1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
- מציגה NETFLIX -

2
00:01:19,920 --> 00:01:22,160
?מה יש
?איפה המפתח ללוקר שלך-

3
00:01:22,840 --> 00:01:24,800
?הוא אצלי. כמה פעמים צריך לומר לך

4
00:01:24,880 --> 00:01:27,440
?ומה בקשר לביקורת
?כולם בלחץ בתחנה. איפה אתה

5
00:01:28,040 --> 00:01:30,280
.כמעט הגעתי. תפסיקי להתקשר כל חמש דקות

6
00:01:30,360 --> 00:01:34,640
,אישית, זה לא מזיז לי. תסתדר לבד עם מח"ש
.כי אין לי שום קשר למזימות שלך

7
00:01:34,720 --> 00:01:35,600
?ברור

8
00:01:37,320 --> 00:01:41,320
?את יודעת מתי הם באים
?מתי שהם רוצים! זה כל הרעיון, לא-

9
00:01:42,760 --> 00:01:45,280
!הם קוץ בישבן
.כן, גם זה הרעיון-

10
00:01:45,360 --> 00:01:46,960
?מה נעשה, המפקח

11
00:01:47,040 --> 00:01:49,520
?שאף אחד לא ייגע בחפצים שלי, מובן

12
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
?כן, אגאת

13
00:01:56,200 --> 00:01:57,920
?תגיד לי, מה לעזאזל אתה עושה

14
00:01:58,920 --> 00:02:00,240
.סיימנו למלא את הטפסים

15
00:02:00,320 --> 00:02:03,000
!היא בבית הלוויות, כבר מכניסים אותה לארון

16
00:02:03,640 --> 00:02:04,800
!כולם מחכים לך

17
00:02:05,960 --> 00:02:07,520
.תקשיבי, לא הייתה לי ברירה

18
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
?מה שלום לואיז

19
00:02:09,920 --> 00:02:11,480
?מה נראה לך

20
00:02:13,160 --> 00:02:14,440
!אגאת

21
00:02:15,680 --> 00:02:18,000
!לעזאזל, את לא עוזרת, אחות קטנה

22
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
?מאיפה הכלב הזה בא

23
00:02:38,280 --> 00:02:41,120
!נו כבר, זוז! קדימה

24
00:02:42,560 --> 00:02:43,440
!לעזאזל

25
00:02:45,400 --> 00:02:46,800
!הכלב הזה משוגע

26
00:03:00,120 --> 00:03:01,520
?מה זה היה

27
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
.לעזאזל

28
00:03:18,880 --> 00:03:20,000
?אדוני, אתה בסדר

29
00:03:21,080 --> 00:03:21,960
?אדוני

30
00:03:24,080 --> 00:03:24,960
?אדוני

31
00:03:34,160 --> 00:03:35,080
…לא

32
00:03:35,920 --> 00:03:36,880
!לעזאזל

33
00:03:48,360 --> 00:03:50,160
- שיחת חירום -

34
00:03:54,560 --> 00:03:55,960
- אגאת -

35
00:03:56,680 --> 00:03:57,520
?הלו

36
00:03:57,600 --> 00:03:58,440
?אבא

37
00:03:59,400 --> 00:04:00,320
.לואיז, מתוקה

38
00:04:00,400 --> 00:04:03,480
?אבא, משעמם לי כאן. מה אתה עושה

39
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
?אבא? הלו

40
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
?אתה יכול להביא לי צעצוע
?צעצוע-

41
00:04:12,760 --> 00:04:15,280
?מתוקה, תבקשי מהדודה שלך, טוב? בסדר

42
00:04:15,760 --> 00:04:17,240
?תבוא בקרוב

43
00:04:17,760 --> 00:04:19,200
.אבא יחזור אלייך, מתוקה

44
00:05:04,040 --> 00:05:04,960
…לעזאזל

45
00:05:20,240 --> 00:05:21,280
?דיברת עם תומא

46
00:05:23,600 --> 00:05:25,200
?…נו, ו
.כלום-

47
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
?מה זאת אומרת

48
00:05:26,360 --> 00:05:29,760
.הוא אמר שהוא רוצה לעשות את זה בעצמו
?לעזאזל. התעקשת-

49
00:05:30,360 --> 00:05:32,600
?כמה זמן אתם שותפים? שמונה, עשר שנים

50
00:05:32,680 --> 00:05:36,480
?שתים עשרה. אז מה
.אז אתה יודע טוב מאוד שיש לו אופי מחורבן-

51
00:05:37,320 --> 00:05:38,160
!איזה אידיוט

52
00:05:45,080 --> 00:05:46,880
!לעזאזל! איזה בלגן

53
00:05:47,360 --> 00:05:49,120
- משטרה -

54
00:05:58,000 --> 00:05:59,080
.הם כאן

55
00:05:59,880 --> 00:06:01,680
.בסדר, תודה

56
00:06:06,680 --> 00:06:08,240
.הם עברו את שער הכניסה

57
00:06:14,760 --> 00:06:18,360
.תקשיב, אני לא אאבד את המשרה שלי בגללכם
.אל תדאגי, יהיה בסדר-

58
00:06:18,440 --> 00:06:20,720
?ואם מח"ש ישאלו אותי על תומא, מה לומר

59
00:06:21,400 --> 00:06:23,240
.כלום. לא מלשינים על עמיתים

60
00:06:25,840 --> 00:06:27,800
.המשטרה היא משפחה אחת גדולה

61
00:06:29,360 --> 00:06:30,200
?הבנת

62
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
!נמאס לי מזה

63
00:07:33,040 --> 00:07:34,200
?לעזאזל, מה זה

64
00:07:36,440 --> 00:07:37,360
!לעזאזל

65
00:07:40,960 --> 00:07:42,760
.בסדר, אני מתקדם

66
00:07:54,560 --> 00:07:55,400
…לא

67
00:08:09,920 --> 00:08:11,640
.משטרה. ערב טוב, אדוני

68
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
.ערב טוב

69
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
.תיזהרי

70
00:08:41,120 --> 00:08:42,160
.אני לא מוצא אותה

71
00:08:42,240 --> 00:08:45,600
.תדומם מנוע, אדוני
.אמרתי לך, אני שוטר. הכול טוב-

72
00:08:45,680 --> 00:08:49,840
.ביקורת רכב. פתח את תא המטען
.תפסיק לקשקש ותן לי לעבור, בבקשה-

73
00:08:49,920 --> 00:08:52,480
.צא מהרכב ופתח את תא המטען, אדוני

74
00:08:57,440 --> 00:08:59,080
.טוב, תפסיק לחלק פקודות

75
00:08:59,160 --> 00:09:02,000
?יש בעיה
.לטענתו הוא שוטר, אבל אין לו תעודה מזהה-

76
00:09:02,080 --> 00:09:05,080
.הוא גם מסרב לפתוח את תא המטען
.ההתנהגות שלו חשודה

77
00:09:05,840 --> 00:09:08,720
.ראיתי שיש לו מכה באוטו
.הוא כנראה עשה תאונה-

78
00:09:08,800 --> 00:09:10,160
.נערוך לו בדיקת ינשוף

79
00:09:10,240 --> 00:09:12,080
.יש לך דמיון מפותח

80
00:09:12,680 --> 00:09:13,760
.זה בסדר

81
00:09:14,400 --> 00:09:16,680
.סליחה, המפקד. זו רק אי הבנה

82
00:09:16,760 --> 00:09:18,040
.ערב טוב, אדוני

83
00:09:18,120 --> 00:09:22,320
.ערב טוב. אני המפקח בלן ממחלק הבילוש
.סליחה, שכחתי את התעודה בבית החולים

84
00:09:22,960 --> 00:09:23,880
?בבית החולים

85
00:09:26,240 --> 00:09:27,200
.כן

86
00:09:28,240 --> 00:09:31,040
.אימא שלי נפטרה, ומחכים לי בבית הלוויות

87
00:09:32,440 --> 00:09:35,120
.אני מאחר, אז תהיה נחמד. שנינו שוטרים

88
00:09:36,560 --> 00:09:39,120
,אני רוצה להיות נחמד, אדוני
…אבל בית החולים

89
00:09:39,640 --> 00:09:40,880
?הוא בכיוון ההפוך, לא

90
00:09:45,760 --> 00:09:47,600
?מה המספר האישי שלך

91
00:09:48,440 --> 00:09:50,800
.מספר 811403. אל תיגע במכונית שלי, בבקשה

92
00:09:52,600 --> 00:09:55,960
.יש שבע ספרות במספר אישי
.אני יודע. תקשיב, זה לא זמן טוב-

93
00:09:56,040 --> 00:10:00,960
.נלך לבדוק את זה. בוא איתי לניידת
.לא, לך אתה. אני אחכה כאן-

94
00:10:01,560 --> 00:10:02,840
!אל תיגע באוטו שלי

95
00:10:04,800 --> 00:10:06,480
!תירגע
?מה אתה עושה-

96
00:10:06,560 --> 00:10:08,520
!תתפסו אותו

97
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
!מספיק
!המפקד-

98
00:10:27,560 --> 00:10:30,160
.אז תומא השאיר את הכסף בלוקר שלו. גאוני

99
00:10:30,680 --> 00:10:32,960
?יש מחבוא טוב יותר מתחנת משטרה

100
00:10:33,440 --> 00:10:34,920
!בכל מקרה, הוא פישל

101
00:10:35,000 --> 00:10:37,240
.כן, בסדר. קדימה, תזדרזי

102
00:10:37,320 --> 00:10:40,680
.ובלי שטויות, נוריד הכול באסלה
?אני נראית לך מטומטמת-

103
00:10:41,560 --> 00:10:44,040
.לא יותר מדי בבת אחת, שלא תהיה סתימה

104
00:10:44,560 --> 00:10:46,160
?אני משתדלת, בסדר

105
00:10:48,080 --> 00:10:49,200
!לעזאזל, זה מסריח

106
00:10:49,280 --> 00:10:51,400
!קדימה, אסור לעצור
.כן, אני יודעת-

107
00:10:51,480 --> 00:10:52,320
!לעזאזל

108
00:11:03,960 --> 00:11:05,600
.אני מתנצל בכנות, המפקח

109
00:11:07,640 --> 00:11:10,560
?זה נשאר בינינו, מובן
.סמוך עליי-

110
00:11:13,560 --> 00:11:17,440
- .מארק: הם כאן. אל תבוא -

111
00:11:18,640 --> 00:11:21,280
?אתה בטוח שאתה לא רוצה ליווי משטרתי, המפקח

112
00:11:48,160 --> 00:11:49,640
.שלוש מאות ק"ג קנאביס

113
00:11:50,640 --> 00:11:52,480
.בשרימפס קפוא

114
00:11:52,560 --> 00:11:55,960
."כן. הסמים הוסתרו בשיטת "הקוקייה

115
00:11:56,520 --> 00:11:59,440
הסמים נארזו בתוך משלוח מסחרי חוקי

116
00:11:59,520 --> 00:12:01,560
,ללא ידיעת השולח

117
00:12:01,640 --> 00:12:05,840
והמכלים המקוררים נפרקו
.בידי עובדי נמל שהיו שותפים למזימה

118
00:12:06,400 --> 00:12:08,800
…סליחה, גברתי, אני לא יודע מה קורה בפריז

119
00:12:08,880 --> 00:12:11,120
."כאן כולם יודעים מה זו "קוקייה

120
00:12:11,720 --> 00:12:13,640
."בפריז אומרים "גברתי המפקדת

121
00:12:14,760 --> 00:12:17,120
?באת לעשות לנו בחינת בקיאות בנוהלי משטרה

122
00:12:17,600 --> 00:12:20,320
."לא. נקרא לזה "בחינה מוסרית

123
00:12:26,400 --> 00:12:27,840
?מה זה

124
00:12:28,600 --> 00:12:33,600
בדוח המנהל הכללי לביטחון פנים נקבע
כי קיים חשד מהותי ששוטרים ביחידה שלך

125
00:12:33,680 --> 00:12:35,880
.מעלימים עין מהפעילויות הפליליות האלה

126
00:12:36,560 --> 00:12:39,400
.בתמורה לשוחד. סכומי כסף גדולים

127
00:13:16,080 --> 00:13:16,960
.לעזאזל

128
00:13:17,600 --> 00:13:18,560
?יש פה מישהו

129
00:13:25,920 --> 00:13:27,360
!אבא, הרגל שלך

130
00:13:29,000 --> 00:13:30,160
?את בסדר, מתוקה

131
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
.כן
.חזרתי. תני לי את זה-

132
00:13:32,760 --> 00:13:34,320
?את בסדר
.הגיע הזמן באמת-

133
00:13:35,280 --> 00:13:36,320
?איפה היית

134
00:13:36,400 --> 00:13:40,040
?למה קנית לה צעצוע כזה
.היא בחרה אותו-

135
00:13:40,120 --> 00:13:41,560
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

136
00:13:42,120 --> 00:13:43,240
?למה השארת אותי לבד

137
00:13:44,440 --> 00:13:46,160
.סליחה. אני כאן עכשיו

138
00:13:47,200 --> 00:13:49,800
.אבל תכף יסגרו את הארון

139
00:13:51,760 --> 00:13:53,920
.אני לא חוזרת פנימה. לא אעמוד בזה

140
00:14:08,560 --> 00:14:09,400
…טוב

141
00:14:09,920 --> 00:14:12,000
?שננוח קצת בזמן שנחכה

142
00:14:12,080 --> 00:14:13,480
.כן, זה רעיון טוב

143
00:14:13,560 --> 00:14:15,480
?תחבקי את אבא כדי לתת לו כוח

144
00:14:16,200 --> 00:14:17,440
.אני רוצה להישאר איתך

145
00:14:18,560 --> 00:14:21,080
.לא, עדיף שתישארי עם הדודה שלך

146
00:14:24,560 --> 00:14:26,760
.נתראה אחר כך
.חכה-

147
00:14:28,720 --> 00:14:30,480
.היא רצתה להיקבר עם זה

148
00:14:32,560 --> 00:14:33,760
.זה חשוב לה

149
00:14:49,040 --> 00:14:50,680
?מותר להכניס אלכוהול לתחנה

150
00:14:51,280 --> 00:14:52,760
.אולי זה מנהג מקומי

151
00:14:54,160 --> 00:14:56,000
.נסיעה של שעתיים כדי לחטט בפחים

152
00:14:56,600 --> 00:14:58,960
.אני לא בטוח שיאשרו לכם את ההוצאות

153
00:14:59,560 --> 00:15:01,400
.לכן אנחנו עדיין מחפשים

154
00:15:02,520 --> 00:15:04,520
?המכוניות הפרטיות שלכם במגרש החניה

155
00:15:04,600 --> 00:15:06,720
.כן
.טוב מאוד-

156
00:15:06,800 --> 00:15:08,400
?תלוו את האנשים שלי לשם

157
00:15:09,720 --> 00:15:11,520
.נאומי
?כן-

158
00:15:12,120 --> 00:15:13,080
.בבקשה

159
00:15:15,160 --> 00:15:16,080
.בואו

160
00:15:18,920 --> 00:15:21,320
…סליחה, המפקדת. האלכוהול

161
00:15:22,000 --> 00:15:23,960
.זה לא עניין שבשגרה

162
00:15:24,840 --> 00:15:29,560
.אימא של אחד השוטרים מתה
.הרמנו כוסית לזכרה. זה הכול

163
00:15:29,640 --> 00:15:31,840
?אתה מדבר על המפקח בלן
.כן-

164
00:15:32,920 --> 00:15:33,760
?…ו

165
00:15:34,240 --> 00:15:36,040
?איפה השוטר היתום הזה

166
00:15:37,920 --> 00:15:39,520
.בבית הלוויות של בית החולים

167
00:15:42,160 --> 00:15:43,040
.בסדר

168
00:15:43,760 --> 00:15:46,040
?תטרידי אותו בזמן כזה

169
00:16:12,840 --> 00:16:13,680
.טוב

170
00:16:14,200 --> 00:16:16,040
?אפשר לסגור את הארון

171
00:16:17,440 --> 00:16:18,360
.בסדר

172
00:16:18,960 --> 00:16:22,520
,אתה יכול להכניס כל מה שתרצה
.אפילו חפצים יקרי ערך

173
00:16:24,680 --> 00:16:28,160
אל תדאג, יש בחדר מצלמות אבטחה
.כדי למנוע גנבות

174
00:16:42,320 --> 00:16:43,160
.רבותיי

175
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
- מארק -

176
00:17:10,960 --> 00:17:13,440
- הם יודעים איפה אתה -

177
00:17:22,840 --> 00:17:23,920
.אני מתנצל, סליחה

178
00:17:25,760 --> 00:17:30,280
,הם מחפשים בכל מקום, אפילו במכוניות -
- ?יש לך משהו באוטו

179
00:17:31,400 --> 00:17:33,800
?הכול בסדר, אדוני? אתה רוצה לשבת

180
00:17:36,840 --> 00:17:37,920
.לא, אני בסדר

181
00:17:38,440 --> 00:17:39,280
.תודה

182
00:19:04,600 --> 00:19:06,000
!לעזאזל

183
00:20:02,760 --> 00:20:03,600
.סליחה

184
00:20:04,760 --> 00:20:07,440
?אני יכול להישאר עם אימא שלי עוד כמה דקות

185
00:20:08,760 --> 00:20:09,680
…העניין הוא ש

186
00:20:10,200 --> 00:20:12,160
.כבר ככה נשארנו מעבר לשעות העבודה

187
00:20:13,960 --> 00:20:15,000
.אני מבין

188
00:20:16,960 --> 00:20:18,200
.הינה, פיצוי על הטרחה

189
00:20:21,720 --> 00:20:23,560
.אתה יכול להישאר עד 22:00

190
00:20:24,200 --> 00:20:25,080
.תודה

191
00:20:31,120 --> 00:20:33,000
?ובשביל מה אלה

192
00:20:35,600 --> 00:20:36,520
.בשביל הבת שלי

193
00:21:16,720 --> 00:21:17,680
.סליחה, אימא

194
00:21:43,560 --> 00:21:44,480
.קדימה

195
00:21:51,240 --> 00:21:52,120
!נו כבר

196
00:21:53,840 --> 00:21:56,320
- טווח קליטה: ארבעה מטרים -

197
00:22:05,840 --> 00:22:08,480
.יפה מאוד, קדימה. יופי, ככה

198
00:22:11,840 --> 00:22:13,560
!לא

199
00:22:30,880 --> 00:22:31,720
.קדימה

200
00:22:47,080 --> 00:22:47,960
.נו כבר

201
00:23:49,640 --> 00:23:50,880
.סליחה, אני בן רע

202
00:23:55,680 --> 00:23:56,600
?יש מישהו בפנים

203
00:24:03,760 --> 00:24:04,600
?שמעת את זה

204
00:24:06,840 --> 00:24:08,040
.אני לא בטוחה

205
00:24:08,840 --> 00:24:10,280
.אני אתקשר לאבטחה

206
00:24:19,080 --> 00:24:20,920
!פאק

207
00:24:21,880 --> 00:24:22,840
?הלו

208
00:24:22,920 --> 00:24:23,760
?אבטחה

209
00:24:24,400 --> 00:24:27,440
.חדר אחת נעול, ובוקעים ממנו רעשים מוזרים

210
00:24:27,520 --> 00:24:28,360
?תוכל לבדוק

211
00:24:31,640 --> 00:24:33,520
.אין תמונה. זה מוזר

212
00:24:34,280 --> 00:24:35,400
?יש לך את המפתח

213
00:24:36,280 --> 00:24:39,240
כן, אבל אני לא יכול
.לנטוש את העמדה שלי סתם ככה

214
00:24:39,840 --> 00:24:41,120
.אדבר עם המנהל

215
00:24:43,440 --> 00:24:44,360
?מה נעשה

216
00:24:44,440 --> 00:24:46,160
.נחכה. הוא אמר שישלחו מישהו

217
00:24:46,240 --> 00:24:47,280
?נחכה למה

218
00:24:47,800 --> 00:24:49,920
.צודקת, יש לנו עוד דברים לעשות

219
00:25:00,320 --> 00:25:01,160
!נו כבר

220
00:25:31,200 --> 00:25:32,240
…נו כבר

221
00:26:31,040 --> 00:26:31,920
!עצור

222
00:28:10,840 --> 00:28:11,880
…זה בסדר

223
00:28:12,880 --> 00:28:13,760
…יהיה בסדר

224
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
…לא

225
00:28:27,960 --> 00:28:29,600
.תנתק, בבקשה

226
00:28:31,320 --> 00:28:34,040
!בבקשה, תנתק

227
00:28:36,960 --> 00:28:37,880
…אני מצטער

228
00:28:53,720 --> 00:28:55,160
?הכול בסדר, אדוני

229
00:28:57,800 --> 00:28:58,640
…טוב

230
00:28:59,520 --> 00:29:00,440
.הגיע הזמן

231
00:29:03,800 --> 00:29:04,640
.כמובן

232
00:29:15,640 --> 00:29:16,520
.אדוני

233
00:29:25,800 --> 00:29:28,120
.הבלונים לבת שלך

234
00:29:28,200 --> 00:29:29,240
.כן, כמובן

235
00:29:30,280 --> 00:29:31,640
.תודה
.בבקשה-

236
00:30:28,200 --> 00:30:29,480
?הארון כבד נורא, לא

237
00:30:29,560 --> 00:30:31,160
.אל תפילו אותו, שלא ייפתח

238
00:31:11,320 --> 00:31:12,400
.אני אחזור, אימא

239
00:31:14,320 --> 00:31:15,400
.אני מבטיח שאחזור

240
00:31:25,280 --> 00:31:27,480
.אני גרה אצל תומא עד שאמצא סידור אחר

241
00:31:29,080 --> 00:31:30,640
…גרתי אצל אימא שלי, אבל

242
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
?אתה רוצה עוד תה

243
00:31:33,920 --> 00:31:35,600
.לא, תודה, אני לא נשאר

244
00:31:35,680 --> 00:31:37,520
.וככה אוכל לעזור לו לטפל בלואיז

245
00:31:38,000 --> 00:31:40,280
.לא היה לו קל מאז הגירושים

246
00:31:41,200 --> 00:31:42,360
.כן, אני יודע

247
00:31:45,480 --> 00:31:48,760
.אני לא יודעת מה תומא עושה
.משהו דחוף, כנראה. לא הבנתי

248
00:31:49,360 --> 00:31:50,960
.לא נורא, אראה אותו בתחנה

249
00:31:52,040 --> 00:31:54,280
.לואיז! בואי להגיד שלום לסנדק שלך

250
00:31:56,480 --> 00:31:59,040
.נחמד מצידך שבאת
.לא, מה פתאום-

251
00:31:59,120 --> 00:32:00,960
,רציתי להגיע להלוויה

252
00:32:01,040 --> 00:32:03,760
.אבל הייתה לנו פגישה דחופה. נוכחות חובה

253
00:32:04,760 --> 00:32:05,760
?יש בעיות

254
00:32:10,360 --> 00:32:12,080
.איזו ניידת משטרה מקסימה

255
00:32:12,680 --> 00:32:14,520
.אגאת קנתה לי אותה

256
00:32:15,080 --> 00:32:16,360
.נחמד מאוד מצידה

257
00:32:16,440 --> 00:32:18,120
.לא הייתה לי ברירה

258
00:32:18,200 --> 00:32:21,200
איזה פסיכופת
.גנב את הצעצוע שלה בבית החולים

259
00:32:21,280 --> 00:32:23,240
!מה? איזה שמוק

260
00:32:23,320 --> 00:32:25,800
?מארק, מתי אבא יחזור

261
00:33:29,880 --> 00:33:31,080
.צא מהרכב, אדוני

262
00:33:31,840 --> 00:33:33,200
.המפקח בלן, מחלק הבילוש

263
00:33:34,480 --> 00:33:36,680
.לא חכם לחנות באמצע הרחוב

264
00:33:48,360 --> 00:33:51,800
מח"ש לא הגיעו לבית הלוויות
?כדי לערוך חיפוש ברכב שלך

265
00:33:52,320 --> 00:33:53,840
.לא
.יופי-

266
00:33:54,360 --> 00:33:55,520
?הם לא מצאו כלום

267
00:33:58,920 --> 00:34:00,080
?מה ציפית שהם ימצאו

268
00:34:00,160 --> 00:34:01,480
…לא יודע

269
00:34:02,360 --> 00:34:04,080
.מצאתי חבילות של שטרות

270
00:34:04,960 --> 00:34:06,600
?ניסית בכוח שיתפסו אותך

271
00:34:08,000 --> 00:34:10,360
.לא הייתה לי ברירה. נפטרתי מכל הכסף

272
00:34:11,480 --> 00:34:12,360
.עבודה טובה

273
00:34:14,640 --> 00:34:16,400
.זו כנראה הדרך שלך להודות לי

274
00:34:19,120 --> 00:34:20,560
.אחלוק איתך בנתח שלי

275
00:34:21,560 --> 00:34:22,480
.תודה, אין צורך

276
00:34:23,640 --> 00:34:26,000
.זה בסדר, תומא. אתה לא צריך להתבייש ממני

277
00:34:27,840 --> 00:34:30,640
…האשפוז הביתי, המיטה הסיעודית

278
00:34:31,160 --> 00:34:33,160
.הכסף נועד לטיפול באימא שלך

279
00:34:35,600 --> 00:34:37,000
?ולרי חושדת במשהו

280
00:34:38,960 --> 00:34:40,080
?סליחה

281
00:34:40,160 --> 00:34:41,960
?כמה זמן אשתך מדוכאת

282
00:34:42,640 --> 00:34:44,680
.מסממת את עצמה כשאתה לא חוזר הביתה

283
00:34:45,440 --> 00:34:47,760
.אתה משלם הון עתק למרכז גמילה בשווייץ

284
00:34:48,840 --> 00:34:50,000
?מה אמרת לה

285
00:34:51,640 --> 00:34:53,480
?שקיבלנו העלאה במשכורת

286
00:34:53,560 --> 00:34:55,600
?שסוף סוף משתלם להיות שוטר

287
00:34:57,000 --> 00:34:59,080
?שכל הלחץ והחרדה ישתלמו כשתפרוש

288
00:34:59,160 --> 00:35:00,800
?ככה אתה מרגיע אותה, מארק

289
00:35:00,880 --> 00:35:02,480
?למה אתה מדבר על אשתי

290
00:35:02,560 --> 00:35:04,120
?למה אתה מדבר על אימא שלי

291
00:35:07,040 --> 00:35:08,400
,סליחה על ההפרעה

292
00:35:08,480 --> 00:35:10,880
.אבל קיבלנו מידע על דג שמן, והבוס בעננים

293
00:35:10,960 --> 00:35:12,680
.הוא רוצה לפשוט על המחבוא שלו

294
00:35:13,440 --> 00:35:14,640
!צריך לזוז

295
00:35:23,320 --> 00:35:25,240
.מחסניות לבנלי
.כן-

296
00:35:26,960 --> 00:35:27,800
?מה זה

297
00:35:28,800 --> 00:35:29,640
?זה
.כן-

298
00:35:29,720 --> 00:35:31,640
.מטעני נפץ קטנים עם מנגנון השהיה

299
00:35:32,680 --> 00:35:34,000
?מגניב. איך זה עובד

300
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
.שנייה

301
00:35:37,760 --> 00:35:40,840
.'תראי. זה הנפץ. הוא מופעל באמצעות בלוטות

302
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
.כן

303
00:35:41,840 --> 00:35:44,000
.והמשדר נמצא בתוך כיסוי הפלסטיק הזה

304
00:35:44,840 --> 00:35:47,040
.דיסקרטי מאוד, כמו מחזיק מפתחות

305
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
.כן, זה מטורף

306
00:35:48,200 --> 00:35:50,800
.והתפעול פשוט מאוד
,אם לוחצים על הכפתור הזה

307
00:35:50,880 --> 00:35:54,160
.מתחילה ספירה לאחור של שתי דקות
!כשהשעון מגיע לאפס, בום

308
00:35:54,240 --> 00:35:56,280
תפסיק להשוויץ בצעצועים שלך
.כדי לפלרטט איתה

309
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
.תעביר לי את האפוד שלי במקום לפטפט

310
00:36:00,080 --> 00:36:03,000
.נתערב שהוא סתם צובר אבק על המדף
.אפשר לנסות אותו-

311
00:36:03,080 --> 00:36:04,640
.את צריכה הכשרה בחומרי נפץ

312
00:36:04,720 --> 00:36:06,440
.רק לוחצים על כפתור

313
00:36:06,520 --> 00:36:08,240
.נצטרך אותו כדי לפוצץ את הדלת

314
00:36:08,760 --> 00:36:11,280
?ועל הדרך גם אותנו
.לא, תודה. אל תארוז אותו

315
00:36:11,760 --> 00:36:13,160
.יספיק לנו M3-ה

316
00:36:13,240 --> 00:36:15,000
.אין לנו פה עסק עם גודזילה

317
00:36:15,520 --> 00:36:16,920
.תודה
.נתראה-

318
00:36:17,000 --> 00:36:18,360
.ביי
.ביי-

319
00:36:18,880 --> 00:36:20,000
?הוא פלרטט איתך
.לא-

320
00:36:20,080 --> 00:36:21,240
.כן
.ממש לא-

321
00:36:21,320 --> 00:36:22,840
.תכירו, החברה החדשה שלכם

322
00:36:23,440 --> 00:36:26,280
,מנואל ברסלו. יש לו ברזומה סחר בסמים

323
00:36:26,360 --> 00:36:28,960
,התרועעות עם פושעים וסרסרות. נוסף על כך

324
00:36:29,840 --> 00:36:31,360
.הוא מבוקש בידי האינטרפול

325
00:36:31,440 --> 00:36:34,080
?אם נעצור אותו, ניראה טוב. מובן

326
00:36:34,160 --> 00:36:37,880
,אחרי הביקור של הכלבה ממח"ש
.אנחנו צריכים לשקם את התדמית שלנו

327
00:36:37,960 --> 00:36:39,880
?"חייבים לקרוא לה "כלבה
.כן-

328
00:36:40,400 --> 00:36:42,840
.קדימה, לזוז. אנחנו יוצאים לדרך

329
00:36:46,880 --> 00:36:48,880
?תומא, מה אתה עושה

330
00:36:49,480 --> 00:36:50,400
.כן, אני בא

331
00:37:19,200 --> 00:37:20,160
?נו
.כלום-

332
00:37:21,560 --> 00:37:22,840
?איפה המנוול הזה

333
00:37:25,160 --> 00:37:26,000
.אין פה אף אחד

334
00:37:27,800 --> 00:37:29,200
.אנחנו בטוחים שהוא גר כאן

335
00:37:32,400 --> 00:37:34,120
.הוא חשד שאנחנו באים והסתלק

336
00:37:34,200 --> 00:37:36,520
.לא, הוא לא חשד בכלום. מישהו הזהיר אותו

337
00:37:37,280 --> 00:37:38,120
?מה נעשה

338
00:37:38,200 --> 00:37:39,480
.נחפש רמזים

339
00:37:39,560 --> 00:37:41,760
.לא יכול להיות שהוא פשוט נעלם ללא זכר

340
00:37:42,280 --> 00:37:45,160
!קדימה, לזוז
!לעזאזל, אנחנו נראים כמו מטומטמים

341
00:39:17,960 --> 00:39:19,040
?אפשר לעזור, אדוני

342
00:39:19,640 --> 00:39:20,840
?מה אתה עושה

343
00:39:21,880 --> 00:39:22,720
.המפקח בלן

344
00:39:23,360 --> 00:39:25,360
.הסמל ברטן. שלום, המפקח
.שלום-

345
00:39:25,440 --> 00:39:28,760
.קיבלנו דיווח על תאונת דרכים
.זו כנראה הזירה

346
00:39:31,360 --> 00:39:32,280
?מישהו נפצע

347
00:39:32,360 --> 00:39:33,720
.כן, כנראה פגע וברח

348
00:39:36,040 --> 00:39:38,680
?ומי דיווח על התאונה
.מקור אנונימי-

349
00:39:39,320 --> 00:39:40,520
?לאן הלכת

350
00:39:40,600 --> 00:39:41,560
?מצאת משהו

351
00:39:41,640 --> 00:39:42,960
.כן, את האדון הזה

352
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
.הסמל ברטן, לשירותכם
.המפקח אנדרד-

353
00:39:45,520 --> 00:39:47,000
?מה אתה עושה באזור הזה

354
00:39:47,080 --> 00:39:49,400
קיבלנו דיווח על תאונה מוזרה
.בליל התשעה בחודש

355
00:39:49,480 --> 00:39:51,120
?מוזרה? מה הכוונה

356
00:39:51,200 --> 00:39:54,360
,נהג פרוע דרס מישהו
.הכניס אותו לתא המטען ונסע מהזירה

357
00:39:54,440 --> 00:39:56,160
.נתן עבודה, הבחור

358
00:39:57,360 --> 00:39:58,720
?יש לך קצה חוט
.עוד לא-

359
00:39:59,320 --> 00:40:01,240
.אני צריך לבדוק את צילומי האבטחה

360
00:40:10,520 --> 00:40:14,760
.אולי נגלה משהו על החשוד שלנו
?כן. אפשר לצפות בקלטות-

361
00:40:14,840 --> 00:40:16,920
?תרצי לבוא ולצפות בהן הלילה, המפקחת

362
00:40:17,000 --> 00:40:19,120
.אני לא מפקחת, אני שוטרת מתלמדת

363
00:40:19,200 --> 00:40:21,600
.טוב. בסדר, להתראות

364
00:40:21,680 --> 00:40:22,880
.להתראות, ברטן

365
00:40:23,480 --> 00:40:25,720
.אני אצפה בסרטונים
.לא-

366
00:40:25,800 --> 00:40:27,680
.זה בסדר. תומא, לך הביתה

367
00:40:27,760 --> 00:40:31,400
.נאומי, תסדירי את דוחות התנועה והחנייה
.מה? אני לא מזכירה-

368
00:40:31,480 --> 00:40:34,200
?שוב תוקעים אותי עם הניירת
.בסדר, אני אטפל בזה-

369
00:40:34,280 --> 00:40:35,960
.תומא, לך הביתה

370
00:40:36,560 --> 00:40:38,160
.אתה צריך לנוח

371
00:40:38,240 --> 00:40:41,320
?תבלה קצת עם הבת שלך. זה יעשה לך טוב, בסדר

372
00:40:41,400 --> 00:40:42,800
…מארק, תן לי ללכת
.לא-

373
00:40:42,880 --> 00:40:45,200
.מספיק. השיחה הזאת הסתיימה. מארק ילך

374
00:40:45,280 --> 00:40:46,120
.טוב מאוד

375
00:40:46,200 --> 00:40:47,600
!קדימה, נזוז

376
00:40:47,680 --> 00:40:50,240
.נשבר לי כבר מכולכם ומכולכן

377
00:40:50,320 --> 00:40:51,400
.בואי

378
00:40:51,480 --> 00:40:55,000
.ברצינות, נמאס לי למלא טפסים
!התחלת לתפוס את העניין, נאומי-

379
00:40:59,200 --> 00:41:01,720
.בבקשה, המפקח. צילומי האבטחה מהתשעה בחודש

380
00:41:03,880 --> 00:41:05,920
!הפתעה
?מה אתה עושה פה-

381
00:41:06,000 --> 00:41:08,240
.אתה עקשן, אמרתי לך להישאר בבית

382
00:41:08,760 --> 00:41:10,800
.לא רציתי שתגווע ברעב

383
00:41:10,880 --> 00:41:12,840
?עוף מטוגן
.כן, מתנה-

384
00:41:14,120 --> 00:41:15,160
.זה מעולה

385
00:41:15,240 --> 00:41:16,560
.ערב טוב
.ערב טוב-

386
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
?גילית משהו

387
00:41:20,120 --> 00:41:21,200
?מה רואים בסרטון

388
00:41:22,240 --> 00:41:25,040
,התאונה התרחשה פה
.אבל קשה לראות. התמונה חתוכה

389
00:41:26,040 --> 00:41:27,720
?האיכות גרועה, לא

390
00:41:29,520 --> 00:41:30,360
.קדימה, תאכל

391
00:41:33,240 --> 00:41:34,640
.רגע

392
00:41:35,320 --> 00:41:36,520
.תריץ אחורה
?מה-

393
00:41:36,600 --> 00:41:37,680
.תריץ אחורה, אמרתי

394
00:41:43,440 --> 00:41:44,440
.עצור

395
00:41:44,520 --> 00:41:46,360
.תראה לי את זה בהילוך איטי

396
00:41:49,640 --> 00:41:50,480
.עצור

397
00:41:53,640 --> 00:41:54,800
.זה הוא

398
00:41:55,360 --> 00:41:56,200
.אני בטוח

399
00:41:56,720 --> 00:41:58,880
.תראה את פנסי הבלימה
?מה איתם-

400
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
"?מה איתם"

401
00:42:01,200 --> 00:42:03,920
.זה הרכב היחיד שפנסי הבלימה שלו נדלקו

402
00:42:04,640 --> 00:42:05,960
זה אומר שבשלב מסוים

403
00:42:06,680 --> 00:42:09,000
.הנהג ראה פתאום מישהו על הכביש

404
00:42:09,600 --> 00:42:12,000
!הוא לחץ על הבלמים מאוחר מדי, ובום

405
00:42:12,520 --> 00:42:13,600
.הוא דרס את הבחור

406
00:42:17,920 --> 00:42:19,040
.נסתכל על התמונות

407
00:42:23,280 --> 00:42:24,320
.כן, הכול מתחבר

408
00:42:24,960 --> 00:42:26,040
,סימני החלקה

409
00:42:26,920 --> 00:42:28,000
,פנסי בלימה

410
00:42:29,160 --> 00:42:30,520
.שברי זכוכית מהרכב הפוגע

411
00:42:31,920 --> 00:42:33,320
.תראו את הכלב

412
00:42:37,280 --> 00:42:38,600
.הוא מסתכל על התאונה

413
00:42:39,760 --> 00:42:41,000
.זו זירת התאונה, בטוח

414
00:42:41,600 --> 00:42:42,640
.תריץ אחורה

415
00:42:48,640 --> 00:42:50,880
.זו ב.מ.וו אפורה. כמו שלך

416
00:42:52,000 --> 00:42:53,160
.נראה ככה, כן

417
00:42:53,240 --> 00:42:55,320
.תגדיל את לוחית הרישוי

418
00:43:00,240 --> 00:43:01,520
?מה האות הראשונה

419
00:43:04,520 --> 00:43:05,600
.D לדעתי זו

420
00:43:06,400 --> 00:43:07,280
.כן

421
00:43:08,360 --> 00:43:09,640
.D כן, זו

422
00:43:10,480 --> 00:43:11,680
?אתה מסכים

423
00:43:12,960 --> 00:43:14,400
.O לא, לדעתי זו

424
00:43:14,480 --> 00:43:15,520
.O זו לא

425
00:43:15,600 --> 00:43:17,560
.רגע, נסתכל על האות השנייה

426
00:43:28,800 --> 00:43:31,160
!לעזאזל

427
00:43:31,240 --> 00:43:32,600
.אי אפשר לראות כלום

428
00:43:32,680 --> 00:43:33,960
.תאכלו, האוכל יתקרר

429
00:43:36,680 --> 00:43:37,520
.בוא

430
00:43:42,000 --> 00:43:42,920
.היי

431
00:43:43,000 --> 00:43:44,440
?היי. מה שלומך

432
00:43:46,120 --> 00:43:50,120
?את יודעת מתי יאספו את המיטה של אימא
.לא, התקשרתי אליהם שלוש פעמים-

433
00:43:50,200 --> 00:43:51,240
?לואיז ישנה

434
00:43:51,320 --> 00:43:52,600
?כן, ראית מה השעה

435
00:43:53,400 --> 00:43:55,320
.סליחה, עשיתי כמיטב יכולתי

436
00:43:55,840 --> 00:43:57,800
.אתה בקושי רואה אותה בזמן האחרון

437
00:43:57,880 --> 00:43:59,440
?את מעדיפה שאתפטר

438
00:44:00,480 --> 00:44:03,240
.האמת שרציתי לשאול אותך על הדירה של אימא

439
00:44:04,800 --> 00:44:06,160
?אני יכולה לקבל אותה

440
00:44:07,840 --> 00:44:09,920
.אוכל לערוך בה את סדנאות היוגה שלי

441
00:44:10,680 --> 00:44:12,120
.לא אפריע לאף אחד

442
00:44:12,720 --> 00:44:13,680
?מה דעתך

443
00:44:14,240 --> 00:44:17,680
.יש לנו דייר עם חוזה שכירות
.אי אפשר פשוט לפנות אותו משם

444
00:44:17,760 --> 00:44:19,760
.אבל אתה שוטר

445
00:44:21,560 --> 00:44:22,480
?מה הקשר

446
00:44:43,280 --> 00:44:44,160
…דרך אגב

447
00:44:45,360 --> 00:44:47,040
?ידעת שהיה לה מאהב

448
00:44:47,960 --> 00:44:49,760
?למי
.לאימא-

449
00:44:51,080 --> 00:44:52,600
?לאימא היה מאהב? מה

450
00:44:52,680 --> 00:44:57,200
:כן. תשמע מה קרה
.אתמול בסוף השיעור הרפיתי את הגוף בשוואסנה

451
00:44:58,560 --> 00:45:00,160
.אתה יודע, תנוחת הגופה

452
00:45:03,040 --> 00:45:03,880
פתאום

453
00:45:04,440 --> 00:45:06,560
.היה לי חיזיון. הבזק

454
00:45:07,320 --> 00:45:10,040
.כמו החיזיון על הגירושים שלך
.וצדקתי, דרך אגב

455
00:45:11,480 --> 00:45:12,720
.ראיית-על, כן

456
00:45:12,800 --> 00:45:13,920
?אז מה ראית

457
00:45:14,440 --> 00:45:17,120
.ראיתי גבר ליד אימא

458
00:45:17,880 --> 00:45:19,040
.הוא שכב לידה

459
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
.גבר צעיר יותר

460
00:45:22,000 --> 00:45:22,840
.הייתי בהלם

461
00:45:35,720 --> 00:45:37,400
.קדימה, תמשיכי
.בסדר-

462
00:45:38,200 --> 00:45:39,200
.מתחילים

463
00:45:41,800 --> 00:45:44,120
.תעמדי בתנוחה הנכונה. תפשקי רגליים

464
00:45:45,200 --> 00:45:47,080
.המפקח בלן, מחלק הבילוש

465
00:45:47,160 --> 00:45:49,600
.אני רוצה לדווח על מבוקש

466
00:45:50,240 --> 00:45:51,320
?תרשום את הפרטים

467
00:45:51,400 --> 00:45:55,320
.אני לא במשרד. דבר עם אחד העמיתים שלי
.ראיתי את מנואל ברסלו-

468
00:45:57,760 --> 00:45:58,640
?מה אמרת

469
00:45:59,240 --> 00:46:01,240
.אמרתי שראיתי את מנואל ברסלו

470
00:46:03,040 --> 00:46:05,520
.אם זו בדיחה, זה לא מצחיק
?מה-

471
00:46:06,040 --> 00:46:08,520
?אסור לדווח על מבוקש

472
00:46:09,280 --> 00:46:11,320
.בסדר, דבר
?תכתוב את הפרטים-

473
00:46:11,400 --> 00:46:12,440
.כן, אני מקשיב

474
00:46:12,520 --> 00:46:13,960
.ראיתי את מנואל ברסלו

475
00:46:15,720 --> 00:46:18,360
?טוב, כבר אמרת לי את זה. איפה הוא

476
00:46:18,440 --> 00:46:20,080
.זה מה שרציתי לשאול אותך

477
00:46:21,360 --> 00:46:23,080
?מה השטויות האלה? מה אתה רוצה

478
00:46:23,600 --> 00:46:27,360
?תגיד לי, המפקח בלן, לאן לקחת אותו
?מה-

479
00:46:27,880 --> 00:46:30,680
?מה עשית איתו אחרי שהכנסת אותו למכונית שלך

480
00:46:32,760 --> 00:46:33,840
?המכונית שלי
.כן-

481
00:46:33,920 --> 00:46:35,360
.אתה מדבר שטויות

482
00:46:35,920 --> 00:46:37,240
.ב.מ.וו אפורה

483
00:46:37,840 --> 00:46:38,760
?אני צודק, נכון

484
00:46:49,120 --> 00:46:50,720
.תחליפי את המטרה ותמשיכי

485
00:46:50,800 --> 00:46:51,760
.טוב, תודה

486
00:46:52,600 --> 00:46:53,440
?תומא

487
00:46:54,200 --> 00:46:55,040
.תראה

488
00:46:55,560 --> 00:46:58,120
.שלושה בחזה, אחד בראש, ממרחק 25 מטרים

489
00:46:58,200 --> 00:46:59,960
.לא רע. אני משתפרת
.כן-

490
00:47:00,960 --> 00:47:02,160
.אני אראה למארק

491
00:47:08,680 --> 00:47:10,120
- מספר חסוי -

492
00:47:12,080 --> 00:47:13,400
?אתה לא עונה

493
00:47:15,000 --> 00:47:16,040
.לא, זה לא חשוב

494
00:47:21,240 --> 00:47:22,080
?הלו

495
00:47:24,960 --> 00:47:26,240
.בסדר, אני אמסור לו

496
00:47:30,320 --> 00:47:31,920
.איזה בחור מבקש שתענה לו

497
00:47:38,480 --> 00:47:40,240
?הלו
.נראה לי שהשיחה התנתקה-

498
00:47:40,800 --> 00:47:42,880
.לא סיימתי למסור הצהרה, המפקח

499
00:47:45,360 --> 00:47:48,400
?מי אתה, לעזאזל
.מישהו שיודע שהרגת את מנואל ברסלו-

500
00:47:48,480 --> 00:47:53,520
?אני לא יודע על מה אתה מדבר. מי אתה
.די, תומא. בבקשה, זה נהיה מביך-

501
00:47:53,600 --> 00:47:55,280
.לא, נפלה פה טעות

502
00:47:55,360 --> 00:47:56,480
.זו אי הבנה

503
00:47:56,560 --> 00:47:57,640
.אל תהיה לחוץ

504
00:47:57,720 --> 00:48:00,160
.אחרי הכול, הנזק למכונית שלך תוקן במלואו

505
00:48:00,240 --> 00:48:03,000
.המכונית שלי? רק הייתה לי תאונה קטנה

506
00:48:03,600 --> 00:48:05,680
.התנגשתי במשהו, הביטוח שלי מטפל בזה

507
00:48:05,760 --> 00:48:07,000
.אז אני חוזר, טעית

508
00:48:08,120 --> 00:48:08,960
.מרשים

509
00:48:09,720 --> 00:48:11,920
.ארגנת אליבי אפילו למכונית שלך. בראבו

510
00:48:12,000 --> 00:48:14,080
.מספיק. אל תתקשר אליי שוב, מניאק

511
00:48:14,160 --> 00:48:16,520
?ואם אספר למשטרה איפה קברת את ברסלו

512
00:48:19,280 --> 00:48:20,440
.מספיק. אני מנתק

513
00:48:20,520 --> 00:48:23,600
.תיזהר, תומא. אם תנתק, אחשוף אותך

514
00:48:25,560 --> 00:48:26,560
.אתה לא מנתק

515
00:48:27,720 --> 00:48:28,840
.רואה? הרגת אותו

516
00:48:29,360 --> 00:48:32,560
.חתיכת מניאק מסריח
.תירגע, תומא-

517
00:48:34,120 --> 00:48:35,280
?מי אתה, לעזאזל

518
00:48:35,360 --> 00:48:36,360
?מאיפה באת

519
00:48:36,440 --> 00:48:39,360
.אתן לך לחשוב על זה
.אל תדאג, נדבר שוב בקרוב

520
00:48:39,440 --> 00:48:42,400
?דבר אחד אחרון: בלי שטויות, מובן

521
00:48:43,160 --> 00:48:44,280
.בלי שטויות

522
00:48:45,040 --> 00:48:46,240
!לעזאזל

523
00:49:46,640 --> 00:49:47,920
?אתה בסדר

524
00:49:49,520 --> 00:49:50,400
.כן, אני בסדר

525
00:49:55,240 --> 00:49:56,120
?לאן אתה נוסע

526
00:49:57,520 --> 00:49:59,160
…לשום מקום. כן, טוב

527
00:49:59,240 --> 00:50:01,040
.קפצתי למטה לקחת את הטלפון שלי

528
00:50:02,400 --> 00:50:06,400
.מה קרה למכונית שלך? היא נראית חדשה לגמרי
?עשיתי תאונה. לא אמרתי לך-

529
00:50:07,320 --> 00:50:08,480
.לא

530
00:50:09,080 --> 00:50:10,000
.עכשיו אתה יודע

531
00:50:10,080 --> 00:50:13,280
?והחליפו את כל החלק הקדמי
.כן, לא, אין לי מושג-

532
00:50:13,360 --> 00:50:15,240
.טוב, העיקר שלא נפצעת

533
00:50:15,320 --> 00:50:16,880
.כן, ברור

534
00:50:16,960 --> 00:50:18,520
.אל תדאג. נתראה
.היי-

535
00:50:19,240 --> 00:50:21,720
?אימא שלך קבורה בבית הקברות ליד הים

536
00:50:25,920 --> 00:50:26,760
?כן, למה

537
00:50:26,840 --> 00:50:30,760
קיבלתי מידע. זה המקום האחרון
.שהייתה בו פעילות בטלפון של ברסלו

538
00:50:34,640 --> 00:50:35,520
?…ו

539
00:50:35,600 --> 00:50:37,200
.וכלום

540
00:50:37,720 --> 00:50:41,680
,האזור גדול מדי, אין מספיק מגדלי תקשורת
.אי אפשר לאתר מיקום מדויק

541
00:50:42,280 --> 00:50:43,880
.חבל
.כן-

542
00:50:43,960 --> 00:50:44,800
.בסדר

543
00:50:49,240 --> 00:50:51,200
?טלפון
.כן, טלפון-

544
00:50:51,280 --> 00:50:52,480
.שוב איבדת אותו

545
00:50:52,560 --> 00:50:53,760
.לא, זה בסדר

546
00:50:53,840 --> 00:50:55,600
.נתראה למעלה
.בסדר-

547
00:51:03,960 --> 00:51:07,040
?הלו
.יחסית לשוטר, אתה גרוע במרדפי מכוניות-

548
00:51:07,600 --> 00:51:09,360
.מה עשית? חיכיתי לך

549
00:51:11,520 --> 00:51:12,400
.בסדר

550
00:51:13,080 --> 00:51:14,920
?חשבת על זה? אפשר לדבר עכשיו

551
00:51:15,440 --> 00:51:16,400
.כן, אני מקשיב

552
00:51:16,480 --> 00:51:18,360
.יופי. תפסת שכל

553
00:51:18,440 --> 00:51:20,680
.יש לי רק שאלה קטנה
.אני מקשיב-

554
00:51:21,280 --> 00:51:22,360
,שאלתי את עצמי

555
00:51:22,880 --> 00:51:25,400
?איך הצלחת לראות אותי קובר את ברסלו בחשכה

556
00:51:25,480 --> 00:51:26,920
.הלילה אינו מכשול, ידידי

557
00:51:27,480 --> 00:51:30,040
.אני כמו חתול, אני רואה היטב בחשכה

558
00:51:30,120 --> 00:51:32,320
.חתול" בתחת שלי"
.לא ראית כלום. אתה לא יודע כלום

559
00:51:32,400 --> 00:51:33,600
.אז תקשיב טוב-טוב

560
00:51:34,440 --> 00:51:36,920
.מצידי תדווח עליי, לא מזיז לי

561
00:51:38,200 --> 00:51:40,200
.תחפש איפה שתרצה. לא תמצא את ברסלו

562
00:51:40,720 --> 00:51:42,200
,אז עכשיו אני אנתק

563
00:51:42,280 --> 00:51:44,360
!ואתה תלך לעזאזל, אידיוט

564
00:51:44,880 --> 00:51:46,960
!זהו! לעזאזל

565
00:51:49,320 --> 00:51:50,320
.זהו

566
00:52:00,040 --> 00:52:04,440
תגיד לי, אנחנו מצלמים את כל המכוניות
?שנכנסות לחניון ויוצאות ממנו

567
00:52:04,520 --> 00:52:07,480
.חיובי, המפקח
.יש תיעוד של כל רכב שנכנס ויוצא

568
00:52:08,160 --> 00:52:09,640
?אתה רוצה לראות את הרשימה

569
00:52:10,200 --> 00:52:12,840
אני רוצה לדעת
?מי נכנס ויצא הבוקר. זה אפשרי

570
00:52:12,920 --> 00:52:13,760
.כן

571
00:52:20,640 --> 00:52:22,080
- מספר חסוי -

572
00:52:26,680 --> 00:52:29,040
.אל תשלח לי כלום. אבוא לאסוף את הרשימה

573
00:52:35,520 --> 00:52:36,360
.תודה רבה

574
00:52:38,520 --> 00:52:39,920
?למה אתה לא עונה לטלפון

575
00:52:45,680 --> 00:52:48,560
?מה אתה עושה
?למה אתה לא עונה לטלפון-

576
00:52:48,640 --> 00:52:50,240
?למה אתה לא עונה

577
00:52:53,160 --> 00:52:54,000
?תומא

578
00:52:56,400 --> 00:52:57,840
?שוטר? מה זאת אומרת

579
00:52:57,920 --> 00:52:59,920
.למה אתה מצפה? זו תחנת משטרה

580
00:53:00,000 --> 00:53:01,800
.חשבתי שהוא גנב

581
00:53:01,880 --> 00:53:02,840
?אתה מכיר אותו

582
00:53:02,920 --> 00:53:04,640
.ברור, זה המפקח בלן

583
00:53:04,720 --> 00:53:05,920
.הוא חבר בצוות שלנו

584
00:53:06,680 --> 00:53:09,200
?יש לך בעיה איתו
.לא, שום בעיה-

585
00:53:09,280 --> 00:53:11,960
.לא, כנראה טעיתי. זה לא הוא. סליחה

586
00:53:12,440 --> 00:53:14,760
.אני יודע שזה לא לעניין להכות קולגה

587
00:53:16,120 --> 00:53:18,840
.לא תאמין, אבל בלבלתי אותך עם מישהו אחר

588
00:53:19,560 --> 00:53:20,920
.גנב. סליחה

589
00:53:21,560 --> 00:53:22,400
?אתה בסדר

590
00:53:23,360 --> 00:53:26,480
?אני מתנצל שוב. המפקח בלן, נכון

591
00:53:27,440 --> 00:53:28,560
.רב פקד מרלי

592
00:53:33,360 --> 00:53:34,800
?גברתי, איפה השירותים

593
00:53:34,880 --> 00:53:36,640
.אדוני, פה זה לא מודיעין

594
00:53:37,360 --> 00:53:39,120
.מאחור, בחדר ההלבשה שלנו

595
00:53:42,480 --> 00:53:43,720
.אני לא מאמין

596
00:53:43,800 --> 00:53:45,280
.טעיתי בבן אדם

597
00:53:46,160 --> 00:53:47,520
.אני לא יודע איך זה קרה

598
00:53:50,400 --> 00:53:51,840
?אתה מכיר את המניאק הזה

599
00:53:52,440 --> 00:53:54,160
.הוא היה במחזור שלי, כן

600
00:53:54,760 --> 00:53:58,560
.זה אנטואן מרלי, ראש מחלק הסמים
.כן, בכבודו ובעצמו-

601
00:53:58,640 --> 00:54:00,120
?למה הוא פה
.אין לי מושג-

602
00:54:00,200 --> 00:54:01,640
.אנחנו צריכים לדווח עליו

603
00:54:01,720 --> 00:54:04,360
.לא. עדיף שלא

604
00:54:04,880 --> 00:54:06,880
,הוא מרביץ לתומא ואז הולך לשירותים

605
00:54:06,960 --> 00:54:10,560
?ואנחנו לא עושים כלום
.בדיוק. לא עושים כלום ולא אומרים כלום-

606
00:54:14,720 --> 00:54:15,920
?מה

607
00:54:18,400 --> 00:54:19,400
.נאומי

608
00:54:28,160 --> 00:54:31,040
,המפקח, הידיד שלך, חברך למחזור

609
00:54:31,120 --> 00:54:33,960
.הוא פסיכופת, הוא דו-קוטבי
.צריך להכניס אותו לכלא

610
00:54:34,560 --> 00:54:35,760
.ראשית, הוא לא ידיד שלי

611
00:54:36,320 --> 00:54:40,640
שנית, טוב לדעת
.שאת מומחית באבחנת הפרעות אישיות

612
00:54:42,840 --> 00:54:45,600
.ולסיום, הוא עצר את החקירה של מח"ש

613
00:54:45,680 --> 00:54:48,120
?מה? רגע, איך הוא הצליח

614
00:54:49,120 --> 00:54:51,760
לא התאים לו
.שמח"ש ידחפו את האף למעצרי סמים

615
00:54:51,840 --> 00:54:53,480
.זו הטריטוריה של מחלק הסמים

616
00:54:54,280 --> 00:54:56,040
.שיחה מגבוה, והסיפור נגמר

617
00:54:58,400 --> 00:55:00,120
.בכל מקרה, הוא הציל אתכם

618
00:55:00,200 --> 00:55:03,640
!אז אנחנו צריכים להודות לו
…נאומי, המשטרה-

619
00:55:03,720 --> 00:55:05,160
.אנחנו משפחה, אני יודעת

620
00:55:05,680 --> 00:55:07,560
?אישור לצאת להפסקת סיגריה
.כן-

621
00:55:08,960 --> 00:55:12,320
.עזוב, אני אטפל בזה
.נדבר על זה אחר כך ברוגע

622
00:55:31,400 --> 00:55:32,720
.הבהלת אותי

623
00:55:35,600 --> 00:55:36,920
?אז אתה שוטר

624
00:55:39,040 --> 00:55:40,280
?זה מלחיץ אותך, מה

625
00:55:41,440 --> 00:55:44,680
המשטרה תמיד מלחיצה אותנו
.כשהמצפון שלנו לא נקי

626
00:55:44,760 --> 00:55:45,920
?על מה אתה מדבר

627
00:55:47,440 --> 00:55:49,440
.היקום צוחק על המוסר האנושי

628
00:55:49,520 --> 00:55:51,600
.הצדיקים מתים למרות הצדיקות שלהם

629
00:55:52,120 --> 00:55:54,400
.הרשעים שורדים למרות הרשע שלהם

630
00:55:54,480 --> 00:55:55,600
.זה מצער, אבל נכון

631
00:55:55,680 --> 00:55:56,880
.בייחוד אם אתה שוטר

632
00:56:00,080 --> 00:56:01,400
?נכון, המפקח בלן

633
00:56:01,480 --> 00:56:02,800
?מה אתה רוצה

634
00:56:02,880 --> 00:56:05,640
.הגיע הזמן באמת
.זו השאלה הטובה הראשונה ששאלת

635
00:56:06,360 --> 00:56:07,320
…אני רוצה ש

636
00:56:09,080 --> 00:56:10,520
.תביא לי את ברסלו הלילה

637
00:56:12,600 --> 00:56:13,680
?למה

638
00:56:14,440 --> 00:56:16,760
.הסקרנות הרגה את החתול, ידידי

639
00:56:19,600 --> 00:56:21,560
.מספיק לפטפט. תביא אותו אליי וזהו

640
00:56:22,840 --> 00:56:24,640
.אני לא יודע איך לעשות את זה

641
00:56:25,640 --> 00:56:27,280
.אין לי מושג איפה הוא

642
00:56:28,400 --> 00:56:30,280
.אני מרגיש שאנחנו לא מבינים זה את זה

643
00:57:14,960 --> 00:57:17,840
!צא משם! צא

644
00:57:37,560 --> 00:57:39,440
!תפסיק לזוז

645
00:57:44,720 --> 00:57:47,320
.הצפה של דרכי הנשימה תוביל לברדיקרדיה

646
00:57:48,960 --> 00:57:51,720
.קצב הלב שלך יאט בהדרגה

647
00:57:52,680 --> 00:57:54,480
!קדימה, תחזיק מעמד

648
00:57:57,600 --> 00:58:00,080
!יופי! תחזור! אתה פה
!לא-

649
00:58:00,600 --> 00:58:02,360
!תסתכל עליי

650
00:58:02,440 --> 00:58:03,960
,כדי להימנע מדום לב

651
00:58:04,040 --> 00:58:06,600
.עליך להפחית את הצורך של הגוף שלך בחמצן

652
00:58:06,680 --> 00:58:07,560
?מובן
.כן-

653
00:58:07,640 --> 00:58:08,960
!תחזור פנימה
!לא-

654
00:58:14,560 --> 00:58:16,960
!אל תאמץ את השרירים. שמור על רוגע

655
00:58:18,520 --> 00:58:20,520
.התמקד בתפקודים החיוניים שלך

656
00:58:23,040 --> 00:58:23,960
!יפה מאוד

657
00:58:24,440 --> 00:58:25,520
.ככה, יופי

658
00:58:30,880 --> 00:58:32,720
.יפה מאוד. יופי

659
00:58:32,800 --> 00:58:34,040
.ככה. יפה מאוד

660
00:58:46,720 --> 00:58:47,560
.בסדר

661
00:58:48,960 --> 00:58:49,880
.לא הבנתי

662
00:58:50,760 --> 00:58:52,000
.בסדר, אעשה את זה

663
00:58:53,360 --> 00:58:55,320
.טוב לעצור את הנשימה. אמרתי לך

664
00:58:57,960 --> 00:58:59,680
.טוב, אני זז

665
00:59:01,200 --> 00:59:02,520
.יש לי עוד דברים לעשות

666
00:59:04,440 --> 00:59:06,560
…ושני גברים לבד כל כך הרבה זמן בשירותים

667
00:59:06,640 --> 00:59:07,760
.אנשים ירכלו

668
00:59:14,040 --> 00:59:15,040
.ואל תשכח

669
00:59:17,360 --> 00:59:18,880
.תביא לי את ברסלו הלילה

670
00:59:19,680 --> 00:59:21,040
.אני איצור איתך קשר

671
00:59:43,600 --> 00:59:44,800
.סליחה, אימא

672
00:59:44,880 --> 00:59:47,040
מארי-ז'אן בלן -
- נוחי על משכבך בשלום

673
01:00:35,880 --> 01:00:38,240
?למה לחפש אדם מת? אתה יכול להסביר לי

674
01:00:45,160 --> 01:00:46,600
.בטח יש סיבה

675
01:01:01,600 --> 01:01:03,320
- סוללה חלשה -

676
01:01:13,520 --> 01:01:14,760
?מה זה, לעזאזל

677
01:01:15,560 --> 01:01:16,720
…לעזאזל

678
01:01:16,800 --> 01:01:17,920
?מה זה

679
01:03:01,240 --> 01:03:04,880
- שירותי אבטחת כספות -

680
01:03:18,360 --> 01:03:21,920
.לעזאזל, מנו, התקשרתי אליך 20 פעם
?למה לא ענית

681
01:03:22,640 --> 01:03:24,840
.חשבתי שמרלי חיסל אותך

682
01:03:25,760 --> 01:03:26,800
?איפה אתה

683
01:03:28,040 --> 01:03:29,160
!תענה, מניאק

684
01:03:30,720 --> 01:03:31,560
.אתה לא מנו

685
01:03:33,800 --> 01:03:34,640
?מי אתה

686
01:03:35,160 --> 01:03:36,160
?לעזאזל, מי אתה

687
01:03:37,960 --> 01:03:40,600
.המספר שייך למיכאל בורז'י, בן 38

688
01:03:40,680 --> 01:03:43,480
.נעצר בגין הונאה ופריצה למחשבים

689
01:03:43,560 --> 01:03:44,720
.האקר, עבריין קטן

690
01:03:44,800 --> 01:03:46,920
,הוא וברסלו גדלו באותה עיר

691
01:03:47,000 --> 01:03:49,080
.והם נראו יחד לאחרונה

692
01:03:49,160 --> 01:03:52,960
בסדר. תאתרי את המיקום שלו דקה אחרי דקה
.ותשלחי לי את התמונה שלו

693
01:03:53,040 --> 01:03:55,640
.זה מטורף. אנחנו צריכים אישור משופט

694
01:03:55,720 --> 01:03:57,840
.אל תדאגי, אני אקח אחריות

695
01:04:01,760 --> 01:04:03,360
?זה היה תומא
.כן-

696
01:04:03,440 --> 01:04:05,440
?מה הוא עושה
.זה מה שאני רוצה לדעת-

697
01:04:05,520 --> 01:04:06,360
!לעזאזל

698
01:04:07,320 --> 01:04:10,320
?את עוד עובדת
.כן, אני מטפלת בדוחות התנועה של הצוות-

699
01:04:10,400 --> 01:04:11,800
.אני אעזור לך

700
01:04:13,320 --> 01:04:14,600
…אז

701
01:04:19,040 --> 01:04:22,920
.נסיעה ב-120 קמ"ש באזור של 50 קמ"ש
.זו עבירה רצינית

702
01:04:23,000 --> 01:04:24,480
.לגמרי

703
01:05:31,840 --> 01:05:33,440
?מה נראה לך שאתה עושה

704
01:05:33,520 --> 01:05:35,720
!משטרה! כולם לצאת! קדימה, החוצה

705
01:05:35,800 --> 01:05:37,320
!כולם
.לא עשיתי כלום-

706
01:05:37,400 --> 01:05:39,000
!היד שלי! עזוב אותי

707
01:05:39,080 --> 01:05:40,640
!הכול בסדר
!מניאק-

708
01:05:40,720 --> 01:05:42,960
.כן, הינה. בוא הנה

709
01:05:43,040 --> 01:05:44,200
!עזוב אותי

710
01:05:44,280 --> 01:05:46,120
- פתוח -

711
01:05:46,200 --> 01:05:49,080
- מצטערים, סגור -

712
01:06:00,480 --> 01:06:01,760
.אני לא יודע כלום

713
01:06:01,840 --> 01:06:02,840
?בסדר. אתה בטוח

714
01:06:03,400 --> 01:06:05,400
.כלום, אמרתי לך! תשחרר אותי

715
01:06:05,920 --> 01:06:07,880
.נתחיל עם שעה במייבש

716
01:06:07,960 --> 01:06:09,760
!מה? לא! רגע

717
01:06:09,840 --> 01:06:12,080
.אני מבטיח, אני אדבר! אני מבטיח

718
01:06:12,160 --> 01:06:13,840
?למה מרלי מחפש את ברסלו

719
01:06:13,920 --> 01:06:15,920
!אני לא יודע
.טוב, אני מאמין לך-

720
01:06:16,000 --> 01:06:18,720
!בסדר גמור
!אני לא יודע כלום-

721
01:06:18,800 --> 01:06:20,360
!אני נשבע

722
01:06:22,400 --> 01:06:25,040
.תקשיב מה נעשה: שעה וחצי ב-60 מעלות

723
01:06:26,120 --> 01:06:28,440
.ככה הבגדים שלך לא יתכווצו

724
01:06:28,520 --> 01:06:30,000
!מניאק
?אולי 80-

725
01:06:30,080 --> 01:06:33,440
?אני לא בטוח. מה אתה מעדיף? תחליט. 80 עדיף

726
01:06:33,520 --> 01:06:36,960
!אתה מטורף
?אני לא שומע אותך. נלך על 80, בסדר-

727
01:06:37,040 --> 01:06:38,520
?מוכן
!חכה-

728
01:06:38,600 --> 01:06:40,040
!אספר לך הכול

729
01:06:40,120 --> 01:06:41,880
?מה
.אספר לך הכול-

730
01:06:42,400 --> 01:06:43,440
!יפה מאוד

731
01:06:45,840 --> 01:06:46,840
.אני מקשיב

732
01:06:48,800 --> 01:06:50,400
.מרלי מחפש מפתח

733
01:06:50,480 --> 01:06:51,320
?איזה מפתח

734
01:06:52,680 --> 01:06:54,200
.המפתח לכספת

735
01:06:55,320 --> 01:06:56,160
?ומה יש בכספת

736
01:06:57,120 --> 01:06:58,920
!אני לא יודע! אני נשבע

737
01:06:59,000 --> 01:07:00,600
.מעולה. קדימה
!בסדר-

738
01:07:00,680 --> 01:07:02,280
!קדימה. תחזיק חזק

739
01:07:02,360 --> 01:07:03,280
!זה יסתובב מהר

740
01:07:03,360 --> 01:07:05,760
!קדימה
!חכה! אני אספר לך הכול-

741
01:07:06,760 --> 01:07:08,720
?מה יש בכספת המחורבנת

742
01:07:10,840 --> 01:07:11,680
.כסף

743
01:07:13,000 --> 01:07:14,200
.כספי סמים

744
01:07:14,760 --> 01:07:15,760
?על מה אתה מדבר

745
01:07:15,840 --> 01:07:17,040
…לעזאזל

746
01:07:17,120 --> 01:07:18,240
?על מה אתה מדבר

747
01:07:19,040 --> 01:07:21,720
מרלי ניצל לרעה את תפקידו במחלק הסמים

748
01:07:21,800 --> 01:07:25,120
.ולקח לעצמו חלק מהסמים שנתפסו בפשיטות

749
01:07:27,480 --> 01:07:29,760
.מחלק הסמים החרים כמויות עצומות

750
01:07:30,640 --> 01:07:32,160
.הם היו צריכים להשמיד הכול

751
01:07:35,240 --> 01:07:38,120
.ופה מרלי וברסלו נכנסו לתמונה

752
01:07:41,600 --> 01:07:44,240
הם דיללו את הסמים באלכוהול

753
01:07:46,240 --> 01:07:48,440
.ומכרו אותם במועדונים פרטיים

754
01:07:51,520 --> 01:07:53,000
.זה עבד כמו קסם

755
01:07:55,440 --> 01:07:58,040
.ניסית פעם אחת, והתמכרת

756
01:08:00,920 --> 01:08:03,680
.הרשת של מרלי הלכה והתרחבה מדי יום

757
01:08:05,960 --> 01:08:07,840
,המאפיה האוקראינית

758
01:08:07,920 --> 01:08:10,280
.האירים, הסינים

759
01:08:10,360 --> 01:08:12,560
.כולם רצו לעשות איתו עסקים

760
01:08:13,480 --> 01:08:16,640
.מרלי התמקם בראש הפירמידה, והוא נהנה מזה

761
01:08:17,200 --> 01:08:19,920
.מנו קלקל הכול

762
01:08:20,840 --> 01:08:23,600
.הוא מכר סמים לאלבנים מאחורי הגב של הבוס

763
01:08:24,920 --> 01:08:26,480
.מרלי התעצבן

764
01:08:27,880 --> 01:08:29,480
.הוא חיסל אותם
?מה-

765
01:08:34,040 --> 01:08:37,120
גופותיהם המבותרות נמצאו

766
01:08:37,200 --> 01:08:39,080
.בבטן ספינת מטען

767
01:08:40,840 --> 01:08:43,080
.הבעיה הייתה שהסמים נעלמו

768
01:08:44,480 --> 01:08:48,640
מנו לקח את הכסף והכניס אותו
.לכספת סודית. רק הוא החזיק במפתח

769
01:08:49,160 --> 01:08:50,320
?איפה המפתח עכשיו

770
01:08:50,800 --> 01:08:51,640
.אצלו

771
01:08:52,120 --> 01:08:53,760
.טוב, בתוכו

772
01:09:09,640 --> 01:09:11,640
?לעזאזל, מה אני עושה

773
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
…לעזאזל

774
01:09:24,880 --> 01:09:26,040
…נו כבר

775
01:09:32,760 --> 01:09:33,680
!תומא, אל תזוז

776
01:09:34,840 --> 01:09:35,800
.אל תזוז

777
01:09:36,640 --> 01:09:38,480
?מה אתה עושה
.לא הרגתי אותו-

778
01:09:39,320 --> 01:09:40,160
.זרוק את הסכין

779
01:09:42,160 --> 01:09:43,720
!זרוק את הסכין
!טוב-

780
01:09:45,320 --> 01:09:46,400
?מה זה

781
01:09:48,160 --> 01:09:49,080
.תן לי את זה

782
01:09:50,160 --> 01:09:51,480
!אמרתי לך לתת לי את זה

783
01:09:53,360 --> 01:09:56,520
.תקשיב, אני יכול להסביר הכול
.לא הרגתי אותו

784
01:09:56,600 --> 01:09:57,680
?למה אתה כאן

785
01:09:57,760 --> 01:09:59,440
.תוריד את האקדח, ואסביר

786
01:10:00,960 --> 01:10:02,440
?תסביר גם את דוח התנועה

787
01:10:03,520 --> 01:10:04,840
?אתה יכול להסביר את זה

788
01:10:04,920 --> 01:10:07,160
.המכונית שלך חטפה מכה עוד לפני התאונה

789
01:10:07,240 --> 01:10:09,040
!אני אסביר, אבל תוריד את האקדח

790
01:10:12,160 --> 01:10:13,280
.מארק, תירגע

791
01:10:15,200 --> 01:10:16,360
.שים אותם עליך

792
01:10:16,440 --> 01:10:18,800
.שים עליך את האזיקים
.מארק, תפסיק-

793
01:10:18,880 --> 01:10:20,080
!שים אותם, אמרתי

794
01:10:20,680 --> 01:10:21,880
.שים אותם עליך

795
01:10:24,640 --> 01:10:26,200
.מארק, בוא נדבר ברוגע

796
01:10:27,120 --> 01:10:29,640
?נדבר ברוגע ואספר לך הכול, טוב

797
01:10:30,240 --> 01:10:31,800
.אנחנו לא שוטרים למופת
.בסדר-

798
01:10:31,880 --> 01:10:33,120
.אבל זה כבר מוגזם

799
01:10:35,800 --> 01:10:38,120
…מארק, זו סתם שטות. אני נשבע
!שתוק-

800
01:10:43,160 --> 01:10:46,640
.רצח, פגע וברח והוצאת גופה מהקבר
?אתה מבין את זה

801
01:10:48,640 --> 01:10:51,320
.זה מאסר עולם, 20 שנות מאסר מינימום

802
01:10:53,560 --> 01:10:55,120
?מה עבר לך בראש, לעזאזל

803
01:10:57,880 --> 01:10:59,000
?אין לך מה להגיד

804
01:11:00,960 --> 01:11:03,800
.חשבת על לואיז? לא אכפת לך מהבת שלך

805
01:11:05,040 --> 01:11:07,200
?בת כמה היא תהיה כשתשתחרר

806
01:11:09,520 --> 01:11:11,600
?איזו תועלת תביא לה בכל השנים האלה

807
01:11:13,440 --> 01:11:14,600
.שום תועלת

808
01:11:17,800 --> 01:11:20,040
.לעזאזל, הייתי נותן הכול כדי להיות אבא

809
01:11:21,000 --> 01:11:22,120
…ואתה

810
01:11:23,560 --> 01:11:25,000
.אתה קוץ בישבן, לעזאזל

811
01:11:30,920 --> 01:11:31,760
?למה אנחנו כאן

812
01:11:33,600 --> 01:11:35,160
?אנחנו לא נוסעים לתחנה

813
01:11:38,840 --> 01:11:39,960
.שלום, זה אנדרד

814
01:11:41,280 --> 01:11:42,920
?אנחנו נפגשים במקום הקבוע

815
01:11:44,960 --> 01:11:45,800
.בסדר

816
01:11:59,640 --> 01:12:01,080
.הרחקנו לכת, תומא

817
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
.זה הסוף

818
01:12:03,240 --> 01:12:05,720
.אני מחזיר את הכסף ומפסיק עם הטיוחים

819
01:12:32,520 --> 01:12:34,480
.אל תודה לי, אני לא עושה את זה בשבילך

820
01:12:37,960 --> 01:12:39,040
?מה זה

821
01:12:44,080 --> 01:12:45,480
.שוטר סוחט אותי

822
01:12:46,600 --> 01:12:47,440
?איזה שוטר

823
01:12:48,000 --> 01:12:49,480
.מרלי, ראש מחלק הסמים

824
01:12:50,520 --> 01:12:51,560
…לעזאזל

825
01:12:53,040 --> 01:12:54,840
.זה נכון, דרסתי מישהו

826
01:12:56,840 --> 01:12:58,560
.אבל הוא כבר נורה למוות

827
01:13:00,000 --> 01:13:01,120
…וכשאני

828
01:13:05,000 --> 01:13:06,280
?הלו
.זה אני-

829
01:13:06,360 --> 01:13:07,520
?המפקח אנדרד איתך

830
01:13:08,160 --> 01:13:09,000
?למה

831
01:13:09,080 --> 01:13:11,400
?העמית שלך לידך
?זה הוא-

832
01:13:12,000 --> 01:13:14,120
.צא מהמכונית. אנחנו צריכים לדבר

833
01:13:19,040 --> 01:13:20,800
?טוב, יצאתי. איפה אתה

834
01:13:20,880 --> 01:13:22,480
.שתוק. תמשיך ללכת

835
01:13:23,120 --> 01:13:24,640
?אתה רואה את פתח הניקוז

836
01:13:25,240 --> 01:13:26,080
.כן

837
01:13:26,560 --> 01:13:28,080
.רק עוד כמה צעדים

838
01:13:31,800 --> 01:13:32,840
.טוב, אני כאן

839
01:13:33,360 --> 01:13:34,280
.אל תזוז

840
01:13:34,360 --> 01:13:36,320
?איפה אתה, לעזאזל? הלו

841
01:13:37,040 --> 01:13:37,880
?הלו

842
01:13:38,560 --> 01:13:39,920
.הוא ניתק, המניאק

843
01:14:07,080 --> 01:14:08,440
- מספר חסוי -

844
01:14:13,080 --> 01:14:15,080
.ראית? עובד הנמל שלי קלע בול

845
01:14:18,560 --> 01:14:19,480
?אתה בוכה

846
01:14:20,440 --> 01:14:21,840
.הוא בוכה

847
01:14:21,920 --> 01:14:23,400
?אתה טיפוס רגיש

848
01:14:23,480 --> 01:14:25,400
?למה עשית את זה
.ניגש לעסקים-

849
01:14:25,480 --> 01:14:27,760
.לא הייתה שום סיבה. אני עושה מה שביקשת

850
01:14:27,840 --> 01:14:29,920
.תפסיק לייבב. מחר, תביא לי את ברסלו

851
01:14:30,480 --> 01:14:31,360
?יודע מה

852
01:14:33,560 --> 01:14:36,240
!זה נגמר, אני מסגיר את עצמי! זה הסוף שלך

853
01:14:37,560 --> 01:14:39,600
!הבנת? אני אחשוף אותך

854
01:14:39,680 --> 01:14:41,520
?כן? תחשוף אותי

855
01:14:42,520 --> 01:14:43,560
?אתה בטוח

856
01:14:44,240 --> 01:14:45,360
.חכה רגע

857
01:14:47,680 --> 01:14:48,600
?מי זה

858
01:14:48,680 --> 01:14:50,800
.רב פקד מרלי. דיברנו עכשיו בטלפון

859
01:14:53,000 --> 01:14:54,080
.נעים להכיר

860
01:14:54,160 --> 01:14:55,280
.תומא עוד לא חזר

861
01:14:55,360 --> 01:14:57,320
?איפה אתה
.אני על הקו איתו-

862
01:14:58,040 --> 01:14:59,520
.תיכנס
.תקשיב לי-

863
01:15:00,040 --> 01:15:02,320
.תקשיב לי! בסדר! אביא לך את הגופה

864
01:15:02,400 --> 01:15:03,440
.ערב טוב, ילדונת

865
01:15:03,960 --> 01:15:04,920
.ערב טוב

866
01:15:05,000 --> 01:15:07,160
.את בטח לואיז
.כן, זאת אני-

867
01:15:07,720 --> 01:15:09,240
.אל תיגע בהן. זה בסדר

868
01:15:09,320 --> 01:15:11,040
!תקבל את הגופה. אל תיגע בהן

869
01:15:11,120 --> 01:15:12,720
!אל תיגע בבת שלי! בבקשה

870
01:15:54,240 --> 01:15:55,080
?לואיז

871
01:15:55,720 --> 01:15:56,560
!לואיז

872
01:16:05,960 --> 01:16:08,160
?תומא, אתה בסדר
?איפה הוא-

873
01:16:08,760 --> 01:16:12,040
.הוא אמר בסוף שיחזור מאוחר יותר
.הוא היה חייב ללכת

874
01:16:15,440 --> 01:16:16,480
?אתה בסדר

875
01:16:18,440 --> 01:16:20,200
.אני בסדר. אני עייף, זה הכול

876
01:16:21,600 --> 01:16:24,720
.טוב. היא רצתה לחכות לך. היא פשוט נרדמה

877
01:16:29,240 --> 01:16:32,480
:מספר חסוי -
- בפעם הבאה אעקור לה את העיניים

878
01:16:32,560 --> 01:16:36,280
תביא לי את הגופה -
- GPS: N 51"03"11 - E 2"18"40

879
01:16:39,440 --> 01:16:41,400
?למה רחוק כל כך
?יהיה נחמד, לא-

880
01:16:41,480 --> 01:16:42,640
?פתאום החלטת

881
01:16:44,360 --> 01:16:46,720
.רצית לנסוע איתה לסוף שבוע. זו ההזדמנות

882
01:16:49,000 --> 01:16:50,200
?אתה לא בא איתנו

883
01:16:50,840 --> 01:16:52,920
.לא, אני צריך לסיים משהו בעבודה

884
01:16:53,440 --> 01:16:54,560
.אצטרף אליכן אחר כך

885
01:17:02,560 --> 01:17:05,360
?סוף סוף. תתפסו את גודזילה הלילה
.בדיוק-

886
01:17:05,440 --> 01:17:07,160
.לא תתאכזב. זה יופי של דבר

887
01:17:07,240 --> 01:17:10,160
…כדי להפעיל את הנפץ
?לוחצים על הכפתור, נכון-

888
01:17:10,240 --> 01:17:11,960
.כן, בדיוק
.מצוין-

889
01:17:12,480 --> 01:17:13,920
.זהירות, זה רגיש

890
01:17:14,960 --> 01:17:15,840
.אל תדאג

891
01:17:46,960 --> 01:17:51,680
?רצית את הגופה שלו, מניאק
.אני אביא לך את הגופה שלו. בבקשה

892
01:18:36,360 --> 01:18:37,200
?הלו

893
01:18:37,280 --> 01:18:38,360
.אל תתקרב יותר

894
01:18:40,280 --> 01:18:41,240
.עצור שם

895
01:18:43,920 --> 01:18:44,880
.תביא את הגופה

896
01:19:20,480 --> 01:19:21,400
.שים אותה פה

897
01:19:24,520 --> 01:19:25,840
.אמרנו בלי נשק

898
01:19:27,120 --> 01:19:27,960
.אחורה

899
01:19:38,840 --> 01:19:39,920
?המפתחות שלי, בסדר

900
01:19:42,640 --> 01:19:43,640
.תסתובב

901
01:19:56,160 --> 01:19:57,360
.נעים וחמים

902
01:19:58,360 --> 01:20:01,240
?הקליעים בגופה, זה אתה
.כן, זה אני-

903
01:20:02,240 --> 01:20:04,120
.אני יריתי בו ואתה דרסת אותו

904
01:20:04,720 --> 01:20:06,720
?אז מי הרג אותו, לדעתך

905
01:20:06,800 --> 01:20:07,640
?אתה או אני

906
01:20:08,240 --> 01:20:09,360
.רצית אותו, קיבלת אותו

907
01:20:09,440 --> 01:20:10,800
?אתה רוצה קבלה

908
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
.טוב, אני הולך

909
01:20:22,200 --> 01:20:23,240
.תומא

910
01:20:33,880 --> 01:20:35,040
?אתה לא טיפש, מה

911
01:20:36,000 --> 01:20:39,120
רצית להשתמש בנשק השירות שלי
?כדי שזה ייראה כמו התאבדות

912
01:20:42,280 --> 01:20:44,120
.כתבתי מייל שיישלח מחר אם תהרוג אותי

913
01:20:44,720 --> 01:20:45,600
.הכול מפורט בו

914
01:20:45,680 --> 01:20:47,960
הסמים הגנובים, בתי הבושת

915
01:20:48,040 --> 01:20:49,560
.הרצח של ברסלו

916
01:20:49,640 --> 01:20:51,040
.ושל המפקח אנדרד

917
01:20:52,680 --> 01:20:54,440
.הרגת את החבר הכי טוב שלי

918
01:20:55,160 --> 01:20:59,160
,אני בטוח שעשית דברים גרועים בהרבה
.אבל תקבל על זה מאסר עולם

919
01:20:59,240 --> 01:21:00,640
?זהו? זה כל מה שיש לך

920
01:21:01,640 --> 01:21:03,080
?מה אתה רוצה? להרוג אותי

921
01:21:03,160 --> 01:21:04,560
!קדימה, תירה

922
01:21:04,640 --> 01:21:07,000
!תירה, וזה יהיה הסוף של שנינו. קדימה, תירה

923
01:21:08,560 --> 01:21:10,000
?מה תעשה? תירה

924
01:21:10,880 --> 01:21:13,640
?תירה או תוריד את הרובה
!קדימה, אני מסתכל עליך

925
01:21:39,840 --> 01:21:41,280
?למה האידיוט נוסע אחורה

926
01:21:44,360 --> 01:21:45,960
.די, עזוב אותי

927
01:21:46,040 --> 01:21:47,720
.הינה, קח את האקדח שלך

928
01:21:48,440 --> 01:21:51,680
.אסור לשוטר לאבד את אקדח השירות שלו
,עלולים לפתוח בחקירה

929
01:21:51,760 --> 01:21:52,880
.וזה אף פעם לא טוב

930
01:21:55,680 --> 01:21:57,600
.כדורי סרק, לא ייאמן. קח

931
01:21:58,640 --> 01:21:59,520
.בסדר

932
01:21:59,600 --> 01:22:01,840
.תומא, תחזור
…לעזאזל-

933
01:22:04,440 --> 01:22:06,280
.תומא, תחזור
?מה-

934
01:22:06,360 --> 01:22:08,680
.ההונאות הקטנות בנמל לא לרמתך

935
01:22:08,760 --> 01:22:11,080
.איתי תרוויח כסף אמיתי
!עזוב אותי-

936
01:23:40,160 --> 01:23:41,280
!בוא הנה

937
01:23:43,440 --> 01:23:45,000
?רצית לדפוק אותי

938
01:23:47,400 --> 01:23:48,400
.אני אענה אותך

939
01:24:23,880 --> 01:24:25,280
!לא

940
01:24:56,480 --> 01:24:57,560
.אנחנו באים

941
01:24:58,960 --> 01:25:01,120
?זכרת להאכיל את הדגים

942
01:25:01,200 --> 01:25:02,440
.כן, אל תדאגי

943
01:25:03,080 --> 01:25:04,640
?אני צריך לנתק עכשיו, בסדר

944
01:25:05,920 --> 01:25:08,000
.אבא עובד, אתקשר אלייך אחר כך

945
01:25:08,080 --> 01:25:09,280
.אני אוהבת אותך, אבא

946
01:25:10,240 --> 01:25:11,360
.ואני אוהב אותך

947
01:25:43,240 --> 01:25:44,480
.אני אסכם

948
01:25:44,560 --> 01:25:47,200
,גניבת סמים מוחרמים, סחר בסמים

949
01:25:47,280 --> 01:25:49,560
,רצח שוטר, פגע וברח

950
01:25:49,640 --> 01:25:52,280
.הוצאת גופה מהקבר, גניבה ושימוש בחומרי נפץ

951
01:25:54,880 --> 01:25:57,200
.תצטרך לטייח את כל החרא הזה, וובור

952
01:25:57,800 --> 01:26:00,560
?אתה יודע איך לעשות את זה
.כן, סגן ניצב-

953
01:26:02,640 --> 01:26:04,960
,אם הנציב החדש ישמע על זה

954
01:26:05,560 --> 01:26:06,880
.הלך עלינו

955
01:26:06,960 --> 01:26:09,720
.זה לא יצא מפה. מילה של גבר

956
01:26:10,280 --> 01:26:14,080
.כדאי שלא, אחרת אתה תישא באשמה, וובור

957
01:26:15,120 --> 01:26:16,760
.מילה של עובד מדינה

958
01:26:18,280 --> 01:26:19,440
?והמפקח בלן

959
01:26:49,400 --> 01:26:50,480
.ידעתי שתהיה כאן

960
01:26:53,560 --> 01:26:55,160
.וובור אמר לי שפרשת מהמשטרה

961
01:26:56,920 --> 01:26:59,360
.לא היה לי לב למסיבת פרידה

962
01:27:00,120 --> 01:27:02,080
?…מה תעשה עכשיו? יש לך תוכניות או

963
01:27:04,640 --> 01:27:06,120
.אני אנסה להיות אבא

964
01:27:09,440 --> 01:27:13,680
בכל מקרה, היה נדיב מצידך
.לתת את הפיצויים שלך לאשתו של מארק

965
01:27:13,760 --> 01:27:15,200
…זה לא יחזיר אותו, אבל

966
01:27:15,760 --> 01:27:17,360
.לא, זה לא יחזיר אותו

967
01:27:19,240 --> 01:27:21,200
.שמעתי שסיימת את ההתלמדות בהצלחה

968
01:27:23,200 --> 01:27:24,360
.כן, אתמול

969
01:27:24,440 --> 01:27:25,400
.מזל טוב

970
01:27:25,960 --> 01:27:26,800
.תודה

971
01:27:27,520 --> 01:27:28,680
.את העתיד עכשיו

972
01:27:29,680 --> 01:27:30,680
.אל תהיי כמונו

973
01:27:31,840 --> 01:27:34,040
.אני מנהלת את חקירת מותו של מארק

974
01:27:35,240 --> 01:27:37,920
אחרי שהגופה שלו
,הועברה למכון לרפואה משפטית

975
01:27:38,000 --> 01:27:39,680
.ערכנו חיפוש במכונית שלו

976
01:27:41,400 --> 01:27:42,560
.מה שנשאר ממנה

977
01:27:43,960 --> 01:27:44,800
?…ו

978
01:27:44,880 --> 01:27:47,920
.ועדיף שאף אחד לא יגלה מה מצאנו

979
01:27:53,400 --> 01:27:55,880
.בייחוד לא הכלבה ממח"ש

980
01:27:58,600 --> 01:28:00,520
.אני סיימתי עם הדברים האלה

981
01:28:00,600 --> 01:28:03,280
אני פשוט לא רוצה
.שזכרו של מארק יוכתם, זה הכול

982
01:28:07,200 --> 01:28:08,280
.תודה, גברתי

983
01:28:08,360 --> 01:28:09,680
."אומרים "גברתי המפקדת

984
01:28:34,160 --> 01:28:35,000
?אישור כניסה

985
01:29:19,560 --> 01:29:21,600
.אתה מכניס את המפתח ומקיש את הקוד

986
01:29:21,680 --> 01:29:22,560
.תודה

987
01:29:22,640 --> 01:29:23,960
?אתה מבצע משיכה

988
01:29:24,640 --> 01:29:26,280
.כן
?כמה אתה לוקח-

989
01:29:27,280 --> 01:29:28,160
.הכול

990
01:29:59,440 --> 01:30:00,480
- שירותי אבטחת כספות -

991
01:30:14,840 --> 01:30:15,760
.קדימה