1
00:00:18,896 --> 00:00:21,816
סרטו של ג'ון שיבאן

2
00:00:43,964 --> 00:00:45,549
.מושלמת

3
00:00:58,437 --> 00:01:00,898
,היי, חלאה
.אלה שירותי הנשים

4
00:01:04,401 --> 00:01:07,196
?מה אתה עושה, מטומטם
!עוף מפה

5
00:01:07,863 --> 00:01:11,617
,אם לא תעוף מפה
?אני אתחיל לצרוח, מבין

6
00:01:12,827 --> 00:01:14,912
!אלוהים
!אלוהים, בבקשה

7
00:01:20,001 --> 00:01:21,919
!?מה זה

8
00:01:50,491 --> 00:01:54,912
"אימה באמצע הדרך"
"הגרסה הלא מצונזרת"

9
00:02:00,626 --> 00:02:05,506
סבא נהג לומר שלכל אחד
.יש השד הפרטי שלו

10
00:02:06,549 --> 00:02:10,052
.השד שלו היה מלחמת וייטנאם

11
00:02:10,261 --> 00:02:13,472
.השד של סבתא היה סבא

12
00:02:13,848 --> 00:02:15,933
.וכל החרא שאכלה ממנו

13
00:02:16,893 --> 00:02:18,561
?של הוריי

14
00:02:19,479 --> 00:02:21,481
?מה השד הפרטי שלהם

15
00:02:23,816 --> 00:02:25,860
.אני מניחה שאני

16
00:03:16,204 --> 00:03:18,122
.אתה תעיר אותם

17
00:03:22,502 --> 00:03:24,254
.תיכנסי. -ג'ס

18
00:03:27,841 --> 00:03:30,635
.אתה אידיוט
.גם אני אוהב אותך-

19
00:03:47,402 --> 00:03:50,531
.תגידי שלום לטקסס
.שלום, טקסס-

20
00:03:53,909 --> 00:03:55,452
?מה זה, לעזאזל

21
00:03:55,995 --> 00:03:57,955
זכיתי בזה כשרכבתי
.כשהייתי בת 11

22
00:03:59,081 --> 00:04:00,541
.זה למזל טוב

23
00:04:01,792 --> 00:04:04,628
.בטח אימא שלך נתנה לך את זה
?אז מה-

24
00:04:08,341 --> 00:04:09,717
!אל תוריד את זה

25
00:04:22,730 --> 00:04:25,400
.את לא מתקשרת להורייך
.אני רוצה להתקשר אליהם-

26
00:04:26,067 --> 00:04:28,653
.אל תתקשרי
.הם ידאגו-

27
00:04:28,903 --> 00:04:31,406
.זה כל העניין
.אני לא רוצה שהם ידאגו-

28
00:04:32,532 --> 00:04:34,451
.זו בדיוק הבעיה שלך

29
00:04:34,659 --> 00:04:37,287
,את לא בורחת מהבית
.ואז מצלצלת להודיע שאת בסדר

30
00:04:37,454 --> 00:04:38,955
?למה לא

31
00:04:39,206 --> 00:04:42,376
,הם ישכנעו אותך לחזור
.זה למה

32
00:04:53,137 --> 00:04:55,848
.המנהל הוא זה שדואג לך

33
00:04:57,975 --> 00:04:59,143
,אם תפרקי את התפקיד

34
00:04:59,226 --> 00:05:01,145
,ילהקו אותך לפי הטיפוס
.ואת, את מתה

35
00:05:04,273 --> 00:05:06,067
.לכי תזדייני

36
00:05:35,639 --> 00:05:39,309
כל שחקן צריך לעשות
.סצנת עירום לפחות פעם אחת

37
00:05:40,352 --> 00:05:42,688
.כן, בטח
.בטח-

38
00:05:49,153 --> 00:05:52,990
,כשתעשה סצנות עירום
.כדאי שהן יהיו אתי

39
00:05:55,618 --> 00:05:56,911
.בסדר. -בסדר

40
00:06:14,011 --> 00:06:15,179
.תורך

41
00:06:32,447 --> 00:06:37,244
?מה אמרת על סצנת עירום
.הנה זה-

42
00:07:14,699 --> 00:07:17,327
.כן. -כן

43
00:07:46,690 --> 00:07:48,692
.לא, אל תיקח את השמיכה

44
00:07:49,068 --> 00:07:51,654
.קר שם
.בעיה שלך-

45
00:07:53,822 --> 00:07:55,407
.אני לא מאמין

46
00:08:06,168 --> 00:08:09,505
.אני מבין, בן אדם
.זה בסדר

47
00:08:10,381 --> 00:08:11,674
"ברוכים הבאים לקליפורניה"

48
00:08:12,091 --> 00:08:15,470
.כן. טוב. נתראה

49
00:08:18,473 --> 00:08:19,807
?מה הוא אמר

50
00:08:20,016 --> 00:08:22,018
,כשנגיע ללוס אנג'לס
.לא נתאכסן אצל דודן שלי

51
00:08:22,268 --> 00:08:23,436
?למה לא

52
00:08:23,561 --> 00:08:25,939
.אשתו חולה או משהו

53
00:08:26,356 --> 00:08:27,732
.אין להם מקום

54
00:08:27,899 --> 00:08:30,944
?איפה נגור
.אני אחשוב על משהו-

55
00:08:31,486 --> 00:08:32,779
?תחשוב על משהו

56
00:08:33,029 --> 00:08:34,865
.אני לא אהיה חסרת בית, ג'ס

57
00:08:34,990 --> 00:08:37,701
?אל תדאגי, טוב
.אל תדאגי

58
00:08:40,245 --> 00:08:41,496
!נהדר

59
00:08:41,622 --> 00:08:43,624
?מה את עושה
.לעזאזל-

60
00:08:43,749 --> 00:08:45,417
?ניקול, מה את עושה

61
00:08:45,584 --> 00:08:47,377
רוצה להיות תינוקת
?כל החיים שלך

62
00:08:49,213 --> 00:08:50,756
!לעזאזל

63
00:08:56,971 --> 00:08:58,264
!בן זונה

64
00:08:58,347 --> 00:09:02,435
.ג'ס, בחייך, לא
!היי, אידיוט-

65
00:09:03,185 --> 00:09:05,146
.ג'סי, בוא נלך

66
00:09:05,980 --> 00:09:07,940
.בבקשה, בוא נלך

67
00:09:09,609 --> 00:09:11,360
?את בסדר

68
00:09:12,695 --> 00:09:15,198
.זה בסדר. זה בסדר

69
00:09:29,963 --> 00:09:31,798
.אני לא רואה את הכביש

70
00:09:32,007 --> 00:09:33,425
.הוא לא מופיע במפה

71
00:09:33,633 --> 00:09:36,136
.אנחנו עדיין נוסעים מערבה
.זה יהיה מהיר יותר

72
00:09:37,179 --> 00:09:39,806
.לא אם יאזל לנו הדלק
.אני אטפל בזה-

73
00:09:40,182 --> 00:09:41,892
.טוב. הלכנו לאיבוד

74
00:09:42,017 --> 00:09:43,560
.אנחנו לא
.אנחנו כן-

75
00:09:44,853 --> 00:09:46,730
?מי התינוק עכשיו

76
00:09:50,609 --> 00:09:52,111
.אני צריכה פיפי

77
00:09:52,236 --> 00:09:54,029
.שוב? -כן, שוב

78
00:09:54,947 --> 00:09:57,324
.בסדר, אני אעצור

79
00:09:57,408 --> 00:09:59,034
.אני לא עושה בחול

80
00:09:59,201 --> 00:10:01,704
?למה לא
.יש שם נחשים-

81
00:10:02,747 --> 00:10:06,375
.וזה לא עושה אותי לתינוקת
.תמצא שירותים

82
00:10:12,423 --> 00:10:14,759
"‏"תחנת מנוחה, 3 ק"מ

83
00:10:21,015 --> 00:10:23,017
"תחנת מנוחה"

84
00:10:48,794 --> 00:10:50,254
.זה נחמד

85
00:10:50,921 --> 00:10:52,965
.אמרתי לך לעשות בחול

86
00:11:24,581 --> 00:11:25,749
.אלוהים

87
00:11:32,547 --> 00:11:34,007
.לעזאזל

88
00:11:52,526 --> 00:11:54,361
הבן זונה חתך אותי"
"ורצח את בעלי

89
00:11:56,030 --> 00:11:57,323
"‏"קיי-זי-אל 303

90
00:11:59,116 --> 00:12:01,327
.המופרע הזה צץ משום מקום"
.הוא רצח את החבר שלי

91
00:12:01,410 --> 00:12:02,703
".ביל אני מצטערת"

92
00:12:31,149 --> 00:12:33,527
.עכברושים. זה יהיה מושלם

93
00:12:47,249 --> 00:12:48,584
?ג'ס

94
00:12:53,047 --> 00:12:55,299
?ג'ס? מה הקטע

95
00:13:34,715 --> 00:13:36,842
.לא מצחיק. זה לא מצחיק

96
00:13:37,551 --> 00:13:39,386
.אתה לא מפחיד אותי

97
00:13:42,848 --> 00:13:44,600
.לעזאזל, איזה אידיוט

98
00:13:46,727 --> 00:13:48,062
.נהדר

99
00:14:19,135 --> 00:14:20,762
.אתה נורמלי לגמרי

100
00:14:22,722 --> 00:14:24,933
.נהדר. לעזאזל

101
00:14:26,810 --> 00:14:28,520
.כן. טוב

102
00:14:34,735 --> 00:14:36,236
!לעזאזל

103
00:14:38,196 --> 00:14:40,282
!בן זונה, ג'ס

104
00:14:46,413 --> 00:14:49,792
"נעדרים"

105
00:15:01,846 --> 00:15:03,181
"מפקח הפארק"

106
00:15:15,777 --> 00:15:17,487
?שלום

107
00:15:22,409 --> 00:15:24,786
?סליחה, שלום
?יש כאן מישהו

108
00:15:35,339 --> 00:15:36,840
התחנה הבאה"
"בעוד 100 ק"מ

109
00:15:37,424 --> 00:15:39,593
.נראה שאני הולכת

110
00:15:52,064 --> 00:15:53,941
!היי! שלום

111
00:15:57,111 --> 00:15:59,822
?סליחה? שלום

112
00:15:59,947 --> 00:16:01,699
.אני צריכה עזרה

113
00:16:01,824 --> 00:16:03,326
.בבקשה, אני תקועה כאן

114
00:16:05,828 --> 00:16:06,996
.אידיוט

115
00:16:24,931 --> 00:16:26,391
.ג'סי

116
00:16:28,268 --> 00:16:33,231
,ג'סי, אני אוהבת אותך
.אבל כדאי שתיקח אותי הביתה

117
00:16:35,442 --> 00:16:37,319
.אולי זו הייתה טעות

118
00:16:42,157 --> 00:16:44,201
".אל תהיי כזאת תינוקת"

119
00:16:51,876 --> 00:16:53,210
.ג'ס

120
00:16:55,504 --> 00:16:57,089
?אתה השד הפרטי שלי

121
00:17:27,120 --> 00:17:29,414
.אוי לא. אוי לא

122
00:17:30,290 --> 00:17:33,251
?איפה הוא
?מה עשית לו

123
00:17:36,421 --> 00:17:38,298
"‏"קי-זי-אל 303

124
00:18:00,446 --> 00:18:03,116
הבן זונה חתך אותי"
.ורצח את בעלי

125
00:18:04,325 --> 00:18:05,493
.אין לאן לברוח"

126
00:18:09,580 --> 00:18:12,458
"‏"קי-זי-אל 303

127
00:18:17,172 --> 00:18:18,715
.בן זונה

128
00:18:20,133 --> 00:18:21,301
.לעזאזל

129
00:18:51,999 --> 00:18:54,335
.קדימה, אל תהיי תינוקת

130
00:19:04,679 --> 00:19:06,014
!לעזאזל

131
00:19:21,571 --> 00:19:24,991
.טוב. טוב. מכשיר קשר

132
00:19:40,466 --> 00:19:41,925
.קדימה, קדימה

133
00:19:57,441 --> 00:20:00,736
?חירום, חירום, יש שם מישהו

134
00:20:01,279 --> 00:20:06,701
.הלו? בבקשה
.אני צריכה עזרה

135
00:20:07,243 --> 00:20:11,873
.אני תקועה בתחנת מנוחה
.יש מטורף אחד בטנדר

136
00:20:12,457 --> 00:20:14,709
אני חושבת
,שהוא פוגע בחבר שלי

137
00:20:14,918 --> 00:20:16,461
ואני חושבת
.שהוא מנסה לפגוע בי

138
00:20:30,934 --> 00:20:32,769
.בסדר, בסדר

139
00:20:39,485 --> 00:20:40,819
.תירגעי

140
00:20:40,986 --> 00:20:43,447
.בסדר, בסדר

141
00:21:08,056 --> 00:21:09,807
?למה לא

142
00:22:04,947 --> 00:22:06,366
.ניק

143
00:22:11,246 --> 00:22:12,956
.לא ייתכן

144
00:22:17,961 --> 00:22:20,714
.מקרה חירום, ענה
.מקרה חירום, ענה

145
00:22:22,048 --> 00:22:24,301
.מקרה חירום, ענה
?אתם שומעים אותי

146
00:22:26,219 --> 00:22:28,055
?הלו? הלו

147
00:22:28,305 --> 00:22:29,931
.עזור לי, בבקשה

148
00:22:30,307 --> 00:22:34,561
.תירגעי, מותק
.תגידי לי מה המיקום שלך

149
00:22:35,646 --> 00:22:38,524
.אני בתחנת מנוחה בקליפורניה

150
00:22:40,067 --> 00:22:45,197
ליד משהו שנקרא הכביש המהיר
.הישן, אני חושבת. עבור

151
00:22:46,448 --> 00:22:48,284
?את בצרה

152
00:22:48,701 --> 00:22:51,912
כן, איזה מטורף מזוין
.מנסה להתעסק אתי

153
00:22:53,039 --> 00:22:55,541
גברתי, תשתדלי להימנע
.משפה מלוכלכת בקשר

154
00:22:56,918 --> 00:22:58,461
.מצטערת, עבור

155
00:23:00,379 --> 00:23:02,131
אני נוסע בסמיטריילר
.בכביש הבין מדינתי

156
00:23:02,382 --> 00:23:07,053
,אני במרחק של כ-300 ק"מ
,אבל אודיע למשטרת המדינה

157
00:23:07,387 --> 00:23:11,349
.אוכל לומר להם איפה את
.כן, בבקשה-

158
00:23:12,851 --> 00:23:15,228
,אני אשמח, גברתי
.אבל יש בעיה אחת

159
00:23:15,395 --> 00:23:18,189
אם הם יגיעו וזו
...הייתה מתיחה

160
00:23:18,440 --> 00:23:20,483
.לא, זו לא מתיחה

161
00:23:21,484 --> 00:23:26,239
.בסדר, תחכי שם
.תודה רבה-

162
00:23:28,033 --> 00:23:29,701
?מה שמך

163
00:23:31,328 --> 00:23:33,205
.ג'סי

164
00:23:35,999 --> 00:23:37,960
.זה השם של חבר שלי

165
00:23:38,585 --> 00:23:42,923
אם את חמודה
.כמו שאת נשמעת, יש לו מזל

166
00:23:43,924 --> 00:23:47,928
.מוטב שאודיע למשטרה
.תשמרי על עצמך. סוף

167
00:23:50,473 --> 00:23:51,599
.בסדר

168
00:25:18,897 --> 00:25:23,485
.ג'סי, אני אוהבת אותך

169
00:25:25,529 --> 00:25:27,781
.ג'סי, תחזור אליי

170
00:26:11,826 --> 00:26:15,872
.נראה שמצאתי אותו"
".את השד הפרטי שלי

171
00:26:47,488 --> 00:26:49,198
?ג'ס

172
00:27:19,354 --> 00:27:20,814
.תודה לאל

173
00:27:30,532 --> 00:27:32,326
.אלוהים

174
00:27:32,951 --> 00:27:35,204
.ג'סי

175
00:27:37,957 --> 00:27:39,667
.אלוהים

176
00:27:47,800 --> 00:27:49,260
!לעזאזל

177
00:27:51,137 --> 00:27:54,348
?בן זונה! מה עשית למכונית
!חתיכת בן זונה

178
00:28:02,941 --> 00:28:04,108
!לא

179
00:28:28,175 --> 00:28:29,927
!לך תזדיין, בן זונה

180
00:28:31,220 --> 00:28:34,932
.חכה, חכה
!אני מכינה לך הפתעה, חרא

181
00:28:36,392 --> 00:28:38,560
,אני בתחנת מנוחה בקליפורניה"

182
00:28:40,729 --> 00:28:44,066
ליד משהו שנקרא הכביש המהיר"
.הישן, אני חושבת. עבור

183
00:28:46,569 --> 00:28:52,950
".מה שמך? -ג'סי"
!לא! לא-

184
00:28:53,493 --> 00:28:57,330
אם את חמודה"
".כמו שאת נשמעת, יש לו מזל

185
00:28:57,497 --> 00:28:59,207
?מה אתה רוצה ממני

186
00:29:01,960 --> 00:29:04,796
?מה אתה רוצה ממני, בן זונה

187
00:29:05,547 --> 00:29:07,298
!קדימה

188
00:29:40,916 --> 00:29:44,211
!עצרו! עצרו

189
00:30:04,983 --> 00:30:07,152
.תודה רבה שנתתם לי טרמפ

190
00:30:13,158 --> 00:30:17,329
.יש לנו יום חם
.שרב אמתי

191
00:30:19,164 --> 00:30:20,665
.הצלתם אותי

192
00:30:20,957 --> 00:30:24,169
.האיש הזה
.היה חם גם בלילה-

193
00:30:24,461 --> 00:30:26,547
.זה לא קורה כאן לעתים קרובות

194
00:30:27,005 --> 00:30:29,591
.הלילות קרים יותר מקבר

195
00:30:30,092 --> 00:30:32,511
.טוב, את יודעת

196
00:30:41,103 --> 00:30:45,024
?אוכל להשתמש בטלפון שלכם
.אני צריכה לצלצל למשטרה

197
00:30:50,530 --> 00:30:53,407
יודעת מה אני עושה
?לפעמים בלילה חם

198
00:30:56,160 --> 00:30:58,454
לא יפה לומר את זה
.מול הילדים

199
00:31:01,291 --> 00:31:08,298
אני נכנסת לשירותים
.ומורידה את הגרביונים

200
00:31:13,136 --> 00:31:16,223
אני חושבת שהוא תפס
.את החבר שלי

201
00:31:16,723 --> 00:31:19,142
.אני ממש צריכה להתקשר למשטרה

202
00:31:19,476 --> 00:31:24,690
,קיץ אחד
.המקרר שלנו התקלקל והכול נמס

203
00:31:25,023 --> 00:31:26,191
.תארי לך את הבלגן

204
00:31:26,400 --> 00:31:28,193
.ארטיק פטל בכל מקום

205
00:31:28,443 --> 00:31:31,488
.תשמעי... -זה נראה כמו דם
!ראיתם מה קרה-

206
00:31:32,656 --> 00:31:34,408
.לא ראינו כלום

207
00:31:34,700 --> 00:31:37,161
.לא, אני מדברת על הטנדר
.הטנדר הצהוב

208
00:31:37,536 --> 00:31:39,079
.האיש ההוא ניסה להרוג אותי

209
00:31:39,288 --> 00:31:41,791
אנחנו לא יודעים כלום
.על טנדר צהוב

210
00:31:42,416 --> 00:31:45,586
?על מה אתם מדברים
!הוא היה מולכם

211
00:31:45,753 --> 00:31:47,672
!הוא הרס לנו את המכונית

212
00:32:03,646 --> 00:32:09,736
?מניין אתם
?מניין, לדעתך-

213
00:32:12,906 --> 00:32:17,994
?אתם עוברים ממקום למקום
.זה בטח נחמד

214
00:32:24,960 --> 00:32:26,962
?יש שם מישהו

215
00:32:30,591 --> 00:32:32,301
?זה ג'ס

216
00:32:32,843 --> 00:32:34,386
?זה הוא? זה החבר שלי

217
00:32:35,012 --> 00:32:36,555
.אלוהים

218
00:32:36,931 --> 00:32:38,933
.אל תתערבי

219
00:32:39,266 --> 00:32:40,810
.אל תעזי להסתכל

220
00:32:40,935 --> 00:32:42,770
?ג'סי? ג'ס, זה אתה

221
00:32:42,895 --> 00:32:44,730
!אל תעזי

222
00:32:45,731 --> 00:32:49,235
!ג'סי
!אל תעזי! -ג'סי, זו ניקול-

223
00:32:54,073 --> 00:32:55,366
.אלוהים

224
00:32:57,201 --> 00:32:59,621
!תרחיקו אותה ממנו

225
00:33:01,372 --> 00:33:03,166
.שימו אותה בכיסא

226
00:33:04,250 --> 00:33:07,587
!חתיכת זונה מזוינת
?מי את חושבת שאת

227
00:33:08,046 --> 00:33:10,799
!תעזבי את סקוטי
.אני מצטערת-

228
00:33:10,966 --> 00:33:14,469
!את תקבלי מה שמגיע לך
.חתיכת זונה מזוינת

229
00:33:14,761 --> 00:33:17,556
חבר שלי ג'סי, אני חושבת
...שהוא פצוע, וחשבתי

230
00:33:18,056 --> 00:33:19,474
?חשבת

231
00:33:20,267 --> 00:33:21,893
?חשבת שאת חופשייה

232
00:33:22,060 --> 00:33:25,731
?חופשייה לעשות כרצונך
?חופשייה לחטוא כרצונך

233
00:33:26,023 --> 00:33:29,902
.אני אומר לך משהו, עלמתי
!אלוהים רואה הכול. -זונה

234
00:33:30,194 --> 00:33:32,905
הוא רואה את דרכייך
.המזוהמות והמגעילות

235
00:33:34,156 --> 00:33:40,287
והוא שלח את מלאך הנקם
.כדי להיפרע ממך

236
00:33:41,038 --> 00:33:42,623
!תפסיק! תפסיק! תפסיק

237
00:33:42,998 --> 00:33:45,418
.תקראי בכתבי הקודש, עלמתי

238
00:33:46,544 --> 00:33:53,593
,וכשמשה הגיע לגן עדן"
.הוא ראה את מלאכי הנקם

239
00:33:54,594 --> 00:33:57,639
.אף, מלאך חרון האף"

240
00:33:57,889 --> 00:34:00,350
.קאסאף, מלאך הזעם"

241
00:34:01,142 --> 00:34:04,270
.הימה, מלאך החמה"

242
00:34:05,814 --> 00:34:10,610
.נאשי, מלאך ההרס"

243
00:34:11,820 --> 00:34:13,947
,אלה היו השרפים"

244
00:34:14,322 --> 00:34:19,619
מלאכי האש ששלח אלוהים"
,להכות את החוטאים

245
00:34:20,120 --> 00:34:23,081
".ולשרוף את נשמותיהם"

246
00:34:23,373 --> 00:34:28,003
.אתם מטורפים
!תשתקי, זונה-

247
00:34:30,506 --> 00:34:32,549
.זונה מזוינת

248
00:34:33,217 --> 00:34:35,511
!זונה

249
00:34:36,011 --> 00:34:38,055
!חלאות מזוינות

250
00:34:45,938 --> 00:34:48,232
!איזה מופרעים. אלוהים

251
00:34:56,908 --> 00:35:00,203
.והילד מאחור, איזה מוטציה

252
00:35:00,703 --> 00:35:03,414
.עם המצלמה המטופשת
.אלוהים ישמור

253
00:35:23,060 --> 00:35:25,687
.הוא עקב אחריי"
.אני לא יודעת למה

254
00:35:26,814 --> 00:35:29,483
".‏"ספטמבר, 1992

255
00:35:38,742 --> 00:35:43,289
.‏"קי-זי-אל 303 רודף אחריי
86'."

256
00:35:59,722 --> 00:36:05,645
".‏"הוא יהרוג אותי. 1971
1971?

257
00:36:21,828 --> 00:36:23,664
.יהיה בסדר

258
00:36:27,751 --> 00:36:30,170
.לך תזדיין

259
00:36:30,671 --> 00:36:32,256
.לך תזדיין

260
00:36:35,843 --> 00:36:37,553
.תעזרי לי

261
00:36:39,555 --> 00:36:40,973
?שלום

262
00:36:42,933 --> 00:36:44,644
?יש שם מישהו

263
00:36:45,728 --> 00:36:47,021
?את בסדר

264
00:36:59,993 --> 00:37:01,953
.אלוהים

265
00:37:04,289 --> 00:37:05,832
?מה שמך

266
00:37:09,920 --> 00:37:11,379
.טרייסי

267
00:37:13,507 --> 00:37:15,467
.טרייסי קרס

268
00:37:16,218 --> 00:37:17,803
.אני ניקול

269
00:37:18,345 --> 00:37:21,223
?אל תדאגי, טוב
.אני אוציא אותך משם

270
00:37:24,601 --> 00:37:28,147
?כמה זמן הייתי כאן
.אני לא יודעת-

271
00:37:31,984 --> 00:37:34,904
הוא בטח עשה את זה
.כשהייתי עם החלאות ההם

272
00:37:35,488 --> 00:37:37,364
?מי

273
00:37:39,408 --> 00:37:42,787
.מישהו עוקב אחריי
.הוא נוהג בטנדר צהוב

274
00:37:43,162 --> 00:37:46,958
!אלוהים! תרחיקי אותו ממני
!אל תתני לו להיכנס

275
00:37:47,166 --> 00:37:49,836
.זה בסדר, הוא לא כאן עכשיו

276
00:37:50,795 --> 00:37:52,839
.הוא לקח את החבר שלי לאנשהו

277
00:37:53,715 --> 00:37:56,885
.לאוטובוס
.הוא מחזיק אותם באוטובוס

278
00:37:57,760 --> 00:37:59,262
?על מה את מדברת

279
00:37:59,554 --> 00:38:02,348
.לנהג יש מקום משלו

280
00:38:04,559 --> 00:38:07,437
.לשם הוא לקח אותי
.שם התעוררתי

281
00:38:09,439 --> 00:38:10,816
.הוא החזיק אותי שם

282
00:38:11,024 --> 00:38:15,237
.לא יודעת כמה זמן. שעות
?ימים

283
00:38:16,113 --> 00:38:17,823
.זה הרגיש כמו שנים

284
00:38:17,990 --> 00:38:19,575
?מה הוא עשה

285
00:38:36,425 --> 00:38:37,802
?מה הוא רוצה

286
00:38:38,135 --> 00:38:41,681
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת

287
00:38:44,016 --> 00:38:46,269
הוא אמר לי
.שקיבלתי מה שהגיע לי

288
00:38:46,394 --> 00:38:48,062
?מה זה אומר

289
00:38:50,481 --> 00:38:56,905
אימא שלי נהגה לומר את זה
.כשעשיתי משהו רע

290
00:38:57,530 --> 00:38:59,824
".תקבלי מה שמגיע לך"

291
00:39:03,828 --> 00:39:05,789
אולי לא הייתי צריכה
.לעשות את זה

292
00:39:06,623 --> 00:39:09,709
.אני מצטערת, אימא
.אני מצטערת מאוד

293
00:39:09,876 --> 00:39:12,295
?טרייסי, מה עשית

294
00:39:12,796 --> 00:39:15,966
גנבתי כסף
.מהארנק של אימא שלי

295
00:39:16,842 --> 00:39:19,928
.לא הרבה, 50 דולר

296
00:39:21,054 --> 00:39:23,140
רציתי לראות הופעה
.של האבנים

297
00:39:24,141 --> 00:39:26,935
.האבנים המתגלגלות
.הם הופיעו בטוסון

298
00:39:28,187 --> 00:39:30,147
.לא הגעתי לשם

299
00:39:30,773 --> 00:39:32,191
?...הוא

300
00:39:34,485 --> 00:39:36,320
.אלוהים

301
00:39:37,321 --> 00:39:40,116
!אלוהים! לא
!הוא חזר! הוא מגיע

302
00:39:40,741 --> 00:39:42,451
.טרייסי, תהיי בשקט

303
00:39:42,618 --> 00:39:46,789
!הוא בא
!אל תתני לו להיכנס! בבקשה

304
00:39:49,167 --> 00:39:52,045
!אל תתני לו להיכנס! בבקשה

305
00:39:57,884 --> 00:39:59,594
.קדימה

306
00:40:14,818 --> 00:40:17,154
.אלוהים. אלוהים

307
00:40:32,002 --> 00:40:33,587
.הוא הולך

308
00:40:34,130 --> 00:40:35,923
?תני לי לוודא, טוב

309
00:40:43,806 --> 00:40:45,808
!?מי אתה, לעזאזל

310
00:40:46,309 --> 00:40:48,144
!?מה עשית לג'ס

311
00:41:04,494 --> 00:41:07,581
!סוטה מזוין! תסתלק מפה

312
00:41:12,127 --> 00:41:14,046
!אל תתני לו להיכנס

313
00:41:32,565 --> 00:41:34,900
.ג'סי

314
00:41:52,335 --> 00:41:53,586
.הוא יחזור

315
00:41:54,671 --> 00:41:57,090
.הנהג. הוא תמיד חוזר

316
00:41:57,465 --> 00:41:59,509
.עד אז, לא נהיה פה

317
00:41:59,843 --> 00:42:02,595
.הוא ימצא אותנו
.הוא ייקח אותנו לאוטובוס

318
00:42:03,013 --> 00:42:08,059
?טרייסי, איך ברחת משם
?איך נמלטת

319
00:42:11,521 --> 00:42:13,023
.אני לא יודעת

320
00:42:14,149 --> 00:42:16,944
.בטח נמלטת איכשהו
.הוא לא סופרמן

321
00:42:17,653 --> 00:42:19,488
.הוא לא אנושי

322
00:42:21,532 --> 00:42:23,325
.חשבתי על זה הרבה

323
00:42:24,326 --> 00:42:26,036
?מה שהוא עשה לי

324
00:42:27,246 --> 00:42:32,084
הדבר היחיד שהשאיר אותי
...בחיים היה לתהות איך מישהו

325
00:42:32,251 --> 00:42:36,547
איך אדם אמתי
?מסוגל לעשות את זה

326
00:42:40,760 --> 00:42:46,474
.אז הבנתי שהוא לא אמתי

327
00:42:49,811 --> 00:42:51,688
.הוא לא אנושי כמוני וכמוך

328
00:42:55,650 --> 00:42:57,944
.הוא בטח איזו מפלצת

329
00:43:01,573 --> 00:43:03,116
.טרייסי

330
00:43:05,118 --> 00:43:06,953
?אני אוציא אותך מפה, טוב

331
00:43:07,120 --> 00:43:10,248
.יש לי בגדים בשבילך במכונית
.ואז נתחיל ללכת

332
00:43:10,499 --> 00:43:12,709
.הוא ימצא אותנו
.הוא לא-

333
00:43:12,959 --> 00:43:14,628
.הוא ייקח אותנו לאוטובוס

334
00:43:16,463 --> 00:43:18,924
,אני אוציא אותך מפה
.אני מבטיחה

335
00:43:20,425 --> 00:43:21,593
.אלוהים

336
00:43:21,677 --> 00:43:23,846
.אני אוציא אותך מפה

337
00:43:24,096 --> 00:43:26,056
.אלוהים

338
00:43:27,057 --> 00:43:28,934
.אלוהים

339
00:43:31,645 --> 00:43:34,523
?אני אוציא אותך מפה, טוב
.אני אקח אותך לבית חולים

340
00:43:38,611 --> 00:43:39,779
.תחזיקי מעמד, טרייסי

341
00:44:08,892 --> 00:44:10,185
?טרייסי

342
00:45:00,862 --> 00:45:04,407
.טרייסי קרס"
".נעדרת. 1971

343
00:45:05,492 --> 00:45:09,788
.לא. לא
.היא הייתה שם

344
00:45:13,959 --> 00:45:17,254
.היא הייתה שם
.היא הייתה שם

345
00:45:18,589 --> 00:45:20,966
!לך תזדיין
!לך תזדיין

346
00:45:26,347 --> 00:45:28,224
!לך תזדיין

347
00:45:47,201 --> 00:45:49,203
.ג'סי

348
00:45:55,877 --> 00:46:00,674
.ג'סי, אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת

349
00:46:02,092 --> 00:46:05,554
.אני לא רוצה למות
.אני לא רוצה למות, ג'סי

350
00:46:12,519 --> 00:46:13,937
.אלוהים, עזור לי, בבקשה

351
00:47:05,574 --> 00:47:06,992
.שוטר

352
00:47:07,200 --> 00:47:10,454
.יש איש אחד
.הוא לקח את החבר שלי

353
00:47:10,662 --> 00:47:11,913
אני לא יודעת
.מה הוא עושה לו

354
00:47:12,205 --> 00:47:14,833
.ואז הוא ניסה להרוג אותי
.הוא ניסה לדרוס אותי

355
00:47:15,083 --> 00:47:19,505
.רוצח סדרתי
.בסדר, רגע, תירגעי-

356
00:47:19,880 --> 00:47:24,510
?מה שמך
.ניקול קארו-

357
00:47:24,677 --> 00:47:26,178
.ניקול קארו? בסדר

358
00:47:26,345 --> 00:47:28,514
.ק-א-ר-ו
.כן, אדוני-

359
00:47:29,056 --> 00:47:32,727
?ושמו של החבר שלך
.ג'סי הילטס-

360
00:47:32,935 --> 00:47:36,147
?ואיפה ג'סי עכשיו
.אני לא יודעת-

361
00:47:36,439 --> 00:47:38,399
אני חושבת
.שהאיש בטנדר לקח אותו

362
00:47:38,566 --> 00:47:40,943
?לקח אותו
.כן, חטף אותו-

363
00:47:41,527 --> 00:47:44,030
ואז הוא הרס את המכונית שלנו
.כשהייתי בתוכה

364
00:47:45,281 --> 00:47:46,741
?זו המכונית שלכם

365
00:47:47,075 --> 00:47:49,410
.כן, של חבר שלי

366
00:47:50,870 --> 00:47:53,748
?ראית מי נהג בטנדר
.לא, אדוני-

367
00:47:54,749 --> 00:47:57,210
יש לו כובע בייסבול
.ונעלי עבודה

368
00:47:57,377 --> 00:48:02,173
?תוכלי לתאר את הטנדר
.זה טנדר. צהוב. ישן-

369
00:48:03,216 --> 00:48:05,635
יש לו אורות על הגג
.וזרקורים

370
00:48:08,889 --> 00:48:10,515
.וראיתי את לוחית הזיהוי שלו

371
00:48:11,850 --> 00:48:14,019
.קיי-זי-אל 303

372
00:48:15,938 --> 00:48:20,109
.בסדר, תישארי כאן
.אני אדווח. -תודה

373
00:48:20,818 --> 00:48:22,611
!לא! זה הוא! זה הוא

374
00:48:22,736 --> 00:48:25,155
.בסדר, תישארי כאן
?טוב. -טוב-

375
00:48:40,296 --> 00:48:43,383
.בסדר. סע בזהירות

376
00:48:57,063 --> 00:48:58,773
?לא תעצור אותו

377
00:48:58,940 --> 00:49:01,651
.אין על מה לעצור אותו
.האיש אמר שהלך לאיבוד

378
00:49:01,943 --> 00:49:03,945
,הוא עבר כאן כמה פעמים
.כי ניסה למצוא את הדרך

379
00:49:04,154 --> 00:49:06,782
.לא, הוא שקרן. -אולי

380
00:49:08,075 --> 00:49:10,744
.אני אזעיק סיוע
.נעשה עליו בדיקת רקע

381
00:49:11,161 --> 00:49:12,496
את בטוחה שזו הייתה
?הטנדר הזה

382
00:49:12,663 --> 00:49:14,414
,כי בדקתי את החזית
.ואין אפילו מכה אחת

383
00:49:14,581 --> 00:49:16,625
.זה הטנדר
.הוא לקח את החבר שלי

384
00:49:16,792 --> 00:49:18,252
.אני לא משקרת
.הוא ניסה להרוג אותי

385
00:49:18,419 --> 00:49:23,299
.ראית את המכונית
.בסדר, ניקול. בסדר-

386
00:49:24,758 --> 00:49:26,886
.אלוהים

387
00:49:33,893 --> 00:49:36,729
.ניקול, עזרי לי

388
00:49:45,238 --> 00:49:49,200
.אני לא יכול לזוז
.טוב-

389
00:49:51,244 --> 00:49:52,996
.אתה תהיה בסדר

390
00:49:54,998 --> 00:49:57,083
.אני אמשוך אותך מכאן
.טוב-

391
00:49:57,876 --> 00:50:01,129
.סביר להניח שזה יכאב קצת
.סביר להניח. כן-

392
00:50:01,713 --> 00:50:03,215
?כן. טוב. מוכן

393
00:50:11,390 --> 00:50:13,725
.אני מצטערת
.אני מצטערת

394
00:50:14,685 --> 00:50:16,937
!לא! לא! לא

395
00:50:18,439 --> 00:50:19,940
.אלוהים

396
00:51:33,641 --> 00:51:36,727
.תודה. -בבקשה

397
00:51:39,731 --> 00:51:41,482
?איך אוכל לעזור לך

398
00:51:42,316 --> 00:51:44,068
.תירי בי

399
00:51:47,238 --> 00:51:49,908
.אני אנקה אותך, טוב? רגע

400
00:52:19,772 --> 00:52:21,315
.אני אנקה אותך

401
00:52:23,442 --> 00:52:27,822
.אני אודיע למוקד
.ישלחו סיוע

402
00:52:30,032 --> 00:52:31,659
.מישהו יבוא לעזור לך

403
00:52:31,867 --> 00:52:35,663
?לא, יבואו לעזור לנו. טוב

404
00:52:36,414 --> 00:52:38,833
מעולם לא ראית
?מישהו מת, נכון

405
00:52:45,381 --> 00:52:47,050
?מאיפה את

406
00:52:47,967 --> 00:52:50,261
.ארגייל, טקסס

407
00:52:50,720 --> 00:52:53,014
.מצפון לדאלאס

408
00:52:56,768 --> 00:53:01,148
?מה את עושה פה
?אמרת שיש לך חבר, נכון

409
00:53:04,609 --> 00:53:06,320
.אני וג'ס

410
00:53:07,279 --> 00:53:09,323
.נסענו ללוס אנג'לס

411
00:53:11,074 --> 00:53:12,743
.זה נחמד

412
00:53:14,036 --> 00:53:16,163
.להתחיל בחיים חדשים ביחד

413
00:53:18,248 --> 00:53:20,209
.אנחנו עשינו את זה

414
00:53:20,542 --> 00:53:24,505
אני ואשתי. עברנו לכאן
.אחרי שהשתחררתי מהצבא

415
00:53:28,467 --> 00:53:30,594
.תעשי לי טובה, טוב? -כן

416
00:53:31,596 --> 00:53:33,681
.תוציאי את הארנק שלי

417
00:53:34,849 --> 00:53:36,768
.הארנק שלי, הוא כאן
.בסדר-

418
00:53:38,644 --> 00:53:40,480
.קדימה

419
00:53:42,649 --> 00:53:44,317
.תוציאי את התמונה

420
00:53:44,567 --> 00:53:51,032
.זו תמונה קטנה. -טוב

421
00:53:52,784 --> 00:53:54,828
.תראי לי

422
00:53:57,414 --> 00:54:01,084
.כן, הנה היא. זו אשתי

423
00:54:03,003 --> 00:54:06,089
.זה הילד שלכם
.זה מייקל הבן-

424
00:54:07,841 --> 00:54:09,801
.הוא יפה

425
00:54:10,761 --> 00:54:12,721
.ילד נאה. -כן

426
00:54:13,972 --> 00:54:15,891
.היה לו יום הולדת אתמול

427
00:54:17,726 --> 00:54:21,814
קניתי לו אופנוע
.שפועל על סוללות

428
00:54:23,232 --> 00:54:26,068
.הוא רוצה להיות כמו אביו

429
00:54:29,822 --> 00:54:35,661
.הוא רכב עליו בבית אתמול

430
00:54:36,078 --> 00:54:40,291
הוא הפעיל את הסירנה
.וחיקה את הצלילים שלה

431
00:54:46,130 --> 00:54:48,091
.זה שיגע אותי

432
00:54:50,468 --> 00:54:57,017
.אמרתי לו להיות בשקט
.צעקתי עליו. הוא בכה בגללי

433
00:54:59,394 --> 00:55:01,396
.זה דפוק, ניקול

434
00:55:02,522 --> 00:55:05,192
.לומר משהו דפוק כזה

435
00:55:07,152 --> 00:55:10,781
,בסוף
.אלה המילים האחרונות שלך

436
00:55:11,115 --> 00:55:15,536
?היי, אתה לא תמות, טוב
?איך תעצרי אותו-

437
00:55:17,246 --> 00:55:19,623
.יש לי מזל שאני נושם עכשיו

438
00:55:23,127 --> 00:55:26,380
.את צריכה לעשות לי טובה
.קחי את התג שלי

439
00:55:28,591 --> 00:55:30,426
?תני אותו לאשתי, טוב

440
00:55:30,635 --> 00:55:32,929
.את מוכרחה לתת לה אותו
?את מבטיחה לי

441
00:55:33,304 --> 00:55:35,306
תגידי לה
?שאני אוהב אותה, טוב

442
00:55:38,434 --> 00:55:40,979
.ותני למייקי נשיקה ממני

443
00:55:41,729 --> 00:55:43,773
.תגידי לו שאני אוהב אותו

444
00:55:45,692 --> 00:55:47,152
.תפסיק. בבקשה, אל תדבר ככה

445
00:55:48,403 --> 00:55:50,238
מוכרחה להיות דרך
.להסתלק מכאן

446
00:55:50,697 --> 00:55:54,618
?מוכרחה להיות דרך, טוב

447
00:55:54,951 --> 00:55:56,828
.תקשיבי לי

448
00:56:01,208 --> 00:56:02,918
,כשהייתי בטירונות

449
00:56:04,836 --> 00:56:09,258
.המפקד שלי נתן לנו טיפ

450
00:56:12,219 --> 00:56:14,930
.הוא ראה הרבה אנשים מתים

451
00:56:17,099 --> 00:56:18,934
,הוא אמר לי

452
00:56:19,852 --> 00:56:24,607
,בן, אם תחטוף כדור"

453
00:56:26,442 --> 00:56:28,819
.תגיד תודה שזה כואב"

454
00:56:30,613 --> 00:56:33,115
,כי כשזה לא כואב"

455
00:56:35,576 --> 00:56:37,662
".לא תישאר בחיים"

456
00:56:42,667 --> 00:56:46,629
.ניקול, אני מוכרח לומר לך

457
00:56:50,592 --> 00:56:52,636
.זה לא כואב

458
00:56:54,471 --> 00:56:57,224
.שוטר, בבקשה

459
00:56:57,641 --> 00:57:01,395
.תפסיקי. די. תפסיקי

460
00:57:02,187 --> 00:57:05,148
.בסדר, בסדר

461
00:57:05,524 --> 00:57:09,403
.תפסיקי. -טוב
.תפסיקי-

462
00:57:12,948 --> 00:57:15,367
.אלוהים. הוא חזר

463
00:57:15,701 --> 00:57:18,329
.חכה, חכה

464
00:57:44,939 --> 00:57:47,108
!תעזוב אותנו

465
00:57:47,567 --> 00:57:49,944
!בבקשה, לך מפה

466
00:57:51,404 --> 00:57:54,032
!המשטרה מגיעה, חלאה

467
00:58:09,673 --> 00:58:13,218
!היי, בן זונה
?שומע אותי

468
00:58:13,635 --> 00:58:15,679
?מה אתה עושה

469
00:58:16,388 --> 00:58:18,057
.אלוהים

470
00:58:20,518 --> 00:58:22,937
.הוא נעל אותנו כאן

471
00:58:23,062 --> 00:58:25,022
אל תתני לו
.לכלוא אותך, ניקול

472
00:58:25,690 --> 00:58:27,441
.אל תתני לו לכלוא אותך

473
00:59:17,284 --> 00:59:18,953
!עזוב אותי

474
00:59:20,579 --> 00:59:22,498
!עזוב אותי

475
00:59:22,873 --> 00:59:28,629
!לא, עזוב אותי, סוטה מזוין
!עזוב אותי

476
01:00:14,760 --> 01:00:16,178
.ניקול

477
01:00:18,222 --> 01:00:20,933
?ניקול! את בסדר

478
01:00:27,982 --> 01:00:29,692
.הוא יחזור

479
01:00:30,651 --> 01:00:32,904
.הוא רוצח מטורף, ניקול

480
01:00:34,280 --> 01:00:36,074
.הוא נהנה מזה

481
01:00:37,533 --> 01:00:41,329
.הוא עושה את זה הרבה זמן

482
01:00:45,125 --> 01:00:47,210
.אנחנו נתפוס אותו, ניקול

483
01:00:48,503 --> 01:00:50,380
.הסיוע בדרך

484
01:00:51,298 --> 01:00:54,426
?אין סיוע. -מה

485
01:00:56,762 --> 01:01:00,599
.אנחנו לבד. לגמרי לבד

486
01:01:05,229 --> 01:01:07,064
.קחי את האקדח שלי, ניקול

487
01:01:08,774 --> 01:01:10,734
,אני רוצה שתיקחי את האקדח

488
01:01:10,901 --> 01:01:16,073
,וכשהוא יחזור
?אני רוצה שתירי בו. בסדר

489
01:01:17,908 --> 01:01:19,785
.אני לא יודעת איך

490
01:01:20,369 --> 01:01:22,413
.זה קל, את יכולה
.בואי הנה

491
01:01:22,913 --> 01:01:25,833
.בואי הנה. קדימה

492
01:01:30,379 --> 01:01:32,757
.קחי אותו. זה שם

493
01:01:36,511 --> 01:01:38,805
.תשלפי אותו

494
01:01:40,723 --> 01:01:44,644
?רואה את הפטיש
.הדבר שבולט

495
01:01:45,687 --> 01:01:49,649
.כן. תמשכי את זה לאחור

496
01:01:52,110 --> 01:01:56,573
תכווני את האקדח
?ותלחצי על ההדק, טוב

497
01:01:56,948 --> 01:01:59,910
...אני לא יודעת
.את יכולה-

498
01:02:03,622 --> 01:02:06,667
אבל תקפידי
.להחזיק את האקדח חזק

499
01:02:06,834 --> 01:02:09,586
.כי זו לא היד החזקה שלך
.בסדר-

500
01:02:10,462 --> 01:02:11,964
.תראי לי

501
01:02:12,131 --> 01:02:14,341
.הנה הוא

502
01:02:15,467 --> 01:02:17,261
.תירי בדלת, ניקול

503
01:02:18,512 --> 01:02:21,223
.תעשי את זה
.תעשי את זה, ניקול

504
01:02:21,390 --> 01:02:22,558
.את יכולה

505
01:02:22,683 --> 01:02:25,227
.תירי שוב. קדימה

506
01:02:25,603 --> 01:02:27,480
.רגע

507
01:02:28,689 --> 01:02:30,775
.לכי לבדוק

508
01:02:32,276 --> 01:02:34,153
.קדימה

509
01:02:42,662 --> 01:02:44,247
?פגעת בו

510
01:02:45,957 --> 01:02:49,085
.לכי לבדוק. רק תיזהרי

511
01:03:00,138 --> 01:03:02,057
.אני לא רואה אותו

512
01:03:05,102 --> 01:03:09,023
.חכי. חכי

513
01:03:40,680 --> 01:03:44,976
...ניקול, אם תראי את זה"

514
01:03:48,271 --> 01:03:50,273
.אני גמור"

515
01:03:51,399 --> 01:03:53,235
.אני מצטער"

516
01:03:57,531 --> 01:03:59,366
.אני כל כך מצטער"

517
01:04:03,120 --> 01:04:05,414
".אני אוהב אותך, ניקול"

518
01:04:23,683 --> 01:04:25,476
!לא, אל תירי

519
01:04:27,353 --> 01:04:32,859
.זה דלק. אלוהים
.הוא ישרוף אותנו. אל תירי

520
01:04:33,276 --> 01:04:37,030
.הוא מנסה לשרוף אותנו, ניקול
.אלוהים. בסדר-

521
01:04:37,530 --> 01:04:40,366
.לא! -אני מזיזה אותך

522
01:05:17,446 --> 01:05:18,739
?ניקול

523
01:05:19,240 --> 01:05:22,159
אני חושבת שאוכל
.לפתוח את זה. חכה

524
01:05:45,850 --> 01:05:47,269
.ניקול

525
01:05:49,187 --> 01:05:50,856
.אני לא יכול לצאת

526
01:05:56,737 --> 01:06:01,283
,אני ארחיק אותו מפה
.ואז אחזור לקחת אותך

527
01:06:08,123 --> 01:06:11,085
.אולי הוא הלך
.אין סיכוי-

528
01:06:16,298 --> 01:06:18,175
.אלוהים

529
01:06:41,282 --> 01:06:43,827
.אני אוציא אותך מפה איכשהו

530
01:06:44,286 --> 01:06:46,162
.נשארו שני כדורים באקדח

531
01:06:48,123 --> 01:06:49,875
.תירי בי

532
01:06:50,834 --> 01:06:53,962
.מה? -בבקשה, ניקול

533
01:06:55,756 --> 01:06:58,884
.אני לא רוצה להישרף
.אל תיתני לו לשרוף אותי

534
01:06:59,009 --> 01:07:02,054
.אני לא אירה בך

535
01:07:02,179 --> 01:07:03,514
.את יכולה

536
01:07:03,639 --> 01:07:05,891
.בבקשה
.לא-

537
01:07:06,475 --> 01:07:07,726
.אני אירה בו

538
01:07:07,851 --> 01:07:09,895
.לא, את תחטיאי

539
01:07:10,688 --> 01:07:13,274
.אני אשרף, ניקול
.אתה לא-

540
01:07:13,440 --> 01:07:15,735
.אני לא רוצה להישרף
.אל תיתני לו לשרוף אותי

541
01:07:16,068 --> 01:07:18,112
.אני לא מסכים שישרוף אותי

542
01:07:18,612 --> 01:07:20,823
.אני מתחנן, ניקול
.תירי בי, בבקשה

543
01:07:21,032 --> 01:07:24,327
.אמרתי לך, אני ממילא מת

544
01:07:25,745 --> 01:07:27,830
.זה לא כואב כל כך

545
01:07:28,081 --> 01:07:30,792
.תירי בי, בבקשה
.בבקשה, ניקול

546
01:07:33,670 --> 01:07:36,422
,אלוהים, בבקשה
!תירי בי, ניקול. בבקשה

547
01:07:36,798 --> 01:07:38,967
.בסדר, בסדר

548
01:07:39,050 --> 01:07:40,593
.קדימה

549
01:07:40,719 --> 01:07:43,638
.אני לא יודעת איך
.אני לא יודעת מה לעשות

550
01:07:43,805 --> 01:07:48,518
.ניקול, שימי את זה בפה שלי
.לעזאזל-

551
01:07:49,311 --> 01:07:53,190
.שימי את זה בפה שלי

552
01:07:53,607 --> 01:07:56,068
.אני לא יכולה
!תעשי את זה-

553
01:07:58,111 --> 01:07:59,821
.בבקשה, ניקול
.אלוהים-

554
01:07:59,988 --> 01:08:04,785
.בבקשה
!אני מתחנן. תירי

555
01:08:05,786 --> 01:08:11,333
!קדימה. אלוהים, תירי כבר
!קדימה, כלבה טיפשה

556
01:08:11,750 --> 01:08:13,252
.לך תזדיין

557
01:08:17,548 --> 01:08:19,133
.אלוהים

558
01:08:19,467 --> 01:08:24,806
!תירי! תירי! עכשיו

559
01:08:24,972 --> 01:08:26,766
!אלוהים

560
01:08:38,778 --> 01:08:42,324
!החטאת
.אלוהים, אלוהים-

561
01:08:42,907 --> 01:08:45,827
!תירי בי שוב
!תירי בי שוב

562
01:08:46,036 --> 01:08:48,079
!תירי בי עכשיו
!טוב, טוב-

563
01:09:07,850 --> 01:09:10,144
!אלוהים! אלוהים

564
01:09:24,200 --> 01:09:26,160
.הוא היה שם
.הוא היה שם

565
01:10:22,260 --> 01:10:23,970
.לא שאלתי אותך למה

566
01:10:24,804 --> 01:10:26,222
?למה מה

567
01:10:26,472 --> 01:10:28,224
?למה הסכמת

568
01:10:29,851 --> 01:10:32,186
?למה נסעת אתי לקליפורניה

569
01:10:36,107 --> 01:10:37,901
.באתי בגללך

570
01:10:45,951 --> 01:10:47,911
.את כזאת חרטטנית

571
01:10:49,204 --> 01:10:51,331
אני מכיר אותך
.מכתה י', ניק

572
01:10:52,124 --> 01:10:54,459
לא היית נוסעת
.לקליפורניה רק בשבילי

573
01:10:54,626 --> 01:10:56,587
.אתה חרטטן

574
01:10:59,047 --> 01:11:00,215
.אבל אני צודק

575
01:11:02,217 --> 01:11:03,802
?נכון

576
01:11:08,641 --> 01:11:10,142
.טוב

577
01:11:11,018 --> 01:11:18,276
אולי נמאס לי מזה שכולם
.אמרו לי מה צריך לעשות

578
01:11:19,819 --> 01:11:24,282
.אלה החיים שלי
.אני יכולה לעשות מה שבא לי

579
01:11:32,665 --> 01:11:34,250
.אני אומר לך דבר אחד

580
01:11:37,962 --> 01:11:39,714
,לא משנה מה יקרה

581
01:11:41,883 --> 01:11:46,054
,הייתי עושה את זה שוב
.ולו רק בשביל היום הזה

582
01:11:48,682 --> 01:11:52,811
.עשינו טעות גדולה
?מה, ג'ס

583
01:13:10,933 --> 01:13:12,143
.בן זונה

584
01:13:12,393 --> 01:13:13,561
?ג'סי

585
01:13:14,937 --> 01:13:16,439
?ג'סי

586
01:13:26,366 --> 01:13:28,493
!אלוהים

587
01:13:36,126 --> 01:13:37,836
!לא

588
01:13:38,461 --> 01:13:45,302
!בן זונה! לא! לא

589
01:15:51,306 --> 01:15:54,768
.לעזאזל. לא, רגע

590
01:16:32,557 --> 01:16:35,060
?איפה אתה

591
01:16:38,521 --> 01:16:39,814
.לעזאזל

592
01:16:58,208 --> 01:16:59,668
!בן זונה

593
01:17:48,343 --> 01:17:49,928
?מה

594
01:18:03,567 --> 01:18:05,152
"תחנת מנוחה"

595
01:19:00,417 --> 01:19:02,753
"נעדרת: ניקול קארו"

596
01:19:06,632 --> 01:19:09,010
.זהירות. זה צבע טרי

597
01:19:10,219 --> 01:19:11,596
.נראה נחמד

598
01:19:11,804 --> 01:19:14,181
.היית צריכה לראות את זה
.הייתה כאן שרפה גדולה

599
01:19:14,891 --> 01:19:16,058
?מה קרה

600
01:19:16,267 --> 01:19:18,186
,מישהו פרץ למשרד שלי
,הרס אותו

601
01:19:18,603 --> 01:19:20,271
.שרף את שירותי הנשים

602
01:19:20,938 --> 01:19:22,565
.כנראה שאלה היו נוודים

603
01:19:23,274 --> 01:19:25,443
אני מקווה שהם
.קיבלו מה שהגיע להם

604
01:19:26,986 --> 01:19:30,281
.שיהיה לך יום טוב
.תודה-

605
01:19:49,593 --> 01:19:51,470
.הצילו

606
01:19:52,012 --> 01:19:54,306
?שלום? -בבקשה

607
01:19:54,598 --> 01:19:56,558
!אני אזעיק עזרה

608
01:20:00,771 --> 01:20:03,399
.מישהי לכודה שם
!?מה-

609
01:20:04,483 --> 01:20:06,527
!?יש לך מפתח
!יש שם בחורה

610
01:20:09,405 --> 01:20:11,198
.שמעתי אותה שם
?כאן-

611
01:20:20,166 --> 01:20:21,751
.אני נשבעת

612
01:20:28,675 --> 01:20:30,176
.באמת שמעתי אותה

613
01:20:48,612 --> 01:20:50,739
.הצילו

614
01:21:32,073 --> 01:21:34,451
"אימה באמצע הדרך"
"הגרסה הלא מצונזרת"

615
01:21:34,910 --> 01:21:37,037
עברית: מיכל פנר

616
01:21:37,621 --> 01:21:39,331
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום