סונכרן ע"י חלב חם בצד
ר י ס פ ק ט
- דטרויט, 1952 -
?רי
.תתעוררי, מותק
.הם רוצים לשמוע אותך שרה
?את רוצה לשיר
.כן, בבקשה
.בסדר
.קלרנס, אלה מחפשת אותך
.חכי כאן, רי
.כבר אחזור .בסדר-
.הרסו לי את המאמר .הוציאו את כל הפוליטיקה
?את מאמינה
.הקומוניזם בהחלט טוב לשחורים
?איך עוד נשיג את כל מה שרצינו
?איך שתום-עין מנגן כאילו יש לו 4 ידיים
?התאמנת
.כן, מר טייטום
...היא מגיעה לשלוש אוקטבות
אתה יודע שאתה ?האיש הכי נאה בחדר, נכון
.אני יודע
...ספר לי עוד
.היי, רי
.היי, דוד סאם
.סיימתי עם מועדונים עם הפרדה
אני לא אעבור באף מטבח .כדי להגיע לבמה
,אמרתי להם ,אני שמחה להופיע באנגליה"
,אבל תזכרו, יש גן עדן אחד ...כדור ארץ אחד
.ומלכה אחת
.אני. דיינה וושינגטון
".אליזבת הזאת שלכם היא מתחזה
.לא אמרת את זה .כן, אני כן-
.וגרמתי להם להשתחוות בפניי
,שימו לב
.הבדרנית הגיעה
.היי
.הוא ביקש רומן בנושא גזע
כן, הוא ביטל ,את הפרדת הגזע בצבא
.אבל מאז לא עשה דבר
.היי, דודה אלה .דוד דיוק
.היי
.מוכנה, רי? קדימה
.סלחו לי, חברים
.אנשים
...לאלו שנמצאים בביתי לראשונה
.זאת הבת שלי, אריתה
.היא רוצה לשיר לכם קצת
?מה תרצי לשיר, רי
?בת כמה היא
...היא בת עשר
.אבל הקול שלה כבר חגג 30, מותק
...אריתה תרצה לבצע את
."התינוק שלי אוהב ביבופ"
!לעזאזל
רציתי להקליט את זה .באלבום הבא
?נוכל לעשות דואט
!תשירי, מותק
.קדימה, תחזרי למיטה
לכל הלבנים האלה .אין מושג מה לעשות איתה
!תראי להם מה זה, קלרה
!כן, סבתא
!תראי להם! תראי להם
!אימא הגיעה
!אימא
!אלוהים .מותק, התגעגעתי אלייך כל כך
!היי! אימא
!אימא
!התינוקות שלי
...יקיריי
!קדימה, בואו! בואו נלך
!בואו נלך !להתראות, סבתא-
.קדימה !בואו ניכנס למכונית-
!עוד אחד, אימא
.רי, זה כבר השיר השלישי
.בבקשה
.לא, אני רוצה לדבר
?בבקשה ...הו, אלוהים-
.בסדר
?מה אם אדבר בשירה
?מה שלום אריתה"
.אריתה בסדר
?רק בסדר
?איך בכנסייה
!משבחים את האל, אימא
!משבחים את האל
!משבחים !משבחים-
!משבחים את האל !משבחים את האל-
"...כל היום
את ממשיכה לשיר ?במסיבות בשבת בערב
.כה
."אל תגידי "כה
."כה" זה לאנשים חסרי חינוך. תאמרי "כן"
.כן
?את נהנית מזה
.כה. כן
.תביטי בי, רי
,אם מתישהו לא תרצי לשיר .אל תשירי
.אני אוהבת לשיר
.לא, אני יודעת. אני יודעת
.הקול שלך לא שייך לאבא שלך, רי
הוא לא שייך לאף אחד .חוץ מלאלוהים
.ואת לא צריכה לחשוש לעולם מאף גבר
?את מבינה
.את מאוד ראויה, רי
.אל תיתני לאיש לומר אחרת
.כן, אימא
.רי, אל תבכי
.נתראה ביום ההולדת שלך
.שלושה שבועות זה המון זמן
.אני יודעת, אבל אני תמיד איתך
.גם כשאני לא על ידך
?בסדר
.לכי
!רי, תחזרי הנה
!רי
!להתראות
!ביי, אימא
?רי
.אני הבכורה .אני אמורה להיות בראש התור
.שקט
.אין לנו ממה לחשוש, קהילה
כי מה הוא האדם הלבן ?לעומת אלוהים
...מה שווה כל חוק או עוול
?לעומת הכוח של אלוהינו
כי הוא יוציא אותנו .מהגוב כמו דניאל
.ודניאל נכנס לגוב האריות
.דניאל נכנס לגוב האריות
!כן, ישו
...בלי לצעוק
.ובלי לקטר
!בלי לבכות
!בלי להתלונן !לא-
.הוא הילל את האל
!כן
...כי הוא ידע
.שאלוהים לצידו
!הוא לא פחד מאיש
?אתם שומעים
אני רוצה שתתפללו איתי ...כי הוא
...כן, הוא
...כן, הוא-
...הוא יעצור את מלתעות ההפרדה
...וכל איש, אדם
...או מוסד שיעזו
.לעמוד מולנו
...הוא הוציא אותנו מעבדות
.הוא הוציא אותנו מעמק תקופת השיקום
!חירות
!חירות-
!חירות עכשיו! הללו אותו! הללו אותו
!תטיף, אבא, תטיף
.הללויה
?היי? רי
!רי
?למה את לא שרה הלילה
.אבא לא ביקש שאשיר
?איך קוראים לבובה שלך
.די
.זה שם יפה
.גם את יפה
?איך קוראים לחבר שלך
.אין לי חבר
.אני יכול להיות החבר שלך
?מה דעתך
.יהיה כיף
!קדימה, רי
.אני לא רוצה
.רי, אני אפליק לך בישבן
?מה את עושה
.לא אכפת לי שתכי אותי
.אני לא רוצה לסדר את השיער
לא תרצי להיראות טוב ?מחר בכנסייה
!לא
.לכו לסלון
.קדימה
.אל תהרסו את מה שעשיתי !הן צריכות להחזיק כל השבוע
.שבי
?את רוצה לספר לי מה קרה
?רי-רי
...אני יודעת שאת לא רוצה לספר לי
אבל את תמיד יכולה .לספר לאלוהים, רי
.הוא אוהב אותך ללא תנאי
.את אמורה להיות במיטה, רי
.בואי, שבי איתי קצת
?מה היה קורה אם לא הייתי כאן
?מה זאת אומרת
.לא יודעת
?הלו
?שומעת כמה יפה שילוב הקולות
.הם נתנו לסאם להוביל כמו שצריך
יותר מדי זמרים במקהלה שלנו ...מנסים לבלוט
.במקום לתמוך בסולן
?קלרנס
.בוא לטלפון
.אחרי זה תשמיעי את זה .טוב-
.אני תכף חוזר
.ברברה מתה
?איך
.התקף לב
.אספר להם בבוקר, אימא
...לא. אתה לא יכול לחכות עד מחר
.כדי לספר להם שאימא שלהם מתה
.לא. לא
?רי
.אני מצטער, מותק
.בואי ניכנס פנימה
יום הולדת שמח"
יום הולדת שמח
יום הולדת לרי-רי
".יום הולדת שמח
.נו, קדימה, רי
.היא פשוט מתגעגעת לאימא
,כולם מתגעגעים
?אבל כמה זמן היא תמשיך לשתוק
...כבר עברו שלושה שבועות. היא
.היא רק צריכה קצת זמן. זה הכול
?רי
,גברת קלרה הכינה לך עוגה יפהפייה
.והכומר ג'יימס בא במיוחד לכבודך
?מה אומרים, רי
?אומרים תודה
?אומרים משהו
.תביעי משאלה, רי
.אני לא יכול עם זה
.קדימה .אימא. אימא-
.מותק. זה בסדר .אימא. אימא-
.זה בסדר, מותק .אימא-
?למה את מתחבאת
.בואי הנה ותלמדי
.את מכירה את השיר הזה
...יודעת מה? אני אהיה בתפקיד המקהלה
.ואת תשירי את התפקיד הראשי
...שלוש, ארבע
.רי עוזרת לי לעבד
.אני רואה
?היא דיברה איתך
"...לא, לא התקדמנו עד כדי כך"
?את חושבת שתוכלי לשתוק לנצח, רי
.תסתכלי עליי
עלינו לכבד .את המתנות שאלוהים נתן לנו, רי
.מחר בכנסייה, את תשירי
?ג'יימס, תוכל להכין אותה
.כן, אדוני
.תודה
אל תיתני לדבר .להרחיק אותך מהמוזיקה שלך, רי
.המוזיקה תציל את החיים שלך
.אלוהים נותן לנו יד
!בעזרתו, נוכל לעשות הכול
!הוא לוכד
!לוכד חלומות
!אמן
.אמן .אמן-
...ועכשיו
.בתי אריתה, תברך אותנו בשיר
- ברמינגהם, אלבמה -
?אני תוהה, אתם מרגישים טוב
!כן
?שאלתי, אתם מרגישים טוב
!כן
.אמן
...אני מאוד מתרגש לספר לכם
.ששלשום מילאנו את בית הכלא
.כבר ניצחנו כאן, בברמינגהם
!אמן
...והרבה מזה קרה
.בזכות העבודה האצילית של מנהיגנו
.אדם שיש לי הכבוד לקרוא לו חבר
.ד"ר מרטין לותר קינג ג'וניור
!הידד! כן, אדוני
!כן, אדוני
!קדימה, אנשים
...יש אנשים
...שחושבים שאנחנו משוגעים
.כי החלטנו להילחם
...אך הכוחות שעומדים מולנו חזקים
.והם נחושים לעצור אותנו
אבל הנחישות שלנו להמשיך !גדולה באותה המידה
...ללא אלימות
.עם אהבה
נמשיך כמה שיידרש .עד שנזכה בחופש שלנו
!כן
.וישו כאן איתנו על כל צעד ושעל
!אמן
!כן, אדוני
...דוד מרטין
.אל תקראי לי "דוד מרטין" יותר
,זה גורם לי להרגיש זקן .אני רוצה לצאת לצעוד-
.אל תביט בי כאילו אני עדיין ילדה .אני לא מפחדת
?אה, לא .לא-
...לעזאזל
,אז את צריכה להנהיג אותנו
וללמד אותי איך לא להיות מבועת .מהלבנים המשוגעים האלה
...מרטין
?למה את רוצה לצעוד
,אחרי כל הזמן שבו נסעתי איתך
,אחרי כל הזוועות שראינו
?איזו מין שאלה זו
?את בורחת מאבא שלך
.לא
?אז אמרת לו שאת רוצה לצעוד
.אני לא חייבת
.זו בחירה שלי ?אני אישה בוגרת, זוכר
?אז את מוכנה להפוך את הילדים שלך ליתומים
?אתה מוכן לזה .לא-
.ובכל זאת אתה צועד
.כי אני מוכרח
?ואני לא ...רי-
,לשיר לחברי התנועה
,ולשלוח אנשים לקרב בשירה .זה כבר לא מספיק
.אני צריכה להיות לצדם
?שיחה טובה
.כן
.זו הייתה שיחה טובה
.אחי, בחייך
.היא על קוצים. אני רואה
.אני לא יודע אם על קוצים
.היא פשוט רוצה לתרום עוד
?עוד" באיזה מובן"
- דטרויט -
.אני תכף בא
!אימא
!קלרנס! אדי
!אימא! אימא! אימא
!תינוקות שלי
?אתה בסדר, מותק
.קלרנס, לך לחדר ותחכה לי
,בוא. הכול בסדר, מותק .הכול בסדר. בוא, קדימה
.הכול בסדר. הכול בסדר
,מביקור לביקור .הם רוצים אותי פחות
.זה לא נכון
.הם מדברים עלייך כל הזמן
בכל לילה אני מראה להם .איפה את על המפה
.עוגייה אחת
.קדימה, תחייכי
.המסיבה לכבודכם
?מה שלומך, אימא
.אלוהים טוב אליי
.תמיד
.אמן
.בואו נאכל. אני גווע
- דטרויט, 1959 -
?אז לאן תיסעו
,לטנסי, ואז לג'ורג'יה ,משם לקרוליינה הצפונית
.ובחזרה לאלבמה, נראה לי
לעזאזל. מסע ההופעות של מרטין .עמוס מזה של אבא
ארמה, לפעמים אנחנו מגיעים .לשתי מדינות ביום
מה העניין עם זה ?שדודה מהליה לא שילמה לך
היא אמרה שאני אקבל .את התגמול שלי בגן עדן
.לא, רי
...סמוקי ...היי-
.יש לו חדשות, רי
.שמעתי שאתה עובד על שיר
.כן, עם ברי במוטאון
.יש שם מוזיקה מעולה
.הם מחתימים חבר'ה מהשכונה
תקשיבי, אנחנו מנסים .לשים את דטרויט על המפה
.את מוכרחה לקחת חלק
.אני אשמח ?כן-
.סיסל, אני אדבר על זה עם אבא
.אל תזכיר את זה עד אז
?יודעת מה .ניתן לברי לדבר איתו
.טוב מזה, לאחותו
היא מסוגלת לגרום לשטן .לירוק קרח
?מה את שותה
.תה קר
?רק תה קר
.עם קצת ויסקי
.כן, את נראית כמו בחורה של ויסקי
?כמה זמן תהיי בעיר
.שבוע
.ואז אחזור לטנסי
.טוב, אז לא אבזבז את הזמן
.אני רוצה לצאת איתך לבילוי
.אני רוצה שתצא איתי לבילוי
?מה קורה איתך הערב
!רי
.תעזרי לי לערוך את השולחן
.כן, על הערב
.בסדר
.סלח לי לרגע
.כומר
הסכמתי שתבוא אליי ...במשך כל השנים
.כי היית חבר של החברים שלי
אבל אני רוצה .שתפסיק לבוא הנה
?אני יכול לתת לך עצה, כומר
,באיגרת אל האַפֶסִים נכתב ואתם האבות"
אל תכעיסו את בניכם
וגדלו אותם ".במוסר אדונינו ובתוכחתו
.שאלוהים יעזור לי ?אתה רציני
.אולי כדאי שתרפה קצת מאריתה
...כל בנות הכמרים שפגשתי
.אחי, אתה לא רוצה להתעסק איתי
.או עם מה ששלי
.אני מטפל בזה
.תכבה את זה
!חברים! חברים
.בבקשה, בבקשה, תתאספו
.אריתה, בואי הנה בבקשה
...המסיבה הזאת היא לא רק
.שיבה הביתה
.יש לי גם הכרזה
.אלוהים מקדם אותנו לפרק הבא
.שוחחתי עם כמה מפיקים על אריתה
.רבים רצו לעבוד איתה
.ספרי להם מה זה, רי
.כרטיס טיסה לניו יורק
.מזל טוב, רי
.תודה לך
- ניו יורק, 1960 -
.זהו זה
.וואו
?סליחה
יש לי פגישה עם ג'ון האמונד .מתקליטי קולומביה
.תירשם כאן, בבקשה
?מוכנה
.מוכנה
אריתה תמיד הייתה בעיניי .יותר מסתם זמרת גוספל
,טוב, לפי הדמו שלה .ברור שיש לה עוד המון מה להציע
.תעמדי, רי
.תסתובבי
...לפעמים חסרה לה מעט קלילות
כמו זו שתראה אצל לינה הורן .'או דורותי דאנדרידג
אבל על החינוך הפורמלי ...החסר שלה
.היא מפצה בניסיון
היא הופיעה מול כל סוג קהל .שניתן להעלות על הדעת
מכנסיות קטנות .לקהלים של אלפי אנשים
.את יכולה לשבת, רי
.אני סקרן
?מי האומנים האהובים עלייך
.דיינה וושינגטון
.אלה פיצג'רלד
.סאם קוק
.כולם חברים של המשפחה
...סאם מאוד רוצה שאריתה
.תחתום אצל אר-סי-איי
.טוב, לא ניתן לזה לקרות
...ברוכה הבאה
.לתקליטי קולומביה
,תוכיחי את עצמך בתור אומנית ג'אז .והשאר כבר יסתדר
.אני מבינה
.מצוין
?את מוכנה, אריתה
.כן, מר האמונד
.מצוין
המנצח יצביע עלייך .כשיגיע תורך לשיר
?נשמעת נפלא, נכון
.נכון
.מין ג'ודי גרלנד שחורה
,גבירותיי ורבותיי
ה"וילג' ונגארד" גאה להציג את גברת אריתה פרנקלין
."בהשקת אלבומה החדש, "בלתי נשכחת
- ניו יורק, 1963 -
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
.אנחנו מקווים שתיהנו מהמופע הערב
אני רואה בקהל חברה ותיקה .של המשפחה, דיינה וושינגטון
אני רוצה להקדיש שיר .לאומנות ולכישרון האדירים שלה
!כלבה
לעולם אל תשירי !שיר של המלכה בפני המלכה
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
.אני מצטערת
?את רוצה להתחרות בי
.לא .שקרנית-
לא היית כאן לולא ניסית להחליף אותי
.וכל זמרת אחרת בעיר הזאת
?כמה אלבומים הוצאת
.ארבעה
.ואפס להיטים
את כאן, אבל אני עדיין רואה .את הילדה הקטנה בסלון של אבא
.את שרה כל דבר ועל כל דבר
,"יום אחד "שופ-שופ ..."למחרת "סקיילארק
.ואז קצת בלוז של בילי הולידיי
.ילדה, את מפוזרת לגמרי
?מה את רוצה לשיר
.אני לא יודעת
?את לא יודעת
.אני רוצה להיטים .אני רק רוצה להיטים
ילדה, תעזבי את השטויות של השחורים
.ב"לצמוח מעבדות" של בוקר ט' וושינגטון
.זו לא את
,אבא שלך אוהב להעמיד פנים שזה מי שהוא .אבל גם זה לא נכון
ילדה, אנשי הכנסייה .הם האנשים הכי מטונפים כאן
ריי צ'ארלס אמר לי שהסקס הכי טוב שהיה לו
.היה כשהוא הופיע עם מופע גוספל
.מותק, תמצאי שירים שמתאימים לך .שמרגשים אותך
,עד שזה יקרה .לא תתקדמי לשום מקום
.תניחי תיונים על העיניים
.זה מוריד את הנפיחות
?מה שלום סבתא
.היא בסדר
?הילדים
.שלומם טוב
ילדה, מתישהו תספרי לנו ?מי האבא שלהם
- ה"סופרימס" מבית מוטאון -
- ג'יימס קליבלנד הגדול -
- וודקה גילבי -
?רי-רי
?רוצה לספר לי מה קרה .אני לא יכולה-
.היא לא עונה
.תתקשר אליה שוב
.הנה
.לא ידעתי שתבוא היום, אבא
.את מאחרת ב-68 דקות
.מר האמונד ביקש שאבוא
.הברזת מראיונות ומהופעות
.השד חזר
לרי יש נטייה לצלול .אל תוך הכאב שלה
?אפשר לדבר על זה במקום אחר
.ג'ון. ג'ון
חשוב שתבין שההתנהגות הזאת
.לא משקפת את החינוך או את הגזע שלה
.טוב, עבדתי עם בסי סמית' ובילי הולידיי
.אריתה צדיקה לעומתן
.היא לא גדלה בבית זונות כמוהן
היא גדלה בבית טוב .ונהנתה מחיים מלאי מותרות
.ועדיין, האפלה הייתה נוחתת עליה
."קראתי לה "השד
,היא הייתה נועלת את עצמה בחדר .מסרבת לדבר או לזוז
...במקום, היא שקעה בדמיון
,לפני שבאנו הנה .אמרת לי שאת שולטת בזה
.אני שולטת בזה
את כל הזמן מתלוננת .שאין לך להיטים
...זו הסיבה לכך. את מתנהגת כמו
.תתנצלי בפני מר האמונד
.לא, לא צריך להתנצל
.זו לא הסיבה שאין לי להיטים .אתה לא בוחר לי שירים טובים
.סליחה על האיחור, מר האמונד
.זה לא יקרה שוב
.בזמנך הפנוי, אני מוכנה להקליט
,סלחו לי .אני צריכה ללכת לשירותים
?אז, תצטרפי אלינו בסוף השבוע
.יש לי הופעה
.נוכל ללכת אחרי ההופעה שלך
.את עובדת קשה מדי
.אבא שלי טוען אחרת
.טוב, את צריכה ליהנות קצת
.בואי איתנו
?תוכלי להכיר אותי לחבר שלו
.אני לא מכירה אותו
.היינו אמורים לצאת בדטרויט
כן, אחת הזמרות שלי ,הסתבכה בצרות מחוץ לעיר
.אז הייתי צריך לטפל בזה
אני חושבת שאבא שלי אמר לך .משהו שגרם לך לשקול את זה שוב
.זה סיפור יפה שהתפתח לך בראש
.אני יודעת במה אתה עובד
.זה לא מפריע לי
.אני יודע שזה לא מפריע לך
.את מורדת באבא שלך
.לא אכפת לי
תקשיבי, אם את רוצה ,לנצל אותי בגלל הגוף שלי
.את יכולה לנצל אותי, מותק
.את יכולה לרוקן אותי
.את ואני, כבר עברנו את זה
,אז אפשר לדלג על הפרחים ,ההבטחות ועל כל השטויות על אהבה
.ופשוט ליהנות קצת
.אני אוהבת ליהנות
.ולא תחסר לנו הנאה
.אני רוצה ממך דבר אחד
?מה
.לשמוע אותך שרה
.רק לי
?מה אקבל בתמורה
.את הלילה הכי טוב של חייך
!מונית
אני רוצה שתחשבי עליי .כשתשירי מחר
?אתה לא בא אליי הביתה
.לא
?מה עם הלילה הכי טוב של חיי
.לא אמרתי שהוא יהיה הלילה
.סליחה
.אני מצטערת
?תרצי לצאת להפסקה, אריתה
.לא
.הפעם אני אצליח
.טייק 12
.יש לך את כל התקליטים שלי
?אתה אוהב אותם
.קניתי אותם
?איזה מהם אתה הכי אוהב
.בכולם יש משהו מיוחד
?זה האהוב עליך
?או זה
?מה את עושה
?אולי זה
.הוא הגיע למקום 64 במצעדים
.את זה אפילו לא פתחת
?אתה לא אוהב אותם
.לא אמרתי את זה
.אז תגיד
.אני לא אכעס
.אף אחד לא אוהב אותם
,קודם כול .הקשבתי לכל האלבומים שלך
.כולל זה
.יותר מפעם אחת
.דבר שני, אני אוהב מוזיקה
.אני מתייחס אליה ברצינות
.ניהלתי אומן לראשונה בגיל 15
...דבר שלישי, מה שחווית אתמול
?17 טייקים לשיר אחד
זה קורה לי .בכל פעם שאני שומע אותך שרה
...המוח שלי מתחיל
.להתברבר
...טוב, דבר ראשון
.אני מצטערת שגרמתי לך לסבול כל כך
...דבר שני
לא היית צריך לספר לי .על עקב אכילס שלך
...בדייט הראשון שלנו
"...ג'אז"
.לעזאזל
.תמשיכי לשיר
חשבתי שתחזרי .רק בעוד שבועיים
.התגעגעתי לתינוקות שלי
.ולכולכם
?למי הצלחת הזאת מיועדת
.לטד
?אלוהים אדירים, את רצינית
?מה חשבת .תעזרו לי עם אבא-
.לא .תעזרו לי-
.יום ראשון טוב לכולם
?מה זה, לעזאזל
?לא סיפרת להם שאני בא
אני לא יודע מה נראה לך .שאתה עושה כאן ולא אכפת לי
.פשוט תלך. עכשיו
,אריתה ביקשה שאבוא
.ואריתה יכולה לבקש שאלך
.אני רוצה שהוא יישאר
.זה הבית שלי
ממתי יש לך זכות ?לומר לי מי נכנס אליי הביתה, רי
.אני רוצה שתכיר אותו
.הוא לא מה שנדמה לך
?את שוב בהיריון
!לא
.אנחנו פשוט רוצים להיות ביחד
.אני אוהב את הבת שלך, כומר
.ואני חושב שהיא אוהבת אותי
.זה נכון
!לא! לא !אלוהים-
...רי !קלרנס! לא-
לא אמרתי לך ?לא להתעסק איתי או עם מה ששלי
?לא אמרתי !קלרנס-
בן, אל תיתן לאיש הזה לסכן .את הכנסייה והנשמה שלך
...כומר
.מוכרחים למצוא פתרון
.אני לא הולך לשום מקום
?את לא קולטת את הנוכל הזה
.אתה הנוכל הכי גדול שראיתי
בכל לילה .היא מתפרקת לגורמים בגללך
,היא חושבת שזה השיער שלה .הגוף שלה, הקול שלה
,היא מפחדת לאכזב אותך .אבל זו אשמתך
...לך מפה! פשוט
.אבא, אני יודעת כמה אתה עסוק
אתה מתמודד כל הזמן .עם המון דברים
...לנהל את הכנסייה, לנאום
.לנהל את קרולין
אני יודעת על החוזה שלך .עם תקליטי הורייזון
.התכוונתי לספר לך
?מתי? כשהאלבום יצא
.אי אפשר לספר לך דבר, רי .את כזאת קנאית
?מקנאה? בשתיכן
?את חושבת שאת טובה מאיתנו
.זה בדיוק מה שהיא אומרת !לא-
.על זה אני מדברת !שקט! שקט-
את לא עוזבת את המשפחה הזאת
.בשביל הזבל הזה
.אני צריכה שינוי
,אני רוצה לשיר מה שמתחשק לי
.ואני רוצה ללבוש מה שמתחשק לי
.ואני רוצה שטד ינהל אותי
הוא לא משתווה לחרא .שבתחתית הנעל שלי
.אז את חושבת שאני שווה עוד פחות
.אחרי כל מה שעברנו
.אחרי כל מה שעשיתי למענך
.אני מוכרחה לעשות את זה, אבא
.את תתחנני שאקבל אותך בחזרה
.אבל זה לא יקרה
.זה לא יקרה
.אני הולכת להיפרד מהילדים שלי
.בסדר .ואז נלך-
.בסדר
?לא תגישו לי אוכל
- ניו יורק, 1966 -
,אם תרביץ לבעלי המועדונים
לא יישארו מועדונים .שבהם אוכל לשיר
.אף אחד לא יזלזל בנו
.אני כבר לא יודע מה לעשות
...אחרי תשעה אלבומים
.כן, זה טד וייט
התקשרתי כדי לשוחח .עם מר ויטפילד
אני רוצה לדבר איתו .על אריתה פרנקלין
.גם אימא לא יודעת לבשל !זה דביק-
.אומר לך בכנות
"הביצוע שלך ל-"סקיילארק .הוא אחד השירים האהובים עליי
.תודה, מר וקסלר
.בבקשה, תקראי לי ג'רי
את יודעת מה אטה ג'יימס ?אמרה כששמעה אותו
היא אמרה ...שהפכת את השיר לשלך
.ושהיא לא תבצע אותו יותר לעולם
.הרסת את השיר הזה בשביל אטה ג'יימס .זה עד כדי כך טוב
?אני לא עובד עלייך, טוב
הרבה חבר'ה יאמרו הכול ,כדי להיכנס לך לתחתונים
.אבל לא אני
,סליחה. אני גס רוח
.ואת בחורה דתייה, וכדאי שאדבר יפה
.סליחה
?את יודעת לדבר, נכון ?לא רק לשיר
.את מתוקה, אריתה
אני רוצה שתקרא לי .גברת פרנקלין
.בסדר, גברת פרנקלין
?אילו שירים תרצי לשיר
.אני רוצה להיטים
.סיימנו עם הסטנדרטים
אנחנו רוצים שירים .מקוריים שייכתבו לאריתה
!נהדר .אנחנו מדברים באותה שפה, אחי
אחד הכותבים שאני מייצג .כתב שיר שיתאים לאריתה
."מעולם לא אהבתי איש"
.מצוין .יש לי מקום מושלם להקלטות
...אני עובד עם אולפן קטן באלבמה ו
.אריתה הקליטה רק בניו יורק
,כן, אני יודע .אני חושב שזה חלק מהבעיה
.זה מופק מדי, זה מלוטש מדי
...כלומר, הכושונים שם
?"כושונים"
?אל תיפגע, בסדר
...התכוונתי שהם צעירים כמו אריתה
,כמו גברת פרנקלין .לא לזה שהם שחורים
החבר'ה האלה הם המוזיקאים הכי טובים ,שיצא לי לעבוד איתם
.וזה אומר משהו .אני עושה את זה כבר המון זמן
.הם לא צריכים תווים
.הם פשוט מרגישים את המוזיקה
.זה משהו מיוחד
?איך זה נשמע לך
.נשמע טוב
?ואני לא שתלטן כמו האמונד, בסדר
אני אתן לך המון מרחב ?לעשות מה שתרצי, טוב
.זה המופע שלך, גברת פרנקלין
.האלבום שלך
?בסדר
- מאסל שולס, אלבמה, 1967 -
- פיים, הקלטה והוצאה לאור בע"מ -
?זה המקום
?מה כל הזוהר של קולומביה נתן לי
?יש לך מושג עם מי אתה מתעסק
?אם יש לי מושג... לך יש, חבר
?אתה מנסה לדפוק אותי, ריק
!אתה בעיר שלי, חבר !זה המקום שלי
!זה התקליט שלי
!כל מה שאתה רואה כאן שייך לי !זה התקליט שלי-
...גברת פרנקלין, טד
.ברוכים הבאים
.ג'רי
.טוב לראות אתכם. שלום
.אני ריק הול
.זה המקום שלי
?אין לכם מוזיקאים שחורים בעיר הזאת
.בדיוק דיברנו על זה .לא היום-
?לא היום
.היה קצר בתקשורת, טד
לשחורים באזורים האלה ?מותר רק לקטוף כותנה
לפרסי סלדג' הייתה אותה ההבעה בדיוק .כשהוא בא הנה לראשונה
,ואז הוא שמע אותם מנגנים
.והוא היה מרוצה מאוד מהתקליט שלו
.אני חושב שגם אתם תהיו מרוצים
?משהו לשתות ...אין לנו זמן לזה עכשיו-
.אני אוהב את הסגנון שלך
?איפה משיגים ז'קט כזה
.תצטרך לבוא להארלם
.תמיד רציתי לבקר בהארלם
.כן
?מי שר
.כותב השיר
.הוא שר כמו כותב שירים
,ריק, אתה רוצה תופים ?או שאתה מעדיף שזה יישאר משעמם
?לא יודע. מכיר מתופפים טובים באזור
.האמת היא שלא
.זה פשוט איטי
.זה פשוט קצת איטי
.קצת איטי, כן
!טוב! בחייכם, חבר'ה
.תשתפו פעולה !זה שיר טוב
.זה שיר מעולה
.זה מה שזה
טוב. בואו נראה .מה אפשר לעשות איתו
.היי, ספונר
אתה רוצה לשמור על השאפל ?או ליישר את זה
.בוא ניישר את זה
.תיישר
.מיישר
.תמשוך את האחד והארבע אחורה
?בסגנון של קינג קרטיס
...כן
.היי, זה גרובי
.טוב, בוא נזרום עם זה
.כן
.טוב, בואו נעצור
תעצרו. זה נשמע כמו התפילה .של יום ראשון בכנסייה
,כן, בדיוק עמדתי לומר .זה יותר מדי כנסייתי
.אני אהבתי את זה
?בואו נחפש גרוב אחר, בסדר
.משהו עם יותר סווינג
.תרים את הטמפו
.כן
.לא, אל תרים את הטמפו .תהיו איתי
.עצרו. עצרו
.זה עמוס מדי
.תנו לשיר לעשות את שלו
.תפסיקו להשוויץ, חבר'ה
,כן, בנים, אם ניסיתם להרשים אותי .לא הצלחתם
,כן, וחשוב מזה .זה מתחיל לעצבן אותי
אולי ננסה משהו דומה יותר ?לעיבוד המקורי
.לא .לא, זה לא טוב-
.אתה כל הזמן מנגן מעליי
.התפזרת על כל הצוואר .לא הבנתי מה אתה עושה
?אני מתפזר על כל הצוואר
.תמצא תפקיד, ג'ימי
.מי שמדבר .שומעים את המצילות שלך בטקסס
.עיבוד הנשיפה שלי מעולה
.תגידו לי כשאתם מוכנים לשמוע
?אתה תציל את השיר, ג'ק
.כפי שקרה פעמים רבות
.טוב
.עבודה טובה, ג'ק .תראו את זה-
!ספונר מצא את זה !ספונר מצא את זה
.כן, הוא מצא
.קדימה, מותק
.זה מעולה
.כן, זה נשמע די טוב
.אני יכולה יותר טוב מזה
...זה שילוב מושלם של גוספל, בלוז
.וסקס
מותק, זה אחד מביצועי השירה והנגינה .הטובים ששמעתי
.אני רוצה להוסיף קולות בפזמון
.בדיוק חשבתי על זה ...נוכל להזמין כמה כישרונות מקומיים
.לא, אני רוצה לעשות את זה
.עוד יותר טוב .תחסכי לי כסף
.ג'רי
.אני רוצה לדבר איתך .בסדר, בסדר-
.היה שם משהו מעולה
.כן, נכון
.זה היה מעולה
- מלון דרכים -
.לא הסתכלתי על אף אחד .ניסיתי לעבוד
.הוא הסתכל עלייך
.חשב שהוא יוכל לשכב עם כושית
.תארזי את התיקים
.זה נשמע טוב
.ממש טוב
,זה כבר קיבל צורה .והיית חייב להראות איזה נבער אתה
מגיע לך שאשאיר אותך כאן .ואתן ללבנים האלה לעשות בך מה שהם רוצים
.זה הכי טוב שאי פעם נשמעתי
?לא שמעת את זה
.נסיים את זה בניו יורק
.עם המוזיקאים שלי
.המוזיקאים שלך לא שווים כלום
.אתה לא תהרוס לי את זה
?לאן את הולכת .חיכיתי לזה יותר מדי זמן-
...לאן נראה לך
.אין סיכוי
.את לא יודעת עם מי את מתעסקת !בואי הנה
.טד, זה ריק הול. תפתח
.הלבנבן בא הנה
.ערב טוב
?אפשר להיכנס
.לא
.חשבתי שכדאי שנדבר
.אין לי מה לומר לבור כפרי כמוך
.אני אשמח שלא תקרא לי בשמות
?אני קורא לך בשמות
?איך תרצה לקרוא לי, לבנצ'יק
.באתי הנה כדי להתפייס
.אני לא רוצה להתפייס איתך, לבנבן
באתי הנה כדי לספר לך .שפיטרתי את הנשפן שהטריד אותך
ואיך ההרגשה ?לקבל פקודות מכושי
...אתה יודע
...אני לא שונא אותך כי אתה
.שחור
.אני שונא אותך כי אתה שמוק רציני
שלא תעז לדרוך שוב ?באולפן שלי, בסדר
...גברת פרנקלין, את מוזמנת
!אל תדבר עם אשתי, לבנבן
...אם תמשיך לדחוף אותי
?כן, מה תעשה, בור כפרי
...ותמשיך לדחוף אותי !לבנבן-
...אם תקרא לי בור כפרי עוד פעם אחת
...ותקרא לי לבנצ'יק עוד פעם אחת
!אני אקרא לך כושי
.כלב, תקרא לי שוב כושי
.תקרא לי שוב כלב
!חתיכת כלב מטומטם
?את רעבה
.אני בסדר
.בוא, מותק
.בוא, בוא .בוא לסבתא. קדימה
!רי חזרה הביתה
...המנוול הזה
.אני אהרוג אותו
?תישארי כאן זמן רב
.אני לא יודעת
?אריתה פרנקלין התקשרה
.לא ?לא-
!קדימה, אימא
.תתקשרי לטד וייט
!תעשי את הדבר הזה, אימא
תתחילי להתקשר .לכל מי שברשימה הזאת
.תמשיך בריקוד הפירה
!נו, מאמא פרנקלין !נראה אותך רוקדת
!בסדר
?הלו
.היא לא כאן
...ואם תיגע בה שוב, אני
.לך לעזאזל
.בסדר
?יפריע לכן אם אצטרף !גם אני-
אימא שלך הקליטה .את התקליט הראשון שלה כאן
."ישו שמור עלינו"
- תקליטי ג'ו -
אנשים עמדו בתור .שנמשך מעבר לפינה כדי לקנות אותו
הם חיכו גם כדי .לקנות את התקליטים שלך
.בדיוק עמדתי לספר להם
...אימא
...נראלי ש
."אל תגיד "נראלי
.אבל נראלי שזאת את ששרה
?הם הוציאו את זה
!יפה
!זה להיט
.רי, זה נשמע נפלא
?אתה לא חושב, מותק
.זה מדהים, רי
!זאת אחותי
.זה מדהים
!זאת אימא שלכם ששרה !זה מדהים
!זאת אימא שלכם ששרה
?הלו
...מר וקסלר
.אני מוכנה להקליט
.תודה לאל
אני רוצה להקליט .עם הלהקה ממאסל שולס
.לבחורים האלה יש נשמה
.כן, זה נכון. זה נכון
.ואני רוצה לבחור את זמרות הליווי
.סליחה
.אתה לא יכול להתייחס אליי ככה
.אני יודע
.גם לי יש שדים, רי
?תעזרי לי להילחם בהם כמו שאני עוזר לך
.בבקשה
.אני כל כך מצטער
.אני אעזור לך, מותק
.אני אוהב אותך כל כך
.גם אני אוהבת אותך
...רי, דיברנו
?מה שלום קלרה
.היא בסדר .בסדר גמור-
?אבא מתכוון להתחתן איתה
אני מופתעת שהיא חיכתה .כל כך הרבה
?למה שהיא תעזוב .הם כמו בני מלוכה בכנסייה
.מאותה סיבה שכולן עוזבות
.מאותה סיבה שאימא עזבה
.מאותה סיבה שאת צריכה לעזוב את טד
.טד בכלל לא דומה לאבא
...איך שאתם רבים
.בדיוק כמו אימא ואבא
.אימא ואבא לא רבו
...רגע
?את לא צוחקת
?צוחקת על מה
?את לא זוכרת
,אפילו אני זוכרת .והייתי רק בת שלוש או ארבע
?זוכרת מה
...אריתה
,היינו מטפסות על הגג
ושרות כמה שיותר חזק .כדי שלא נשמע אותם
?איך יכולת לשכוח
.עדיין יש לי סיוטים על זה
.אני שמחתי כשאימא סוף סוף עזבה
?למה עזבת
?את לא זוכרת
?זוכרת מה
.שום דבר
?מה את עושה
.תקראי לארמה
.אין בעיה
...תשירי
.עוד פעם
.רדי טרצה למטה, קרולין
.כן
...אימא'לה
?מה לעזאזל
.כמעט שלוש לפנות בוקר
.אנחנו כותבות להיט
.זה שיר של אוטיס רדינג
.רק קצת
...אלוהים
?באמת אהבתן את זה
.זה נפלא, רי .זה מעולה-
?אתן בטוחות
.אל תעשי את זה
.תגידו לי אם לא באמת אהבתן .אני אהבתי-
.אני אוהבת אותו
.אנחנו אוהבות אותו, רי
.רי-רי
.זה ממש טוב
!כן
!איזו מלודיה
.אני צריכה תפקיד בס של הארלם, טומי .לא של אלבמה
.טוב, עוד לא הייתי בהארלם
.אבל בואי נכניס לזה קצת פ'אנק
.זה נחמד
!זה גרובי
.קדימה, ספונר. נגן לנו
.אני אשמור על פשטות
.כמו תמיד
.זה גרובי
.עכשיו זה שיר שלה
?אוטיס מי
- מדיסון סקוור גארדן, ניו יורק, 1968 -
!אריתה! אריתה! אריתה
- גברת הנשמה -
- אריתה עכשיו -
!סמוקי
.אף אחד לא מדבר יותר על מוטאון
הם רק רוצים לדבר .על אריתה פרנקלין
.עשית את זה, רי
.עשיתי את זה .נכון מאוד-
- !יום הולדת 25 שמח, רי -
?מה ביקשת
.עוד להיטים
.אריתה פרנקלין, את מלכת הנשמה
?מה זו מוזיקת נשמה
המוזיקאית שהשפיעה ,על הסגנון יותר מכולם
,היא זמרת הנשמה זוכת הגראמי .אריתה פרנקלין
מגיל צעיר זיהיתי .שלאריתה יש כישרון יוצא דופן
טד הוא בעלי, האמרגן שלי .והמבקר האהוב עליי
.שלום, טד
כרגע, ההשפעה המרכזית ,על רית'ם אנד בלוז היא גוספל
וזה קרה בזכות אריתה. אחרים שילבו
,גוספל עם מוזיקה "חילונית" כביכול לפניה
אבל אריתה יצרה גרסה ייחודית .שלאנשים קל להתחבר אליה
,תמיד נהדר לשמוע בני משפחה שרים יחד
,כי יש שפה ייחודית לאחים ואחיות
שאי אפשר לשחזר .באמצעות שכירים בלבד
אין סיכוי" זה שיר שנכתב" ,לאריתה על ידי קרולין
וזה שיר שאריתה ...מסוגלת להתחבר אליו כי
.נראה לי שזה כי הן מכירות טוב כל כך
.תשמיעי לי את המלודיה של הבית
.בדיוק
.תני לי לנסות
?ומפה יש פייד-אאוט
.גאונה שכמוך
,את באמת מתחברת אליו ?נכון, רי
.אני אוהבת אותו
.אני רואה
...רואים? היא כנה לחלוטין
...לגבי הרגשות במהלך השיר
.בכל רגע נתון
.לכן הקהל מזדהה איתה
.אני עדיין מנסה להבין מי אני
,אני עדיין לא בטוחה .אבל אני מחפשת את התשובה
- אולם קובו, דטרויט -
...עכשיו
,אני כאן כדי לחלוק כבוד לאריתה
,או "רי", כמו שאני קורא לה
על עבודתה הקשה .למען התנועה לזכויות האזרח
בכל פעם
שאני מבקש מאריתה לשיר באירוע התרמה
,באירוע של הכנסייה או בכנס
.היא מגיעה
לא משנה איפה היא ,או מה היא עושה
.היא תמיד נענית לקריאה
ואני מתכבד להעניק לאריתה
.את ההכרזה הזאת היום
והלוואי שכל יום יהיה
!יום אריתה פרנקלין
!אנחנו אוהבים אותך, אריתה
,אחרי כל זה ?נותר לי רק דבר אחד לומר, נכון
.סלחי לי, גברת פרנקלין
,סליחה על ההפרעה
...אבל אני מוכרחה לומר לך .זה בסדר-
,כשאת שרה
אני מרגישה כאילו .את מדברת על החיים שלי
.זה עוזר לי, כי קשה כאן
,אבל אני מרגישה שאת מבינה
.ו... טוב, רציתי להודות לך
.תישארי חזקה
.בסדר
.כן, תודה. תודה רבה
.אנחנו מוכרחים ללכת
אני טסה מחר לאטלנטה ."למופע התרמה של "סניק
.תבטלי את זה
.קבעתי כמה פגישות וראיונות
.לא
.אבא ומרטין ביקשו שאופיע .אני טסה
!אריתה
.ג'רי
.אני אוהב שאת קוראת לי ג'רי .סימן שאת לא כועסת עליי
.שלום, טד
.ג'רי
.היכנסו
.כולם רוצים אותך, גברת פרנקלין
...יש ביקוש בצרפת, אנגליה, גרמניה
.טוב, לא צריך לציין מדינה-מדינה .כל אירופה
כל היבשת רוצה אותך .ואני חושב שכדאי שנסגור משהו
כדאי שנסגור מסע הופעות .בסמוך להשקת האלבום
אפשר, ואפשר לשלוח אותה כבר עכשיו
.כדי לעורר תיאבון לתקליט
.לדעתי זה עדיף ...יש לי שישה מקומות שמוכנים ל
...ומי אתה
?אח
.קן קאנינגהם .אני מנהל מסע ההופעות
?מנהל מסע ההופעות
?כבר סגרת את מסע ההופעות
.זה עוד לא סגור
.לא, הוא אמר שהמקומות מוכנים
.נכון. הם זמינים אם נרצה אותם
.צריך להעריך מראש את הביקוש
.אני יודע איך מסע הופעות עובד .בסדר-
.לא ?לא על מה-
.לא על מסע הופעות באירופה
?למה לא
כי יש לנו כמה הופעות טלוויזיה .שנרצה לקבוע קודם
?אה, כן? אצל מי
,קרול ברנט, אנדי ויליאמס .מייק דגלאס
טוב, התוכניות האלה .יהיו פה גם כשהיא תחזור
יש לנו הזדמנות להרחיב .את התפוצה שלה ברחבי העולם
.להפוך אותה לכוכבת בין לאומית
?אתה יודע איזו הזדמנות נדירה זאת
אנחנו שוקלים .גם כמה הצעות לסרטים
?סרטים
?אריתה, את רוצה לשחק בסרטים
.אני חושבת שאני יכולה
.ברור שאת יכולה
.את יכולה לעשות כל מה שתרצי
,חשבת שתוכל לקרוא לנו
,לומר לנו לאן ללכת ?מה לעשות ולשלוח אותנו לדרכנו
,אתה כבר אמור לדעת, ג'רי .שאני לא מתנהל ככה
?קן, כמה אריתה תוכל להרוויח במסע ההופעות
.רבע מיליון
?קרול ברנט משלמת סכומים כאלה
?סרטים משלמים סכומים כאלה
.נשקול את זה .אם תהיה להקה מתאימה
בסדר. טוב, החבר'ה ממאסל שולס .הקימו לייבל משלהם
.קינג קרטיס כבר בעניין
.קרטיס מדהים .הוא מושלם עבורך-
,קרטיס טוב .אבל חשבתי על כמה אחרים
באמת? לפני חמש דקות ,לא רצית מסע הופעות
?עכשיו כבר חשבת על נגנים
.תוריד את הטונים, ג'רי
.תירגע, טד
.סליחה. סלח לי על הטון
?על אילו מוזיקאים חשבת, טד
.ג'ורג' דיווידסון
.מילר בריסקר. ראסל קונווי
טוב. לא נוכל לתת לזמרת הכי גדולה של זמננו
להופיע באירופה עם אסופת חובבנים
שמתאימים להיות להקת הליווי 'של זמרת בלוז סוג ג
בבר מפוקפק .באפס-ויל לואיזיאנה
אני רוצה להופיע .עם המוזיקאים של טד, מר וקסלר
?"מר וקסלר"
.אלוהים, אריתה, בבקשה
?אפשר לעבור לנושא הבא על סדר היום, בבקשה
.כרצונך, גברת פרנקלין
- מסע ההופעות באירופה, 1968 -
.אז יש קטע מצחיק באמסטרדם ,כשהם מאוד אוהבים אומן
.הם זורקים עליו פרחים
.סלח לי
,הזהרתי אותם שלא יגזימו .אבל אולי תחטפי כמה
.אחרי ההופעה
.מבעד לדלת הזאת
.תיזהרי
.תטפל בזה או שאתה מפוטר
!אריתה! אריתה
תוכלי להגיב על כתבת השער ?"של מגזין "טיים
,עוד לא קראתי אותה
אבל זה כבוד גדול להופיע .על שער של מגזין יוקרתי כמו זה
בכתבה נאמר שבעלך הכה אותך .בלובי של בית מלון
?סליחה
?זה נכון
!אין יותר שאלות. בואי נלך
.זוזי
!זה שקר! זה שקר מלוכלך
!עזבי! בואי הנה
.לא, זה מעט מדי .אני רוצה עשרה מיליון דולר
הם עוד יצטערו .שהם כתבו את החרא הזה
ואת יודעת, גם אבא שלך .לא מצטייר שם יפה במיוחד
.אולי גם הוא ירצה לתבוע
?איך תוכיח שלא הכית אותי
!אתה הכית וכולם ראו
.גבר אחר כבר היה הורג אותך
.עם ההתנהגות המטורפת שלך
.זוז לי מהדרך
?מה תעשי, אה ?מה תעשי
.אני רצינית
בלעדיי עדיין היית שרה .שטויות של אל ג'ולסון
.אני כתבתי חצי מהלהיטים שלך
?את צוחקת עליי
אתה יודע טוב מאוד .שלא כתבת מילה
.לא הלחנת אפילו תו אחד
הרשיתי שזה יהיה על שמך .כדי שלא תעשה בלגנים
.מעולם לא אהבתי איש" הגיע ממני" !מכותב השירים שלי
השיר הזה לא היה שווה כלום .עד שעיבדתי אותו מחדש
וביצעתי אותו מדהים .כי הוא היה עליך
...אתה שקרן לא יוצלח
.פסיכופת חסר תועלת
!לא
.סיימתי איתך
.כן, אמרת את זה בעבר
!חכי שהשדים שלך יחזרו
...אחרי שחייתי איתך
.אני מוכנה לקראתם
- אולימפיה, פריז -
...השיר הזה מוקדש
.לכל מי שאי פעם הרגיש שעשו לו עוול
.שתיים, שלוש, ארבע
.תודה
יש לי קצת זבל .שאני צריכה שיורידו למטה
.ברגע זה, בבקשה
.פשוט תבוא
.אני יודעת
.לא אכפת לי
.פשוט תהיה איתי
?בטוחה שזה לא יותר מדי
תקשיב, אתה עומד לאכול .את ארוחת חייך
.הלב שלה בפנים. תריח
.נכון מאוד .יש משהו בפנים-
.מרגישים את הלב
.לא יודע, הריח מוזר
.יקירי, עזוב את זה
?רוצה שאענה, רי .כן, תענה-
!לך מכאן
.טוב, תחזיר את זה
?הלו
.וזה שלי
.סבתא תמות מבושה, מותק
.תישלחי לגיהינום על זה
.היי
.היא יודעת
...לא, לא, לא
?מה קרה
?הלו
?מה יש
?מה
.מרטין
...הם
...אוי, אלוהים
.ירו בו
...אוי, אלוהים
...הוא כל הזמן אמר לי
.שעוד יהרגו אותו
,אבל אני אמרתי .מרטין, לאלוהים יש עוד עבודה בשבילך"
".אתה תהיה בסדר גמור
.אבל הוא ידע
.הוא ידע
...כמרים אחרים קינאו בו, אבל
.אני מעולם לא קינאתי
.הוא היה חבר שלי
,עזרתי לו
,ייעצתי לו
.התפללתי יחד איתו
.אין ספור פעמים
.אהבתי אותו, רי
.הוא אהב אותך
?מי ינהיג אותנו עכשיו
.לי הם כבר לא מקשיבים
.הכנסייה שלך עדיין הכי גדולה בדטרויט
.אני עדיין מסוגל לעודד אותם
.אני יודע
?אפשר להצטרף אליכם
?לא. אני רוצה לדבר רק עם רי. אפשר
?אני יכול לדבר עם רי .כמובן-
.אבא, אבא, אבא .ברור שאפשר-
.אני אהיה שם כשתזדקק לי
.הם צריכים מנהיגות, רי
את צריכה לראות איך הטיפשים האלה
דורכים על הגופה של מרטין .כדי להוביל
.אני לא רוצה לקחת בזה חלק
...והמהפכנים הצעירים
הם לא רוצים .להיות חלק ממה שבנינו
.הם רוצים לשחרר את אנשינו
.הם רק מדברים
.לא כולם .אני אוהבת את אנג'לה דייוויס
,לא אכפת לה מדעת הקהל
והיא לא מפחדת להתנגד .לחזירים האלה או לכל אחד אחר
?חזירים .כן, חזירים-
ראית מה הם עשו לנו .במהלך המרד
.פרעות
?למה שלא נחזיר מלחמה
?ונפתח במלחמה כוללת ?את חושבת שאנחנו מסוגלים לנצח
.נמאס לנו לחטוף מכות רצח
התנגדות לא אלימה השיגה לנו .זכויות אזרחיות וזכות הצבעה
?ובאיזה מחיר? הנשמות שלנו
?הכבוד שלנו
.חשבתי על זה
.כדאי שנצא למסע הופעות נוסף
?למה לא
.מסע הופעות בצפון
.אני אטיף, את תשירי
.תחשבי על זה
.את לא חייבת להחליט הערב
.אני לא אעשה את זה, אבא
אני יודע שאת מאוד עמוסה .בגלל ההופעות וההקלטות
.זה לא יפריע לכל זה .אני לא אפריע
.לא
.סיימתי עם זה
.אני לא יכולה לחזור להופיע איתך
.את כבר לא נשמעת לרוח
.זה לא נכון
.את שותה ושוכבת עם כולם
!בדיוק כמוך
!את לא מבוגרת מכדי שארביץ לך
?את יודעת את זה, נכון ?הכול בסדר-
!תתעסקי בעניינים שלך ...אני מדבר עם
.אל תדבר אליה ככה
?איבדת את זה לגמרי
.אולי
.אולי מצאתי את זה
.קדימה, בוא נלך לישון
.פשוט... תעזבי אותי
.שמעתי את השיחה שלכם
.אני לא מצטערת
.לא, אין לך על מה להצטער
.תעשי את שלך, רי
ותעשי את זה ...כמה שיותר גדול ורועש
.ובמשך כמה זמן שרק תוכלי
- לוס אנג'לס, 1970 -
?בבקשה, תקשיבי לו שוב, בסדר
,יש לי תחושה טובה בקשר לשיר הזה
.והביטלס מאבדים סבלנות
,הם אמרו שאם לא תבצעי אותו .הם יבצעו אותו
.זה שיר קתולי, ג'רי
.אני בפטיסטית
.אלה שטויות
.תפסו את אנג'לה דייוויס
?מה .לא יכול להיות-
.לא, לא, לא
אנג'לה דייוויס, מילטנטית שחורה צעירה
שהמצוד אחריה על אישומי רצח וחטיפה ,נמשך כמעט חודשיים
נעצרה אתמול בבית מלון במרכז מנהטן
.על ידי סוכני האף-בי-איי
.אנג'לה דייוויס מוכרחה לצאת לחופשי
.השחורים עוד יהיו חופשיים
אבא שלי אומר .שאני לא יודעת מה אני עושה
,אני מכבדת אותו, כמובן .אבל אני מוכרחה לדבוק באמונות שלי
,כאשר לנו אין שלווה .עלינו לערער את השלווה
?מה לעזאזל מסע ההופעות הזה !חצי מההופעות חסרות
,בסדר, בסדר .אנחנו רצינו לדבר איתך על זה
?"אנחנו"
?אין לנו ברביקיו משפחתי
זו עוד אחת ?משיחות ההיפים של קן
.אמרתי לך שזה לא יעבוד
.פשוט תנשמי
.תחזיר את ההופעות
...אל תעשה את זה. תקשיבי, רי
.אתה עובד אצלי, סיסל
.סגרת יותר מדי הופעות
,את לא מגיעה לחצי מההופעות .ואני צריך לשאת בתוצאות
!זו העבודה שלך
.אנחנו מנסים לעזור לך
.אריתה, את צריכה להאט
,אם אעצור לחמש דקות .ישכחו ממני
.זה מגוחך
?איך את יודעת, ארמה .יש לך בקושי להיט אחד
.רי, לא ישנת כבר חודשים
.ורואים עלייך
את לא רוצה שאגיד לך .איך את נראית, קרולין
...טוב, בהתמוטטות הבאה שלך
?אל תפני אלינו, בסדר
.לא אפנה
.בוא נצא החוצה. בוא
,ואל תקראי לי כשתצטרכי להופיע
או כשתרצי שאכתוב לך ,בחוברת האלבום המגוחך שלך
,או שאכיר אותך למפיקים
או כשתצטרכי ללוות כסף .שבכל מקרה לא תחזירי בחיים
.אם אני לא אעבוד, אתם לא תאכלו
.נכון
.תחזיר את ההופעות, סיסל
שלוש הופעות בשלוש מדינות .בשלושה ימים
?מרוצה .כן-
ולעולם אל תנסה .לעשות שטויות כאלה שוב
.אני יודעת לנהל את העסק שלי
.את ביקשת ממני
.אתם רוצים לגנוב לי את הכתר
...אלוהים .נו, באמת-
.רי, תחשבי על הבן שלנו .זה לא טוב עבורו
.אל תגיד לי שאני אימא גרועה
.הנה הפרנויה !לא אמרתי את זה-
,אולגה .תביאי לגברת פרנקלין מיץ
.שלא תעזי
?במה את בוהה .תביאי לי ארוחת צהריים
.כן, גברתי
תגידו לי שאתם לא רוצים .את מה שיש לי
!טוב, תשכחי מזה
אי אפשר לדבר איתך .כשהשד הזה משתלט עלייך
אתה לא יודע .עם מה אני מתמודדת
!אתם לא יודעים מה עברתי
.אנחנו אוהבים אותך, רי
למה את לא מסוגלת ?לראות את זה, רי
.תסתלקו מהבית שלי
.לא, אל תזוזו .אנחנו נתמודד עם זה
!החוצה
...מותק, בבקשה
.רי, תקשיבי לי .הם כאן כדי לעזור לך
.בבקשה
.זו המשפחה שלך
!טדי! קאלף .בואו לעזור לאימא שלכם לשיר
להיות צעיר, מוכשר ושחור"
זה דבר יקר ונפלא
צעיר, מוכשר ושחור
".זה דבר יקר ונפלא
.תחזרו על זה
להיות צעיר, מוכשר ושחור"
פתחו את הלב לכוונתי
כשאתה צעיר, מוכשר ושחור
"...הנשמה שלך שלמה
אני אקח את הילדים .בחזרה לדטרויט
.אני חושב שכדאי
?על מה את חושבת עכשיו
.סתם דברים
?אילו דברים
.דברים אישיים
,אחרי כל הזמן הזה ?את עדיין מסתירה ממני דברים
?אתה לא מסתיר ממני דברים
.לא
.אתה צריך
.למה? אני בוטח בך
?את לא בוטחת בי
.לפעמים
מה אני צריך לעשות ?כדי שתבטחי תמיד
.פשוט תניח לי
.אני יודע מה לעשות
.תהיי פה איתי .תני לראש שלך לנוח לרגע
.זה יהיה קל יותר אם תפסיק לדבר
?מה קרה
.כלום
.יש לי כמה שיחות לעשות
.אין לך שום שיחות, רי
.אתה לא יודע מה יש לי
.אל תלכי למקום האפל הזה
.בואי הנה
.ספרי לי מה קרה, מותק
.את רועדת
.את מתנהגת בכזאת קשיחות
אבל אני רואה .את הילדה המפוחדת בפנים
.לעזאזל
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
.זה בסדר
!לעזאזל
.היא לא יכולה, סיסל
.תן לי לדבר איתה
.היא ישנה עכשיו .יש לה מיגרנה
?על מי אתה חושב שאתה עובד
תגיד לרי .שהולכים לתבוע אותה שוב
- קולומבוס, ג'ורג'יה -
...גבירותיי ורבותיי, מלכת הנשמה
!גברת אריתה פרנקלין
!רי
.היי, תני לנו לעזור לך
.בבקשה
?רי? את שומעת אותי .אל תזוזי
?היד שלך !שמישהו יזעיק חובש-
.בואי, מותק, בואי
.תתהפכי. תתהפכי
!תתרחקו
.אני מחזיק אותך
.אחורה, בבקשה .תתרחקו, בבקשה
.תשמרו מרחק בבקשה
?היא בסדר
.הכול יהיה בסדר, רי
.אני לא יכול להמשיך ככה
...בבקשה
...אבינו
...שבשמיים
.יתברך שמך
.תבוא מלכותך
.תמיד ידעת לדפוק כניסה
.ג'יימס
.טוב
.בסדר. בואי, שבי
.בבקשה
?מה תרצו לשיר
...ו
אלבום שכולו גוספל .יפנה לקהל מאוד מצומצם
.לא אכפת לי
.כן אכפת לך
,ישבת מולי במשרד ההוא לפני שש שנים ,ואמרת שאת רוצה לייצר להיטים
.ואני חושב שאת עדיין רוצה
.אני עושה את האלבום הזה, ג'רי
טוב, את מוכנה ?רק להקשיב לי בבקשה
,אני עושה את האלבום הזה .או שלעולם לא אעשה איתך עוד אלבום
כל מה שאני רוצה עכשיו .זה לשתות, ג'רי
.אז אשלח אותך לתוכנית גמילה
,אני בגמילה .אבל אני זקוקה לכנסייה
.אני זקוקה לרוח
,היא תמיד עזרה לי לשרוד .והיא תעזור לי גם הפעם
...טוב. נוכל רק .זאת אומרת, פשוט תחשבי על זה
האלבום הזה לא נועד לי .או לך או לאף אחד אחר
.האלבום הזה נועד לאלוהים
,ואי אפשר לעבוד על אלוהים, ג'רי .אז תפסיק לנסות
אני לא מנסה ?לעבוד עלייך או על ישו, בסדר
.זה תקליט הגוספל
.אנחנו ב-1972, למען האל. סליחה
...היי
מה דעתך שנעשה סרט דוקומנטרי ?שיתעד את ההקלטות
?למה
,כדי שהמעריצים מהעולם, ההיפים
,אתאיסטים כמוני יראו אותך בסביבה הטבעית שלך
.ויבינו את המוזיקה שיצרה אותך
?אתה מתכוון, בשביל הלבנים
...טוב, אני
.טוב. כן
.זה רעיון נהדר
.בסדר. יופי ?אז לא תעזבי אותי
.עוד לא סיימנו
?אוי לא. מה
.אני רוצה גם להפיק את האלבום
.בסדר. טוב. טוב
!עצרו! עצרו
.חייבים לעשות משהו עם התווים הארוכים
.אתם לא משאירים לעצמכם מרחב תנועה
,תתחילו נקי .ותכניסו את הוויברטו באמצע הדרך
.להחזיק ולשחרר, חברים
.כן, ולשיר הזה יש הרבה יותר כוונה
?כן
.נמשיך מאיפה שעצרנו
."בדממה"
.כן, בדיוק
!תודה, אלוהים
.טוב, בסדר .נצא לעשר דקות הפסקה
.נצא להפסקה
?את בסדר
.אני לא יכולה לעשות מעצמי צחוק
.הולך להיות כאן צוות צילום
,ואם אני אתפרק כמו עכשיו .הם יחשבו שיצאתי מדעתי
...רי
.רי, הרוח היא הרוח
.היא מרגשת כשהיא מרגשת
?מה את רוצה שנעשה ?שנתנהג כמו אפיסקופליים
?מה באמת מטריד אותך
...פעם אמרת לי
.שהמוזיקה תציל את חיי
.נכון
?מה אם היא לא
.השד חזק
.לא רודף אותך שד, רי
.מעולם לא רדף
.רק הכאב שממנו את בורחת כל חייך
.אבל את מוכרחה לשחרר אותו, רי
.תני אותו לאלוהים
.זו לא הייתה אשמתך
.והוא יודע את זה
,אני לא יודע מה יהיה מחר
,או עם ההופעה, או עם האלבום .או עם הסרט
.אבל את בכנסייה עכשיו
.את מוגנת
...אז, רי
.בואי נהיה בכנסייה
- הכנסייה הבפטיסטית המיסיונרית -
- שימו לב, ההקלטות מצולמות -
כניסה למקום נחשבת - - כמתן רשות לשימוש בתצלומים
.אבא
.טוב לראות אותך
,היינו בקליפורניה ...ושמענו שאת שרה גוספל ו
.קלרה גררה אותי הנה
קלרה לא יכולה .להכריח אותך לעשות כלום
היא נעשתה די לוחמנית .מאז שראית אותה
.אני שמחה שבאת
,זה מפתיע .כי לא היינו ביחסים טובים לאחרונה
.אמרת לי שאני לא נשמעת לרוח
.כעסתי
.היית עם אלוהים
.תמיד היית עם אלוהים
.הוא היה איתי
,ניסיתי לברוח ממנו .אבל הוא החזיר אותי
.כמו יונה
אתה לימדת אותי .את כל השירים שאשיר היום
.עשיתי כמיטב יכולתי
אבל את התעלית .על כל הציפיות שלי, רי
,אני תכף מתפוצץ מרוב גאווה .ואת רק בתחילת הדרך
אני לא מסוגל לדמיין .מה הדבר הבא שתעשי
.כי את מסוגלת לעשות הכול, רי
...ראשית, נכבד את אלוהים
.שמוביל את כולנו בחיינו
.כן. אמן
אני בטוח שכולכם .כבר שמתם לב למצלמות
- כנסיית ניו טמפל, 1972 -
.שהן לא יסיחו את דעתכם
?אנחנו בכנסייה, נכון
.בסדר
...זה התקליט הדתי הראשון
.של הגברת הראשונה של הנשמה
מחיאות כפיים סוערות .לגברת אריתה פרנקלין
.אנחנו אוהבים אותך
.אמן. אמן
ב-1972, אלבום ההופעה - - .חסד מופלא" יצא לחנויות"
זה האלבום הנמכר - - .ביותר של גב' פרנקלין
היא הייתה אחת האומניות - - ,האהובות בעולם
ומילאה אולמות - - .גם בעשור השביעי לחייה
גברת פרנקלין זכתה - - ב-18 פרסי גראמי
והייתה האישה הראשונה - - .שהונצחה בהיכל התהילה של הרוקנרול
- בגיל 52, היא הייתה לאדם הצעיר ביותר -
שנבחר לקבל - - .את אות הכבוד של מרכז קנדי
- ב-2005, גברת פרנקלין קיבלה -
,את מדליית החירות הנשיאותית - - .המדליה האזרחית המכובדת מכולן
"גב' פרנקלין שרה את "מולדתי, היא שלך - - .בהשבעה של ברק אובמה
,היא כינתה את זה - - ."התגשמות הבטחת המחר"
- ב-2019 הוענק לגב' פרנקלין לאחר מותה -
- .פרס פוליצר מיוחד -
היא נלחמה למען הצדק - - וגייסה מיליונים לצדקה
ונתנה השראה - - .לדור שלם של פעילים חברתיים
- לזכרה האהוב של מלכת הנשמה -
- אריתה לואיז פרנקלין -
תרגום כתוביות: אסף פרץ
סונכרן ע"י חלב חם בצד