1
00:00:12,346 --> 00:00:19,515
SnoWhite :תרגום
2
00:00:28,916 --> 00:00:31,516
-סרטו של זאק וורד-
3
00:00:43,217 --> 00:00:45,517
-אמילי אובריין-
4
00:00:51,818 --> 00:00:54,518
-אדריאן גייטה-
5
00:01:03,019 --> 00:01:07,519
-זאק וורד-
6
00:01:12,520 --> 00:01:15,220
-שרה אן שולץ-
7
00:01:18,521 --> 00:01:20,221
-אנה האר-
8
00:01:24,022 --> 00:01:25,522
-פאם האייט-
9
00:01:33,223 --> 00:01:43,223
-השיפוץ-
10
00:02:24,845 --> 00:02:27,746
דיברתי עם המשפחה שלך
.והם בדרך
11
00:02:27,748 --> 00:02:31,316
.הם יגיעו בקרוב, ג'ון
.אתה נהדר
12
00:02:31,318 --> 00:02:34,786
עכשיו, בוא נדבר על המקום שבו
?תבלה בחופשה לאחר מכן, טוב
13
00:02:34,788 --> 00:02:36,421
?מה המקום האהוב עליך
14
00:02:38,559 --> 00:02:40,192
?אתה טיפוס של הרים
15
00:02:40,194 --> 00:02:42,494
?אתה אוהב מחנאות ודיג
16
00:02:42,496 --> 00:02:44,563
אולי ללכת לבקתה
?עם החברה שלך
17
00:02:44,565 --> 00:02:46,865
.כי אתה נהדר
18
00:02:46,867 --> 00:02:50,302
לאן תרצה ללכת
?כשתשתחרר מכאן
19
00:02:50,304 --> 00:02:54,673
?מה דעתך על ניו יורק סיטי
.ממש קסום שם
20
00:02:54,675 --> 00:02:58,277
,פסל החירות
.טיימס סקוור, ברודוויי
21
00:03:00,114 --> 00:03:03,649
.אני גם אוהבת מים בעצמי
.אני מתה על הים
22
00:03:03,651 --> 00:03:07,386
?היית פעם באיי הבהאמה
.אתה תמות על זה, ג'ון
23
00:03:07,388 --> 00:03:08,654
.פשוט תמות על זה
24
00:03:08,656 --> 00:03:12,457
שמש חמה, הקורונות
.קרות וזולות
25
00:03:14,428 --> 00:03:16,261
.קדימה, ג'ון
?תחזיק מעמד, בסדר
26
00:03:16,263 --> 00:03:18,530
,ההורים שלך מגיעים
.הם כל כך קרובים, אני מבטיחה
27
00:03:18,532 --> 00:03:19,665
.פשוט תחזיק מעמד
28
00:03:19,667 --> 00:03:22,334
?ג'ון, תשאר איתי, בסדר
.תשאר איתי
29
00:03:22,336 --> 00:03:25,671
.ג'ון, פשוט תשאר איתי
.אתה תעשה זאת, ג'ון
30
00:03:25,673 --> 00:03:27,639
.אתה תשרוד, אני מבטיחה
31
00:03:27,641 --> 00:03:30,209
,אתה יכול לעשות את זה
.בבקשה, ג'ון
32
00:03:30,211 --> 00:03:32,277
.בבקשה
33
00:03:34,615 --> 00:03:36,048
?ג'ון
34
00:03:38,152 --> 00:03:39,585
.ג'ונתן
35
00:03:48,329 --> 00:03:49,695
?ג'ון
36
00:03:56,503 --> 00:04:00,005
?ד"ר ג'ורדן
.עלייך להכריז על כך
37
00:04:09,650 --> 00:04:12,217
,זמן המוות
.3:15
38
00:04:29,069 --> 00:04:31,169
את יכולה לשמור על זה
.אם איבדת את שלך
39
00:04:31,171 --> 00:04:34,306
.אני יודעת כמה קשה להמשיך הלאה
40
00:04:34,308 --> 00:04:37,542
זה לא היה בשבילי, זה היה בשביל
.המטופל, האחות סמייטינג
41
00:05:28,095 --> 00:05:29,761
.נהדר, מותק
42
00:05:29,763 --> 00:05:30,862
.היי
.היי-
43
00:05:30,864 --> 00:05:32,497
.את בבית
44
00:05:33,667 --> 00:05:35,467
?את בסדר
.כן-
45
00:05:35,469 --> 00:05:38,837
?כן
.מותק, אלה השכנים שלנו
46
00:05:38,839 --> 00:05:41,139
.הארולד ופרנסין סטון
47
00:05:41,141 --> 00:05:42,641
.היי, אני רבקה
.נעים להכיר אותך-
48
00:05:42,643 --> 00:05:44,009
.היי
.היי-
49
00:05:44,011 --> 00:05:45,377
והם הביאו עוגיות
.תוצרת בית
50
00:05:47,614 --> 00:05:48,947
.לא כרגע, תודה
51
00:05:48,949 --> 00:05:51,016
תוצרת בית, זה ממש
.נחמד מצדכם
52
00:05:52,553 --> 00:05:56,254
אנחנו אניני טעם, אז כל תירוץ להיכנס
.למטבח הוא תירוץ טוב עבור הארולד
53
00:05:56,256 --> 00:05:58,190
.היי, הרווחתי את זה
54
00:05:58,192 --> 00:06:00,158
האמת שפרנסין ואני
דיברנו יום אחד
55
00:06:00,160 --> 00:06:02,461
על כך שאנחנו צריכים
שכנים חדשים בשכונה
56
00:06:02,463 --> 00:06:04,863
אז נשמח להזמין
.אתכם לארוחת ערב
57
00:06:04,865 --> 00:06:08,667
כן, ברגע שבית החולים ייתן לה
.זמן לנשום, נשמח
58
00:06:08,669 --> 00:06:09,835
.נכון
59
00:06:09,837 --> 00:06:13,305
.ברכות על ההתמחות
.זה בית חולים נהדר
60
00:06:13,307 --> 00:06:16,007
כן, אני מרגישה
.ממש בת מזל
61
00:06:16,009 --> 00:06:17,409
?אז איך זה עובד
62
00:06:17,411 --> 00:06:19,077
את בוחרת לאן את הולכת
ואתם אורזים
63
00:06:19,079 --> 00:06:20,779
את החיים שלכם ועוברים לשם
?למשך ארבע שנים
64
00:06:20,781 --> 00:06:23,048
.כי זה פשוט נשמע קשה
65
00:06:23,050 --> 00:06:26,084
...האמת ש
.פשוט תחפש על זה בגוגל, הארולד-
66
00:06:26,086 --> 00:06:27,953
האישה המסכנה
.כרגע סיימה לעבוד
67
00:06:27,955 --> 00:06:31,690
.בוא ניתן לה להירגע
.סליחה-
68
00:06:31,692 --> 00:06:34,292
ואהבנו את התוכניות שלכם
.לבית, דרך אגב
69
00:06:34,294 --> 00:06:35,827
.זה מרשים מאוד
70
00:06:35,829 --> 00:06:38,563
.כן, גם אנחנו ממש נרגשים
71
00:06:38,565 --> 00:06:40,899
זה הרבה עבודה
.אבל אני חושב שזה ישתלם
72
00:06:41,969 --> 00:06:44,236
ואז עדיין נצטרך
למיין את כל החפצים
73
00:06:44,238 --> 00:06:46,138
.של מר ונדרהורסט
74
00:06:46,140 --> 00:06:48,874
אלוהים, יש לו מגוון
.מוזר של דברים
75
00:06:48,876 --> 00:06:51,777
?אז הוא פשוט עזב
76
00:06:51,779 --> 00:06:54,946
?הכרתם אותו
.לא. -לא-
77
00:06:54,948 --> 00:06:57,115
נופפתי לעברו מספר פעמים
מתיבת הדואר
78
00:06:57,117 --> 00:06:58,917
.אבל זה הכל
79
00:06:58,919 --> 00:07:01,787
המתווכים אמרו שאשתו
?נפטרה לאחרונה
80
00:07:01,789 --> 00:07:05,123
והוא פשוט רצה לשים את הבית הזה
.ואת החיים שלו מאחור, אני מניח
81
00:07:05,125 --> 00:07:07,058
.זה ממש עצוב
82
00:07:07,060 --> 00:07:08,527
.זה נפוץ האמת
83
00:07:08,529 --> 00:07:11,263
,מבחינה סטטיסטית
גברים שחיים יותר מהנשים שלהם
84
00:07:11,265 --> 00:07:13,064
.לא חיים כל כך הרבה זמן
85
00:07:15,536 --> 00:07:17,536
.ובגלל זה עלייך לחיות לנצח
86
00:07:17,538 --> 00:07:19,971
?לנצח
.לנצח נצחים-
87
00:07:19,973 --> 00:07:23,175
.בסדר גמור
88
00:07:26,013 --> 00:07:29,214
.בוא נלך, זקן
.בסדר, גברת-
89
00:07:29,216 --> 00:07:31,283
.חיבוק
.בסדר, תודה
90
00:07:31,285 --> 00:07:34,386
תודה רבה על העוגיות
.והדובי
91
00:07:34,388 --> 00:07:36,154
?דובי
92
00:07:36,156 --> 00:07:39,224
לא, האמת שזו מתנה
.מהבית
93
00:07:39,226 --> 00:07:40,759
.מצאתי את זה בקיר
94
00:07:40,761 --> 00:07:43,261
,חשבתי שזה אופוסום
.זה הפחיד אותי כהוגן
95
00:07:43,263 --> 00:07:46,398
.אז הנה עוד דובי לאוסף
?את אוספת דובים-
96
00:07:46,400 --> 00:07:49,201
.לא
97
00:07:49,203 --> 00:07:51,269
.אבל מר ונדרהורסט בהחלט אסף
98
00:07:51,271 --> 00:07:54,306
.כן, הרבה
.400-
99
00:07:54,308 --> 00:07:56,441
?באמת
.מה את אומרת-
100
00:07:56,443 --> 00:07:59,778
שמעתי שדובים ישנים שווים
הרבה כסף, היה בחור אחד
101
00:07:59,780 --> 00:08:01,112
...בקרייגליסט שהיה
102
00:08:01,114 --> 00:08:02,314
.מותק
103
00:08:02,316 --> 00:08:03,715
,אחפש את זה בגוגל
.אחפש את זה בגוגל
104
00:08:03,717 --> 00:08:05,417
.נתראה חבר'ה. ביי
.ביי-
105
00:08:05,419 --> 00:08:06,419
.ביי
106
00:08:10,557 --> 00:08:11,623
.היי
107
00:08:14,094 --> 00:08:17,062
.נזק פנימי
108
00:08:17,064 --> 00:08:19,831
.הדימום המוחי היה קיצוני
109
00:08:21,068 --> 00:08:24,803
ממש קיוויתי שהוא יוכל לראות
.את משפחתו לפני שהוא נפטר
110
00:08:26,773 --> 00:08:28,340
הם היו במרחק של עשר
.דקות ממנו, טוד
111
00:08:28,342 --> 00:08:30,208
.הם היו כל כך קרובים
112
00:08:42,055 --> 00:08:48,393
.אולי זה טוב שהם לא הגיעו בזמן
113
00:08:48,395 --> 00:08:50,328
.הם לא ראו אותו ככה
114
00:08:50,330 --> 00:08:53,632
?את יודעת
.כן-
115
00:08:57,838 --> 00:08:59,271
,אני רוצה להיות שם בשבילך
116
00:08:59,273 --> 00:09:02,073
ואתה עבורי ברגע
.האחרון של חיינו
117
00:09:10,350 --> 00:09:12,484
.אני רוצה שנהיה רק אנחנו
118
00:09:13,353 --> 00:09:15,887
הדבר האחרון
.שאנחנו רואים ויודעים
119
00:09:17,558 --> 00:09:19,658
,אם תהיי הדבר האחרון שאראה
120
00:09:19,660 --> 00:09:21,826
,כשאמות
121
00:09:21,828 --> 00:09:24,095
,אז אהיה מאושר
122
00:09:24,097 --> 00:09:27,232
כי אז אדע
.שאני כבר בגן עדן
123
00:09:35,609 --> 00:09:38,476
.אלוהים
124
00:09:38,478 --> 00:09:41,813
זה הדבר הכי טוב
.וגרוע שאי פעם שמעתי
125
00:09:44,017 --> 00:09:47,285
.אני שונא אותך כל כך
.אני אוהבת אותך כל כך-
126
00:09:52,025 --> 00:09:55,026
.אלוהים, אתה כל כך מתוק
127
00:09:55,028 --> 00:09:57,262
,אתה כל כך מתוק
.תודה
128
00:09:57,264 --> 00:10:00,165
.הנרות כל כך יפים
129
00:10:00,167 --> 00:10:03,668
חכי עד שאתקין את צינור
.הגז באח
130
00:10:03,670 --> 00:10:06,905
...ואז
.כרצונך, גברתי
131
00:10:06,907 --> 00:10:10,775
אלוהים, אני מתה על זה כשאתה
.מפנק אותי עם הטכנולוגיה
132
00:10:10,777 --> 00:10:13,178
.ועם הבישול הנהדר
133
00:10:13,180 --> 00:10:16,915
אל תשכחי את השעות שהעברתי
.בפרך מעל הטלפון החם
134
00:10:16,917 --> 00:10:20,018
,אל תחשוב על זה בכלל
.מאסטר שף
135
00:10:20,020 --> 00:10:22,554
את מזלזלת בי
.עם הצחקוקים שלך
136
00:10:22,556 --> 00:10:24,689
.זו עבודה של גבר
137
00:10:24,691 --> 00:10:27,959
.אין מצב שתביני
?באמת-
138
00:10:27,961 --> 00:10:30,996
.אני חושבת שאתה מוחה יותר מדי
139
00:10:30,998 --> 00:10:33,665
?באמת
.כן-
140
00:10:33,667 --> 00:10:36,401
,סלחי לי, גברתי
141
00:10:36,403 --> 00:10:43,408
אבל אני חושב שיש לך רקבון
.בעץ ובחווק שלך
142
00:10:43,410 --> 00:10:45,010
?באמת
143
00:10:45,012 --> 00:10:47,746
,ככה את רואה אותי
?כמו עקר בית זקן
144
00:10:47,748 --> 00:10:50,482
.אם הנעל מתאימה, שותף
145
00:10:52,185 --> 00:10:54,419
?ברצינות
146
00:10:54,421 --> 00:10:57,622
.בסדר
.את יודעת מה זה אומר
147
00:10:57,624 --> 00:11:00,225
?מה
.מלחמת דובים-
148
00:11:00,227 --> 00:11:01,393
!קדימה
149
00:11:02,562 --> 00:11:04,596
!כן, עם התחת קודם
150
00:11:04,598 --> 00:11:07,599
!אלוהים
!בסדר
151
00:11:07,601 --> 00:11:10,201
!בפנים
152
00:11:10,203 --> 00:11:11,603
!קדימה! קדימה
153
00:11:11,605 --> 00:11:16,808
!אל תפחד, ברנש קטן
!לא אפגע בך
154
00:11:16,810 --> 00:11:19,377
!אני אתפוס אותך
155
00:11:24,351 --> 00:11:25,917
?טוד
156
00:11:33,560 --> 00:11:35,126
?טוד
157
00:12:09,496 --> 00:12:11,663
!אלוהים, חתיכת שמוק
158
00:12:11,665 --> 00:12:13,398
,מותק, אני מצטער
?את בסדר
159
00:12:13,400 --> 00:12:15,800
!כן, אני בסדר
.סתם צחקתי איתך-
160
00:12:15,802 --> 00:12:18,803
,הדובי הזה לא צחק
!החרא הזה קשה
161
00:12:23,610 --> 00:12:25,777
.יש משהו בתוכו
162
00:12:34,688 --> 00:12:36,621
...לאט
163
00:12:36,623 --> 00:12:38,089
...לאט
164
00:12:38,091 --> 00:12:41,359
אלוהים, טוד, בהחלט
.יש משהו בפנים
165
00:12:50,103 --> 00:12:52,637
.טוד, זה ספר
166
00:12:54,441 --> 00:12:56,141
.זה יומן
167
00:12:58,342 --> 00:12:59,542
-יומני היקר-
168
00:13:04,050 --> 00:13:06,217
,לא, לא, הכבוד כולו שלך
.ד"ר
169
00:13:06,219 --> 00:13:09,121
?אני
.בסדר
170
00:13:14,528 --> 00:13:17,361
...בסדר, ברצינות, כלומר
171
00:13:17,364 --> 00:13:20,098
מותק, אין לי מושג איך תתמודדי
.עם הניתוחים עם אחיזה כזו
172
00:13:20,100 --> 00:13:21,299
...אתה ממש
173
00:13:22,502 --> 00:13:24,602
!אלוהים
.היי, אני מחזיק אותך-
174
00:13:24,604 --> 00:13:26,571
,לא, זה חתך קטן
.זה כלום
175
00:13:26,573 --> 00:13:29,307
.לא, הערכה שלי למעלה
.זה פשוט הפחיד אותי-
176
00:13:29,309 --> 00:13:30,809
.לא, לא אכפת לי
177
00:13:30,811 --> 00:13:32,677
הידיים האלה שוות מיליונים
אז ניקח אותך
178
00:13:32,679 --> 00:13:34,946
,למעלה
.נרחץ אותך
179
00:13:34,948 --> 00:13:36,447
,ואז נלך למיטה
.גברתי הצעירה
180
00:13:36,449 --> 00:13:39,417
.כן
.הגבר הגדול והחזק שלי
181
00:13:39,419 --> 00:13:42,153
אני מתה על זה כשאתה לוקח
?פיקוד, אתה יודע
182
00:13:42,155 --> 00:13:43,521
.כרצונך
183
00:13:43,523 --> 00:13:46,224
.אלוהים, זה ממש רע
184
00:14:32,405 --> 00:14:33,705
!טוד
185
00:14:33,707 --> 00:14:35,707
.טוד, שכחת להעיר אותי
186
00:14:35,709 --> 00:14:37,342
נראית חמודה מדי
.ולא רציתי להעיר אותך
187
00:14:37,344 --> 00:14:40,645
.ברצינות, אתה ממש מתוק
.נכון-
188
00:14:40,647 --> 00:14:43,615
.אני ממש מאחרת
189
00:14:43,617 --> 00:14:45,116
.בסדר
.קפה-
190
00:14:45,118 --> 00:14:47,619
?קפה
.יש לי זמן רק ללגימה אחת
191
00:14:47,621 --> 00:14:48,621
.בסדר
192
00:14:49,689 --> 00:14:52,757
.כן, זה טעים
.בסדר
193
00:14:52,759 --> 00:14:56,194
.עליי לרוץ
.הכנתי לך ארוחת בוקר-
194
00:14:56,196 --> 00:14:57,395
?באמת
195
00:14:57,397 --> 00:14:59,631
אתה הבעל הכי טוב
?אי פעם, אתה יודע
196
00:14:59,633 --> 00:15:00,698
.אני אוהבת אותך
197
00:15:01,868 --> 00:15:03,534
!לכי תצילי חיים
198
00:16:23,016 --> 00:16:26,751
.שלום, שכנה
!היי, הארולד-
199
00:17:46,666 --> 00:17:49,967
?מה קורה, דוק
.תגיד לי אתה-
200
00:18:22,402 --> 00:18:26,270
.לעזאזל
?באמת-
201
00:18:26,272 --> 00:18:30,675
.לפחות שקעי ההגנה עובדים
.אלוהים, טוד, תתקן את זה-
202
00:18:30,677 --> 00:18:32,009
.יש לי רעיון יותר טוב
203
00:20:08,841 --> 00:20:11,742
...מותק, היה לי חלום ממש
204
00:20:11,744 --> 00:20:15,279
.שלום לך, ישנונית
.הארולד-
205
00:20:15,281 --> 00:20:16,948
.פרנסין
.בוקר טוב-
206
00:20:16,950 --> 00:20:20,518
.שלום
.בוקר טוב, מהממת-
207
00:20:20,520 --> 00:20:21,886
.בוקר טוב
?ישנת טוב-
208
00:20:21,888 --> 00:20:23,287
.אני חושבת
209
00:20:24,224 --> 00:20:27,858
אתם תמיד מכינים ארוחת
?בוקר לשכנים שלכם
210
00:20:27,860 --> 00:20:30,895
.רק לאלה שאנחנו אוהבים
.את האחרים אנחנו משמידים
211
00:20:30,897 --> 00:20:32,797
.אתה נוראי
212
00:20:32,799 --> 00:20:34,699
בדיוק היינו בדרך
הביתה מהמכולת
213
00:20:34,701 --> 00:20:37,935
וראינו את הגבר הגדול והחזק
.שלך בלי כוס הקפה שלו
214
00:20:37,937 --> 00:20:40,571
אז חשבנו שנבצע
.את חובתנו האזרחית
215
00:20:40,573 --> 00:20:42,406
.ונגרום לו להשמין, כמוני
216
00:20:42,408 --> 00:20:43,941
.מפותה על ידי הצד האפל
217
00:20:43,943 --> 00:20:48,512
האמת שאני מנסה לשחד אותו
.כדי שייתן לי עצה בחינם
218
00:20:48,514 --> 00:20:50,248
.פרנסין היא רק שותפתי לפשע
219
00:20:50,250 --> 00:20:54,151
.ובכן, ביצעתם את חובותכם
.קחו את התשלום שלכם
220
00:20:54,153 --> 00:20:57,888
.התוכנית שלנו עבדה, מותק
.נזוז ללנדסקייפ טאון
221
00:20:59,158 --> 00:21:01,859
.אני אוהב אותך, מותק
.אני אוהבת אותך-
222
00:21:07,033 --> 00:21:10,067
.אני מצטערת אם הפרענו לך
223
00:21:10,069 --> 00:21:13,371
.לא, הייתם ממש נחמדים
224
00:21:13,373 --> 00:21:14,939
.תודה. -את מתוקה
225
00:21:14,941 --> 00:21:17,875
אני לא יודעת איך אני הייתי מגיבה
.אם הייתי רואה אישה אחרת במטבח שלי
226
00:21:17,877 --> 00:21:21,879
,במיוחד מוקדם כל כך בבוקר
.אבל את נהדרת
227
00:21:23,082 --> 00:21:26,584
,אנחנו נעוף מדרכך
.עכשיו
228
00:21:26,586 --> 00:21:27,952
.אין צורך
229
00:21:29,289 --> 00:21:30,388
.אז בסדר
230
00:21:30,390 --> 00:21:34,292
אני מבטיחה שארסן את הארולד
.ואת פשוט תיהני מארוחת הבוקר
231
00:21:34,294 --> 00:21:37,061
,אמרתי לו שמוקדם מדי
...אבל כשהוא ראה את טוד שם
232
00:21:39,299 --> 00:21:43,734
הארולד פשוט אוהב לחשוב
.שהוא יודע הכל
233
00:21:43,736 --> 00:21:46,437
הוא לא מוכן להתקשר לשרברב
.רק אחרי שנטבע
234
00:21:46,439 --> 00:21:49,273
או למדביר, אלא אם החולדות
.ישרצו בכל מקום
235
00:21:58,117 --> 00:22:01,118
?רבקה
.אלוהים
236
00:22:03,990 --> 00:22:08,092
?את בסדר
...כן, אני-
237
00:22:08,094 --> 00:22:09,960
,אני בסדר
,אני רק עייפה
238
00:22:09,962 --> 00:22:12,430
השעות בבית החולים
.מתישות אותי
239
00:22:13,700 --> 00:22:15,599
.והבישולים שלי לא עוזרים
240
00:22:15,601 --> 00:22:16,967
.אני מצטערת
.לא, לא, לא-
241
00:22:16,969 --> 00:22:20,504
,זו לא את
...באמת, פשוט
242
00:22:20,506 --> 00:22:24,642
יש לי לחץ בעבודה ובבית
.ובקשר לבית החולים החדש
243
00:22:24,644 --> 00:22:28,546
,אני מבינה
.יותר ממה שאת יודעת
244
00:22:28,548 --> 00:22:31,982
.מה שאת צריכה זה ערב בחוץ
245
00:22:31,984 --> 00:22:34,085
.ערב בנות
246
00:22:34,087 --> 00:22:36,120
.תתגנדרי
247
00:22:55,541 --> 00:22:58,075
.כלוב הציפורים הכי גדול בעולם
248
00:22:58,077 --> 00:23:01,612
.אני שמח שאני לא מנקה את זה
.נכון-
249
00:23:01,614 --> 00:23:05,182
זה ממש מוזר שזה
.עומד שם ושבור לגמרי
250
00:23:05,184 --> 00:23:07,885
.זה יהיה פארק נהדר או משהו
251
00:23:07,887 --> 00:23:09,687
תצטרך לדבר
.עם העירייה על כך
252
00:23:09,689 --> 00:23:12,890
.הם לא הקשיבו 70 שנה
253
00:23:12,892 --> 00:23:14,692
אני חושב שהם מחכים
לאיזו חברה גדולה
254
00:23:14,694 --> 00:23:17,128
שתציע מחיר ושתגרום
.לזה להיות שווה את זה
255
00:23:17,130 --> 00:23:19,530
.ואז כל מחירי הבתים יעלו
256
00:23:19,532 --> 00:23:22,299
בכל מקרה, יש אגם
.שהתכוונתי לשפץ
257
00:23:22,301 --> 00:23:26,404
על סמך העלים, נראה שהם הקימו
.גן אנגלי
258
00:23:26,406 --> 00:23:28,406
?מה
?גן אנגלי-
259
00:23:28,408 --> 00:23:30,374
.לא, זו הייתה חבית השריפה
260
00:23:30,376 --> 00:23:32,810
הם נפטרו מהזבל
.שלהם בחור הזה
261
00:23:32,812 --> 00:23:35,279
?באמת
?כמו עלים למשל
262
00:23:35,281 --> 00:23:39,116
זבל ופלסטיק, כל מה
.שהם רצו להיפטר ממנו
263
00:23:39,118 --> 00:23:42,753
לא היו פחי מחזור בזמנו
.רק אש ועשן
264
00:23:42,755 --> 00:23:46,624
אם תגרד את השטח, תגלה
.שאנחנו מאוד קרובים לימי הביניים
265
00:23:47,727 --> 00:23:51,796
כן, אני מניח שאני מתייחס
.לזה בצורה טובה מדי
266
00:23:51,798 --> 00:23:53,164
.כדאי שתעשה זאת
267
00:23:53,166 --> 00:23:56,133
.זה הבית שלך
.הדירה שלך
268
00:23:56,135 --> 00:23:57,701
.תתאהב
269
00:23:58,938 --> 00:24:01,405
.לא, לא, אני בסדר
.הן יהרגו אותך
270
00:24:01,407 --> 00:24:03,774
,נכון
,אבל אם אתה כבר על הרכבת
271
00:24:03,776 --> 00:24:06,143
.כדאי שתהנה מהנסיעה
272
00:24:06,145 --> 00:24:09,213
?מה זה אומר
.סרטן ריאות-
273
00:24:09,215 --> 00:24:11,949
קיבלתי את הודעת
.הפינוי לפני ארבעה חודשים
274
00:24:11,951 --> 00:24:13,417
.אלוהים, אני מצטער
275
00:24:13,419 --> 00:24:16,353
הארולד, לא התכוונתי
.להתבדח על כך
276
00:24:18,157 --> 00:24:21,258
.אל תתנצל
.אף אחד לא חי לנצח
277
00:24:30,736 --> 00:24:33,471
,אלוהים
.אלה השניות הכי ארוכות אי פעם
278
00:24:47,653 --> 00:24:49,053
.בסדר
279
00:24:57,563 --> 00:24:59,997
?מה לעזאזל זה אומר
280
00:25:12,545 --> 00:25:14,278
.נו באמת
281
00:25:22,355 --> 00:25:23,854
.קדימה
282
00:25:51,417 --> 00:25:52,650
?היי, מותק
283
00:25:52,652 --> 00:25:54,251
הבאתי את האומים
.בשביל ברז האמבטיה
284
00:25:54,253 --> 00:25:55,753
?אני יכול להיכנס
.כן, בסדר-
285
00:25:57,123 --> 00:25:58,122
.בסדר
286
00:25:59,492 --> 00:26:00,691
.תן לי רגע
.אני חייב להשתין-
287
00:26:00,693 --> 00:26:01,926
.בסדר, תן לי דקה
288
00:26:01,928 --> 00:26:03,260
.מיד אצא
289
00:26:03,262 --> 00:26:04,395
!בסדר, חכה
!אני ממש חייב להשתין-
290
00:26:04,397 --> 00:26:06,297
,כן, רק רגע
.אני יודעת, אני יודעת
291
00:26:06,299 --> 00:26:07,464
.מיד אצא
292
00:26:24,016 --> 00:26:25,316
.הפחדת אותי
293
00:26:25,318 --> 00:26:28,786
,האום נפל
.והידית
294
00:26:28,788 --> 00:26:30,254
.כן
295
00:26:30,256 --> 00:26:31,689
?את בסדר
.כן-
296
00:26:31,691 --> 00:26:34,358
?בסדר, תני לי כמה דקות, טוב
.בסדר, כן, כן-
297
00:26:34,360 --> 00:26:36,627
.צאי החוצה
.נתראה עוד מעט, תודה, מותק
298
00:26:36,629 --> 00:26:38,309
.בסדר
.בסדר-
299
00:26:40,933 --> 00:26:43,934
.היי, היי
?היי, מה עם הברז-
300
00:26:43,936 --> 00:26:45,336
.זה מושלם
.קל לתקן אותו
301
00:26:45,338 --> 00:26:48,138
.יופי
?איך את מרגישה-
302
00:26:48,140 --> 00:26:49,940
.טוב. אני סתם עייפה
303
00:26:49,942 --> 00:26:52,242
נראית קצת חולה
.אחרי ארוחת הבוקר
304
00:26:52,244 --> 00:26:55,112
.כן, יותר מדי בייקון מטוגן
305
00:26:55,114 --> 00:26:58,115
אולי חטפת שפעת
.מהעבודה או משהו
306
00:26:58,117 --> 00:27:00,918
.לא, זו לא שפעת
307
00:27:06,292 --> 00:27:09,760
יש משהו אחר שאת חושבת
?שזה עשוי להיות
308
00:27:13,966 --> 00:27:16,800
הפלתי את המפתח
.הברגים שלי באשפה
309
00:27:20,973 --> 00:27:22,873
...טוד, התכוונתי
310
00:27:22,875 --> 00:27:24,074
.התכוונתי לספר לך
311
00:27:24,076 --> 00:27:27,511
פשוט הייתי צריכה להבין
.איך לספר לך
312
00:27:27,513 --> 00:27:29,313
.איך לספר לי
313
00:27:30,282 --> 00:27:32,983
.מותק, אנחנו צוות
314
00:27:32,985 --> 00:27:35,352
.פשוט לא חשבתי
315
00:27:35,354 --> 00:27:38,055
.הסתרת את זה בזבל
316
00:27:38,057 --> 00:27:40,124
אני מצטער
.אבל זה ממש דפוק, מותק
317
00:27:40,126 --> 00:27:41,525
?בסדר, יודע מה
318
00:27:41,527 --> 00:27:44,728
.אני לא רוצה להתווכח על זה
.אז בוא נדבר על זה אחר כך
319
00:27:44,730 --> 00:27:46,130
.אנחנו נדבר על זה עכשיו
320
00:27:46,132 --> 00:27:47,631
?כמה זמן את יודעת
!כרגע אמרתי לך-
321
00:27:47,633 --> 00:27:48,999
!גיליתי עכשיו
322
00:27:49,001 --> 00:27:51,301
!רבקה, את ד"ר
323
00:27:51,303 --> 00:27:53,470
!של רפואה
324
00:27:53,472 --> 00:27:55,272
?כמה זמן את יודעת
325
00:27:55,274 --> 00:27:57,841
לא רציתי לומר כלום
.עד שאהיה בטוחה
326
00:27:57,843 --> 00:27:59,743
.בסדר, אני מעריך את זה
.תודה
327
00:27:59,745 --> 00:28:01,078
,אני ממש מעריך את זה
,אני מבין את זה
328
00:28:01,080 --> 00:28:02,846
אבל אל תגני עליי
.מהחיים שלנו
329
00:28:02,848 --> 00:28:04,815
,אלוהים
?למה אתה כועס כל כך
330
00:28:04,817 --> 00:28:07,051
,אני לא כועס
.אני נסער
331
00:28:07,053 --> 00:28:08,318
.נסער
332
00:28:08,320 --> 00:28:09,853
.מעורב
333
00:28:09,855 --> 00:28:13,157
.זו אמורה להיות ההחלטה שלנו
334
00:28:13,159 --> 00:28:15,793
?מה זה אמור להביע
335
00:28:17,763 --> 00:28:21,932
.רציתי להביא איתך ילד
.כשנהיה מוכנים
336
00:28:21,934 --> 00:28:24,868
?אז אתה לא מוכן עכשיו
.אל תשחקי את המשחק הזה איתי-
337
00:28:24,870 --> 00:28:27,604
את יודעת שאני רוצה
.להביא איתך ילדים
338
00:28:27,606 --> 00:28:30,574
.אני גם רוצה שתהיי איתי
339
00:28:30,576 --> 00:28:32,176
...וחמש השנים האחרונות
340
00:28:32,178 --> 00:28:35,245
?חמש השנים האחרונות, טוד
?מה? מה
341
00:28:35,247 --> 00:28:37,347
ספר לי על חמש השנים
.האחרונות
342
00:28:37,349 --> 00:28:40,084
.בחמש השנים האחרונות רק תמכתי בך
343
00:28:40,086 --> 00:28:42,186
,בית ספר, לימודים
.ההתמחות
344
00:28:42,188 --> 00:28:45,155
הכל סבב סביב
הרופאה שאת רוצה להיות
345
00:28:45,157 --> 00:28:48,158
,וזה בסדר
!אני מבין את זה
346
00:28:50,463 --> 00:28:53,797
אני ממש מצטערת
.שתמכת בי כל כך
347
00:28:53,799 --> 00:28:54,732
!אל תצטערי
!אלוהים-
348
00:28:54,734 --> 00:28:56,867
!היי, אלה אנחנו
?בסדר
349
00:28:56,869 --> 00:28:58,635
.אנחנו
350
00:28:58,637 --> 00:29:01,371
ורק רציתי שיהיה
.לנו זמן ביחד
351
00:29:01,373 --> 00:29:03,173
.ניצור חיים ביחד
352
00:29:03,175 --> 00:29:06,210
אפנק אותך
.בלי מחויבות מזוינת
353
00:29:06,212 --> 00:29:10,147
?רק אנחנו, בסדר
.רציתי שתהיה לנו ברירה
354
00:29:10,149 --> 00:29:12,683
.לא תכננתי את זה
355
00:29:12,685 --> 00:29:14,818
?ואתה יודע מה
.אני לא מצטערת
356
00:29:16,288 --> 00:29:20,891
.אבל אני מצטערת שאתה לא מאושר
!אני ממש נלהב-
357
00:29:20,893 --> 00:29:23,160
!אני מת עלייך
358
00:29:23,162 --> 00:29:26,330
,ואני רוצה לעשות איתך ילדים
...פשוט
359
00:29:28,200 --> 00:29:30,868
!זה יותר מדי
360
00:29:30,870 --> 00:29:34,238
?את יודעת
!זה ממש יותר מדי
361
00:29:34,240 --> 00:29:35,806
!לעזאזל
362
00:29:50,823 --> 00:29:52,856
.לחייך, חבר
363
00:31:47,857 --> 00:31:49,857
.רכוש של קייטי ונדרהורסט
.לעיניי בלבד! בלי אמא, או אבא
364
00:32:55,074 --> 00:32:56,606
.הנה לך
365
00:33:03,248 --> 00:33:05,215
.אני אהיה אבא
366
00:33:24,970 --> 00:33:26,770
?בקה
367
00:34:09,281 --> 00:34:11,014
,יומני היקר
368
00:34:11,016 --> 00:34:13,350
.היום יום הולדתי ה-11
369
00:34:13,352 --> 00:34:16,486
רציתי כלב כדי שנוכל
,לבלות ביחד
370
00:34:16,488 --> 00:34:19,322
אבל אבא אמר
.שאני לא אחראית מספיק
371
00:34:19,324 --> 00:34:22,325
,אז במקום, קיבלתי אותך
,יומני היקר
372
00:34:22,327 --> 00:34:24,094
.ואופניים חדשים ומגניבים
373
00:34:24,096 --> 00:34:27,030
אז אני מניחה שאפשר לומר
.שאני ממש בת מזל
374
00:34:27,032 --> 00:34:28,398
,יומני היקר
375
00:34:28,400 --> 00:34:30,967
היום אנשים חדשים
.עברו לגור ברחוב
376
00:34:30,969 --> 00:34:33,303
.משפחה עם ילד וילדה בגילי
377
00:34:33,305 --> 00:34:36,239
השם של הילדה הוא דיליה
.ושל הילד רוברט
378
00:34:36,241 --> 00:34:38,308
,הוא אומר שהם מאומצים
379
00:34:38,310 --> 00:34:40,310
.אבל הם לא נראים לי מאומצים
380
00:34:40,312 --> 00:34:44,147
הוא אומר שהוא יהיה
.שחקן בניו יורק ינקי יום אחד
381
00:34:44,149 --> 00:34:46,383
.אני חושבת שאני מחבבת אותו
382
00:34:46,385 --> 00:34:49,786
נתתי לדיליה את מר דגדוג
כי היא אוהבת אותו כל כך
383
00:34:49,788 --> 00:34:51,855
ואולי אבא יחשוב
שאני מספיק אחראית
384
00:34:51,857 --> 00:34:54,191
,לקבל כלבלב ביום הולדתי הבא
385
00:34:54,193 --> 00:34:56,626
אם לא יהיו לי צעצועים
.של ילדים קטנים
386
00:34:56,628 --> 00:34:59,463
.אבל אני כבר מתגעגעת אליו
387
00:35:01,200 --> 00:35:02,566
,יומני היקר
388
00:35:02,568 --> 00:35:04,468
אמו של רובי כעסה מאוד
כי שיחקנו
389
00:35:04,470 --> 00:35:06,336
חוקרים באחו והיא אמרה
390
00:35:06,338 --> 00:35:09,139
שיכולתי לגרום להם להיפצע
.ושזו הטיפשות שלי
391
00:35:09,141 --> 00:35:12,142
.אני לא טיפשה
392
00:35:12,144 --> 00:35:13,810
.הם טיפשים
393
00:35:13,812 --> 00:35:17,214
הם אפילו לא נותנים לדיליה
.ורובי ללכת לבית ספר כמוני
394
00:35:17,216 --> 00:35:18,849
.זה לא הוגן
395
00:35:18,851 --> 00:35:21,284
.אני מקווה שהישבנים שלהם יפלו
396
00:35:40,372 --> 00:35:41,538
,יומני היקר
397
00:35:41,540 --> 00:35:45,575
,ילדה מבית הספר שלי נעלמה
.ואף אחד לא מוצא אותה
398
00:35:45,577 --> 00:35:47,677
.אמה הגיעה לבית הספר
399
00:35:47,679 --> 00:35:51,047
אין לה אבא כי אבא
.שלה כל הזמן בעבודה
400
00:35:51,049 --> 00:35:53,183
המנהל, קלארק, דיבר
איתנו באולם הספורט
401
00:35:53,185 --> 00:35:55,152
.על הסכנה שבפניה אל זר
402
00:35:55,154 --> 00:35:57,554
כיתה, העלמה בי
אמרה לנו ללכת הביתה
403
00:35:57,556 --> 00:36:00,457
ולהחזיק ידיים
.עם החברים שלנו
404
00:36:00,459 --> 00:36:03,093
אני מרגישה עצובה, אפילו
.שלא הכרתי אותה
405
00:36:03,095 --> 00:36:04,561
,יומני היקר
406
00:36:04,563 --> 00:36:08,131
רובי אמר לי שאמו ואביו
החדשים שומרים דברים סודיים
407
00:36:08,133 --> 00:36:09,866
.במרתף
408
00:36:09,868 --> 00:36:13,470
אז אנחנו מתכוונים
.לחקור כמו ננסי דרו
409
00:37:11,563 --> 00:37:13,697
.הסתכלנו במרתף
410
00:37:13,699 --> 00:37:18,368
היה חשוך, אבל אז ראיתי
.משהו זז ושמעתי שיר
411
00:37:18,370 --> 00:37:20,403
.אני לא זוכרת מה ראיתי
412
00:37:20,405 --> 00:37:23,006
כאילו שהראש שלי
.לא רוצה לזכור
413
00:37:23,008 --> 00:37:26,142
,אבל השיר
.אני כל הזמן שומעת את השיר
414
00:37:26,144 --> 00:37:29,179
,זה היה דומה לשיר בכנסיה
.רק יותר עצבני
415
00:37:29,181 --> 00:37:31,214
.זה היה כל כך עצבני
416
00:37:33,719 --> 00:37:35,952
?את בסדר
417
00:37:35,954 --> 00:37:37,954
?למה יש לך נשק
418
00:37:41,660 --> 00:37:43,960
...שמעתי משהו ו
419
00:37:47,099 --> 00:37:50,433
?אז הבאת את זה
.כן-
420
00:37:50,435 --> 00:37:53,403
היה צל ורעש
...אז אני
421
00:37:53,405 --> 00:37:55,138
.כן
422
00:37:57,509 --> 00:37:58,942
.טוד
423
00:38:00,279 --> 00:38:01,745
.אני מצטערת
424
00:38:11,356 --> 00:38:13,189
.אני ממש מצטערת
425
00:38:13,859 --> 00:38:17,427
הייתי צריכה לספר לך
.כשחשדתי לראשונה
426
00:38:17,429 --> 00:38:21,264
.פשוט לא רציתי לפתח ציפיות
427
00:38:47,125 --> 00:38:49,392
,טוד
.אני אוהבת אותך כל כך
428
00:38:51,897 --> 00:38:53,129
.יהיה לנו תינוק
429
00:39:08,113 --> 00:39:09,512
.לכי תצילי חיים
430
00:39:10,349 --> 00:39:12,149
.אני אוהבת אותך
.אני יודע-
431
00:39:29,334 --> 00:39:31,601
.בן זונה
432
00:39:32,871 --> 00:39:34,104
.זהו זה
433
00:40:15,213 --> 00:40:16,846
.בסדר
434
00:40:29,494 --> 00:40:31,027
?זו הפסקת חשמל חלקית
435
00:40:35,634 --> 00:40:37,767
שילמנו את החשבונות
...אז למה זה
436
00:40:38,770 --> 00:40:40,503
.קדימה
437
00:40:45,977 --> 00:40:48,344
.בסדר
.אני מטפל בזה
438
00:40:49,648 --> 00:40:53,983
.בוא נראה
.זה החומה
439
00:40:53,985 --> 00:40:56,119
.זו הגינה הקדמית
440
00:40:56,121 --> 00:40:57,754
...זה
441
00:40:59,758 --> 00:41:01,458
.הדוד
442
00:41:04,129 --> 00:41:05,228
.בסדר
443
00:41:06,932 --> 00:41:08,598
.לעזאזל
444
00:41:24,115 --> 00:41:25,782
!קדימה
445
00:41:28,119 --> 00:41:31,921
?שלום
?מה את עושה כאן
446
00:41:37,996 --> 00:41:42,131
.זה שורף
.זה בסדר-
447
00:41:42,133 --> 00:41:43,900
.לא התכוונתי להפחיד אותך
448
00:41:45,770 --> 00:41:48,671
.זה בסדר
?מה שמך
449
00:41:50,775 --> 00:41:52,108
.זה בסדר
450
00:41:53,912 --> 00:41:57,947
?מה שמך
?למה שלא נמצא את הורייך
451
00:42:01,152 --> 00:42:03,386
.זה שורף
452
00:42:19,571 --> 00:42:21,938
בסדר, מצבו יציב
אבל הוא לא יכול לישון
453
00:42:21,940 --> 00:42:24,841
,עוד ארבע שעות
.אז תדאגי להשגיח עליו
454
00:42:24,843 --> 00:42:26,543
,להביא לו אוכל
.להוליך אותו
455
00:42:26,545 --> 00:42:28,011
.כן, בדיוק
456
00:42:28,013 --> 00:42:29,345
?שבר מורכב ב-1-איי
457
00:42:29,347 --> 00:42:31,915
,צילום רנטגן בוצע
,אין חתכים פנימיים
458
00:42:31,917 --> 00:42:34,851
,הדימום פסק
.הוא יהיה מוכן לקיבוע תוך שעה
459
00:42:34,853 --> 00:42:37,453
.יופי
.תודה
460
00:42:37,455 --> 00:42:40,189
?בסדר, מה עכשיו
.קחי רדבול-
461
00:42:40,191 --> 00:42:42,292
.יש לך לילה ארוך
462
00:42:43,194 --> 00:42:44,994
ד"ר ג'ורדן, יש לנו קורבן
.עם כוויות מדרגה שניה
463
00:42:44,996 --> 00:42:47,063
.הוא כרגע הגיע
.יכול להיות שהוא עשה את זה לעצמו
464
00:42:47,065 --> 00:42:49,132
?בסדר, מי במיון
?באיזה חדר הוא
465
00:42:49,134 --> 00:42:51,868
.אחד-סי, הוא מוכן ויציב
?תרופות הרגעה? משככי כאבים-
466
00:42:51,870 --> 00:42:53,169
.מורפיום ונרסקס
467
00:42:53,171 --> 00:42:54,437
?תן לי רגע, בסדר
...עליי לבדוק
468
00:42:54,439 --> 00:42:57,407
.לא, ד"ר ג'ורדן
.זה בעלך
469
00:43:01,580 --> 00:43:04,280
.אלוהים
?טוד, מה קרה
470
00:43:04,282 --> 00:43:05,748
...איך
471
00:43:07,686 --> 00:43:09,452
...ילדה, היא
472
00:43:09,454 --> 00:43:12,822
.היא נשרפה
473
00:43:13,959 --> 00:43:15,458
.ותפסה אותי
474
00:43:15,460 --> 00:43:19,596
.היא תפסה אותי
?מה-
475
00:43:19,598 --> 00:43:20,964
?מה, טוד
.הסתכל עליי, מותק
476
00:43:20,966 --> 00:43:23,166
בסדר? תתרכז ואני רוצה
.שתספר לי
477
00:43:23,168 --> 00:43:27,236
?מה קרה
.היא נשרפה-
478
00:43:28,873 --> 00:43:30,940
.מבפנים
479
00:43:37,415 --> 00:43:39,315
.בסדר
480
00:43:39,317 --> 00:43:41,651
.בסדר, בסדר
481
00:43:41,653 --> 00:43:44,187
?אסתכל על זה, בסדר
482
00:43:58,436 --> 00:43:59,902
?מה שלומו
483
00:43:59,904 --> 00:44:02,338
?הארולד
.התקשרתי למוקד החירום-
484
00:44:02,340 --> 00:44:05,174
שמעתי אותו צועק
.כשעישנתי בחוץ
485
00:44:05,176 --> 00:44:08,144
.חשבתי שהבית שלכם נשרף
?מה-
486
00:44:08,146 --> 00:44:09,946
?הארולד, מה קרה לו
487
00:44:09,948 --> 00:44:12,315
,הוא מעד במדרגות
488
00:44:12,317 --> 00:44:14,250
.והחזיק את הידיים שלו
489
00:44:14,252 --> 00:44:16,152
ניסיתי לעזור
,אבל הוא היה ממש מבולבל
490
00:44:16,154 --> 00:44:19,589
אז התקשרתי
...והגעתי עם האמבולנס ו
491
00:44:19,591 --> 00:44:21,124
,אדוני
.רק המשפחה יכולה להיכנס לכאן
492
00:44:21,126 --> 00:44:23,326
.אתה צריך להיות בלובי
.לא, לא, הוא בסדר-
493
00:44:23,328 --> 00:44:26,796
.זה בסדר
.תשארי כאן
494
00:44:26,798 --> 00:44:29,832
,אטפל בניירת
.ואת תטפלי בו
495
00:44:29,834 --> 00:44:31,367
.תודה
496
00:44:36,474 --> 00:44:39,542
.בסדר, בוא נשכיב אותך
?בסדר, מותק
497
00:44:39,544 --> 00:44:41,811
.הנה
498
00:44:41,813 --> 00:44:43,012
.ממש ככה
499
00:44:43,014 --> 00:44:45,081
.הילדה
.טוד-
500
00:44:45,083 --> 00:44:47,817
.זה בסדר
...היא הייתה-
501
00:44:51,089 --> 00:44:53,756
.זה בסדר
.מבפנים-
502
00:44:53,758 --> 00:44:57,193
.בסדר
.זה בסדר
503
00:45:01,466 --> 00:45:04,734
,יומני היקר
.סוזי מורטז נעדרת
504
00:45:04,736 --> 00:45:07,403
היא הלכה לבית ספר
.שונה משלי
505
00:45:07,405 --> 00:45:09,672
.כעת עליי להישאר בגינה
506
00:45:09,674 --> 00:45:12,742
נגמרו ההרפתקאות
.עם רובי ודיליה
507
00:45:12,744 --> 00:45:14,977
,הם נופפו לעברי מהגינה
508
00:45:14,979 --> 00:45:17,013
אבל אמם קראה
להם להיכנס
509
00:45:17,015 --> 00:45:19,315
.כאילו שעשיתי משהו רע
510
00:45:22,921 --> 00:45:24,053
,יומני היקר
511
00:45:24,055 --> 00:45:26,823
המשטרה לקחה את אביו
.של רובי היום
512
00:45:26,825 --> 00:45:30,093
היה עליו דם והוא
.צעק על השוטר
513
00:45:30,095 --> 00:45:32,695
רובי ודיליה
.לא דיברו איתי
514
00:45:32,697 --> 00:45:36,566
.אמא שלהם בכתה
.אף פעם לא ראיתי אמא בוכה
515
00:45:36,568 --> 00:45:39,535
היא רצה אליי
,ונתנה לי את מר דגדוג
516
00:45:39,537 --> 00:45:43,473
ואז רובי ודיליה הכניסו
.אותה פנימה, כמו ילדה
517
00:45:43,475 --> 00:45:44,941
,יומני היקר
518
00:45:44,943 --> 00:45:47,009
אבא אמר שהוא חטף
.את הילדות הנעדרות
519
00:45:47,011 --> 00:45:50,279
בגלל זה השוטר
.לקח את אביו של רובי
520
00:45:52,016 --> 00:45:53,349
,יומני היקר
521
00:45:53,351 --> 00:45:55,351
.ראיתי את רובי ודיליה
522
00:45:55,353 --> 00:45:57,386
.הם היו מחוץ לחדרי
523
00:45:57,388 --> 00:46:00,923
,אבא אמר שאף אחד לא היה שם
.אבל הם היו
524
00:46:00,925 --> 00:46:02,792
.הם היו שם
525
00:46:02,794 --> 00:46:05,228
.אני לא רוצה להיעלם
526
00:46:06,631 --> 00:46:08,297
,יומני היקר
527
00:46:08,299 --> 00:46:10,700
.אמא ואבא לא מקשיבים
528
00:46:10,702 --> 00:46:12,735
.אולי עדיף ככה
529
00:46:12,737 --> 00:46:17,173
אני לא רוצה שרובי ודיליה
.יפגעו בהם בגללי
530
00:46:17,175 --> 00:46:19,776
.אני מפחדת
531
00:46:19,778 --> 00:46:22,478
.אבל אני לא רוצה להיעלם
532
00:46:22,480 --> 00:46:26,516
,אבל אם איעלם
.אני יודעת שלא תשכח אותי
533
00:46:26,518 --> 00:46:29,385
אתה תזכור אותי
.אם איעלם
534
00:47:13,364 --> 00:47:17,033
אני חושב שבפעם האחרונה
שראיתי אותך
535
00:47:17,035 --> 00:47:21,637
אמרתי דברים שנשמעו מטורפים
536
00:47:21,639 --> 00:47:23,439
.אבל זה לא אני
537
00:47:29,647 --> 00:47:31,247
.זה לא אני
538
00:47:35,753 --> 00:47:38,955
אני יודע שאת רופאה
ואנשים מגיעים
539
00:47:38,957 --> 00:47:41,924
.ואומרים דברים מטורפים כל הזמן
.אני מאמינה לך-
540
00:47:43,895 --> 00:47:45,361
?מה
541
00:47:52,537 --> 00:47:54,704
.אני מאמינה לך בקשר לילדה
542
00:47:57,942 --> 00:47:59,642
.היא נשרפה
543
00:48:00,578 --> 00:48:02,979
.כן, היא נשרפה
544
00:48:03,982 --> 00:48:05,548
...מאיפה את
545
00:48:05,550 --> 00:48:07,583
.ראיתי אותה בבית
546
00:48:14,559 --> 00:48:18,194
.אני חושבת שאני יודעת מי היא, טוד
?איך-
547
00:48:18,196 --> 00:48:19,762
?איך את יכולה לדעת
548
00:48:22,533 --> 00:48:25,134
.היא הילדה הזו מהיומן
549
00:48:26,838 --> 00:48:29,505
.משהו קרה לה
550
00:48:29,507 --> 00:48:33,242
טוד, משהו ממש רע
.קרה לילדה הקטנה הזו
551
00:48:33,912 --> 00:48:37,179
?היי, את בסדר
552
00:48:37,181 --> 00:48:39,048
?כן
.כן-
553
00:48:49,193 --> 00:48:53,729
נאכל ארוחת ערב היום
.עם הארולד ופרנסין
554
00:48:53,731 --> 00:48:57,166
זו כמו ארוחת
?קבלת פנים הביתה, בסדר
555
00:48:57,168 --> 00:48:59,835
.כן
.זה נשמע טוב
556
00:49:02,173 --> 00:49:04,774
אני לא יודע
.מה הייתי עושה בלעדיו
557
00:49:07,912 --> 00:49:09,779
,אז מה נעשה
558
00:49:09,781 --> 00:49:12,982
?בנוגע לילדה שנשרפה
559
00:49:16,087 --> 00:49:19,555
קיבלתי את זה
.מהאחות סמיטינג
560
00:49:19,557 --> 00:49:21,257
אבדוק ברישומי בית החולים
מאוחר יותר
561
00:49:21,259 --> 00:49:23,726
.שיהיה שם רק צוות מצומצם
562
00:49:23,728 --> 00:49:25,962
?מה? איך
563
00:49:26,464 --> 00:49:29,598
השם שלה מופיע בדף
.הראשי של העיתון
564
00:49:34,672 --> 00:49:37,406
.זה היה טעים מאוד. -כן
.תודה
565
00:49:37,408 --> 00:49:39,075
.רק את הטוב ביותר עבורנו
566
00:49:39,077 --> 00:49:41,777
יש לנו קצב של מוצרים
.'אורגנים בואלי וילג
567
00:49:41,779 --> 00:49:44,714
.זה גדל במקום
.אצטרך לשאול אותו-
568
00:49:44,716 --> 00:49:47,083
את רוצה שאשים
?את הסלט במקרר
569
00:49:47,085 --> 00:49:50,619
.הירגע
.תפתח בקבוק יין נוסף
570
00:49:50,621 --> 00:49:52,655
.אנחנו נטפל בזה
.בסדר-
571
00:49:58,363 --> 00:49:59,829
.נשים
572
00:49:59,831 --> 00:50:03,065
,ככל שהעולם משתנה יותר
.כך הן נשארות אותו הדבר
573
00:50:03,067 --> 00:50:05,101
כן, שרבקה לא תשמע
.אותך אומר את זה
574
00:50:06,904 --> 00:50:09,739
אני חושב שהרוחות
.הפכו אותי לאמיץ
575
00:50:12,176 --> 00:50:14,577
.חשבתי שנשתה יחד
576
00:50:14,579 --> 00:50:18,280
.נהיה קצת במרץ
.אחד זה הגבול שלי-
577
00:50:18,282 --> 00:50:20,249
.את מתכוונת לחצי
578
00:50:21,886 --> 00:50:25,054
.אני שומרת על הגזרה
579
00:50:25,056 --> 00:50:28,591
?בשביל שניכם
?באמת-
580
00:50:32,497 --> 00:50:35,831
?איך ידעת
.הבישולים שלי לא כאלה גרועים-
581
00:50:40,905 --> 00:50:43,606
.חתיכת פותחן בקבוקים
582
00:50:43,608 --> 00:50:45,541
.זה של הפטרון המפורסם שלנו
583
00:50:45,543 --> 00:50:48,744
הרשה לי להציג בפניך
את סא"ל ג'יימס
584
00:50:48,746 --> 00:50:51,047
.סמיית בורג'ט
585
00:50:51,049 --> 00:50:54,016
הבארונט הראשון
של איסטון והמנהל
586
00:50:54,018 --> 00:50:56,318
של חברת הסחר
.איסט אינדיה
587
00:50:56,320 --> 00:51:00,022
זו ירושה מהעושר
.של סבנו
588
00:51:00,024 --> 00:51:02,291
?באמת
?סבא
589
00:51:02,293 --> 00:51:06,295
.לפני זמן רב, אבל כן
.זה נשמע נהדר-
590
00:51:06,297 --> 00:51:08,531
.האמת שהוא לא התחיל ככה
591
00:51:08,533 --> 00:51:12,034
הוא התנדב בחיל הפרשים
הזר של צבע מזרח הודו
592
00:51:12,036 --> 00:51:17,873
שם ככל הנראה הוא היה
".מיומן ב"הפיכת הפראיים
593
00:51:17,875 --> 00:51:20,910
זה מונח של העולם החדש לטווח
.של העולם הישן
594
00:51:22,313 --> 00:51:24,613
,הוא קודם לדרגת סא"ל
וניתנה לו משרה ניהולית
595
00:51:24,615 --> 00:51:26,782
.בחברה עם מניות
596
00:51:26,784 --> 00:51:30,252
זה כמו לקנות מניה
.באפל בשנת 76
597
00:51:30,254 --> 00:51:31,153
.בדיוק
598
00:51:31,155 --> 00:51:33,689
.וואו אז אתה ברון
599
00:51:34,826 --> 00:51:36,258
.לא
600
00:51:36,260 --> 00:51:38,661
,התואר מת איתו
אך המניות עברו
601
00:51:38,663 --> 00:51:41,964
עברו למשפחה שממשיכה
.את עבודותו היום
602
00:51:43,134 --> 00:51:46,268
וכמובן העשיר החדש
.תמיד מסתפק בשכונות הפרבריות
603
00:51:47,705 --> 00:51:49,538
אנחנו מעדיפים לקרוא לזה
".להתמזג עם המעמד הנמוך"
604
00:51:49,540 --> 00:51:53,342
זו פשוט תחבולה
.רעה שלנו
605
00:51:53,344 --> 00:51:55,945
זה לא העושר
,שאנשים מדמיינים
606
00:51:55,947 --> 00:51:58,581
אבל זה מאפשר לנו לנסוע
607
00:51:58,583 --> 00:52:01,150
ולנסות טיפולים
אלטרנטיבים לסרטן
608
00:52:01,152 --> 00:52:03,185
בעוד שאנחנו שומרים
על הגג שמעל ראשנו
609
00:52:03,187 --> 00:52:06,455
ולכן תמיד אודה
.לזקן הזה
610
00:52:06,457 --> 00:52:09,225
.הוא נשמע אדם נהדר
611
00:52:09,227 --> 00:52:13,229
המהרג' כינה אותו
".בורג'ט: "החיה
612
00:52:13,231 --> 00:52:15,397
.אז צדקת במיקום
613
00:52:18,169 --> 00:52:19,668
?יש עוד אבות קדומים
614
00:52:21,539 --> 00:52:23,539
.אוגוסט ודרוסיליה
615
00:52:23,541 --> 00:52:26,242
.תפוחים מהעץ המורעל
616
00:52:29,847 --> 00:52:32,615
.שנה נהדרת
?כן-
617
00:52:32,617 --> 00:52:34,116
?אתה בטוח
618
00:52:36,187 --> 00:52:37,887
.בהחלט
619
00:52:37,889 --> 00:52:40,422
?לך ולהארולד יש ילדים
620
00:52:40,424 --> 00:52:41,957
.זה לא הצליח
621
00:52:46,330 --> 00:52:50,065
.אתם נהדרים יחד
622
00:52:50,067 --> 00:52:53,636
להרבה אנשים בגילכם
.אין ילדים
623
00:52:53,638 --> 00:52:55,437
?בגילי
624
00:52:55,439 --> 00:52:58,107
.אין לך מושג
625
00:52:58,109 --> 00:53:01,577
רק התכוונתי
.שאתם נראים ממש מאושרים יחד
626
00:53:13,658 --> 00:53:16,725
,כל יום
.זה כאילו זכיתי בלוטו
627
00:53:16,727 --> 00:53:18,294
.כל יום
628
00:53:20,665 --> 00:53:23,799
.פרנסין, החולצה שלך רטובה
629
00:53:26,070 --> 00:53:27,570
...אולי כדאי ש
630
00:53:32,176 --> 00:53:34,076
.תני לזה להתייבש
631
00:53:37,381 --> 00:53:39,114
.הירגעי, דוק
632
00:53:39,116 --> 00:53:42,751
יהיו לך הרבה פגמים
.עם הבגדים בקרוב
633
00:53:48,492 --> 00:53:51,060
?למה את מתכוונת
634
00:53:51,062 --> 00:53:54,763
לאמא שמניקה ייצא חלב
.ברגע שתשמע את תינוקה
635
00:53:54,765 --> 00:53:56,365
.רק מהקול
636
00:53:56,367 --> 00:53:59,468
,אפילו אם את לא מודעת לכך
.הגוף שלך מודע
637
00:53:59,470 --> 00:54:03,239
והוא מתנהג כאילו
.הוא לא שייך לך
638
00:54:11,849 --> 00:54:15,251
.תודה
.תמיד-
639
00:54:16,220 --> 00:54:18,120
.אני מקווה שלא
640
00:54:20,057 --> 00:54:23,425
.אתה לא צריך להודות לי
.כן, אנחנו צריכים-
641
00:54:25,229 --> 00:54:29,732
.הוא עשה מה שכל שכן טוב היה עושה
.כן, אבל זה היית אתה-
642
00:54:32,203 --> 00:54:36,138
?אתה זוכר משהו
.לא כל כך-
643
00:54:36,140 --> 00:54:38,741
,אני זוכר שהייתי במרתף
644
00:54:38,743 --> 00:54:42,311
ואז אני זוכר את הפנים שלך
.כשנכנסתי לאמבולנס
645
00:54:44,782 --> 00:54:46,582
".היא בוערת"
646
00:54:50,187 --> 00:54:55,691
.זה מה שכל הזמן אמרת
".היא בוערת"
647
00:54:58,562 --> 00:55:01,664
...אני
648
00:55:01,666 --> 00:55:05,567
.ראיתי משהו כשהייתי שם
649
00:55:05,569 --> 00:55:09,038
.וזה שרף אותי
.כבלים ישנים-
650
00:55:09,040 --> 00:55:12,775
.לא
.זו הייתה ילדה
651
00:55:12,777 --> 00:55:15,878
זו הייתה ילדה
.קטנה שצעקה ונשרפה
652
00:55:15,880 --> 00:55:20,849
.שנינו ראינו אותה
.יצאת מזה בזול-
653
00:55:20,851 --> 00:55:23,952
.אני לא בטוחה
.מצאנו יומן בקירות-
654
00:55:23,954 --> 00:55:25,220
.זה יומן של ילדה קטנה
655
00:55:25,222 --> 00:55:27,222
כן, רבקה חושבת
...שהילדה הקטנה
656
00:55:27,224 --> 00:55:28,424
.קייטי, שמה קייטי
657
00:55:28,426 --> 00:55:31,427
קייטי היא הילדה הקטנה
.מהיומן
658
00:55:33,898 --> 00:55:35,431
רבקה חושבת
...שהיא זו ש
659
00:55:35,433 --> 00:55:39,234
.שרפה אותך
.כן-
660
00:55:41,939 --> 00:55:44,506
.ראיתי אותה בעצמי
661
00:55:44,508 --> 00:55:48,510
.בחלומות ובמציאות
662
00:55:48,512 --> 00:55:50,746
זה משהו שמעולם
לא דמיינתי שאאמין בו
663
00:55:50,748 --> 00:55:55,751
,כשאשמע את זה ממישהו אחר
.אבל זה נכון
664
00:55:55,753 --> 00:56:00,823
.הרגשתי את זה
.הרגשתי אותה
665
00:56:00,825 --> 00:56:03,625
אתם מכירים את ההיסטוריה
?של השכונה הזו
666
00:56:03,627 --> 00:56:06,995
כל דבר שיגרום
.לטירוף הזה להיות הגיוני
667
00:56:06,997 --> 00:56:08,530
...ובכן
668
00:56:13,437 --> 00:56:17,072
המחיר הממוצע של הדירות
,עלה ב-12.7 אחוזים
669
00:56:17,074 --> 00:56:19,408
אבל זה מה שסוכן
הנדל"ן שלי אמר לי
670
00:56:19,410 --> 00:56:21,777
,כשקנינו את הדירה
671
00:56:21,779 --> 00:56:24,947
אז ילדות נשרפות
.לא היו חלק מהעניין
672
00:56:24,949 --> 00:56:26,548
.אני מצטער, חבר'ה
673
00:56:26,550 --> 00:56:29,184
.לא, אני מניח שכן
674
00:56:29,186 --> 00:56:31,520
?מי רוצה קרם ברולה
675
00:57:04,655 --> 00:57:06,789
.אתם בטח צוחקים עליי
676
00:57:09,360 --> 00:57:10,759
.אלוהים
677
00:57:13,063 --> 00:57:15,030
.בסדר
678
00:57:15,032 --> 00:57:17,566
.תתעשתי, בקס, קדימה
679
00:57:17,568 --> 00:57:20,869
.בסדר
.בסדר
680
00:57:22,139 --> 00:57:24,973
,ונדרהורסט
.ונדרהורסט
681
00:57:24,975 --> 00:57:27,209
,ונדרהורסט
.ונדרהורסט
682
00:57:27,211 --> 00:57:28,977
.ו', ו', ו', ונדרהורסט
683
00:57:28,979 --> 00:57:31,647
.קדימה
684
00:57:34,952 --> 00:57:36,185
?ברצינות
685
00:57:42,159 --> 00:57:43,759
.הנה
686
00:57:46,864 --> 00:57:49,598
.'ו
.ו', ונדרהורסט
687
00:57:49,600 --> 00:57:52,301
.ונדרהורסט
.בסדר
688
00:57:52,303 --> 00:57:55,671
.בסדר
?ו', ו', ו', איפה את
689
00:57:55,673 --> 00:57:58,674
,ונדרהורסט
.ונדרהורסט, ונדרהורסט
690
00:58:05,575 --> 00:58:06,275
-הפסקת חשמל-
691
00:58:09,376 --> 00:58:11,276
-ילדה נעדרת-
692
00:58:13,277 --> 00:58:15,277
-פולחן שטני-
-חטיפת ילדה-
693
00:58:18,896 --> 00:58:20,863
.ונדרהורסט, ונדרהורסט
694
00:58:20,865 --> 00:58:25,634
?איפה את
.ונדרהורסט
695
00:58:26,837 --> 00:58:30,105
!ונדרהורסט
.ונדרהורסט, ונדרהורסט
696
00:58:38,048 --> 00:58:42,184
.אלוהים
?טוד
697
00:58:42,186 --> 00:58:44,786
?הלו
.מותק? -רבקה
698
00:58:44,788 --> 00:58:46,421
?רבקה, הלו
.טוד-
699
00:58:46,423 --> 00:58:48,390
?אתה שומע אותי
.הקליטה לא טובה
700
00:58:48,392 --> 00:58:51,493
.אני במרתף
.כן, בסדר
701
00:58:51,495 --> 00:58:53,228
תקשיב, אין שום דבר
.בתיק שלה
702
00:58:53,230 --> 00:58:56,164
זה פשוט נקטע כאילו
.שהיא עברה בית חולים
703
00:58:56,166 --> 00:59:00,636
.זה מפני שהיא נעלמה
?מה-
704
00:59:00,638 --> 00:59:04,172
מותק, תחפשי רישום
.על לינדה קרטרס
705
00:59:04,174 --> 00:59:07,109
?מי היא
.היא החוטפת לכאורה-
706
00:59:07,111 --> 00:59:08,677
היא נשלחה
.לבית החלמה קרוב
707
00:59:08,679 --> 00:59:12,648
.ייתכן שהיא עדיין בחיים
?טוד, מה-
708
00:59:12,650 --> 00:59:15,251
?מה
?הלו-
709
00:59:16,120 --> 00:59:19,755
.מותק
.לעזאזל-
710
00:59:22,860 --> 00:59:26,662
.בסדר
.קרטרס
711
00:59:29,400 --> 00:59:30,832
.קרטרס
712
00:59:37,274 --> 00:59:43,979
.אני לא מבינה
?למה היא לא כאן
713
01:00:07,371 --> 01:00:08,804
.לעזאזל
714
01:00:25,389 --> 01:00:29,758
.לינדה קרטרס
.הלו? מכון בריאות-
715
01:00:29,760 --> 01:00:31,159
?איך אוכל לעזור לך
716
01:00:31,161 --> 01:00:33,562
.היי, זו רבקה ג'ורדן מסידרס
717
01:00:33,564 --> 01:00:36,531
האם לינדה קרטרס
?עדיין מטופלת אצלכם
718
01:00:36,533 --> 01:00:39,568
?מה העניין, בבקשה
.קיוויתי לבקר אותה-
719
01:00:39,570 --> 01:00:42,371
?לשאול אותה כמה שאלות
?את משפחה-
720
01:00:42,373 --> 01:00:43,672
...לא, אבל
721
01:00:43,674 --> 01:00:45,607
,אני מצטערת
.אנחנו לא מאפשרים כניסת מבקרים
722
01:00:45,609 --> 01:00:47,342
.התמחיתי בנוירולוגיה
723
01:00:47,344 --> 01:00:50,245
קיוויתי לבצע
.הערכה רפואית עבורה
724
01:00:50,247 --> 01:00:52,247
האם המנהל
?שלך אישר את זה
725
01:00:52,249 --> 01:00:55,217
כן. הם מאמינים
.שהיא מועמדת מושלמת
726
01:00:55,219 --> 01:00:56,685
.תהיי כאן בתשע בבוקר
727
01:00:56,687 --> 01:00:58,387
.החניה בפינה הצפון מזרחית
728
01:00:58,389 --> 01:01:01,123
תביאי את כל הניירת
.הנדרשת ותעודות
729
01:01:01,125 --> 01:01:02,958
,סלחי לי
...תוכלי לומר לי היכן
730
01:01:04,862 --> 01:01:06,294
.בסדר
731
01:01:09,199 --> 01:01:10,465
?את מוכנה
732
01:01:11,935 --> 01:01:14,236
!הצילו
733
01:01:18,075 --> 01:01:19,474
?אפשר לעזור לכם
734
01:01:19,476 --> 01:01:22,811
כן, באנו לפגוש
.את לינדה קרטרס
735
01:01:25,049 --> 01:01:27,916
?התקשרת מקודם
.כן-
736
01:01:27,918 --> 01:01:29,618
.תעודות
737
01:01:36,894 --> 01:01:38,193
.זה טוב, ד"ר
738
01:01:38,195 --> 01:01:40,362
אני בטוח
.שהיא ממש תשמח לראות אותך
739
01:01:40,364 --> 01:01:43,065
?באמת
.כן-
740
01:01:43,067 --> 01:01:44,599
אף אחד לא מבקר
אותה חוץ מהילדים שלה
741
01:01:44,601 --> 01:01:47,969
.לא מאז שאני כאן
?מתי הם ביקרו לאחרונה-
742
01:01:49,506 --> 01:01:54,009
.לפני כמה ימים
.תחתמו, בבקשה
743
01:02:00,884 --> 01:02:03,919
.תצטרכו את אלה
.תודה-
744
01:02:03,921 --> 01:02:05,854
.אקח אתכם
745
01:02:30,614 --> 01:02:33,448
אהיה בחוץ
.אם תצטרכו אותי
746
01:02:33,450 --> 01:02:35,083
.תודה
747
01:02:44,995 --> 01:02:49,397
.גברת קרטרס
.עלינו לדבר איתך
748
01:03:02,646 --> 01:03:05,547
,אני יודעת שעבר הרבה זמן
749
01:03:05,549 --> 01:03:09,117
אבל אנחנו רוצים שתעזרי לנו
.למצוא את קתרין ונדרהורסט
750
01:03:09,119 --> 01:03:10,886
.או לפחות את השרידים שלה
751
01:03:17,795 --> 01:03:20,962
גברת קרטרס, היית האחרונה
.שראית אותה בחיים
752
01:03:20,964 --> 01:03:23,431
.היא כתבה עלייך ביומן שלה
753
01:03:25,135 --> 01:03:28,770
.בבקשה
.תעזרי לנו
754
01:03:28,772 --> 01:03:33,441
.תעשי את הדבר הנכון
,הרסת לאנשים את החיים-
755
01:03:33,443 --> 01:03:36,278
.משפחות, בגלל מה שעשית
756
01:03:36,280 --> 01:03:38,446
,תנסי לתקן את זה
.לפני שתמותי
757
01:03:38,448 --> 01:03:39,881
.טוד
.לא, לא-
758
01:03:39,883 --> 01:03:42,017
האישה הזו אחראית
.לפשע נוראי
759
01:03:42,019 --> 01:03:45,187
.זו ההזדמנות היחידה שלה
.היא לא שפויה, טוד-
760
01:03:45,189 --> 01:03:46,621
.היא לא אחראית
.לא-
761
01:03:46,623 --> 01:03:50,158
.אני לא קונה את זה, בקה
.לא אחרי מה שראינו
762
01:04:02,239 --> 01:04:05,740
.זה בזבוז זמן
.בואי נלך
763
01:04:16,286 --> 01:04:18,954
.מר דגדוג
764
01:04:35,172 --> 01:04:37,005
.מר דגדוג
765
01:04:38,041 --> 01:04:39,875
?אמרת משהו
766
01:04:39,877 --> 01:04:42,644
,התגעגעתי אליך מאוד
.מר דגדוג
767
01:04:42,646 --> 01:04:45,280
האם נתת לקייטי
?את הדובי
768
01:04:45,282 --> 01:04:51,253
.קייטי נתנה לי אותו
.כדי שאשמור לה אותו
769
01:04:51,255 --> 01:04:52,954
.בלי בריחות
770
01:04:54,358 --> 01:04:57,626
.אז קייטי נתנה לך את הדובי
771
01:04:57,628 --> 01:04:59,227
.קייטי נתנה
772
01:05:01,932 --> 01:05:04,032
.קייטי הייתה ננסי דרו
773
01:05:06,136 --> 01:05:08,904
,אני ורובי
774
01:05:10,240 --> 01:05:13,008
.'היינו בס וג'ורג
775
01:05:16,446 --> 01:05:18,513
.יצאנו להרפתקאות
776
01:05:19,750 --> 01:05:22,784
.בסדר, לינדה
?איפה שיחקתם
777
01:05:22,786 --> 01:05:27,956
?לאן הלכת עם קייטי
.לג'ונגל-
778
01:05:28,825 --> 01:05:30,458
.באפריקה
779
01:05:32,863 --> 01:05:35,463
.בצרפת, במגדל אייפל
780
01:05:37,301 --> 01:05:39,000
.הוא זמזם לנו
781
01:05:41,138 --> 01:05:43,338
.אבל הדשא היה רך
782
01:05:44,741 --> 01:05:50,378
ומר דגדוג תמיד מצא את הרמזים
.הכי טובים עבור ננסי
783
01:05:52,983 --> 01:05:56,851
?לינדה, איפה זה
784
01:05:56,853 --> 01:06:02,223
?האם קייטי הלכה לשם לבד
?לינדה, לאן קייטי הלכה
785
01:06:07,097 --> 01:06:10,932
.דיליה
?מה-
786
01:06:10,934 --> 01:06:15,270
?טוד, מה היא אמרה
.דיליה, אני דיליה-
787
01:06:15,272 --> 01:06:16,237
.בסדר, בסדר
.אני דיליה-
788
01:06:16,239 --> 01:06:19,808
.בסדר, דיליה
.בסדר
789
01:06:19,810 --> 01:06:21,676
?לאן קייטי הלכה
790
01:06:25,182 --> 01:06:29,150
.לקחו אותה לצרפת
791
01:06:31,121 --> 01:06:35,957
והם הדליקו את מגדל
.אייפל עם זיקוקים
792
01:06:35,959 --> 01:06:38,360
...ואז
793
01:06:40,897 --> 01:06:43,198
.ואז הכל החשיך
794
01:06:48,171 --> 01:06:50,205
"?מי זה "הם
795
01:06:53,677 --> 01:06:56,745
.אני לא יכולה לספר
796
01:06:57,714 --> 01:06:59,514
.הם יענישו אותי
.הם יגלו
797
01:06:59,516 --> 01:07:02,017
.הם תמיד מגלים
798
01:07:03,053 --> 01:07:04,686
,בסדר, זה מספיק
.קדימה, בק
799
01:07:04,688 --> 01:07:06,888
.בואי נזוז
!לא-
800
01:07:06,890 --> 01:07:08,823
?את רואה אותי
801
01:07:10,193 --> 01:07:12,227
?את רואה אותי
802
01:07:13,997 --> 01:07:16,131
.זה לא העור שלי
803
01:07:16,133 --> 01:07:20,301
הם לקחו את העור שלי והכניסו
!אותי לתוך הדבר הזה
804
01:07:22,172 --> 01:07:25,273
,הוא רואה אותי
!הוא יודע מי אני
805
01:07:25,275 --> 01:07:29,444
!זה לא העור שלי
806
01:07:29,446 --> 01:07:32,881
!לא
!זה לא העור שלי
807
01:07:32,883 --> 01:07:34,616
!דיליה
!לא-
808
01:07:34,618 --> 01:07:37,085
!לא
!לא, לא
809
01:07:37,087 --> 01:07:39,154
!זה לא העור שלי
810
01:07:41,992 --> 01:07:43,892
.זו דרך ללא מוצא
.כן-
811
01:07:44,961 --> 01:07:48,296
?מה טוד, מה קרה
...אני לא-
812
01:07:48,298 --> 01:07:49,864
.משהו לא בסדר
813
01:07:52,102 --> 01:07:55,136
.היא עברה התמוטטות פסיכוטית
.לא, זה לא זה-
814
01:07:55,138 --> 01:07:58,173
.היא מדברת ג'יבריש, טוד
.זה משהו שהיא אמרה-
815
01:08:03,213 --> 01:08:06,347
.תסתכלי לשם
?מה? הבית-
816
01:08:06,349 --> 01:08:08,650
.לא, השנאי
817
01:08:10,353 --> 01:08:13,688
?בסדר
?כמו מה זה נראה לך-
818
01:08:13,690 --> 01:08:16,925
.זה נראה כמו שנאי, טוד
,לא, אבל אם היית ילדה-
819
01:08:16,927 --> 01:08:18,726
?איך זה היה נראה לך
820
01:08:20,564 --> 01:08:24,532
תדמייני שאת ילדה בת 11
.שנמצאת בחופשה בצרפת
821
01:08:27,370 --> 01:08:30,472
.מגדל אייפל
.כן, בדיוק-
822
01:08:30,474 --> 01:08:33,908
?אבל איך ידעת
.אנחנו חולפים כאן כל יום-
823
01:08:33,910 --> 01:08:37,612
.אפשר לראות את זה מהגינה
?וחשבת על מגדל אייפל-
824
01:08:37,614 --> 01:08:39,013
,לא, לא
.זה מה שהיא אמרה
825
01:08:39,015 --> 01:08:40,215
?מה
.לינדה-
826
01:08:40,217 --> 01:08:42,817
".היא אמרה: "ואז הוא החשיך
827
01:08:44,621 --> 01:08:47,589
הייתה הפסקת חשמל
.ביום שבו קייטי נעלמה
828
01:08:50,193 --> 01:08:52,393
?אתה חושב שהיא שם, טוד
829
01:09:24,394 --> 01:09:27,095
,טוד, הסימן הזה
.ראיתי את זה בעבר
830
01:09:35,872 --> 01:09:37,472
.אלוהים אדירים
831
01:09:39,476 --> 01:09:41,042
.אלוהים
832
01:09:56,092 --> 01:09:58,226
.אני ממש מצטערת, קטנטונת
833
01:10:00,230 --> 01:10:06,134
.הגיע לך הרבה יותר
.הרבה יותר מזה
834
01:10:09,105 --> 01:10:11,506
.עלינו להתקשר למשטרה
835
01:10:11,508 --> 01:10:13,074
.למז"פ
836
01:10:14,945 --> 01:10:17,946
נביא אותם לכאן כדי שהיא
.סוף סוף תנוח על משכבה בשלום
837
01:10:39,536 --> 01:10:41,469
.מצאנו אותך, קייטי
838
01:10:44,274 --> 01:10:45,873
.את יכולה ללכת עכשיו
839
01:10:47,510 --> 01:10:49,177
.את בטוחה
840
01:11:25,715 --> 01:11:27,649
...האם את
.כן-
841
01:11:46,202 --> 01:11:47,635
,יומני היקר
842
01:11:47,637 --> 01:11:49,837
רובי סיפר לי שאמו
ואביו החדשים
843
01:11:49,839 --> 01:11:53,207
.שומרים דברים סודיים במרתף
844
01:11:53,209 --> 01:11:56,744
.אז אנחנו נחקור כמו ננסי דרו
845
01:12:48,732 --> 01:12:49,964
,יומני היקר
846
01:12:49,966 --> 01:12:52,767
המשטרה לקחה
.את אביו של רובי היום
847
01:12:52,769 --> 01:12:55,970
היה עליו דם
.והוא צעק על השוטר
848
01:12:55,972 --> 01:12:58,072
אבא אמר שהוא חטף
.את הילדות שנעלמו
849
01:12:58,074 --> 01:13:00,708
בגלל זה השוטר
.עצר את אביו של רובי
850
01:13:00,710 --> 01:13:04,178
!כולם להתרחק
?רובי? דיליה-
851
01:13:04,180 --> 01:13:07,915
?מה
.זו אני, זו אני-
852
01:13:07,917 --> 01:13:10,518
.זו אני
.דיליה, זו אני
853
01:13:10,520 --> 01:13:13,187
.זה לא העור שלי
.זה לא העור שלי
854
01:13:17,127 --> 01:13:19,127
.זו אני
.זו אני
855
01:13:19,129 --> 01:13:22,330
,יומני היקר
.ראיתי את רובי ודיליה
856
01:13:22,332 --> 01:13:26,367
.הם היו מחוץ לחדר שלי
,אבא אמר שאף אחד לא היה שם
857
01:13:26,369 --> 01:13:28,436
.אבל הם היו
858
01:13:28,438 --> 01:13:32,673
,יומני היקר
.אמא ואבא לא מקשיבים
859
01:13:32,675 --> 01:13:34,675
.אולי עדיף כך
860
01:13:34,677 --> 01:13:39,113
אני לא רוצה שרובי ודיליה
.יפגעו בהם בגללי
861
01:13:39,849 --> 01:13:41,682
.אני מפחדת
862
01:13:41,684 --> 01:13:44,385
.אני לא רוצה להיעלם
863
01:13:44,387 --> 01:13:48,656
,אבל אם איעלם
.אני יודעת שלא תשכח אותי
864
01:13:48,658 --> 01:13:52,160
אתה תזכור אותי
.אם איעלם
865
01:13:52,162 --> 01:13:54,362
.להתראות, מר דגדוג
866
01:14:11,548 --> 01:14:13,147
,אלוהים
.הארולד ופרנסין
867
01:14:13,149 --> 01:14:14,615
קיבלנו את מה שהיינו
.צריכים, בואי נלך
868
01:14:14,617 --> 01:14:16,117
.המשטרה
?ומה נספר להם-
869
01:14:16,119 --> 01:14:19,687
?מי יאמין לנו
.מותק, אנחנו לא בטוחים כאן
870
01:14:19,689 --> 01:14:22,857
?מה עם הבית, טוד
.לא אכפת לי מהבית הזה-
871
01:14:22,859 --> 01:14:25,460
,אכפת לי ממך
.ומהתינוק הקטן שלנו
872
01:14:25,462 --> 01:14:29,063
.השאר לא חשוב
.קדימה
873
01:14:29,866 --> 01:14:32,166
,תביאי את הכסף
!אני אביא את הבגדים
874
01:14:59,929 --> 01:15:01,762
!בקה
875
01:15:05,802 --> 01:15:07,134
.לא
876
01:15:12,308 --> 01:15:13,641
.בבקשה, לא
877
01:15:14,143 --> 01:15:17,478
,בבקשה אל תפגעי בה
.פשוט תני לה ללכת
878
01:15:18,281 --> 01:15:20,982
.בבקשה
879
01:15:20,984 --> 01:15:22,083
.בסדר
880
01:15:23,520 --> 01:15:25,920
!בבקשה
.בבקשה
881
01:15:27,590 --> 01:15:29,790
!לא
882
01:15:37,867 --> 01:15:39,400
.אמא מוסרת ד"ש
883
01:15:40,270 --> 01:15:41,702
.המילים האחרונות שלה
884
01:15:41,704 --> 01:15:44,305
.אהבתי את הדובי
885
01:15:44,307 --> 01:15:46,274
.בבקשה תפסיקו
886
01:15:47,477 --> 01:15:49,510
,תוכלו לקחת מה שתרצו
...פשוט
887
01:15:49,512 --> 01:15:52,179
.פשוט תפסיקו בבקשה
888
01:15:52,181 --> 01:15:53,915
?כל מה שארצה
889
01:15:55,518 --> 01:15:58,953
מה אתה חושב
?שתוכל לתת לי
890
01:16:01,925 --> 01:16:03,591
.כל דבר
891
01:16:05,361 --> 01:16:09,830
.כל דבר, רק שחררו אותה
.קחו הכל
892
01:16:14,837 --> 01:16:16,070
.אעשה זאת
893
01:16:22,512 --> 01:16:24,011
?מה אתם רוצים
894
01:16:24,013 --> 01:16:26,814
אנחנו עוזבים, לא נהווה
.איום עבורכם
895
01:16:26,816 --> 01:16:30,551
.מעולם לא הייתם איום
896
01:16:30,553 --> 01:16:32,186
,אני רוצה שאתה
897
01:16:36,426 --> 01:16:40,661
.תחתוך את עצמך
?מה-
898
01:16:42,765 --> 01:16:46,133
.תחתוך את עצמך ליד הלב
899
01:16:47,203 --> 01:16:49,003
.מתוך אהבה
900
01:16:54,010 --> 01:16:57,211
.לא
?לא-
901
01:16:58,681 --> 01:17:00,915
.זו לא הייתה בקשה, טודלס
902
01:17:04,354 --> 01:17:06,654
.אבל אל תדאג
903
01:17:10,893 --> 01:17:12,994
.אתה משחק עם שותפה
904
01:17:16,432 --> 01:17:19,433
.בסדר
.בסדר
905
01:17:19,435 --> 01:17:20,835
.בסדר
906
01:17:36,152 --> 01:17:37,485
.מותק
907
01:17:44,127 --> 01:17:45,760
.אני מצטער
908
01:17:59,542 --> 01:18:01,942
.הם מקסימים
909
01:18:01,944 --> 01:18:07,248
.אמרתי לך שהם זוג מקסים
.מתוקים נורא-
910
01:18:07,250 --> 01:18:10,484
.שמנו עין עלייך, חתולה
911
01:18:13,890 --> 01:18:15,389
.את
912
01:18:24,100 --> 01:18:27,802
.את כל כך מיוחדת
913
01:18:56,165 --> 01:18:59,467
!לילד יש תושיה
!הוא עקשן
914
01:18:59,469 --> 01:19:02,636
!אני אוהב את זה
.זה ממש סקסי-
915
01:19:16,619 --> 01:19:18,753
?אפשר
.כמובן, אוגוסט-
916
01:19:29,766 --> 01:19:32,366
.אחזור בשבילך
917
01:19:39,742 --> 01:19:41,809
!רוץ, טוד, הוא מגיע
918
01:20:03,699 --> 01:20:05,800
.מושבים בשורה הראשונה
919
01:20:25,721 --> 01:20:27,288
.טוד
920
01:20:28,090 --> 01:20:30,591
.טודי, טודי, טודי
921
01:20:42,004 --> 01:20:44,104
!קדימה
922
01:20:47,610 --> 01:20:49,243
!קדימה, הארולד
923
01:20:52,481 --> 01:20:53,981
!קדימה
924
01:20:59,355 --> 01:21:02,089
!קדימה, בן זונה
925
01:21:15,438 --> 01:21:17,705
אני מתה על מה
.שעשיתם עם הדירה
926
01:21:18,908 --> 01:21:21,075
.עצמות חזקות
927
01:21:26,048 --> 01:21:28,415
.חזית יפה
928
01:21:36,025 --> 01:21:39,793
כמובן שאצטרך להחליף מנעולים
.ולנקות את השטיחים
929
01:21:43,232 --> 01:21:44,765
.פגיעה יפה, טוד
930
01:21:48,571 --> 01:21:50,704
.עכשיו תורי
931
01:21:54,977 --> 01:21:57,711
.אבל אני פשוט אוהבת לקנן
932
01:21:58,681 --> 01:22:01,649
.במיוחד עם שני תינוקות
933
01:22:08,591 --> 01:22:10,758
,אני אוהב את כוח הלחימה שבך
,בן
934
01:22:10,760 --> 01:22:12,593
.אבל הסיבוב שלך נגמר
935
01:22:24,707 --> 01:22:26,807
?אתה השטן
936
01:22:28,177 --> 01:22:29,677
.לא
937
01:22:29,679 --> 01:22:32,346
.השטן הוא סימן לאלוהים
938
01:22:32,348 --> 01:22:35,316
לציון הנופל
,חייב להיות אבא
939
01:22:35,318 --> 01:22:38,519
.והוא לא שלי
940
01:22:38,521 --> 01:22:42,489
.אבל תתפלל אליו אם בא לך
.זה לא ישנה דבר
941
01:22:42,491 --> 01:22:44,124
.זה לעולם לא משנה
942
01:22:47,430 --> 01:22:50,698
.תתאמץ יותר
943
01:22:50,700 --> 01:22:54,068
.לקחת את הנשמות שלהן
.לא-
944
01:22:54,070 --> 01:22:55,569
.החלפתי אותן
945
01:22:55,571 --> 01:22:57,438
.החלפתי אותן בשביל משהו משודרג
946
01:22:57,440 --> 01:23:01,408
.שאסי חדש
.אותו מנוע
947
01:23:01,410 --> 01:23:03,911
.ועכשיו אבא רוצה רכב חדש
948
01:23:06,148 --> 01:23:08,115
.הנה מגיעה החשיכה
949
01:23:11,220 --> 01:23:12,720
.סוף סוף
950
01:23:12,722 --> 01:23:15,055
זה לא היה אותו
.הדבר בלעדייך
951
01:23:15,057 --> 01:23:16,724
.מספיק, הארולד
952
01:23:18,694 --> 01:23:22,129
.זה לא שמי
953
01:23:22,131 --> 01:23:26,033
,לא משנה מי אתה
!זה נגמר עכשיו
954
01:23:26,035 --> 01:23:27,801
.לא כפי שאת חושבת
955
01:23:47,223 --> 01:23:48,522
.טוד
956
01:23:50,926 --> 01:23:52,259
.לכי
957
01:23:54,530 --> 01:23:57,231
.לכי, מותק, לכי
958
01:24:01,437 --> 01:24:03,470
.לכי למקום בטוח
959
01:24:05,374 --> 01:24:06,573
.טוד
960
01:24:06,575 --> 01:24:08,409
.טוד, תסתכל עליי
.אני בסדר-
961
01:24:08,411 --> 01:24:11,678
.אני כאן
.אני כאן לצדך
962
01:24:11,680 --> 01:24:13,680
.תסתכל עליי
963
01:24:17,586 --> 01:24:21,722
.אבל אני עוזב
.בבקשה תשאר-
964
01:24:21,724 --> 01:24:22,856
.אתה לא יכול לעזוב אותי
965
01:24:22,858 --> 01:24:27,561
.בבקשה תשאר, טוד
.לעולם לא אעזוב אותך-
966
01:24:27,563 --> 01:24:31,665
,טוד
.אתה לא יכול לעזוב אותי
967
01:24:40,643 --> 01:24:43,143
.טוד, טוד
968
01:24:43,145 --> 01:24:45,412
.טוד, לא
969
01:25:14,543 --> 01:25:17,144
,לא כדאי שתהיי ערה
.מותק
970
01:25:17,146 --> 01:25:19,813
.לא אספר
971
01:25:19,815 --> 01:25:22,483
אם הייתי במקומך, גם אני
.לא הייתי מצליחה להרחיק אותי
972
01:25:23,986 --> 01:25:26,186
?יש לך כבר שמות
973
01:25:27,756 --> 01:25:30,390
.היא תהיה דרוסיליה
974
01:25:32,428 --> 01:25:35,662
.והוא אוגוסט
975
01:25:35,664 --> 01:25:37,931
?אז טוד הוא השם השני שלו
976
01:25:37,933 --> 01:25:40,300
.לא
?למה
977
01:26:10,301 --> 01:26:17,301
SnoWhite :תרגום
978
01:26:17,302 --> 01:26:21,302
-השיפוץ-