סרטו של ג'ון שיבאן
.מושלמת
,היי, חלאה .אלה שירותי הנשים
?מה אתה עושה, מטומטם !עוף מפה
,אם לא תעוף מפה ?אני אתחיל לצרוח, מבין
!אלוהים !אלוהים, בבקשה
!?מה זה
"אימה באמצע הדרך" "הגרסה הלא מצונזרת"
סבא נהג לומר שלכל אחד .יש השד הפרטי שלו
.השד שלו היה מלחמת וייטנאם
.השד של סבתא היה סבא
.וכל החרא שאכלה ממנו
?של הוריי
?מה השד הפרטי שלהם
.אני מניחה שאני
.אתה תעיר אותם
.תיכנסי. -ג'ס
.אתה אידיוט .גם אני אוהב אותך-
.תגידי שלום לטקסס .שלום, טקסס-
?מה זה, לעזאזל
זכיתי בזה כשרכבתי .כשהייתי בת 11
.זה למזל טוב
.בטח אימא שלך נתנה לך את זה ?אז מה-
!אל תוריד את זה
.את לא מתקשרת להורייך .אני רוצה להתקשר אליהם-
.אל תתקשרי .הם ידאגו-
.זה כל העניין .אני לא רוצה שהם ידאגו-
.זו בדיוק הבעיה שלך
,את לא בורחת מהבית .ואז מצלצלת להודיע שאת בסדר
?למה לא
,הם ישכנעו אותך לחזור .זה למה
.המנהל הוא זה שדואג לך
,אם תפרקי את התפקיד
,ילהקו אותך לפי הטיפוס .ואת, את מתה
.לכי תזדייני
כל שחקן צריך לעשות .סצנת עירום לפחות פעם אחת
.כן, בטח .בטח-
,כשתעשה סצנות עירום .כדאי שהן יהיו אתי
.בסדר. -בסדר
.תורך
?מה אמרת על סצנת עירום .הנה זה-
.כן. -כן
.לא, אל תיקח את השמיכה
.קר שם .בעיה שלך-
.אני לא מאמין
.אני מבין, בן אדם .זה בסדר
"ברוכים הבאים לקליפורניה"
.כן. טוב. נתראה
?מה הוא אמר
,כשנגיע ללוס אנג'לס .לא נתאכסן אצל דודן שלי
?למה לא
.אשתו חולה או משהו
.אין להם מקום
?איפה נגור .אני אחשוב על משהו-
?תחשוב על משהו
.אני לא אהיה חסרת בית, ג'ס
?אל תדאגי, טוב .אל תדאגי
!נהדר
?מה את עושה .לעזאזל-
?ניקול, מה את עושה
רוצה להיות תינוקת ?כל החיים שלך
!לעזאזל
!בן זונה
.ג'ס, בחייך, לא !היי, אידיוט-
.ג'סי, בוא נלך
.בבקשה, בוא נלך
?את בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.אני לא רואה את הכביש
.הוא לא מופיע במפה
.אנחנו עדיין נוסעים מערבה .זה יהיה מהיר יותר
.לא אם יאזל לנו הדלק .אני אטפל בזה-
.טוב. הלכנו לאיבוד
.אנחנו לא .אנחנו כן-
?מי התינוק עכשיו
.אני צריכה פיפי
.שוב? -כן, שוב
.בסדר, אני אעצור
.אני לא עושה בחול
?למה לא .יש שם נחשים-
.וזה לא עושה אותי לתינוקת .תמצא שירותים
"‏"תחנת מנוחה, 3 ק"מ
"תחנת מנוחה"
.זה נחמד
.אמרתי לך לעשות בחול
.אלוהים
.לעזאזל
הבן זונה חתך אותי" "ורצח את בעלי
"‏"קיי-זי-אל 303
.המופרע הזה צץ משום מקום" .הוא רצח את החבר שלי
".ביל אני מצטערת"
.עכברושים. זה יהיה מושלם
?ג'ס
?ג'ס? מה הקטע
.לא מצחיק. זה לא מצחיק
.אתה לא מפחיד אותי
.לעזאזל, איזה אידיוט
.נהדר
.אתה נורמלי לגמרי
.נהדר. לעזאזל
.כן. טוב
!לעזאזל
!בן זונה, ג'ס
"נעדרים"
"מפקח הפארק"
?שלום
?סליחה, שלום ?יש כאן מישהו
התחנה הבאה" "בעוד 100 ק"מ
.נראה שאני הולכת
!היי! שלום
?סליחה? שלום
.אני צריכה עזרה
.בבקשה, אני תקועה כאן
.אידיוט
.ג'סי
,ג'סי, אני אוהבת אותך .אבל כדאי שתיקח אותי הביתה
.אולי זו הייתה טעות
".אל תהיי כזאת תינוקת"
.ג'ס
?אתה השד הפרטי שלי
.אוי לא. אוי לא
?איפה הוא ?מה עשית לו
"‏"קי-זי-אל 303
הבן זונה חתך אותי" .ורצח את בעלי
.אין לאן לברוח"
"‏"קי-זי-אל 303
.בן זונה
.לעזאזל
.קדימה, אל תהיי תינוקת
!לעזאזל
.טוב. טוב. מכשיר קשר
.קדימה, קדימה
?חירום, חירום, יש שם מישהו
.הלו? בבקשה .אני צריכה עזרה
.אני תקועה בתחנת מנוחה .יש מטורף אחד בטנדר
אני חושבת ,שהוא פוגע בחבר שלי
ואני חושבת .שהוא מנסה לפגוע בי
.בסדר, בסדר
.תירגעי
.בסדר, בסדר
?למה לא
.ניק
.לא ייתכן
.מקרה חירום, ענה .מקרה חירום, ענה
?אתם שומעים אותי
?הלו? הלו
.עזור לי, בבקשה
.תירגעי, מותק .תגידי לי מה המיקום שלך
.אני בתחנת מנוחה בקליפורניה
ליד משהו שנקרא הכביש המהיר .הישן, אני חושבת. עבור
?את בצרה
כן, איזה מטורף מזוין .מנסה להתעסק אתי
גברתי, תשתדלי להימנע .משפה מלוכלכת בקשר
.מצטערת, עבור
אני נוסע בסמיטריילר .בכביש הבין מדינתי
,אני במרחק של כ-300 ק"מ ,אבל אודיע למשטרת המדינה
.אוכל לומר להם איפה את .כן, בבקשה-
,אני אשמח, גברתי .אבל יש בעיה אחת
אם הם יגיעו וזו ...הייתה מתיחה
.לא, זו לא מתיחה
.בסדר, תחכי שם .תודה רבה-
?מה שמך
.ג'סי
.זה השם של חבר שלי
אם את חמודה .כמו שאת נשמעת, יש לו מזל
.מוטב שאודיע למשטרה .תשמרי על עצמך. סוף
.בסדר
.ג'סי, אני אוהבת אותך
.ג'סי, תחזור אליי
.נראה שמצאתי אותו" ".את השד הפרטי שלי
?ג'ס
.תודה לאל
.אלוהים
.ג'סי
.אלוהים
!לעזאזל
?בן זונה! מה עשית למכונית !חתיכת בן זונה
!לא
!לך תזדיין, בן זונה
.חכה, חכה !אני מכינה לך הפתעה, חרא
,אני בתחנת מנוחה בקליפורניה"
ליד משהו שנקרא הכביש המהיר" .הישן, אני חושבת. עבור
".מה שמך? -ג'סי" !לא! לא-
אם את חמודה" ".כמו שאת נשמעת, יש לו מזל
?מה אתה רוצה ממני
?מה אתה רוצה ממני, בן זונה
!קדימה
!עצרו! עצרו
.תודה רבה שנתתם לי טרמפ
.יש לנו יום חם .שרב אמתי
.הצלתם אותי
.האיש הזה .היה חם גם בלילה-
.זה לא קורה כאן לעתים קרובות
.הלילות קרים יותר מקבר
.טוב, את יודעת
?אוכל להשתמש בטלפון שלכם .אני צריכה לצלצל למשטרה
יודעת מה אני עושה ?לפעמים בלילה חם
לא יפה לומר את זה .מול הילדים
אני נכנסת לשירותים .ומורידה את הגרביונים
אני חושבת שהוא תפס .את החבר שלי
.אני ממש צריכה להתקשר למשטרה
,קיץ אחד .המקרר שלנו התקלקל והכול נמס
.תארי לך את הבלגן
.ארטיק פטל בכל מקום
.תשמעי... -זה נראה כמו דם !ראיתם מה קרה-
.לא ראינו כלום
.לא, אני מדברת על הטנדר .הטנדר הצהוב
.האיש ההוא ניסה להרוג אותי
אנחנו לא יודעים כלום .על טנדר צהוב
?על מה אתם מדברים !הוא היה מולכם
!הוא הרס לנו את המכונית
?מניין אתם ?מניין, לדעתך-
?אתם עוברים ממקום למקום .זה בטח נחמד
?יש שם מישהו
?זה ג'ס
?זה הוא? זה החבר שלי
.אלוהים
.אל תתערבי
.אל תעזי להסתכל
?ג'סי? ג'ס, זה אתה
!אל תעזי
!ג'סי !אל תעזי! -ג'סי, זו ניקול-
.אלוהים
!תרחיקו אותה ממנו
.שימו אותה בכיסא
!חתיכת זונה מזוינת ?מי את חושבת שאת
!תעזבי את סקוטי .אני מצטערת-
!את תקבלי מה שמגיע לך .חתיכת זונה מזוינת
חבר שלי ג'סי, אני חושבת ...שהוא פצוע, וחשבתי
?חשבת
?חשבת שאת חופשייה
?חופשייה לעשות כרצונך ?חופשייה לחטוא כרצונך
.אני אומר לך משהו, עלמתי !אלוהים רואה הכול. -זונה
הוא רואה את דרכייך .המזוהמות והמגעילות
והוא שלח את מלאך הנקם .כדי להיפרע ממך
!תפסיק! תפסיק! תפסיק
.תקראי בכתבי הקודש, עלמתי
,וכשמשה הגיע לגן עדן" .הוא ראה את מלאכי הנקם
.אף, מלאך חרון האף"
.קאסאף, מלאך הזעם"
.הימה, מלאך החמה"
.נאשי, מלאך ההרס"
,אלה היו השרפים"
מלאכי האש ששלח אלוהים" ,להכות את החוטאים
".ולשרוף את נשמותיהם"
.אתם מטורפים !תשתקי, זונה-
.זונה מזוינת
!זונה
!חלאות מזוינות
!איזה מופרעים. אלוהים
.והילד מאחור, איזה מוטציה
.עם המצלמה המטופשת .אלוהים ישמור
.הוא עקב אחריי" .אני לא יודעת למה
".‏"ספטמבר, 1992
.‏"קי-זי-אל 303 רודף אחריי 86'."
".‏"הוא יהרוג אותי. 1971 1971?
.יהיה בסדר
.לך תזדיין
.תעזרי לי
?שלום
?יש שם מישהו
?את בסדר
.אלוהים
?מה שמך
.טרייסי
.טרייסי קרס
.אני ניקול
?אל תדאגי, טוב .אני אוציא אותך משם
?כמה זמן הייתי כאן .אני לא יודעת-
הוא בטח עשה את זה .כשהייתי עם החלאות ההם
?מי
.מישהו עוקב אחריי .הוא נוהג בטנדר צהוב
!אלוהים! תרחיקי אותו ממני !אל תתני לו להיכנס
.זה בסדר, הוא לא כאן עכשיו
.הוא לקח את החבר שלי לאנשהו
.לאוטובוס .הוא מחזיק אותם באוטובוס
?על מה את מדברת
.לנהג יש מקום משלו
.לשם הוא לקח אותי .שם התעוררתי
.הוא החזיק אותי שם
.לא יודעת כמה זמן. שעות ?ימים
.זה הרגיש כמו שנים
?מה הוא עשה
?מה הוא רוצה
.אני לא יודעת .אני לא יודעת
הוא אמר לי .שקיבלתי מה שהגיע לי
?מה זה אומר
אימא שלי נהגה לומר את זה .כשעשיתי משהו רע
".תקבלי מה שמגיע לך"
אולי לא הייתי צריכה .לעשות את זה
.אני מצטערת, אימא .אני מצטערת מאוד
?טרייסי, מה עשית
גנבתי כסף .מהארנק של אימא שלי
.לא הרבה, 50 דולר
רציתי לראות הופעה .של האבנים
.האבנים המתגלגלות .הם הופיעו בטוסון
.לא הגעתי לשם
?...הוא
.אלוהים
!אלוהים! לא !הוא חזר! הוא מגיע
.טרייסי, תהיי בשקט
!הוא בא !אל תתני לו להיכנס! בבקשה
.קדימה
.אלוהים. אלוהים
.הוא הולך
?תני לי לוודא, טוב
!?מי אתה, לעזאזל
!?מה עשית לג'ס
!סוטה מזוין! תסתלק מפה
!אל תתני לו להיכנס
.ג'סי
.הוא יחזור
.הנהג. הוא תמיד חוזר
.עד אז, לא נהיה פה
.הוא ימצא אותנו .הוא ייקח אותנו לאוטובוס
?טרייסי, איך ברחת משם ?איך נמלטת
.אני לא יודעת
.בטח נמלטת איכשהו .הוא לא סופרמן
.הוא לא אנושי
.חשבתי על זה הרבה
?מה שהוא עשה לי
הדבר היחיד שהשאיר אותי ...בחיים היה לתהות איך מישהו
איך אדם אמתי ?מסוגל לעשות את זה
.אז הבנתי שהוא לא אמתי
.הוא לא אנושי כמוני וכמוך
.הוא בטח איזו מפלצת
.טרייסי
?אני אוציא אותך מפה, טוב
.יש לי בגדים בשבילך במכונית .ואז נתחיל ללכת
.הוא ימצא אותנו .הוא לא-
.הוא ייקח אותנו לאוטובוס
,אני אוציא אותך מפה .אני מבטיחה
.אלוהים
.אני אוציא אותך מפה
.אלוהים
?אני אוציא אותך מפה, טוב .אני אקח אותך לבית חולים
.תחזיקי מעמד, טרייסי
?טרייסי
.טרייסי קרס" ".נעדרת. 1971
.לא. לא .היא הייתה שם
.היא הייתה שם
!לך תזדיין !לך תזדיין
.ג'סי
.ג'סי, אני מצטערת .אני כל כך מצטערת
.אני לא רוצה למות .אני לא רוצה למות, ג'סי
.אלוהים, עזור לי, בבקשה
.שוטר
.יש איש אחד .הוא לקח את החבר שלי
אני לא יודעת .מה הוא עושה לו
.ואז הוא ניסה להרוג אותי .הוא ניסה לדרוס אותי
.רוצח סדרתי .בסדר, רגע, תירגעי-
?מה שמך .ניקול קארו-
.ניקול קארו? בסדר
.ק-א-ר-ו .כן, אדוני-
?ושמו של החבר שלך .ג'סי הילטס-
?ואיפה ג'סי עכשיו .אני לא יודעת-
אני חושבת .שהאיש בטנדר לקח אותו
?לקח אותו .כן, חטף אותו-
ואז הוא הרס את המכונית שלנו .כשהייתי בתוכה
?זו המכונית שלכם
.כן, של חבר שלי
?ראית מי נהג בטנדר .לא, אדוני-
יש לו כובע בייסבול .ונעלי עבודה
?תוכלי לתאר את הטנדר .זה טנדר. צהוב. ישן-
יש לו אורות על הגג .וזרקורים
.וראיתי את לוחית הזיהוי שלו
.קיי-זי-אל 303
.בסדר, תישארי כאן .אני אדווח. -תודה
!לא! זה הוא! זה הוא
.בסדר, תישארי כאן ?טוב. -טוב-
.בסדר. סע בזהירות
?לא תעצור אותו
.אין על מה לעצור אותו .האיש אמר שהלך לאיבוד
,הוא עבר כאן כמה פעמים .כי ניסה למצוא את הדרך
.לא, הוא שקרן. -אולי
.אני אזעיק סיוע .נעשה עליו בדיקת רקע
את בטוחה שזו הייתה ?הטנדר הזה
,כי בדקתי את החזית .ואין אפילו מכה אחת
.זה הטנדר .הוא לקח את החבר שלי
.אני לא משקרת .הוא ניסה להרוג אותי
.ראית את המכונית .בסדר, ניקול. בסדר-
.אלוהים
.ניקול, עזרי לי
.אני לא יכול לזוז .טוב-
.אתה תהיה בסדר
.אני אמשוך אותך מכאן .טוב-
.סביר להניח שזה יכאב קצת .סביר להניח. כן-
?כן. טוב. מוכן
.אני מצטערת .אני מצטערת
!לא! לא! לא
.אלוהים
.תודה. -בבקשה
?איך אוכל לעזור לך
.תירי בי
.אני אנקה אותך, טוב? רגע
.אני אנקה אותך
.אני אודיע למוקד .ישלחו סיוע
.מישהו יבוא לעזור לך
?לא, יבואו לעזור לנו. טוב
מעולם לא ראית ?מישהו מת, נכון
?מאיפה את
.ארגייל, טקסס
.מצפון לדאלאס
?מה את עושה פה ?אמרת שיש לך חבר, נכון
.אני וג'ס
.נסענו ללוס אנג'לס
.זה נחמד
.להתחיל בחיים חדשים ביחד
.אנחנו עשינו את זה
אני ואשתי. עברנו לכאן .אחרי שהשתחררתי מהצבא
.תעשי לי טובה, טוב? -כן
.תוציאי את הארנק שלי
.הארנק שלי, הוא כאן .בסדר-
.קדימה
.תוציאי את התמונה
.זו תמונה קטנה. -טוב
.תראי לי
.כן, הנה היא. זו אשתי
.זה הילד שלכם .זה מייקל הבן-
.הוא יפה
.ילד נאה. -כן
.היה לו יום הולדת אתמול
קניתי לו אופנוע .שפועל על סוללות
.הוא רוצה להיות כמו אביו
.הוא רכב עליו בבית אתמול
הוא הפעיל את הסירנה .וחיקה את הצלילים שלה
.זה שיגע אותי
.אמרתי לו להיות בשקט .צעקתי עליו. הוא בכה בגללי
.זה דפוק, ניקול
.לומר משהו דפוק כזה
,בסוף .אלה המילים האחרונות שלך
?היי, אתה לא תמות, טוב ?איך תעצרי אותו-
.יש לי מזל שאני נושם עכשיו
.את צריכה לעשות לי טובה .קחי את התג שלי
?תני אותו לאשתי, טוב
.את מוכרחה לתת לה אותו ?את מבטיחה לי
תגידי לה ?שאני אוהב אותה, טוב
.ותני למייקי נשיקה ממני
.תגידי לו שאני אוהב אותו
.תפסיק. בבקשה, אל תדבר ככה
מוכרחה להיות דרך .להסתלק מכאן
?מוכרחה להיות דרך, טוב
.תקשיבי לי
,כשהייתי בטירונות
.המפקד שלי נתן לנו טיפ
.הוא ראה הרבה אנשים מתים
,הוא אמר לי
,בן, אם תחטוף כדור"
.תגיד תודה שזה כואב"
,כי כשזה לא כואב"
".לא תישאר בחיים"
.ניקול, אני מוכרח לומר לך
.זה לא כואב
.שוטר, בבקשה
.תפסיקי. די. תפסיקי
.בסדר, בסדר
.תפסיקי. -טוב .תפסיקי-
.אלוהים. הוא חזר
.חכה, חכה
!תעזוב אותנו
!בבקשה, לך מפה
!המשטרה מגיעה, חלאה
!היי, בן זונה ?שומע אותי
?מה אתה עושה
.אלוהים
.הוא נעל אותנו כאן
אל תתני לו .לכלוא אותך, ניקול
.אל תתני לו לכלוא אותך
!עזוב אותי
!לא, עזוב אותי, סוטה מזוין !עזוב אותי
.ניקול
?ניקול! את בסדר
.הוא יחזור
.הוא רוצח מטורף, ניקול
.הוא נהנה מזה
.הוא עושה את זה הרבה זמן
.אנחנו נתפוס אותו, ניקול
.הסיוע בדרך
?אין סיוע. -מה
.אנחנו לבד. לגמרי לבד
.קחי את האקדח שלי, ניקול
,אני רוצה שתיקחי את האקדח
,וכשהוא יחזור ?אני רוצה שתירי בו. בסדר
.אני לא יודעת איך
.זה קל, את יכולה .בואי הנה
.בואי הנה. קדימה
.קחי אותו. זה שם
.תשלפי אותו
?רואה את הפטיש .הדבר שבולט
.כן. תמשכי את זה לאחור
תכווני את האקדח ?ותלחצי על ההדק, טוב
...אני לא יודעת .את יכולה-
אבל תקפידי .להחזיק את האקדח חזק
.כי זו לא היד החזקה שלך .בסדר-
.תראי לי
.הנה הוא
.תירי בדלת, ניקול
.תעשי את זה .תעשי את זה, ניקול
.את יכולה
.תירי שוב. קדימה
.רגע
.לכי לבדוק
.קדימה
?פגעת בו
.לכי לבדוק. רק תיזהרי
.אני לא רואה אותו
.חכי. חכי
...ניקול, אם תראי את זה"
.אני גמור"
.אני מצטער"
.אני כל כך מצטער"
".אני אוהב אותך, ניקול"
!לא, אל תירי
.זה דלק. אלוהים .הוא ישרוף אותנו. אל תירי
.הוא מנסה לשרוף אותנו, ניקול .אלוהים. בסדר-
.לא! -אני מזיזה אותך
?ניקול
אני חושבת שאוכל .לפתוח את זה. חכה
.ניקול
.אני לא יכול לצאת
,אני ארחיק אותו מפה .ואז אחזור לקחת אותך
.אולי הוא הלך .אין סיכוי-
.אלוהים
.אני אוציא אותך מפה איכשהו
.נשארו שני כדורים באקדח
.תירי בי
.מה? -בבקשה, ניקול
.אני לא רוצה להישרף .אל תיתני לו לשרוף אותי
.אני לא אירה בך
.את יכולה
.בבקשה .לא-
.אני אירה בו
.לא, את תחטיאי
.אני אשרף, ניקול .אתה לא-
.אני לא רוצה להישרף .אל תיתני לו לשרוף אותי
.אני לא מסכים שישרוף אותי
.אני מתחנן, ניקול .תירי בי, בבקשה
.אמרתי לך, אני ממילא מת
.זה לא כואב כל כך
.תירי בי, בבקשה .בבקשה, ניקול
,אלוהים, בבקשה !תירי בי, ניקול. בבקשה
.בסדר, בסדר
.קדימה
.אני לא יודעת איך .אני לא יודעת מה לעשות
.ניקול, שימי את זה בפה שלי .לעזאזל-
.שימי את זה בפה שלי
.אני לא יכולה !תעשי את זה-
.בבקשה, ניקול .אלוהים-
.בבקשה !אני מתחנן. תירי
!קדימה. אלוהים, תירי כבר !קדימה, כלבה טיפשה
.לך תזדיין
.אלוהים
!תירי! תירי! עכשיו
!אלוהים
!החטאת .אלוהים, אלוהים-
!תירי בי שוב !תירי בי שוב
!תירי בי עכשיו !טוב, טוב-
!אלוהים! אלוהים
.הוא היה שם .הוא היה שם
.לא שאלתי אותך למה
?למה מה
?למה הסכמת
?למה נסעת אתי לקליפורניה
.באתי בגללך
.את כזאת חרטטנית
אני מכיר אותך .מכתה י', ניק
לא היית נוסעת .לקליפורניה רק בשבילי
.אתה חרטטן
.אבל אני צודק
?נכון
.טוב
אולי נמאס לי מזה שכולם .אמרו לי מה צריך לעשות
.אלה החיים שלי .אני יכולה לעשות מה שבא לי
.אני אומר לך דבר אחד
,לא משנה מה יקרה
,הייתי עושה את זה שוב .ולו רק בשביל היום הזה
.עשינו טעות גדולה ?מה, ג'ס
.בן זונה
?ג'סי
!אלוהים
!לא
!בן זונה! לא! לא
.לעזאזל. לא, רגע
?איפה אתה
.לעזאזל
!בן זונה
?מה
"תחנת מנוחה"
"נעדרת: ניקול קארו"
.זהירות. זה צבע טרי
.נראה נחמד
.היית צריכה לראות את זה .הייתה כאן שרפה גדולה
?מה קרה
,מישהו פרץ למשרד שלי ,הרס אותו
.שרף את שירותי הנשים
.כנראה שאלה היו נוודים
אני מקווה שהם .קיבלו מה שהגיע להם
.שיהיה לך יום טוב .תודה-
.הצילו
?שלום? -בבקשה
!אני אזעיק עזרה
.מישהי לכודה שם !?מה-
!?יש לך מפתח !יש שם בחורה
.שמעתי אותה שם ?כאן-
.אני נשבעת
.באמת שמעתי אותה
.הצילו
"אימה באמצע הדרך" "הגרסה הלא מצונזרת"
עברית: מיכל פנר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום