1
00:00:44,639 --> 00:00:46,573
.מושלמות
2
00:00:59,120 --> 00:01:01,748
היי, אידיוט, אלו שרותי
.הנשים
3
00:01:05,126 --> 00:01:08,721
,מה לעזאזל אתה עושה
!ראש זין? תסתלק מפה
4
00:01:08,896 --> 00:01:11,922
תשמע, בנאדם. אם לא
.תסתלק מפה, אני אתחיל לצעוק
5
00:01:12,100 --> 00:01:13,158
...?מבין
6
00:01:14,736 --> 00:01:17,227
!אלוהים ישמור, בבקשה
7
00:01:20,808 --> 00:01:22,571
?מה לעזאזל
8
00:01:44,932 --> 00:01:50,029
?מה לעזאזל
9
00:01:52,530 --> 00:01:57,330
- תחנת דרכים -
10
00:02:01,349 --> 00:02:03,613
...סבתא נהגה לומר
11
00:02:03,785 --> 00:02:07,152
לכולם יש את השד...
,הפרטי שלהם
12
00:02:07,321 --> 00:02:10,883
בשבילו הייתה זו המלחמה
.שהוא נלחם בוייטנאם
13
00:02:11,059 --> 00:02:14,495
,בשביל סבתא
...אני מניחה שזה היה סבא
14
00:02:14,663 --> 00:02:17,496
וכל החרא שהיא...
.עברה בגללו
15
00:02:17,666 --> 00:02:19,998
...בשביל אמא ואבא
16
00:02:20,169 --> 00:02:22,694
?מה השד הפרטי שלהם
17
00:02:24,540 --> 00:02:26,872
.אני מניחה שזאת אני
18
00:02:26,873 --> 00:02:30,741
:עברית
- r0bert -
19
00:02:31,026 --> 00:02:37,016
- zarzevski - סנכרון לגירסה ע"י
20
00:03:16,725 --> 00:03:19,592
.אתה תעיר אותם
21
00:03:23,198 --> 00:03:25,530
.כנסי
.ג'ס-
22
00:03:28,570 --> 00:03:31,471
.אתה אידיוט
.גם אני אוהב אותך-
23
00:03:47,990 --> 00:03:51,619
.תגידי ביי לטקסס
.ביי, טקסס -
24
00:03:54,563 --> 00:03:55,791
?מה זה לעזאזל
25
00:03:56,732 --> 00:03:59,496
זכיתי בזה כשהייתי
.בת 11
26
00:03:59,668 --> 00:04:01,693
.זה למזל טוב
27
00:04:02,671 --> 00:04:06,334
אני מתערב שאמא שלך
?נתנה לך את זה. -אז מה
28
00:04:09,077 --> 00:04:10,339
.תחזיר את זה
29
00:04:23,425 --> 00:04:26,588
.את לא מתקשרת להורים שלך
.אבל אני רוצה להתקשר אליהם-
30
00:04:26,762 --> 00:04:28,127
.אל תתקשרי
31
00:04:28,297 --> 00:04:30,527
.הם ידאגו
.זאת הנקודה-
32
00:04:30,699 --> 00:04:33,133
.אני לא רוצה שהם ידאגו
33
00:04:33,302 --> 00:04:34,963
.זאת בדיוק הבעיה שלך
34
00:04:35,137 --> 00:04:38,106
את לא בורחת מהבית כדי
.להתקשר להורים לומר שאת בסדר
35
00:04:38,273 --> 00:04:39,740
?למה לא
36
00:04:39,908 --> 00:04:44,004
.הם ישכנעו אותך לחזור
.בגלל זה
37
00:04:53,823 --> 00:04:57,384
את מבינה, זה המאמן
.שדואג לך
38
00:04:58,795 --> 00:05:02,253
את בוחרת בדרך הלא
.נכונה ואת מתה
39
00:05:04,834 --> 00:05:07,132
.לכי תזדייני
40
00:05:28,358 --> 00:05:30,826
!כן
41
00:05:36,299 --> 00:05:39,598
כל שחקן צריך לעשות סצינת
.עירום, לפחות פעם אחת
42
00:05:40,970 --> 00:05:44,371
.כן, נכון
.נכון-
43
00:05:49,512 --> 00:05:51,946
...סצינת עירום
44
00:05:52,115 --> 00:05:53,810
.עדיף שתהיה אתי...
45
00:05:55,918 --> 00:05:58,546
.טוב
.טוב-
46
00:06:34,090 --> 00:06:35,682
?אז אתה רוצה סצינת עירום
47
00:06:37,126 --> 00:06:38,218
.כן
48
00:07:47,431 --> 00:07:49,456
.לא אל תקח את השמיכה
49
00:07:49,633 --> 00:07:53,034
.קר שם
50
00:07:53,770 --> 00:07:56,739
.את עובדת עלי
51
00:08:06,650 --> 00:08:09,084
.אני מבין, בנאדם
52
00:08:09,253 --> 00:08:10,686
.זה בסדר
53
00:08:12,489 --> 00:08:14,320
.כן. בסדר
54
00:08:15,392 --> 00:08:17,019
.להתראות
55
00:08:19,062 --> 00:08:20,222
?מה הוא אמר
56
00:08:20,397 --> 00:08:22,991
כשנגיע לשם לא נוכל
.להיות אצל בן דוד שלי
57
00:08:23,167 --> 00:08:24,725
?למה לא
.בגלל אשתו-
58
00:08:24,902 --> 00:08:26,836
.היא חולה או משהו
59
00:08:27,004 --> 00:08:30,405
.אין להם חדר בשבילנו
?אז איפה נגור-
60
00:08:30,574 --> 00:08:33,304
.אני אחשוב על משהו
?תחשוב על משהו -
61
00:08:33,477 --> 00:08:35,445
אני לא הולכת
.להיות חסרת בית, ג'ס
62
00:08:35,612 --> 00:08:37,546
?אל תדאגי, בסדר
63
00:08:37,714 --> 00:08:39,944
.פשוט אל תדאגי
64
00:08:40,918 --> 00:08:43,409
.נפלא
?מה את עושה
65
00:08:44,254 --> 00:08:46,347
?ניקול, מה את עושה
66
00:08:46,523 --> 00:08:48,821
את רוצה להיות
?תינוקת כל חייך
67
00:08:57,534 --> 00:09:00,435
.בן זונה
.ג'ס, לא. בבקשה, לא-
68
00:09:00,604 --> 00:09:02,196
!היי
69
00:09:02,372 --> 00:09:05,398
!אידיוט
.ג'סי, בוא פשוט נלך-
70
00:09:10,180 --> 00:09:11,408
?את בסדר
71
00:09:13,317 --> 00:09:15,080
.זה בסדר
.זה בסדר
72
00:09:30,601 --> 00:09:34,059
אני אפילו לא רואה את
.הכביש הזה. הוא לא על המפה
73
00:09:34,238 --> 00:09:36,399
.אנחנו עדיין נוסעים צפונה
.זה יהיה מהיר יותר
74
00:09:37,808 --> 00:09:39,833
.לא אם הדלק יגמר
75
00:09:40,010 --> 00:09:42,410
.אני אדאג לזה
.בטח. נאבדנו-
76
00:09:42,579 --> 00:09:44,069
.לא, אנחנו לא
.כן, אנחנו כן-
77
00:09:45,482 --> 00:09:48,212
?מי התינוק המזורגג עכשיו
78
00:09:51,288 --> 00:09:52,687
.אני צריכה לעשות צרכים
79
00:09:52,856 --> 00:09:55,154
?שוב
.כן, שוב-
80
00:09:55,759 --> 00:09:59,752
.או-קיי. אני עוצר בצד
.אני לא הולכת להשתין בעפר-
81
00:09:59,930 --> 00:10:03,024
?למה לא, לעזאזל
.יש שם נחשים-
82
00:10:03,200 --> 00:10:07,933
.וזה לא עושה אותי תינוקת
.פשוט תמצא שירותים
83
00:10:23,534 --> 00:10:25,635
- תחנת דרכים -
84
00:10:49,781 --> 00:10:53,813
.זה נחמד
.אמרתי לך להשתין בעפר-
85
00:11:25,450 --> 00:11:27,247
.אלוהים ישמור
86
00:11:54,748 --> 00:11:56,048
- ...המניאק הזה חתך אותי ו -
87
00:12:31,849 --> 00:12:35,012
.חולדות
.זה מושלם
88
00:12:47,665 --> 00:12:49,997
?ג'ס
89
00:12:53,671 --> 00:12:56,572
?ג'ס
?מה לעזאזל
90
00:13:12,891 --> 00:13:14,119
?ג'ס
91
00:13:26,505 --> 00:13:28,200
?ג'ס
92
00:13:29,708 --> 00:13:31,471
?ג'ס
93
00:13:35,214 --> 00:13:37,876
.לא מצחיק
.זה לא מצחיק
94
00:13:38,050 --> 00:13:40,450
.אתה לא מפחיד אותי
95
00:13:43,288 --> 00:13:45,552
,חרא. ג'ס
.אתה אידיוט
96
00:13:47,359 --> 00:13:48,986
.נפלא
97
00:14:19,725 --> 00:14:22,319
.אתה לגמרי נורמלי
98
00:14:23,529 --> 00:14:26,020
.נפלא
.לעזאזל
99
00:14:35,507 --> 00:14:37,407
!חרא
100
00:14:38,877 --> 00:14:41,368
.בן זונה, ג'ס
101
00:14:47,869 --> 00:14:52,669
- !נעדר -
102
00:15:02,670 --> 00:15:05,770
- אחראי הפארק -
103
00:15:16,181 --> 00:15:17,307
?הלו
104
00:15:23,055 --> 00:15:26,286
?סלחו לי. הלו
?יש שם מישהו
105
00:15:32,787 --> 00:15:35,687
- תחנת דרכים -
106
00:15:37,188 --> 00:15:38,288
- השירות הבא -
- 60 מיל -
107
00:15:37,970 --> 00:15:40,666
.אני מניחה שאני לא הולכת
108
00:15:52,217 --> 00:15:54,117
?היי. הלו
109
00:15:57,624 --> 00:16:01,116
?סלחו לי? הלו
.אני צריכה עזרה
110
00:16:02,362 --> 00:16:04,387
.בבקשה נתקעתי פה
111
00:16:06,833 --> 00:16:08,562
.אידיוט
112
00:16:25,585 --> 00:16:27,314
?ג'סי
113
00:16:28,988 --> 00:16:31,183
.ג'סי, אני אוהבת אותך
114
00:16:32,392 --> 00:16:34,860
אולי אתה צריך לקחת
.אותי הביתה
115
00:16:36,062 --> 00:16:38,724
.אולי זאת הייתה טעות
116
00:16:42,702 --> 00:16:45,535
.'אל תהיה כזה תינוק'
117
00:16:52,578 --> 00:16:54,239
?ג'ס
118
00:16:56,182 --> 00:16:58,582
האם אתה השד
?הפרטי שלי
119
00:17:30,850 --> 00:17:32,317
?איפה הוא
120
00:17:32,685 --> 00:17:34,414
?מה עשית לו
121
00:17:38,115 --> 00:17:39,415
KZL 303
122
00:18:01,247 --> 00:18:03,647
,המניאק חתך אותי
.הרג את בעלי
123
00:18:04,951 --> 00:18:06,885
.אין לאן לברוח
124
00:18:10,556 --> 00:18:12,581
.KZL 303
125
00:18:14,227 --> 00:18:16,525
.אלוהים ישמור
126
00:18:17,830 --> 00:18:19,923
.בן זונה
127
00:18:20,666 --> 00:18:22,327
!חרא
128
00:18:52,399 --> 00:18:54,697
קדימה, אל תהי
.תינוקת מזורגגת
129
00:19:05,412 --> 00:19:07,243
!זין
130
00:19:22,796 --> 00:19:24,627
.בסדר. בסדר
131
00:19:24,798 --> 00:19:26,390
.רדיו
132
00:19:35,108 --> 00:19:36,598
.טוב
133
00:19:39,213 --> 00:19:40,510
.קדימה
134
00:19:41,148 --> 00:19:43,013
.תדלק
135
00:19:58,165 --> 00:20:02,625
.מיידי, מיידי
?יש שם מישהו? הלו
136
00:20:04,404 --> 00:20:07,635
.בבקשה
.אני צריכה עזרה
137
00:20:07,808 --> 00:20:10,436
אני תקוע
.בתחנת דרכים
138
00:20:10,611 --> 00:20:14,741
.יש איזה בחור מפחיד במשאית
.אני חושבת שאולי הוא פגע בחבר שלי
139
00:20:14,915 --> 00:20:17,281
ואני חושבת שהוא
.מנסה לפגוע בי
140
00:20:30,564 --> 00:20:31,895
.תפסיקי
141
00:20:32,065 --> 00:20:34,329
.בסדר, בסדר, בסדר
142
00:20:35,569 --> 00:20:36,900
.בסדר
143
00:20:40,474 --> 00:20:43,170
.הירגעי
.בסדר, בסדר
144
00:21:08,769 --> 00:21:11,101
?למה לא, לעזאזל
145
00:21:38,199 --> 00:21:40,292
.אלוהים
146
00:22:05,059 --> 00:22:07,323
.הו, ניק
147
00:22:18,673 --> 00:22:22,040
.מטלפן בחזרה, מיידי
.מטלפן בחזרה, מיידי
148
00:22:22,744 --> 00:22:26,043
.מטלפן בחזרה, מיידי
?קיבלת? את שומעת אותי
149
00:22:26,914 --> 00:22:30,111
?הלו, הלו
.עזור לי בבקשה
150
00:22:30,852 --> 00:22:35,414
.חכי רגע, מותק
.תני לי 20... את מיקומך, עבור
151
00:22:36,391 --> 00:22:39,952
אני בתחנת דרכים
.בקליפורניה
152
00:22:41,362 --> 00:22:46,766
משהו שנקרא
.הכביש הראשי והישן, אני חושבת
153
00:22:47,135 --> 00:22:49,160
?את בצרות
154
00:22:49,337 --> 00:22:53,068
איזה פסיכי מזורגג
.מתעסק אתי
155
00:22:57,578 --> 00:23:00,046
.סליחה, עבור
156
00:23:03,584 --> 00:23:05,643
...אני איזה מאה מיילים ממך
157
00:23:05,820 --> 00:23:10,621
אבל אני יכול לתקשר עם...
.משטרת האזור, להגיד להם איפה את
158
00:23:10,958 --> 00:23:12,892
.בבקשה, בבקשה, עשה זאת
159
00:23:13,061 --> 00:23:15,188
.אני אשמח, גברת
160
00:23:15,363 --> 00:23:19,094
אבל דבר אחד: אם הם יגיעו
...אליך וזה מעשה קונדס או משהו
161
00:23:19,267 --> 00:23:21,633
.לא, אין סיכוי
.זה לא מעשה קונדס
162
00:23:21,803 --> 00:23:25,204
.טוב, בסדר
.פשוט תשבי ותרגעי
163
00:23:25,406 --> 00:23:27,806
.תודה רבה לך
164
00:23:28,676 --> 00:23:30,644
?מה שמך
165
00:23:32,013 --> 00:23:33,537
.ג'סי
166
00:23:36,684 --> 00:23:39,084
.זה שם החבר שלי
167
00:23:39,253 --> 00:23:43,349
ובכן, אם את יפה כמו שאת
.נשמעת, הוא בר מזל
168
00:23:44,559 --> 00:23:49,292
עכשיו עדיף שהשיג את
.המשטרה על הקו, תשמרי על עצמך
169
00:26:13,194 --> 00:26:17,094
- ,אני מניחה שמצאתי אותו -
- את השד הפרטי שלי -
170
00:26:47,976 --> 00:26:49,204
.ג'ס
171
00:27:19,876 --> 00:27:21,741
.תודה לאל
172
00:27:31,187 --> 00:27:32,552
.אלוהים ישמור
173
00:27:33,189 --> 00:27:35,089
.ג'ס
174
00:27:48,471 --> 00:27:49,733
!זין
175
00:27:51,674 --> 00:27:55,770
?בן זונה, מה עשית למכונית
!חתיכת בן זונה
176
00:28:28,811 --> 00:28:30,642
!לך תזדיין, חתיכת מניאק
177
00:28:31,748 --> 00:28:33,079
.רק חכה
178
00:28:33,383 --> 00:28:36,375
,מחכה לך הפתע גדולה
.חתיכת חרא
179
00:28:37,019 --> 00:28:39,613
אני בתחנת דרכים
.בקליפורניה
180
00:28:41,591 --> 00:28:44,651
משהו שנקרא
.הכביש הראשי והישן, אני חושבת
181
00:28:45,094 --> 00:28:46,561
.לא
182
00:28:47,163 --> 00:28:50,155
?מה שמך
.ג'סי-
183
00:28:50,333 --> 00:28:51,595
!לא
184
00:28:51,768 --> 00:28:54,328
.זה שם החבר שלי
185
00:28:54,504 --> 00:28:57,473
בכן, אם את יפה כמו שאת
.נשמעת, הוא בר מזל
186
00:28:57,640 --> 00:28:59,904
?מה אתה רוצה ממני
187
00:29:02,779 --> 00:29:05,942
,מה אתה רוצה ממני
?בן זונה
188
00:29:06,115 --> 00:29:07,742
!קדימה
189
00:29:41,451 --> 00:29:43,316
.חכה. חכה
.בבקשה
190
00:30:05,609 --> 00:30:08,373
.תודה רבה על הטרמפ
191
00:30:13,784 --> 00:30:18,244
.יום די חם היום
192
00:30:19,623 --> 00:30:22,990
.ממש אצלתם אותי
...כוונתי, הבחור הזה
193
00:30:23,160 --> 00:30:24,388
.והלילה גם
194
00:30:25,028 --> 00:30:27,326
.בדרך כלל זה לא ככה
195
00:30:27,498 --> 00:30:31,093
בדרך כלל הלילה
...קר יותר
196
00:30:31,268 --> 00:30:33,498
.את יודעת
197
00:30:41,812 --> 00:30:46,044
?אני יכולה להשתמש בטלפון שלכם
.אני צריכה להתקשר למשטרה
198
00:30:51,021 --> 00:30:54,252
את יודעת מה אני עושה
?לפעמים בלילות חמים
199
00:30:56,894 --> 00:30:59,795
אולי אני לא צריכה
.לומר את זה מול הבנים
200
00:31:01,632 --> 00:31:03,224
...לפעמים
201
00:31:03,433 --> 00:31:08,530
...אני מתגנבת לשירותי הנשים...
202
00:31:14,378 --> 00:31:17,211
אני חושבת שהבחור
.ההוא מחזיק בחבר שלי
203
00:31:17,381 --> 00:31:19,747
אני... תראי, אני באמת
.חייבת להתקשר למשטרה
204
00:31:19,917 --> 00:31:23,375
קיץ אחד, המקרר הקטן
.שלנו נהרס
205
00:31:23,554 --> 00:31:26,455
הכל נמס. את לא יכולה
.לדמיין איזה בלגן
206
00:31:26,623 --> 00:31:28,284
.קרטיב פטל
207
00:31:28,792 --> 00:31:31,090
...תקשיבי
.נראה כמו דם-
208
00:31:31,261 --> 00:31:33,195
.ראית מה קרה
209
00:31:33,830 --> 00:31:35,058
.לא ראינו כלום
210
00:31:35,232 --> 00:31:37,826
.לא, אני מדברת על המשאית
.המשאית הצהובה ההיא
211
00:31:38,001 --> 00:31:39,559
.הבחור ההוא ניסה להרוג אותי
212
00:31:39,736 --> 00:31:42,500
אנחנו לא יודעים כלום
.על משאית צהובה
213
00:31:42,673 --> 00:31:44,800
?על מה אתה מדבר
214
00:31:44,975 --> 00:31:48,604
.הוא היה מולכם
.הוא שבר אתה המכונית שלנו
215
00:32:04,361 --> 00:32:07,853
?אז... מאיפה אתם, חבר'ה
216
00:32:08,899 --> 00:32:10,366
?מאיפה את חושבת
217
00:32:13,403 --> 00:32:19,501
.אתם נעים ממקום מקום
.זה בטח נחמד
218
00:32:25,649 --> 00:32:28,083
?יש שם מישהו מאחורה
219
00:32:31,289 --> 00:32:32,517
?זה ג'ס
220
00:32:33,458 --> 00:32:35,358
?האם זה הוא
?האם זה החבר שלי
221
00:32:36,361 --> 00:32:38,989
.אלוהים ישמור
.תתעסקי בענייניך-
222
00:32:39,864 --> 00:32:41,263
.שלא תעזי להביט
223
00:32:41,432 --> 00:32:43,297
?ג'סי? ג'סי, זה אתה
224
00:32:43,468 --> 00:32:45,561
!שלא תעזי
225
00:32:46,471 --> 00:32:48,132
!ג'סי
!שלא תעזי-
226
00:32:48,306 --> 00:32:51,298
.ג'סי. ג'סי
.אל תאפשר לה להגיע אליו-
227
00:32:54,846 --> 00:32:56,143
.אלוהים ישמור
228
00:32:57,715 --> 00:33:00,081
!אל תאפשר לה להגיע אליו
!תרחיק אותה ממנו
229
00:33:00,251 --> 00:33:03,550
!תרחיק אותה ממנו
.תחזיר אותה לפה
230
00:33:04,756 --> 00:33:08,351
!חתיכת זונה מזורגגת
?מי את חושבת שאת
231
00:33:08,526 --> 00:33:10,323
.תניחי לסקוטי
232
00:33:10,495 --> 00:33:12,258
.אני מצטערת
,את תקבלי את מה שמגיע לך-
233
00:33:12,430 --> 00:33:14,990
!כל מה שמגיע לך, חתיכת זונה
234
00:33:15,166 --> 00:33:18,693
...החבר שלי, ג'ס...חשבתי
...חשבתי שהוא פצוע
235
00:33:18,870 --> 00:33:21,930
?חשבת
?חשבת שאת חופשייה
236
00:33:22,507 --> 00:33:23,769
.חופשייה לעשות כרצונך
237
00:33:24,409 --> 00:33:26,502
.חופשייה לחטות כרצונך
238
00:33:26,678 --> 00:33:28,543
...תני לי לומר לך, גברת
!חתיכת זונה-
239
00:33:28,713 --> 00:33:30,613
.אלוהים רואה הכל...
!חתיכת זונה-
240
00:33:30,782 --> 00:33:32,943
הוא רואה את כל הדברים
!המגעילים שאת עושה. -חתיכת זונה
241
00:33:33,117 --> 00:33:36,917
!זונההה
.והוא שלח את מלאכיו-
242
00:33:37,121 --> 00:33:40,887
,את מלאכו שיעניש
.ויבצע את נקמתו
243
00:33:41,059 --> 00:33:43,186
!תפסיק. תפסיק. תפסיק
244
00:33:43,361 --> 00:33:46,296
,תקראי את התנ"ך שלך
.גברת קטנה
245
00:33:46,898 --> 00:33:50,561
ומשה, על הגיע
...לגן-עדן
246
00:33:50,735 --> 00:33:55,035
הגיעו מלאכי האלוהים...
.להעניש
247
00:33:55,206 --> 00:33:58,437
.אף, מלאך הכעס
248
00:33:58,609 --> 00:34:01,373
.קסף, מלאך הרוגז
249
00:34:01,546 --> 00:34:05,107
.אימה, מלאך הזעם
250
00:34:06,551 --> 00:34:12,183
.משין, מלאך ההרס
251
00:34:12,356 --> 00:34:14,654
.אלו היו המלאכים
252
00:34:14,826 --> 00:34:20,731
מלאכי האש שנשלחים על ידי
.אלוהים להשמיד את החוטאים
253
00:34:20,898 --> 00:34:23,264
.לצרוב את נשמתם
254
00:34:23,835 --> 00:34:25,496
.אתה לגמרי משוגע
255
00:34:25,670 --> 00:34:28,161
!שתקי, חתיכת זונה
256
00:34:30,875 --> 00:34:33,673
!חתיכת זונה מזורגגת
257
00:34:33,845 --> 00:34:36,473
!חתיכת זונה
258
00:34:36,647 --> 00:34:39,138
!אידיוטים מזורגגים
259
00:34:46,424 --> 00:34:48,085
!אילו מוזרים
260
00:34:48,259 --> 00:34:50,056
.אלוהים
261
00:34:57,568 --> 00:35:01,129
,והילד הזה מאחורה
.איזה פריק
262
00:35:01,305 --> 00:35:04,866
.מצלמה טיפשית
.אלוהים ישמור
263
00:35:23,729 --> 00:35:27,256
,הוא עקב אחרי
.אני לא יודעת למה
264
00:35:27,432 --> 00:35:30,833
.ספטמבר, 1992
265
00:35:39,311 --> 00:35:45,147
KZL 303
.עוקב אחרי. ה-86
266
00:36:00,299 --> 00:36:04,633
.הוא יהרוג אותי. 1971
267
00:36:04,803 --> 00:36:07,431
?1971
268
00:36:22,521 --> 00:36:24,682
.יהיה בסדר
269
00:36:28,193 --> 00:36:31,560
.שיילך ליזדיין
.שילך ליזדיין
270
00:36:36,468 --> 00:36:38,095
?היי
271
00:36:40,305 --> 00:36:41,738
?הלו
272
00:36:43,642 --> 00:36:45,132
?יש שם מישהו
273
00:36:46,378 --> 00:36:48,175
?את בסדר
274
00:37:00,726 --> 00:37:02,159
.אלוהים ישמור
275
00:37:05,030 --> 00:37:06,224
?מה שמך
276
00:37:10,602 --> 00:37:12,502
.טרייסי
277
00:37:14,139 --> 00:37:16,471
.טרייסי קרס
278
00:37:17,075 --> 00:37:18,804
.אני ניקול
279
00:37:18,977 --> 00:37:22,743
?אל תדאגי, בסדר
.אני אוציא אותך משם
280
00:37:23,615 --> 00:37:25,105
?...כמה
281
00:37:25,284 --> 00:37:28,014
?כמה זמן הייתי פה
282
00:37:28,186 --> 00:37:30,086
.אני לא יודעת
283
00:37:32,691 --> 00:37:35,524
הוא בטח עשה את זה
.כשהייתי עם האידיוטים האלה
284
00:37:36,128 --> 00:37:37,595
?מי
285
00:37:40,065 --> 00:37:42,158
איז בחור אחד
.שעוקב אחרי
286
00:37:42,334 --> 00:37:45,633
...הוא נוהג במשאית צהובה
!אלוהים, אלוהים, אלוהים-
287
00:37:45,804 --> 00:37:47,965
!בבקשה תרחיקי אותו מפה
288
00:37:48,140 --> 00:37:50,973
.זה בסדר
.הוא לא פה עכשיו
289
00:37:51,276 --> 00:37:53,676
הוא מחזיק את החבר
.שלי איפשהו
290
00:37:54,446 --> 00:37:58,280
האוטובוס. הוא
.מחזיק אותו באוטובוס
291
00:37:58,450 --> 00:38:02,945
?על מה את מדברת
.הנהג, זה המקום שלו-
292
00:38:05,224 --> 00:38:08,022
.לשם הוא לקח אותי
.שם התעוררתי
293
00:38:10,129 --> 00:38:11,824
...הוא השאיר אותי שם
294
00:38:11,998 --> 00:38:14,728
,במשך... אני לא יודעת
?שעות
295
00:38:14,901 --> 00:38:16,732
?ימים
296
00:38:16,903 --> 00:38:18,268
.שנים
297
00:38:18,438 --> 00:38:21,703
?מה הוא עשה
.אלוהים-
298
00:38:29,649 --> 00:38:31,583
.אלוהים, אלוהים
299
00:38:37,090 --> 00:38:38,523
?מה הוא רוצה
300
00:38:38,691 --> 00:38:40,454
.אני לא יודעת
301
00:38:41,127 --> 00:38:43,254
.אני לא יודעת
302
00:38:44,497 --> 00:38:46,727
הוא אמר לי שקיבלתי
.את מה שמגיע לי
303
00:38:46,899 --> 00:38:48,332
?מה זאת אומרת
304
00:38:50,937 --> 00:38:55,840
כל מה שאני יודעת זה שאמי
...נהגה לומר אותו דבר
305
00:38:56,009 --> 00:38:58,000
.כשעשיתי משהו לא טוב...
306
00:38:58,177 --> 00:39:01,010
.'את תקבלי את מה שמגיע לך'
307
00:39:04,517 --> 00:39:07,008
אולי לא הייתי צריכה
.לעשות זאת
308
00:39:07,186 --> 00:39:08,778
.אני מצערת, אמא
309
00:39:08,955 --> 00:39:10,786
.אני כל-כך מצטערת
310
00:39:10,957 --> 00:39:13,221
?טרייסי, מה עשית
311
00:39:13,393 --> 00:39:17,193
גנבתי כסף
.מהארנק של אמי
312
00:39:17,363 --> 00:39:21,527
.לא הרבה
.איזה 50 דולר
313
00:39:21,701 --> 00:39:23,566
רציתי לראות את
.'ה'סטונס
314
00:39:24,704 --> 00:39:28,504
'ה'רולינג סטונס
[האבנים המתגלגלות', אחת מלהקות
הרוק האנגליות המפורסמות והוותיקות ביותר]
.הם ניגנו בטוסון
315
00:39:28,741 --> 00:39:30,766
.אף פעם לא הגעתי לשם
316
00:39:31,377 --> 00:39:32,810
?...הוא
317
00:39:35,148 --> 00:39:36,581
.אלוהים, ישמור
318
00:39:37,717 --> 00:39:39,708
!אלוהים
!עכשיו הוא חזר
319
00:39:39,886 --> 00:39:41,410
.הוא חזר
.הוא בא
320
00:39:41,587 --> 00:39:42,815
.טרייסי, שקט
321
00:39:42,989 --> 00:39:45,184
!הוא בא
!בבקשה
322
00:39:45,458 --> 00:39:47,449
,אל תתני לו להכנס לפה
!בבקשה
323
00:39:49,829 --> 00:39:53,287
,אל תתני לו להכנס לפה
!בבקשה
324
00:40:15,621 --> 00:40:17,179
.אלוהים, אלוהים
325
00:40:32,505 --> 00:40:34,496
.הוא עוזב
326
00:40:34,807 --> 00:40:37,275
?אני אוודא זאת, בסדר
327
00:40:43,316 --> 00:40:44,544
!היי
328
00:40:44,717 --> 00:40:46,685
?מי אתה לעזאזל, אה
329
00:40:46,854 --> 00:40:49,482
?מה עשית לג'ס
330
00:41:05,772 --> 00:41:08,297
!חתיכת סוטה מזורגג
!תסתלק מפה
331
00:41:09,076 --> 00:41:10,407
!לא
332
00:41:12,779 --> 00:41:14,713
.אל תתני לו להכנס
333
00:41:16,083 --> 00:41:20,315
.אל תתני לו להכנס
.אל תתני לו להכנס
334
00:41:52,953 --> 00:41:54,921
.הוא יחזור
335
00:41:55,322 --> 00:41:57,586
.הנהג, הוא תמיד חוזר
336
00:41:58,192 --> 00:42:00,251
עד אז אנחנו
.כבר לא נהיה פה מזמן
337
00:42:00,427 --> 00:42:01,724
.הוא ימצא אותנו
338
00:42:01,895 --> 00:42:03,556
.הוא יקח אותנו לאוטובוס
339
00:42:03,730 --> 00:42:05,391
...טרייסי
340
00:42:05,966 --> 00:42:07,558
?איך יצאת משם
341
00:42:07,734 --> 00:42:09,759
?איך ברחת
342
00:42:12,139 --> 00:42:14,198
.אני לא יודעת
343
00:42:14,675 --> 00:42:17,371
.ברחת איכשהו
.הוא לא סופרמן
344
00:42:18,178 --> 00:42:21,011
.הוא לא אנושי
345
00:42:22,616 --> 00:42:24,777
...חשבתי על זה הרבה
346
00:42:24,952 --> 00:42:27,216
.כשהוא עשה אותי...
347
00:42:27,921 --> 00:42:32,949
הדבר היחידי שיכולתי לעשות
,כדי לא למות היה פשוט לתהות
348
00:42:33,126 --> 00:42:35,060
?...איך מישהו יכול
349
00:42:35,229 --> 00:42:38,357
איך יכול אדם
?אמיתי לעשות זאת
350
00:42:41,501 --> 00:42:43,594
...אז הבנתי
351
00:42:46,206 --> 00:42:48,333
.הוא לא היה אמיתי...
352
00:42:50,377 --> 00:42:52,140
הוא לא היה אדם
.כמוך וכמוני
353
00:42:56,283 --> 00:42:59,480
הוא חייב להיות
.איזשהו סוג של מפלצת
354
00:43:02,289 --> 00:43:04,018
.טרייסי
355
00:43:05,759 --> 00:43:07,454
,אני אוציא אותך מפה
?בסדר
356
00:43:07,628 --> 00:43:11,029
יש לי בגדים במכונית שתוכלי
.ללבוש ואז פשוט נתחיל ללכת
357
00:43:11,198 --> 00:43:13,462
.הוא ימצא אותנו
.לא הוא לא-
358
00:43:13,634 --> 00:43:15,727
.הוא יקח אותנו לאוטובוס
359
00:43:17,104 --> 00:43:19,504
תראי, אני אוציא אותך
.מפה אני מבטיחה
360
00:43:20,307 --> 00:43:22,002
.אלוהים
361
00:43:22,175 --> 00:43:24,507
.אני אוציא אותך מפה
362
00:43:24,678 --> 00:43:26,737
.אלוהים
363
00:43:27,681 --> 00:43:29,342
.אלוהים
364
00:43:29,950 --> 00:43:31,815
.אלוהים
365
00:43:32,453 --> 00:43:36,048
?אני אוציא אותך מפה, בסדר
?אני אקח אותך לבית-חולים, בסדר
366
00:43:39,060 --> 00:43:41,085
.תחזיקי מעמד, טרייסי
367
00:44:01,316 --> 00:44:03,409
.טרייסי, אני באה
368
00:44:09,557 --> 00:44:11,320
?טרייסי
369
00:44:36,584 --> 00:44:40,247
.טרייסי
.לא, לא
370
00:45:01,576 --> 00:45:04,568
טרייסי קרס, נעדרת
.מ-1971
371
00:45:14,555 --> 00:45:16,546
.היא הייתה שם
372
00:45:16,724 --> 00:45:18,658
.היא הייתה שם
373
00:45:19,327 --> 00:45:22,319
.לך תזדיין
!לך תזדיין
374
00:45:26,934 --> 00:45:28,993
!לך תזדיין
375
00:45:47,455 --> 00:45:49,184
.ג'סי
376
00:45:50,458 --> 00:45:52,824
.אלוהים
377
00:45:56,130 --> 00:45:59,031
.אוי, ג'סי, אני מצטערת
378
00:45:59,200 --> 00:46:01,828
.אני כל-כך מצטערת
379
00:46:02,470 --> 00:46:06,463
.אני לא רוצה למות
.אני לא רוצה למות, בבקשה
380
00:46:12,780 --> 00:46:15,772
.אלוהים עזור לי, בבקשה
381
00:47:06,168 --> 00:47:08,159
.שוטר
.היי-
382
00:47:08,337 --> 00:47:10,737
,יש איזה בחור
...הוא מחזיק את החבר שלי
383
00:47:10,906 --> 00:47:14,034
.אני לא יודעת מה הוא עושה לו
.ואז הוא ניסה להרוג אותי
384
00:47:14,209 --> 00:47:15,437
.הוא ניסה לדרוס אותי
385
00:47:15,611 --> 00:47:18,079
אני חושבת שהוא
...איזשהו רוצח סידרתי
386
00:47:18,247 --> 00:47:20,306
.עצרי, עצרי, תרגעי
387
00:47:20,482 --> 00:47:22,382
?מה שמך
388
00:47:22,551 --> 00:47:24,781
.ניקול
.ניקול קרוי
389
00:47:24,953 --> 00:47:27,683
.ניקול קרוי? בסדר
?ק-ר-ו-י
390
00:47:27,856 --> 00:47:29,221
.כן, אדוני
.בסדר-
391
00:47:29,391 --> 00:47:33,259
?ושם חברך
.ג'ס... ג'סי הילטס-
392
00:47:33,428 --> 00:47:35,362
?ואיפה ג'סי עכשיו
393
00:47:35,764 --> 00:47:38,892
אני לא יודעת. האיש במשאית
.לקח אותו אני חושבת
394
00:47:39,067 --> 00:47:41,661
?לקח
.כן חטף אותו-
395
00:47:41,837 --> 00:47:44,533
ואז הוא שבר את המכונית
.שלי כשאני הייתי בתוכה
396
00:47:45,841 --> 00:47:47,240
?זאת המכונית שלך
397
00:47:47,409 --> 00:47:50,242
.כן, של חבר שלי
398
00:47:51,413 --> 00:47:54,974
?ראית מי נהג במשאית
.לא, אדוני
399
00:47:55,150 --> 00:47:57,618
הוא היה עם כובע
.בייסבול ומגפיים
400
00:47:57,786 --> 00:48:01,187
?את יכולה לתאר את המשאית
.זאת משאית -
401
00:48:01,356 --> 00:48:05,486
היא צהובה, די ישנה
.ויש לה מנורות על הגג
402
00:48:09,798 --> 00:48:14,997
.ראיתי את מספר הרכב
.זה היה... KZL 303
403
00:48:16,572 --> 00:48:17,903
.בסדר
404
00:48:21,343 --> 00:48:23,004
,לא, לא, לא. זה הוא
...זה הוא
405
00:48:23,178 --> 00:48:25,009
.או-קיי, בסדר
?תשארי פה, בסדר
406
00:48:25,180 --> 00:48:26,613
.בדסדר
407
00:48:57,679 --> 00:48:59,203
?אתה לא תעצור אותו
408
00:48:59,381 --> 00:49:02,214
.אין על מה, עדיין
.הבן אדם אמר שהוא נאבד
409
00:49:02,384 --> 00:49:04,182
הוא מסתובב פה כבר כמה
.פעמים, מנסה למצוא את הדרך
410
00:49:04,621 --> 00:49:06,589
.לא הוא שקרן
411
00:49:06,756 --> 00:49:08,348
.אולי
412
00:49:08,791 --> 00:49:10,156
.אני אתקשר לתגבורת
413
00:49:10,326 --> 00:49:11,691
Get a plain rap on him, okay?
414
00:49:11,861 --> 00:49:14,921
?את בטוחה שזאת המשאית
.כי ראיתי שאין לה אפילו שריטה
415
00:49:15,098 --> 00:49:16,326
.זאת המשאית
416
00:49:16,499 --> 00:49:19,935
.הוא לקח את החבר שלי
.אני לא משקרת. הוא ניסה להרוג אותי
.ראית את המכונית
417
00:49:20,103 --> 00:49:21,934
.בסדר
418
00:49:22,105 --> 00:49:25,074
.ניקול, בסדר
419
00:49:34,217 --> 00:49:36,082
.ניקול
420
00:49:36,252 --> 00:49:37,879
.עזרי לי
421
00:49:43,393 --> 00:49:44,758
...יש לי
422
00:49:47,230 --> 00:49:48,993
...אני לא יכול... אני לא יכול
.אני לא יכול לזוז
423
00:49:49,165 --> 00:49:50,792
.בסדר
424
00:49:51,901 --> 00:49:53,960
.אתה תהיה בסדר
425
00:49:54,737 --> 00:49:57,035
אלוהים. אני צריכה לאוציא
?אותך מפה, בסדר
426
00:49:57,206 --> 00:50:00,141
.בסדר
.כנראה זה יכאב קצת-
427
00:50:00,309 --> 00:50:02,004
.כנראה, כן
.כן-
428
00:50:02,178 --> 00:50:04,840
?בסדר, מוכן
.כן-
429
00:50:07,283 --> 00:50:09,478
.אני מצטערת. אני מצטערת
430
00:50:12,021 --> 00:50:13,750
.אני מצטערת
431
00:50:15,224 --> 00:50:17,385
!לא, לא, לא
432
00:51:18,721 --> 00:51:20,382
.אלוהים
433
00:51:27,930 --> 00:51:29,761
.בסדר
.הוא כבד
434
00:51:34,303 --> 00:51:38,364
.תודה
.אין בעד מה-
435
00:51:40,443 --> 00:51:44,607
?מה אני יכולה לעשות בכדי לעזור
.תירי בי-
436
00:51:47,884 --> 00:51:51,286
,אני אנקה אותך קצת
.בסדר? תחזיק מעמד
437
00:52:20,250 --> 00:52:22,377
.תחזיק מעמד
.אני אוציא את זה
438
00:52:30,694 --> 00:52:35,427
.מישהו יבוא לקחת אותך
.לא. מישהו יבוא לקחת אותנו-
439
00:52:35,599 --> 00:52:39,194
בסדר? -אף פעם לא
?ראית מישהו מת לפני זה, נכון
440
00:52:45,976 --> 00:52:47,500
?מאיפה את
441
00:52:48,745 --> 00:52:54,012
.ארגייל, טקסס
.צפונה לדלס
442
00:52:57,287 --> 00:52:59,152
?מה את עושה פה
443
00:52:59,623 --> 00:53:01,955
?אמרת משהו על חבר, נכון
444
00:53:05,195 --> 00:53:10,394
אני וג'ס הלכנו
.ללוס אנג'לס
445
00:53:11,568 --> 00:53:13,160
.זה נחמד
446
00:53:14,605 --> 00:53:17,039
.תתחילו חיים ביחד
447
00:53:18,909 --> 00:53:20,570
.עשינו זאת
448
00:53:29,119 --> 00:53:31,815
?את יכולה לעשות לי טובה
.כן-
449
00:53:32,256 --> 00:53:35,123
חפשי בכיס האחורי שלי
.תוציאי את הארנק שלי
450
00:53:35,425 --> 00:53:37,222
.הארנק, הוא שם
.בסדר-
451
00:53:37,394 --> 00:53:39,259
.הנה
452
00:53:40,030 --> 00:53:41,497
.תמשיכי
453
00:53:43,267 --> 00:53:46,566
...כן. תוציאי
.תוציאי משם את התמונה
454
00:53:46,737 --> 00:53:48,864
?הראשונה
.כן-
455
00:53:49,439 --> 00:53:51,703
.יש רק אחת
.בסדר-
456
00:53:53,410 --> 00:53:55,037
.תראי לי
457
00:53:58,148 --> 00:54:01,811
.כן, הנה היא
.זאת אשתי
458
00:54:03,453 --> 00:54:08,015
.זה בנך הקטן
.זה מייקל ג'ניור-
459
00:54:08,659 --> 00:54:10,593
.זה מאוד יפה
460
00:54:11,295 --> 00:54:13,092
.ילד נאה
.כן-
461
00:54:13,263 --> 00:54:16,255
.כן. היה לו יום הולדת אתמול
462
00:54:18,302 --> 00:54:22,932
קניתי לו אחד מהאופנועים
.האלה עם שלט
463
00:54:23,840 --> 00:54:27,640
את יודעת, הוא רוצה
.להיות כמו אבא שלו
464
00:54:30,447 --> 00:54:33,280
...הוא
465
00:54:34,318 --> 00:54:38,153
.הןא שיחק עם זה כל הלילה...
466
00:54:46,698 --> 00:54:48,962
.זה שיגע אותי
467
00:54:51,002 --> 00:54:53,402
.אמרתי לו להיות בשקט
468
00:54:55,106 --> 00:54:58,234
,צעקתי עליו
.גרמתי לו לבכות
469
00:54:59,944 --> 00:55:01,536
.זה היה חרא, ניקול
470
00:55:02,947 --> 00:55:05,939
,אמרת משהו כל-כך טיפשי
?ככה
471
00:55:07,719 --> 00:55:10,916
זה נגמר כאילו אלו
.המלים האחרונות שלך
472
00:55:11,089 --> 00:55:15,685
?היי, אתה לא הולך למות, בסדר
.תפסיקי-
473
00:55:17,729 --> 00:55:20,527
אני בר מזל שעכשיו
.אני יכול לנשום
474
00:55:23,701 --> 00:55:28,035
?תשעשי לי טובה, בסדר
...תיקחי את התג שלי
475
00:55:29,040 --> 00:55:33,443
?ותתני אותו לאשתי, בסדר...
?את תתני לה אותו, בסדר
.תבטיחי לי את זה
476
00:55:33,811 --> 00:55:36,211
פשוט תגידי לה שאני
?אוהב אותה, בסדר
477
00:55:39,050 --> 00:55:41,985
אני רוצה שגם תתני נשיקה
.למייקי בשמי
478
00:55:42,153 --> 00:55:45,953
בסדר? תגידי לו שאני
.אוהב אותו גם. -תפסיק
479
00:55:46,190 --> 00:55:48,920
.בבקשה תפסיק
?אל תדבר ככה, בסדר
480
00:55:49,093 --> 00:55:53,291
.תראה, חייבת להיות דרך מוצא
?פשוט חייבת להיות, בסדר
481
00:55:53,464 --> 00:55:57,093
...אנחנו
.תקשיבי לי. תקשיבי לי-
482
00:55:57,268 --> 00:55:59,065
.תקשיבי לי
483
00:56:01,773 --> 00:56:04,173
...כשהוכשרתי לשירות
484
00:56:05,410 --> 00:56:07,503
...הקצין שלי...
485
00:56:08,579 --> 00:56:10,604
...נתן לי עצה קטנה...
486
00:56:12,750 --> 00:56:16,277
.הוא ראה הרבה בחורים שמתו
487
00:56:17,688 --> 00:56:19,747
:הוא אמר לי
488
00:56:20,458 --> 00:56:21,948
...בן'
489
00:56:23,528 --> 00:56:25,860
...אם ירו בך שם...
490
00:56:26,998 --> 00:56:29,262
.'אתה חושב שזה כואב...
491
00:56:31,335 --> 00:56:33,803
,הוא אמר
...כשזה לא כואב'
492
00:56:36,140 --> 00:56:38,472
.'אתה לא תשרוד...
493
00:56:43,381 --> 00:56:47,681
...ניקול. אני צריך לומר לך
494
00:56:51,155 --> 00:56:53,146
.לא ממש כואב לי...
495
00:56:55,259 --> 00:56:59,958
...שוטר, בבקשה
.תפסיקי-
496
00:57:00,131 --> 00:57:04,124
.קדימה, תפסיקי
.בסדר-
497
00:57:06,704 --> 00:57:10,140
.תפסיקי. תפסיקי
498
00:57:13,578 --> 00:57:16,308
.אלוהים ישמור. הוא חזר
499
00:57:16,481 --> 00:57:18,608
.תחזיק מעמד
500
00:57:45,410 --> 00:57:47,674
.תניח לנו
501
00:57:48,247 --> 00:57:50,477
.בבקשה, לך מפה
502
00:57:51,850 --> 00:57:55,286
,השוטרים באים
.אידיוט מזורגג
503
00:58:10,335 --> 00:58:14,032
.היי. חתיכת בן זונה
?אתה שומע אותי
504
00:58:14,206 --> 00:58:16,606
?מה לעזאזל אתה עושה
505
00:58:17,075 --> 00:58:18,372
.אלוהים ישמור
506
00:58:20,045 --> 00:58:23,503
.היי, הוא נועל אותנו
507
00:58:23,682 --> 00:58:25,513
,אל תתני לו ללכוד אותך
.ניקול
508
00:58:26,251 --> 00:58:28,310
.אל תתני לו ללכוד אותך
509
00:59:03,155 --> 00:59:04,747
.בסדר
510
00:59:17,836 --> 00:59:19,667
!תעזוב אותי
511
00:59:21,206 --> 00:59:24,471
.תעזוב אותי! לא
512
00:59:24,876 --> 00:59:29,142
.תעזוב אותי. אלוהים
!סוטה מזורגג. תעזוב אותי
513
00:59:38,824 --> 00:59:40,382
!תעזוב אותי
514
01:00:15,461 --> 01:00:16,951
.ניקול
515
01:00:18,798 --> 01:00:22,063
?ניקול. את בסדר
516
01:00:28,675 --> 01:00:30,609
.הוא יחזור
517
01:00:31,144 --> 01:00:33,635
.הוא חולה, ניקול
518
01:00:34,847 --> 01:00:36,576
.הוא נהנה מזה
519
01:00:37,950 --> 01:00:42,614
הוא נהנה מזה
.כבר מזמן
520
01:00:45,725 --> 01:00:47,989
.אנחנו ניתפוס אותו, ניקול
521
01:00:49,195 --> 01:00:50,822
.התגבורת בדרך
522
01:00:51,898 --> 01:00:53,729
.לא, הם לא
523
01:00:54,233 --> 01:00:55,723
?מה
524
01:00:57,470 --> 01:01:01,770
.אנחנו לבד. אנחנו לבד
525
01:01:05,912 --> 01:01:08,005
,קחי את האקדח שלי
.ניקול
526
01:01:09,415 --> 01:01:12,942
אני רוצה שתקחי את האקדח
...שלי וכשהוא יחזור
527
01:01:13,786 --> 01:01:17,244
?תירי בו. בסדר...
528
01:01:18,491 --> 01:01:20,584
.אני לא יודעת איך
529
01:01:20,893 --> 01:01:23,293
זה קל. את יכולה
.לעשות את זה. בואי הנה
530
01:01:23,563 --> 01:01:26,589
.בואי הנה. קדימה
531
01:01:31,104 --> 01:01:34,164
.קחי אותו
.הוא שם
532
01:01:35,408 --> 01:01:38,809
.פשוט תמשכי את זה
533
01:01:39,445 --> 01:01:40,810
.בסדר
534
01:01:41,414 --> 01:01:46,078
עכשיו, את רואה את
.הדבר הזה שבולט... כן
535
01:01:46,252 --> 01:01:47,810
...עכשיו
536
01:01:48,521 --> 01:01:51,149
.תמשכי את זה אחורה...
537
01:01:52,625 --> 01:01:56,117
את מכוונת את האקדח
.ולוחצת על ההדק
538
01:01:56,295 --> 01:01:58,388
?בסדר
...אני לא יודעת אם-
539
01:01:58,564 --> 01:02:01,362
.את יכולה לעשות את זה
.את יכולה לעשות את זה
540
01:02:01,701 --> 01:02:03,134
.תשתמשי בכאבך
541
01:02:04,103 --> 01:02:07,072
פשוט תוודאי שאת מחזיקה
...את האקדח חזק, בסדר
542
01:02:07,240 --> 01:02:09,470
.כי אין לסגת
543
01:02:09,642 --> 01:02:10,939
.בסדר, בסדר
544
01:02:11,144 --> 01:02:12,406
.זה הכל
545
01:02:13,112 --> 01:02:14,909
.הנה הוא
546
01:02:16,048 --> 01:02:19,848
.תירי דרך הדלת, ניקול
.עשי זאת
547
01:02:20,453 --> 01:02:22,444
.תעשי זאת, ניקול
.את יכולה לעשות את זה
548
01:02:23,189 --> 01:02:24,952
.תירי. תירי בו
549
01:02:26,092 --> 01:02:27,525
.תחזיקי את זה
550
01:02:29,262 --> 01:02:30,957
.לכי תבדקי
551
01:02:32,899 --> 01:02:34,366
.לכי
552
01:02:43,242 --> 01:02:44,834
?פגעת בו
553
01:02:46,612 --> 01:02:49,843
.לכי לראות
.רק תיזהרי
554
01:03:00,494 --> 01:03:02,553
.אני לא רואה אותו
555
01:03:05,966 --> 01:03:07,991
.חכי. חכי
556
01:03:41,001 --> 01:03:42,332
.ניקול
557
01:03:43,937 --> 01:03:46,462
.לא היית צריכה לראות את זה
558
01:03:48,675 --> 01:03:50,666
.כל-כך נדפקתי
559
01:03:51,778 --> 01:03:53,871
.אני מצטער
560
01:03:58,151 --> 01:03:59,379
.כל-כך מצטער
561
01:04:03,457 --> 01:04:07,689
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, ניקול
562
01:04:24,311 --> 01:04:26,074
.לא! אל תירי
563
01:04:27,981 --> 01:04:30,415
.זה בנזין
.אולהים. אלוהים ישמור-
564
01:04:30,584 --> 01:04:32,279
.הוא ישרוף אותנו
...אל
565
01:04:32,753 --> 01:04:36,052
.אל תירי
.הוא מנסה לשרוף אותנו, ניקול
566
01:04:36,890 --> 01:04:38,517
.אלוהים. בסדר
.לכי-
567
01:04:38,692 --> 01:04:40,091
.בסדר, בסדר
.תפסתי אותך
568
01:04:49,536 --> 01:04:51,663
.אלוהים
569
01:05:15,696 --> 01:05:18,790
.ניקול
?ניקול
570
01:05:19,900 --> 01:05:22,835
אני חושבת שאני יכולה
.לפתוח את זה. תחזיק מעמד
571
01:05:46,427 --> 01:05:48,054
.ניקול
572
01:05:49,998 --> 01:05:51,625
.אני לא יכול לצאת
573
01:05:57,438 --> 01:06:02,375
אולי אני יכולה לברוח ממנו
.ואז לחזור לקחת אותך
574
01:06:08,750 --> 01:06:12,311
.אולי הוא עזב
.אין סיכוי-
575
01:06:16,858 --> 01:06:18,382
.אלוהים ישמור
576
01:06:22,964 --> 01:06:24,363
...בן זו
577
01:06:41,883 --> 01:06:44,681
.אני אוציא אותך מפה
.איכשהו
578
01:06:44,852 --> 01:06:48,117
.נשארו שני כדורים
.בסדר-
579
01:06:48,589 --> 01:06:50,614
.תישתמשי בהם עלי
580
01:06:51,459 --> 01:06:55,452
?מה
.בבקשה, ניקול. בבקשה-
581
01:06:56,330 --> 01:06:59,322
.אני לא רוצה להישרף
.בבקשה אל תתני לו לשרוף אותי
582
01:06:59,500 --> 01:07:02,628
.לא
.אני לא הולכת לירות בך
583
01:07:02,804 --> 01:07:04,271
.את יכולה
.לא-
584
01:07:04,439 --> 01:07:07,875
.בבקשה
.לא, אני אירה בו-
585
01:07:08,042 --> 01:07:11,136
...ואז
.לא, את תחמיצי-
586
01:07:11,345 --> 01:07:13,609
.אני אשרף, ניקול
.לא, אתה לא-
587
01:07:13,781 --> 01:07:16,443
.אני לא רוצה להישרף
.בבקשה אל תתני לו לשרוף אותי
588
01:07:16,617 --> 01:07:18,676
.אני לא אתן לו לשרוף אותי
589
01:07:18,853 --> 01:07:21,413
.לא
.אני מתחנן אליך, ניקול-
.פשוט תירי בי, בבקשה
590
01:07:21,589 --> 01:07:26,026
,אמרתי לך. אני מת גם ככה
.ניקול. -לא
591
01:07:26,194 --> 01:07:28,424
.זה לא כל-כך כואב
592
01:07:28,596 --> 01:07:32,430
.פשוט תירי בי, בבקשה
.בבקשה, ניקול
593
01:07:34,168 --> 01:07:37,331
.בבקשה, תירי בי, ניקול
!בבקשה
594
01:07:37,505 --> 01:07:40,838
.בסדר. בסדר
.קדימה-
595
01:07:41,008 --> 01:07:44,136
.אני לא יודעת איך
.אני לא יודעת מה לעשות
596
01:07:44,312 --> 01:07:47,748
ניקול. שימי אותו
.בפה שלי
597
01:07:47,915 --> 01:07:51,282
.לא, מייק
.שימי אותו-
598
01:07:52,386 --> 01:07:55,583
.שימי את זה בפי
.אני לא יכולה. אני לא יכולה-
599
01:07:55,757 --> 01:07:57,247
!עשי זאת
600
01:07:58,793 --> 01:08:03,526
.בבקשה, ניקול. בבקשה
.אני מתחנן אליך
601
01:08:03,931 --> 01:08:07,128
.תירי בי
!עשי זאת
602
01:08:07,401 --> 01:08:09,631
!אלוהים! פשוט תירי בי
603
01:08:09,804 --> 01:08:12,034
!חתיכת כלבה טיפשה
604
01:08:12,206 --> 01:08:13,468
.לך תזדיין
605
01:08:15,243 --> 01:08:16,870
.אלוהים
606
01:08:19,814 --> 01:08:21,213
.3
607
01:08:21,382 --> 01:08:23,145
.2
608
01:08:23,786 --> 01:08:25,276
.2
609
01:08:25,454 --> 01:08:27,479
.אלוהים ישמור
610
01:08:39,201 --> 01:08:40,691
.החמצת
.לא-
611
01:08:40,869 --> 01:08:42,700
.אלוהים ישמור
612
01:08:42,871 --> 01:08:44,964
.תירי בי שוב
613
01:08:45,140 --> 01:08:47,574
!תירי בי שוב
.עכשיו
614
01:08:47,743 --> 01:08:50,234
.בסדר, בסדר
615
01:09:07,996 --> 01:09:09,054
.אלוהים
616
01:09:23,745 --> 01:09:26,475
.זה היה שם
.זה היה שם
617
01:10:22,771 --> 01:10:25,069
אף פעם לא שאלתי
.אותך למה
618
01:10:25,340 --> 01:10:26,773
?למה מה
619
01:10:26,942 --> 01:10:29,069
?למה אמרת כן
620
01:10:30,245 --> 01:10:32,736
למה אמרת שתבואי
?לקליפורניה אתי
621
01:10:36,685 --> 01:10:39,085
.באתי בגללך
622
01:10:47,086 --> 01:10:48,786
.את מדברת שטויות
623
01:10:49,765 --> 01:10:52,256
אני מכיר אותך מכתה
.י', ניק
624
01:10:52,434 --> 01:10:55,028
אין סיכוי שתבואי
.לקליפורניה רק בשבילי
625
01:10:55,829 --> 01:10:57,029
.אתה מדבר שטויות
626
01:10:59,574 --> 01:11:01,337
.אבל אני צודק
627
01:11:02,878 --> 01:11:04,402
?נכון
628
01:11:09,118 --> 01:11:10,415
.בסדר
629
01:11:11,587 --> 01:11:13,452
...אולי
630
01:11:15,058 --> 01:11:16,252
...אולי
631
01:11:16,426 --> 01:11:19,953
פשוט נמאס לי שכולם...
.אומרים לי מה הדבר הנכון לעשות
632
01:11:20,363 --> 01:11:23,059
.כוונתי, אלו החיים שלי
633
01:11:23,232 --> 01:11:25,200
אני יכולה לעשות
.מה שאני רוצה
634
01:11:33,209 --> 01:11:35,200
:אני אומר לך דבר אחד
635
01:11:38,481 --> 01:11:40,676
...מה שלא יקרה
636
01:11:42,318 --> 01:11:43,478
.אני אעשה זאת שוב...
637
01:11:44,554 --> 01:11:46,988
.אפילו רק להיום
638
01:11:49,225 --> 01:11:51,716
...טעינו בקשר לזה
639
01:11:51,894 --> 01:11:53,794
?נכון, ג'ס...
640
01:13:13,109 --> 01:13:14,303
.ג'סי
641
01:13:14,477 --> 01:13:16,570
.לא. ג'סי
642
01:13:17,346 --> 01:13:18,677
...לא
643
01:13:23,352 --> 01:13:25,013
.ג'סי
644
01:13:38,701 --> 01:13:40,396
!בן זונה
645
01:13:42,071 --> 01:13:44,164
!לא
646
01:15:24,174 --> 01:15:25,971
.קדימה
647
01:15:51,501 --> 01:15:52,900
.זין
648
01:15:53,070 --> 01:15:55,538
.לא, לא, חכה
649
01:16:04,848 --> 01:16:07,248
.קדימה, קדימה
650
01:16:20,731 --> 01:16:22,323
?איפה אתה
651
01:16:31,074 --> 01:16:32,974
.קדימה. קדימה
652
01:16:33,143 --> 01:16:35,873
.תירגעי. תינשמי
653
01:16:38,915 --> 01:16:40,212
.זין
654
01:16:45,189 --> 01:16:46,747
.אלוהים
655
01:16:47,458 --> 01:16:50,052
,בבקשה, בבקשה
.תידלק
656
01:16:58,469 --> 01:17:00,437
.בן זונה
657
01:17:48,853 --> 01:17:50,377
?מה
658
01:19:01,978 --> 01:19:06,378
- נעדרת -
- ניקול קרו -
659
01:19:07,632 --> 01:19:09,725
.תיזהרי
.זה צבע טרי
660
01:19:10,701 --> 01:19:11,963
.נראה נחמד
661
01:19:12,136 --> 01:19:15,196
.כן, היית צריכה לראות את זה
.הייתה פה שריפה
662
01:19:15,373 --> 01:19:17,841
?מה קרה
,מישהו פרץ למשרד שלי-
663
01:19:18,009 --> 01:19:21,137
.בילגן את המקום
.והדליק את שירותי הנשים
664
01:19:23,714 --> 01:19:25,841
אני מקווה שהם יקבלו
.את מה שמגיע להם
665
01:19:27,553 --> 01:19:29,350
,בכל אופן
.יום טוב
666
01:19:29,888 --> 01:19:31,082
.תודה
667
01:19:50,075 --> 01:19:52,168
.עיזרו לי
668
01:19:52,344 --> 01:19:54,608
?הלו
.בבקשה-
669
01:19:54,780 --> 01:19:56,111
.אני אקרא לעזרה
670
01:19:59,751 --> 01:20:03,152
היי! היי, מישהי
.נתקעה שם
671
01:20:03,322 --> 01:20:06,382
?מה
.יש לכם מפתח? יש שם בחורה-
672
01:20:09,761 --> 01:20:12,321
.שמעתי אותה פה
?פה-
673
01:20:21,006 --> 01:20:22,166
.אני נשבעת
674
01:20:29,214 --> 01:20:31,409
.באמת שמעתי אותה
675
01:20:48,834 --> 01:20:50,893
.עיזרו לי
676
01:21:10,503 --> 01:21:15,707
:עברית
- r0bert -
677
01:21:16,097 --> 01:21:23,275
- zarzevski - סונכרן לגירסה ע"י
678
01:22:29,235 --> 01:22:32,204
סקוטי! מה לעזאזל
?אתה עושה, בנאדם
679
01:22:32,372 --> 01:22:34,636
,אמרתי לך
.זה הסוד שלנו
680
01:22:34,807 --> 01:22:38,243
אתה תלך עם זה לקבר
?אתה מבין
681
01:22:38,411 --> 01:22:42,108
עכשיו, תשב ותוכל
?את האוכל שלך, בסדר
682
01:22:42,281 --> 01:22:44,715
אני לא יודע מה
.לעזאזל לא בסדר בך
683
01:22:44,884 --> 01:22:46,875
!דלת טיפשית
684
01:22:47,053 --> 01:22:48,384
.חרא