סונכרן ע"י חלב חם בצד
,לא, תודה. אם אני רוצה לראות תמונות .אני הולכת לפוטומט
.חוץ מזה, רוז הביאה לי .היא מחכה בחוץ עם הכלב
היי, הוצאת פעם את הראש ממכונית ?שנסעה במהירות של שמונים קמ"ש
.איזה ריגוש
?שלום
?מה את רוצה
.היא שוב כאן
.היא הסתכלה עליי
תנסי לחזור לישון .לפני שד"ר בירקין ימצא אותך במיטה שלי
.ראיתי אותה
...את לא
.את לא ראית כלום
.תעצמי את העיניים
?מה, אתה סוטה
,הייתי נשואה 45 שנה !ובחיים לא ראיתי את אלה של בעלי
?שלום
אמברלה היא המשפחה החדשה שלכם
?איך קוראים לך
?"ליסה טרבור"
?את גרה כאן
?איפה את גרה
מתחת
?"מתחת"
.היי
?למה את לא במיטה, ילדה קטנה
?ובכן
לפעמים היא הולכת מתוך שינה .מאז שההורים שלנו מתו
...אם ככה
.לכו למיטה, שניכם
.רגע
?רדפילד", נכון? כריס וקלייר רדפילד"
.אתה ילד טוב שאתה שומר ככה על אחותך
.לילה טוב
אמברלה היא מקלט מהסערה
ראקון סיטי בית יתומים
.זה בטח היה חלום רציני
.כמעט חרבנתי במכנסיים הארורים שלי
,אם הייתי יודע שאת תצרחי מתוך שינה
.הייתי משאיר אותך לצד הכביש
‏30 בספטמבר, 1998
?למה את בכלל תופסת טרמפים בלילה כזה
.אה, כן
.אמרת שאת נוסעת לבקר את אחיך. נכון
.אמרת שגרת פה פעם
.בראקון סיטי
.טוב שאת ולא אני
את יודעת, אפשר לקבל סיוטים .כשחוזרים לעיירה המחוריינת הזאת
שום דבר לא נשאר חוץ מהדביבונים .מאז שאמברלה החלו לעזוב
?אכפת לך
...את צריכה להגיד לאחיך
."פשוט תסתלק משם. קח את הדברים שלך ולך"
?אבל למי כבר תוכלו למכור את הבית שלכם
.לאף אחד, זה למי
?לגור בראקון
.לא, תודה. תשכחי מזה
.אולי תרצי לנסוע איתי עד גאטלין
.תגידי לו ששינית את דעתך
אנשים מייחסים יותר מדי חשיבות למשפחה .בכל מקרה
.לפעמים צריך להרפות ממנה !תיזהר-
!חרא
?...היא
.לא, לא, לא
!לעזאזל
.לא ראיתי אותה. היא צצה משום מקום
?מה היא עושה כאן באמצע הלילה
.אני צריכה משהו לעטוף בו את הגופה
.את ראית, נכון? זאת לא הייתה אשמתי
!אלוהים. לעזאזל. לעזאזל
.תקשיב לי
אנחנו צריכים משהו לעטוף איתו .את הגופה, ואז ניקח אותה לעיירה
!זאת לא הייתה אשמתי! אלוהים! לעזאזל
.אחי הוא שוטר. הוא יכול לעזור לנו ?שוטר-
!אבל זאת לא אשמתי! זאת לא אשמתי
.אני יודעת. אני יודעת
!לעזאזל! לעזאזל
אנחנו לא יכולים סתם להשאיר ?אותה כאן, בסדר
!לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל
?לאן היא הלכה, לעזאזל
?שלום
!היי
!את עברת תאונה ואת זקוקה לעזרה
.אנחנו צריכים לחפש אותה
.את יכולה לעשות מה שאת רוצה, לעזאזל .אני מתחפף מכאן
ברוכים הבאים לראקון סיטי
זין על אמברלה
,ראקון סיטי ,שהייתה בעבר ביתו של תאגיד אמברלה
,חברת התרופות הגדולה ביותר בעולם .היא עכשיו עיירת רפאים
.אמברלה עוברים למיקום אחר
כל מה שנותר הוא צוות מצומצם ...של כמה מהעובדים האחרונים
.ואלה שהם עניים מדי בשביל לעזוב
חדרים פנויים
דרושים עובדים
.לעזאזל
?למה שלא תשב ותעזוב את הילד בשקט, ווסקר
.בסדר
.עשרה דולר
.עשרה דולר שלא תצליחי לפגוע בזה מכאן
.טוב, זה קל
.אלוהים אדירים
.עם זה, ולנטיין
?כאילו, מה זה היה, לעזאזל
עשרים דולר שאוכל לפגוע בבקבוק .בלי להסתכל בכלל
.כלומר, כן, בטח, אני אקח את הכסף שלך
?מה לעזאזל
.לעזאזל
.היי .מצמצת, הפסדת-
?...מה .עכשיו זה הכריך של ג'יל-
.היי. אוי, אלוהים
.קדימה
.תשלם
.קדימה, תשלם
אמי'ס דיינר
‏23:17 בערב
.חרא
.חבר'ה
?את שם, לואיז
?שלום, בחורים. מה להביא לכם
.פעמיים קפה לקחת
?יום ארוך .כן-
?...היי, אני יכול .אתה בטח הטירון-
?מה שלומך, טירון
...אז, שמעתי
שירית לשותף שלך בתחת ?במהלך ההכשרה. זה נכון
...וש
,אבא שלך הוא מישהו חשוב במשטרה .ושהוא היה צריך להוציא אותך מצרות
אז זאת הסיבה שנשלחת ?לעיירה המחוריינת הזאת
.כן .ליאון ס' קנדי-
?מה השם האמצעי שלך? סתום
.בחייך, אני רק צוחק איתך, ילד
.כן. בסדר
?אתם עושים את משמרת הלילה
?כן. לאן אתם יוצאים
.טוב, מישהו מצא גופה באחוזת ספנסר הישנה
.היא אכולה לגמרי
.לא חשבתי שמישהו עדיין נמצא שם
,ככל שייסגרו את העיירה הזאת מהר יותר .כן ייטב, מבחינתי
.היי, היי. אתה מדבר על עיירת הולדתי
.את מוזמנת להישאר בה
.היי, קדימה, אנחנו חייבים לזוז
.ואל תירה. אני לא חמוש
.שילך להזדיין
?בסדר. אז, נראה לי שאני משלם
.קדימה, אנחנו צריכים להגיע לתחנה
...היי. אל תתרגש מאיתנו, אנחנו
.אנשים נחמדים ברגע שאתה לומד להכיר אותנו
.אני ג'יל ולנטיין
.ליאון קנדי
...נעים מאוד
.ליאון קנדי
.לא הייתי בונה עליה .היא מתעניינת רק בבחור הגדול
.ואני לא חושבת שיש לך סיכוי מולו
?באמת ירית בשותף שלך
.כן. זה סיפור ארוך
?מה קרה לך בעין
.לא יודעת. זה התחיל לפני שבועיים
?את לא חושבת שכדאי שתלכי לרופא
.כן
.זה בטח שום דבר
פתוח
.תראו את זה
ראקון סיטי ביתה של חברת התרופות אמברלה
...היי, ה
...האישה הזאת
זה בטח לא היה חמור כל כך ?כמו שזה נראה, נכון
.כן. בטח. תודה על הטרמפ
.ברוכה הבאה הביתה
?מה יש לך
.אל תהיה לי חולה פתאום, בן כלבה
.אין לי ביטוח בשבילך
!לעזאזל
!אתה נשכת אותי, לעזאזל, בן זונה
.אני רואה שאתה עדיין דלוק על ג'יל
.זה בחיים לא יקרה, אחי
.הוא היה כמו אבא בשבילי
.אני רואה שאתה מוריד שערות מהחזה
.מצחיק
...אחרי שברחת
וויליאם היה בשבילי .הדבר הקרוב ביותר למשפחה
משטרת ראקון סיטי
?איך נכנסת
.פרצתי את המנעול
?את מודעת לזה שאני שוטר, נכון .כן-
.אתה צריך אבטחה טובה יותר
.זה מנעול צילינדר יחיד, קלייר .רוב האנשים דופקים בדלת
.כן, דפקתי. אף אחד לא פתח
?אז פרצת פנימה
?למה חזרת לכאן
התגעגעת כל כך לראקון סיטי ?שהיית חייבת לבוא לבקר אותי
.כן, אני מתה על ראקון סיטי
."קדימה, בנדיטס"
.את מניאקית
?לא, את יודעת מה
,אני חייב לעיירה הזאת .אני חייב לבירקין ולאמברלה הכול
,הם גידלו אותי, מימנו לי את הלימודים ...את בית הספר לשוטרים
.הם היו שם בשבילי
?איפה את היית
.אפילו לא שמעתי ממך במשך חמש שנים
.טוב לראות אותך
.כריס, רגע
.אני מצטערת. עכשיו אני כאן
...תראה
.אני חושבת שמשהו ממש לא בסדר במקום הזה
?למה את מתכוונת
...בסדר, תפסתי טרמפ עם משאית, ו
.נסיעה בטרמפ, גם זה לא חוקי
.תעצור אותי
,אנחנו בערך פגענו במישהי .אבל היא קמה והלכה משם
.פגעתם במישהי? אלוהים אדירים, קלייר ?דיווחתם למשטרה
.אני מדווחת לך עכשיו
אתה לא מקשיב לי? היא .פשוט קמה והלכה משם
.יכול להיות שאת שותפה לתאונת פגע וברח
...שקט. רק
.לא, קלייר, אין לי זמן לזה
...לא. תראה, דיברתי עם איזה בחור בצ'ט
?מה זה צ'ט, לעזאזל
.זה מקום באינטרנט שבו אנשים מדברים
.רק תצפה בזה
.שמו בן ברטולוצ'י
.זה במים, קלייר
.זה במים המזוינים
.כל העיירה הזאת הורעלה
...לאט לאט, במשך שנים על גבי שנים, ו
.אנשים נעשים חולים
.בחייך, קלייר. לא עוד פעם
.שקט .תהיי את בשקט-
את מבינה, אמברלה פשוט חשבו שהם יכולים לארוז את העניינים
ולהשאיר את העיירה הזאת להירקב בזמן שהם יתחילו מחדש
.במקום אחר, נקי ומצוחצח
.והם כמעט עשו זאת
.אבל לפני כמה ימים, הייתה להם תאונה קטנה
.ואני לא מדבר על פסולת שזיהמה את המים
.לא, אני מדבר על דליפה חמורה מאוד
,משהו כמו צ'רנוביל .אם את יודעת למה אני מתכוון
,והם ניסו להשתלט על החרא הזה
,אבל השד כבר יצא מהבקבוק .ואני לא חושב שהוא יחזור פנימה
.אני מפחד, קלייר
...אני מפחד ממה שהם יעשו לעיירה הזאת
.ולאנשים שחיים בה
.מאז, לא הצלחתי ליצור איתו קשר
.נהדר
.הוא מטורף וכנראה גם מסוכן
תראי, תיאוריות הקונספירציה שלך ,לא היו נכונות כשהיינו ילדים
.והן לא נכונות גם עכשיו
?בסדר? למה את באמת כאן
?פיטרו אותך מהעבודה? את צריכה כסף
.את מגיעה לכאן, את פורצת אליי הביתה
?איזה מין אדם יכול לפרוץ מנעול כזה
?זה די מרשים, אבל גם, מה הסיפור, לעזאזל
.אני מצטער, אני צריך להתכונן לעבודה
...כריס
.לעזאזל
.מותק, היי, אמא ואבא כאן
.ראיתי מפלצת
.מותק, את פשוט חלמת חלום רע
.אבל אני באמת ראיתי אותה
היא הייתה לגמרי ירוקה ומכוסה בריר
.והיו לה עיניים צהובות גדולות ושיניים כאלה
?נראה לי שגם אני הייתי מפחד. נכון, מותק
.אלוהים, זה היה מבעית אותי .מבעית-
.עכשיו הכול בסדר .אני בחיים לא ארשה לשום דבר לפגוע בך
?אני כבר חוזר, בסדר .בסדר-
?בסדר, נשכיב אותך בחזרה לישון, טוב
?אבל רגע, מה אם המפלצת תחזור
?הלו
?מותק, מפלצות לא קיימות, בסדר
?מבטיחה .אני מבטיחה-
.עם מחשבות ממש טובות ?אז בואי נעשה את זה, בסדר
.תיזכרי בפעם האחרונה שהלכנו לשחות
.בסדר? תחשבי על זה
.אנחנו צריכים ללכת ?על מה אתה מדבר-
?מי התקשר !עכשיו-
?מה קורה, וויליאם
.תלבישי את שרי ותפגשי אותי במכונית
...בסדר. היי, תסכלי עליי, תסתכלי עליי
.כאן תאגיד אמברלה
למען ביטחונכם, אנא הישארו בבתיכם .והמתינו להנחיות נוספות
.כאן תאגיד אמברלה
למען ביטחונכם, אנא הישארו בבתיכם .והמתינו להנחיות נוספות
.כאן תאגיד אמברלה
?מה זה
.זה שום דבר. זה שום דבר .אני צריך להגיע לתחנה
.קחי, זה לא הרבה
?מה ?רק תיקחי את זה, בסדר-
.תנעלי את הדלת כמו שפרצת אותה כשתלכי
!כריס. כריס
?פשוט תסתלקי מכאן. בסדר
!ואל תיגעי באופניים
.כאן תאגיד אמברלה
למען ביטחונכם, אנא הישארו בבתיכם .והמתינו להנחיות נוספות
?למה אתה לא חולה, אח גדול
מגרד טעים
?אני יכולה לעזור לך
?שלום
?היי, את זקוקה לעזרה
.את זקוקה לעזרה
!מגרד! טעים
.כאן תאגיד אמברלה
למען ביטחונכם, אנא הישארו בבתיכם .והמתינו להנחיות נוספות
משטרת ראקון סיטי
.כאן תאגיד אמברלה
למען ביטחונכם, אנא הישארו בבתיכם .והמתינו להנחיות נוספות
חצות
?מה הדרך הכי גרועה למות
?מה
...להיבלע שלם על ידי נחש, או
?להיטרף חי על ידי כריש עמלץ לבן
,את פריקית, ולנטיין. אני מתכנן למות בשלווה
במיטה, כשאני מכורבל .בזרועותיו הגדולות והחסונות של ווסקר
.כן .גם אני, אחי-
?מה ויקרס עושה כאן
חשבתי שאיבדנו את המסוק .עם שאר הקיצוצים בתקציב
.אולי הוא פשוט התגעגע אלינו
.לך תזדיין
?זה נכון
.נראה לי שלא
!היי ?בסדר, המפקד, מה קורה כאן-
?כן, למה האזעקות הופעלו
...טוב, אם תסתמו את הפה לרגע ותקשיבו
.אולי תגלו
.למען האמת, אני לא יודע
?אתה לא יודע .נכון, רדפילד. אני לא יודע-
מה שאני כן יודע זה שמריני ודולי .לא עונים כרגע למכשירי הקשר שלהם
הם חוקרים דיווח על גופה .שנמצאה באחוזת ספנסר
?אתם חושבים שיש לזה קשר
?מה זה אחוזת ספנסר
טוב, נראה לי שרובכם יודעים
שאוסוולד ספנסר היה המי .יסד של תאגיד אמברלה
...ושהאחוזה הייתה ביתו עד שנת מותו ב
?מה לעזאזל אתה עושה כאן, ליאון
,אמרת לכולם להגיע לחדר התדריכים .אז אני כאן
.לא התכוונתי אליך, חתיכת מטומטם
!לא אליך, ליאון! לכל האחרים
מה אם מישהו ייכנס ?ולא יהיה אף אחד בדלפק הקבלה
.איזו גברת זקנה מחפשת חתול או משהו .בסדר. כן, אתה צודק-
!אלוהים אדירים. תחזור לשם
.ותסתפר, חתיכת היפי מחורבן
.זה לא וודסטוק כאן
הגיעה השעה תבדוק בארונית שלך
.אל תהיה קשוח כל כך עם הטירון, המפקד
?אני מצטער, ווסקר. זה חשוב
.לא, הכול בסדר
?חברה חדשה
אולי תיקח אותה .לארוחת ערב בפלאנט הוליווד
.יש להם סניף חדש בגאטלין
.יש להם סלט מעולה
.קצת יין
.או שאולי פשוט תיקח אותה לדירה שלך
,תשכור סרט בבלוקבסטר .תתרווחו לכם על הספה
.תשמיע מוזיקה של להקת ג'ורני
,הקול של סטיב פרי מרטיט לב של אישה ?אני צודק
?איך זה נשמע לך
.נשמע כאילו שאולי אני אעשה סקס
אבל זה לא יקרה הערב, כי אני רוצה ,שתעלו על ציוד תוך חמש דקות, כולכם
ותהיו מוכנים לצאת, כי אני רוצה לדעת איפה נמצא צוות בראבו
!ולמה נשמעות כל האזעקות האלה, לעזאזל ?הבנתם אותי
.קדימה, תזיזו את עצמכם. זוזו
.בואו נלך
.תזדרזו
.כן
.היי, אני אפגוש אתכם במסוק
ווסקר
פאלם פיילוט
?מה זה, לעזאזל
.כל מה שאתה צריך לדעת נמצא במכשיר הזה
ראקון סיטי תושמד בשעה 6:00 בבוקר
.ווסקר, בוא נזוז
.סע לאט יותר, וויליאם. אתה תעשה תאונה
!וויליאם, סע לאט יותר
?לאן אנחנו נוסעים
?למה אתה לא אומר לי למה מיהרנו כל כך לעזוב
.הם רוצים שנעזוב .כדי שהם יוכלו להרוס את מפעל חיי
!אבא, תיזהר
.כמעט דרסת את הבחורה הזאת
?אתן בסדר
.תתעוררי. תתעוררי
.את צריכה לקום ולבוא איתנו
?לאן אנחנו הולכים
.הכול בסדר, ילדה קטנה
.כי מצאנו לך משפחה חדשה
.הם מחכים לך ממש בחוץ
.זה מרגש מאוד
.אל תדאגי בקשר לאחיך
.גם הוא יצטרף, בבוא העת
.אנחנו אף פעם לא נפריד ביניכם
,אנחנו רק צריכים שתבואי איתנו
.ומישהו יאסוף את כל החפצים שלך
!וויליאם
‏1:00 בלילה
?מה לעזאזל
.אולי כדאי שתביא מטף כיבוי
.ותנעל את השערים, יכול להיות שיגיעו נוספים
?אילו נוספים
.זין על זה
...היי, המפקד, מה קורה? כי
?כדאי שנתקשר למישהו
.למי תתקשר? אתה המשטרה
?לאמבולנס
,תראה, אני לא מומחה לרפואה
אבל אני חושב שכבר לא ניתן .להציל את הבחור הזה
חוץ מזה, אני חושב שתגלה .שכל קווי הטלפון בעיר מתים
.תשמור על עצמך, ליאון
.לעזאזל. לעזאזל
!המפקד? היי, היי! המפקד
?לאן אתה הולך, המפקד
.חרא
...היי, היי
היי, המפקד, אני יודע שאני חדש כאן
...ואני לא ממש יודע מה קורה, אבל
?אז לאן אתה הולך? מי הממונה עכשיו
.אתה
?לא, לא, לא. אני טירון, נכון
.כן, טוב, ברכותיי על הקידום, טירון
אני בטוח שאבא שלך יהיה גאה ביותר
שהבן מעורר הרחמים שלו מתקדם .במהירות רבה כל כך בסולם הדרגות
.המפקד, אני ממש לא חושב שאתה צריך ללכת ...אני לא חושב שאני מוכן להתמודד
.אני הולך. עמוד נוח, שמור על עצמך, בהצלחה .אני יודע שתעשה עבודה מצוינת
.המפקד
!המפקד
.לעזאזל
.כאן
תמסור הודעה בקשר לאיירונס. תגיד לו .שמצאנו את הג'יפ של צוות בראבו
.בסדר
.אלוהים
?אלוהים אדירים. מה קרה כאן, לעזאזל
?איפה הם
?מה זה, לעזאזל
?מה לא בסדר איתו, לעזאזל
?באמת
?מה
.מישהו צריך להחרים את זה
...פשוט
.היי, חבר'ה
.הם הלכו מכאן
.מריני ודולי נמצאים כאן איפשהו
.אנחנו צריכים להתפצל
?מה
,ככל שנמצא אותם מהר יותר .נוכל להסתלק מכאן מהר יותר
.בסדר, נלך בצמדים
.אני אלך איתך, ווסקר
.תשאירו את מכשירי הקשר פתוחים כל הזמן
כל הלילה, כל הלילה
בכל לילה
...אז תחזיקו חזק
.זה לא טוב
.כאן תאגיד אמברלה
.חזרו לרכביכם וחזרו לבתיכם ולעסקיכם
!היי
!קדימה! סע לאחור
.סע לאחור! תזיז את הטנדר שלך לאחור !אנחנו חסומים
?כמה זמן זה עוד ייקח
.חבר'ה, אני צריך להגיע לעבודה
.אל תזוז
!לעזאזל, לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
!תפתח! בחייך, בבקשה
!רד! תתרחק מהמכונית שלי, לעזאזל
!רד, ג'ק! רד
!חרא. לעזאזל
!אלוהים
!זה היה קרוב
!חרא
.ראקון סיטי, סגורה ומאובטחת
.בבקשה, תן לי להיכנס
.תן לי להיכנס
.הצילו, בבקשה
‏1:50 בלילה
.קדימה, קדימה
.קליעים ארורים. קדימה
!לעזאזל
!תזרקי את האקדח! תראי לי את הידיים
.אין לי אקדח
?מי את, לעזאזל
.בואו
.ליאון, תוריד את האקדח הזה
?המפקד, חזרת להיות האחראי
!בבקשה, תנו לי להיכנס. תנו לי להיכנס
?איפה אחי, כריס רדפילד
?אז את אחותו הקטנה של כריס, מה .חשבתי שאתם לא מדברים אחד עם השנייה
.הוא יצא להרי ארקליי עם שאר צוות אלפא
היי, סליחה, מישהו רוצה לספר לי ?מה קורה כאן, לעזאזל
...כלומר
?מה קורה להם
.תנו לי להיכנס
.זה ברור שמשהו רע מאוד
.אמברלה חסמו את כל היציאות מראקון
.אנחנו זקוקים לעוד תחמושת וכלי נשק
.הנשקייה נמצאת למטה
?לאן אתה הולך
.אני אנסה להשיג את אחיך
,אי אפשר לצאת מראקון דרך הכבישים
.אבל אולי נוכל לצאת במסוק
‏2:00 בלילה
?מה זה
.אני אסביר בעוד רגע
.היי. משטרת ראקון סיטי
.עזרו לי
.ידיים. תראה לי את הידיים
?מה לעזאזל
.אני צריך שתישאר במקומך
.לעזאזל
.מריני, לעזאזל. היי
...בסדר, הנה
?תפעיל על זה לחץ כאן, בסדר
.תלחץ על זה חזק ככל שתוכל. תמצא את דולי
.אתה תהיה בסדר, טוב? אתה תהיה בסדר
.זה שום דבר
.חרא. אלוהים
.חרא. חרא
?תחזיק מעמד, גבר, בסדר
.לעזאזל. חרא. לא, לא, לא
.דולי
!ריצ'רד
!רדפילד
!אייקן
!בוא נעוף מכאן, לעזאזל
?מה לעזאזל אתה עושה, ווסקר .חכי רגע-
?תקשיב, אתה שומע את זה
?מה ויקרס עושה, לעזאזל
!רוץ
‏2:29 בלילה
.בסדר
כן, האמת היא ...שמעולם לא הייתי בחדר הזה, אז
?זה טוב, נכון
.אני חושב שזה רק... תקוע
.תן לי
.תלבש את זה
?אז איך את יודעת כל כך הרבה על כלי נשק
ההורים שלי נהרגו בתאונת דרכים .כשהייתי בת שמונה
.אחי ואני גדלנו בבית היתומים כאן
.אני ברחתי מזמן
הייתי צריכה ללמוד .איך לשמור על עצמי במהירות
.בסדר, כן
את בטח שואלת את עצמך למה בחור כמוני
?הוא שוטר, נכון
.קצת
.כן, גם אני
!היי! שמישהו יוציא אותי מכאן
?שלום
.זאת תחנת משטרה. נראה מה עוד אני אמצא
.כן
.אני במרתף המזוין .הם הכניסו אותי למרתף המזוין
.תוציאו אותי מכאן
.אני יודע שאתם שם למעלה. תודה לאל
.תודה לאל, לעזאזל .אתה חייב להוציא אותי מכאן, גבר
?מי אתה, לעזאזל
מה דעתך שאומר לך ?ברגע שתוציא אותי מכאן, לעזאזל
.אלוהים
?הוא בסדר
?הוא
.כן, לא, הוא בסדר גמור. כן
כן, מי לא משתעל עם דם ?כשהוא מרגיש רע ושוכב על הרצפה
.זאת רק הצטננות קלה
.ברור שהוא לא בסדר, לעזאזל. תסתכל עליו
.תפתח את הדלת המחורבנת
?למה אתה כלוא
.למה? כי גיליתי את האמת
?האמת? איזו אמת
.תקשיב לי, חתיכת מתחזה לחבר בלהקת בנים
אתה חושב שאמברלה בזבזו את כל זמנם ?בייצור טבליות אספירין וויטמינים
.תשכח מזה
!אלוהים אדירים. היי
.זה... האקדח שלי .תפתח את הדלת המחורבנת-
.קדימה. ברור שלא .אתה לא חייב לעשות את זה-
,ואתה וכל השוטרים החברים שלך אתם לא חולים כמו שאר העיירה
?רק בגלל שיש לכם מערכת חיסונית טובה, נכון
,זין, אתם בטח קיבלתם זריקה קטנה
כדור ויטמינים קטן שלא .שמתם לב בכלל שנטלתם
.הוא שמר עליכם מוגנים, לפחות לזמן מה
...אבל האחרים, האנשים הפשוטים
...הזניחים
?כן, בהצלחה להם, נכון
.תפתח את הדלת המחורבנת
!המפתחות שם על השולחן. קדימה! זוז
.טוב, טוב, טוב. אני הולך. בסדר
.אלוהים אדירים
.קדימה, גבר. אלוהים אדירים. תזדרז
.שאני אמות
?שמעת פעם על נגיף טי? או על נגיף ג'י
.כמובן שלא שמעת
טוב, זה נגיף שמשנה באופן גנטי
,את הדנ"א של תא חי
והוא הופך את האנשים האלה .לכלי נשק מזוינים, גבר
?אז אתה צריך להוציא אותי מכאן, בסדר
.אתה לא חייב להיות מניאק
.כן, טוב, נמאס לי לקחת סיכונים
.לעזאזל
.קדימה, גבר, אלוהים אדירים
.בסדר. אתה יודע מה? רק שנייה אחת, בבקשה
?אתה לא איינשטיין, מה, חבר
.תודה לאל. אלוהים
!לעזאזל
!חרא
.רגע, רגע, רגע. בסדר
.רגע, רק רגע
.רגע, רגע, רגע
!רגע
.היי
.בן
,קח את עצמך בידיים .או שלא תצליח לשרוד את הלילה
.לעזאזל
?סיימת
.אני פשוט ממש רוצה לעוף מהעיירה הזאת
.ויקרס, אתה שומע אותי? עבור
,ויקרס, כאן המפקד איירונס !תענה למכשיר הקשר הארור שלך
.ויקרס, אתה שומע אותי? עבור
,ויקרס, כאן איירונס !תענה למכשיר הקשר הארור שלך
.היי
.אלוהים אדירים
.הצלת את חיי
.חרא
.קדימה, קדימה, קדימה
.אלוהים אדירים, היא אמרה את האמת
?את האמת בקשר למה
?ווסקר, מה קורה כאן
.הם יצרו איתי קשר לפני כמה חודשים
זה היה כשאמברלה התחילו .להוציא את הפעילות שלהם מראקון
.אני לא יודע מיהם
.אני לא יודע ולא אכפת לי
הם סתם אנשים שיש להם עניין
במציאת הסודות המלוכלכים שאמברלה מסתירים שם למטה
.ובחשיפתם
?על מה אתה מדבר
.בחייך, ג'יל, אל תסתכלי עליי ככה ?זה רק כסף, בסדר
.ויש להם הרבה כסף
...זאת הייתה רק דרך להסתלק מ
.חיי העיירה הקטנה חסרי המוצא האלה
...אז
.אתה פשוט התכוונת לעזוב אותנו
.בוא
,אנחנו חייבים למצוא את כריס ואת ריצ'רד .ולספר להם שוויקרס מת
.בוא
!בוא, הם החברים שלך
.אני לא יכול
?...על מה אתה
.אלוהים
?מה קרה לו, לעזאזל
.אני לא יודע
!ווסקר. ווסקר
?הצלחת ליצור קשר עם אחי
.לא
.אנחנו זקוקים למסוק בשביל להסתלק מכאן
.אנחנו צריכים להגיע להרי ארקליי
?איך
.אני חושב שאני יודע איך. בואו
.חרא
!קדימה
.רציף הטעינה בכיוון הזה
.חרא
.בואו נלך. בואו נלך
!זוזו, זוזו
.קדימה, קדימה, קדימה
‏4:00 לפנות בוקר
?מה אנחנו עושים כאן
ראקון סיטי בית יתו ים
.את צריכה לקום ולבוא איתנו
?לאן אנחנו הולכים
?היי. למה אנחנו כאן
.יש כאן מעבר סודי שמוביל לאחוזת ספנסר
?איך ידעת על המקום הזה
?הם שיחדו אותך, נכון
הם שיחדו אותך כדי שלא תדבר .על החרא שהם עשו כאן
ועכשיו, הם השאירו אותך .להירקב כאן בדיוק כמונו
!לעזאזל
?חבר'ה
.תראה
!חבר'ה
?מה לעזאזל
.לא, הייתה שם מישהי
!תברחי !קדימה-
!רוץ
.חרא
.ליסה טרבור
.אנחנו צריכים להגיע לאחוזת ספנסר
?את יודעת איך, נכון
?חברה
.קדימה
?למה אנחנו הולכים לכאן
.אני רוצה את אח שלי
.היא נשכה לי את היד
.תפסו אותה
.מפתח
.המפתח השני
...לכו אל
.מפתח. מפתח. מפתח
.תודה
.קלייר
.יש לך חברים מוזרים
‏4:23 לפנות בוקר
.לעזאזל
?דולי
.לעזאזל
?אנחנו חייבים להגיע למסוק. איפה ווסקר
.המסוק התרסק. ויקרס מת
.ווסקר בגד בנו, כריס ?מה-
.הוא התכוון לתת לנו למות כאן
,אנחנו חייבים ללכת בעקבותיו .כי אני חושבת שזו הדרך היחידה לצאת מכאן
תאומי אשפורד
?מה המקום הזה
תאגיד אמברלה
בית היתומים של ראקון סיטי מתקן ניסויים
?מה אמברלה עשו כאן
נסיינית: ליסה טרבור מסוכנת
.לכאן הם הביאו את הילדים מבית היתומים
.הם ביצעו בהם ניסויים
.לכאן הם ניסו להביא אותי
.קלייר. הכול בסדר
!לא
.הכול בסדר
.בוא נלך למצוא את אחי
.הכול בסדר
?וויליאם, מה עשית כאן למטה
.את עבודת האל
.וויליאם
?...היי. איך הגעת
.לא, לא, לא
.תקשיב, אני רק באתי לקחת את זה
.זה מפעל חיי. אני לא אתן אותו לאף אחד
.אני לא ממש משאיר לך ברירה , חבר
.בסדר, רגע. רק תוריד את האקדח
.רק תוריד אותו
?בשביל מי אתה עובד
.זה לא חשוב
.לא, אני מניח שלא
!אבא
!לא, לא, לא !אבא-
.אלוהים. אלוהים. בסדר
.מבחנות
.מבחנות. מבחנות
.היי! אני צריך את זה
.רק תני לי את המבחנות
?אל תעשי שום דבר טיפשי, גברת, בסדר
.לעזאזל
?לאן הילדה נעלמה
?ילדה
?מה לעזאזל
.אתה
.לא היית חייב לעשות את זה ככה
?מה לא בסדר איתך, לעזאזל
.זה דפוק כל כך
.היי. הכול בסדר
.הוא הרג אותם
.היי
.היי, היי, היי
.אלוהים, ולנטיין, את והאקדח המזוין הזה
.היי, לא, לא, אנחנו נחלץ אותך
.לא, לא, לא. ג'יל, אני פישלתי
.אמברלה עומדים להרוס את המקום הזה
?את כל ראקון, בסדר
.יש מנהרת רכבת מתחת למתקן הזה
.היא מובילה לצד השני של ההרים ולתוך גאטלין
.אתם צריכים להגיע לרכבת הזאת
.אתם צריכים ללכת עכשיו
.אני מצטער, גבר. אני מצטער
.אני לא הייתי יורה, ילדה
.לא, לא, לא
!ווסקר
.קדימה, זה ממש כאן
.בסדר
.חרא
.אלוהים
.תתחבאי
.קדימה. זוז. זוז
.כריס, בוא לשחק
באמת האמנת שתוכל להיות ?חלק מהמשפחה שלי
.איזה חייל קטן ומתוק
.איזה בורג קטן ונאמן
?איפה אתה, כריס
איך יכול להיות שאתה מטומטם כל כך ?בעוד שאחותך חכמה כל כך
...אתה יודע
.כמעט עצוב לי שאני צריך להרוג אותך
.כמעט
אתה יודע, הייתי צריך לקחת אותך .ואת אחותך למטה, אל המעבדה
.הייתם יכולים לשמש כדגימות מצוינות
...שמור
...לעזאזל
...מרחק
.מאחי
.עשי זאת
.כריס... ילד שלי
.סתום את הפה, לעזאזל
.אני שמחה כל כך שאתה בסדר
,זה נחמד מאוד .אבל נראה לי ששברתי כמה צלעות
?אלוהים. סליחה. כואב לך
.לא, לא, לא. אני בסדר, אני בסדר
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן, לעזאזל .אמברלה עומדים להשמיד את המקום הזה
.בסדר
.היי
?טירון .כן-
.תאמין לי, אני מופתע בדיוק כמוך, חבר
?שנלך
.בואו נלך
!קדימה
‏5:55 בבוקר
.שב
?אנחנו נפעיל אותה, בסדר
נותרו לנו חמש דקות בלבד .עד שהמקום ישמיד את עצמו
?איך זה עובד
.בסדר
.אנחנו נצליח לצאת מכאן
.הייתי צריך להקשיב לך לפני שנים
.אני מצטער
.זה בסדר
.יכול להיות ששרטתי את האופניים שלך
.אל תצחיקי אותי .סליחה-
...אוי, ל
‏5:59 בבוקר
‏6:00 בבוקר
.לך להביא את האחרים. אני אמצא דרך לצאת
?את בסדר .כן-
.אלוהים. שרי, תעמדי מאחוריי
!שרי, תברחי
!קלייר
!לא
!היי
!מזדיין מכוער שכמותך
.חרא
?משגר טילים
.מצאתי אותו במחלקה הראשונה
.אלוהים אדירים
?מה עשיתם לרכבת הזאת, לעזאזל
.חרא
תאגיד אמברלה דוח תקרית
מיקום: ראקון סיטי אחוזת ספנסר: נהרסה
מעבדת נסט ונכסיה: נהרסו
מצב: ההתפרצות נבלמה
אזרחים ניצולים: אפס
.התעוררת לבסוף
?איפה אני .זה לא חשוב-
.רגע, אני לא מבין. חשבתי שאני מת
.באמת היית
.העיניים שלי
.מה קרה לעיניים שלי? אני לא יכול לראות
.זאת תופעת לוואי
אחד הדברים שהיה עלינו לעשות .כדי להחזיר אותך
.יהיו תופעות לוואי נוספות
.לא אמרת לי איך קוראים לך
.איידה
.שמי איידה וונג
?מה את רוצה ממני
סונכרן ע"י חלב חם בצד
תרגום כותרות שלמה ליברמן