1
00:00:41,830 --> 00:00:44,830
Highlander הגהה, תיקונים והוספת שורות ע"י

2
00:01:18,830 --> 00:01:20,874
...כשהייתי ילד קטן

3
00:01:21,124 --> 00:01:24,753
.חשבתי על הגבר שאהיה כשאגדל

4
00:01:52,489 --> 00:01:56,659
.מעולם לא חשבתי שהחיים שלי ייראו ככה

5
00:02:01,456 --> 00:02:04,209
- קרטרו -
- מקסיקו -

6
00:02:19,682 --> 00:02:21,976
.אז אתה כריס רדפילד

7
00:02:22,477 --> 00:02:24,229
.המומחה למתים החיים

8
00:02:24,395 --> 00:02:26,606
.הגיבור הגדול

9
00:02:27,690 --> 00:02:29,776
?בטח הרגת הרבה, לא

10
00:02:30,443 --> 00:02:31,736
...אז, מר מומחה

11
00:02:31,903 --> 00:02:34,197
?יש לך עצות איך להתמודד איתם

12
00:02:35,240 --> 00:02:36,741
.כן

13
00:02:38,201 --> 00:02:40,036
?יש לך חברים

14
00:02:40,453 --> 00:02:42,580
.ברור. יש לי חברים

15
00:02:42,747 --> 00:02:44,415
?משפחה-
.כן-

16
00:02:44,582 --> 00:02:45,792
.יש לי אישה

17
00:02:45,959 --> 00:02:47,085
.יש לי הורים

18
00:02:47,252 --> 00:02:49,128
.אחות קטנה

19
00:02:50,588 --> 00:02:54,425
,יש תאגידים שם בחוץ, שיוצרים נגיפים

20
00:02:54,926 --> 00:02:57,387
.שהופכים אנשים לכלי נשק ביולוגיים

21
00:02:57,554 --> 00:02:59,514
.אנשים כמוך וכמוני

22
00:02:59,681 --> 00:03:01,307
.כמו החברים שלך

23
00:03:01,474 --> 00:03:03,142
.כמו המשפחה שלך

24
00:03:03,309 --> 00:03:06,229
:יום יבוא ונעמוד בפני החלטה

25
00:03:06,437 --> 00:03:07,939
...להרוג אותם

26
00:03:08,106 --> 00:03:10,066
.או להיהרג

27
00:03:10,733 --> 00:03:13,361
?לא נשמע הרואי במיוחד, מה

28
00:03:19,367 --> 00:03:20,660
.אני מצטער

29
00:03:23,788 --> 00:03:26,541
,אנחנו מתקרבים למטרה
,אז בואו נעבור על הכול פעם נוספת

30
00:03:26,708 --> 00:03:28,960
.כדי שלא יהיו טעויות

31
00:03:29,919 --> 00:03:31,254
.המטרה היא גלן אריאס

32
00:03:31,421 --> 00:03:34,090
.הוא מבוקש בכל העולם על סחר בנשק

33
00:03:34,507 --> 00:03:37,093
.ולא מדובר ברובי אם-16 או במטעני צד

34
00:03:37,260 --> 00:03:39,345
.מדובר במילה האחרונה בתחום הנשק

35
00:03:39,554 --> 00:03:42,515
.הוא אוהב לעשות עסקים באזורי עימות

36
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
,לפי המידע המודיעיני שלנו
.לאריאס יש כעת נב"אים

37
00:03:45,268 --> 00:03:46,311
- גלן אריאס -

38
00:03:46,895 --> 00:03:50,398
.כלומר, נשקים ביואורגניים

39
00:03:50,565 --> 00:03:54,569
.לכן הברית להערכת טרור ביולוגי כאן
.הם יודעים להתמודד עם הדברים האלה

40
00:03:55,445 --> 00:03:57,071
,אחת הסוכנות החשאיות שלנו

41
00:03:57,280 --> 00:03:58,281
...קתי וייט, נעלמה

42
00:03:58,448 --> 00:04:00,950
.לפני כמה שבועות, וכך גם בנה זאק

43
00:04:01,117 --> 00:04:04,203
...יש לנו שתי מטרות היום: למצוא אותם

44
00:04:04,370 --> 00:04:06,456
.ולתפוס את גלן אריאס

45
00:04:52,377 --> 00:04:54,003
.בדיקה

46
00:04:54,587 --> 00:04:56,714
.אין תנועה מחוץ למתחם

47
00:04:56,881 --> 00:04:58,508
.תתפצלו לשלושה צוותים

48
00:04:58,675 --> 00:05:00,009
.אנחנו נכנסים

49
00:05:33,376 --> 00:05:35,044
.ריק

50
00:08:13,536 --> 00:08:15,329
.אלוהים

51
00:09:06,923 --> 00:09:08,716
?אתה בסדר

52
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
!קדימה

53
00:10:43,269 --> 00:10:44,520
?זאק

54
00:10:44,854 --> 00:10:46,647
.כן

55
00:10:49,066 --> 00:10:50,318
!קדימה

56
00:11:50,503 --> 00:11:52,463
.רדפילד, עבור

57
00:11:54,256 --> 00:11:57,134
?מישהו. מה קורה כאן, לעזאזל

58
00:12:04,350 --> 00:12:06,769
.פינוי חירום
!תביאו את המסוק לכאן עכשיו

59
00:12:26,956 --> 00:12:28,999
!תצאו מכאן

60
00:13:51,332 --> 00:13:53,542
.אריאס

61
00:14:52,351 --> 00:14:55,145
הודות לכם, אני אצטרך
.לעשות עסקים במקום אחר

62
00:14:56,438 --> 00:14:58,983
.בן זונה

63
00:14:59,149 --> 00:15:00,985
.בבקשה

64
00:15:01,527 --> 00:15:03,654
.אני איש עסקים

65
00:15:04,947 --> 00:15:08,993
אני מציע מוצרים איכותיים
.לכל מי שרוצה לרכוש אותם

66
00:15:09,159 --> 00:15:11,662
.ובמחירים סבירים

67
00:15:12,329 --> 00:15:15,165
...למשל, הנה

68
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
.המוצר הייחודי הזה

69
00:15:30,264 --> 00:15:31,724
.קתי

70
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
.ממזר אחד

71
00:15:35,227 --> 00:15:39,148
הרגעים האחרונים בחיים
?הם היפים ביותר, נכון

72
00:15:58,709 --> 00:16:00,544
...הדבר הנפלא במוצרים שלי

73
00:16:00,711 --> 00:16:03,047
...הוא שהם יודעים להבדיל בין בעל ברית

74
00:16:03,213 --> 00:16:04,882
.לאויב

75
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
- האויב שבפנים -
- נקמת דם -

76
00:17:51,780 --> 00:17:54,408
!מזל טוב
.מזל טוב-

77
00:19:04,186 --> 00:19:06,230
!לא

78
00:19:38,303 --> 00:19:41,598
.זה הכול למענך, יקירתי

79
00:19:44,852 --> 00:19:46,603
.שרה שלי

80
00:19:52,526 --> 00:19:55,487
- שיקגו -
- כעבור ארבעה חודשים -

81
00:20:21,805 --> 00:20:25,142
- ניסוי 252 -

82
00:20:25,309 --> 00:20:26,852
?זה הדבר הזה

83
00:20:27,477 --> 00:20:30,272
?הנגיף שמחרפן את כולם

84
00:20:30,647 --> 00:20:32,232
.כן

85
00:20:33,191 --> 00:20:34,943
.המצב הולך ומחמיר

86
00:20:35,110 --> 00:20:37,362
.יש תקיפות בכל מקום

87
00:20:39,489 --> 00:20:40,991
?איך השגת את הצילומים האלו

88
00:20:41,199 --> 00:20:42,993
.לא ראיתי אותם בעבר

89
00:20:43,160 --> 00:20:45,329
.הם עוד לא הותרו לפרסום

90
00:20:45,495 --> 00:20:48,123
.הם לא רוצים שהציבור ייכנס לפאניקה

91
00:20:48,290 --> 00:20:49,458
?את צוחקת עליי

92
00:20:49,625 --> 00:20:52,794
היו כבר עשרים תקיפות בערך
.בארצות הברית

93
00:20:52,961 --> 00:20:55,464
הברית להערכת טרור ביולוגי
...מנסה להישאר בשליטה, אבל

94
00:20:55,631 --> 00:21:00,177
אבל התקיפות יימשכו עד שנמצא
?את הגורם ונעצור אותו, נכון

95
00:21:00,344 --> 00:21:02,220
.בדיוק

96
00:21:02,846 --> 00:21:04,973
.התקיפות האלו מכוונות

97
00:21:05,140 --> 00:21:07,726
...אם רק נצליח לגלות מי עומד מאחוריהן

98
00:21:07,893 --> 00:21:11,021
?מקיאטו בטעם קרמל
?זכרת להוסיף את שבבי השוקולד

99
00:21:11,563 --> 00:21:13,023
.כן, וגם את הקצפת מעל

100
00:21:13,482 --> 00:21:14,942
.ילד טוב

101
00:21:15,150 --> 00:21:16,610
.זה קינוח, לא קפה

102
00:21:16,777 --> 00:21:17,903
?את מודעת לזה, נכון

103
00:21:18,111 --> 00:21:19,488
?מה אתה רומז

104
00:21:20,656 --> 00:21:24,743
.כלום. ממש כלום, פרופ' צ'יימברס

105
00:21:32,084 --> 00:21:36,463
המתים קמים לתחייה
.ונהפכים לכלי נשק ביולוגיים

106
00:21:37,756 --> 00:21:41,802
התאגידים המטורפים האלה כבר גרמו
.הרבה יותר מדי נזק במדינה הזו

107
00:21:41,969 --> 00:21:44,346
את חושבת שמדובר בהמשך
?של ההתרחשויות הקודמות

108
00:21:44,513 --> 00:21:46,181
.אני לא יודעת

109
00:21:46,348 --> 00:21:48,558
...בהסתמך על מה שקרה בעבר

110
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
.הפעם התחושה שונה

111
00:21:51,353 --> 00:21:53,730
יכול להיות שמישהו חדש
.עומד מאחורי כל זה

112
00:21:55,273 --> 00:21:57,484
?זו ההדמיה של החיסון
.כן-

113
00:21:58,443 --> 00:22:01,279
הפעם, לאנשים הנגועים
.יש תסמינים שונים מאשר בעבר

114
00:22:01,446 --> 00:22:03,740
,אני מנסה לדכא את הנגיף המלאכותי

115
00:22:03,907 --> 00:22:06,410
.כי נראה שהוא הבסיס לזיהום

116
00:22:06,576 --> 00:22:08,829
ראיתי את מערכת
.הכימיה החישובית פועלת

117
00:22:09,705 --> 00:22:12,416
?אנחנו כבר מפתחים סם ניסיוני
.ברור-

118
00:22:12,582 --> 00:22:14,668
הטכנולוגיה שלנו התקדמה
,מהר כל כך במשך השנים

119
00:22:14,835 --> 00:22:17,337
.עד שכבר לא נדרש זמן רב ליצירת דוגמית

120
00:22:18,588 --> 00:22:20,549
,דרך אגב

121
00:22:20,716 --> 00:22:23,719
.קיבלנו עוד משלוח של גופות נגועות

122
00:22:23,885 --> 00:22:26,388
.הרבה גופות. יותר משלושים

123
00:22:26,555 --> 00:22:28,140
?מי מקבל את הדגימות

124
00:22:28,306 --> 00:22:29,766
.אף אחד מהסטודנטים לא נמצא היום

125
00:22:31,309 --> 00:22:32,394
?...נו, ו

126
00:22:32,602 --> 00:22:33,645
.הו, לא

127
00:22:33,812 --> 00:22:36,898
.אני בתר-דוקטורנט
.אני לא עושה דברים כאלה

128
00:22:38,859 --> 00:22:41,528
...טוב, בסדר. מה שתגידי

129
00:22:41,695 --> 00:22:43,071
.פרופ' צ'יימברס

130
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
!גיבור שלי

131
00:23:22,527 --> 00:23:24,112
?...מה לעזא

132
00:23:26,281 --> 00:23:27,657
- הדמיה 100 אחוז -
- הסתיימה -

133
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
- דגם האב של החיסון מוכן, מחולק ומועבר -

134
00:23:37,292 --> 00:23:38,877
- למזרקים המאוחסנים ביחידת הקירור -

135
00:25:27,903 --> 00:25:29,905
- מערכת כימיה חישובית -

136
00:27:00,537 --> 00:27:02,205
.ארון

137
00:27:02,580 --> 00:27:04,082
.לא

138
00:28:09,064 --> 00:28:11,441
?למה? למה עכשיו

139
00:28:11,608 --> 00:28:13,693
?כאן

140
00:28:14,611 --> 00:28:16,821
.כאילו מישהו תכנן את התקיפה הזו

141
00:30:46,679 --> 00:30:48,389
.רבקה

142
00:30:48,765 --> 00:30:51,142
?כריס
?את בסדר-

143
00:31:07,242 --> 00:31:09,118
.עבר הרבה זמן

144
00:31:10,620 --> 00:31:13,915
אתה אמור ללבוש חליפת מגן
.או לפחות מסכה

145
00:31:14,582 --> 00:31:16,459
...כן, טוב

146
00:31:16,668 --> 00:31:18,503
?מה שלומך

147
00:31:19,837 --> 00:31:22,257
.אני בסדר בינתיים

148
00:31:22,423 --> 00:31:25,134
?אבל אני לא אמורה להיות בהסגר

149
00:31:26,678 --> 00:31:28,221
...תראי

150
00:31:28,721 --> 00:31:32,767
,אילו הנגיף היה מידבק עד כדי כך
.כולנו כבר היינו מתים

151
00:31:33,560 --> 00:31:37,438
חוץ מזה, תצטרכי להישאר בהסגר
.יותר מדי זמן, ואני צריך אותך עכשיו

152
00:31:38,273 --> 00:31:42,652
אל תדאגי. נדאג לך למקלחת חמה
.והכול יהיה בסדר

153
00:31:44,445 --> 00:31:46,447
.כריס הישן והטוב

154
00:31:49,409 --> 00:31:52,537
,לפי דיווחי המשטרה
.החשודים היו טרוריסטים חמושים

155
00:31:52,745 --> 00:31:53,788
- הכותרת היום -
- טרור בקמפוס -

156
00:31:53,955 --> 00:31:55,290
,נכון לעכשיו
...מספר ההרוגים הוא יותר מ

157
00:31:55,456 --> 00:31:58,001
הרצח ההמוני, שאירע בעיירה הישנונית
...הזו בפאתי שיקגו, עדיין נחקר

158
00:31:58,167 --> 00:31:59,210
- מבזק מיוחד -
- רצח המוני באונטריו -

159
00:31:59,377 --> 00:32:04,132
פרץ פתאומי של אלימות באתר
.קרוואנים גבה עשרות קורבנות היום

160
00:32:04,299 --> 00:32:09,095
כוח המשימה המיוחד של אונטריו
.הכריז שהמצב נמצא תחת שליטה

161
00:32:09,304 --> 00:32:11,639
אמנם זוהי ההצהרה הרשמית
...בנוגע לתקרית, אבל

162
00:32:12,098 --> 00:32:13,683
.זה אני

163
00:32:22,108 --> 00:32:24,819
.לא נראה שאת נחה

164
00:32:25,236 --> 00:32:27,697
.מקלחת חמה אכן מחוללת פלאים

165
00:32:30,241 --> 00:32:33,202
?אלו הנתונים שלקחת מהמעבדה
.כן-

166
00:32:33,995 --> 00:32:36,372
ועכשיו, כשאנחנו יודעים
,שהסם הניסיוני פועל כחיסון

167
00:32:36,539 --> 00:32:39,292
אנחנו צריכים לשלוח אותו
.למעבדות האחרות בהקדם האפשרי

168
00:32:39,459 --> 00:32:42,462
ככל שנקדים להעביר את הסם לייצור
.המוני, כך נוכל להציל יותר חיים

169
00:32:43,713 --> 00:32:45,882
.כן, אולי

170
00:32:47,634 --> 00:32:49,552
?יש סיבה לכך שאתה כאן, נכון

171
00:32:50,345 --> 00:32:52,472
.אתה רודף אחרי מישהו

172
00:32:52,639 --> 00:32:55,433
.כן, אדם בשם גלן אריאס

173
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
?מי הוא

174
00:32:57,935 --> 00:33:00,730
הוא השתלט על ניאו אמברלה
,ועל אגף המבצעים של טרייסל

175
00:33:00,897 --> 00:33:05,109
ועכשיו הוא מוכר את הנשק שיוצר שם
.לתאגידי פשע ולמדינות במלחמה

176
00:33:05,276 --> 00:33:06,986
,הוא סוחר במוות

177
00:33:07,445 --> 00:33:10,698
והוא משתמש בשכירי חרב ובכלי נשק
.ביואורגניים לעבודה המלוכלכת שלו

178
00:33:10,907 --> 00:33:12,492
...ועכשיו

179
00:33:12,950 --> 00:33:14,786
.המתים קמים לתחייה

180
00:33:15,828 --> 00:33:17,622
?ואתה בטוח שאריאס עומד מאחורי זה

181
00:33:18,456 --> 00:33:22,877
כן. אחרי שגיליתי שהמחקר שלך
,הוא המתקדם ביותר בעולם

182
00:33:23,086 --> 00:33:26,005
...עליתי
.קפצת על מסוק ובאת לראות אותי-

183
00:33:26,214 --> 00:33:27,507
.כן

184
00:33:27,674 --> 00:33:29,884
ואחרי שראיתי שהמעבדה שלך
...הושחתה לגמרי

185
00:33:30,093 --> 00:33:33,721
נראה שגם החבר'ה הרעים
.ידעו על המחקר שלך

186
00:33:34,263 --> 00:33:37,308
דיווחתי על הממצאים הראשוניים
.שלנו לארגון הבריאות העולמי

187
00:33:37,475 --> 00:33:40,353
ואז הם שלחו את הממצאים האלו
...למתקנים בכל רחבי העולם

188
00:33:40,561 --> 00:33:42,271
.שמתמחים בפיתוח חיסונים

189
00:33:42,438 --> 00:33:45,024
כל אחד מהמקומות האלה
.היה יכול להיות אחראי לדליפה

190
00:33:45,191 --> 00:33:48,611
.בדיוק
,אריאס רצה להרוס את המחקר שלך-

191
00:33:48,778 --> 00:33:52,323
,ועכשיו, כשכל נתוני המחקר שלך בידיו
.הוא מסוכן אפילו יותר

192
00:33:55,159 --> 00:33:59,872
השוויתי בין הדנ"א של הנגיף החדש
.לכלי הנשק הביולוגיים שמתועדים אצלנו

193
00:34:00,039 --> 00:34:02,750
...הרצף דומה מאוד לכלי הנשק הטפיליים

194
00:34:02,917 --> 00:34:05,753
שאנשי כת לוס אילומינדוס
.משתמשים בהם

195
00:34:06,796 --> 00:34:09,048
?את חושבת שאריאס הוא אחד מהם

196
00:34:09,215 --> 00:34:12,427
,על סמך המידע שיש לי כרגע
.אני לא בטוחה

197
00:34:15,596 --> 00:34:18,182
.אני חושב שכדאי לדבר עם מומחה אמיתי

198
00:34:18,641 --> 00:34:20,643
?מומחה אמיתי

199
00:34:35,533 --> 00:34:39,120
אני לא מאמינה שאתה מסוגל
.לקרוא ספר בזמן כזה

200
00:34:41,205 --> 00:34:44,125
אני מניחה שאפשר
.להעביר את הזמן גם ככה

201
00:34:45,084 --> 00:34:48,129
."טוב, מישהו אמר פעם, "ידע הוא כוח

202
00:34:48,671 --> 00:34:50,256
.פרנסיס בייקון

203
00:34:52,508 --> 00:34:55,928
מספיק קליע אחד
.כדי לחסל את האויב שלך

204
00:34:56,429 --> 00:35:00,391
,אבל בעזרת ידע
.אפשר להביס את כל הרוע

205
00:35:02,268 --> 00:35:05,146
?הי, מה שאומרים עלייך נכון

206
00:35:05,313 --> 00:35:08,524
הפכת מסוכנת בכוחות מיוחדים
?לחנונית מעבדה

207
00:35:10,526 --> 00:35:14,697
הברית להערכת טרור ביולוגי מוצפת
.באנשים עם קורות חיים משונים ביותר

208
00:35:14,864 --> 00:35:17,742
.בטח היית תמיד די חכמה

209
00:35:18,201 --> 00:35:20,870
?אז למה החלפת מקצוע

210
00:35:21,037 --> 00:35:23,122
.זה חתיכת סיפור

211
00:35:23,956 --> 00:35:28,586
,הייתי חובשת ביחידת סטארס
.בראקון סיטי

212
00:35:28,753 --> 00:35:32,173
,אני מניחה שבאופן כזה או אחר
.התעניינתי תמיד במדעי הרפואה

213
00:35:32,340 --> 00:35:36,886
ויום אחד, החלטתי שהמשימה שלי היא
.לעצור את האנשים שמנצלים אותם לרעה

214
00:35:37,595 --> 00:35:42,975
חשבתי, "התאגידים האלה, שמנוהלים
."בידי חלאות, מנצלים את החלשים

215
00:35:43,142 --> 00:35:45,853
.הם כמו מחלה ממארת שפוגעת באנושות

216
00:35:46,020 --> 00:35:48,689
.רציתי למצוא תרופה, כמו כריס

217
00:35:48,856 --> 00:35:53,486
,ההבדל בינינו הוא שכריס משתמש בכוח
.ואני משתמשת במוח

218
00:35:53,653 --> 00:35:56,823
אז מוח וכוח משתפים פעולה
.כדי להציל את האנושות

219
00:35:56,989 --> 00:35:59,367
?מה הסיכוי שלכם להצליח

220
00:35:59,575 --> 00:36:02,078
?מה זה אמור להביע, דמיאן
.כלום-

221
00:36:02,245 --> 00:36:06,249
כאילו, מה אם למחלה הזו
?אין תרופה בכלל

222
00:36:06,415 --> 00:36:09,919
הסתומים האלה שאנחנו רודפים
...אחריהם מתייחסים לחיים ולמוות

223
00:36:10,086 --> 00:36:13,673
.כמו להימורים. חבורה של אפסים

224
00:36:13,881 --> 00:36:16,717
...הי, הרגע קלטתי שדי-סי ודמיאן

225
00:36:16,884 --> 00:36:19,178
.לא מדברים על "שובר שורות", לשם שינוי

226
00:36:19,387 --> 00:36:22,348
.הי, אל תיתן להם רעיונות, כריס
.החרא הזה ממש הקדים את זמנו-

227
00:36:22,557 --> 00:36:24,308
.זו ממש יצירת מופת

228
00:36:36,320 --> 00:36:39,282
- הרי הרוקי -
- קולורדו -

229
00:36:58,175 --> 00:37:00,678
.תיזהר שלא תפחיד את המקומיים

230
00:37:00,845 --> 00:37:02,847
.אתם מחורבנים בהתגנבות

231
00:37:03,014 --> 00:37:06,475
.קצת מוקדם מדי לבקבוק ריק, ליאון

232
00:37:08,185 --> 00:37:09,812
.תראו מי זה

233
00:37:09,979 --> 00:37:13,941
ילד הפלא של הברית להערכת טרור
."ביולוגי וד"ר "תקוות גדולות

234
00:37:14,108 --> 00:37:16,986
?מה אתם רוצים, לעזאזל
.יש לי משימה-

235
00:37:17,153 --> 00:37:19,155
.אנחנו צריכים את עזרתך

236
00:37:20,615 --> 00:37:22,575
.אני בחופשה

237
00:37:23,910 --> 00:37:26,954
.בוא נדבר על לוס אילומינדוס

238
00:37:27,246 --> 00:37:30,041
אתה זוכר את סוג הנשק
?הביואורגני שהם השתמשו בו

239
00:37:30,207 --> 00:37:33,169
.זה היה כל כך מזמן, שאני כבר לא זוכר

240
00:37:33,377 --> 00:37:36,547
אז מה? תרבוץ פה עוד שבוע
?ולא תעשה כלום

241
00:37:36,714 --> 00:37:39,550
אני אף פעם לא מתכנן
.לטווח רחוק כל כך

242
00:37:40,343 --> 00:37:43,888
.הי. תביאי עוד בקבוק
.קבלי ביטול על זה-

243
00:37:44,055 --> 00:37:47,266
?...הי, מי אתה חושב שאתה, לעזא
?מספיק. בסדר-

244
00:37:48,517 --> 00:37:51,604
?מה אתה רוצה, רדפילד

245
00:37:52,271 --> 00:37:55,191
?מה אתה רוצה, ליאון

246
00:37:58,402 --> 00:38:01,197
.תפסיק עם השטויות האלה
.חבר'ה, באמת-

247
00:38:01,781 --> 00:38:05,409
ליאון, אני מצטערת
,שאנחנו מפריעים לך בחופשה

248
00:38:05,576 --> 00:38:07,995
אבל לא היינו פה
.אילולא היה מדובר בעניין רציני

249
00:38:08,162 --> 00:38:11,207
אנחנו חושבים שיש לך מידע
.שנחוץ לנו ממש עכשיו

250
00:38:15,294 --> 00:38:17,129
?איזה מידע

251
00:38:31,310 --> 00:38:33,938
.מטרה שנייה אושרה

252
00:38:34,897 --> 00:38:36,190
.היא צריכה להישאר בחיים

253
00:38:37,650 --> 00:38:39,276
.תהרגו את האחרים

254
00:38:39,443 --> 00:38:41,112
.קיבלתי, עבור

255
00:38:54,750 --> 00:38:56,711
.תראה, החרא הזה מתפשט מהר וחזק

256
00:38:56,877 --> 00:39:01,841
כל החוקרים וכל אנשי הצוות
.באוניברסיטה שלי נדבקו

257
00:39:03,259 --> 00:39:05,219
?עוד הפעם הדבר הזה

258
00:39:05,428 --> 00:39:07,388
.אני מרגיש כאילו אני תקוע במעגל ארור

259
00:39:07,555 --> 00:39:10,099
?מה
?על מה אתה מדבר-

260
00:39:10,891 --> 00:39:13,519
אתם זוכרים את הפצצה
?שהתפוצצה בוושינגטון די-סי

261
00:39:13,978 --> 00:39:17,106
.אני הייתי צריך לעצור את הטרוריסטים

262
00:39:17,815 --> 00:39:19,942
,הגענו לנקודת המפגש שלנו

263
00:39:20,109 --> 00:39:22,737
.ואיזשהו חרא הסגיר אותנו

264
00:39:24,280 --> 00:39:27,241
,הפצצה התפוצצה
...וכל אנשי יחידת המשטרה המיוחדת

265
00:39:27,408 --> 00:39:29,702
.כל היחידה שלי... נמחקה

266
00:39:30,995 --> 00:39:32,830
...אני ממשיך להילחם

267
00:39:32,997 --> 00:39:34,665
.ולהילחם ולהילחם

268
00:39:34,832 --> 00:39:38,919
ובמקום לראות את הסוף של כל
.החרא הזה, המצב רק הולך ומחמיר

269
00:39:39,378 --> 00:39:42,006
?ככה החיים שלי אמורים להיראות

270
00:39:43,007 --> 00:39:46,010
להילחם במתים החיים
?ובמנוולים שיוצרים אותם

271
00:39:46,719 --> 00:39:48,471
?ובשביל מה

272
00:39:48,679 --> 00:39:50,139
.תראה

273
00:39:50,723 --> 00:39:53,267
.זה גלן אריאס, הוא סוחר נשק

274
00:39:53,434 --> 00:39:55,478
העסקאות שלו בשוק השחור
,מפוקפקות כל כך

275
00:39:55,644 --> 00:39:58,272
שהוא נמצא ברשימת החיסול
.של ממשלה מסוימת

276
00:39:59,356 --> 00:40:04,070
.פצצה מונחית הוטלה על החתונה שלו
.הוא איבד את המשפחה שלו ואת אשתו

277
00:40:04,278 --> 00:40:06,655
.עכשיו הוא נוטר טינה

278
00:40:06,864 --> 00:40:09,116
.לאחר המתקפה הוא ירד למחתרת

279
00:40:09,283 --> 00:40:12,495
אבל עכשיו הוא חזר, ויש לו כלי נשק
.ביואורגניים וחשבון לסגור

280
00:40:13,496 --> 00:40:17,666
והנה הקטע, הוא אמר
.שלמוצרים שלו יש יכולות התכווננות

281
00:40:19,043 --> 00:40:22,129
.ממה שראיתי, אני מאמין לו

282
00:40:24,840 --> 00:40:27,218
,אז יש לך סוחר נשק מצד אחד

283
00:40:27,384 --> 00:40:32,890
ומצד אחר, ממשלה
.שמטילה פצצות על חתונות

284
00:40:33,641 --> 00:40:35,434
?אז מי הרע בסיפור הזה
.אריאס-

285
00:40:35,601 --> 00:40:37,561
!והמשימה שלנו היא לעצור אותו

286
00:40:37,770 --> 00:40:40,272
!המשימה שלך, לא שלי
!לעזאזל איתך, ליאון-

287
00:40:40,481 --> 00:40:42,441
.תפסיקו! ליאון

288
00:40:42,608 --> 00:40:46,862
תראה מה קורה, ואתה פשוט
.יושב פה ומרחם על עצמך

289
00:40:47,029 --> 00:40:51,534
.ואתה? אתה נותן לטינה להשתלט עליך

290
00:40:52,243 --> 00:40:53,452
.אלוהים

291
00:40:53,661 --> 00:40:57,790
.אני לא מאמינה עד כמה אתם דומים
?על מה את מדברת-

292
00:40:57,957 --> 00:41:01,377
אתם מתנהגים
.כמו שני פרחחים מפונקים כרגע

293
00:41:18,269 --> 00:41:20,980
.הנגיף נמצא ממש מתחת לאף שלנו

294
00:41:21,147 --> 00:41:22,606
.הוא תמיד היה

295
00:41:24,483 --> 00:41:25,734
.אני לא מבין

296
00:41:26,277 --> 00:41:31,198
לא צריך לחפש נגיף חדש
.שאריאס מדביק בו אנשים

297
00:41:31,407 --> 00:41:35,161
.הנגיף הזה נמצא במצב רדום בכולנו

298
00:41:35,327 --> 00:41:37,121
.אפילו בך

299
00:41:37,288 --> 00:41:39,999
.אנחנו צריכים למצוא את הגורם המעורר

300
00:41:40,207 --> 00:41:45,087
,יש משהו שמפעיל את הנגיף הרדום
.ורק אריאס יודע מה הוא

301
00:41:45,254 --> 00:41:51,594
,עד שנגלה מה הוא, כולם, החיים והמתים
.משמשים כלי נשק פוטנציאליים בידיו

302
00:41:51,760 --> 00:41:53,387
,ואם לא נצליח למצוא את הגורם מיד

303
00:41:53,554 --> 00:41:57,766
,לא יהיו עוד עיירות קטנות כמו זו
...שבהן תוכל לשתות את עצמך לדעת

304
00:41:57,933 --> 00:41:59,393
.לעולם

305
00:42:00,978 --> 00:42:05,399
,יצרתי חיסון וניסיתי אותו על עצמי
.והוא מוצלח

306
00:42:05,774 --> 00:42:09,153
אבל עד שנגלה
,איך אריאס מפעיל את הנגיף

307
00:42:09,361 --> 00:42:12,656
לא נוכל לדעת אם החיסון הזה פועל
.באותה הצורה על כל השאר

308
00:42:14,033 --> 00:42:17,119
.התשובות נמצאות בדם שלי

309
00:42:18,037 --> 00:42:21,916
אם אני אמות, תעבירו את הדגימה הזו
.למעבדה שאתם בוטחים בה

310
00:42:26,503 --> 00:42:29,340
אני לא יכולה לתאר לעצמי
.מה שניכם עברתם

311
00:42:29,506 --> 00:42:32,593
...אבל אני יודעת שאף אחד מכם

312
00:42:32,760 --> 00:42:36,430
לא יישב פה ויתווכח
.בשעה שהעולם גוסס

313
00:42:37,264 --> 00:42:39,391
.אתם לא כאלה

314
00:42:41,393 --> 00:42:43,062
?או שכן

315
00:43:03,040 --> 00:43:05,751
.זה לא היה נחמד מצידי

316
00:43:56,468 --> 00:43:57,761
!ליאון

317
00:43:59,013 --> 00:44:01,807
!פטריציו
!חכה, חכה, תן לי להסביר-

318
00:44:01,974 --> 00:44:04,059
!ליאון
?זוכר את הבחור שסיפרתי לך עליו-

319
00:44:04,268 --> 00:44:06,770
?הבחור שהסגיר אותי ואת היחידה שלי
.אתה לא מבין-

320
00:44:07,313 --> 00:44:10,441
.זה הבחור הזה
.בבקשה, תפסיק-

321
00:44:10,983 --> 00:44:13,193
?...הי, מה נראה לך
.זה עניין רשמי. הכול בסדר-

322
00:44:14,111 --> 00:44:16,613
.ליאון, בחייך
?מה אתה רוצה-

323
00:44:16,822 --> 00:44:20,117
בבקשה. אתה האדם היחיד
.שאני מכיר מהמשרד למדעי ההגנה

324
00:44:20,284 --> 00:44:23,537
.המשפחה שלי, אתה מוכרח להציל אותה

325
00:44:23,746 --> 00:44:25,039
?מה

326
00:44:25,998 --> 00:44:29,335
.הבת שלי ואשתי נמצאות בספרד

327
00:44:29,501 --> 00:44:34,798
סוחר נשק מקבל תשלום
,מחברי לוס אילומינדוס ששרדו

328
00:44:34,965 --> 00:44:38,886
כדי להוציא לפועל
.מתקפת טרור ביולוגי ענקית

329
00:44:39,094 --> 00:44:42,639
אני יודע יותר מדי. הם עומדים
.להרוג אותי ואת המשפחה שלי

330
00:44:44,808 --> 00:44:46,977
.שמעת מה הוא אמר? זה יום המזל שלנו

331
00:44:47,144 --> 00:44:49,730
?מזל? השתגעת

332
00:44:49,938 --> 00:44:52,983
.הוא יוביל אותנו היישר אל הבחור שלנו
?על מה אתה מדבר-

333
00:44:53,192 --> 00:44:56,445
?השם גלן אריאס מצלצל לך מוכר
?איך אתה יודע-

334
00:44:56,904 --> 00:44:58,989
.יש לי כוחות על-טבעיים

335
00:44:59,281 --> 00:45:01,992
!אני צריך את עזרתכם. המשפחה שלי

336
00:45:02,368 --> 00:45:04,161
.תן לי להבין רגע

337
00:45:04,328 --> 00:45:08,665
ניסית לגרום לי להיהרג, ועכשיו
?אני אמור להציל את המשפחה שלך

338
00:45:09,208 --> 00:45:10,667
?מה דעתך על זה

339
00:45:10,876 --> 00:45:15,547
,קודם תספר לנו מה אתה יודע
.ואז אנחנו נחליט אם לעזור לך

340
00:45:56,213 --> 00:45:58,132
!בן זונה

341
00:45:58,841 --> 00:46:00,884
.עקבו אחריו לכאן

342
00:46:05,305 --> 00:46:06,723
.המשפחה שלי

343
00:46:06,890 --> 00:46:08,142
.בבקשה

344
00:46:08,308 --> 00:46:10,352
.תצילו אותה

345
00:46:16,358 --> 00:46:18,068
.לעזאזל

346
00:46:25,492 --> 00:46:27,286
!רבקה

347
00:46:31,081 --> 00:46:34,668
.מטרה מספר 1 חוסלה
.מטרה מספר 2 בידינו

348
00:46:49,099 --> 00:46:52,269
די-סי, הם תקפו אותנו במלון
.ולקחו את רבקה. תאתרו אותם

349
00:46:53,562 --> 00:46:55,439
.אני מכיר את הבחור הגדול
.הוא עם אריאס

350
00:46:55,606 --> 00:46:58,066
?מה אריאס רוצה מרבקה

351
00:46:58,317 --> 00:47:01,528
.אני לא יודע. אני רק רוצה להחזיר אותה

352
00:47:02,154 --> 00:47:04,364
.והנה נהרסה לי החופשה שוב

353
00:47:22,216 --> 00:47:24,718
.היי, מותק, זו אני

354
00:47:24,885 --> 00:47:27,554
הצלחת לאתר את האדם
?שאמרת שיוכל לעזור לנו

355
00:47:29,806 --> 00:47:31,308
.אני פוחדת כל כך

356
00:47:31,517 --> 00:47:34,144
.סלינה מתגעגעת לאבא שלה

357
00:47:34,686 --> 00:47:36,980
?פטריציו? הלו
?אפשר לדבר עם אבא-

358
00:47:37,147 --> 00:47:41,735
?פטריציו? מי זה
.אימא, אני יכולה לדבר עם אבא? בבקשה-

359
00:47:41,902 --> 00:47:46,114
?איפה פטריציו
...תנו לי לדבר עם בעלי עכש

360
00:47:49,076 --> 00:47:52,079
יש סיבה לכך שהוא נתן לך
.את הטלפון לפני שמת

361
00:47:52,746 --> 00:47:55,457
יכול להיות שיש בו את התשובות
.שאנחנו צריכים

362
00:47:57,334 --> 00:47:59,294
.יש לנו את המחשב הנייד של רבקה

363
00:47:59,461 --> 00:48:01,505
.יש לנו כיווני חקירה

364
00:48:02,673 --> 00:48:04,132
.תראה, בנאדם

365
00:48:04,299 --> 00:48:06,218
.אני זקוק לך

366
00:49:25,213 --> 00:49:27,924
,הצלחתי להחיות אותם

367
00:49:28,091 --> 00:49:32,971
אבל עוד לא הצלחתי להבין איך
.למנוע מהגופות להירקב. עוד לא

368
00:49:33,805 --> 00:49:36,183
.התרגול מוביל לשלמות

369
00:49:37,017 --> 00:49:38,894
.תכירי את האורחים שלי

370
00:49:39,061 --> 00:49:43,023
המשפחה שלי
.וכמה מחבריי היקרים ביותר

371
00:49:46,735 --> 00:49:49,404
.פרופ' רבקה צ'יימברס

372
00:49:49,613 --> 00:49:51,365
.ברוכה הבאה

373
00:49:52,574 --> 00:49:54,951
.אני גלן אריאס

374
00:49:55,827 --> 00:50:00,207
.שמעתי שמצאת תרופה לסחורה שלי

375
00:50:02,626 --> 00:50:06,505
.את ממש מבריקה, יחסית לגילך הצעיר

376
00:50:08,674 --> 00:50:11,051
.תרופה היא לא הדבר היחיד שמצאתי

377
00:50:11,343 --> 00:50:13,095
?באמת

378
00:50:14,012 --> 00:50:17,307
.בבקשה, ספרי לי עוד

379
00:50:18,475 --> 00:50:21,561
.הבנתי איך אתה מפעיל את הנגיף הרדום

380
00:50:21,770 --> 00:50:26,108
.נגיף חייתי, פרופסור. נגיף ח', בקיצור

381
00:50:28,068 --> 00:50:31,363
כלי הנשק הביואורגניים שלך
.יודעים את מי הם אמורים לתקוף

382
00:50:31,530 --> 00:50:34,533
.זה יתרון מכירתי מצוין לנשק

383
00:50:34,700 --> 00:50:37,994
בטח היה קשה
.להנדס אותם עם התכונה הזו

384
00:50:38,161 --> 00:50:40,372
.אבל אני יודעת איך עשית את זה

385
00:50:40,622 --> 00:50:43,709
.יש שלושה זנים של הנגיף הזה

386
00:50:44,251 --> 00:50:46,795
.הזן הראשון מדביק אותם

387
00:50:46,962 --> 00:50:50,048
.הזן השני משמש גורם מעורר

388
00:50:50,215 --> 00:50:54,428
הזן השלישי מאפשר לך לבחור
.מי יהיה המטרה שלך

389
00:50:54,636 --> 00:50:56,096
- נגיף רדום -
- נגיף מעורר -

390
00:50:56,263 --> 00:50:58,557
.סוג של נגיף ניטרול

391
00:50:58,724 --> 00:51:00,475
.החיסון

392
00:51:00,642 --> 00:51:01,643
- חיסון -

393
00:51:03,478 --> 00:51:05,522
.תעלה שוב את המפה

394
00:51:07,357 --> 00:51:09,943
היא בטח חשבה שההתפרצויות האלו
.קשורות זו לזו

395
00:51:10,152 --> 00:51:12,279
רואה איך כולן מרוכזות
?סביב הימות הגדולות

396
00:51:12,654 --> 00:51:17,159
אם מה שהיא אמרה נכון, והדבר הזה
...יכול להימצא רדום בתוך אנשים

397
00:51:18,201 --> 00:51:20,871
.אלוהים יודע כמה אנשים נגועים יש

398
00:51:22,998 --> 00:51:25,542
.ערבבת את נגיף הבסיס במי שתייה

399
00:51:26,001 --> 00:51:30,213
?אני מתרשם. איך פיצחת את זה

400
00:51:30,756 --> 00:51:34,176
שמתי לב לריכוז גדול של התפרצויות
,סביב הימות הגדולות

401
00:51:34,718 --> 00:51:37,679
.שהן במקרה מקור ראשי למי שתייה

402
00:51:37,846 --> 00:51:39,097
- מים מינרליים מהימות הגדולות -
- איי-גואה-ג'י -

403
00:51:39,264 --> 00:51:42,809
.אבל אתה לא תכננת אותן
.הן קרו במקרה

404
00:51:43,393 --> 00:51:45,520
,נראה שבנסיבות מסוימות ונדירות

405
00:51:45,729 --> 00:51:49,858
הנגיף הרדום יכול להיות מופעל
.בלי עזרת הנגיף המעורר

406
00:51:50,066 --> 00:51:54,446
,ואם כבר מדברים על הנגיף המעורר
...הוא כנראה מופץ דרך האוויר

407
00:51:55,822 --> 00:51:57,616
.באמצעות גז

408
00:51:58,366 --> 00:52:01,369
,בפני עצמם
...הנגיפים האלה נטולי כל כוח

409
00:52:01,536 --> 00:52:03,955
או עלולים להתעורר
.לפעולה בכוחות עצמם

410
00:52:04,122 --> 00:52:05,373
,אבל כשהם משולבים

411
00:52:05,540 --> 00:52:11,254
הם נעשים כלי נשק ביולוגי יעיל
.שאפשר לשלוט בו

412
00:52:11,463 --> 00:52:14,049
.יפה מאוד, פרופסור

413
00:52:14,257 --> 00:52:17,636
.אין פלא שניצלת בראקון סיטי

414
00:52:20,013 --> 00:52:25,018
אם הגורם המעורר מועבר באוויר, קשה
.לשלוט בהתפשטותו או במי שנדבק בו

415
00:52:26,144 --> 00:52:29,731
אם כך, אריאס מוכרח
.להשתמש בחיסון כלשהו

416
00:52:31,566 --> 00:52:33,819
ככה הוא שולט
.בהתפשטות של ההתפרצות

417
00:52:33,985 --> 00:52:36,988
קודם כול הוא מחסן
.את כל מי שהוא לא רוצה להדביק

418
00:52:37,155 --> 00:52:40,534
?כך כלי הנשק הזה מדויק יותר. רואה

419
00:52:41,827 --> 00:52:44,120
- נגיף רדום / נגיף מעורר / חיסון -

420
00:52:47,874 --> 00:52:50,752
עשית את שיעורי הבית שלך
.'בנושא נגיף ח

421
00:52:51,628 --> 00:52:54,214
?אז מה הלאה

422
00:52:55,090 --> 00:52:57,801
לא התקשיתי במיוחד
.להנדס תרופה ניסיונית

423
00:52:57,968 --> 00:53:02,430
ועכשיו כשברור שהתרופה פועלת, המחקר
.ודגימת הדם שלי נמצאים בידי הצוות שלי

424
00:53:03,056 --> 00:53:05,600
,ה"סחורה" שלך, כפי שאתה קורא לה

425
00:53:05,767 --> 00:53:09,020
.תצא מהשוק בקרוב

426
00:53:09,729 --> 00:53:14,693
,צר לי לבשר לך
.אבל המחקר שלך לוקה בחסר

427
00:53:15,402 --> 00:53:19,531
,אילו היית מוצאת את התרופה
.לא היית מותקפת לאחר שנטלת אותה

428
00:53:20,824 --> 00:53:23,869
?אבל הותקפת, לא

429
00:53:25,036 --> 00:53:27,122
.לא שזה משנה במיוחד

430
00:53:27,789 --> 00:53:31,835
לא, הזמן שלך ושל החיסון שלך
.הולך ואוזל

431
00:53:32,669 --> 00:53:36,172
.מחר, העולם יהיה מקום שונה

432
00:53:39,759 --> 00:53:42,262
.אריאס מתכנן משהו גדול

433
00:53:42,429 --> 00:53:44,389
.פטריציו ידע הרבה יותר מדי על כל זה

434
00:53:45,557 --> 00:53:47,726
.לכן הוא נהרג

435
00:53:55,400 --> 00:53:57,652
.אני יודעת מה קרה

436
00:53:57,819 --> 00:53:59,946
,הם התכוונו להרוג אותך

437
00:54:00,113 --> 00:54:03,533
.אבל במקום, הם הרגו את כל מי שאהבת

438
00:54:04,701 --> 00:54:07,037
.זה קרה ביום החתונה שלך

439
00:54:10,373 --> 00:54:13,335
.באותו יום הזמן עצר מלכת בשבילי

440
00:54:23,553 --> 00:54:25,430
.זו שרה

441
00:54:26,389 --> 00:54:28,141
.אשתי

442
00:54:33,605 --> 00:54:36,650
.את דומה לה מאוד

443
00:54:41,947 --> 00:54:44,616
.את ואני לא נפגשנו במקרה

444
00:54:46,242 --> 00:54:48,078
.זהו הגורל

445
00:54:50,330 --> 00:54:51,957
.חכה

446
00:54:58,672 --> 00:55:01,216
?לאן אתה חותר

447
00:55:09,224 --> 00:55:11,768
.אני עורך מחדש את טקס החתונה שלי

448
00:55:15,689 --> 00:55:18,733
.והפעם אתחתן איתך

449
00:55:22,195 --> 00:55:24,364
.אני אשכתב את העבר

450
00:55:30,996 --> 00:55:32,706
...רבקה

451
00:55:34,290 --> 00:55:36,334
.תכירי את שרה

452
00:55:44,843 --> 00:55:47,470
.אנחנו נהיה מאושרים כל כך

453
00:56:12,203 --> 00:56:14,122
...במחשבה שנייה

454
00:56:17,333 --> 00:56:22,672
.אני אחליף את היד שלך ביד של שרה

455
00:56:25,300 --> 00:56:27,844
.אולי כך תשני את דעתך עליי

456
00:56:35,435 --> 00:56:36,436
- פקודת המבצע - מסווג -

457
00:56:36,603 --> 00:56:38,730
הוא מתכנן להשתמש
?בנגיף המעורר בניו יורק

458
00:56:38,938 --> 00:56:40,190
.ככה נראה

459
00:56:40,356 --> 00:56:42,525
.הוא יצא מדעתו

460
00:56:44,611 --> 00:56:46,863
אם ההתפרצות מוגדרת"
,כבלתי ניתנת לשליטה

461
00:56:47,072 --> 00:56:51,284
הטנקים שעליהם איי ירוקה"
.מכילים את החיסון וערוכים לפעולה

462
00:56:51,868 --> 00:56:54,412
."המיקום מסווג"

463
00:56:56,247 --> 00:57:00,001
,אנחנו צריכים למצוא את החיסון הזה
.ואז נוכל להחזיר את כולם למצב הקודם

464
00:57:00,543 --> 00:57:02,837
.כמו ללחוץ על מתג הבטיחות

465
00:57:03,338 --> 00:57:07,050
,אבל אילו היית אריאס
?איפה היית מחזיק את החומרים

466
00:57:07,217 --> 00:57:11,596
.במקום שהוא יכול להגיע אליו במהירות
.במקום בטוח

467
00:57:12,889 --> 00:57:15,266
.במקום המסתור שלו בניו יורק

468
00:57:17,102 --> 00:57:19,854
אני מתערב איתך
.שנמצא שם גם את רבקה

469
00:57:25,360 --> 00:57:28,780
.אנחנו צריכים לזרז את השחרור
.השחרור מוכן לשעת העומס של הבוקר-

470
00:57:28,947 --> 00:57:31,324
יש לי תחושה שהברית
.להערכת טרור ביולוגי בדרך אלינו

471
00:57:31,491 --> 00:57:33,910
.אנחנו זקוקים לאמצעי הנגד האלה

472
00:57:35,245 --> 00:57:37,872
.אתה מתכנן מתקפה נוספת

473
00:57:38,039 --> 00:57:40,250
.אני מתכנן את העתיד שלנו

474
00:57:40,416 --> 00:57:43,336
.הזמן שלנו מתחיל עכשיו

475
00:57:43,670 --> 00:57:46,339
?"שלנו"
.כן-

476
00:57:48,424 --> 00:57:51,177
,בנוכחות החברים שעוד נותרו לי

477
00:57:51,386 --> 00:57:55,014
.אנחנו נתחיל את חיינו החדשים יחד

478
00:58:07,735 --> 00:58:08,778
.הגיע הזמן

479
00:58:10,905 --> 00:58:12,407
.אבא

480
00:58:29,591 --> 00:58:31,676
.תאחל לי הצלחה

481
01:00:06,562 --> 01:00:09,148
- תעשיות איי-גואה בע"מ -

482
01:00:30,003 --> 01:00:31,504
!הו, אלוהים

483
01:00:31,671 --> 01:00:34,215
!אלכס! אלכס

484
01:00:34,757 --> 01:00:36,676
.אני מזמינה אמבולנס

485
01:00:39,220 --> 01:00:41,556
!לא עכשיו, לעזאזל

486
01:00:56,195 --> 01:00:59,991
- משטרת ניו יורק -
- אנתוני אישיזוקה -

487
01:01:42,158 --> 01:01:44,077
?לכולם יש מנה מהחיסון של רבקה

488
01:01:46,204 --> 01:01:47,246
.טוב מאוד

489
01:01:48,247 --> 01:01:50,666
?מה מצב התגבורת

490
01:01:51,417 --> 01:01:54,545
אנשי הברית והסיירת של משטרת ניו יורק
.נמצאים בשטח, במרכז העניינים

491
01:01:54,712 --> 01:01:57,548
משטרת המדינה תגיע לשם
.רק בעוד שלוש שעות

492
01:01:58,132 --> 01:02:01,052
אז אנחנו צריכים לתפוס
.את אריאס בכוחות עצמנו

493
01:02:01,219 --> 01:02:02,887
.נהדר

494
01:02:03,054 --> 01:02:06,682
.יו, האות הולך ונחלש

495
01:02:10,395 --> 01:02:12,814
הם משתמשים במכליות
.כדי לרסס את הנגיף לכל עבר

496
01:02:12,980 --> 01:02:15,733
הוא לא מנסה להדביק
,רק כמה אלפי אנשים

497
01:02:15,900 --> 01:02:17,568
.הוא מנסה להדביק את כולם

498
01:02:17,735 --> 01:02:20,405
.אנחנו צריכים לנטרל את המכליות האלו

499
01:02:20,571 --> 01:02:23,408
,לפי המחקר של פרופ' צ'יימברס
.הנגיף אינו עמיד בחום

500
01:02:23,574 --> 01:02:26,160
.נקודת ההבזק שלו זהה לזו של בנזין

501
01:02:26,369 --> 01:02:30,415
מושלם. בואו נזרוק גפרור
.ונראה איך הכול עולה בלהבות

502
01:02:30,957 --> 01:02:35,420
.הלוואי שיכולנו למצוא את רבקה קודם
.אבל המכליות הן בראש סדר העדיפויות

503
01:02:35,628 --> 01:02:36,963
.אז יש לנו שלוש משימות

504
01:02:37,130 --> 01:02:40,174
.המשימה הראשונה: לפוצץ את המכליות
.המשימה השנייה: להחזיר את רבקה

505
01:02:40,341 --> 01:02:43,636
המשימה השלישית: להשיג את החיסון
.ולהשתמש בו להצלת העיר

506
01:02:43,845 --> 01:02:47,265
.ולתפוס את אריאס. ארבע משימות
.מה שתגיד, בוס-

507
01:02:47,473 --> 01:02:50,726
."די-סי, נדיה, אתם תפעלו מה"אוספרי

508
01:02:50,893 --> 01:02:53,062
.רות, סי

509
01:03:05,908 --> 01:03:08,244
.מתנות מחברי הברית

510
01:03:08,411 --> 01:03:11,873
הם אמרו שכרגע, זה כל מה
.שהם יכולים לעשות בשבילנו

511
01:03:18,171 --> 01:03:20,256
!האופנוע שלי

512
01:03:26,471 --> 01:03:29,223
,ברגע שהמכליות ינוטרלו
.ניפגש במחבוא של אריאס

513
01:03:29,390 --> 01:03:31,767
יכול להיות שנצטרך לחכות
,לפני שנציל את רבקה

514
01:03:31,934 --> 01:03:35,271
.עד שנמצא את החיסון
.קיבלנו-

515
01:04:06,928 --> 01:04:09,722
?נו, מוכן לעוף על המשימה

516
01:04:09,889 --> 01:04:11,641
?אתה צוחק עליי

517
01:04:12,058 --> 01:04:14,060
.קדימה, בוא נצא לדרך

518
01:05:09,574 --> 01:05:11,951
.דמיאן! חרא

519
01:05:15,121 --> 01:05:16,831
.לעזאזל

520
01:05:17,456 --> 01:05:19,000
?יש לך רעיון

521
01:05:22,628 --> 01:05:24,255
.אני אטעה את הכלבים

522
01:05:24,422 --> 01:05:26,841
?לך תפוצץ לך עוד כמה מכליות, טוב

523
01:05:27,008 --> 01:05:28,676
.כן

524
01:05:29,176 --> 01:05:31,429
.הנה, כלב טוב. בוא לפה

525
01:07:19,453 --> 01:07:22,373
הגרסה הנוכחית של הנגיף המעורר
.מוצלחת יותר מהגרסה הקודמת

526
01:07:22,540 --> 01:07:26,001
.היא חזקה יותר
.הדם שלך היה המפתח לכך

527
01:07:26,168 --> 01:07:28,003
.תודה רבה לך

528
01:07:32,216 --> 01:07:34,802
,למרבה הצער
...המשמעות של הגברת הרעילות היא

529
01:07:34,969 --> 01:07:37,638
.שאי אפשר להמשיך להשתמש בגז

530
01:07:38,097 --> 01:07:41,350
אז אני חושש שחזרנו
.למחט הישנה והטובה

531
01:07:41,517 --> 01:07:43,144
.אני מתנצל

532
01:07:45,104 --> 01:07:51,277
אם ההדמיות שלנו היו נכונות, הנגיף
.אמור להתחיל להשפיע בתוך חצי שעה

533
01:08:28,981 --> 01:08:31,776
.הורדנו שלוש מכליות
.מכוונים למכלית הבאה

534
01:09:58,028 --> 01:10:01,949
.טוב לראות אותך שוב, מר רדפילד

535
01:10:02,116 --> 01:10:04,118
.אריאס

536
01:10:04,785 --> 01:10:08,956
הודות לפרופ' צ'יימברס, הצלחנו
.לחזק את הנגיף בצורה משמעותית

537
01:10:09,707 --> 01:10:12,793
,אם תישאר בסביבה עוד כעשרים דקות

538
01:10:12,960 --> 01:10:15,421
.תראה בדיוק עד כמה הנגיף חזק כעת

539
01:10:15,588 --> 01:10:18,716
אני לא יכול לחכות עד שתפגוש
.את רבקה החדשה והמשופרת

540
01:10:18,883 --> 01:10:19,925
- טיימר -

541
01:10:20,092 --> 01:10:21,677
...השאלה היא

542
01:10:22,261 --> 01:10:25,556
?האם תהיה מסוגל להרוג אותה

543
01:10:28,809 --> 01:10:33,063
.צבא המתים שלי ישנה את העולם לטובה

544
01:10:33,230 --> 01:10:36,984
הוא יתקן את חוסר האיזון
.שחוללו המלחמות האחרונות

545
01:10:37,151 --> 01:10:38,694
,אם תישאר בחיים זמן ארוך מספיק

546
01:10:38,861 --> 01:10:43,616
תוכל לראות איך הנשקים הביואורגניים
,שלי מפילים את המדינות החזקות ביותר

547
01:10:43,782 --> 01:10:47,286
.בזו אחר זו

548
01:10:48,078 --> 01:10:50,247
.מקומך בבית משוגעים, מטומטם אחד

549
01:10:51,832 --> 01:10:54,335
.למרבה הצער, אני לא משוגע

550
01:10:55,294 --> 01:10:57,546
.אני רוצה נקמה

551
01:10:57,755 --> 01:10:59,882
- פתיחה / סגירה -
- סריקה / חיבור -

552
01:11:10,601 --> 01:11:14,104
.אני לוחץ על כפתור האיפוס של העולם

553
01:11:14,271 --> 01:11:17,775
,והסחורה שאני מוכר
,כלי הנשק הביואורגניים

554
01:11:17,942 --> 01:11:21,153
.היא הכלי המתאים למטרה הזו

555
01:12:49,033 --> 01:12:53,120
.ליאון
.סליחה על האיחור. עליתי במדרגות-

556
01:14:08,612 --> 01:14:11,824
.אולי תמיד רציתי את זה

557
01:14:13,534 --> 01:14:16,203
,עולם שעולה בלהבות

558
01:14:16,954 --> 01:14:19,665
.שבו חיים רק המתים

559
01:14:51,405 --> 01:14:54,825
.הזמן של רבקה הולך ואוזל
.אז בוא נתפצל-

560
01:15:40,662 --> 01:15:41,788
!רבקה

561
01:16:37,970 --> 01:16:39,221
?את בסדר

562
01:16:40,889 --> 01:16:42,057
...כריס

563
01:16:47,688 --> 01:16:49,523
!לא, לא, לא! חכה, חכה

564
01:16:50,148 --> 01:16:51,733
?איפה החיסון

565
01:16:52,693 --> 01:16:54,403
!תגיד לי

566
01:17:02,869 --> 01:17:05,038
.היית פשוט מוכרח להציל אותה

567
01:17:05,247 --> 01:17:06,581
.אתה צפוי כל כך, כריס

568
01:17:06,790 --> 01:17:08,583
.זו נקודת התורפה שלך

569
01:17:18,969 --> 01:17:20,554
.חרא

570
01:20:07,554 --> 01:20:08,555
.רבקה

571
01:20:14,895 --> 01:20:16,688
.אתה מוכרח להרוג אותי

572
01:20:16,897 --> 01:20:18,190
.לא

573
01:20:18,356 --> 01:20:20,192
.אנחנו נמצא את החיסון

574
01:20:20,358 --> 01:20:22,569
.תחזיקי מעמד רק עוד קצת

575
01:20:51,306 --> 01:20:52,933
...דייגו

576
01:20:53,099 --> 01:20:55,644
.השלב הסופי

577
01:20:57,062 --> 01:20:59,147
.תשחרר אותו

578
01:22:04,838 --> 01:22:06,715
.רדפילד

579
01:24:38,783 --> 01:24:39,826
.מצאתי אותך

580
01:25:01,598 --> 01:25:06,019
אני עומד לשפוך
.את הקרביים שלך לכל עבר

581
01:25:18,656 --> 01:25:20,325
!נדיה

582
01:25:41,930 --> 01:25:44,766
!דייגו

583
01:25:57,320 --> 01:25:58,822
.חרא

584
01:26:47,745 --> 01:26:48,997
!קבל

585
01:27:19,152 --> 01:27:20,570
.להת', חתיכת חרא

586
01:28:38,731 --> 01:28:40,400
?רבקה

587
01:29:19,689 --> 01:29:22,191
.יש עוד דבר אחד לעשות

588
01:29:23,192 --> 01:29:25,111
.אז בוא נעשה אותו

589
01:30:44,190 --> 01:30:45,733
...כשהייתי ילד קטן

590
01:30:47,068 --> 01:30:50,321
מעולם לא חשבתי
.שהחיים שלי ייראו ככה

591
01:30:52,824 --> 01:30:56,619
ושוב, אנחנו מוצאים את עצמנו
.במקום שבו התחלנו

592
01:30:58,913 --> 01:31:00,665
?למה את מתכוונת

593
01:31:01,332 --> 01:31:03,334
.תפסנו את החבר'ה הרעים

594
01:31:03,501 --> 01:31:06,295
אני מקווה שהפכנו את העולם
.למקום בטוח קצת יותר

595
01:31:11,801 --> 01:31:13,219
.הי, כריס

596
01:31:13,386 --> 01:31:14,720
?כן

597
01:31:15,179 --> 01:31:17,974
?עוד כמה זמן נוכל להמשיך ככה

598
01:31:19,433 --> 01:31:21,144
.אני לא יודע

599
01:31:23,604 --> 01:31:26,232
אני אף פעם לא מתכנן
.לטווח רחוק כל כך

600
01:32:38,400 --> 01:32:44,900
- האויב שבפנים -
- נקמת דם -

601
01:32:46,900 --> 01:32:49,900
Highlander הגהה, תיקונים והוספת שורות ע"י