלי-
.לא, זו הייתה חבית השריפה
הם נפטרו מהזבל .שלהם בחור הזה
?באמת ?כמו עלים למשל
זבל ופלסטיק, כל מה .שהם רצו להיפטר ממנו
לא היו פחי מחזור בזמנו .רק אש ועשן
אם תגרד את השטח, תגלה .שאנחנו מאוד קרובים לימי הביניים
כן, אני מניח שאני מתייחס .לזה בצורה טובה מדי
.כדאי שתעשה זאת
.זה הבית שלך .הדירה שלך
.תתאהב
.לא, לא, אני בסדר .הן יהרגו אותך
,נכון ,אבל אם אתה כבר על הרכבת
.כדאי שתהנה מהנסיעה
?מה זה אומר .סרטן ריאות-
קיבלתי את הודעת .הפינוי לפני ארבעה חודשים
.אלוהים, אני מצטער
הארולד, לא התכוונתי .להתבדח על כך
.אל תתנצל .אף אחד לא חי לנצח
,אלוהים .אלה השניות הכי ארוכות אי פעם
.בסדר
?מה לעזאזל זה אומר
.נו באמת
.קדימה
?היי, מותק
הבאתי את האומים .בשביל ברז האמבטיה
?אני יכול להיכנס .כן, בסדר-
.בסדר
.תן לי רגע .אני חייב להשתין-
.בסדר, תן לי דקה
.מיד אצא
!בסדר, חכה !אני ממש חייב להשתין-
,כן, רק רגע .אני יודעת, אני יודעת
.מיד אצא
.הפחדת אותי
,האום נפל .והידית
.כן
?את בסדר .כן-
?בסדר, תני לי כמה דקות, טוב .בסדר, כן, כן-
.צאי החוצה .נתראה עוד מעט, תודה, מותק
.בסדר .בסדר-
.היי, היי ?היי, מה עם הברז-
.זה מושלם .קל לתקן אותו
.יופי ?איך את מרגישה-
.טוב. אני סתם עייפה
נראית קצת חולה .אחרי ארוחת הבוקר
.כן, יותר מדי בייקון מטוגן
אולי חטפת שפעת .מהעבודה או משהו
.לא, זו לא שפעת
יש משהו אחר שאת חושבת ?שזה עשוי להיות
הפלתי את המפתח .הברגים שלי באשפה
...טוד, התכוונתי
.התכוונתי לספר לך
פשוט הייתי צריכה להבין .איך לספר לך
.איך לספר לי
.מותק, אנחנו צוות
.פשוט לא חשבתי
.הסתרת את זה בזבל
אני מצטער .אבל זה ממש דפוק, מותק
?בסדר, יודע מה
.אני לא רוצה להתווכח על זה .אז בוא נדבר על זה אחר כך
.אנחנו נדבר על זה עכשיו
?כמה זמן את יודעת !כרגע אמרתי לך-
!גיליתי עכשיו
!רבקה, את ד"ר
!של רפואה
?כמה זמן את יודעת
לא רציתי לומר כלום .עד שאהיה בטוחה
.בסדר, אני מעריך את זה .תודה
,אני ממש מעריך את זה ,אני מבין את זה
אבל אל תגני עליי .מהחיים שלנו
,אלוהים ?למה אתה כועס כל כך
,אני לא כועס .אני נסער
.נסער
.מעורב
.זו אמורה להיות ההחלטה שלנו
?מה זה אמור להביע
.רציתי להביא איתך ילד .כשנהיה מוכנים
?אז אתה לא מוכן עכשיו .אל תשחקי את המשחק הזה איתי-
את יודעת שאני רוצה .להביא איתך ילדים
.אני גם רוצה שתהיי איתי
...וחמש השנים האחרונות
?חמש השנים האחרונות, טוד ?מה? מה
ספר לי על חמש השנים .האחרונות
.בחמש השנים האחרונות רק תמכתי בך
,בית ספר, לימודים .ההתמחות
הכל סבב סביב הרופאה שאת רוצה להיות
,וזה בסדר !אני מבין את זה
אני ממש מצטערת .שתמכת בי כל כך
!אל תצטערי !אלוהים-
!היי, אלה אנחנו ?בסדר
.אנחנו
ורק רציתי שיהיה .לנו זמן ביחד
.ניצור חיים ביחד
אפנק אותך .בלי מחויבות מזוינת
?רק אנחנו, בסדר .רציתי שתהיה לנו ברירה
.לא תכננתי את זה
?ואתה יודע מה .אני לא מצטערת
.אבל אני מצטערת שאתה לא מאושר !אני ממש נלהב-
!אני מת עלייך
,ואני רוצה לעשות איתך ילדים ...פשוט
!זה יותר מדי
?את יודעת !זה ממש יותר מדי
!לעזאזל
.לחייך, חבר
.רכוש של קייטי ונדרהורסט .לעיניי בלבד! בלי אמא, או אבא
.הנה לך
.אני אהיה אבא
?בקה
,יומני היקר
.היום יום הולדתי ה-11
רציתי כלב כדי שנוכל ,לבלות ביחד
אבל אבא אמר .שאני לא אחראית מספיק
,אז במקום, קיבלתי אותך ,יומני היקר
.ואופניים חדשים ומגניבים
אז אני מניחה שאפשר לומר .שאני ממש בת מזל
,יומני היקר
היום אנשים חדשים .עברו לגור ברחוב
.משפחה עם ילד וילדה בגילי
השם של הילדה הוא דיליה .ושל הילד רוברט
,הוא אומר שהם מאומצים
.אבל הם לא נראים לי מאומצים
הוא אומר שהוא יהיה .שחקן בניו יורק ינקי יום אחד
.אני חושבת שאני מחבבת אותו
נתתי לדיליה את מר דגדוג כי היא אוהבת אותו כל כך
ואולי אבא יחשוב שאני מספיק אחראית
,לקבל כלבלב ביום הולדתי הבא
אם לא יהיו לי צעצועים .של ילדים קטנים
.אבל אני כבר מתגעגעת אליו
,יומני היקר
אמו של רובי כעסה מאוד כי שיחקנו
חוקרים באחו והיא אמרה
שיכולתי לגרום להם להיפצע .ושזו הטיפשות שלי
.אני לא טיפשה
.הם טיפשים
הם אפילו לא נותנים לדיליה .ורובי ללכת לבית ספר כמוני
.זה לא הוגן
.אני מקווה שהישבנים שלהם יפלו
,יומני היקר
,ילדה מבית הספר שלי נעלמה .ואף אחד לא מוצא אותה
.אמה הגיעה לבית הספר
אין לה אבא כי אבא .שלה כל הזמן בעבודה
המנהל, קלארק, דיבר איתנו באולם הספורט
.על הסכנה שבפניה אל זר
כיתה, העלמה בי אמרה לנו ללכת הביתה
ולהחזיק ידיים .עם החברים שלנו
אני מרגישה עצובה, אפילו .שלא הכרתי אותה
,יומני היקר
רובי אמר לי שאמו ואביו החדשים שומרים דברים סודיים
.במרתף
אז אנחנו מתכוונים .לחקור כמו ננסי דרו
.הסתכלנו במרתף
היה חשוך, אבל אז ראיתי .משהו זז ושמעתי שיר
.אני לא זוכרת מה ראיתי
כאילו שהראש שלי .לא רוצה לזכור
,אבל השיר .אני כל הזמן שומעת את השיר
,זה היה דומה לשיר בכנסיה .רק יותר עצבני
.זה היה כל כך עצבני
?את בסדר
?למה יש לך נשק
...שמעתי משהו ו
?אז הבאת את זה .כן-
היה צל ורעש ...אז אני
.כן
.טוד
.אני מצטערת
.אני ממש מצטערת
הייתי צריכה לספר לך .כשחשדתי לראשונה
.פשוט לא רציתי לפתח ציפיות
,טוד .אני אוהבת אותך כל כך
.יהיה לנו תינוק
.לכי תצילי חיים
.אני אוהבת אותך .אני יודע-
.בן זונה
.זהו זה
.בסדר
?זו הפסקת חשמל חלקית
שילמנו את החשבונות ...אז למה זה
.קדימה
.בסדר .אני מטפל בזה
.בוא נראה .זה החומה
.זו הגינה הקדמית
...זה
.הדוד
.בסדר
.לעזאזל
!קדימה
?שלום ?מה את עושה כאן
.זה שורף .זה בסדר-
.לא התכוונתי להפחיד אותך
.זה בסדר ?מה שמך
.זה בסדר
?מה שמך ?למה שלא נמצא את הורייך
.זה שורף
בסדר, מצבו יציב אבל הוא לא יכול לישון
,עוד ארבע שעות .אז תדאגי להשגיח עליו
,להביא לו אוכל .להוליך אותו
.כן, בדיוק
?שבר מורכב ב-1-איי
,צילום רנטגן בוצע ,אין חתכים פנימיים
,הדימום פסק .הוא יהיה מוכן לקיבוע תוך שעה
.יופי .תודה
?בסדר, מה עכשיו .קחי רדבול-
.יש לך לילה ארוך
ד"ר ג'ורדן, יש לנו קורבן .עם כוויות מדרגה שניה
.הוא כרגע הגיע .יכול להיות שהוא עשה את זה לעצמו
?בסדר, מי במיון ?באיזה חדר הוא
.אחד-סי, הוא מוכן ויציב ?תרופות הרגעה? משככי כאבים-
.מורפיום ונרסקס
?תן לי רגע, בסדר ...עליי לבדוק
.לא, ד"ר ג'ורדן .זה בעלך
.אלוהים ?טוד, מה קרה
...איך
...ילדה, היא
.היא נשרפה
.ותפסה אותי
.היא תפסה אותי ?מה-
?מה, טוד .הסתכל עליי, מותק
בסדר? תתרכז ואני רוצה .שתספר לי
?מה קרה .היא נשרפה-
.מבפנים
.בסדר
.בסדר, בסדר
?אסתכל על זה, בסדר
?מה שלומו
?הארולד .התקשרתי למוקד החירום-
שמעתי אותו צועק .כשעישנתי בחוץ
.חשבתי שהבית שלכם נשרף ?מה-
?הארולד, מה קרה לו
,הוא מעד במדרגות
.והחזיק את הידיים שלו
ניסיתי לעזור ,אבל הוא היה ממש מבולבל
אז התקשרתי ...והגעתי עם האמבולנס ו
,אדוני .רק המשפחה יכולה להיכנס לכאן
.אתה צריך להיות בלובי .לא, לא, הוא בסדר-
.זה בסדר .תשארי כאן
,אטפל בניירת .ואת תטפלי בו
.תודה
.בסדר, בוא נשכיב אותך ?בסדר, מותק
.הנה
.ממש ככה
.הילדה .טוד-
.זה בסדר ...היא הייתה-
.זה בסדר .מבפנים-
.בסדר .זה בסדר
,יומני היקר .סוזי מורטז נעדרת
היא הלכה לבית ספר .שונה משלי
.כעת עליי להישאר בגינה
נגמרו ההרפתקאות .עם רובי ודיליה
,הם נופפו לעברי מהגינה
אבל אמם קראה להם להיכנס
.כאילו שעשיתי משהו רע
,יומני היקר
המשטרה לקחה את אביו .של רובי היום
היה עליו דם והוא .צעק על השוטר
רובי ודיליה .לא דיברו איתי
.אמא שלהם בכתה .אף פעם לא ראיתי אמא בוכה
היא רצה אליי ,ונתנה לי את מר דגדוג
ואז רובי ודיליה הכניסו .אותה פנימה, כמו ילדה
,יומני היקר
אבא אמר שהוא חטף .את הילדות הנעדרות
בגלל זה השוטר .לקח את אביו של רובי
,יומני היקר
.ראיתי את רובי ודיליה
.הם היו מחוץ לחדרי
,אבא אמר שאף אחד לא היה שם .אבל הם היו
.הם היו שם
.אני לא רוצה להיעלם
,יומני היקר
.אמא ואבא לא מקשיבים
.אולי עדיף ככה
אני לא רוצה שרובי ודיליה .יפגעו בהם בגללי
.אני מפחדת
.אבל אני לא רוצה להיעלם
,אבל אם איעלם .אני יודעת שלא תשכח אותי
אתה תזכור אותי .אם איעלם
אני חושב שבפעם האחרונה שראיתי אותך
אמרתי דברים שנשמעו מטורפים
.אבל זה לא אני
.זה לא אני
אני יודע שאת רופאה ואנשים מגיעים
.ואומרים דברים מטורפים כל הזמן .אני מאמינה לך-
?מה
.אני מאמינה לך בקשר לילדה
.היא נשרפה
.כן, היא נשרפה
...מאיפה את
.ראיתי אותה בבית
.אני חושבת שאני יודעת מי היא, טוד ?איך-
?איך את יכולה לדעת
.היא הילדה הזו מהיומן
.משהו קרה לה
טוד, משהו ממש רע .קרה לילדה הקטנה הזו
?היי, את בסדר
?כן .כן-
נאכל ארוחת ערב היום .עם הארולד ופרנסין
זו כמו ארוחת ?קבלת פנים הביתה, בסדר
.כן .זה נשמע טוב
אני לא יודע .מה הייתי עושה בלעדיו
,אז מה נעשה
?בנוגע לילדה שנשרפה
קיבלתי את זה .מהאחות סמיטינג
אבדוק ברישומי בית החולים מאוחר יותר
.שיהיה שם רק צוות מצומצם
?מה? איך
השם שלה מופיע בדף .הראשי של העיתון
.זה היה טעים מאוד. -כן .תודה
.רק את הטוב ביותר עבורנו
יש לנו קצב של מוצרים .'אורגנים בואלי וילג
.זה גדל במקום .אצטרך לשאול אותו-
את רוצה שאשים ?את הסלט במקרר
.הירגע .תפתח בקבוק יין נוסף
.אנחנו נטפל בזה .בסדר-
.נשים
,ככל שהעולם משתנה יותר .כך הן נשארות אותו הדבר
כן, שרבקה לא תשמע .אותך אומר את זה
אני חושב שהרוחות .הפכו אותי לאמיץ
.חשבתי שנשתה יחד
.נהיה קצת במרץ .אחד זה הגבול שלי-
.את מתכוונת לחצי
.אני שומרת על הגזרה
?בשביל שניכם ?באמת-
?איך ידעת .הבישולים שלי לא כאלה גרועים-
.חתיכת פותחן בקבוקים
.זה של הפטרון המפורסם שלנו
הרשה לי להציג בפניך את סא"ל ג'יימס
.סמיית בורג'ט
הבארונט הראשון של איסטון והמנהל
של חברת הסחר .איסט אינדיה
זו ירושה מהעושר .של סבנו
?באמת ?סבא
.לפני זמן רב, אבל כן .זה נשמע נהדר-
.האמת שהוא לא התחיל ככה
הוא התנדב בחיל הפרשים הזר של צבע מזרח הודו
שם ככל הנראה הוא היה ".מיומן ב"הפיכת הפראיים
זה מונח של העולם החדש לטווח .של העולם הישן
,הוא קודם לדרגת סא"ל וניתנה לו משרה ניהולית
.בחברה עם מניות
זה כמו לקנות מניה .באפל בשנת 76
.בדיוק
.וואו אז אתה ברון
.לא
,התואר מת איתו אך המניות עברו
עברו למשפחה שממשיכה .את עבודותו היום
וכמובן העשיר החדש .תמיד מסתפק בשכונות הפרבריות
אנחנו מעדיפים לקרוא לזה ".להתמזג עם המעמד הנמוך"
זו פשוט תחבולה .רעה שלנו
זה לא העושר ,שאנשים מדמיינים
אבל זה מאפשר לנו לנסוע
ולנסות טיפולים אלטרנטיבים לסרטן
בעוד שאנחנו שומרים על הגג שמעל ראשנו
ולכן תמיד אודה .לזקן הזה
.הוא נשמע אדם נהדר
המהרג' כינה אותו ".בורג'ט: "החיה
.אז צדקת במיקום
?יש עוד אבות קדומים
.אוגוסט ודרוסיליה
.תפוחים מהעץ המורעל
.שנה נהדרת ?כן-
?אתה בטוח
.בהחלט
?לך ולהארולד יש ילדים
.זה לא הצליח
.אתם נהדרים יחד
להרבה אנשים בגילכם .אין ילדים
?בגילי
.אין לך מושג
רק התכוונתי .שאתם נראים ממש מאושרים יחד
,כל יום .זה כאילו זכיתי בלוטו
.כל יום
.פרנסין, החולצה שלך רטובה
...אולי כדאי ש
.תני לזה להתייבש
.הירגעי, דוק
יהיו לך הרבה פגמים .עם הבגדים בקרוב
?למה את מתכוונת
לאמא שמניקה ייצא חלב .ברגע שתשמע את תינוקה
.רק מהקול
,אפילו אם את לא מודעת לכך .הגוף שלך מודע
והוא מתנהג כאילו .הוא לא שייך לך
.תודה .תמיד-
.אני מקווה שלא
.אתה לא צריך להודות לי .כן, אנחנו צריכים-
.הוא עשה מה שכל שכן טוב היה עושה .כן, אבל זה היית אתה-
?אתה זוכר משהו .לא כל כך-
,אני זוכר שהייתי במרתף
ואז אני זוכר את הפנים שלך .כשנכנסתי לאמבולנס
".היא בוערת"
.זה מה שכל הזמן אמרת ".היא בוערת"
...אני
.ראיתי משהו כשהייתי שם
.וזה שרף אותי .כבלים ישנים-
.לא .זו הייתה ילדה
זו הייתה ילדה .קטנה שצעקה ונשרפה
.שנינו ראינו אותה .יצאת מזה בזול-
.אני לא בטוחה .מצאנו יומן בקירות-
.זה יומן של ילדה קטנה
כן, רבקה חושבת ...שהילדה הקטנה
.קייטי, שמה קייטי
קייטי היא הילדה הקטנה .מהיומן
רבקה חושבת ...שהיא זו ש
.שרפה אותך .כן-
.ראיתי אותה בעצמי
.בחלומות ובמציאות
זה משהו שמעולם לא דמיינתי שאאמין בו
,כשאשמע את זה ממישהו אחר .אבל זה נכון
.הרגשתי את זה .הרגשתי אותה
אתם מכירים את ההיסטוריה ?של השכונה הזו
כל דבר שיגרום .לטירוף הזה להיות הגיוני
...ובכן
המחיר הממוצע של הדירות ,עלה ב-12.7 אחוזים
אבל זה מה שסוכן הנדל"ן שלי אמר לי
,כשקנינו את הדירה
אז ילדות נשרפות .לא היו חלק מהעניין
.אני מצטער, חבר'ה
.לא, אני מניח שכן
?מי רוצה קרם ברולה
.אתם בטח צוחקים עליי
.אלוהים
.בסדר
.תתעשתי, בקס, קדימה
.בסדר .בסדר
,ונדרהורסט .ונדרהורסט
.ו', ו', ו', ונדרהורסט
.קדימה
?ברצינות
.הנה
.'ו .ו', ונדרהורסט
.ונדרהורסט .בסדר
?ו', ו', ו', איפה את
,ונדרהורסט .ונדרהורסט, ונדרהורסט
-הפסקת חשמל-
-ילדה נעדרת-
-פולחן שטני- -חטיפת ילדה-
.ונדרהורסט, ונדרהורסט
?איפה את .ונדרהורסט
!ונדרהורסט .ונדרהורסט, ונדרהורסט
.אלוהים ?טוד
?הלו .מותק? -רבקה
?רבקה, הלו .טוד-
?אתה שומע אותי .הקליטה לא טובה
.אני במרתף .כן, בסדר
תקשיב, אין שום דבר .בתיק שלה
זה פשוט נקטע כאילו .שהיא עברה בית חולים
.זה מפני שהיא נעלמה ?מה-
מותק, תחפשי רישום .על לינדה קרטרס
?מי היא .היא החוטפת לכאורה-
היא נשלחה .לבית החלמה קרוב
.ייתכן שהיא עדיין בחיים ?טוד, מה-
?מה ?הלו-
.מותק .לעזאזל-
.בסדר .קרטרס
.אני לא מבינה ?למה היא לא כאן
.לעזאזל
.לינדה קרטרס .הלו? מכון בריאות-
?איך אוכל לעזור לך
.היי, זו רבקה ג'ורדן מסידרס
האם לינדה קרטרס ?עדיין מטופלת אצלכם
?מה העניין, בבקשה .קיוויתי לבקר אותה-
?לשאול אותה כמה שאלות ?את משפחה-
...לא, אבל
,אני מצטערת .אנחנו לא מאפשרים כניסת מבקרים
.התמחיתי בנוירולוגיה
קיוויתי לבצע .הערכה רפואית עבורה
האם המנהל ?שלך אישר את זה
כן. הם מאמינים .שהיא מועמדת מושלמת
.תהיי כאן בתשע בבוקר
.החניה בפינה הצפון מזרחית
תביאי את כל הניירת .הנדרשת ותעודות
,סלחי לי ...תוכלי לומר לי היכן
.בסדר
?את מוכנה
!הצילו
?אפשר לעזור לכם
כן, באנו לפגוש .את לינדה קרטרס
?התקשרת מקודם .כן-
.תעודות
.זה טוב, ד"ר
אני בטוח .שהיא ממש תשמח לראות אותך
?באמת .כן-
אף אחד לא מבקר אותה חוץ מהילדים שלה
.לא מאז שאני כאן ?מתי הם ביקרו לאחרונה-
.לפני כמה ימים .תחתמו, בבקשה
.תצטרכו את אלה .תודה-
.אקח אתכם
אהיה בחוץ .אם תצטרכו אותי
.תודה
.גברת קרטרס .עלינו לדבר איתך
,אני יודעת שעבר הרבה זמן
אבל אנחנו רוצים שתעזרי לנו .למצוא את קתרין ונדרהורסט
.או לפחות את השרידים שלה
גברת קרטרס, היית האחרונה .שראית אותה בחיים
.היא כתבה עלייך ביומן שלה
.בבקשה .תעזרי לנו
.תעשי את הדבר הנכון ,הרסת לאנשים את החיים-
.משפחות, בגלל מה שעשית
,תנסי לתקן את זה .לפני שתמותי
.טוד .לא, לא-
האישה הזו אחראית .לפשע נוראי
.זו ההזדמנות היחידה שלה .היא לא שפויה, טוד-
.היא לא אחראית .לא-
.אני לא קונה את זה, בקה .לא אחרי מה שראינו
.זה בזבוז זמן .בואי נלך
.מר דגדוג
?אמרת משהו
,התגעגעתי אליך מאוד .מר דגדוג
האם נתת לקייטי ?את הדובי
.קייטי נתנה לי אותו .כדי שאשמור לה אותו
.בלי בריחות
.אז קייטי נתנה לך את הדובי
.קייטי נתנה
.קייטי הייתה ננסי דרו
,אני ורובי
.'היינו בס וג'ורג
.יצאנו להרפתקאות
.בסדר, לינדה ?איפה שיחקתם
?לאן הלכת עם קייטי .לג'ונגל-
.באפריקה
.בצרפת, במגדל אייפל
.הוא זמזם לנו
.אבל הדשא היה רך
ומר דגדוג תמיד מצא את הרמזים .הכי טובים עבור ננסי
?לינדה, איפה זה
?האם קייטי הלכה לשם לבד ?לינדה, לאן קייטי הלכה
.דיליה ?מה-
?טוד, מה היא אמרה .דיליה, אני דיליה-
.בסדר, בסדר .אני דיליה-
.בסדר, דיליה .בסדר
?לאן קייטי הלכה
.לקחו אותה לצרפת
והם הדליקו את מגדל .אייפל עם זיקוקים
...ואז
.ואז הכל החשיך
"?מי זה "הם
.אני לא יכולה לספר
.הם יענישו אותי .הם יגלו
.הם תמיד מגלים
,בסדר, זה מספיק .קדימה, בק
.בואי נזוז !לא-
?את רואה אותי
.זה לא העור שלי
הם לקחו את העור שלי והכניסו !אותי לתוך הדבר הזה
,הוא רואה אותי !הוא יודע מי אני
!זה לא העור שלי
!לא !זה לא העור שלי
!דיליה !לא-
!לא !לא, לא
!זה לא העור שלי
.זו דרך ללא מוצא .כן-
?מה טוד, מה קרה ...אני לא-
.משהו לא בסדר
.היא עברה התמוטטות פסיכוטית .לא, זה לא זה-
.היא מדברת ג'יבריש, טוד .זה משהו שהיא אמרה-
.תסתכלי לשם ?מה? הבית-
.לא, השנאי
?בסדר ?כמו מה זה נראה לך-
.זה נראה כמו שנאי, טוד ,לא, אבל אם היית ילדה-
?איך זה היה נראה לך
תדמייני שאת ילדה בת 11 .שנמצאת בחופשה בצרפת
.מגדל אייפל .כן, בדיוק-
?אבל איך ידעת .אנחנו חולפים כאן כל יום-
.אפשר לראות את זה מהגינה ?וחשבת על מגדל אייפל-
,לא, לא .זה מה שהיא אמרה
?מה .לינדה-
".היא אמרה: "ואז הוא החשיך
הייתה הפסקת חשמל .ביום שבו קייטי נעלמה
?אתה חושב שהיא שם, טוד
,טוד, הסימן הזה .ראיתי את זה בעבר
.אלוהים אדירים
.אלוהים
.אני ממש מצטערת, קטנטונת
.הגיע לך הרבה יותר .הרבה יותר מזה
.עלינו להתקשר למשטרה
.למז"פ
נביא אותם לכאן כדי שהיא .סוף סוף תנוח על משכבה בשלום
.מצאנו אותך, קייטי
.את יכולה ללכת עכשיו
.את בטוחה
...האם את .כן-
,יומני היקר
רובי סיפר לי שאמו ואביו החדשים
.שומרים דברים סודיים במרתף
.אז אנחנו נחקור כמו ננסי דרו
,יומני היקר
המשטרה לקחה .את אביו של רובי היום
היה עליו דם .והוא צעק על השוטר
אבא אמר שהוא חטף .את הילדות שנעלמו
בגלל זה השוטר .עצר את אביו של רובי
!כולם להתרחק ?רובי? דיליה-
?מה .זו אני, זו אני-
.זו אני .דיליה, זו אני
.זה לא העור שלי .זה לא העור שלי
.זו אני .זו אני
,יומני היקר .ראיתי את רובי ודיליה
.הם היו מחוץ לחדר שלי ,אבא אמר שאף אחד לא היה שם
.אבל הם היו
,יומני היקר .אמא ואבא לא מקשיבים
.אולי עדיף כך
אני לא רוצה שרובי ודיליה .יפגעו בהם בגללי
.אני מפחדת
.אני לא רוצה להיעלם
,אבל אם איעלם .אני יודעת שלא תשכח אותי
אתה תזכור אותי .אם איעלם
.להתראות, מר דגדוג
,אלוהים .הארולד ופרנסין
קיבלנו את מה שהיינו .צריכים, בואי נלך
.המשטרה ?ומה נספר להם-
?מי יאמין לנו .מותק, אנחנו לא בטוחים כאן
?מה עם הבית, טוד .לא אכפת לי מהבית הזה-
,אכפת לי ממך .ומהתינוק הקטן שלנו
.השאר לא חשוב .קדימה
,תביאי את הכסף !אני אביא את הבגדים
!בקה
.לא
.בבקשה, לא
,בבקשה אל תפגעי בה .פשוט תני לה ללכת
.בבקשה
.בסדר
!בבקשה .בבקשה
!לא
.אמא מוסרת ד"ש
.המילים האחרונות שלה
.אהבתי את הדובי
.בבקשה תפסיקו
,תוכלו לקחת מה שתרצו ...פשוט
.פשוט תפסיקו בבקשה
?כל מה שארצה
מה אתה חושב ?שתוכל לתת לי
.כל דבר
.כל דבר, רק שחררו אותה .קחו הכל
.אעשה זאת
?מה אתם רוצים
אנחנו עוזבים, לא נהווה .איום עבורכם
.מעולם לא הייתם איום
,אני רוצה שאתה
.תחתוך את עצמך ?מה-
.תחתוך את עצמך ליד הלב
.מתוך אהבה
.לא ?לא-
.זו לא הייתה בקשה, טודלס
.אבל אל תדאג
.אתה משחק עם שותפה
.בסדר .בסדר
.מותק
.אני מצטער
.הם מקסימים
.אמרתי לך שהם זוג מקסים .מתוקים נורא-
.שמנו עין עלייך, חתולה
.את
.את כל כך מיוחדת
!לילד יש תושיה !הוא עקשן
!אני אוהב את זה .זה ממש סקסי-
?אפשר .כמובן, אוגוסט-
.אחזור בשבילך
!רוץ, טוד, הוא מגיע
.מושבים בשורה הראשונה
.טוד
.טודי, טודי, טודי
!קדימה
!קדימה, הארולד
!קדימה
!קדימה, בן זונה
אני מתה על מה .שעשיתם עם הדירה
.עצמות חזקות
.חזית יפה
כמובן שאצטרך להחליף מנעולים .ולנקות את השטיחים
.פגיעה יפה, טוד
.עכשיו תורי
.אבל אני פשוט אוהבת לקנן
.במיוחד עם שני תינוקות
,אני אוהב את כוח הלחימה שבך ,בן
.אבל הסיבוב שלך נגמר
?אתה השטן
.לא
.השטן הוא סימן לאלוהים
לציון הנופל ,חייב להיות אבא
.והוא לא שלי
.אבל תתפלל אליו אם בא לך .זה לא ישנה דבר
.זה לעולם לא משנה
.תתאמץ יותר
.לקחת את הנשמות שלהן .לא-
.החלפתי אותן
.החלפתי אותן בשביל משהו משודרג
.שאסי חדש .אותו מנוע
.ועכשיו אבא רוצה רכב חדש
.הנה מגיעה החשיכה
.סוף סוף
זה לא היה אותו .הדבר בלעדייך
.מספיק, הארולד
.זה לא שמי
,לא משנה מי אתה !זה נגמר עכשיו
.לא כפי שאת חושבת
.טוד
.לכי
.לכי, מותק, לכי
.לכי למקום בטוח
.טוד
.טוד, תסתכל עליי .אני בסדר-
.אני כאן .אני כאן לצדך
.תסתכל עליי
.אבל אני עוזב .בבקשה תשאר-
.אתה לא יכול לעזוב אותי
.בבקשה תשאר, טוד .לעולם לא אעזוב אותך-
,טוד .אתה לא יכול לעזוב אותי
.טוד, טוד
.טוד, לא
,לא כדאי שתהיי ערה .מותק
.לא אספר
אם הייתי במקומך, גם אני .לא הייתי מצליחה להרחיק אותי
?יש לך כבר שמות
.היא תהיה דרוסיליה
.והוא אוגוסט
?אז טוד הוא השם השני שלו
.לא ?למה
SnoWhite :תרגום
-השיפוץ-