(schizophrenic) תורגם משמיעה ע"י לירן בכר Sub-BaBa מקבוצת
.קוראים לי אליס ,'עבדתי בעבור תאגיד 'אמברלה
.הגוף המסחרי הגדול והחזק בעולם
הייתי ראש האבטחה במתקן .'טכנולוגי סודי הנקרא 'הכוורת
מעבדה תת-קרקעית עצומה .המפתחת כלי נשק ניסויים
.אבל קרתה תאונה .הנגיף השתחרר וכולם מתו
.הבעיה הייתה, שהם לא נשארו מתים
.נגיף ה-טי החזיר לחיים את גופם
,אבל אני שרדתי. אני ועוד אחד .שוחר איכות הסביבה בשם מאט
כשעלינו לפני השטח, מדעני .אמברלה' תפסו אותנו'
.הופרדנו .הוא עובר מוטציה"-
אני רוצה אותו בתוכנית" "!ה'נמסיס'. -מאט
,קחו אותה למתקן בראקון סיטי"
והרכיבו צוות. אנחנו" .פותחים מחדש את הכוורת
אני רוצה לדעת" ".מה קרה שם למטה
.חשבנו שהזוועה נגמרה
.אבל טעינו
- האויב שבפנים: אפוקליפסה -
אתם צופים ב'ראקון 7', ועכשיו .נעבור לתחזית עם טרי מורלס
השעה 6:10 בבוקר וכבר הטמפרטורה הגיעה ל-33 מעלות
.כשגל החום חסר התקדים הזה ממשיך
,השמיים בהירים בראקון סיטי .ויש רוח קלה מהמערב
,ובונוס מיוחד רק בשבילכם .אחוז הזיהום עומד על 0.7
.וזה שיא נמוך לתקופה זו של השנה
אלו חדשות טובות לכל קצרי .הנשימה וחולי האסטמה למיניהם
בסך הכל נראה שהולך .להיות עוד יום יפה
הישארו איתנו, ואחרי ההפסקה נבחן .את מקומות הבילוי המועדפים עליכם
- 'הכניסה 'לכוורת - - מתחת לראקון סיטי -
.צוות ראשון, התקדם
.אדוני
!אלוהים אדירים
- 'גשר 'רייבנס גייט - - הכניסה הראשית לראקון סיטי -
.סילחי לנו, גברת .קרתה תאונה
"עדיפות גבוהה לחילוץ"
.סלח לנו, אדוני .קרתה תאונה
?עד כמה זה חמור .תצטרך לבוא איתנו-
.אני צריך להביא את בתי .מטפלים בזה, אדוני-
מה אתה עושה? אתם לא .מבינים, היא כבר בבית הספר
- בית הספר היסודי של ראקון סיטי -
זו יחידה 7, הפינוי הושלם אבל .כרגע איבדנו קשר עם גאמה 12
- כעבור 13 שעות -
"כוכבת ימל"ח הושעתה"
!יחידה 12 מבקשת גיבוי מיידי
עדיין אין הסבר לגל ההרג הלא .מובן הזה שמתרחש ברחבי העיר
!גיבוי !אנחנו צריכים גיבוי עכשיו
כל אנשי החוק מחויבים .להתייצב לתפקיד מיד
.נצרו אש, זו ולנטיין .ולנטיין! -הם נגועים-
!שמישהו יוריד אותה ממני
.אמרתי לך, לירות להם בראש
!בבקשה, שמישהו יחסל אותה
!לא, לא, אל תירי, לא
,אני עוזבת את העיר .אני מציעה שתנהג כמוני
"!המתים מהלכים"
.העיר סגורה לגמרי, אדוני .חיילינו חסמו את כל היציאות
הדרך היחידה החוצה .היא מעבר לגשר הזה
על כל האזרחים לעבור" ".דרך נקודת הביקורת
!אדוני !כדאי שתראה את זה
בני משפחה חייבים לעבור" ".בדיקה בטחונית ביחד
.זו קווין, תן לה לעבור
!אל תדחפו, בבקשה !שמרו על התור
?אפשר לקבל תגבורת
.מסוק דלתא, הוראות חדשות .המשך ישירות לגשר
.דרושה תגבורת בדחיפות .קיבלתי, בסיס. אנחנו בדרכנו-
!לא, לא
!התרחקו ממני !לא! לא
!לא !התרחקו
!יש שם מישהי בצרה !מימין! הורד אותנו
,אני לא יכול .קיבלנו הוראות
,לא! -הם יהרגו אותה !הורד אותנו עכשיו
,זו בעיה שלה .קיבלנו הוראות
!לעזאזל עם ההוראות
.ניקולאי, קשור אותי
!חכה, חכה
!לא
!הורד אותנו !לא-
?היי. היי, את בסדר
.התרחקי מהקצה, בואי אליי
.הכל בסדר .לא נכון-
.ראיתי מה קורה למי שננשך
.אנחנו יכולים לעזור לך .אין תרופה לזה-
!לא
!זוזו
!היי
!ולנטיין! היי, ולנטיין-
!זוזו! משטרה, זוזו !תנו לה לעבור-
היי. אני שמח שאת .כאן, לא תזיק לנו עזרה
.יש לו לב חלש !התרחקי ממנו-
!כולם התרחקו
!אבא !התרחקי ממנו-
!התרחקי ממנו .זה בסדר, אני מחזיק אותך-
!התרחקי !תורידו אותה ממנו
!אבא .זה בסדר, אני מחזיק אותך-
!הורד אותו ממני !הורד אותו ממני
.זה כאן .זה הגיע לשער
?למה אתה עדיין פה
היית צריך לצאת כשהייתה לך .הזדמנות. -אלו אנשינו, ג'יל
?סגור אותם. -אדוני .סגור את השערים-
.אנשינו עדיין שם !פשוט עשה את זה-
.זהו אזור בידוד
בגלל סכנת זיהום, אתם .לא מורשים לעזוב את העיר
!?מה לעזאזל קורה כאן .כל האמצעים הנחוצים ננקטים-
,המצב נמצא תחת שליטה .בבקשה חזרו לבתיכם
!אתם לא תתחמקו מזה
יש לכם 5 שניות !להסתובב ולחזור לעיר
.עשה את זה
.שימוש בתחמושת חיה אושר
...ׂ5
...ׂ4 .הם לא יירו-
...ׂ3
...ׂ2 !אתם מוכרחים לחזור! -זוזו-
.1
!התפנו !כולם להתפנות
יחידות קילו ורומיאו, היפגשו .בגזרה 01, ואבטחו את המקום
!רימון !רימון-
?יחידות 3-7 בנסיגה מלאה
.לא, אדוני. -אז צעדי הדיכוי נכשלו .הם לא הצליחו לעצור את זה
הזיהום מתפשט מהר .יותר משיכולנו לצפות
.דוקטור אשפורד
אתה לא אמור להיות על .המסוק? -אני לא הולך
הוריתי להוציא אותך ואת .שאר המדענים מאזור האסון
'אתם חשובים מדי ל'אמברלה .מכדי לסכן אתכם
.אני לא עוזב בלי בתי
,אני מצטער, באמת .אבל העיר חסומה
יכול להיות שהיא שרדה את .התאונה, אבל לא תוכל למצוא אותה
גם אם היא הייתה עדיין .בחיים, עכשיו כבר מאוחר מדי
הסיכון בהידבקות גדול .מדי. אתה בטח מבין
עשה מה שאתה חייב .לעשות, אבל אני נשאר
"מחפש את אנג'לה אשפורד"
"אנג'לה אשפורד נמצאה"
בטוח יש מישהו שנותר ...בחיים. קדימה
.קחו אותה למתקן בראקון סיטי"
,אני רוצה אותה בבידוד" .עם השגחה צמודה
.מתכונן לחשיפה לנגיף"
.העלו את המינון" "!פשוט עשו את זה
.ננוח בקרוב .יש עוד כמוהם-
מה קורה, לעזאזל? הם ירו על !אנשים. אנשים חפים מפשע
.למה לא עשיתם משהו? אתם המשטרה
.פנימה
.בואו ניכנס
.בואו נתחבא
!אתם מוכרחים לצאת
.זה המקום שלי .אני מתחבא כאן
אני חושבת שהמקום גדול מספיק ...בשביל כולנו. -אל תגידי לי
!בסדר, הירגע .הורד את האקדח
.ואת, תירגעי
את יודעת, יש מספיק דרכים .להיהרג כאן... בלי לחטוף כדור
?ג'יל ולנטיין, נכון? זוכרת אותי .סיקרתי מספר תיקים שלך
.לפני שהושעית... .'טרי מורלס, 'ראקון 7
.ראיתי את כל עבודותייך
.מעריצה. -לא ממש
?את מגישה את התחזית כעת, נכון
.זהו סמל פייטון וולס
?מה יש לך שם .פרס האמי שלי-
.כלומר, אם מישהו מאיתנו ייצא מפה
אז, למשטרת ראקון יש ?מושג מה הדברים הללו
שיפוטו של האל! ראו, אני" ,אטיל רוע על האנשים הללו
מכיוון שהם לא האזינו לדבריי" !ולחוקיי, אלא דחו אותם
.הוא השוכן בעפר התעורר"
המתים ילכו בין החיים" ".ויביאו עליהם קללה
.חתיכת נאום. -זה היה נהדר .זה יגיע לגרסה הסופית
?מה זה היה .זה שום דבר-
?את בסדר
?מה את עושה
,מה הבעיה? -זו אחותי .היא לא מרגישה טוב
.אולי אוכל לעזור !זוז מדרכי
!פשוט צאי מפה
?אתה מאכיל אותה .אתה חולני
.פשוט הניחי לנו לנפשנו
.אני יוצאת מכאן !היי. היי-
!היי, לא
!היי, עזרו לנו
!שים את זה שם !שים את זה שם
!?מה, לעזאזל, זה היה
,אלוהים. -מה !?לעזאזל, הדבר הזה
?היי, מה אתה עושה !חזור הנה
?פייטון
?טרי
!פייטון
.אני יודעת
.הבחור האירי. -לא, הוא סקוטי
.היה
.ספרתי 3 מהם .הם מקיפים אותנו
מה נעשה? -רוצה .להתפלל? -בואו נלך
אלוהים. -אנחנו נצטרך .עוד תחמושת, נגמרה לי
.לעזאזל .נגמרה לי התחמושת
!זוזו
?מי את, לעזאזל
!בן זונה ,GTA
!עשר נקודות
.את עדיין נראית טוב, מותק
.הייתי מוציא 5 דולר עלייך
?יורי, אתה בסדר
.הסתכל על זה
?אתה בסדר .כן, כן-
!לסגת !לסגת
!מכאן
,זה אוליברה. אנחנו מוקפים !מבקש מסוק פינוי מיד
מה, לעזאזל, אנחנו !עושים כאן?! שלום
אני היחידה ששמה לב !?שאנחנו נמצאים בבית קברות
.בסדר, מה התוכנית? -להישאר בחיים
.זה הכל? זה הכל?! -זה הכל
אנחנו צריכים למצוא .מקום לעצור בו לשנייה
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.יכולים להיות עוד... מהדברים הללו .אם היו עוד, היינו רואים אותם כבר-
?אז את יודעת מה הם .הם נשק ביולוגי-
.ממעבדת 'אמברלה' שמתחת לעיר
איך את יודעת כל כך ?'הרבה על 'אמברלה
.עבדתי בעבורם
!לעזאזל .עצרי-
?מה את חושבת שאת עושה .הוא פצוע. הזיהום מתפשט-
.אני בסדר גמור
,כדאי שתטפלי בו עכשיו .לאחר מכן זה יהיה יותר קשה
.את יודעת את זה .לא-
,אם נגיע למצב הזה .אני אטפל בזה בעצמי
.כרצונך
זה לא אישי, אבל בתוך .שעה-שעתיים אתה תמות
ודקות ספורות לאחר מכן .אתה תהפוך לאחד מהם
אתה תסכן את חבריך, תנסה .להרוג אותם, וכנראה תצליח
,אני מצטערת .פשוט ככה זה עובד
!עזרו לי
.הם רבים מדי
.בואו נסתלק מפה .מכאן
"נוחו על משכבכם בשלום"
אדוני, זיהום נגיף ה-טי .הגיע לרמות קריטיות
.זה פותח הזדמנות מושלמת
.וודאי שכל רישומי המידע מוקלטים
.הפעילי תוכנית 'נמסיס' עכשיו
.צוות אלפא לבסיס .צוות אלפא קורא לבסיס
.ענו, בסיס. -היי !תישאר עירני, חייל
צוות אלפא לבסיס. צוות .אלפא קורא לבסיס. ענו, בסיס
.תישאר ממוקד, טוב? -כן, המפקד
.צוות אלפא לבסיס ...צוות אלפא קורא ל
?למה הם לא מגיבים, קרלוס ?למה הם לא מפנים אותנו
לא יודע. -למה הם שלחו אותנו .לכאן מלכתחילה? לא היה לנו סיכוי
.אנחנו לא מאומנים לזה. -חכה! תקשיב
!היי! -כאן! כאן !אנחנו כאן למטה
?לאן הם הולכים .הם נוחתים שם-
.בוא ניקח את יורי !קדימה
קדימה, יורי, אנחנו יוצאים .מכאן. -נסדר אותך. קדימה
.החזק מעמד, כמעט הגענו
!לא. לא, אל תעזבו
!לא, אנחנו כאן למטה
הם הצניחו משהו ?בבית החולים, ראית
.אולי רדיו עובד .קח את יורי
.החזק מעמד, יורי
.ניקולאי
.בסדר, תנוח פה
?מה זה
.נראה כמו ארגז נשקים
,אנחנו לא צריכים נשקים !אנחנו צריכים פינוי
.זה לא נועד לנו
!יורי
.עוד אחד נפל
!אל תירה
.הכוח נמצא בידיים שלי .תודה. אני חייב לך, בנאדם-
!לעזאזל .אולי הייתי יותר בטוח בחוץ
!העיפו את הרובים מהפרצוף שלי
,בן זונה, בבקשה. תראה .האקדחים שלי מותאמים אישית
?מה זה, לעזאזל
!לעזאזל
,אתה הולך למות !בן זונה שכמותך
!לעזאזל
.היערכו במערך הגנתי !חסלו אותו
!אתם בני זונות משוגעים
תראו, לבן זונה הגדול !הזה יש משגר טילים
מה יש לנו? -12 גברים .חמושים. מאורגנים היטב
אני מופתע שמישהו .נשאר בחיים. -הם ימל"ח
.יחידה מיוחדת ללחימה וחילוץ
.הם הטובים ביותר !אש-
!לסגת !לסגת
בואי נראה עד כמה הם באמת .טובים. -משנה פרוטוקולים
"הנחיות חדשות: לחסל את ימל"ח"
.ימל"ח
.לעזאזל
.כבוד
,אזרח חמוש" "סיכון: מינימלי
,לא קרבי" "סיכון: אפס
בדיוק, בן זונה! ידעתי שלא !תעשה כלום! חתיכת בן זונה
.לעזאזל, אני בן זונה רע .אני בן זונה רע
...אני עף מכאן
?על מה את מסתכלת .אני לא בטוחה-
מה גרם לך לרצות לעבוד עבור .אמברלה'? -בחורה צריכה להתפרנס'
.אלו היו מהלכים די מתוחכמים קודם
אני טובה, אבל אני .לא עד כדי כך טובה
את צריכה להיות אסירת תודה ?על כך. -מה זאת אומרת
הם עשו לי משהו. אני .כבר לא מרגישה אנושית
,אנחנו צריכים להמשיך לזוז .לפני שהרעש ימשוך לפה משהו
.המשיכו לזוז
.הלו? -אלוהים, חשבתי שלא תענו
מי זה? -אני יכול .להוציא אתכם מהעיר
את כל ארבעתכם. אבל .קודם עלינו להגיע להסדר
?את מוכנה לעשות עסקה ?יש לנו ברירה-
.לא אם את רוצה לחיות גם מחר
,אז קוראים לו דוקטור אשפורד והוא מנהל את מחלקת החקר הנגיפי
והגנטיקה המתקדמת .'בתאגיד 'אמברלה
?מה הוא רוצה מאיתנו .את בתו, אנג'לה-
'היא לכודה בעיר. 'אמברלה ,היו אמורים לפנות אותה
אבל זה לא הצליח. היא .מתחבאת בבית הספר שלה
אנחנו נמצא אותה, והוא .יעזור לנו לצאת מהעיר
אין שום סיכוי. נמצא ,בניין עם קירות עבים
.דלתות חזקות, ונתבצר בתוכו
.נישאר שם, ונחכה לעזרה .העזרה לא תבוא-
אשפורד אמר ש'אמברלה' יודעים ,שהם לא יכולים להשתלט על הזיהום
אז הבוקר בזריחה, ראקון .סיטי תנוקה לגמרי
?"מה זאת אומרת "תנוקה
.נשק גרעיני טקטי
?באיזה סדר גודל .ׂ-5 קילוטון
.לעזאזל ?מה זה אומר-
,שזה ישמיד את הזיהום .וגם את כל השאר
.אלו זיבולים !אלו זיבולים
!אין סיכוי שהם יתחמקו מזה
זה יופיע בכל מהדורות .החדשות! -סיפור כיסוי
.סיפור הכיסוי כבר מוכן .ההתכה בכור הגרעיני
'תאונה טרגית. -אפילו 'אמברלה .לא יכולים לעשות את זה
?לא יכולים .פייטון, אתה היית שם
בגשר. אתה יודע בדיוק כמה .רחוק 'אמברלה' מוכנים ללכת
אז מה נעשה עכשיו? -אני חושבת .שכדאי שנצא מהעיר עד הזריחה
מה אם אין דרך לצאת מהעיר, והוא צופה בנו
במצלמות הללו כאילו ?שזה מין משחק חולני
?מה זה .מה קורה? -חכו-
.הזריחה לא תחכה !לא-
.יש משהו שם למטה ?איפה-
.שם .אני לא רואה כלום-
זה לא משנה את העובדה .שיש משהו שם למטה
מתחיל להימאס לי !מהחרא הזה! -פייטון
.הוא איתר עוד שני חברי ימל"ח
.נמסיס
.תברחי !פשוט לכו
"סיכון: מינימלי"
"סיכון: מתון"
.מטרה עיקרית זוהתה
.רבותיי, זה מה שחיכינו לו
.אשר בשעה 2:18 ו-27 שניות
.תוכנית ה'נמסיס' פעילה לגמרי
"הנחיות חדשות: התנתק"
.תראי, אני מצטערת בקשר לחברך
בואי פשוט נגיע לבית .הספר ונמצא את הילדה הזו
!אלוהים אדירים !פייטון
הנשיכה הזו, היא .לא מפסיקה לדמם
?למה הם לא ראו אותנו ?מה-
המסוק. היינו ברחוב ,ממש ליד בית החולים
?איך הם לא ראו אותנו
.הם ראו אותנו ?מה זאת אומרת-
.אנחנו רכוש, ניקולאי .רכוש הניתן להקרבה
.וכרגע הוקרבנו
!עצרי
.אני לא אחד מהדברים הללו ?היי, זוכרת אותי
.תראו, לא ננשכתי או משהו כזה
.עלה לסיפון
.לורן ג'פרסון ויין
,אתם יכולים לקרוא לי אל-ג'יי .בגלל המצב הלא רשמי
"אנג'לה אשפורד נמצאה"
"משטרת ראקון, יחידת כלבים"
.נצטרך להתפצל בכדי לחפש במקום הזה
,שכחי מזה. שכחי מזה .אני לא הולכת לשם לבדי
.אני יכול ללכת איתך .אתה-
.קח את הקומה הראשונה .את, קחי את השניה-
.אני אקח את המרתף
.מעולם לא יריתי באקדח .זה לא עניין גדול-
.לכוון, ללחוץ, לחזור על זה
.נסי לפגוע בהם בראש
...לכוון
...ללחוץ
.לחזור על זה
.לכוון, ללחוץ, לחזור על זה
...אני רואה אותך, בן זונ
?אלביס
?אז גם אתה קיבלת את השיחה
מה? -אתה כאן בשביל .הילדה? -כן, כן, הילדה
דוקטור אשפורד לא אמר שהוא .עשה עסקה עם עוד מישהו
.אני מניח שאנחנו שותפים
.לעזאזל
?אנג'לה
.יהיה בסדר
.אין סיבה לפחד
.אנחנו ניקח אותך הביתה
.אלוהים אדירים
?טרי
.את לא יכולה לעזור לה
.לא עכשיו
.ראיתי מה הם עושים
?את אנג'לה .כן-
,אנחנו צריכות למהר .לפני שהם יחזרו
.החזיקי את זה
?אנג'לה אשפורד, מה
.זה שם די בוגר לילדה קטנה
.אני לא ילדה קטנה
וחוץ מזה, כל חבריי קוראים ?לי אנג'י. -אנג'י, מה
.זה מוצא חן בעיניי
.הדברים הללו נמצאים שם .זה בסדר, מתוקה, הם איטיים-
.נוכל לרוץ מסביבם .לא-
.לא הם .הם
.התרחקי
.שב
.חשבתי שאולי תזדקקי לעזרה
?'אתה עובד עבור 'אמברלה .עבדתי-
עד שהם השאירו אותנו .למות במקום הזה
.עכשיו אני מחשיב עצמי כעצמאי
.סמל ניקולאי ג'ינובף לשירותך
!קדימה !חכי! אנג'י-
!הצילי את הילדה .לי יש את הכלבה הזאת
.לעזאזל
.מעכשיו את נשארת צמוד אליי
.זה חסום
?מה נעשה עכשיו
.חכי כאן ?עיניים, בסדר
.תודה
?אתן מכירות אחת את השניה
.היא נדבקה
.הזיהום שלה רציני
?איך את יודעת את זה .כי גם היא נדבקה-
נדבקת? מתי התכוונת ?לספר לנו את זה
.הראי לי .לא-
.את יודעת שאני לא אפגע בך
.הראי לי
.זה הנוגדן .התרופה לנגיף ה-טי
?יש תרופה
?איך השגת את זה .אבא שלי-
.אבא שלי הכין את זה בשבילי
הוא חולה, ויום .אחד גם אני אחלה
.הוא פשוט רצה לעצור את זה
.כשהייתי קטנה השתמשתי בקביים
הם אמרו שמצבי לעולם .לא ישתפר, רק יחמיר
.הוא מצא דרך לחזק אותי .נגיף ה-טי-
.ואז הם לקחו את זה ממנו !צאו מביתי-
.הוא לא אדם רע .הוא לא התכוון שזה יקרה
.זה בסדר
.אל תירי, אל תירי .הוא בסדר
הוא עשה עסקה עם .הדוקטור, בדיוק כמוך
?כמה אתם ?מה זאת אומרת-
.ניקולאי
מתי ננשכת? -לפני 3 ...שעות. -מה לעזא
.זהו יום המזל שלך
.לא אמרת לי שננשכת, בן זונה ...ואני עוד מסתובב איתך
תני לי לדבר עם בתי. -קודם .תגיד לנו איך לצאת מפה
.מכינים מסוק ברגע זה .הוא ממריא בעוד 47 דקות
זו תהיה התובלה האחרונה שעוזבת את ראקון סיטי
.לפני שהם מפוצצים אותה
אני מבינה שהמסוק הזה .לא הוכן במיוחד בשבילנו
.לא, הוא למטרה אחרת .אבל תהיה שם שמירה מועטה
?איפה מקום הפינוי ?אפשר לדבר עם בתי עכשיו-
.אבא? -היי, מותק ?את בסדר
?מתי אוכל לראות אותך .כשהאנשים הללו יביאו אותך-
.אני אראה אותך בקרוב מאוד
.תחזירי את הטלפון לאישה
?לאן אנחנו צריכים ללכת .המסוק יהיה בבניין העירייה-
.אני מציע שתמהרי
.מחשבים .כל כך לא אמינים
.בדיוק כמו אנשים
?באמת חשבת שלא ידעתי
?אז מה את מזריקה לי
.את הנוגדן
.נגיף ה-טי מחייה תאים מתים .בעיקרון, מחזיר את המתים לחיים
,וכשהוא מוכנס לבן אדם חי .הוא גורם לשינויים בלתי רצוניים
או שהוא יכול לעזור ,לה ללכת שוב
אם מזריקים את הנגיף .בכמויות מדודות
.כמו זה .אנג'י נדבקה? -כן-
צמיחה תאית מספיקה ,כדי לעזור לה
אבל לא מספיקה .בשביל לגרום לשינויים
וגם אותך הם הדביקו .בנגיף ה-טי? -כן
.אבל אל תדאג, אני לא מידבקת
.הנה, הקליטי את הסיפור .נדאג שזה ישמש למטרה טובה
.קוראים לי אליס ,'עבדתי בעבור תאגיד 'אמברלה
.הגוף המסחרי הגדול והחזק בעולם
הייתי ראש האבטחה במתקן .'טכנולוגי סודי הנקרא 'הכוורת
מעבדה תת-קרקעית עצומה .המפתחת כלי נשק ניסויים
.בואו נלך
!היי
.פספסת אחד
.עלינו למהר
.אנחנו בסדר, יש לנו זמן !לא! עלינו למהר-
אלוהים אדירים, אנחנו גונבים .את המסוק הזה! -תמריא
!אמרתי לך להמריא ?מה החיפזון
.ציפינו לכם
.ההיקף מאובטח .הכל נעול-
.אנג'י .אבא-
היי. -ידעתי שלא תעזוב .אותי. -לא, לעולם לא
.היפטר מהנשק הראשי
שניכם הראתם פוטנציאל גבוה, אבל .היינו צריכים לראות אתכם בפעולה
.והייתם מרשימים מאוד
.אתם כמו אח ואחות ,מהירות מוגברת, כוח
.זריזות .אותם אינסטינקטים רצחניים
.תוצאות מקבילות של מחקר .ועכשיו נגלה מי הנעלה מביניכם
.הילחמי בו
.לא
.הילחמי בו או שהם ימותו
?מה גורם לך לחשוב שאכפת לי
!אבא !בן זונ... -לא-
!לא
.הוא היה נכס חשוב לתאגיד
.מהם אפילו לא אכפת לי
.התחילו
הוא עובר מוטציה, אני" .'רוצה אותו בתוכנית ה'נמסיס
!מאט"
המבנה התאי מתמוטט. -נגיף" .ה-טי משפיע על השינוי הגנטי
".אנחנו רואים התחדשות תאית דומה"
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
.חסלי אותו
.אמרתי לך לחסל אותו
.לא
?אינך מבינה כמה את חשובה לי
...מילא היצור הזה, אבל את
איכשהו נקשרת לנגיף .ה-טי ברמה התאית
,אימצת אותו .שינית אותו
.נעשית מופלאה
.נעשיתי מפלצת .לא, את לא השתנית-
התפתחת. נסי לדמיין .מה תוכלי להשיג בעזרתי
?מה לגביו
.הוא הסתיים מבחינה אבולוציונית
.עכשיו חסלי אותו .גאלי אותו מייסוריו
.ובואי איתי
.לא
.את אכזבה גדולה בשבילי ,כל הכוח הזה
.אבל בלי נכונות להשתמש בו
.איזה בזבוז
.היכונו להמראה
הניקוי של ראקון סיטי .יתחיל בפקודתי
.הרוג אותה
!?מה אתה עושה
.העלה אותנו לאוויר
.זה קיין .התחל רצף שיגור
.פגיעה בעוד 5 דקות
!אנג'י, התכופפי
למה עוד לא המראנו?! -כי .בדרך כלל אני נוהג בקדילאק
.היכנעי, או שנפתח באש
.זרקי את זה
!אליס
.זרקי את נשקך והיכנעי
!?איך אני ממריא עם הדבר הזה
.את מוכרחה לקום
.מאט
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת .אנחנו צריכים ללכת, קדימה
.קדימה
!קום
אם את מצפה שאני .אתחנן, זה לא יקרה
!חכי
.זה שתהרגי אותי לא יתקן את המצב
!לא, אבל זו התחלה
.אני לא מרגישה טוב
!החזיקו במשהו
!אנחנו עומדים להתרסק
- הרי ארקליי, פרברי ראקון סיטי -
- כעבור שעתיים -
.בסיס, איתרנו את כלי הטיס
.קראי לצוות הרפואי
מה עם האחרים? -לא .נמצאו עוד גופות, אדוני
יש לנו דיווחים לא מאושרים .על אסון בראקון סיטי
.התמונות המזעזעות הללו כרגע הגיעו
...נגיף מסתורי השתחרר ב
'מערב את תאגיד 'אמברלה... .במותם של אזרחים תמימים
קלטת זו, כנראה של חזאית... .ראקון 7' לשעבר, טרי מורלס'
נתגלו עובדות חדשות... .שסותרות דיווחים קודמים
.בסך הכל בדיחה חולנית...
עכשיו זה ברור לגמרי .שהקלטת הייתה מזויפת
בסך הכל "מתיחה" מתוחכמת שנועדה להסתיר את הטרגדיה
האמיתית שהיממה את ראקון .סיטי בתחילת השבוע
ככל הנראה הכור בתחנת הכוח .הגרעינית הגיע למצב קריטי
זהו האסון הגרעיני הגדול ביותר .מאז התאונה בצ'רנוביל ב-1986
המושל הביע אישית את 'תודתו לתאגיד 'אמברלה
.על פעולותיהם המהירות
הוגי ה"מתיחה", ג'יל ולנטיין וקרלוס אוליברה
.מבוקשים לחקירה על ידי המשטרה
- ׂ- 3 שבועות לאחר התאונה בראקון סיטי
- 'מתקן הפיתוח הרפואי של 'אמברלה -
.אליס
.אליס, התעוררי
?את שומעת אותי
?את מבינה מה אני אומר
.טוב
.התחל בתהליך הטיהור
.ההחלמה שלה מדהימה
וכוחותיה. גם הגופניים וגם .השכליים מתפתחים במהירות
...איפ... איפ... איפ
?איפה את
.את בטוחה .קדימה
.בדיוק כך .הנה
?את יודעת מה זה
.זה עט ?רואה
.נסי את
...בדיוק
.עט
.הסתכלי עליי
?את זוכרת משהו
?את זוכרת את שמך
?שמי ?שמי
.אני רוצה השגחה מסביב לשעון
.אני רוצה בדיקת דם מקיפה
בדיקה כימית ואלקטרוליטית .עד סוף היום
...שמי
שמי... -אדוני. -גם בחינת .רפלקסים נמצאת בעדיפות גבוהה
...שמי
.השגחה על הדופק... -אדוני
!אדוני
?מה הבעיה
...שמי
.הוא אליס...
.ואני זוכרת הכל
זו המרכזיה, מבקש גיבוי .מיידי. היענות מרבית
.תודה, רבותיי .אנחנו נמשיך מכאן
?באישור של מי .זה מסווג. הרשאה 66-
.מצטער, אדוני
.תן להם ללכת
.טוב שחזרת
?את בסדר
.'הפעל תוכנית 'אליס
?מה הם עשו לך
(schizophrenic) תורגם משמיעה ע"י לירן בכר Sub-BaBa מקבוצת
מילה ג'ובוביץ