תורגם וסונכרן על ידי DaRkOmEgA רביב שחר ו
מצוות DownRev.Subs
.תודה לכולכם על שהגעתם היום
. מאוד חשוב לנו לארח אתכם כאן
. ואני יודע שגם לאחי זה היה חשוב מאוד
...כריס הוא
.היה קומיקאי מלידה
וכל מי שהכיר אותו שמע את הבדיחות .המיוחסות רק לו
.כשמסגרת הבדיחה השתנתה מפעם לפעם
"?כמה אנשים אפשר להכניס לסירה אחת"
"?כמה אנשים אפשר להכניס למעלית" "?או למכונית אחת"
.אבל שורת המחץ הייתה תמיד זהה
".אחד, עם ראש גדול ושמן"
". אחד ,עם ראש גדול ושמן"
הוא היה אומר לי שהוא מוציא .את הבדיחות שלו מספר סודי ביותר
. שמוחבא במקום סודי
, ובדיוק לפני שהוא נפטר .הוא קרא לי אליו לספר לי משהו
, הוא אמר
".אדי ,לא היה אף ספר של בדיחות"
.המצאתי אותן" ".לא רציתי שתלך לחפש את הספר הזה
.אני אוהבת את בית הקרקרים שלך
?אני מכיר אותך
?יש מישהו פה שמכיר אותך
.היי, חכה
.החליפה הסגירה אותך
כבר לא מקובל ללבוש שחורים .לאירועים שכאלו
?למה לא
.כי זה מבאס
כן , היום אנשים אוהבים .ללבוש בגדים צבעוניים
.אין לי בגדים צבעוניים
,אני לא מתכוונת להלשין , או משהו .שהתפלחת לאזכרה
.טוב. משתתף בצערך
",שלח לחמך על פני המים"
למשפחה בלבד
".כי ברבות הימים תמצאנו"
אני נזכר בסנאי הקטן שוויקי דיברה עליו
.בשיר שהיא כתבה, ושהתגלה בין הדפים שלה
.הרי הוא לפניכם
"העלים משתנים, משתנים"
"לצהוב, כתום, אדום"
"צבעי המוות ההם"
"כמו סנאי ללא האגוז, ללא אימו"
"אני בודדה"
,כאיילה העורגת לפלגי מים זורמים" "כך נשמתי עורגת לך, אלוהיי
"נשמתי עורגת לך"
.ועלינו לזכור גם את המילים ממגילת קהלת
,שלח לחמך על פני המים" ".כי ברבות הימים תמצאנו
".אם ימלאו העבים גשם, על הארץ יריקו"
", ואם ייפול עץ בדרום ואם בצפון"
''...מקום שייפול העץ שם יהא
.זה לא כל כך נורא
.ג-8 - .פגיעה -
.למה אתה מתכוון? אני הרוס
.בגללה אנשים יתחילו להיזהר ממני עכשיו
.אצטרך ממש להיזהר
.ו-5
.החטאה - ?איפה הסירונת הטיפשית שלך, הירושי -
אולי כדאי שתפסיק כבר .ללכת להלוויות של זרים
.ג-6
.פגיעה
?א-7
.החטאה. ג-9
?איך זה שאתה מנצח תמיד
.אז חשבתי לנסות
.זה לא הצבע שלי .זו אחת מהשמלות הישנות של אמי
?היא קצת גדולה, אבל זה יהיה בסדר, נכון
?את עוקבת אחריי
.לא, פשוט חשבתי שאמצא אותך כאן
.ובכן , מצאת
?אני יכולה להיכנס פנימה אתך - .לא -
?אבל, למה לא - .כי את לא יכולה -
?אני לא צריך עזרה, בסדר
?למה - .כי אין במה לעזור -
...אז , אני יכולה רק, כאילו - .תעזבי אותי בשקט -
.אוקיי
.אני אנאבל
?אפשר לדבר אתך - .כן -
,אני לא ממש בטוח מה המשחק שלך, בני
אבל זו ההלוויה הרביעית החודש .שבה הבחנתי בך
אז או שאתה הבחור הכי ביש מזל בעולם
.או שאתה קונדס חסר כבוד
,אם אראה אותך כאן שוב, אזעיק משטרה
...ואספר את כל ה - ?מרקוס -
.מרקוס, חיפשתי אותך
.אני רוצה שתפגוש את בת דודתי .סיפרתי לה עליך
,היי, היי .תודה שעזרת לנועם ההלוויה של דודי
.כן , הוא היה אדם דגול מאוד
.אנחנו פשוט כל כך הרוסים רגשית מזה
.זה החבר שלי, מרקוס - .מרקוס -
.מרקוס דיילי - .נעים להכיר, מרקוס -
.העונג כולו שלך, אני בטוח
.משתתף בצערך
.תודה, אדוני
,דודתי לקחה את זה מאוד קשה
אז אנחנו משתדלים .שלא להשאיר אותה הרבה זמן לבד
.כן , תודה, אחי
.בוא כבר
.תגידי שוב
.משתתפת בצערכם
.בסוף תקלטי את זה
.למד אותי עוד משהו
.משתתף בצערכם. הוא ייחסר
.תפילתנו עמכם בזמנים קשים אלו
.רשמי מדי - .כן , אבל אהבתי -
.לא קוראים לי מרקוס, את יודעת - .תיארתי לעצמי -
.אני לא בטוחה למה בחרתי בשם הזה .אתה לא נראה מרקוס
.אני אנוך
.יותר מתאים. אני אנאבל
.אבל כבר אמרתי לך את זה
?תגידי, הכרת את הילד עם הסרטן - ?מה -
?הילד מההלוויה הקודמת
.כן , התנדבתי בבית החולים .במחלקה האונקולוגית ע"ש וובר
?זה המקום ששם יש ילדי סרטן
.ילדים חולי סרטן
.באסה
.לא ממש
?מה את קוראת
.זו הביוגרפיה החדשה של דארווין
?זה שהציע את האבולוציה
.כן. הוא כאילו המועדף עלי
?למה - "?למה- "
ובכן , רק בגלל שהוא אבי הרעיון הכי מדהים
.שהיה לאדם כלשהוא מאז ומעולם
שלא לציין את העובדה שהוא היה מספיק מבריק
,לזהות את הסדר והשיטתיות של הטבע .כשזה הוצג מולו
ואולי רק כי הוא היה בעל המוח המדעי החשוב ביותר
.שהיה או יהיה קיים בכל ההיסטוריה כולה
?ומה בנוגע לאיינשטיין - ?מה איתו -
.בסדר
.טוב, אני הולך הביתה כזה
.אוקיי, כן , גם אני
.תודה שהצלת אותי שמה
.כן , שמחתי לעזור
.אוקיי
אני לא יודע למה אנחנו עדיין .אוכלים בחדר הזה
העפת מבט בעלוני בתי הספר ?שהנחתי על המיטה שלך
.לא
.יש כמה בתי ספר ממש טובים בעיר
,'ולבית ספר הנדרסון יש מכינה מעולה לקולג
...ואני מכירה את המנהל ב
?אפשר לקום מהשולחן , מייבל
?למה אתה כבר לא קורא לי דודה מייבל
.טוב
.לא. עם כל הגוף שלך
.לא, זה יותר מדי עמוק
?ככה
.בהחלט לא - .ההרגשה היא ממש טובה -
.אני אעדיף תמיד את לחיצת היד השמרנית
.קידה היא סימן לכבוד
.גם לחיצת יד
.נו כבר, נסה את זה
.אנוך בריי, נעים להכיר
.אתם הלבנים. חייבים לחטוף הכול
.אוקיי. תישאר בקטע של קידה
.אנוך, תתרחק מהקצה
.אל תדאג
.התגברתי כבר על זה
?באמת
.כן. אני בסדר
?מה התוצאה - .אתה ברווח של חמש פגיעות -
.נדמה היה לי שזה שש
.לא החשבנו את הפגיעה ההיא
.אני החשבתי
טנסי, סנט ג'יימס וניו יורק .הם הנכסים הכי שווים במונופול
.אני אוהב את בורדווק
.כן, אף אחד לא מנצח עם בורדווק
.זו השקעת נפל, שלא משתלמת אף פעם
.אני אוהב את בורדווק
טוב. אני תמיד מוכן להחליף .נכס כחול בכתום שלך
.אוקיי. עשינו עסק
?מה
.זו היא
?מי - .ההיא שסיפרתי לך עליה -
?למה היא לבושה כמובן - .היא לא -
?אתה מתכוון לדבר איתה
?מה כדאי להג יד - .תוכל לומר שלום -
.אני הולך לדבר איתה
.טוב. נתראה בבית
.בין כה וכה היא לא תצליח לראות אותי
.טוב, להתראות, הירושי
.אנאבל
.אנוך
.מוזר לפגוש אותך כאן
.פשוט הסתובבתי
.לבדי. את יודעת
.אחלה
.אני אוהבת לבוא הנה לצייר
.זה נחמד, אתה יודע, לצאת החוצה
.כן , תמיד טוב לצאת
?ראית איזו הלוויה טובה לאחרונה
,כן. היה איזה בחור
.הייתה לו מחלת עור שגרמה לו לאבד שפיות
.הלוויה בארון סגור
.ברור
?אוכל לראות את הציורים שלך
.אני לא ממש טובה בזה .רק שאני נהנית לעשות את זה
.זה בסדר .אני בקושי מצליח לצייר דמות קווים
.טוב
.זה שחף שחור-ראש
הראש שלו למעשה לבן בחורף
.ויש לו פסים שחורים מעניינים על הנוצות
.זה שחף גמד. זה עדיין לא גמור
...וזה - ?מה זה -
.הוא ממש מוצא חן בעיניי
.זו החיפושית הקברנית האמריקנית
.אני אוהב את השפם הקטן שלה - .כן -
.היא די מדהימה
?מה עושה אותה כל כך מדהימה
ובכן , הן מסוגלות להריח נבלה ,ממרחק של קילומטרים
.שזה בעצם ריח המוות
,אז , בעצם, זכר ונקבה יגיעו לגופה
.כאילו כדי להכיר זה את זה
.ואז הם קוברים ביחד את הפגר
.אז הם מזדווגים .ואז הנקבה מטילה את הביצים על הנבלה
,אבל הם לא דומים לזנים אחרים
,זנים אחרים של חיפושיות .שפשוט בורחים משם לאחר מעשה
.הם בונים תא קטן ליד זה, מתחת לאדמה
,ואז כשהזחלים בוקעים
ההורים ניגשים ומכרסמים את הגופה .כדי להאכיל אותם
?נכון שזה מדהים .הם ממש דואגים לצאצאים שלהם
?את רוצה לפגוש את ההורים שלי
.בטח. אוקיי
?אתה תמיד פוגש את הוריך בבית העלמין
.בימינו כן
,אימא, אבא
.זו אנאבל
.כן , כן , אני אוכל
למה זו תמיד השאלה הראשונה ?שאתם שואלים אותי
.שלום לכם, מר וגברת בריי .אני אנאבל קוטון
.תוכלו לקרוא לי אנני, אם תרצו
.גם לי נעים לפגוש אתכם
.נפגשנו באזכרה
.זה היה לזכר ידיד
.אני בסדר. למרות זאת, תודה
.היא עובדת בבית חולים לילדי סרטן
.ילדים חולי סרטן
.זה אותו הדבר
.זה לא אותו הדבר
.כן , זה כן - .לא, זה לא -
?למה זה לא אותו הדבר - .כן , שמתי לב. הוא מאוד עקשן -
.לא, אני לא
?תמיד הוא היה כזה? באמת
.לא הייתי כזה
.כלומר, אני לא כזה
.אנני הזו רודפת חרקים
.נטורליסטית. אני חוקרת טבע
.כמו שאמרתי, רודפת חרקים
.ובכן, זה קצת יותר מסובך מזה
.זה לחקור וללמוד את העולם שבו אנו חיים
,את העצים והדשא, החיידקים ,העכברים והציפורים
.וכיצד הם כולם משתלבים יחד
.כן. גם אני חושב שזה ממש מגניב
.אנחנו הולכים למשחק כדורגל ביום ראשון
?באמת
.כן. ביום ראשון. כמעט ששכחתי
.זה בשעה 3:00, מאחורי בית הספר היסודי
.כן , זה שם. ממש מאחור
בריי סמואל - לוסי
זו הדרך להשתנות אל תוך" ".כוחך הפנימי האמתי
על ידי לקיחת אחריות" "על תפיסת העולם שלך
,"כך שאינך קורבן למאורעות חייך"
מאורעות חייך הופכים ליצירה" ".של מה שאתה מייעד להם
"זו הדרך בה תהיה לאלוהים"
".של העולם האישי שלך"
.אימא, האיש הזה הוא שרלטן אמיתי
,ובכן , רק אחרי שתקראי את זה .תוכלי להביע דעה
.פגשתי מישהו - ?באמת -
.כן , פגשתי אותו באזכרה של כריס .הוא היה שונה מכולם
.שונה יכול להיות משהו טוב - .כן , אני חושבת כך -
,כן , תיזהרי איתו .בחורים עלולים להיות מגעילים
?כולם
.כל אלו שהכרתי
.באסה
.אני רוצה לפגוש אותו
.טוב, אזמין אותו לכאן
.בסדר
.ספרים למקום
.אימא
.אנני
.אל תקשיבי למה שאחותך אומרת, אנני
.פשוט תיהני
?אימא, אולי לא תשתי כל כך הרבה, בבקשה
?אז , מה קראת - .ספר על אורניתולוגיה -
?מה זה - .תורת הציפורים -
?לבית הספר - .לא -
.נשמע מה שדוקטור לי יאמר מחר
.אולי תוכלי לחזור לבית הספר בשבוע הבא
.אוקיי
?אז , קראת משהו טוב בספר ההוא
.כן
כפי הנראה, יש סוג של ציפור שיר
שחושבת שהיא תמות .בכל פעם ששוקעת השמש
,כך שבבוקר, כשהיא מתעוררת ,היא המומה לגמרי לגלות שהיא עדיין בחיים
.אז היא שרה שיר מאוד יפה
.כי היא מאושרת על שאינה מתה, כנראה
?אז
.לא חשבתי שזה יחזור כל כך מהר
.אני מניחה שלא אלך לבית הספר
,כוונתי, כשחושבים על זה באופן גיאולוגי
החיים שלנוהם רק נקודה מזערית ...על קו הזמן , אז
האנושות לא הייתה קיימת שבריר ממשך הזמן
.שהזוחלים היו כאן
אז , שלושה חודשים שנותרו לי הם כמעט ,כמו שלוש מאות שנה או שלושה ימים
...או שלוש - .אנאבל, תפסיקי. בבקשה -
...אפשר פשוט... אפשר שלא... אפשר
?אפשר פשוט לא? אוקיי
.הילד הזה פשוט לא ייאמן
הוא בערך בן שבע, וכבר ניחן .בבעיטה שתהרוג גולדן רטריבר
! קדימה, ריוטס
?אתה מכיר מישהו מהילדים האלה
...לא. הירושי ואני רק אוהבים ל
?מי זה הירושי
.הוא חבר
?מבית הספר
.לא
...הוא
.הוא מין רוח רפאים
?הוא רוח רפאים - .כן -
?רוח רפאים יפנית - .כן -
?אתה מדבר יפנית
.לא, הוא מדבר אנגלית - ?באמת -
.ואו
?אוכל לפגוש אותו
.את יכולה לנסות. אף אחד אחר לא יכול
?הוא יכול לעוף - .הוא היה יכול -
"?היה יכול"
.ובכן , הוא היה טייס קמיקאזה
?אלה שהתרסקו על ספינות וכאלה
.כן. אחד מאלה
.אז, אתה רדוף רוחות
.אני מניח שכן
.אף פעם לא חשבתי על זה ככה
.מעניין את מי אני ארדוף כרוח רפאים
.אני לא חושב שהייתי הבחירה הראשונה שלו
?יש לך אפשרות לבחור - .אינני חושב כך -
.אני אגלה בעוד כמה חודשים
?חכי רגע, על מה את מדברת
.שיקרתי לך, אנוך
.בקשר לזה שאני עובדת בבית חולים
.אני לא עובדת שם
.אני מטופלת
?רגע, במחלקת הסרטן
...ו - .וקבלתי היום תוצאות של מבדקים -
?כל כך גרוע, מה
.נכשלתי
?אז , כמה זמן
.שלושה חודשים
...אז אבין אם לא תרצה להמשיך
.אפשר להספיק הרבה בשלושה חודשים
?אתה חושב - ,כן. את יכולה ללמוד צרפתית -
.לנסוע לאפריקה, ללמוד לנגן בקסילופון
.מלא דברים
.תמיד רציתי להיות נגנית קסילופון ידועה
?אינני חושב שלוקח כל כך הרבה זמן , נכון
.לא יודעת, יש שם הרבה קלידים כאלה
?תקנה לי אחד
.אני מישהו שאפשר לקנות ממנו
?אני יכול לעזור לך להתכונן , את יודעת
?ללמוד לנגן בקסילופון
...לא, ל
.את יודעת
,אני מתכוון , אני יודע הרבה על הנושא .כך שאוכל לעזור לך עם דברים
.אוקיי
?אוקיי - .אוקיי -
.סבבה
.היי, קבעו לי עירוי למחר ?רוצה לפגוש אותי אחר כך
.אני פשוט אוהב שבנות שואלות אותי את זה
.לעזאזל
.אתה לא כל כך טוב בזה
.אי אפשר לנצח במשחק הזה
.טוב, זה רק בגלל שאת שיחקת בו יותר
...זה כואב כשהם
.מצטער
.זה בסדר
.הם תמיד אומרים לי כמה שאני אמיצה
.אחרי כל דקירה, סריקה ובדיקה
זה גורם לי לתהות .איך מתנהגים הילדים הלא אמיצים
.אוכל להחליף אותך בכמה מהם
?כוונתך לתוצאות שקיבלתי - .כן , אני טוב בדברים כאלה -
עזרתי לילדים בבית הספר .לקבל תוצאות טובות
?למה אתה לא בבית ספר
.אני פשוט לא
...אתה לא - .פשוט לא -
.טוב
.מצטער שלא הצלחתי למצוא את הקסילופון
בזבזתי לילה שלם בחיפושים .אחרי הדבר המטופש הזה
.זה בסדר
...אני יודע, זה רק ש
כשאני חושב על דברים ,שמתקדמים לכיוון מסוים
,ואז זה לא קורה
.קשה לי
?לאיזה כיוון זה ילך
?"זה- " .אתה ואני -
.לא יודע
זה הקטע שבו אתה אמור להגיד .שזה ילך ממש טוב
.סיימת, אנאבל
?אוכל לקבל כמה מהן לדרך
.לא
.לורוס נובהלנדיאה
".שחף צוחק"
.לורוס אטריסילה
".שחף גמד"
.לורוס מינוטוס
?אני משתפרת, נכון , צ'רלי
.לגבי הסוס, התשובה עדיין לא
?למה היא ממשיכה לשאול אם אני רוכב
.מעניין לאן הולכים סוסי רפאים
?מה הקטע של בנות וסוסים - .אני חושבת שזו הרעמה -
?היא רוצה לדעת על השירות הצבאי שלי
.אני חושב שלא
?מה אתה לא חושב
הוא רוצה לדעת, אם את רוצה לדעת .על שירותו הצבאי
.בטח שכן
.טוב. השנה הייתה 1941
.הייתי המצטיין בכיתת הבוגרים - .זה משעמם -
.אהבת פעם את הסיפור הזה
.שמעתי אותו איזה מיליון פעם
.היית מצטיין הבוגרים .נבחרת מבין מאות טייסים
?הוא מתגעגע לטיסה - .כן -
.הוא אומר שכן - ?הוא לא פחד -
.לא הרשו לנו לפחוד
.הוא אומר שקצת פחד - .לא, לא נכון -
.זה היה מרומז בתשובה
יוצא לכם לפגוש רוחות רפאים , של מפורסמים כמובן פרנקלין
?או של נפוליאון או משהו כזה
.לא פגשנו עדיין אף רוח רפאים
.אולי כדאי שתפרסם מודעה
.הוא אומר שהז'קט שלך מוצא חן בעיניו - .לא נכון -
.תודה, הירושי
.הוא אומר שלדעתו את נראית ממש טוב
.אני עדיין לא מבין למה היא לבושה כמובן
.הוא מלא במחמאות
.הוא רוח רפאים ידידותית
.אנוך, אנחנו צריכים לחזור הביתה - ?למה -
?מה למה - .הוא חושב שאנחנו צריכים לחזור -
?אני משעממת אותו - .לא -
.תגיד לה שלא
.הוא רוצה לשחק צוללות
?אז מה אם אני רוצה
?הוא שחקן טוב
.אף פעם לא ניצחתי אותו
?נקמה על נגסאקי, נכון
?מה היא אמרה על נגסאקי
.שום דבר
?על מה שום דבר? מה אמרתי
?אנני נמצאת
.אני אליזבת. אחותה של אנאבל .אתה בטח אנוך
.בטח
.תיכנס
?היא בסביבה
.כן , היא למטה. אגיד לה שאתה כאן
! אנני ! החבר שלך כאן
.הוא לא החבר שלי. אני מיד עולה
.שב - .אני בסדר -
.שב בבקשה
.אז , שמעתי שנפגשתם בהלוויה
.אזכרה
.משתתפת בצערך
.זה בסדר. לא הכרתי אותו בכלל
?את מי לא הכרת - .את הילד שנפטר -
?אז איך אתם מגיעים ממקום למקום
.ניקח אוטובוס
אין כמו התחבורה הציבורית ?ליצירת אווירה מתאימה, נכון
?"אווירה מתאימה"
.שום אווירה מתאימה. תשכחי שאמרתי זאת
?אז אין לך מכונית
.לא, לא ממש אוהב מכוניות
?איך זה
.זה סיפור ארוך
.מכוניות הן דבר מאוד מסוכן
.אנאבל סיפרה לי שאתה מדבר עם רוח
?היא סיפרה לך את זה - .היא סיפרה -
.זו בעצם כמו בדיחה - ?"כמו- "
.אני בחור טוב
?באיזה בית ספר אתה לומד, אנוך
.אני כאילו לא לומד
?למה לא
,ובכן , לומר את האמת, אליזבת .זה סיפור ארוך נוסף
.אז, בואי פשוט נאמר שהייתה שם אי הבנה
.אוקיי, בוא נראה אם הבנתי נכון
אתה מתגנב להלוויות שנשר מהלימודים
ללא רכב
.ועם חבר שמת
זה נשמע די לא טוב .כשאת מצרפת את הכול בצורה הזו
.ואו
.היי - .היי -
.היי, אנאבל - .היי, לורה -
?לאן אנחנו הולכים
.זו הפתעה
.המקום הזה מדהים
.מעניין מי נמצא שם בפנים
.זה
.זה ג'ימי דוגרב הרזה
.נפגע מעגלת ילדים ממונעת
.ממש טרגדיה
?ומי נמצא שם
.זו גברת וולבדר הזקנה
.טרף אותה כריש לבן ענק
?ומה בקשר לזו
.זה סיפור עצוב
.זה ניקי "סולם ריכטר" ג'ונסון
.קוף פראי נשך אותו למוות
.אוי, אלוהים
?ומה יש שם
?סלחו לי. אפשר לעזור לכם
.לא, אנחנו רק מסתכלים. תודה
.היי, אני אנאבל - .אתם לא אמורים להיות פה -
...היי, החברה שלי רק ניסתה - .מה? איאן , קרא לאבטחה -
?זו אמורה להיות בדיחה ?אתה מביא לכאן את כל הידידות שלך
?לא. סתם היינו סקרנים. מה הבעיה שלך
סקרנים"? הבעיה שלי היא" .שאתם בחדר המתים שבאחריותי
?תוכלו להביע מעט כבוד
?אנאבל - ?אתה מכיר את החבר'ה האלה -
.רק את הבת. היא ילדת וובר
.מטופלת מבניין וובר
?היא נראית די מאושרת, נכון
.כן , היא מאושרת
.היי, ג'וזף - .היי, אנני -
.אתה עדיין חייב לי שוקולד סניקרס
.כן , אבל אני חושב שעבדת עלי
.זה היה כל הקטע - .אני מניח שזה נכון -
?אולי תלכו הביתה עכשיו
.כן , אדוני
.אני אנאבל
.סוזט - .זה אנוך -
?ילדי וובר", מה" ?ככה קוראים לנו
.לפעמים, כן - .את בטח רואה רבים מאתנו -
.אני מצטערת בשבילך, יקירתי - .זה בסדר -
.ואם זה לא בסדר, זה יהיה בסדר - .בוודאי -
.בואי כבר, אנני. בואי
.מצטער שהתרגזתי כל כך שם
.זה בסדר
.דווקא חשבתי שזה היה מתוק מצדך
?באמת - .כן -
אני מתכוון , אני יודע שאמרת ...שאני לא חבר שלך, פשוט הרגשתי
.אני חושבת שזה מה שחברות אמורות לעשות
.צריכים לאכול צ'יזבורגרים ומילקשייקים
.נאכל עכשיו
.לא, אני מתכוונת בהלוויה שלי - .כן -
.וטאקו ונודלס וממתקי ליקוריס
.ופיצות וסנדוויצ'ים של מרשמלו ובוטנים
.וכולם יוכלו באמת לזלול
כוונתי, זה מה שאנשים עושים ?כשהם עצובים, נכון
.כן
ואנחנו נוכל להסתובב ליד המילקשייקים .כל הזמן
.או, נכון
.זה מדגדג לי
?את רגישה לדגדוג בזרועות
.כרגע כן , נראה לי
.לא ידעתי שזה אפשרי
?אנוך, מה קרה להוריך
?בבקשה, ספר לי
.חזרנו מביקור אצל דודתי בסיאטל
היא זכתה בפרס על שכתבה מאמר .על מוסיקה אפריקנית או משהו כזה
.נמנמתי לי במושב האחורי
השוטרים אמרו לי שהנהג השני היה שיכור .עד שהוא אפילו לא זכר את התאונה
...אימא ו
.הם מתו עוד לפני שהגיע האמבולנס
,הייתי בתרדמת שלושה חודשים
.ואני מניח שחוויתי מוות קליני למספר דקות
?ומאז התחלת לראות את הירושי
.אני מאמינה לך
.כן
.כשהתעוררתי, הוא פשוט ישב ליד המיטה
...י... י... י
.י-9 - .החטאה -
.ראיתי היום מכונית מסוג מיצובישי
?אז מה
.הטסתי מטוס מיצובישי
.אתה מתכוון שריסקת מטוס מיצובישי
.קרה רק פעם אחת
.א-5
איך אתה מגלה את המשחתת שלי ?כל כך מהר
.חוש
.כשהייתי קטן הייתה לנו מכונית טויוטה
?גם מסוג טויוטה
.כן. אנחנו קול אתכם עכשיו
?"קול"
.אנחנו ידידים
?ו-6
.החטאה
?כמה זמן נשאר לה? לבחורה
.ד-4 - .פגיעה -
.אני לא יודע. בכל אופן , לא הרבה
?אתה נהנה לשחק במשחק שלך
.זה לא משחק
?רוצה לדעת מה אני חושב
.לא ממש
.אני חושב שאתה מגזים מאוד
...ללכת להלוויות זרים זה דבר אחד
?מה הקואורדינאטות שלך
.היא באמת תמות בקרוב
! הקואורדינאטות שלך
.ד-3
.פגיעה
?הכול בסדר שם
.כן. מצטער
אתה יודע, הביקורים... למעשה .הביקורים האלה הם רק למשפחה
...אבל אנני ביקשה שאבוא, אז
.היי
?איך היה
.אתה יודע, כרגיל. עדיין גוססת
?אבל, עדיין , כאילו, אולי רק קצת
.הם מנסים שלא לגלות פרטים
.העיקר הבריאות
...אני מרגישה שאני, אתה יודע .אני רוצה להיות זהירה
?אנני - ?מה -
?לאן אתם הולכים
.הביתה. דוקטור לי אמר שסיימתי להיום
?תחכי לי
.ליזי - ?כן -
?בת כמה אני
.אוקיי, הבנתי, הבנתי
.אוקיי, נתראה מאוחר יותר
?כמה מאוחר - .מאוחר -
.אני לא ממש אוהבת איך שזה נשמע
.ליזי, היום ליל כל הקדושים. תרגיעי
.הלילה הזה בטח מוזר לך
.כן. כן , זה מוזר
?היי, עשיתם את טקס הספוקו במלחמה
.ספוקו. לא, זה היה קטע סמוראי
?איך בדיוק זה התבצע
היית לוקח סכין עם להב קטן .וחותך לעצמך את הקרביים
.חתך לרוחב הבטן בשביל לפתוח אותה
! קונדס אוקי נוח
,אתה יודע
.אתה לא חייב להגן עלי יותר
?למה אתה מתכוון
.בקשר לאנאבל
,אני יודע שהיא עומדת למות
.וזה בסדר
.אם אתה אומר
?מה קרה - .הגענו -
?איך אתה יודע היכן היא גרה
.יש לי המון זמן פנוי
.זה קצת מפחיד
.אני הרי רוח רפאים
.אוקיי, רוח רפאים. ליל כל הקדושים שמח
.ליל כל הקדושים שמח
!בו
.נחמד
! קונדס אוקי נוח - ! קונדס אוקי נוח -
?מה קיבלת
?איך זה ייתכן שאף פעם לא היית בבית רדוף
.לא יודעת, פשוט לא יצא לי
אפילו לא בבתים העלובים של בית ספר
שבהם יש ספגטי בקטע של מוח שפוך ?ועיניים שהן בעצם ענבים וכאלה
.למוח אין תחושה של ספגטי
?איך את יודעת
.אני יודעת דבר או שניים בקשר למוח
.ברור
?בירדי, אתה בסדר
.כן , רק ש... חכי רגע
.למען השם, בריי. חשבתי שאתה מת
.היי, אוז
.אחלה תחפושת - .תודה, גם שלך -
.זו אנאבל
.היי - .היי -
.אנני, זה אוזי. למדנו ביחד
,היי, בריי .אני חושב ששניכם צריכים להסתלק מכאן
?למה? נראה לך שלא נוכל להסתדר עם זה
...לא, סמוך עלי. אתם צריכים רק
.אני לא מאמין
.או, לעזאזל. אנחנו חייבים להסתלק מפה
?למה - .עכשיו -
.בריי, חתיכת חרא קטן
?אנוך, מה קורה פה, לעזאזל ?למה אנחנו בורחים
.כנסי למכונית - ?למה הבחור הזה כל כך כעס עליך -
! תפתח את הדלת הארורה, אוזי - ! אני מנסה -
! זה זמן הנקמה, מתרומם קטן
! סע. סע, סע, סע, סע, סע, סע
אוקיי, מישהו מתכוון להגיד לי ?מה לכל הרוחות זה היה
.זה היה אלג'ר קופאקס
...הוא התבדח על ההורים של אנוך אחרי ש
...אחרי שהם - .נהרגו -
.נכון
.אז אנוך נתן לו מכות .הכניס אותו לאשפוז של שבוע
.אז זו הסיבה שסילקו אותך מבית הספר
.עצור - ?מה קרה -
.עצור את המכונית, אוז
...לפחות תנו לי להגיע העירה או - !עצור עכשיו -
?הוא בסדר - .זו בטח רק בחילה מנסיעה או משהו -
.אוקיי - .אוקיי, תודה על הטרמפ -
?תהיו בסדר - .כן , נהיה אחלה -
.אוקיי, היה לי נחמד להכיר - .גם לי -
.קח את זה בקלות, בריי
?אנוך
.אנוך
.אני כאן
?אתה בסדר
.איכשהו
?ואת
.אני בסדר
.טוב
.נראה מבודד
.אבי היה יערן
?כן
.יכול להיות שהוא עדיין כזה
?אנאבל
.אלוהים. את ממש נראית מפחידה
.כן? זה כלום
?אנני
?אנאבל
.אוקיי, זה הפסיק להיות מצחיק
.אני אתפוס אותך, רוח רפאים קטנה
?מדוע אתה מסיג גבול ביערות שלי
.אני מצטער
.חיפשתי את החברה שלי .אני חושב שהיא עברה מכאן
.איש לא עבר ביערות אלו כבר שנים
?איך היא נראתה
.היא בערך בגובה שלך, עיניים חומות
?היא הייתה יפה
?יפהפייה. מי את
.אני רוח היער הזה
?תוכלי לעזור לי
הבחורה הזו, בטח חשובה לך מאוד .אם נכנסת בעקבותיה לתוך היער
.חשובה מאוד
.בוא איתי
?זה הבית שלך
.אכן , כן
.היכנס בבקשה
.שב
?אתה יודע מה זה עושה
.לא
זה מאפשר לך לראות .את מה שאתה הכי רוצה בעולם
.אני רוצה שתיקח את זה
.נסה את זה
?מה שאני הכי רוצה
?זה עובד
.כן
!אלוהים אדירים, ניצלנו
?אז , איך זה היה
.בסדר
?תעשה את זה שוב
.הירושי
?זה שימח אותה
ציפורי מים
.אוקיי
.שחף צהוב-רגל
?למה אנחנו לומדים רק את הפרק הזה
.כי הוא האהוב עלי
?מה כל כך נפלא בציפורי מים
.לא יודעת
.הן יכולות ללכת לאן שהן רוצות
הן הציפורים היחידות .שמסוגלות לעשות את זה
,לא רק דרך האוויר והיבשה .אלא, גם דרך הים
?מתי נתחיל עם ציפורי הטרף ...כי עיטים מסוגלים, כאילו, להרוג
.שחף צהוב-רגל
?זה אומר שלילי
.שחף צהוב-רגל
.לורוס לייבנס
?מוטת כנפיים
.410 סנטימטרים
?תוחלת חיים - .שבע עד 10 שנים -
.מאוד מרשים
את יודעת, אני תוהה
.מה מוטת הכנפיים שלי
.ובכן , אני יודעת מה תוחלת החיים שלי
.כן , כן
.אז... חשבתי לתרום את גופי למדע
?למה
.כי אולי אוכל לעזור בכך למישהו במצבי
.זה מגעיל
?מה מגעיל
זה שכל אנשי המדע חותכים אותך לחתיכות
ומכניסים אותך לצנצנות ומיקרוסקופים
.ולצלחות הקטנות ההן
אני חושבת שהייתי רוצה .לשמור את עיניי בצנצנת
.הן יפות, נכון? העיניים שלי
?בואי לא נדבר על זה, טוב
?אתה לא חושב שהן יפות
...הן יפות. זה רק, את יודעת
?תבוא לבקר אותן
.אני מניח שכן
?אתה מניח
.כן
.כן , אבוא
.בוודאי שאבוא
.בוודאי שתבוא
?אנני
.השגתי את ספרי הדרווין שלך
.הוציאו לאור הוצאה חדשה של מסע הביגל
.אני יודע שהוא האהוב עלייך
?אנני
?אנאבל
.אנני
.תחזיקי מעמד, אנאבל
.לא
.זה בסדר. אהיה בסדר
.ספר לי על הציפורים, אנוך - ?מה -
.ציפורי השיר ?למה הן שרות בבוקר
.הן שרות כי הן שמחות להיות בחיים עוד יום
.שרתי כל בוקר מאז שפגשתי אותך
.אני לא משחרר אותך, אנאבל - .שחרר אותי -
.אנוך, שחרר אותי
.אני לא יכול
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כל כך
.מעולם לא הייתי כל כך מאושרת
...מעולם לא הייתי כל
?היי, אנאבל
! אנאבל
! הו, אלוהים, לא
.חכי רק רגע, אנני
.אני בא אתך
?מה אתה עושה
.מה? אני עוקב אחרייך למוות ?מה עוד את מצפה מבחור שיעשה
.חכה. זה לא היה בתסריט
סצנה של מוות
.זה ממש לא בתסריט
.אני יודע. הוספתי את זה לחזרה הזו
.אבל זה מגוחך. זה לא הגיוני
?"למה הכוונה, "לא הגיוני .כאילו שהקטע על שירת הציפור הגיוני
.זה לגמרי מאפיל על הפטירה שלי
...אינך יכול לדקור את עצמך למוות, כמו - .אני לא דוקר -
.אני חותך את הקרביים. זה נקרא ספוקו
.אוקיי, מה שזה אתה לא יכול לבצע ספוקו למוות
.מיד לאחר שהצגתי סוף כל כך טרגי ויפה
?מי אמר - .אני -
,והקטע עם ציפורי השיר .זה משהו שהסכמנו להכניס
נראה היה שזה מצא חן בעיניך .כשכתבנו אותו
.ובכן , זה כבר לא מוצא חן בעיניי
.זה סוחט רגשות ונדוש
?והחזרות של סוף השורה
".אל תמותי, אל תמותי" ".שחרר אותי, שחרר אותי"
טוב, אבל אף אחד לא חותך את הקרביים
מיד לאחר שהחברה שלו מתה לו בידיים .מגידול סופני במוח
?מנין את יודעת
.או, אלוהים. זו הייתה כזאת טעות
?מה הייתה הטעות
! זה
.אז , יופי
.זו סצנת המוות הדבילית שלך
.ברור שאת לא רוצה את העזרה שלי
.אני מתפטר - .בסדר -
.טוב. אני לא צריכה למות בזרועות מישהו .זה יהיה יותר עצוב למות לבד
?לאן אתה הולך - .אני מסתלק מכאן -
?נראה לך שאתה יכול פשוט לעזוב כך - ?למה לא? זה לא מה שאת עמדת לעשות -
?אתה חושב שזה מה שאני רוצה לעשות - ?זה לא משנה בכלל, נכון -
?אז , מה זה היה בכלל
.לא יודע
?אתה לא יודע - .לא יודע -
אז מה, תמשיך ללעוג ?להלוויות של אנשים אחרים
.כן , אני מניח שכן
.אתה יודע מה? אתה פחדן .זה כל מה שאתה בעצם
אני מאחלת לך ולחבר הרפאים שלך ,חיים מאושרים יחדיו
.זורקים אבנים ומתנהגים כבני שנתיים
.תגיד לו שאמרתי את זה
.המצאתי את זה
?מה - .הוא לא קיים -
...אבל, אמרת - .הייתי שם, אנאבל -
.הייתי מת במשך שלוש דקות
?ואת יודעת מה יש שם
.כלום
.לא רוחות, ללא מילות עצב על ציפורים
.ללא הורים, ללא מילות פרידה
.פשוט כלום
אני מודה לכולם, שהתכנסתם כאן הערב .לזכרו של אחי ,האנס
. הערצתי את האנס ,מאז שנולדתי
.הוא היה הגיבור שלי, אחי הגדול, האדיר
.במרוצת השנים, לימד אותי דברים רבים
. לתפוס דגים בצנצנות, בנהרות וויסקונסין
לימד אותי לספוג מהלומה . בבית הספר היסודי
.אלוהים ישמור
בתיכון ,הוא אפילו ייעץ לי .בנוגע לרזי הנשיקה הצרפתית
.גולף ב 5:00 - .בסדר -
.שלום
?אנוך, נכון
.כן , אנוך
.אנאבל מדברת הרבה עליך
?מה אוכל לעשות בשבילך
,אני יודע שאתה ממש עסוק, וכאלה .אז אני אעשה את זה זריז
.אני רק עורך ביקורי חולים
?יש לי קצת זמן. מה רצית
.רציתי לדבר על אנאבל
.אוקיי
.תרפא אותה
אני לא חושב שאתה מבין .מה אנו מנסים לעשות כאן
.לא, אני מבין
.היא חולה ואתם מנסים להיטיב את מצבה
,אבל, עכשיו כולם מרימים ידיים ...ואני חושב ש
,תראה
.עשינו כל שיכולנו לעשות
...עתה כל שנותר זה להקל על סבלה עד כמה
! תרפא אותה
,מה אתם עושים פה בכלל ?צופים באנשים מתים
.אל תתחצף
.אולי תתחיל לבצע את העבודה שלך
?כמה כבר משלמים לך
?כדי שתשב לך כאן ותהרוג אנשים
זה דוקטור לי. כן , אני צריך איש ביטחון
...ללוות את - ?אולי תזעיק אחד מהרופאים הטובים -
...לא, לא, לא משהו רציני. אני
?אולי תזעיק מישהו מהם
.קדימה
!תגיד משהו
.איתרתי אותו
.אנוך, תירגע בנאדם, בחייך
! קדימה ! לא !קדימה ! נו! נו
! לא - .היי, היי -
.קדימה - ! זה שטויות -
.קדימה, בחור. חייבים לעשות את זה - .לא עשיתי שום דבר -
! קדימה - ! תירגע -
.אנוך, חכה - ?מה -
אתה יכול... פשוט אמור לי ?מה אני יכולה לעשות? איך אוכל לעזור
?מה אני יכולה לעשות - .שום דבר -
.בבקשה - .את לא יכולה לעשות דבר -
! אתה יודע, הפסקתי את מהלך חיי בשבילך
,עזבתי את סיאטל, את החברים שלי
עזבתי את כל שאהבתי .כדי שאוכל להיות כאן בשבילך
.לא ביקשתי שתעשי זאת - .לא. אבל אני כאן -
.אני כאן , אני המשפחה שלך ואני מנסה
?מה העניין
האם ברור לך
שהם מתים
?בגלל הפרס המטומטם שלך
?על מה אתה מדבר
?אתה מאשים אותי בזה
.הו, ריבונו של עולם אמך החליטה להיכנס לרכב
...ולהגיע לסיאטל ל - ! לא אכפת לי. לא אכפת לי -
.לי אכפת ! אכפת מאוד
לא ממש היה אכפת לך .לחכות עד שתיערך ההלוויה
! לא הספקתי להיפרד - ! אלוהים אדירים -
! איש לא חשב שתשרוד
.הלוואי שהם היו צודקים
...אל תאמר את זה. אל
.אנוך, חכה
.מיני סניקרס ?אתה קרמל, אגוזים או שוקולד
.היי - .היי -
?מה כל זה - .ממתקים מליל כל הקדושים -
אני ממיינת אותם על פי .רמה, סוג, איכות ותת איכות
.זה נהיה מסובך
.כן , זה נשמע כך
?צריכה עזרה - .בטח -
.שבי בבקשה על יד ממתקינוס אנבלוס
.נשמע טעים מאוד
אז , קשה לי מאוד לסדר את הממתקים .בעלי המרכיבים המרובים
?אוקיי, כמומה - .באופן עקרוני, הוופלות -
.הבעיה נפתרה
?למה לא חשבתי על זה
.כי זאת הסיבה שאני כאן
?אנני
.אני בסדר
.משפחת הליקוריס
?אז את רוצה לדבר על אנוך
?על מה יש לדבר
?את מתגעגעת לחברים לשעבר שלך
.לא
?היו לך די הרבה, נכון
?מה את רומזת
.כלום, פשוט נראה שתמיד היה גבר בסביבה
.אולי שניים
אני זוכרת שהבטתי בידיהם ובפרצופיהם .וחשבתי לעצמי כמה הם נאים
.כן , אין כל כך הרבה בחורים עכשיו
?בגללי, נכון
.לא, אנני
.תמיד רציתי להיות כמוך
.עם החברות והתיקים והבחורים שלך
.אלוהים, הייתי... הייתי טיפשה
?כלומר, שום דבר מהדברים הללו... אנני
.אימא? אימא, קראי לעזרה ! מחזיקה אותך
! אימא, תתעוררי
.אני מחזיקה אותך, אני פה
.הו, אלי, מתוקה, לא, לא - .יהיה בסדר -
.לא - ! אימא, תזעיקי אמבולנס -
.לא, לא, לא. אל תעז בי אותי
!אימא, תתקשרי עכשיו
,היי, חמודה. חזרי אלי .אנחנו כאן , אנחנו כאן
.אנוך
?מה אתה עושה עם זה - .עזוב אותי בשקט -
...אני חייב לספר לך - ! לך הביתה -
.תעצור רגע - ! לא -
?חשבתם שתוכלו פשוט לעזוב אותי כאן
?חשבתם שתוכלו לעזוב ולא לשוב לעולם
! אני שונא אתכם
! שונא אתכם
.היא גוססת, אנוך
! מה אתה אומר
?אתה מתכוון לנפץ גם את הקבר שלה
.אין לך שום כבוד למתים
.אין לך כבוד לשום דבר
?למה שאקשיב לך
אתה סתם רוח פתטית .שבחרה בדרך הקלה להשתחרר
?חושב שרכשת כבוד למשפחתך במוות שלך
! כאן קוראים לזה, לנטוש אותם
?אתה חושב שאין לך דבר
.יש לך הכול
?רוצה להרג יש איך זה שאין לך דבר
?אתה רוצה
! תעשה זאת ! תעשה זאת
.אני מצטער, דודה
.חשבתי שאמרתי לך לא לחזור לכאן
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר
.טוב מאוד. מצטער על האוכל
, זו התלונה הנפוצה כאן .כך שאני כבר מצפה לזה
.זה בסדר, תודה
ובכן , אני חושב שזאת הפעם הראשונה .שאני שומע את זה
.אני מצטער על כל הדברים שאמרתי
.זה היה מצב מחורבן - .זה... זה בסדר -
.אני יודע את טעמו של האובדן
?באמת
.אכן
.אבל אינני כאן כדי לקבל התנצלות
.למעשה, באתי עם מתנה
ציפורים ידועות מצפון המערב
?איפה מצאת את זה
.בחורה מאוד יפה נתנה לי אותו כרגע
.דאגה שאין לך מספיק חומר קריאה
.אני בטוח שהיא תרצה לבקר אותך
.אני לא כל כך בטוח, דוק
.מצאתי שהפרק על ציפורי מים מעניין מאוד
.הו, אלוהים
.שלום, אנוך
.מצטער
.גם אני
.אני שמח שהיא בסדר. אנאבל
.כן
?מתי אתה הולך לבקר אותה
?אתה לא הולך לבקר אותה
.גרמתי כבר מספיק נזק
חוץ מזה, היא בטח רוצה
פשוט לטייל
.עם המשפחה שלה, אתה מבין
.זה מכתב
.סתם מכתב
?ממי - .לא, אני כתבתי אותו -
.זה מיועד לבחורה
.לפני שהמראנו, כתבנו מכתב לאהובות ליבנו
והיינו אמורים לתת את המכתב .לחבר לשליחה
.אבל לא עשית זאת
.לא. מעולם לא
אתה יודע, יש כל כך מעט זמן .להביע את כוונותינו במילים
.יש כל כך מעט זמן עבור כל דבר
.לך אליה
?הירושי
בניין וובר חדר 306
.היי
.שמעתי שהיית מעורב בקטטה
.משהו כזה
.מספיק עם הקטטות
.בסדר, בירדי
.אני אוהב אותך
.הבאתי לך משהו
.לקח לי שנים למצוא את הדבר הדבילי הזה
,בסופו של דבר .מצאתי אחד בחנות צעצועים באורגון
.תודה, אנוך
?עדיף מאוחר מלעולם לא, נכון
?הייתי רוצה לעשות יותר, מבינה
,כמו לקחת אותך לאיי הגלפגוס
.או לעשות שהאביב יתחיל עכשיו
.משהו טוב יותר
.עשית מספיק
?באמת - .כן -
?תישבעי
.כן
.אני חייבת לעזוב עוד מעט , בירדי
?באמת - .כן -
?זה בסדר
?אני תיכף חוזר, אוקיי - .אוקיי -
! אנוך
?הירושי
?מה אתה עושה כאן ...חשבתי שאתה
.חזרת
.זה מסע ארוך. חשבתי שהיא תרצה חברה
.באמת טוב לראות אותך
.גם אותך, אנוך
,בעודי כותב את המכתב הזה . בריזת הים נושבת קרירה על עורי
. אותו ים שיהפוך בקרוב לקברי
.אומרים לי שאמות כגיבור
שביטחונה וכבודה של מולדתי . יהיו פרס על קורבני
.כולי תפילה שהם אכן צודקים
החרטה היחידה בחיי היא . שלא אמרתי לך כיצד אני חש כלפייך
.הלוואי והייתי שוב בבית
. הלוואי והייתי אוחז בידך
, הלוואי והייתי אומר לך שאהבתי אותך
. ורק אותך ,עוד משחר ילדותי
.אבל אני לא
. אני מבין עכשיו שהמוות הוא די פשוט
.זאת האהבה שמקשה
, בעוד מטוסי צולל לאבדון . לא אחזה בפרצופיהם של אויביי
, במקום זה אראה את עינייך
.כסלעים שחורים קפואים במי גשם
"הם אומרים לנו שצריכים לצרוח "בונסאי .בעודנו מתנגחים במטרה
. אני, במקום זה, אלחש את שמך
,ובעתות מוות כמו בחיים
.איוותר שלך לנצח
.סגן יושי טאקאהאשי
.היא אמרה שהרעיון היה של שניכם
.כן
.לא עכשיו
?אליזבת
?כן , אנוך
?נראה לך שאוכל לומר כמה מילים אחר כך
.כן , אני חושבת שזה יהיה בסדר
.היה מדהים לחזות באומץ לבה
.ובתשוקה שהייתה לה
.ואני כבר מתגעגע אליה
תורגם וסונכרן על ידי DaRkOmEgA רביב שחר ו
מצוות DownRev.Subs