- לואיז -
,נו, בחייך .זה ערב השנה החדשה
לשוטרים לא מגיע ?לבלות גם כן, מוריס
לא פשוט יותר ?לעבור את הניתוח וזהו
.תיהנה מהזיקוקים, גבר
,אני צריך לשלם על זה .אתה יודע
.בגללך אצא בהפסד .עוד פעם
תן לי מבט .של משרד הפנים
.מכובדות, דייקנות
.דייקנות
.דייקנות, בסדר-
תן לי מראה .של מי שבא בזמן
...כן, זה
.זאת התמונה. כן
תזכירי לי ?במה את עובדת
.צל... צלמת ?צלמת? כן-
.אז ביי
.זה מאתיס, תשאירו הודעה
?אבא, איפה אתה
התגנבתי החוצה. אמא ?תהרוג אותי, אבל מה זה משנה
.זה ערב השנה החדשה .חשבתי שנחגוג ביחד
.בכל אופן, תתקשר אליי .אני רוצה לראות אותך
.שנה טובה
.אבא, שנה טובה
?איפה אתה
.אני במועדון נוראי ."נייט שייד"
.המוזיקה על הפנים
עבר חודש מאז נהרגו 236 איש
בפיצוץ שאירע ,בערב השנה החדשה
.במועדון נייט שייד
הרשויות עדיין לא יודעות בוודאות
לאיזה מרחק התפשט הזיהום הרעיל
ממתקן הנשק הנטוש, שנמצא ,מספר קומות במרתף המועדון
.מעבר לאתר הפיצוץ
יותר משמונה קמ"ר מהעיר .הוכרזו כאזור מבודד
כל מי שעדיין גר באזור .פונה בכוח
אנו ממשיכים לקבל דיווחים
.שיותר ויותר אנשים עוזבים
הם לא יכולים .לומר לנו מי עשה את זה
הם לא יכולים .לומר לנו למה
יש לי חברים ושכנים ,שכבר עזבו
ואני חושבת .שגם אנחנו צריכים לעזוב
.נדמה שמסתירים מאיתנו מידע
?מי אחראי לזה
"נפולת"
?ג'ן
.לא הצלחתי להירדם
.נראה לי שאצא לטייל
.אצלם כמה צילומי שחר
.חמש בבוקר
לפחות תשתי קפה .לפני שאת הולכת
,אל תדאג .אני אהיה בסדר
.תחזור לישון
תישן את .שנת היופי שלך
.היי, לא לצלם
.פעם הכרתי את העיר
.את האנשים שבה
.כל החיים צילמתי אותם
הממשלה אומרת כל הזמן .שהעיר בטוחה
שהזיהום לא התפשט .מאזור הבידוד
.אבל זה לא משנה
.הרבה מאוד אנשים עזבו
נמלטו ממשהו .שהם לא רואים
רציתי לתעד את מה .שקורה לאנשים שכאן
,אבל מאז הפיצוץ
,מאז בניית אזור הבידוד
.התמונות שלי השתנו
.אנחנו השתנינו
?זה ייאוש
?בלבול
?זעם
?פחד
- ?זעם? פחד -
.הכול השתנה
.אולי לעד
.אלוהים
.זה בגלל העיניים שלו
.הן מסתכלות דרכך
.להתראות
הוא לא מסוגל לעשות כלום ?חוץ מלחרבן ולצרוח
.הוא מצונן, בני
.בני, זאת אמא ?אתה יכול לפתוח לה
.בני, היא תירטב לגמרי .תפתח לה
.בני
,אלוהים .אתה נראה חרא, אחי
יש לי עבודה קטנה .בשבילך, וילי
אני רוצה לדעת מה קרה .בערב השנה החדשה
אני לא מצליח להשיג כלום .מהצד שלי. התחנה בנעילה
אני אבדוק .מה אוכל לעשות
,וילי
זאת לא קומבינה .בשביל איזה עבריין צעצוע
.האנשים האלה רציניים
אז תשמור על עצמך ?ותיזהר, שמעת
.נתראה כבר, מאתיס
.תראו, תראו, ילד הפלא
.זוחל החוצה מתחת לאבן
?בוקר נהדר, נכון, פרדי
אתה קצת רחוק ?מהשטח שלך, לא
.תכבה את הזבל הזה
המפקד חושב .שהבניין עלול להיות מלוכלך
.עלול לשמש כמרכז הפצה
.מצטער. אין סמים
.המקום נקי
.האיש פשוט השתגע
,זרק את אשתו מהחלון .חנק את הילד
הטכנאים אומרים שמשהו .נשרף שם או שזה איזה משקע
.טוב, אני חוזר
כדאי שתיקח ,עוד שלוק ממי הפה
לפני שהבל .הפה שלך יידלק
?היי, את בקטע מציצני
לא, הכרתי .את האנשים האלה
.בערך
צילמתי אותם לקראת תערוכה .שתעלה בקרוב
בחדשות אמרו שהוא רצח ?את אשתו ואת התינוק שלו
כן. סתם .עוד יום בגן עדן
אני חושבת .שהתמונות נפלאות, יקירה
יכול להיות שזאת התערוכה .הכי טובה שלך עד עכשיו
.אילו אנשים מסכנים
הייתה לי הרגשה .שמשהו לא בסדר אצלו
לא העליתי בדעתי .עד כמה
החיים של כולם .השתנו, יקירה
,התפקיד שלך הוא לצלם .לא לעשות אנליזה
.אנחנו השתנינו .העיר השתנתה
?וזה מפתיע אותך
?אחרי מה שקרה
.לא, זה יותר מזה .תסתכלי עליו
משהו מתרחש .מתחת להבעת הפנים שלו
.משהו קורה לנו, אוונג'לין ...משהו
.משהו חדש
.הטלפון שלך מצלצל
.ההורים שלך שוב התקשרו .חרא-
.התכוונתי להתקשר אליהם
לא יהיה קל יותר ?פשוט לענות
?מה אמרת לכם
.מה שאמרת לי
את מתנתקת בגלל .ההכנות לתערוכה החדשה
.בעצם, את האמת
.הם מבינים
.מי לא ?אז את באה
אני צריכה להיפגש .עם הקומבינטור שסיפרתי לך עליו
את לא יכולה לעבוד .בלי הפסקה, ג'ן
בחורה צריכה להשתחרר קצת .מדי פעם בפעם
הוא יכניס אותי .למועדון מחתרתי שאני רוצה לצלם
.לא אזכה לעוד הזדמנות
.ושוב, המצלמה מקבלת עדיפות .נתראה אחר כך
.בסדר, ביי
שירותי החירום עדיין מוצאים רעלנים
במרחק של עד .כ-400 מטר מאתר הפיצוץ
עד שיוכלו להבטיח ,למשרד הפנים שאין יותר זיהום
?אנחנו בסכנה .על הבידוד להימשך-
זאת אומרת שהזיהום ?עלול להתפשט
?למה לוקח כל כך הרבה זמן ?יש עוד ניצולים-
?מוצאים עוד גופות
אין עוד קורבנות .ולא ניצולים
.הפינוי היה יעיל ומלא
וכעת אנו מרכזים את המאמצים
כדי שהאזור יהיה שוב בטוח .על מנת שהאנשים יחזרו אליו
?אז למה הצבא כאן
בשביל מה נמצאים כאן ?כל החיילים החמושים
.תודה לכולם
.מחכה לנו יום עמוס .תודה רבה
נעדכן אתכם .במידע נוסף, תודה
,אדוני השר, אם לומר את האמת מתחילים לאזול לי
התירוצים לגישה .המתחמקת שלנו
עדיין לא הצלחנו להחליט .על הסיפור הרשמי
נוצר רושם שאנחנו .לא שולטים במצב
איזה מין ספין ?יעבוד לדעתך בינתיים
אולי אם אוכל ,לראות מה קורה שם
.אוכל לחשוב על משהו
היחידים שמותר להם להיכנס או לצאת
.הם מהשירותים לשעת חירום .אתה יודע את זה, ג'ונאס
.האזור עדיין מזוהם
?מתי את חוזרת הביתה
.מאוחר .אל תחכה לי. בבקשה
?אז איפה המקום הזה
.אני לא ממש יודעת .וילי יראה לי
את בטוחה ?שהאיש הזה בסדר
.כן, הוא בלתי מזיק
?בסדר. רק תיזהרי, טוב .אזהר-
.טוב, ביי .לילה טוב-
את באמת אוהבת לחטט ?בפינות חשוכות, מה
.לא שולטת בזה, וילי
שמעתי שהמסיבות האלה .עלולות להיות קצת מפוקפקות
?מעולם לא היית
.לא, לא הקטע שלי
.זאת היא
.תעשי חיים
.היי
.שלום
?רוצה שאקרא למישהו
?את יכולה להסתכל עליי
.אני מתבוננת באנשים
אני מתבוננת .במה שהם עושים
ועכשיו
.אני מפחדת
בכל מקום בעיר יש מקומות
.שבהם מתקבצת עוינות
.הפחד ניזון ממנה
.החרדה נולדת ממנה
?כולם עוטים עכשיו מסכות
אנחנו משתמשים בהן ?כדי להסתתר מהאמת
אנחנו מעמידים פנים שהבעות הפלסטיק האלו יגנו עלינו
מדברים שאנחנו ?לא רוצים לראות
או שאנחנו חוששים להראות ,את פרצופנו האמיתי
ומנסים להסתיר משהו ?שאנחנו לא רוצים שהאחרים יראו
- סל מחזור -
- תמונות מועדון פסולות -
.כן, חזרתי למשרד
יש עוד בעיה .באזור הבידוד
.החיילים בדרך
חשבתי שהשתלטנו שם .על המצב
.לתקשורת יהיו שאלות .אז תתדרכי את האנשים שלך
.נהיה בקשר
?איך זה שם
מבקש רשות להיכנס .לאזור הבידוד
.רשאי להיכנס
.חפו על הקומה הראשונה
אני אקח את הטירון .ואסרוק כאן
?המפקד
?המפקד, איפה אתה
.מוקד
מוקד, איבדתי .את ראש הצוות
?מוקד, שומע ?מוקד
- מטה המשטרה -
עוד פעם רודפת ?אחרי אמבולנסים
ראיתי אתמול בלילה .אישה שחתכה את עצמה
סתם עוד לילה ?של חיפוש צרות
לא חושבת .שזאת הייתה התאבדות
...אני חושבת ש
שמשהו דחק אותה .לעשות את זה
?דחק
?מה
גם החברים שלך .לא האמינו לי
.אני אלווה אותך החוצה
?אז מה הסיפור שלך
.הצליעה
.מזכרת מהמלחמה
.בטח היית צעיר
.התגייסתי בגיל 15
.שיקרתי בקשר לגיל שלי
.זה מסביר את האלכוהול
ואני בטוחה .שגם את הכדורים
.אני מבחינה בפרטים לפרנסתי .כן-
אבל האמת היא .שזה די בולט
?איבדת מישהו, נכון
.בערב השנה החדשה
.בגלל צמיד הזיכרון
.בת
.משתתפת בצערך
.כן
?תשתדלי לא להסתבך, טוב
אנשים רוצים לדעת מה עשה שם .מתקן הנשק, אדוני השר
אנחנו לא רוצים .למהר ולבקר
אף אחד לא אמור היה לדעת .שמתקן הנשק הזה קיים בכלל
.הפרטים היו מסווגים
הוא היה בעומק .עשר קומות
כן. ופינו אותו .לפני 70 שנה, כביכול
כדאי לך להסתפק בכך .שקרתה תאונה, ג'ונאס
?ברצינות
.אופס, סליחה"
לא ידענו שגרתם" ,מעל מטמנת נשק כימי
,עד שמישהו ."ועדיין לא ברור מי, פוצץ אותו
יש שטח מת .בלב העיר
עוד כמה זמן נראה לכם ?שאנשים יסתפקו בזה
.אני חושש שזה שחמט
.כן. כן
תגיד לחבר'ה .שהערב אוכלים סטייק
.וילי ג'י
.מאתיס
?למה אני לא מופתע
?מה יש לנו כאן
?הרווחת אותו בצחצוח נעליים
במשלוח מצרכים
?או באיזו עבודה הגונה אחרת .כן, כמעט שכחתי-
גם לך יש .כישורים משלך
?איפה השאר
.יום טוב
אז אנחנו נעמוד ,ונתפלפל על מוסר כל היום
או שאתה מעוניין ?בעסקת חליפין
יכול להיות שהשגתי חלק מהמידע שביקשת
.על ערב השנה החדשה
.אני מקשיב
מכיר את החבר'ה ?מרחוב סילבר
.לצערי
אומרים שדיקי פרינס פתח פה
,על הפיצוץ .לפני כמה לילות
.הכול ברמיזות וקריצות, כמובן
אבל נדמה שהוא יודע .יותר ממה שהוא אומר
אבל אומר מספיק .כדי שתמשיך להקשיב לו
וראית את הרמיזות ?ואת הקריצות האלה
.כמה חבר'ה מהכנופיה שלי
אנחנו עושים לפעמים .עבודות קטנות לחבורת רחוב סילבר
דיקי חושב שהחבר'ה שלי
מטומטמים מכדי להבין .על מה הוא מדבר
.בסדר, הפעם אני מוותר לך ...אבל בפעם הבאה
?מה
?מה עם הכסף שלי
.תמיד תענוג לעבוד איתך
.תקרא לדיקי
?שאלת עליי
שמעתי שאולי איתך .אני צריך לדבר
.בסדר גמור
.מפוצץ דברים
?אתה חושב שאתה מצחיק
.בחייך, דיקי
כולנו יודעים שאתה ,לא הקשר הכי הדוק בנמל
?אבל מועדון לילה מעפן
?בערב השנה החדשה ,זה שפל
.אפילו לחתיכת חרא כמוך
אני נראה לך ?מטומטם, ילד
.לעזאזל
.שזה יישאר בינינו
.לכו
.לכו, אמרתי
.אתה באמת מטומטם, דיקי .מטומטם ואיטי
אני אתן לך יומיים ,לשקול הכול מחדש
.ואני אחזור
ואז, תשיג את המידע ,שאני צריך על הלילה ההוא
?נכון, דיקי
.תגיד שכן, דיקי
.אני לא יודע כלום
אז אתה תדע טוב מאוד ?כשאחזור, נכון
,אם הייתי במקומך .הייתי שם על זה פלסטר
?מה התוכנית
הערב נאום הפיתוח המחדש ?של השר באומני, זוכר
?לבוש רשמי .כן-
אז מה לדעתך ?כדאי לו להגיד כשישאלו
?כשישאלו מה .כרגיל-
?מתי נסיר את הבידוד
.מעט תקווה תעזור מאוד
כיום אני לא כל כך סומכת .על זיבולי התקווה
.אני צריכה לענות לשיחה
.ביחידות, ג'ונאס
.כן
.ראיתי את מסיבת העיתונאים
.זה נהיה קשה יותר
?באמת
.יש הרבה לחץ
.בגלל הציפיות של האנשים
אפילו יד ימיני .מתחיל להיות קשה לתמרון
.אמרת שקל לכופף אותו
אמרת לנו .שהוא יעשה כמוך
.הוא לא בובה, אדוני
אני צריכה להראות .שמתרחשת שם התקדמות
?עשינו טעות
?סליחה
...לא, אני
אני פשוט צריכה .לדעת מה קורה
אני צריכה .לדעת מה לומר
יש מעט מאוד אנשים ,שאנחנו יכולים לסמוך עליהם
.וחשבתי שאת אחת מהם
.אז אשאל אותך שוב
?עשינו טעות
.לא
.לא, אדוני
.אתה יכול לסמוך עליי
.אני אטפל בזה
אתה צריך .לראות את זה
מבדיקת הרעלים בדם התגלו
כמויות גבוהות מהתקין .של נוראפינפרין
ומצאנו רמות גבוהות מאוד .של מאפננים עצביים בנוזל השדרה
צורת המוות .תואמת לכל היתר
הוא קיבל ?את סם הנגד
.כן
?אז
,לא שינה בכלל .עד כמה שראינו
תוצאות בדיקת הרקמות .יאמתו את זה
?תוך כמה זמן הן יגיעו .תוך כמה שעות-
תתקשר אליי מיד .כשתקבל את התוצאות
?בעיות .עוד נאום של השר-
.נוכחות חובה ?מה איתך
.אני בדרך לאזור התיאטראות
.תעירי אותי כשתחזרי הביתה
.נתראה בקרוב .ביי-
.אוהבת אותך
,בכורה עולמית - - לגרימה" (דמעה), בוטל"
.לא. לא. רגע
.לא באת לישון
.אלוהים
.קרה משהו אתמול בלילה
ראיתי משהו
שגרם לי לפקפק .בכל מה שקורה
נראה שהיה לך .לילה פורה
כל זה מתרחש .במתחם אזור הבידוד
אתה יכול ?להסביר לי מה זה
?וזה
?זה וזה
.שבב גרוע
.טעות בהדפסה
.פגם בעדשה
.בדקתי מיליון פעם .אין שום בעיה במצלמה שלי
,לכל הרוחות, ג'ונאס
למה אתה תמיד ?חייב לעשות את זה
?מה ,מנסה לסלף את הדברים-
ולגרום לכל דבר .להישמע הגיוני
?אז אתה יודע .זה לא הגיוני
.הדברים האלה אמיתיים
ברור לך כמה שזה ?נשמע מטורף
.ראיתי אותם .הרגשתי אותם
.ג'ן, תקשיבי לי
,את לא אוכלת .את לא ישנה
את מסתובבת בחוץ .יום ולילה ומחפשת צרות
טוב, אז אולי תמצא ?הסבר טוב יותר
?כזה שיישמע סביר
לא בזה אתה ?אמור להיות טוב
.יופי, ג'ן
.מסתירים מאיתנו דברים, ג'ונאס
.תתעורר, לעזאזל
אני ער, והאמת היא שבזבוז זמן ,על פנטזיונרים עם מצלמה
שממציאים שטויות על מפלצות מוטנטיות מאזור הבידוד
...זה הרבה מתחת ל
אני לא מאמינה .שעשיתי את זה
.ג'ן
.סליחה, אדוני
.ג'ונאס פלאק .משרד הפנים
אני עושה סיור קצר .בשביל השר
,רציתי לראות ממקור ראשון
כדי לוודא שהעובדות .ידועות לנו כמו שצריך
.מצטער, אדוני ,חשבתי-
אולי אוכל להצטרף ,אליכם לסיור
כדי לקבל איזו נקודת מבט .שאוכל לשתף עם הציבור
חוששני שלא נוכל .להיענות לך, אדוני
אתה מבין שאני מייצג כאן ?את מזכיר הפנים
אז אולי כדאי .שתדבר על זה איתו, אדוני
נראה שאישור הכניסה שלי .לאזור הבידוד לא שווה כלום
?מוכנה להגיד לי למה
.אני מאחרת, ג'ונאס
.נתראה מחר
אז עדיין .מוציאים משם גופות
.עברתי באזור הבידוד ?מה לעזאזל קורה שם
?אפשר לתת לך עצה
.אני תמיד פתוח .רד מזה-
תתרכז במה ,שאתה הכי טוב בו
.ולכל השאר פשוט תניח
.בבקשה
?אני צריך לכעוס, דיקי
אני צריך לחשוב ?על ההשלכות
בקשר למהומה הקטנה .שקרתה אתמול בבר שלך
.מר בי
,לא יודע מה שמעת .אבל לא אמרתי כלום
.אף אחד לא יכול להוציא ממני כלום .שום דבר
אני מכיר אותך .מאז שהיית קטן, דיקי
.אתה אוהב את אור הזרקורים .אוהב את תשומת הלב
רוצה להיות הדג הגדול ?שטורף את כל הדגים הקטנים, נכון
.בטח, מר בי ?מי לא
,אבל אתה מבין, דיקי .אתה איש קטן
אדם בלי החוכמה .הדרושה כדי להתקדם
.אתה יכול להיות מועיל
.היית מועיל
,כוח אמיתי, דיקי
,כוח של ממש .מסווה את עצמו
.הוא אלמוני .מר בי. בבקשה-
אדם צריך לדעת מה מקומו .תחת כיפת השמים
,הלווייתן שעולה לפנים המים לנשום .הוא שניצוד
אני לא אגיד לך .עוד פעם
.ג'ונאס, זאת ג'ן
אני מתארת לעצמי .שאתה עדיין כועס עליי
.אני רק רוצה לבקש סליחה .אולי אתה צודק
.אולי אני מתוחה מדי
אני באמת מצטערת .על מה שאמרתי
מצטערת מאוד .ששפכתי עליך קפה
והוא אפילו .לא היה טרי
.עלוב
תתקשר אליי בבקשה .כשתשמע את זה, ג'ונאס, בבקשה
- סכנה, אין כניסה -
אני יודעת שמה .שאני רואה אמיתי
לא יכול להיות ,שאני היחידה שרואה את זה
?נכון
.אני לא משוגעת
חברה שלי אומרת שאתה היחיד שיכול לעבור מצד אחד של העיר
,לצד השנייה .בלי לעלות לנשום
.היא מדברת יותר מדי
?אני מאבדת שליטה
?אני נסחפת באובססיות שלי
לא הייתי טורח .להשתמש בטלפון
.משבשים שם את הקליטה
.ג'ונאס, תקשיב
אם אתה רוצה להתנהג .כמו שמוק בקשר לזה, אין בעיה
,זה מגיע לי
אבל לכל הפחות ,תוכל לסמס לי
,או לשלוח לי הודעה .כל דבר
בבקשה, אני רק רוצה .לדעת שאתה בסדר
.משהו באמת קורה לנו
הזדמנות אחרונה .לשנות את דעתך
נראה לי .שכבר מאוחר מדי
אני מגיע ...עד לכאן, אז
אני חושבת שמשהו .יוצא מתוך אזור הבידוד
ולמרות מה ...שהממשלה אומרת לנו
אני חושבת שאנחנו צריכים .לנסוע כמה שיותר רחוק מכאן
.לפני שיהיה מאוחר מדי
האיש עובד במשרד הפנים .והוא נעדר
אתה מתכוון לעשות ?את העבודה שלך או לתקוע אוכל
בטוחה שהוא ?לא סתם עובד עלייך
אולי הייתה לכם
מריבה קטנה ?לאחר ההתרכבלות או משהו
תן לי לשחרר אותך .מזה, פרדי
.בבקשה
.נראה שהבחורה לטעמך .כן-
?את ממש מקסימה, מה
?אחד מטובי בנינו, כן
?באמת רבנו, טוב
,התנהגתי כמו מניאקית והלכתי
.אבל הוא בחיים לא ייעלם ככה .בסדר. תראי-
.הוא לא הלך לעבודה .הוא לא עונה לטלפון
.יכולות להיות הרבה סיבות לכך ?מאיפה את מציעה שאתחיל
טוב, תני לי לעשות .כמה בירורים
,אם תשמעי בינתיים משהו .תתקשרי אליי
ונמשיך משם .כדי לגלות מה קרה
?השוטר השמוק חזר
,וכשהוא יחזור ?מה תעשי, דיקי
.מר בי
היית צריך להודיע לי .שאתה בא לביקור
זה היה מקלקל .את ההפתעה
אני רואה שאתה שותה .שאטונף די פאפ
אני מחזיק כמה בקבוקים ,מהיין המשובח הזה
.במיוחד בשבילך
הקבועים מקבלים .רק את הזבל הבולגרי הזול
,מעריך את המחווה, דיקי
אבל אני חושד שהחבר'ה שלך .לא כל כך בעניין של יין
.החבורה הזאת? מה פתאום
אלה בעניין של עוף מטוגן בסלסילה .ובירה פשוטה
?אז מה תעשה
מה תכננת לעשות ?כשהשוטר השמוק יחזור
הייתי רוצה לזרוק אותו ,לתעלה הקרובה
שישיג את התשובות שהוא רוצה .מהחשופיות בקרקעית
חשבתי שהדחף שלך .יניע אותך לזה
...אבל, אבל
זאת אומרת, זכרתי את מה .שאמרת לי לא מזמן, מר בי
.על הלווייתן שעולה לנשום
.הלווייתן ששוחה עמוק ובשקט
.הוא זה ששולט בימים
.עמוק ובשקט, מר בי
אני מקיים .את מה שאתה מטיף
.היית ילד טוב, דיקי
.אני יודע שאתם מבינים
.קדימה, תזוז
.אלה מוכנות ליחידת ההשמדה
הפקודה היא להעביר אותן קודם .למעבדת המבצעים לבדיקה
.אתה הבא בתור
תוציא מכאן את האנשים שלך
.ותחבור לצוות הבא
.יוצאים
הגעתם לתא הקולי .של ג'ונאס פלאק
נא להשאיר הודעה .אחרי הצפצוף
היי. אני לא יודעת .למה אני ממשיכה להתקשר
כנראה אני מתגעגעת .לקול שלך
.ג'ונאס
אנחנו צריכים לדבר .על החבר שלך
.אני יודעת איפה ג'ונאס
.הוא באזור הבידוד
קומבינטור אחד שאני מכירה .לקח לשם את ג'ונאס
הוא אמר .שאתה מכיר אותו
?וילי ג'י .כן-
.בסדר. בסדר
אז וילי מבריח ,את החבר שלך לאזור הבידוד
למקום שאליו .לאף אחד אסור להיכנס
?למה לו לרצות ללכת לשם .זאת אשמתי-
אני חושבת שישבתי לו על הווריד בנוגע למה שבאמת קרה
.באזור הבידוד
את לא מאמינה ?להסבר הרשמי
?אתה מאמין
שמעת על גנגסטר ?בשם אמריל בנדיקט
ועל דג רקק ?ששמו דיקי פרינס
הוא ראש כנופיה .ברחוב סילבר
דיקי עושה עבודות מזדמנות ,למר בנדיקט
כמו שתילת פצצות במועדונים .מלוכלכים בערב השנה החדשה
,עולות בדעתי הסיבות הרגילות
מישהו לא שילם ,את השוחד המתאים
מישהו צריך היה ,לסגור חשבון
או שאולי זאת תרמית .לגביית דמי הביטוח של הבניין
?איך זה קשור לג'ונאס
כי קורה כאן .משהו דפוק מאוד
.והבת שלי מתה בגללו
אם החבר שלך מתגנב .לאזור הבידוד, הוא יודע משהו
מטמנות נשק של הממשלה ועבריינים כמו בנדיקט
.לא מסתדרים ביחד
אתה רוצה לגלות ?למה הבת שלך נהרגה
.בוא איתי
.לאזור הבידוד
.הכול מוביל לשם, מאתיס
.שם נמצאות התשובות לשנינו
.בוא נברר ביחד
.את צריכה ללכת ?מה-
.פשוט תקשיבי לי .תעשי מה שאני אומר לך, לשם שינוי
.קחי את זה, ולכי
.לכי. לכי
?לא אכלת לפני שעה
.קום ?סליחה-
.אמרתי קום, מאתיס
אני עוצר אותך .בגין רצח דיקי פרינס
?ממה הוא מת, פרדי .סכין-
.טביעות האצבעות שלך עליו
.בסדר
באמת נראה לך ?שאכפת לי
כן, אני חושב .שאכפת לך באמת
.בסדר
.אלוהים
כמעט הרגתי מישהו .אתמול בלילה
כמעט נהייתי .כמו האנשים שבתמונות
אני חייבת להראות לכם .את מה שראיתי
את מה .שברור לי שקורה
,הכול נמצא באתר שלי .בתמונות שלי
- משהו קורה לנו.קום -
.תתבוננו היטב
.אתם תראו
.אני אמצא את ג'ונאס
.אני אמצא תשובות
?מוכן לפרסום ברשת - - לא, כן
- טוען -
- טעינה הושלמה -
רק תדאג .שלא נקושר לזה
,בנדיקט, האיש שלנו בשטח
אמר שיש לו .בעיה עם שוטר
שחוקר באופן עצמאי את .ההתפוצצות בערב השנה החדשה
אמר שהוא נאלץ .להוציא אותו מכלל פעולה
.הפליל אותו ברצח
?מה הוא עשה
הוא הבטיח לי .שזה יטפל בבעיה
הוא תמיד היה .נכס אמין בעבר
נכס
.שהופך במהירות לנטל
.אני אטפל בו
,כן, כל דבר בזמנו
,אבל קודם .תשיג לי את אנג'לה
אמרת לי .שאת יכולה לרסן אותו
.צריך להוציא אותו משם
.יש צוות בדרך אליו
.נצטרך לטפל בזה, אנג'לה
.בדרך זו או אחרת
אני צריך לעשות .את הכול בעצמי
.זה רעיון גרוע מאוד ?ברור לך, כן
.כאילו, ממש גרוע
.זאת לא הבעיה שלך
,חוץ מזה
אתה תמנע מעצמך .תשלום יפה מאוד
,טוב, נו .זה סיפור אחר
.שלום
את בטוחה שאני לא יכול ?לשנות את דעתך
החבר שלך גם ככה ...על המצפון שלי, ואני
כבר הייתי במצבים מפחידים יותר
מרחובות נטושים שחבורת אנשים .בחליפות מגן אורבים בהם
יש דברים גרועים יותר .שצריך לפחד מהם
?ראית אותם, נכון
.את הדברים האלה
.כן. כן, ראיתי אותם
.צוות שני נכנס
.שלום
?יש כאן מישהו
.קוראים לי ג'ונאס פלאק
.אני ממשרד הפנים
.אני שומע שאתה שם
.אני רק רוצה לדבר
?מאין הם באים
?מה אלה
קראת את הסיפור ?"פיטר פן"
?זוכרת את הצל שלו
.לא. חדל אש
.מסוכן פה
?מי את
את לא צריכה .את זה
.אין שום בעיה באוויר
.בואי נלך
.הם יבואו
.את לא חולה
?אני נראית חולה
אז מה את ?עושה פה
אף אחד .לא אמור להישאר כאן
.התחבאנו .חשבנו שנהיה מוגנים
.ואז התחילו לחפש אותנו
?יש עוד אנשים? כמוך
?אלה שלא עזבו
.ג'ונאס
.תודה שחיכית
.פחדתי כל כך
...אני כל כך
.אני מצטערת כל כך
.חיפשתי בכל מקום .פחדתי כל כך
אני מצטערת כל כך .על מה שאמרתי
.לא. את צדקת
.את צדקת בקשר לכול
.ראיתי אותם
?אוי, מה קרה לך
.אנשים מהממשלה ירו בו ?מה-
.הכול היה שקר
מה שקרה .בערב השנה החדשה
.וכל אזור הבידוד
.הכול הונאה עצומה
עטפו את הבניינים בפלסטיק
רק כדי להסתיר .את מה שהם עושים באמת
.הייתי צריך להקשיב לך
.הם מסתירים משהו, ג'נס
.משהו שקשור לדברים האלה
.אין שום זיהום
לא במובן .שהם מספרים לנו
ועכשיו הם רודפים .אחרי כל מי שלא מוכן לעזוב
...ונפטרים מהם כדי שאף
.חרא
צריך לקחת אותו .לבית חולים
?ואיך תעשי את זה
.אנחנו נחצה את הגבול
אי אפשר. -אנחנו נצא .מאזור הבידוד ונכריח אותם לראות
.זה טירוף .זה בחיים לא יצליח
,במוקדם או במאוחר הם יבוא .ואז יהיה מאוחר מדי
אתם ההוכחה היחידה .למה שקורה כאן
צריך לחצות ,את גבול המתחם
.ואז כולם יראו וידעו
,כל אותות הקריאה .עדכנו מצבכם
.מצאו אותנו
.חרא. לכו. לכו. לכו
.נתקלנו. נתקלנו
.המטרה הושבתה
.לשם. לשם
.זהירות, סכנת הידבקות
.אל תיתנו לאנשים להתקרב
.זהירות, סכנת הידבקות
.נצור נשק
.נצור נשק, אמרתי
,כפי שידוע לכם
חווינו פריצה חמורה ,ומאוד בלתי צפויה
באחד המחסומים המרכזיים .של אזור הבידוד
האנשים האלה .לא היו תושבי המקום
מעולם לא היה להם שם בית .והם לא עבדו שם
הגנבים הקטנים ומחטטי האשפתות האלה
הסתננו אל אזור הבידוד
כדי לנצל .את חולשתה של העיר
הם מקבלים טיפול רפואי .במתקן מאובטח
והבדיקות אישרו שהם סובלים .מרמה גבוהה של זיהום
,בנוסף לזה לאחר שפעל מיוזמתו
,וללא ידיעת השר
,עמיתי, וחברי הטוב ,ג'ונאס פלאק
חרג מסיווגו הביטחוני
,ונכנס אל אזור הבידוד
כדי לבדוק דיווחים .על מעשי ונדליזם וביזה
,הוא הותקף ונפצע
וגם הוא סובל .מרמת זיהום גבוהה
.שלום, ג'ניפר
?מי אתה
,הולינגס קלר .אני ממשרד הביטחון
?מה זה המקום הזה
.מקום בטוח
אני מתנצל .על הדבר זה
.זה לטובתך
?איפה ג'ונאס ?לאן לקחתם אותו
.ג'ונאס בסדר
.הפציעות שלו לא קשות .הוא מתאושש
.לפחות פיזית
נאלצנו להעביר אותו .למתקן פסיכיאטרי
?מה? למה
?איפה כל השאר
?הילדה
.שמה היה שרלוט
.אני מצטער
הם נחשפו .לרמה גבוהה של זיהום
.לא הצלחנו להציל אותם
.אין שום זיהום
.אתה משקר
אני רוצה לראות .את ג'ונאס
?איפה ג'ונאס
.אני צריך שתירגעי .ג'ונאס-
.אני רוצה לראות את ג'ונאס .ג'ניפר-
.ג'ניפר, את צריכה להירגע
...אל תגיד לי .תירגעי, ג'ניפר-
.תירגעי
.תירגעי ותקשיבי לי
אנחנו צריכים לדעת יותר .על הדברים שראית
על הדברים שעליהם .כתבת בבלוג שלך
.אנחנו יודעים שנתקלת בהם
עלינו לדעת .איך שרדת במפגשים האלה
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
אני צריכה להשתחרר .מהדבר הזה
.אין לך שום זכות להחזיק בי כאן .בטח שיש לנו-
הסגת גבול של אזור בידוד .שנועד להגן על ביטחון המדינה
,ג'ניפר
.את יכולה לעזור לנו
אני לא מרגישה .נדיבה כל כך כרגע
.אני מבין
את תיתני לי .את מה שאני צריך
.בכל מחיר
,אחרי הכול
אני לא לגמרי בטוח .שמישהו יודע שאת כאן
התקרית שאירעה אתמול .אכן הייתה מצערת
,ובעקבות הפריצה
במשרד הביטחון תגברו את האבטחה
,בכל המחסומים בשטח
והגבירו משמעותית ,את הסיורים בתוך אזור הבידוד
כדי להבטיח לציבור .שהמקרה לא יישנה
אנו שוב מדגישים ,שאזור הבידוד מסוכן מאוד
וכוחות הביטחון שלנו .עובדים קשה מאוד באבטחתו
זכותו של הציבור לדעת .שממשלתו שולטת במצב