1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
Asailow :תורגם על ידי
2
00:00:12,001 --> 00:00:18,000
Me & the Ants :הגהה
3
00:00:19,920 --> 00:00:24,198
במשך 74 שנים, כוחו של
הסוציאליזם הסובייטי היה כה גדול
4
00:00:24,358 --> 00:00:27,669
.שחילק את העולם למזרח ומערב
5
00:00:27,828 --> 00:00:32,607
,ואז, בשנת 1991
.הוא התמוטט לגמרי
6
00:00:32,799 --> 00:00:36,747
אחת אחרי השנייה, המדינות
שתמכו בברית המועצות
7
00:00:36,904 --> 00:00:38,315
,החלו לפרוש
8
00:00:38,505 --> 00:00:40,348
.ולהכריז על עצמאותן
9
00:00:40,741 --> 00:00:42,948
הפרלמנט של הרפבוליקה
הסלבית המזרחית
10
00:00:43,110 --> 00:00:46,580
פעל כמותם, והכריז על מדינתם
,כמדינה ריבונית
11
00:00:46,747 --> 00:00:49,728
.אשר אינה תלויה בשילטון הסובייטי
12
00:00:50,217 --> 00:00:52,060
.הקפיטליזם התקדם במהירות
13
00:00:52,219 --> 00:00:55,223
התאגידים השיגו להשפעה
,בחוגים פוליטיים
14
00:00:55,455 --> 00:00:58,334
,וכתוצאה מכך
.האוליגרכים הגיעו לעמדות כוח
15
00:00:58,592 --> 00:01:00,299
,ברפובליקה הסלבית המזרחית
16
00:01:00,460 --> 00:01:03,304
הפער בין העשירים לעניים
הפך לכל כך גדול
17
00:01:03,463 --> 00:01:06,467
.עד שהצית את נס המרד
18
00:01:07,901 --> 00:01:09,403
הדחף לעצמאות
19
00:01:09,570 --> 00:01:11,208
.פרץ לרחובות
20
00:01:11,405 --> 00:01:14,978
לוחמי חופש חמושים
,עמדו לקרב כנגד ממשלתם
21
00:01:15,142 --> 00:01:17,748
.שנשלטה כעת על ידי האוליגרכים
22
00:01:19,046 --> 00:01:21,287
,הצבא שגשג בתקופה זו
23
00:01:21,448 --> 00:01:24,054
.התחזק וצויד טוב יותר
24
00:01:24,217 --> 00:01:26,424
,'תחת הנהגתו של איוון ז'ודנוביץ
25
00:01:26,587 --> 00:01:28,760
,הממונה ממועצת הבכירים
26
00:01:28,922 --> 00:01:30,959
לוחמי החופש
העבירו את בסיסם
27
00:01:31,425 --> 00:01:32,802
.למקום מסתור
28
00:01:32,993 --> 00:01:35,473
מקום מתאים יותר ממנו יוכלו לנהל
29
00:01:35,629 --> 00:01:38,075
.את מלחמת הגרילה נגד הממשלה
30
00:01:39,800 --> 00:01:42,337
,לאחר מספר שנים של מאבק אכזרי
31
00:01:42,502 --> 00:01:44,448
,זו הייתה סבטלנה בליקובה
32
00:01:44,605 --> 00:01:46,915
הנשיאה הראשונה
,של מזרח סלביה
33
00:01:47,074 --> 00:01:50,248
שהציעה ללוחמי החופש
.הפסקת אש
34
00:01:51,912 --> 00:01:54,449
אבל הפסקת פעולות האיבה
.הייתה קיצרת מועד
35
00:01:54,615 --> 00:01:57,459
,בנובמבר 2010 הממשלה גילתה
36
00:01:57,618 --> 00:02:00,462
שאדמת המורדים מכילה
.משאבים יקרי ערך
37
00:02:00,621 --> 00:02:02,658
,הצבא המשיך בהתקפותיו
38
00:02:02,823 --> 00:02:05,303
.בטענה שהם נלחמים בטרור
39
00:02:09,696 --> 00:02:12,336
גרם ללוחמי החופש
להסלים את מאמצהם
40
00:02:12,499 --> 00:02:15,275
ןלהיות יותר ויותר קיצונים
.בפעילות הטקטית שלהם
41
00:02:15,502 --> 00:02:17,311
ואז שמועות מוזרות
42
00:02:17,471 --> 00:02:20,111
החלו להתפשט בקרב העם
כמו אש בשדה קוצים
43
00:02:20,440 --> 00:02:22,681
.שמפלצות הצטרפו למאבק
44
00:02:23,910 --> 00:02:25,787
,בפברואר, 2011
45
00:02:25,946 --> 00:02:28,688
השמועות הגיעו
,לעיר העתיקה הוליפגרד
46
00:02:28,849 --> 00:02:31,728
רק כמה קילומטרים
,מהארמון הנשיאותי
47
00:02:31,918 --> 00:02:34,865
.מיקום אסטרטגי חשוב לממשלה
48
00:02:37,758 --> 00:02:42,916
מבוסס על משחק המחשב
"של קפקום "הרוע שבפנים
49
00:02:48,502 --> 00:02:52,211
הקשיבו למילים
.של מועצת הבכירים
50
00:02:53,006 --> 00:02:57,546
סוף סוף צברנו את הכוח
.שאנחנו זקוקים
51
00:02:58,879 --> 00:03:02,554
.כוח שינהיג אותנו לניצחון
52
00:03:03,884 --> 00:03:05,557
.התאספו, אנשים
53
00:03:07,320 --> 00:03:09,698
.התאספו והילחמו
54
00:03:10,590 --> 00:03:13,696
!הילחמו למען העצמאות
55
00:03:25,572 --> 00:03:28,280
!לסגת! אנחנו נשחטים
56
00:03:30,077 --> 00:03:31,215
!מורדים נוספים
57
00:03:31,411 --> 00:03:33,049
.לא להתנגד למעצר
58
00:03:33,213 --> 00:03:35,193
!לסגת
.זירקו את נשקיכם -
59
00:03:35,348 --> 00:03:36,725
.היכנעו מייד
!חזירי ממשלה -
60
00:03:36,883 --> 00:03:39,420
.אני חוזר, אל תתנגדו למעצר
61
00:03:39,619 --> 00:03:41,621
.היכנעו מייד
62
00:03:45,146 --> 00:03:53,948
- האויב שבפנים -
- הקללה -
63
00:04:02,442 --> 00:04:04,217
.נכנס לעמדה
64
00:04:05,378 --> 00:04:06,413
.קיבלתי
65
00:04:07,047 --> 00:04:09,323
יש לי תצוגה ברורה שלך
.מהשחקים
66
00:04:12,853 --> 00:04:13,888
.נהדר
67
00:04:14,054 --> 00:04:16,694
אולי תוכלי לעזור לי למצוא
.נתיב בטוח לעמדה של הסי-אי-איי
68
00:04:26,166 --> 00:04:29,306
נראה שהם עושים שדרוגים
.רציניים כאן למטה
69
00:04:29,469 --> 00:04:31,278
.הקשב לי היטב, לאון
70
00:04:31,438 --> 00:04:33,315
.המשימה שלך בוטלה
71
00:04:33,473 --> 00:04:36,249
.ארה"ב הולכת לסגת מהמדינה
72
00:04:36,409 --> 00:04:38,446
.למה? רק הגעתי
73
00:04:38,645 --> 00:04:40,852
לאחר שלקחו אותי מחופשה
ושלחו אותי
74
00:04:41,081 --> 00:04:42,321
?למקום שכוח אל הזה
75
00:04:42,482 --> 00:04:43,825
?מה לעזאזל
76
00:04:43,984 --> 00:04:47,932
וושינגטון והממשלה שם החליטו
.ללכת בדרכים נפרדות
77
00:04:48,088 --> 00:04:50,466
,כולם צריכים לעזוב
,לא רק צוות השגרירות
78
00:04:50,624 --> 00:04:54,436
כל האזרחים האמריקאים
.קבלו הוראה לעזוב את המדינה
79
00:04:54,628 --> 00:04:56,505
.אני לא שם קצוץ על הפוליטיקה
80
00:04:56,663 --> 00:04:59,974
יש לנו הוכחה לכך שנשק ביו-אורגני
.נמצא בשימוש במלחמה זו
81
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
,אם לא נעצור אותם עכשיו
82
00:05:01,802 --> 00:05:03,941
.אותו חרא יקרה בכל מקום אחר
83
00:05:04,104 --> 00:05:05,879
?את באמת רוצה לראות זאת
84
00:05:06,072 --> 00:05:08,518
.זו מלחמה והדברים שונים
85
00:05:08,675 --> 00:05:12,020
אף אחד לא יכול לעשות דבר
.ללא גיבוי מהממשלה האמריקאי
86
00:05:12,179 --> 00:05:13,214
.אפילו לא אתה
87
00:05:13,380 --> 00:05:16,156
אז, אני מניח
שהאפשרות היחידה שלי היא
88
00:05:16,316 --> 00:05:18,728
לאבד את האזרחות האמריקאית
.שלי לזמן מה
89
00:05:18,885 --> 00:05:19,886
!לאון
90
00:05:20,320 --> 00:05:23,164
היא יכולה לספר להם שהלכתי
.לאיבוד ופספסתי את הטיסה
91
00:06:00,060 --> 00:06:01,903
.מוטב למהר ולסיים עם זה
92
00:06:02,062 --> 00:06:03,871
.אני צריך ארוחת בוקר
93
00:07:00,086 --> 00:07:01,394
.דחליל
94
00:07:01,555 --> 00:07:03,330
?אני איש הפח. אתה יכול לדבר
95
00:07:05,559 --> 00:07:09,405
אני צריך לדעת את הקשר בין
.כוחות המורדים לנשק הביו-אורגני
96
00:07:12,432 --> 00:07:14,412
אני מניח שהדחלילים אינם ידועים
97
00:07:14,567 --> 00:07:16,137
.בשיחותם המלהיבה
98
00:07:17,404 --> 00:07:18,405
.תחזיק מעמד
99
00:07:18,571 --> 00:07:19,982
.אני אוציא אותך מכאן
100
00:07:20,140 --> 00:07:21,585
...דבורה
101
00:07:23,910 --> 00:07:25,253
?מה
102
00:07:25,779 --> 00:07:26,849
.תחזור על זה
103
00:07:27,580 --> 00:07:28,786
.דבורה
104
00:07:29,316 --> 00:07:30,624
.שומר
105
00:07:30,784 --> 00:07:32,354
?(דבוראי (כוורן
106
00:07:33,720 --> 00:07:35,996
.דבורת הדבש שראיתי בחוץ
107
00:07:48,435 --> 00:07:51,348
נהדר. עכשיו יש לי עסק
.עם אריה פחדן
108
00:10:12,612 --> 00:10:13,920
.זה הצבא
109
00:10:14,080 --> 00:10:15,821
?יש כאן משהו
110
00:10:20,954 --> 00:10:22,627
.תבדוק את החדר למטה
111
00:10:30,630 --> 00:10:31,836
!היי... או
112
00:10:32,599 --> 00:10:34,704
.אל תאמר מילה
113
00:10:37,437 --> 00:10:39,314
?מה דעתך על זה
.שש
114
00:10:42,675 --> 00:10:43,847
?הוה
115
00:10:53,720 --> 00:10:55,722
.זה נקי
116
00:10:55,922 --> 00:10:56,992
.נקי
117
00:10:57,290 --> 00:10:59,634
.זה נקי
.ממשיכים -
118
00:10:59,792 --> 00:11:01,066
.החוצה
119
00:11:03,663 --> 00:11:04,698
.הם הסתלקו
120
00:11:08,067 --> 00:11:10,741
.מוטב שנשאר כאן עוד זמן מה
121
00:11:11,671 --> 00:11:13,514
.הם עלולים לחזור
122
00:11:19,846 --> 00:11:21,223
אתה חושב שלבן-ערובה שלנו
123
00:11:21,381 --> 00:11:22,587
?תהיה תועלת כלשהי
124
00:11:27,187 --> 00:11:28,757
?האם אתה יודע מי אנחנו
125
00:11:29,222 --> 00:11:30,565
?האם אתה דורותי
126
00:11:30,723 --> 00:11:34,330
אתם בסי-אי-איי
.קוראים לנו טרוריסטים
127
00:11:35,161 --> 00:11:37,334
אבל אנחנו מעדיפים לקרוא לעצמנו
128
00:11:37,864 --> 00:11:40,902
.לוחמים למען העצמאות
129
00:11:41,734 --> 00:11:43,771
?מה הסי-אי-איי עושה פה
130
00:11:44,237 --> 00:11:46,376
?אתה הכנסת את הממשלה לזה
131
00:11:46,539 --> 00:11:47,950
?יש עוד כמוכם
132
00:11:48,107 --> 00:11:49,552
.אני לא סוכן סי-אי-איי
133
00:11:49,709 --> 00:11:52,781
אני רק אמריקאי
,שהחופשה שלו נדפקה
134
00:11:52,979 --> 00:11:55,084
.שנזרק לתוך מטוס והובא לכאן
135
00:11:55,248 --> 00:11:56,249
.אפילו בלי ארוחת בוקר
136
00:11:56,749 --> 00:11:59,093
הם גייסו אותך
?בזמן שהיית בחופשה
137
00:11:59,252 --> 00:12:00,287
.היי, באדי
138
00:12:00,453 --> 00:12:03,229
הוא חייב להיות בדרגה בכירה
.בסי-אי-איי אם הם עשו את זה
139
00:12:03,556 --> 00:12:05,126
.אתה רואה יותר מדי סרטים
140
00:12:05,291 --> 00:12:06,770
?אז מי אתה
141
00:12:06,926 --> 00:12:08,906
האם זה מקובל אצל אמריקאים
142
00:12:09,062 --> 00:12:11,599
?לארוז אחד מאלו בזמן חופשתם
143
00:12:12,065 --> 00:12:15,137
כמובן. אנחנו עושים את זה
.מאז שהמדינה הוקמה
144
00:12:15,301 --> 00:12:17,804
!וו, אמריקה הפצצה, יו
145
00:12:18,204 --> 00:12:19,512
.אה
146
00:12:19,939 --> 00:12:21,145
.שיהיה
147
00:12:21,307 --> 00:12:23,218
,אבל אפילו אם אתה אינו מהסי-אי-איי
148
00:12:23,376 --> 00:12:26,084
אין ספק שאתה חייב להיות מיוחד
149
00:12:26,246 --> 00:12:28,658
בשביל האמריקה
.ששלחו אותך לפה
150
00:12:28,948 --> 00:12:31,656
אתה מסוגל להתמודד
.עם הדבר הזה, אחרי הכל
151
00:12:31,818 --> 00:12:34,162
עם לא תפסיק לחטט מסביב
,עם הדבר הזה
152
00:12:34,320 --> 00:12:36,061
.אתה הולך לגרום לכולנו להיהרג
153
00:12:36,222 --> 00:12:39,829
אין ספק לגבי העובדה
.שאתה אויבנו
154
00:12:54,107 --> 00:12:57,145
הסריקה נגד הטרוריסטים
.מבוצעת עכשיו
155
00:12:57,310 --> 00:12:58,516
האזרחים צריכים להימנע
156
00:12:58,678 --> 00:13:00,624
מלצאת החוצה
.עד כמה שאפשר
157
00:13:00,780 --> 00:13:04,159
אם אתם רואים אנשים
,או התנהגות חשודים
158
00:13:04,317 --> 00:13:06,661
.דווחו לרשויות באופן מידי
159
00:13:08,554 --> 00:13:09,658
.המ
160
00:13:13,293 --> 00:13:14,636
.מצב
161
00:13:15,662 --> 00:13:18,040
.חלק נמלטו מתחת לפני השטח
162
00:13:18,197 --> 00:13:21,610
אבל זה רק עניין של זמן
.עד שהם ילכדו
163
00:13:21,768 --> 00:13:23,145
.ספר לי בפירוט רב יותר
164
00:13:23,303 --> 00:13:24,941
?מתי בדיוק
165
00:13:25,104 --> 00:13:26,811
...טוב
166
00:13:27,073 --> 00:13:28,347
...אמ
167
00:13:29,342 --> 00:13:30,377
...תראי
168
00:13:30,576 --> 00:13:34,718
כמה פעמים אתה הולך
?לעשות את אותה הטעות
169
00:13:37,784 --> 00:13:41,994
היינו צריכים להצטרף
.לאו"ם לפני חמש שנים
170
00:13:42,455 --> 00:13:44,662
ועכשיו להיות חבר מכובד
171
00:13:44,824 --> 00:13:48,897
בקהילה הבינלאומית
.כאומה באיחוד האירופי
172
00:13:49,095 --> 00:13:51,905
,אבל לפני שזה יכל לקרות
173
00:13:52,098 --> 00:13:55,136
קבוצה נוספת הגיעה בזחילה
,מתוך תעלות הביוב
174
00:13:55,301 --> 00:13:58,748
.צורחת על הצהרותיה לבדלנות
175
00:13:58,905 --> 00:14:00,748
והסיבה הראשית לכך
176
00:14:00,907 --> 00:14:05,879
זה בגלל שאתה מאפשר
.לטרוריסטים לעשות כרצונם
177
00:14:08,014 --> 00:14:09,823
,אם לא נפעל בהקדם
178
00:14:09,983 --> 00:14:14,659
נאבד לנצח את סכוינו
.לעצמאות אמיתית
179
00:14:15,154 --> 00:14:18,192
ואנחנו לא יכולים
לאפשר לזה לקרות
180
00:14:18,358 --> 00:14:20,702
.בשום מחיר
181
00:14:25,198 --> 00:14:26,199
.גבירתי הנשיאה
182
00:14:26,366 --> 00:14:27,777
.האורחת שלך הגיע
183
00:14:27,934 --> 00:14:29,072
.אפשר לה להכנס
184
00:14:37,243 --> 00:14:39,587
,ברוכה הבאה לסלביה המזרחית
.יקירתי
185
00:14:39,746 --> 00:14:42,124
.אני הנשיא סבטלנה בלקובה
186
00:14:42,281 --> 00:14:46,127
רבותיי, הרשו לי להציג
.בפניכם את האורחת שלנו
187
00:14:46,285 --> 00:14:48,925
גברת צעירה זו
היא חוקרת מיוחדת
188
00:14:49,088 --> 00:14:52,934
מהברית נגד הטרור ביו-טרוריזם
.של האומות המאוחדות
189
00:14:53,960 --> 00:14:55,769
.יום טוב, גברתי הנשיאה
190
00:14:55,928 --> 00:14:56,963
.רבותיי
191
00:14:57,130 --> 00:14:59,872
.נשלחתי לכאן על ידי הבי-אס-איי-איי
(הברית נגד הטרור הביולוגי)
192
00:15:00,533 --> 00:15:02,809
.שמי הוא אדה וונג
193
00:15:18,117 --> 00:15:19,460
.היי, אתה
194
00:15:20,820 --> 00:15:22,766
".שמי אינו, "היי, אתה
195
00:15:22,922 --> 00:15:24,799
.אני ג'יי-די
196
00:15:25,057 --> 00:15:26,934
.למרות שזה אינו שמי האמיתי
197
00:15:27,794 --> 00:15:30,104
.הזקן לא נראה טוב
198
00:15:31,431 --> 00:15:32,967
.הוא תמיד נראה ככה
199
00:15:34,600 --> 00:15:36,102
.בוא נקווה שאתה צודק
200
00:15:40,706 --> 00:15:43,983
בכל מקרה, מה אתם
?באמת עושים במדינה הזו
201
00:15:44,143 --> 00:15:46,316
.היי, שאלה אחרת לשם שינוי
202
00:15:46,579 --> 00:15:47,649
,או. מה שאני מתכוון זה
203
00:15:47,814 --> 00:15:50,158
להיות באמריקה
זה הרבה יותר מהנה מאשר
204
00:15:50,316 --> 00:15:51,454
?מלהיות כאן, נכון
205
00:15:51,617 --> 00:15:52,857
.אני לא יודע
206
00:15:53,019 --> 00:15:54,464
.ההמבורגר, בנאדם
207
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
.העוף המטוגן
208
00:15:55,788 --> 00:15:57,529
.האוכל במדינה שלך מדהים
209
00:15:57,757 --> 00:15:59,430
.יכלתי לאכול אותו בכל יום
210
00:15:59,926 --> 00:16:01,667
.תודה על הדעה רבת הערך
211
00:16:01,828 --> 00:16:03,535
.וסרטי ההוליווד
212
00:16:03,729 --> 00:16:05,174
.אני אוהב את הדברים האלה
213
00:16:05,331 --> 00:16:07,106
.יש לי 50 סרטי די-וי-די
214
00:16:07,266 --> 00:16:08,643
.כולם מקוריים
215
00:16:08,835 --> 00:16:11,213
חשבתי שאתם
.שונאים את אמריקה
216
00:16:11,370 --> 00:16:12,872
.בטח, אנחנו שונאים אותה
217
00:16:13,239 --> 00:16:15,446
?אבל הדברים מיוצרים באמריקה
218
00:16:15,608 --> 00:16:17,110
.עכשיו, זה שונה
219
00:16:27,153 --> 00:16:28,530
,מה שלא תעשה
220
00:16:28,788 --> 00:16:30,199
.אל תלחץ על הכפתור
221
00:16:31,023 --> 00:16:33,230
.אני לא טיפש בשביל זה
222
00:16:33,392 --> 00:16:35,565
אין מצב שאאפשר להם
.לאתר את השיחה
223
00:16:43,769 --> 00:16:45,214
?מה המצב שם בחוץ
224
00:16:45,371 --> 00:16:48,409
נראה שהם כיתרו
.את החלק העתיק של העיר
225
00:16:48,641 --> 00:16:50,985
כדי שנחכה ונראה
.איך הדברים יסתדרו
226
00:16:52,478 --> 00:16:54,424
.נשק ביו-אורגני
227
00:16:54,580 --> 00:16:56,184
הידוע גם בשם
228
00:16:56,349 --> 00:16:57,987
.(בי-אוו-דבליו (נ.ב.א
229
00:16:58,151 --> 00:17:01,189
מרבית מדינות מפותחות
והאומות המאוחדות
230
00:17:01,354 --> 00:17:04,892
.נגד שימוש וייצור של נ.ב.א
231
00:17:05,057 --> 00:17:07,401
,אך הם, למרבה הצער
232
00:17:07,560 --> 00:17:10,166
עדיין נסחרים
.בשוק השחור העולמי
233
00:17:10,496 --> 00:17:12,601
,ממבט מהיר בדו"ח זה
234
00:17:12,798 --> 00:17:16,177
הייתי אומרת ששימוש
בנשק זה בסיכסוך אמיתי
235
00:17:16,335 --> 00:17:18,611
?לא יהיה מעשי לחלוטין, לא
236
00:17:19,005 --> 00:17:20,780
אין דרך להבדיל
237
00:17:20,940 --> 00:17:22,920
.בין ידיד לאויב
238
00:17:23,075 --> 00:17:25,055
זה נכון ששליטה מוחלטת
239
00:17:25,211 --> 00:17:27,282
ברוב ה-נ.ב.א
240
00:17:27,446 --> 00:17:30,120
הייתה עד עכשיו
.כמעט בלתי אפשרית
241
00:17:30,616 --> 00:17:34,291
אבל טכנולגיה חדשה
שמשנה את העובדה הזו
242
00:17:34,453 --> 00:17:36,933
.פותחה לאחרונה
243
00:17:38,124 --> 00:17:39,364
.ספרי לי יותר
244
00:17:40,259 --> 00:17:42,296
פיתוחים טכנולוגיים אחרונים
245
00:17:42,461 --> 00:17:46,307
יכולים לבסס מערכת יחסים
של אדון-עבד
246
00:17:46,465 --> 00:17:49,537
.בין האדם ל-נ.ב.א
247
00:17:49,735 --> 00:17:52,807
,אז? מה הם עושים
?מצליף בו עם שוט
248
00:17:52,972 --> 00:17:54,747
?כמו שהם עושים עם חיות פרא
249
00:17:57,209 --> 00:17:58,779
.לא בדיוק
250
00:17:59,245 --> 00:18:01,885
אורגניזמים, שתוכננו לקבוע
251
00:18:02,048 --> 00:18:06,326
אם המארח יהיה השולט או הנשלט
252
00:18:06,485 --> 00:18:09,591
מוחדר לתוך גופו של המארח
253
00:18:09,755 --> 00:18:13,669
וליצור יחסי אדון-עבד מושלמים
254
00:18:13,860 --> 00:18:15,601
.בין האדם וה-ב.נ.א
255
00:18:16,495 --> 00:18:18,099
בדומה למערכת היחסים
256
00:18:18,297 --> 00:18:20,868
שבה מלכת הכוורת
.חולקת עם הפועלות שלה
257
00:18:34,614 --> 00:18:37,288
היי, אחי. אפשר לדבר
?איתך שנייה
258
00:18:37,450 --> 00:18:38,758
?לגבי מה
259
00:18:38,918 --> 00:18:40,761
.זה בנוגע לממונה
260
00:18:40,920 --> 00:18:43,025
זה יכול להיות מסוכן
.להעביר אותו עכשיו
261
00:18:43,189 --> 00:18:46,830
והחבר האמריקאי שלך
.גם התעניין בו
262
00:18:49,495 --> 00:18:50,701
...אתם לא
263
00:18:52,164 --> 00:18:55,043
.אתתם לא צריכים לדאוג לי
264
00:18:55,501 --> 00:18:57,845
.אנחנו לא יכולים להשאר כאן לעד
265
00:19:06,279 --> 00:19:08,054
?מי שם
.פתחו את הדלת -
266
00:19:08,681 --> 00:19:10,683
?משהו שם
.פתחו את הדלת -
267
00:19:10,917 --> 00:19:12,726
!תפתחו
הפסיקו להתנגד -
268
00:19:12,918 --> 00:19:14,295
.וצאו החוצה
.אחורה -
269
00:19:14,520 --> 00:19:15,828
,שלוש, שתיים
270
00:19:16,489 --> 00:19:17,593
!אחת
271
00:19:21,027 --> 00:19:23,667
.אל תזוזו, ידים למעלה
.אל תזוזו
272
00:19:23,829 --> 00:19:25,672
.אל תזוז
.אל תירה -
273
00:19:26,365 --> 00:19:28,311
!זרוק את נשקך
274
00:19:28,834 --> 00:19:30,677
.בואו נלך. קחו אותם
275
00:19:46,185 --> 00:19:47,220
התרחקו
276
00:19:47,386 --> 00:19:48,831
!ממנו
277
00:19:53,893 --> 00:19:55,167
!הוא משתנה
278
00:20:22,188 --> 00:20:23,531
.למטה
279
00:20:23,689 --> 00:20:25,134
.מישהו במרתף
280
00:20:25,791 --> 00:20:27,930
!תירו. תירו
281
00:20:28,094 --> 00:20:29,903
!מהר, רוץ
282
00:20:59,759 --> 00:21:01,136
?אתה בסדר
283
00:21:01,293 --> 00:21:02,601
.הממונה
284
00:21:06,298 --> 00:21:07,641
.אנחנו צריכים למהר
285
00:21:07,800 --> 00:21:09,245
.הם יהיו כאן בקרוב
286
00:21:09,535 --> 00:21:10,673
...אתה
287
00:21:10,836 --> 00:21:13,749
.תמשיך הלאה
288
00:21:13,906 --> 00:21:16,477
לעזאזל, בדיוק שהעניינים
.התחילו להסתדר
289
00:21:18,044 --> 00:21:19,853
,אנחנו יכולים לנצח במלחמה הזו
290
00:21:20,045 --> 00:21:21,285
?נכון
291
00:21:21,447 --> 00:21:22,755
.ג'יי-די
292
00:21:22,915 --> 00:21:25,088
זה... זה הזמן
293
00:21:25,251 --> 00:21:27,162
.בשבילי למות
294
00:21:27,787 --> 00:21:29,460
אבל אדריך לך
295
00:21:29,622 --> 00:21:31,192
.מגן-עדן
296
00:21:34,126 --> 00:21:39,166
קום, אדיוט. אתה חושב שהאפוד
?שאתה לובש הוא חולצה של ילדה
297
00:21:39,965 --> 00:21:42,138
אנחנו צריכים להרחיק
.את הממונה מכאן
298
00:21:44,270 --> 00:21:46,841
.וואוו. הייתי צריך לנחש
299
00:21:47,006 --> 00:21:49,111
.תוצרת אמריקה
300
00:21:49,809 --> 00:21:50,844
.חכה
301
00:21:51,010 --> 00:21:52,489
?איפה האמריקאי
302
00:21:52,645 --> 00:21:54,090
.מת, כנראה
303
00:21:58,150 --> 00:21:59,458
.תעזור לי
304
00:21:59,985 --> 00:22:01,965
.תשאיר אותי כאן
305
00:22:04,723 --> 00:22:07,135
,אם נמשיך ללכת כך
306
00:22:08,194 --> 00:22:10,037
כולנו ניהרג
307
00:22:10,196 --> 00:22:12,176
לפני שנוכל לצאת למתקפה
308
00:22:12,331 --> 00:22:14,004
.על עיר הבירה
309
00:22:19,238 --> 00:22:20,740
.לכו
310
00:22:21,473 --> 00:22:25,011
.צרו עתיד חדש
311
00:23:18,397 --> 00:23:20,138
.מכאן, שמעתי יריות
312
00:23:20,299 --> 00:23:21,300
.הם פה
313
00:23:23,369 --> 00:23:25,781
אני מתכוון ללכת
.לבדוק מה עם מרקו
314
00:23:26,105 --> 00:23:28,745
אתה תמשיך לכנסייה
.ותצטרף לאחרים
315
00:23:30,242 --> 00:23:31,619
.טוב
316
00:25:10,643 --> 00:25:11,713
.שש
317
00:25:12,077 --> 00:25:13,147
?המ
318
00:25:17,816 --> 00:25:20,092
?אתה באמת חושב שאפול בזה
319
00:25:22,187 --> 00:25:23,598
!אאה
320
00:25:27,192 --> 00:25:29,502
.להרוג אותך
?אני נראה כמשהו שצריך גיזום -
321
00:25:33,432 --> 00:25:34,934
!אל תהרוג אותו
322
00:25:35,167 --> 00:25:36,942
זו בקשה אחת
.שאיני יכול להסכים
323
00:25:40,305 --> 00:25:42,251
.אדון צ'נקוב
324
00:25:43,709 --> 00:25:44,744
אמרתי לך
325
00:25:44,910 --> 00:25:46,048
.לא להרוג אותו
326
00:25:46,245 --> 00:25:48,247
.הוא היה המורה שלי
.זה היה אני או הוא -
327
00:25:48,914 --> 00:25:50,222
,ואל תשכח
328
00:25:50,382 --> 00:25:52,362
.הוא כבר לא היה המורה שלך
329
00:25:52,918 --> 00:25:54,056
!אוא
330
00:26:11,570 --> 00:26:12,605
.תירה
331
00:26:16,742 --> 00:26:18,050
!תירה, ג'י-דיי
332
00:27:09,928 --> 00:27:13,205
למה לעזאזל אתה סוחב רובה אם
?אתה לא מתכוון להשתמש בו
333
00:27:15,601 --> 00:27:16,807
.אל תדאג
334
00:27:16,969 --> 00:27:18,812
.בפעם הבאה אשתמש בו
335
00:27:34,953 --> 00:27:39,026
,אם מתישהו תחליט לירות בהם
?תירה להם בראש, הבנת
336
00:27:40,425 --> 00:27:41,495
.חכה
337
00:27:42,961 --> 00:27:44,167
.מכאן
338
00:28:12,257 --> 00:28:14,533
שני מבוגרים אמורים להיות
.מסוגלים לפתוח את זה
339
00:28:16,862 --> 00:28:18,273
?אז, מה המקום הזה
340
00:28:18,464 --> 00:28:22,772
פרטיזנים זקנים נהגו
.להיסתתר כאן בעבר
341
00:28:22,968 --> 00:28:25,244
הם בטח ידעו איך
.להשאיר את האויב בחוץ
342
00:28:25,704 --> 00:28:27,547
.זה לא הולך להפתח
343
00:28:29,475 --> 00:28:30,783
.תתרחק
344
00:28:38,984 --> 00:28:40,486
.מכאן
345
00:28:47,392 --> 00:28:48,996
.לכאן
346
00:29:08,914 --> 00:29:10,416
.מהר
347
00:29:25,597 --> 00:29:27,440
...או, ידעתי שאני צריך
348
00:29:27,599 --> 00:29:28,907
...להתרחק
349
00:29:29,067 --> 00:29:30,444
.ממזון מהיר
350
00:29:35,273 --> 00:29:36,650
.תמהר
351
00:30:46,979 --> 00:30:48,822
!תתרחקו
352
00:30:49,248 --> 00:30:51,489
.תפסו אותו
!התרחקו ממני -
353
00:30:52,017 --> 00:30:53,621
.תפסו אותו
354
00:30:56,154 --> 00:30:57,189
.לא
355
00:30:58,523 --> 00:31:00,901
!לא. לא
.תפסו אותו -
356
00:31:01,660 --> 00:31:02,695
!אאה
357
00:31:02,861 --> 00:31:05,535
!בבקשה, שמישהו יעזור לי
!עזרו לי
358
00:31:06,264 --> 00:31:07,800
?מה קורה
359
00:31:08,200 --> 00:31:10,271
!תתרחקו! לא
360
00:31:13,372 --> 00:31:14,783
!תתרחקו
361
00:31:14,940 --> 00:31:16,180
!הצילו
362
00:32:23,642 --> 00:32:25,451
?מה קרה לכולם
363
00:32:27,279 --> 00:32:29,088
?יש מקום שנוכל להיתחבא בו
364
00:32:31,750 --> 00:32:32,990
.היי
365
00:32:34,953 --> 00:32:36,261
.כן
366
00:33:19,664 --> 00:33:21,541
?מה עשיתם לכולם
367
00:33:21,766 --> 00:33:23,905
.הפלגה שהסתרתם השתחררה
368
00:33:24,069 --> 00:33:25,980
!אני לא יודע על מה אתה מדבר
369
00:33:26,171 --> 00:33:29,243
.תושבי העיר נשלטים על ידי טפיל
370
00:33:29,408 --> 00:33:33,083
הוא נצמד למערכת העצבים
.המרכזית דרך חוט השדרה
371
00:33:33,345 --> 00:33:34,983
...אתה אומר שהאנשים בעיר
372
00:33:35,180 --> 00:33:37,182
.לעולם לא יחזרו להיות רגילים
373
00:33:38,884 --> 00:33:42,195
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות
,נוכל לקרוע את חוט השדרה -
374
00:33:42,354 --> 00:33:45,358
אבל הטוב ביותר שתוכל לקוות לו
.זה שיתוק או מוות
375
00:33:45,524 --> 00:33:46,525
!אתה שקרן
376
00:33:46,725 --> 00:33:50,195
,אם אתה לא מאמין לזה
?אז למה הרגתם את הזקן
377
00:33:50,562 --> 00:33:51,870
...אבל זה היה
378
00:33:52,030 --> 00:33:55,671
כי אתה יודע שהוא לעולם
.לא יחזור להיות אנושי
379
00:33:57,803 --> 00:33:59,612
.מה שהוא אומר זו האמת
380
00:34:02,707 --> 00:34:05,847
.יש לי מספר שאלות אילך
381
00:34:17,689 --> 00:34:20,465
.אולי זה הזמן שנגיע לאמת
382
00:34:37,943 --> 00:34:39,752
?מה אנחנו הולכים לעשות
383
00:34:41,580 --> 00:34:44,322
.אני הולך להביא את זה
?הולך להביא את זה
384
00:34:44,483 --> 00:34:45,553
?למה
385
00:34:45,717 --> 00:34:48,630
אנחנו צריכים משהו
.שישטלט על הממונה
386
00:34:49,454 --> 00:34:52,401
.ראית מה קורה בחוץ
387
00:34:52,557 --> 00:34:54,468
?אתה רוצה שזה יקרה לך
388
00:34:58,130 --> 00:35:01,407
מעשנו היום יובילו
.את המדינה למחר
389
00:35:03,768 --> 00:35:05,907
...אבל אפילו אז
390
00:35:06,471 --> 00:35:08,781
אפגוש את האחרים
מחר כדי לתכנן
391
00:35:08,940 --> 00:35:10,977
.מתקפה על הארמון הנשיאותי
392
00:35:12,911 --> 00:35:14,754
.תתכונן לזה
393
00:35:21,253 --> 00:35:22,960
.אחזור בקרוב
394
00:35:56,054 --> 00:35:58,056
.אני רוצה להחליף מילה איתו
395
00:36:05,730 --> 00:36:07,835
.הוא הלך לקחת את זה
?את הפלגה -
396
00:36:07,999 --> 00:36:09,569
.אני לה יודע מה השם
397
00:36:09,734 --> 00:36:13,511
כל מה שאני יודע
.שזה ניתן לנו על ידי הבכירים
398
00:36:24,382 --> 00:36:27,886
הזרקת את זה
?כדי לשלוט על הלקקנים, נכון
399
00:36:28,053 --> 00:36:30,192
.יש לך בכירים נדיבים שם
400
00:36:30,355 --> 00:36:32,164
?איזה אפשרות אחרת יש לנו
401
00:36:32,324 --> 00:36:34,770
האם אתה מבין שכל העולם
?מתעלם מאיתנו
402
00:36:34,960 --> 00:36:36,962
?שאנחנו נמצאים בסכנת ההשמדה
403
00:36:37,996 --> 00:36:39,236
.חבל על המאמץ שלך
404
00:36:39,397 --> 00:36:42,105
.אנחנו לא נסכים בעניין
405
00:36:43,568 --> 00:36:45,206
.עזור לנו
406
00:36:47,072 --> 00:36:49,609
איני רוצה לראות אותו
.נהפך למפלצת
407
00:36:51,976 --> 00:36:54,047
.אירינה לא תשמח על זה
408
00:36:56,047 --> 00:36:57,492
?אירינה
409
00:36:58,917 --> 00:37:01,227
.הכרנו אותה מאז שהיינו ילדים
410
00:37:01,386 --> 00:37:03,229
.ארוסתו של באדי
411
00:37:04,289 --> 00:37:07,065
,היא הייתה מורה בבית ספר
,תאמין או לא
412
00:37:07,225 --> 00:37:09,364
.גם באדי
413
00:37:10,061 --> 00:37:11,870
הממזרים חשבו שהבית-הספר
414
00:37:12,030 --> 00:37:14,601
היה מקום מסתור של התומכים
.בעצמאות ותקפו אותו
415
00:37:15,033 --> 00:37:17,206
.אירינה והילדים נהרגו בהתקפה
416
00:37:20,184 --> 00:37:24,142
- אירינה ואלכסנדר -
417
00:37:35,020 --> 00:37:37,728
זו הסיבה למה הוא
.נלחם את המלחמה הזו
418
00:37:44,295 --> 00:37:47,139
.הוא מעולם לא החזיק נשק לפני
419
00:38:11,990 --> 00:38:14,095
.אני אעמיד פנים שברחת
420
00:38:15,193 --> 00:38:19,266
.בתמורה, אתה חייב לעצור אותו
421
00:38:21,499 --> 00:38:23,172
?אז עכשיו אתה בוטח בי
422
00:38:23,668 --> 00:38:26,274
,אני לא יודע מי או מה אתה
423
00:38:26,438 --> 00:38:28,884
.אבל אני יודע שהצלת את חיי
424
00:38:31,476 --> 00:38:33,387
.אתה חייב לעצור את סשה
425
00:38:41,019 --> 00:38:43,499
.תמצא אותו בשוק המרכזי
426
00:39:24,429 --> 00:39:26,875
.כולם, להתפנות מיד
427
00:39:27,065 --> 00:39:29,739
.המבצע יתחיל בשעה 20:00
428
00:39:29,934 --> 00:39:32,437
.כולם, להתפנות מיד
429
00:40:16,481 --> 00:40:17,551
?מחפש משהו
430
00:40:26,558 --> 00:40:27,593
.אדה
431
00:40:36,801 --> 00:40:39,111
.עבר הרבה זמן, לאון
432
00:40:40,238 --> 00:40:42,218
?מה את עושה כאן
433
00:40:43,975 --> 00:40:46,956
חשבתי לשאול אותך
.את אותו הדבר
434
00:40:47,612 --> 00:40:49,250
?את שחררת את הפלגה
435
00:40:49,581 --> 00:40:51,322
.אל תצחיק אותי
436
00:40:52,350 --> 00:40:55,229
אני לא מעוניינת
.במוצרים פגומים
437
00:40:56,020 --> 00:40:58,091
.אני כאן רק כדי לעזור להם
438
00:40:58,623 --> 00:40:59,966
?להם
439
00:41:00,358 --> 00:41:03,168
למרות שזה נראה
.שהעזרה שלי מיותרת
440
00:41:03,361 --> 00:41:05,341
?מה את עושה כאן
441
00:41:05,730 --> 00:41:07,209
,אם הם יתקפו את הבירה
442
00:41:07,365 --> 00:41:09,504
זה יהפוך את העבודה שלי
.לקלה יותר
443
00:41:09,734 --> 00:41:11,042
.זה הכל
444
00:41:12,003 --> 00:41:13,744
,דרך אגב
445
00:41:14,305 --> 00:41:17,548
מתי אנחנו, המ, עומדים להמשיך
446
00:41:17,742 --> 00:41:19,779
?מהמקום שעצרנו באותו לילה
447
00:41:20,011 --> 00:41:23,151
.היי. בפעם אחרת מלבד עכשיו
448
00:41:23,848 --> 00:41:26,954
?אתה כועס עלי, נכון
449
00:41:27,952 --> 00:41:29,260
.מתאים לך
450
00:41:35,059 --> 00:41:36,402
.אזהרה קטנה
451
00:41:36,561 --> 00:41:38,768
!העיר הזו תטוהר בקרוב
452
00:41:46,204 --> 00:41:47,842
.נשים
453
00:41:59,150 --> 00:42:00,595
?גנרל
454
00:42:00,885 --> 00:42:02,091
.כן
455
00:42:04,656 --> 00:42:07,569
תוכל להתחיל במתקפה
.כשתהיה מוכן
456
00:42:07,725 --> 00:42:09,068
.תודה
457
00:42:12,830 --> 00:42:16,073
.הבא אלי את אדה וונג
.היא צריכה לראות את זה
458
00:42:49,634 --> 00:42:52,547
נהדר. אני הולך לשחק
.את סנטה קלאוס
459
00:43:48,092 --> 00:43:49,196
?אתה בסדר
460
00:43:49,661 --> 00:43:52,141
.כן, רק לא השגחתי לרגע
461
00:43:59,037 --> 00:44:00,778
.הם פגעו בנו היטב
462
00:44:13,484 --> 00:44:16,488
?איפה באדי
.בוא כבר עזב כשהגעתי לשם -
463
00:44:16,654 --> 00:44:18,827
!לעזאזל
.אנחנו חייבים לעזוב עכשיו -
464
00:44:18,990 --> 00:44:21,300
הצבא הולך לשרוף
.את האזור כולו
465
00:44:21,459 --> 00:44:22,961
.ואת כל מה שבתוכו
466
00:44:23,127 --> 00:44:25,471
?מה
.נגמר לנו הזמן -
467
00:44:30,968 --> 00:44:32,538
?מה הבעיה
468
00:44:34,372 --> 00:44:36,079
.שום דבר
469
00:44:36,240 --> 00:44:38,311
.יש משהו שאני חייב לעשות
470
00:45:03,272 --> 00:45:05,000
?לא תזדקק לזה
471
00:45:10,274 --> 00:45:11,344
.המ
472
00:45:13,277 --> 00:45:14,347
.המ
473
00:45:21,119 --> 00:45:23,065
.אה, אתה הגבר שלי. כן, כן
474
00:45:26,190 --> 00:45:27,692
.באדי
475
00:45:31,028 --> 00:45:33,565
.מגניב. אתה עדיין אנושי
476
00:45:35,066 --> 00:45:36,238
.ג'יי-די
477
00:45:38,002 --> 00:45:40,039
?אתה. מה עשית
478
00:45:40,404 --> 00:45:42,543
...לא. הוא לא האויב שלנו. הוא
479
00:45:44,108 --> 00:45:45,815
.אני בסדר. לך
480
00:45:48,146 --> 00:45:50,649
אני לא רוצה לגרום
.לצרות נוספות
481
00:45:53,084 --> 00:45:55,564
.זה הזמן להגיד שלום
482
00:46:09,333 --> 00:46:10,641
!ג'יי-די
483
00:46:13,304 --> 00:46:14,305
.חכה
484
00:46:28,686 --> 00:46:32,463
אתה יודע, לא היה לי ממש אכפת
.לגבי העצמאות
485
00:46:33,324 --> 00:46:38,364
כל מה שרציתי
.זה להנות איתך ועם חבריי
486
00:46:38,563 --> 00:46:39,871
...ו
487
00:47:02,220 --> 00:47:04,666
.צפיתי להראות לך את אמריקה
488
00:47:18,836 --> 00:47:20,372
,בטח בי
489
00:47:21,105 --> 00:47:23,608
כבר ראיתי את זה קורה
.כל פעם
490
00:47:33,484 --> 00:47:35,327
,כשאתה מתעסק עם נ.ב.א
491
00:47:35,486 --> 00:47:38,194
.אין הבדל בין חבר לאויב
492
00:47:38,556 --> 00:47:40,695
.זה לוקח ממך הכל
493
00:47:40,858 --> 00:47:44,931
,את הסיבה למענה אתה נלחם
.הכבוד שיש לך לאחרים
494
00:47:46,697 --> 00:47:49,234
אנחנו צריכים לעצור
.את זה מלקרות שוב
495
00:47:50,501 --> 00:47:52,378
.תן לי את הפלגה
496
00:47:56,407 --> 00:47:59,081
,עד כמה שזה נוגע לי
497
00:48:00,044 --> 00:48:04,515
אבל אין הבדל בין זה
.לשימוש ב-נ.ב.א
498
00:48:12,924 --> 00:48:15,734
אם אתה רוצה לעצור את זה
,מלקרות שוב
499
00:48:16,927 --> 00:48:19,032
.הניח את נשקך
500
00:48:23,167 --> 00:48:24,874
.טוב, אז
501
00:48:25,403 --> 00:48:27,405
...זו תשובתי
502
00:48:28,439 --> 00:48:29,543
.ותשובתך
503
00:48:53,097 --> 00:48:56,977
השמדת ה-נ.ב.א
.נמשך לפי התוכנית
504
00:48:57,935 --> 00:49:01,075
אסור לך לאפשר אפילו לאחד
.מהם להימלט מהעיר
505
00:49:01,806 --> 00:49:04,309
.אנו מוכנים לכל אפשרות, גבירתי
506
00:49:04,475 --> 00:49:07,456
.ועוד דבר אחד, לגבי אדה וונג
507
00:49:07,945 --> 00:49:09,515
?האם גילית משהו
508
00:49:10,147 --> 00:49:13,424
אין עובדת בבי-אס-איי-איי
.בשם אדה וונג
509
00:49:14,852 --> 00:49:16,195
?אתה רציני
510
00:49:16,354 --> 00:49:18,027
.כן, גברתי
511
00:49:21,425 --> 00:49:22,995
.כמובן
512
00:49:40,678 --> 00:49:41,884
.השער הראשי
513
00:49:42,046 --> 00:49:43,218
.דווחו על מצבכם
514
00:49:43,380 --> 00:49:44,859
,השער הראשי מדווח
515
00:49:45,016 --> 00:49:46,723
.הכל רגוע
.קיבלתי -
516
00:49:46,884 --> 00:49:48,864
.שמור על עיניך פקוחות
517
00:49:52,523 --> 00:49:54,161
.שלוש משאיות מתקרבות
518
00:49:54,325 --> 00:49:56,066
.תתכוננו, כולם
519
00:50:06,837 --> 00:50:08,214
.עצור
520
00:50:08,372 --> 00:50:09,407
!עצור
521
00:50:51,549 --> 00:50:53,426
?לאן הלכת בלילה שעבר
522
00:50:53,584 --> 00:50:55,359
.לא היית במלון
523
00:50:56,520 --> 00:50:58,693
.רציתי לפגוש חבר ישן
524
00:50:59,523 --> 00:51:01,059
...והחבר הישן הזה
525
00:51:02,259 --> 00:51:04,239
?האם הוא מרגל
526
00:51:07,932 --> 00:51:08,933
.המ
527
00:51:09,133 --> 00:51:12,376
?בשביל מי את עובדת
?הרוסים
528
00:51:12,536 --> 00:51:14,311
?האמריקאים
529
00:51:14,472 --> 00:51:16,918
.אשאיר את זה לדמיונך
530
00:51:17,208 --> 00:51:20,917
לאור העובדה שאת לעולם
,לא תעזבי את המדינה הזו
531
00:51:21,078 --> 00:51:24,958
הייתי אומרת שזה לטובתך
.להישאר בצד שלי
532
00:51:29,153 --> 00:51:30,496
.ממש מצחיק
533
00:52:23,507 --> 00:52:27,956
אז זו האמת מה שאומרים עליך
.שהיית בעבר מדריכה
534
00:52:28,279 --> 00:52:29,314
.המ
535
00:52:29,480 --> 00:52:32,689
.בעברר? אני עדיין מדריכה
536
00:53:18,896 --> 00:53:20,034
?כן
537
00:53:21,165 --> 00:53:24,146
הטרוריסטים חדרו
.דרך השער הראש
538
00:53:31,075 --> 00:53:34,955
כפי שאמרתי, החלטנו
.לעכב את היציאה שלך
539
00:53:35,112 --> 00:53:36,614
.לתמיד
540
00:53:50,060 --> 00:53:52,438
.עכשיו, זה מרשים
541
00:54:19,590 --> 00:54:20,625
אני ממשיך לומר
542
00:54:20,791 --> 00:54:22,737
שהדברים האלה
.הפכו לחיות מחמד רעות
543
00:54:31,335 --> 00:54:35,511
.אנחנו תחת מתקפת טרוריסטים
!אנחנו זקוקים לתגבורת, עכשיו
544
00:54:35,673 --> 00:54:38,654
לא נוכל להגן על
!הארמון עוד זמן רב. או
545
00:56:26,951 --> 00:56:30,091
מצטער, אבל אין לי זמן
.לשיחה עכשיו
546
00:57:17,634 --> 00:57:19,477
.חובבנים
547
00:57:20,137 --> 00:57:22,310
.הם אפילו לא ערכו חיפוש עלי
548
00:57:43,360 --> 00:57:46,341
לא ציפיתי להכנס לכאן
.בקלות כזו
549
00:58:34,511 --> 00:58:35,819
מרשים מאוד בשביל
550
00:58:36,013 --> 00:58:37,390
.מקלט אטומי ישן
551
00:58:48,425 --> 00:58:51,201
?היי. אז התעגעת עלי, הה
552
00:58:52,796 --> 00:58:55,606
.כן, בחלומות שלך
553
00:58:56,600 --> 00:58:58,307
?אתה רואה את מה שאני רואה
554
00:58:59,036 --> 00:59:00,208
.או-או
555
00:59:01,505 --> 00:59:03,451
.זה כמו כוורת דבורים
556
00:59:14,251 --> 00:59:16,629
?הסתכלת לתוך אחד מאלו
557
00:59:20,958 --> 00:59:22,733
.זו הפלגה
558
00:59:23,827 --> 00:59:25,033
.הממ
559
00:59:25,262 --> 00:59:27,139
.הפתעה גדולה
560
00:59:32,202 --> 00:59:34,409
.פועלות טופחו בעבר
561
00:59:34,571 --> 00:59:36,448
...אבל זו
562
00:59:37,341 --> 00:59:40,447
זו הפעם הראשונה
שהפריטים הדומיננטים
563
00:59:40,611 --> 00:59:43,387
.של הזן גודלו בתרבית
564
00:59:44,748 --> 00:59:46,284
?מה את עושה
565
00:59:46,450 --> 00:59:49,329
.אני עובדת
.אל תדאג לגבי זה
566
00:59:49,486 --> 00:59:50,624
.או, אני מודאג
567
00:59:50,787 --> 00:59:52,266
!מספיק
568
01:00:02,899 --> 01:00:05,072
.אז זו הסיבה שאת כאן
569
01:00:05,235 --> 01:00:06,339
?ובכן
570
01:00:06,503 --> 01:00:07,607
?האם את מרוצה
571
01:00:07,771 --> 01:00:11,116
.כן, תודה רבה
572
01:00:11,975 --> 01:00:13,454
?מי הוא
573
01:00:13,610 --> 01:00:14,748
.אני לא יודע
574
01:00:15,112 --> 01:00:17,149
.הוא סוכן אמריקאי
575
01:00:17,647 --> 01:00:20,287
...טוב, עכשיו כשהבהרנו את זה
576
01:00:21,318 --> 01:00:22,820
?אמריקאי
577
01:00:24,521 --> 01:00:26,000
.עדיף שתיזהר
578
01:00:26,156 --> 01:00:28,602
הנשיכה של הזקנה הזו
.גרועה מהנביחה שלה
579
01:00:28,759 --> 01:00:30,261
?מה אמרת
580
01:00:34,798 --> 01:00:37,108
!שם! שם! תירו
581
01:00:38,135 --> 01:00:40,843
!להפסיק לירות! להפסיק לירות
582
01:00:42,005 --> 01:00:43,951
!להפסיק לירות
583
01:00:59,322 --> 01:01:01,131
.אל תזוזו
584
01:01:11,468 --> 01:01:13,675
יש לך מושג כלשהו
585
01:01:13,837 --> 01:01:16,317
?על מי אתה מכוון את נשקך
586
01:01:16,740 --> 01:01:18,651
.הממ. כן, תני לי לראות
587
01:01:19,309 --> 01:01:20,845
.את הכוורנית
588
01:01:21,011 --> 01:01:22,581
?הכוורנית
589
01:01:22,746 --> 01:01:25,352
.האדם ששיחרר את הפלגה
590
01:01:26,450 --> 01:01:30,489
,בדיוק כפי שחשבתי
.אין לך מושג
591
01:01:30,654 --> 01:01:34,363
.אני הנשיאה של המדינה הזו
592
01:01:53,543 --> 01:01:55,022
.אז לזה אדה התכוונה
593
01:01:55,178 --> 01:01:58,489
.הוא אויב המדינה
!הרגו אותו
594
01:02:14,564 --> 01:02:16,100
היצורים פרצו
595
01:02:16,266 --> 01:02:18,769
!את פתחי המטען
!הם בכיוון שלכם
596
01:02:19,002 --> 01:02:20,072
!אאה
597
01:02:50,767 --> 01:02:52,144
!פתחו באש
598
01:02:57,774 --> 01:03:00,254
.להפסיק לירות
.להפסיק לירות
599
01:03:39,082 --> 01:03:40,288
!תעזרו לי
600
01:03:49,659 --> 01:03:50,899
!לסגת! אה
601
01:04:12,349 --> 01:04:13,851
?השתמשת בזה
602
01:04:15,986 --> 01:04:17,021
.תפסו אותו
603
01:04:56,726 --> 01:04:57,761
.אני מצטער
604
01:04:58,528 --> 01:05:00,565
.לא יכלתי לעצור אותו
605
01:05:40,503 --> 01:05:43,006
!ממזר! אה
606
01:05:44,140 --> 01:05:45,346
!הצילו
607
01:06:34,757 --> 01:06:35,963
!או
608
01:06:39,963 --> 01:06:42,409
?מה תשיג בהריגתי
609
01:06:42,899 --> 01:06:44,810
?האם חשבת מחשבות אלו
610
01:06:44,968 --> 01:06:48,506
מי ינהיג את המדינה
?ברגע שתזכה לעצמאות
611
01:06:48,671 --> 01:06:50,014
?אתה
612
01:06:50,173 --> 01:06:53,052
אני לא מתכוון לקחת את העצה
613
01:06:53,209 --> 01:06:55,689
.ממתחזה הטוענת לכתר
614
01:06:55,879 --> 01:06:57,688
,במקרה שאתה מעוניין
615
01:06:57,847 --> 01:07:01,158
,כל הבכירים, מלבד הממונה
616
01:07:01,317 --> 01:07:04,230
.עברו לצד שלי
617
01:07:05,555 --> 01:07:09,230
כולם אמרו שהם יהיו שמחים
,לחזור בם מבקשתם לעצמאות
618
01:07:09,392 --> 01:07:12,236
כי הבטחתי לשתף
.אותם ברווחי הנפט
619
01:07:12,395 --> 01:07:14,397
.זה בלתי אפשרי
620
01:07:14,564 --> 01:07:17,738
.כן, זה מה שחשבתי
621
01:07:17,901 --> 01:07:20,211
.אבל אני חוששת שזו האמת
622
01:07:20,370 --> 01:07:22,247
!סתמי את הפה
623
01:07:25,942 --> 01:07:30,254
,בזמן שאנחנו מבזבזים כאן את הזמן
.דברים קורים בעולם
624
01:07:33,883 --> 01:07:36,762
אין לנו זמן להלחם אחד בשני
625
01:07:36,920 --> 01:07:39,764
.במדינה קטנה זו
626
01:07:40,557 --> 01:07:42,901
!סתמי את הפה
627
01:08:02,212 --> 01:08:05,455
.נהדר. זה רק הולך ומשתפר
628
01:08:28,371 --> 01:08:29,941
.אנחנו צריכים ללכת
629
01:08:35,879 --> 01:08:37,358
!סבטלנה
630
01:08:45,688 --> 01:08:48,965
.סכנת-ביו הובהנה
631
01:08:49,125 --> 01:08:51,127
.להתפנות. להתפנות
632
01:08:52,996 --> 01:08:57,536
.שרפת המתקן תתחיל בקרוב
633
01:10:18,882 --> 01:10:20,691
!רוץ
634
01:10:59,055 --> 01:11:00,898
?למה הוא עושה את זה
635
01:11:04,561 --> 01:11:06,632
.אתה חייב לי טובה
636
01:11:54,711 --> 01:11:56,952
?למה אתה עוזר לי
637
01:11:57,113 --> 01:11:59,525
.אל תהיה כל כך רגיש כלפי
638
01:12:00,283 --> 01:12:02,194
.אני לא עושה את זה בשבילך
639
01:12:03,520 --> 01:12:08,663
לא נותר אף-אחד שיספר לעולם
.מה באמת קורה, זו הסיבה
640
01:12:18,134 --> 01:12:19,738
!הפתח
641
01:12:36,052 --> 01:12:37,827
.זה יקח אותנו למעלה
642
01:12:46,262 --> 01:12:47,570
.לעזאזל עם זה
643
01:12:48,698 --> 01:12:49,733
.מהר
644
01:12:54,904 --> 01:12:56,281
.קדימה
645
01:13:19,195 --> 01:13:20,606
.בוא נמשיך
646
01:13:36,312 --> 01:13:38,155
זו הודעה
647
01:13:38,314 --> 01:13:41,083
.ממשלת סלביה המזרחית
648
01:13:41,184 --> 01:13:42,754
אנחנו תחת מתקפה
649
01:13:42,919 --> 01:13:43,920
.על ידי טרוריסטים
650
01:13:44,087 --> 01:13:47,098
ייתכן ונעשה שימוש
.בנשק ביוכימי
651
01:13:47,256 --> 01:13:50,601
אתם מצווים לפנות את העיר
.מיידית
652
01:13:50,760 --> 01:13:53,570
אנא שמרו על מרחק
.של 5 ק"מ מהבירה
653
01:13:57,967 --> 01:13:59,275
.סלחי לי
654
01:13:59,435 --> 01:14:01,574
?כן, מה זה
655
01:14:01,838 --> 01:14:04,079
הכוחות פונו מהעיר
656
01:14:04,240 --> 01:14:06,811
כדי להימלט מה-נ.ב.א
.ששוחרר על ידי הטרוריסטים
657
01:14:06,976 --> 01:14:08,011
,לעומת זאת
658
01:14:08,211 --> 01:14:11,988
נראה שהשניים מהמקלט
.הצליחו להימלט
659
01:14:13,716 --> 01:14:16,663
למה אתה מבזבז את זמני
?לספר לי את זה
660
01:14:16,819 --> 01:14:19,766
רק תן לאתה-יודע-מה
.להפטר מהם
661
01:14:19,922 --> 01:14:21,959
.אדאג לזה מיד
662
01:14:33,436 --> 01:14:35,143
!עזרו לי
663
01:17:06,322 --> 01:17:08,324
.עבודה יפה, חבר
664
01:18:07,650 --> 01:18:08,685
!תסתלק משם
665
01:18:48,190 --> 01:18:50,261
אתה באמת
.לא צריך לעשות את זה
666
01:20:29,025 --> 01:20:31,869
?אתה באמת רוצה להלחם, מה
667
01:20:46,976 --> 01:20:48,887
.סליחה שאני מתערב
668
01:21:01,190 --> 01:21:03,534
.תוכל לברוח, אבל לא להסתתר
669
01:21:08,697 --> 01:21:11,143
.קדימה, אל תתבייש
670
01:21:25,881 --> 01:21:27,087
!עכשיו
671
01:21:28,083 --> 01:21:29,653
.זה אולי יכאב קצת
672
01:22:12,094 --> 01:22:13,664
לא ציפיתי להנצל
673
01:22:13,829 --> 01:22:15,433
.על ידי נ.ב.א
674
01:22:32,081 --> 01:22:33,788
?רוצה ללכת לחטוף כמה בירות
675
01:22:35,517 --> 01:22:37,360
?אתה משלם
676
01:22:39,488 --> 01:22:41,832
.תצטרך ללכת בלעדי
677
01:22:56,338 --> 01:22:58,511
הם לא יכולים למצוא מישהו
?אחר לשחק איתו
678
01:23:00,843 --> 01:23:02,686
?למה שלא תלך בלעדי
679
01:23:02,845 --> 01:23:04,552
.אני אוהב את החברה
680
01:23:09,051 --> 01:23:11,122
.כדאי שנתקדם מהר יותר
681
01:23:20,529 --> 01:23:21,633
היום הבירה
682
01:23:21,797 --> 01:23:26,405
היתה נתונה להתקפה עוצמתית
.על ידי טרוריסטים
683
01:23:26,568 --> 01:23:29,139
הם תקפו עם נשק אימתני
684
01:23:29,304 --> 01:23:31,978
להשמדה המונית
,הידוע גם כ-נ.ב.א
685
01:23:32,141 --> 01:23:35,520
.שנאסר בזירה הבנלאומית
686
01:23:36,845 --> 01:23:40,156
אנחנו כמדינה אינם רוצים יותר
687
01:23:40,316 --> 01:23:42,387
.מאשר לחיות בשלום
688
01:23:42,651 --> 01:23:46,189
יחד עם בכיריי התנועה
,האנטי-הממשלתית
689
01:23:46,355 --> 01:23:51,202
,מי, אם יורשה לי להוסיף
,באדיבות הקשיבו לזעקותינו
690
01:23:51,360 --> 01:23:54,341
והצליחו למנוע
את המשבר הרציני ביותר
691
01:23:54,496 --> 01:23:56,874
.בהיסטוריה של אומתנו
692
01:23:57,166 --> 01:24:02,081
אני מאמינה שזו הוכחה
,שלא ניתן להכחיש שכמדינה
693
01:24:02,237 --> 01:24:03,682
,כעם
694
01:24:03,839 --> 01:24:08,845
מתאימים להצטרפות מלאה
.לקהילה הבנלאומית
695
01:24:09,612 --> 01:24:11,250
...כמנהיגה
696
01:24:14,616 --> 01:24:16,220
?משהו לא בסדר
697
01:24:16,518 --> 01:24:18,191
.אני לא זקוקה לזה
698
01:24:18,354 --> 01:24:20,265
.אני אאלתר
699
01:24:24,360 --> 01:24:26,431
?מה לגבי הבכירים
700
01:24:26,595 --> 01:24:30,771
.זה נגמר. כולם. לפני זמן קצר
701
01:24:31,967 --> 01:24:36,211
אני מניחה שאני צריכה להזכיר
,כי במהלך מסיבת העיתונאים
702
01:24:36,839 --> 01:24:40,810
שהטרוריסטים הרגו
את הבכירים
703
01:24:40,976 --> 01:24:42,478
.כבוגדים
704
01:24:42,645 --> 01:24:44,386
.כן, גבירתי
705
01:24:45,214 --> 01:24:47,057
?יש משהו נוסף
706
01:24:47,416 --> 01:24:50,090
כבר יצרתי קשר
עם ה-ב.נ.א והאינטרפול
707
01:24:50,252 --> 01:24:53,495
בנוגע לנזק שנגרם לנו
.בגלל עדה וונג
708
01:24:53,655 --> 01:24:57,501
צו מעצר בנלאומי
.יונפק נגדה בקרוב
709
01:24:57,660 --> 01:25:00,573
כמה מהטרוריסטים
,הצליחו לברוח מהעיר
710
01:25:00,729 --> 01:25:02,902
.אבל את לא צריכה לדאוג לגביהם
711
01:25:03,065 --> 01:25:05,011
?מה לגבי השניים האחרים
712
01:25:05,501 --> 01:25:07,674
.זה רק עניין של זמן
713
01:25:08,270 --> 01:25:11,843
סוף-סוף, לא נשאר אף-אחד
.שיעצור אותנו
714
01:25:12,007 --> 01:25:14,248
.זה נכון, גברתי הנשיאה
715
01:25:14,476 --> 01:25:17,423
טוב, בוא נתחיל מיד
.את מסיבת העיתונאים
716
01:25:17,579 --> 01:25:19,752
.כן, כמובן, גברתי הנשיאה
717
01:25:28,023 --> 01:25:29,593
,סוף-סוף
718
01:25:29,758 --> 01:25:32,637
.מחר חדש מתחיל
719
01:26:58,714 --> 01:27:01,695
.הם השגיחו עלי כל הזמן
720
01:27:06,288 --> 01:27:10,202
...לשידור תוך 5, 4, 3
721
01:27:11,760 --> 01:27:13,762
...ערב טוב. אני הנשיאה
722
01:27:13,929 --> 01:27:15,533
.גברתי הנשיאה
723
01:27:16,198 --> 01:27:18,474
אנחנו תחת התקפה
.של אמריקאים ורוסים
724
01:27:18,633 --> 01:27:21,045
.מה? זה לא יכול להיות
725
01:27:49,331 --> 01:27:51,504
.תשכבו, כלבים
726
01:27:51,667 --> 01:27:53,044
.אל תזוז
727
01:27:53,402 --> 01:27:55,109
.קדימה, הרחק אותם
728
01:27:55,270 --> 01:27:57,045
!זוז! זוז
729
01:27:57,473 --> 01:28:00,181
!ידיים למעלה
.תעזרו לי -
730
01:28:19,127 --> 01:28:20,572
...אז
731
01:28:20,963 --> 01:28:24,308
היינו בידיהם
של האמריקאים והרוסים
732
01:28:24,466 --> 01:28:26,104
.מההתחלה
733
01:28:27,369 --> 01:28:29,315
.זה איך שזה נראה
734
01:28:30,139 --> 01:28:31,880
?ידעת על זה
735
01:28:33,475 --> 01:28:34,886
.לא
736
01:28:36,011 --> 01:28:38,787
אם ידעתי, הייתי עדיין
.נהנה מהחופשה שלי
737
01:28:43,585 --> 01:28:44,893
!?היי
738
01:29:10,545 --> 01:29:12,650
.איבדתי הכל
739
01:29:14,716 --> 01:29:16,525
,את המורה הרוחני שלי
740
01:29:16,685 --> 01:29:18,426
.את חבריי
741
01:29:26,761 --> 01:29:29,332
.לא נשאר לי דבר להלחם בשבילו
742
01:29:35,871 --> 01:29:37,509
.הרוג אותי
743
01:29:38,840 --> 01:29:40,376
.בבקשה
744
01:29:40,776 --> 01:29:43,950
איני רוצה להפוך
.לאחת מהמפלצות האלה
745
01:30:05,601 --> 01:30:06,875
...אז
746
01:30:07,269 --> 01:30:09,772
.אני מניח שאין אפשרות אחרת
747
01:30:29,257 --> 01:30:31,828
הייתי מרגיש בדיוק כמוך
.אם הייתי במקומך
748
01:30:35,397 --> 01:30:38,776
אבל האפשרות לקחת את חיינו
.אינה שייכת לנו יותר
749
01:30:43,438 --> 01:30:47,750
ברגע שנעשה את זה
.נהיה חייבים לאנשים שמתו לצידנו
750
01:30:47,909 --> 01:30:50,014
.אנחנו חייבים להמשיך לחיות
751
01:30:57,786 --> 01:31:02,030
אפילו אם זה אומר לחיות את
.שארית חיינו ללא השימוש בגפיים
752
01:31:09,131 --> 01:31:11,042
.זו התשובה שלי
753
01:31:11,733 --> 01:31:13,610
...ותשובתך
754
01:31:15,670 --> 01:31:17,013
.(באדי (גם חבר
755
01:31:30,118 --> 01:31:33,031
עברו שלושה ימים
מסיומה של מלחמת האזרחים
756
01:31:33,188 --> 01:31:35,566
אשר שסעה את הרפובליקה
.הסלבית המזרחית
757
01:31:35,757 --> 01:31:37,202
הקרבות האכזריים
758
01:31:37,359 --> 01:31:41,671
שהופסקו הודות להתערבות
.כוחות האמריקאים והרוסים
759
01:31:41,830 --> 01:31:43,400
היום מציינים את היום הראשון
760
01:31:43,565 --> 01:31:46,409
שבו לתקשורת העולמית
.יש גישה לעיר
761
01:31:46,568 --> 01:31:49,572
ממשלה זמנית
בראשות ארה"ב ורוסיה
762
01:31:49,771 --> 01:31:53,651
תוקם ברפובליקה הסלבית
.המזרחית כדי לשמור על שלום
763
01:31:53,809 --> 01:31:57,188
סבטלנה בלקובה
.התפטרה מהנשיאות
764
01:31:57,345 --> 01:32:00,690
וכל החברות שתמכו בה
והממשלה הקודמת
765
01:32:00,849 --> 01:32:03,693
.יגורשו מחוץ למדינה ויפורקו
766
01:32:04,920 --> 01:32:08,197
הקצונה הבכירה ידעה על זה
?ממש מההתחלה, נכון
767
01:32:12,661 --> 01:32:14,937
הדוח מהדחליל העביר מידע
768
01:32:15,096 --> 01:32:17,940
שסבטלנה בלקובה
.מחזיקה ברשותה נ.ב.א
769
01:32:18,366 --> 01:32:20,175
זו הסיבה שהם נסוגו בפניקה
770
01:32:20,335 --> 01:32:23,248
וברחו כמו משוגעים כדי
.לאחד כוחות עם הרוסים
771
01:32:24,339 --> 01:32:26,876
?כדי להגן על עצמם, נכון
772
01:32:27,342 --> 01:32:28,719
.אתה טועה
773
01:32:28,877 --> 01:32:31,380
.לנשיא לא היה מושג לגבי זה
774
01:32:31,546 --> 01:32:35,551
.אפילו אנחנו לא ידענו מה קורה
.אתה חייב להאמין לי
775
01:32:38,453 --> 01:32:39,796
.לאון
776
01:32:39,955 --> 01:32:43,232
...אל
.אני לא הולך לשום מקום -
777
01:32:47,128 --> 01:32:50,837
.ובסיום, שום דבר לא השתנה
778
01:33:10,118 --> 01:33:12,394
.הכל הלך לפי תכנית
779
01:33:12,554 --> 01:33:14,556
המתקן הושמד
780
01:33:14,723 --> 01:33:17,363
.וחילצתי הפלגה המתורבתת
781
01:33:18,460 --> 01:33:21,168
אבל עדיין לא החלטתי
782
01:33:21,363 --> 01:33:23,809
אם לשלוח או לא
.לשלוח אותה אליך
783
01:33:28,303 --> 01:33:29,646
?באמת
784
01:33:29,804 --> 01:33:33,115
.תודה. זה נחמד מאוד
785
01:33:33,408 --> 01:33:35,979
למרות, אפשר לומר
שאהבתי את הרעיון
786
01:33:36,144 --> 01:33:40,092
של הוספת צו-מעצר בנלאומי
.לפרופיל שלי
787
01:34:21,289 --> 01:34:22,962
?מה אתה עושה
788
01:34:23,992 --> 01:34:26,996
.אתה הולך להיכנס לצרות
?עשית את שלך -
789
01:34:31,533 --> 01:34:33,012
.בוקר טוב
.היי -
790
01:34:33,168 --> 01:34:35,876
.בוקר טוב
.בוקר טוב -
791
01:34:49,451 --> 01:34:52,660
,קדימה, בואו נלך
.אנחנו הולכים לאחר
792
01:34:56,024 --> 01:34:57,594
.בוקר טוב