...כאשר הייתי ילד
הייתי מהרהר איזה סוג גבר .אגדל להיות
מעולם לא חשבתי שחיי .יתפתחו בדרך הזו
- מדינת קרקרו, מקסיקו -
.אז אתה כריס רדפילד
.המומחה בתחום המתים החיים .הגיבור הגדול
.אני בטוח שהרגת המון
,אז מר מומחה ?יש לך עצה כיצד להתמודד עמם
.כן
?יש לך חברים
.בטח, יש לי חברים
?משפחה .כן, יש לי אישה-
.ההורים שלי, אחות קטנה
...ישנם תאגידים שיוצרים נגיפים
.שהופכים אנשים לנשק ביולוגי
.אנשים כמוך וכמוני
.החברים שלך, המשפחה שלך
יבוא יום שבו תצטרך .להתמודד עם החלטה
...להרוג אותם
.או להיהרג
?זה לא נשמע נועז במיוחד, נכון
.סליחה
,אנחנו מתקרבים למטרה ...אז בואו שוב נחזור על הכל
.כדי שלא תהיינה טעויות
המטרה היא גלן אריאס, הוא מבוקש .בכל העולם על סחר בנשק
ואנחנו לא מדברים כאן .על אם-16 או מטעני גחון
אנחנו מדברים על חרא .של חזית הטכנולוגיה
הוא אוהב לעשות עסקים .בכל מקום שיש בו עימות גדול
המודיעין אומר ...שכעת אריאס מחזיק נב"א
."המוכר בשם "נשק ביו-אורגני
.לכן בהט"ב כאן .הם יודעים להתמודד עם הדברים האלו
אחת הסוכנות החשאיות שלנו, קאת'י ...ווייט, נעלמה לפני מספר שבועות
.ביחד עם הבן שלה, ז'אק ...היום יש לנו שני יעדים
.למצוא אותם ולתפוס את גלן אריאס
.בדיקת קשר
.אין תנועה מחוץ למתחם
.תתפצלו לשלושה צוותים .אנחנו נכנסים
.פנוי
.אלוהים
?אתה בסדר
!קדימה
?ז'אק .כן-
!קדימה
.רדפילד, עבור
?מישהו ?מה קורה כאן, לעזאזל
.פינוי בנוהל חירום .עכשיו תביאו את המסוק
!תסתלקו מכאן
.אריאס
הודות לך, אאלץ להעביר .את עסקיי למקום אחר
.חתיכת בן-זונה
...בבקשה
.אני איש עסקים
אני מייצר מוצרים טובים .הזמינים למכירה לכל המעוניין
.ובמחירים סבירים
...לדוגמא, הדבר
.המשובח הזה
.קאת'י
.מנוול
הרגעים האחרונים בחיים ?הם היפים ביותר, לא כך
...הדבר הנפלא לגבי המוצרים שלי
זה שהם יכולים להבדיל .בין בעל-ברית לאויב
- ה א ו י ב ש ב פ נ י ם - - נ ק מ ה -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
- בימוי: טקנורי טסוג'ימוטו -
!מזל טוב
!לא
.כל זה עבורך, יקירתי
.שרה שלי
- שיקגו, כעבור ארבעה חודשים -
- ניסוי 252 -
?זה הוא
?זה הנגיף שגורם לכולם להתחרפן
.כן
.זה נהיה גרוע יותר ויותר .המתקפות מתרחשות בכל מקום
?מאין השגת את זה .לא ראיתי קודם את הצילומים האלו
.עדיין הם לא שוחררו
הם לא רוצים שהציבור .ייתפס בבהלה
?את צוחקת .היו כבר 20 מתקפות בארה"ב
הבהט"ב פועל לשמור את זה ...תחת שליטה, אבל
אבל זה ימשיך לקרות עד שנמצא ?את הגורם לזה ונעצור אותו, נכון
.בדיוק
.זה נעשה בכוונה
אם נצליח לגלות ...מי עומד מאחורי זה
?קרמל מקיאטו ?זכרת את פצפוצי השוקולד
.והקצפת למעלה .ילד טוב-
.זה קינוח, לא קפה ?את יודעת את זה, נכון
?מה אתה מנסה להגיד
.שום-דבר .שום-דבר בכלל, פרופסור צ'יימברס
המתים חוזרים לחיים .ומשתמשים בהם כנשק ביולוגי
התאגידים המטורפים האלו גרמו .לטרגדיות רבות מדי במדינה הזו
?את חושבת שזה עוד מאותם מקרים
.אני לא יודעת
...בהתבסס על אירועי העבר
.הפעם יש הרגשה שונה
.מישהו חדש עלול להיות מאחורי זה
?זו הדמיית החיסון
הפעם הנגועים מפגינים .תכונות שונות
אני מנסה לדכא ...את הנגיף המלאכותי
.כי נראה שהוא נמצא בבסיס הזיהום
ראיתי את הרצת .מערכת הכימיה החישובית
?אנחנו כבר מכינים תרופת ניסוי .כמובן-
,הטכנולוגיה התקדמה לאורך השנים .הכנת דגימה לא לוקחת זמן רב
...דרך אגב
קיבלנו משלוח נוסף .של גופות נגועות
.המון, מעל שלושים
?מי אוסף את הדגימות .היום כל הסטודנטים לא נמצאים-
...ו
.לא. אני פוסט-דוקטורנט .אני לא עושה את זה
.טוב .כל דבר שתגידי, פרופסור צ'יימברס
.הגיבור שלי
?...מה
"הסתיים"
.הכנת חיסון אב-טיפוס הסתיימה" ".מועבר לאחסון במקרר
.אהרון
.לא
?למה? למה עכשיו
?כאן
.זה כאילו היה מתוכנן
.רבקה
?כריס ?את בסדר-
.עבר זמן-מה
,כדאי שתלבש חליפת חומ"ס .או לפחות מסיכה
...כן, טוב
?איך את מרגישה
.בינתיים, אני בסדר
?אבל אני לא אמורה להיות בהסגר
...תקשיבי
,אם הנגיף היה כל-כך מדבק .כולנו כבר היינו מתים
,חוץ מזה, הסגר לוקח זמן רב מדי .ועכשיו אני צריך אותך
אז אל תדאגי, נכניס אותך .למקלחת חמה והכל יהיה בסדר
.כריס הישן והטוב
,לפי דיווחי המשטרה .החשודים היו מחבלים חמושים
עד כה, מספר המתים ...מדווח מעל
הרצח ההמוני שהתרחש בעיירה הזו ...ממש מחוץ לשיקגו עדיין
התפרצויות אלימות פתאומיות .היום גבו את חיי עשרות קורבנות
כוח המשימה המיוחד של אונטריו .הכריז שהמצב תחת שליטה
בעוד שאולי זו ההצהרה הרשמית ...לגבי התקרית
.זה אני
.לא נראה שאת נחה
.מקלחת חמה עושה פלאים
?זה המידע שלקחת מהמעבדה
.כן
ועכשיו, כאשר אנחנו יודעים ...שתרופת הניסוי פועלת כחיסון
עלינו לשלוח את זה .מיד למעבדות אחרות
,ככל שנקדים להכניס לייצור המוני .כך נוכל להציל יותר חיים
.כן, אולי
?ישנה סיבה לכך שבאת, נכון
.אתה רודף אחרי מישהו
.כן, אדם בשם גלן אריאס
?מי זה
הוא השתלט על הפעילות ."של "ניאו אמברלה ו-"טריסל
ועכשיו הוא מוכר את הנשק שהם יצרו .לארגוני פשיעה ומדינות במלחמה
...הוא סוחר מוות
משתמש בשכירי-חרב ונב"א .שעושים עבורו את העבודה המלוכלכת
...ועכשיו
.שוב המתים מתעוררים לחיים
?ואתה בטוח שאריאס מאחורי זה
.כן
לאחר שגיליתי שהמחקר שלך ...הוא המתקדם ביותר בעולם
קפצת על מסוק .ובאת לראות אותי
.כן
ולאחר שראיתי עד כמה ...החריבו את המעבדה שלך
נראה שגם הרעים גילו .על המחקר שלך
דיווחתי על הממצאים הראשוניים שלנו .לארגון הבריאות העולמי
והם שלחו את זה למתקנים ...בכל רחבי העולם
.שמתמחים בפיתוח חיסונים
הדליפה היתה יכולה להגיע .מכל אחד מאותם מקומות
.בדיוק .אריאס רצה לשבש את המחקר שלך-
,ולאחר שהשיג את המידע שלך .הוא אפילו מסוכן יותר
השוויתי את די-אן-איי הנגיף החדש .עם כל הנשק הביולוגי המתועד אצלנו
הרצף דומה מאד לנשק הטפילי ."שהיה בשימוש כת ה"אילומינדוס
את חושבת שאולי אריאס ?הוא אחד מהם
,על סמך המידע שעכשיו ברשותי .אני לא בטוחה
נראה שכדאי שנדבר .עם מומחה אמיתי
?מומחה אמיתי
אני לא מאמינה שאתה .יכול לקרוא ספר בזמן כזה
אני מניחה שזו דרך .להעביר את הזמן
,טוב, פעם מישהו אמר ."ידע הוא כוח"
.פרנסיס בייקון
נדרש רק כדור אחד ,כדי להכניע את האויב שלך
,אבל בעזרת ידע .אפשר להביס את כל הרשע
?היי, נכון מה שמספרים
עברת מכוחות מיוחדים ?לחנונית מדע
בחיי, הבהט"ב מלא על גדותיו .באנשים עם קורות חיים מוזרים
אני בטוחה שמלכתחילה .היית חכמה מאד
?אז למה עברת
.זה סיפור
הייתי חובשת ביחידת סטארס .בראקון-סיטי
,אני משערת, שבאופן כלשהו .תמיד התעניינתי במדעי הרפואה
ויום אחד, החלטתי שזו חובתי .למנוע מאנשים לנצל את זה לרעה
חשבתי, "התאגידים האלו מנוהלים ."בידי טינופת, ניזונים מחלשים
.הם כמו מחלה של האנושות
,אני רוצה למצוא תרופה .כמו כריס
,ההבדל זה שהוא משתמש בשרירים .כאשר אני משתמשת במוח
אז מוח ושרירים פועלים יחדיו .כדי להציל את האנושות
?מה הסיכויים שלך, לדעתך
?מה זה אמור להביע, דמיאן
.כלום ?מה אם למחלה הזו אין תרופה
,המנייאקים שאנחנו רודפים אחריהם ...הם מתייחסים לחיים ולמוות
.כמו משחק קוביות
.חבורת שמוקים
הרגע הבנתי, שלשם שינוי, די-סי ."ודמיאן לא מדברים על "שובר שורות
.היי, אל תיכנס לזה, כריס .כן, החרא הזה מקדים את זמנו-
.זו יצירת מופת ארורה
- הרי הרוקי, קולורדו -
.תיזהרו לא להפחיד את המקומיים
.ההתגנבות שלכם מחורבנת
קצת מוקדם להיות כל-כך .עמוק בתוך הבקבוק, ליאון
.תראו מי זה
ילד הזהב של בהט"ב .ודוקטור תקוות גדולות
?מה אתם רוצים, לעזאזל .יש לי עבודה-
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.אני בחופשה
."בוא נדבר על "לוס אילומינדוס
אתה זוכר את סוג הנב"א ?שהם השתמשו בו
זה היה כל-כך מזמן .שאני לא זוכר
אז פשוט תשב כאן שבוע נוסף ?ולא תעשה כלום
אף-פעם אני לא מתכנן .כל-כך הרבה קדימה
.היי, עוד בקבוק לכאן .תבטלי את זה-
...היי, מי אתה ?מספיק! טוב-
?מה אתה רוצה, רדפילד
?מה אתה רוצה, ליאון
.תפסיק עם השטויות .חבר'ה, בחייכם-
ליאון, אני מצטערת ,להפריע בחופשה שלך
אבל לא היינו באים .לולא זה היה רציני
,אנחנו חושבים שאולי יש לך מידע .ועכשיו אנחנו זקוקים לו
?איזה מידע
.מטרה שנייה אומתה
.היא נשארת בחיים
.תחסלי את השאר
.רות, קיבלתי
.תקשיב, החרא הזה מתפשט מהר ועמוק
כל החוקרים והצוות .באוניברסיטה שלי נדבקו
?שוב פעם זה
זה כאילו אנחנו תקועים .בלולאה ארורה
?מה ?על מה אתה מדבר-
אתם זוכרים את הפצצה ?שהתפוצצה בוושינגטון הבירה
זו היתה המשימה שלי .לעצור את המחבלים
הגענו לנקודת המפגש שלנו .ואיזה מנייאק חשף אותנו
הפצצה התפוצצה ...וכל השוטרים מכוח הימ"מ
.כל היחידה שלי, חוסלה
,אני ממשיך וממשיך להילחם ...ונלחם
,ובמקום לראות סוף לחרא הזה .זה רק ממשיך להחמיר
?כך החיים שלי אמורים להיות
להילחם במתים החיים ?ובמנוולים שמייצרים אותם
?מה הטעם בכל זה
...תסתכל
.זה גלן אריאס, סוחר נשק
העסקאות שלו בשוק השחור ...הן כל-כך מפוקפקות
שהכניסו אותו לרשימת חיסול .מסוימת של הממשלה
פצצה חכמה הוטלה .על החתונה שלו
הוא איבד את המשפחה שלו .ואת אשתו
.ועכשיו, הוא נוטר טינה
,לאחר המתקפה ...הוא ירד למחתרת
אבל עכשיו הוא חזר עם נב"א .וחשבון לסגור
הנה החלק המפתיע, הוא אמר .שלמוצרים שלו יש יכולות התבייתות
,לפי הדברים שראיתי .אני מאמין לו
,אז מצד אחד ...יש לך סוחר נשק
ומצד שני, ממשלה .שמטילה פצצות על חתונות
?מי כאן האיש הרע !אריאס-
!וזו המשימה שלנו לחסל אותו !המשימה שלך, לא שלי-
!לעזאזל, ליאון .תפסיקו-
,ליאון, עם כל הדברים שמתרחשים .אתה יושב כאן ומרחם על עצמך
?ואתה .אתה נותן לשנאה לשלוט בך
...אלוהים .אני לא מאמינה כמה אתם דומים
?על מה את מדברת
עכשיו אתם מתנהגים .כמו זוג פרחחים אנוכיים
.הנגיף נמצא מתחת לאף שלנו .תמיד זה היה כך
.אני לא מבין
אנחנו לא צריכים לחפש נגיף חדש .שאריאס מדביק עמו אנשים
הנגיף שוכב רדום .בתוך כל אחד מאתנו
.אפילו בכם
אנחנו צריכים למצוא .את הגורם המפעיל
,משהו מפעיל את הנגיף הרדום .ורק אריאס יודע מה זה
,אבל עד שנגלה את זה, כולם .חיים ומתים, בחזקת נשק שלו
ואם לא נפתור את זה, לא תהיינה ...עיירות קטנות וקסומות כאלו
,שתוכל להטביע בהן את צערך .לעולם לא
,אני יצרתי חיסון .וניסיתי אותו על עצמי וזה עובד
אבל עד שנבין כיצד ...אריאס מפעיל את הנגיף
מי יודע אם זה יעבוד אותו הדבר .עבור כל השאר
.התשובות טמונות בדם שלי
אם אמות, תביא את זה למעבדה .שאתה סומך עליה
אני לא מסוגלת לדמיין .מה שניכם עברתם
אבל אני יודעת שאף-אחד מכם ...הוא לא הטיפוס
שיישב כאן ויתווכח .בזמן שהעולם מת
.זה לא אתם
?או שכן
.זה לא היה נחמד מאד מצדי
!ליאון
!פטריסיו
.רגע, רגע! תן לי להסביר !ליאון-
.זוכר את הבחור שסיפרתי לך עליו .האדם שמכר את היחידה שלי
.אתה לא מבין
.זה הבחור .בבקשה, תפסיק-
...היי! מה אתם חושבים .עניינים רשמיים. זה בסדר-
!ליאון, בחייך ?מה אתה רוצה-
בבקשה, אתה היחיד שאני מכיר .מאוגדת המבצעים המיוחדים
.זו המשפחה שלי .אתה חייב להציל אותם
?מה
.אשתי ובתי בספרד
סוחר נשק מקבל כסף עבור ..."השורדים של "לוס אילומינדוס
כדי לפתוח במתקפת טרור .ביולוגית רחבת-היקף
.אני יודע יותר מדי .הם יהרגו אותי ואת המשפחה שלי
?שמעת מה הוא אמר .זה יום המזל שלנו
?"מזל" ?אתה מטורף
.הוא יוביל אותנו ישר לבחור שלנו ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
?השם "גלן אריאס" מצלצל לך מוכר
?איך אתה יודע .יש לי חוש שישי-
!אני צריך את עזרתך !המשפחה שלי
.תן לי רגע להבין
אתה מנסה להרוג אותי, ועכשיו !?אני אמור להציל את המשפחה שלך
?מה דעתך על זה ...קודם תספר לנו מה אתה יודע
.ואז נחליט אם לעזור
!לכל הרוחות
!עקבו אחריו
.זו המשפחה שלי
.בבקשה, תציל אותם
.לעזאזל
!רבקה
.מטרה ראשונה חוסלה .מטרה שנייה נתפסה
די-סי, הם תקפו אותנו במלון .וחטפו את רבקה. תאתר אותם
,אני מכיר את הבחור הגדול .הוא עם אריאס
?מה אריאס רוצה מרבקה
.אני לא יודע .אני רק רוצה להחזיר אותה
.הנה הלכה החופשה שלי .שוב פעם
.היי, מותק, זו אני
הצלחת למצוא את האדם ?שאמרת שיוכל לעזור
.אני כל-כך מפחדת .סלינה מתגעגעת לאבא שלה
?פטריסיו? הלו ?אפשר לדבר עם אבא-
?פטריסיו? מי זה .אימא, אפשר לדבר עם אבא? בבקשה-
?איפה פטריסיו ...תן לי מיד לדבר עם בעלי בטלפון
ישנה סיבה שהוא נתן לך את זה .לפני שהוא מת
אולי יהיו כאן את התשובות .שאנחנו צריכים
.יש לנו את המחשב הנייד של רבקה
.יש לנו כיווני חקירה
.תקשיב, אחי, אני צריך אותך
...הצלחתי להחיות אותם מחדש, אבל
לא מצאתי תשובה כיצד ...למנוע מהגופות להירקב
.עדיין
.תרגול מביא לשלמות
.תכירי את האורחים שלי
המשפחה שלי .ומקצת מחבריי הטובים ביותר
.פרופסור רבקה צ'יימברס
.ברוכה הבאה
.אני גלן אריאס
.שמעתי שמצאת תרופה לסחורה שלי
,עבור מישהי כל-כך צעירה .את די מבריקה
.תרופה היא לא הדבר היחיד שמצאתי ?באמת-
.בבקשה, תמשיכי
.הבנתי כיצד מופעל הנגיף הרדום
.נגיף אגרסיביות, פרופסור .נגיף-איי, בקיצור
הנב"א שלך יכולים לדעת .את מי הם אמורים לתקוף
.זו תכונה טובה למכירת לנשק
להנדס אותם עם התכונה הזו .בטח היה קשה עבורך
אבל אני יודעת .איך עשית את זה
.לנגיף ישנם שלושה זנים
.הראשון מדביק אותם
.השני פועלת כגורם הפעלה
השלישי נותן לך את האפשרות .לבחור מי יהיה המטרה שלך
.סוג של נגיף השבתה מפעולה
...החיסון
.תציג שוב את המפה
היא בטח חשבה .שההתפרצויות קשורות זו לזו
תראה איך כולן מרוכזות ?באזור האגמים הגדולים
אם הדברים שלה נכונים, והדבר הזה ...יכול לשכב רדום בתוך אנשים
.רק אלוהים יודע כמה נדבקו
החדרת את נגיף הבסיס .לתוך מי השתייה
.מרשים ?איך הבנת את זה
הבחנתי בריכוז התפרצויות גדול .באזור האגמים הגדולים
שבמקרה, זה גם .מקור עיקרי של מי שתייה
.אבל לא תכננת אותן .הן התרחשו במקרה
...נראה שבתנאים נדירים מסוימים
הנגיף הרדום יכול להיות מופעל .ללא נגיף ההפעלה
ובאותו עניין, נגיף ההפעלה ...כנראה מופץ דרך האוויר
.בעזרת גז
לבדם, לנגיפים האלו ...אין שום עוצמה
או שישנו סיכון .שהם יופעלו בכוחות עצמם
,אבל כאשר הם משולבים
הם הופכים לנשק ביולוגי .אפקטיבי ובר-שליטה
.כל הכבוד, פרופסור
.לא פלא ששרדת את ראקון-סיטי
אם נגיף ההפעלה נישא באוויר, קשה .יותר לשלוט לאן הוא מגיע ומי נדבק
אז אריאס חייב להשתמש .בסוג מסוים של חיסון
.וכך הוא שולט בהפצת מגיפה
קודם הוא מחסן את כל האנשים .שהוא לא רוצה שידבקו
.שהופך אותו לנשק מדויק יותר ?אתה רואה
.עשית שיעורי בית על נגיף-איי
?אז מה הדבר הבא
לא היה קשה עבורי .להנדס תרופת ניסוי
,ועכשיו כאשר אני יודעת שהיא עובדת .לצוות שלי יש את המחקר והדם שלי
,ה"סחורה" שלך ...כפי שניסחת את זה
.בקרוב תהיה מיושנת בשווקים
,לא נעים לי להגיד את זה .אבל המחקר שלך לא מושלם
אילו מצאת את התרופה, לא היו .תוקפים אותך לאחר שנטלת אותה
?אבל תקפו אותך, נכון
.לא שזה חשוב
לא, את והחיסון שלך .בקרוב תהיו מיושנים
.מחר העולם יהיה מקום אחר
.אריאס מתכנן משהו גדול
.פטריסיו ידע על זה יותר מדי
.וזו הסיבה שהרגו אותו
.אני יודעת מה קרה
...הם באו להרוג אותך
,אבל במקום זאת .הרגו את כל האנשים שאהבת
.זה היה יום החתונה שלך
.היום שהזמן פסק מלכת עבורי
...זו שרה
.אשתי
.את נראית כל-כך דומה לה
.זה לא צירוף מקרים שהיכרנו
.זה גורל
...רגע
?לאן אתה מנסה להגיע עם זה
.אני עורך מחדש את החתונה
.הפעם... אתך
.אשכתב את העבר
...רבקה
.תכירי את שרה
.אנחנו נהיה כל-כך מאושרים
...במחשבה שנייה
אחליף את היד שלך .עם היד של שרה
.אולי זה ישנה את דעתך לגביי
הוא ישתמש בנגיף ההפעלה !?על ניו-יורק
.כך זה נראה .הוא יצא מדעתו-
אם ייקבע שההתפרצות" ...בלתי ניתנת לשליטה
מכלים המסומנים ב-איי ירוקה" .מכילים את החיסון ומוכנים להפעלה
."המיקום מסווג"
,עלינו למצוא את החומר הזה .ואז נוכל לשנות חזרה את כולם
.כמו מתג בטיחות
,אבל אילו היית אריאס ?איפה היית מחזיק את זה
,במקום שהוא יכול להגיע אליו מהר .מקום מאובטח
.מקום המסתור שלו בניו-יורק
.ואני בטוח שגם נמצא שם את רבקה
.עלינו לזרז את ההפצה .נערכנו לשעות השיא של הבוקר-
,יש לי תחושה שבהט"ב בדרך אלינו .אז נצטרך את אמצעי הנגד הזה
.אתה מתכנן עוד מתקפה
.אני מתכנן את העתיד שלנו
.עכשיו מתחיל הזמן שלנו
?"שלנו" .כן-
...בעזרת אחרוני החברים שלי
.נתחיל יחד בחיים החדשים שלנו
.הגיע הזמן
...אבא
.תאחל לי בהצלחה
.אלוהים אדירים
!אלכס, אלכס
.אזעיק אמבולנס
.לא עכשיו, לכל הרוחות
?כולם קיבלו מנה מהחיסון של רבקה
.יופי
?מה המצב עם התגבורת
בהט"ב וימ"מ ניו-יורק .נמצאים עמוק בסבך העניינים
משטרת המדינה תגיע לשם .רק עוד שלוש שעות
זה אומר שעלינו ללכוד את אריאס .רק בכוחות עצמנו
.נפלא
!היי .האות הולך ומחמיר
הם משתמשים במכליות .כדי להפיץ את הנגיף
הוא לא מנסה לשנות .רק מספר אלפים
.הוא מנסה לשנות את כולם
אנחנו צריכים להשמיד .את המכליות האלו
במחקר של פרופסור צ'יימברס כתוב .שהנגיף לא יכול להתמודד עם חום
.יש לו אותה נקודת הבזק כמו דלק
.מושלם .נדליק גפרור, ונצפה בזה בוער
הלוואי שהיינו יכולים להגיע קודם .לרבקה, אבל העדיפות היא המכליות
.טוב, אז יש לנו שלושה דברים לעשות .דבר ראשון, לפוצץ את המכליות
.דבר שני, לחלץ את רבקה
,דבר שלישי .להשיג את החיסון ולהפיץ אותו בעיר
.ולתפוס את אריאס. ארבעה דברים .מה שתגיד, בוס-
,די-סי, נדיה .אתם תעבדו ממסוק האוספריי
.'רות, קיבלתי, כ
.מתנות מבהט"ב
הם אמרו שזה הטוב ביותר .שכרגע הם יכולים להשיג עבורנו
.אני מכריז על האופנוע
,ברגע שהמכליות תושמדנה .נתכנס במקום הימצאו של אריאס
בהתאם למצב, אולי ...נצטרך להמתין עם רבקה
.עד שנמצא את החיסון .קיבלתי-
?טוב, אתה מוכן לפעולה
?אתה צוחק
.בוא נעשה את זה
!דמיאן .לעזאזל
.לכל הרוחות
?יש לך רעיונות
.ארחיק מכאן את הכלבים .תלך תפוצץ מכליות נוספות
?בסדר .כן-
.קדימה, כלבים !קדימה
הגרסה הזו של נגיף ההפעלה .טובה יותר מקודמתה
.חזקה יותר .הדם שלך היה המפתח
.תודה רבה לך
...למרבה הצער
הגדלת רמת הרעילות אומרת .שכבר אי-אפשר להפיץ אותו דרך גז
אז חוששני שחזרנו .למחט הישנה והטובה
.אני מתנצל
...אם ההדמיות שלנו היו נכונות
.זה אמור לפעול תוך חצי שעה
.שלוש הושמדו .ממשיכים לבאה בתור
.נחמד שוב לראות אותך, מר רדפילד
.אריאס
,הודות לפרופסור צ'יימברס .גרמנו לנגיף להיות הרבה יותר חזק
אם תוכל להישאר למשך ...עשרים דקות נוספות
.תראה עד כמה הוא חזק
אני לא יכול לחכות עד שתפגוש .את רבקה החדשה והמשופרת
...השאלה היא
האם יש בך ?את היכולת להרוג אותה
צבא המתים שלי .ישנה את העולם לטובה
זה יתקן את חוסר האיזון .שנגרם בגלל המלחמות האחרונות
,אולי אם תישאר מספיק זמן בחיים ...תוכל לצפות עמי כאשר הנב"א שלי
יפילו את המדינות החזקות ביותר .זו אחר זו
.אתה שייך לבית-משוגעים, מנייאק
.למרבה הצער, אני לא משוגע
.אני רוצה נקמה
"פתיחה"
אני לוחץ על כפתור האתחול .של העולם
...והסחורה שלי, הנב"א שלי
.הם הכלי הנכון לעבודה
.ליאון .סליחה שאיחרתי-
.הייתי חייב לעלות במדרגות
.אולי זה הדבר שתמיד רציתי
...עולם בלהבות
.שבו רק נותרו המתים
.הזמן אוזל לרבקה .אז בוא נתפצל-
.רבקה
?את בסדר
.כריס
.לא, לא, לא .חכה, חכה
?איפה החיסון
!תגיד לי
.פשוט היית חייב לנסות להציל אותה
.אתה כל-כך צפוי, כריס .זו החולשה שלך
.לעזאזל
.רבקה
.אתה חייב להרוג אותי .לא-
.אנחנו נמצא את החיסון
.רק תחזיקי מעמד עוד קצת זמן
...דייגו
.השלב האחרון
.תשחרר את זה
!רדפילד
.מצאתי אותך
.אשפוך את המעיים שלך בכל מקום
!נדיה
!דייגו
.לעזאזל
.תתפוס
.להתראות, מנייאק
?רבקה
.נותר רק עוד דבר אחד לעשות
.אז בוא נעשה את זה
...כאשר הייתי ילד
מעולם לא חשבתי שחיי .יתפתחו בדרך הזו
ושוב פעם, אנחנו מוצאים .את עצמנו בנקודת ההתחלה
?מה כוונתך
.חיסלנו את הרעים
אני מקווה שהפכנו את העולם .למקום קצת בטוח יותר
.היי, כריס ?כן-
?עוד כמה זמן נוכל להמשיך בזה
.אני לא יודע
אף-פעם אני לא מתכנן .כל-כך הרבה קדימה
- ה א ו י ב ש ב פ נ י ם - - נ ק מ ה -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות