1
00:00:35,080 --> 00:00:42,280
(schizophrenic) תורגם משמיעה ע"י לירן בכר
Sub-BaBa מקבוצת

2
00:00:45,200 --> 00:00:49,600
.קוראים לי אליס
,'עבדתי בעבור תאגיד 'אמברלה

3
00:00:49,760 --> 00:00:53,040
.הגוף המסחרי הגדול והחזק בעולם

4
00:00:54,000 --> 00:00:59,200
הייתי ראש האבטחה במתקן
.'טכנולוגי סודי הנקרא 'הכוורת

5
00:01:00,080 --> 00:01:05,680
מעבדה תת-קרקעית עצומה
.המפתחת כלי נשק ניסויים

6
00:01:06,240 --> 00:01:10,680
.אבל קרתה תאונה
.הנגיף השתחרר וכולם מתו

7
00:01:12,320 --> 00:01:15,920
.הבעיה הייתה, שהם לא נשארו מתים

8
00:01:17,760 --> 00:01:20,320
.נגיף ה-טי החזיר לחיים את גופם

9
00:01:23,920 --> 00:01:27,920
,אבל אני שרדתי. אני ועוד אחד
.שוחר איכות הסביבה בשם מאט

10
00:01:28,560 --> 00:01:31,600
כשעלינו לפני השטח, מדעני
.אמברלה' תפסו אותנו'

11
00:01:31,840 --> 00:01:34,240
.הופרדנו
.הוא עובר מוטציה"-

12
00:01:34,400 --> 00:01:37,520
אני רוצה אותו בתוכנית"
"!ה'נמסיס'. -מאט

13
00:01:39,920 --> 00:01:42,240
,קחו אותה למתקן בראקון סיטי"

14
00:01:42,640 --> 00:01:46,000
והרכיבו צוות. אנחנו"
.פותחים מחדש את הכוורת

15
00:01:46,480 --> 00:01:48,560
אני רוצה לדעת"
".מה קרה שם למטה

16
00:01:49,440 --> 00:01:52,080
.חשבנו שהזוועה נגמרה

17
00:01:55,120 --> 00:01:56,880
.אבל טעינו

18
00:02:00,880 --> 00:02:04,640
- האויב שבפנים: אפוקליפסה -

19
00:02:06,480 --> 00:02:09,720
אתם צופים ב'ראקון 7', ועכשיו
.נעבור לתחזית עם טרי מורלס

20
00:02:09,760 --> 00:02:14,480
השעה 6:10 בבוקר וכבר
הטמפרטורה הגיעה ל-33 מעלות

21
00:02:14,640 --> 00:02:16,760
.כשגל החום חסר התקדים הזה ממשיך

22
00:02:17,040 --> 00:02:21,120
,השמיים בהירים בראקון סיטי
.ויש רוח קלה מהמערב

23
00:02:21,240 --> 00:02:26,320
,ובונוס מיוחד רק בשבילכם
.אחוז הזיהום עומד על 0.7

24
00:02:26,480 --> 00:02:28,240
.וזה שיא נמוך לתקופה זו של השנה

25
00:02:28,400 --> 00:02:31,600
אלו חדשות טובות לכל קצרי
.הנשימה וחולי האסטמה למיניהם

26
00:02:31,840 --> 00:02:34,880
בסך הכל נראה שהולך
.להיות עוד יום יפה

27
00:02:35,120 --> 00:02:39,360
הישארו איתנו, ואחרי ההפסקה נבחן
.את מקומות הבילוי המועדפים עליכם

28
00:02:44,080 --> 00:02:48,160
- 'הכניסה 'לכוורת -
- מתחת לראקון סיטי -

29
00:03:06,080 --> 00:03:08,080
.צוות ראשון, התקדם

30
00:03:18,080 --> 00:03:19,280
.אדוני

31
00:03:24,080 --> 00:03:25,440
!אלוהים אדירים

32
00:03:41,200 --> 00:03:45,520
- 'גשר 'רייבנס גייט -
- הכניסה הראשית לראקון סיטי -

33
00:04:04,640 --> 00:04:06,960
.סילחי לנו, גברת
.קרתה תאונה

34
00:04:17,120 --> 00:04:19,920
"עדיפות גבוהה לחילוץ"

35
00:04:26,840 --> 00:04:29,000
.סלח לנו, אדוני
.קרתה תאונה

36
00:04:30,720 --> 00:04:33,240
?עד כמה זה חמור
.תצטרך לבוא איתנו-

37
00:04:33,280 --> 00:04:35,520
.אני צריך להביא את בתי
.מטפלים בזה, אדוני-

38
00:04:36,000 --> 00:04:39,120
מה אתה עושה? אתם לא
.מבינים, היא כבר בבית הספר

39
00:04:57,200 --> 00:05:01,440
- בית הספר היסודי של ראקון סיטי -

40
00:05:20,280 --> 00:05:24,960
זו יחידה 7, הפינוי הושלם אבל
.כרגע איבדנו קשר עם גאמה 12

41
00:05:44,240 --> 00:05:46,720
- כעבור 13 שעות -

42
00:05:51,760 --> 00:05:54,880
"כוכבת ימל"ח הושעתה"

43
00:05:57,120 --> 00:05:59,920
!יחידה 12 מבקשת גיבוי מיידי

44
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
עדיין אין הסבר לגל ההרג הלא
.מובן הזה שמתרחש ברחבי העיר

45
00:06:12,240 --> 00:06:14,080
!גיבוי
!אנחנו צריכים גיבוי עכשיו

46
00:06:17,040 --> 00:06:21,040
כל אנשי החוק מחויבים
.להתייצב לתפקיד מיד

47
00:06:39,760 --> 00:06:42,320
.נצרו אש, זו ולנטיין
.ולנטיין! -הם נגועים-

48
00:06:42,720 --> 00:06:44,640
!שמישהו יוריד אותה ממני

49
00:06:45,360 --> 00:06:47,280
.אמרתי לך, לירות להם בראש

50
00:06:47,440 --> 00:06:48,880
!בבקשה, שמישהו יחסל אותה

51
00:06:51,680 --> 00:06:53,200
!לא, לא, אל תירי, לא

52
00:06:54,160 --> 00:06:56,480
,אני עוזבת את העיר
.אני מציעה שתנהג כמוני

53
00:08:15,920 --> 00:08:18,240
"!המתים מהלכים"

54
00:08:35,920 --> 00:08:39,040
.העיר סגורה לגמרי, אדוני
.חיילינו חסמו את כל היציאות

55
00:08:39,080 --> 00:08:40,800
הדרך היחידה החוצה
.היא מעבר לגשר הזה

56
00:08:40,840 --> 00:08:43,920
על כל האזרחים לעבור"
".דרך נקודת הביקורת

57
00:08:44,080 --> 00:08:46,720
!אדוני
!כדאי שתראה את זה

58
00:08:47,040 --> 00:08:50,760
בני משפחה חייבים לעבור"
".בדיקה בטחונית ביחד

59
00:09:00,000 --> 00:09:01,840
.זו קווין, תן לה לעבור

60
00:09:02,720 --> 00:09:04,920
!אל תדחפו, בבקשה
!שמרו על התור

61
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
?אפשר לקבל תגבורת

62
00:09:09,360 --> 00:09:12,960
.מסוק דלתא, הוראות חדשות
.המשך ישירות לגשר

63
00:09:13,200 --> 00:09:16,960
.דרושה תגבורת בדחיפות
.קיבלתי, בסיס. אנחנו בדרכנו-

64
00:09:41,680 --> 00:09:42,640
!לא, לא

65
00:09:44,320 --> 00:09:46,800
!התרחקו ממני
!לא! לא

66
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
!לא
!התרחקו

67
00:10:09,120 --> 00:10:11,600
!יש שם מישהי בצרה
!מימין! הורד אותנו

68
00:10:11,800 --> 00:10:13,840
,אני לא יכול
.קיבלנו הוראות

69
00:10:14,720 --> 00:10:17,520
,לא! -הם יהרגו אותה
!הורד אותנו עכשיו

70
00:10:17,640 --> 00:10:19,920
,זו בעיה שלה
.קיבלנו הוראות

71
00:10:24,000 --> 00:10:25,280
!לעזאזל עם ההוראות

72
00:10:26,640 --> 00:10:28,360
.ניקולאי, קשור אותי

73
00:10:30,560 --> 00:10:32,320
!חכה, חכה

74
00:10:46,240 --> 00:10:47,200
!לא

75
00:10:53,200 --> 00:10:55,280
!הורד אותנו
!לא-

76
00:11:02,240 --> 00:11:04,080
?היי. היי, את בסדר

77
00:11:05,920 --> 00:11:08,000
.התרחקי מהקצה, בואי אליי

78
00:11:08,880 --> 00:11:11,280
.הכל בסדר
.לא נכון-

79
00:11:12,960 --> 00:11:15,680
.ראיתי מה קורה למי שננשך

80
00:11:16,160 --> 00:11:18,960
.אנחנו יכולים לעזור לך
.אין תרופה לזה-

81
00:11:19,520 --> 00:11:20,720
!לא

82
00:11:36,080 --> 00:11:37,120
!זוזו

83
00:11:37,440 --> 00:11:38,960
!היי

84
00:11:39,600 --> 00:11:42,800
!היי
!ולנטיין! היי, ולנטיין-

85
00:11:43,040 --> 00:11:45,120
!זוזו! משטרה, זוזו
!תנו לה לעבור-

86
00:11:46,160 --> 00:11:48,880
היי. אני שמח שאת
.כאן, לא תזיק לנו עזרה

87
00:11:53,680 --> 00:11:55,920
.יש לו לב חלש
!התרחקי ממנו-

88
00:11:56,000 --> 00:11:57,600
!כולם התרחקו

89
00:11:58,080 --> 00:12:00,400
!אבא
!התרחקי ממנו-

90
00:12:00,560 --> 00:12:02,240
!התרחקי ממנו
.זה בסדר, אני מחזיק אותך-

91
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
!התרחקי
!תורידו אותה ממנו

92
00:12:05,760 --> 00:12:08,320
!אבא
.זה בסדר, אני מחזיק אותך-

93
00:12:11,200 --> 00:12:13,120
!הורד אותו ממני
!הורד אותו ממני

94
00:12:20,400 --> 00:12:22,960
.זה כאן
.זה הגיע לשער

95
00:12:25,920 --> 00:12:27,600
?למה אתה עדיין פה

96
00:12:28,080 --> 00:12:31,040
היית צריך לצאת כשהייתה לך
.הזדמנות. -אלו אנשינו, ג'יל

97
00:12:33,920 --> 00:12:36,800
?סגור אותם. -אדוני
.סגור את השערים-

98
00:12:37,280 --> 00:12:39,040
.אנשינו עדיין שם
!פשוט עשה את זה-

99
00:13:03,920 --> 00:13:07,040
.זהו אזור בידוד

100
00:13:07,360 --> 00:13:11,600
בגלל סכנת זיהום, אתם
.לא מורשים לעזוב את העיר

101
00:13:12,080 --> 00:13:16,000
!?מה לעזאזל קורה כאן
.כל האמצעים הנחוצים ננקטים-

102
00:13:16,320 --> 00:13:20,960
,המצב נמצא תחת שליטה
.בבקשה חזרו לבתיכם

103
00:13:21,040 --> 00:13:22,720
!אתם לא תתחמקו מזה

104
00:13:33,680 --> 00:13:37,760
יש לכם 5 שניות
!להסתובב ולחזור לעיר

105
00:13:40,640 --> 00:13:41,760
.עשה את זה

106
00:13:42,240 --> 00:13:45,920
.שימוש בתחמושת חיה אושר

107
00:13:47,440 --> 00:13:48,720
...ׂ5

108
00:13:50,000 --> 00:13:51,440
...ׂ4
.הם לא יירו-

109
00:13:51,840 --> 00:13:53,120
...ׂ3

110
00:13:53,520 --> 00:13:55,600
...ׂ2
!אתם מוכרחים לחזור! -זוזו-

111
00:13:55,760 --> 00:13:57,200
.1

112
00:14:02,320 --> 00:14:04,880
!התפנו
!כולם להתפנות

113
00:14:30,800 --> 00:14:36,040
יחידות קילו ורומיאו, היפגשו
.בגזרה 01, ואבטחו את המקום

114
00:14:56,960 --> 00:14:58,800
!רימון
!רימון-

115
00:15:05,040 --> 00:15:07,440
?יחידות 3-7 בנסיגה מלאה

116
00:15:09,040 --> 00:15:12,920
.לא, אדוני. -אז צעדי הדיכוי נכשלו
.הם לא הצליחו לעצור את זה

117
00:15:12,960 --> 00:15:15,840
הזיהום מתפשט מהר
.יותר משיכולנו לצפות

118
00:15:16,560 --> 00:15:17,920
.דוקטור אשפורד

119
00:15:19,120 --> 00:15:21,680
אתה לא אמור להיות על
.המסוק? -אני לא הולך

120
00:15:22,240 --> 00:15:25,600
הוריתי להוציא אותך ואת
.שאר המדענים מאזור האסון

121
00:15:26,000 --> 00:15:28,080
'אתם חשובים מדי ל'אמברלה
.מכדי לסכן אתכם

122
00:15:28,160 --> 00:15:30,960
.אני לא עוזב בלי בתי

123
00:15:32,320 --> 00:15:35,120
,אני מצטער, באמת
.אבל העיר חסומה

124
00:15:35,520 --> 00:15:38,560
יכול להיות שהיא שרדה את
.התאונה, אבל לא תוכל למצוא אותה

125
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
גם אם היא הייתה עדיין
.בחיים, עכשיו כבר מאוחר מדי

126
00:15:42,480 --> 00:15:46,080
הסיכון בהידבקות גדול
.מדי. אתה בטח מבין

127
00:15:46,640 --> 00:15:50,320
עשה מה שאתה חייב
.לעשות, אבל אני נשאר

128
00:16:52,960 --> 00:16:56,880
"מחפש את אנג'לה אשפורד"

129
00:16:56,960 --> 00:16:58,560
"אנג'לה אשפורד נמצאה"

130
00:17:08,480 --> 00:17:12,400
בטוח יש מישהו שנותר
...בחיים. קדימה

131
00:18:09,120 --> 00:18:11,440
.קחו אותה למתקן בראקון סיטי"

132
00:18:12,000 --> 00:18:14,800
,אני רוצה אותה בבידוד"
.עם השגחה צמודה

133
00:18:19,440 --> 00:18:21,760
.מתכונן לחשיפה לנגיף"

134
00:18:27,440 --> 00:18:31,440
.העלו את המינון"
"!פשוט עשו את זה

135
00:18:49,480 --> 00:18:52,800
.ננוח בקרוב
.יש עוד כמוהם-

136
00:18:52,920 --> 00:18:56,800
מה קורה, לעזאזל? הם ירו על
!אנשים. אנשים חפים מפשע

137
00:18:57,200 --> 00:18:59,720
.למה לא עשיתם משהו? אתם המשטרה

138
00:19:00,600 --> 00:19:01,880
.פנימה

139
00:19:02,600 --> 00:19:04,200
.בואו ניכנס

140
00:19:04,520 --> 00:19:06,160
.בואו נתחבא

141
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
!אתם מוכרחים לצאת

142
00:19:42,200 --> 00:19:44,280
.זה המקום שלי
.אני מתחבא כאן

143
00:19:44,320 --> 00:19:46,440
אני חושבת שהמקום גדול מספיק
...בשביל כולנו. -אל תגידי לי

144
00:19:46,520 --> 00:19:49,400
!בסדר, הירגע
.הורד את האקדח

145
00:19:53,480 --> 00:19:56,360
.הורד את האקדח

146
00:19:57,680 --> 00:20:00,400
.ואת, תירגעי

147
00:20:00,840 --> 00:20:05,840
את יודעת, יש מספיק דרכים
.להיהרג כאן... בלי לחטוף כדור

148
00:20:10,400 --> 00:20:15,680
?ג'יל ולנטיין, נכון? זוכרת אותי
.סיקרתי מספר תיקים שלך

149
00:20:16,120 --> 00:20:20,400
.לפני שהושעית...
.'טרי מורלס, 'ראקון 7

150
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
.ראיתי את כל עבודותייך

151
00:20:23,840 --> 00:20:27,400
.מעריצה. -לא ממש

152
00:20:27,520 --> 00:20:29,880
?את מגישה את התחזית כעת, נכון

153
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
.זהו סמל פייטון וולס

154
00:20:33,480 --> 00:20:37,320
?מה יש לך שם
.פרס האמי שלי-

155
00:20:37,440 --> 00:20:39,440
.כלומר, אם מישהו מאיתנו ייצא מפה

156
00:20:39,640 --> 00:20:44,920
אז, למשטרת ראקון יש
?מושג מה הדברים הללו

157
00:20:45,280 --> 00:20:52,040
שיפוטו של האל! ראו, אני"
,אטיל רוע על האנשים הללו

158
00:20:52,360 --> 00:20:58,200
מכיוון שהם לא האזינו לדבריי"
!ולחוקיי, אלא דחו אותם

159
00:20:58,880 --> 00:21:02,160
.הוא השוכן בעפר התעורר"

160
00:21:02,200 --> 00:21:09,000
המתים ילכו בין החיים"
".ויביאו עליהם קללה

161
00:21:09,160 --> 00:21:14,320
.חתיכת נאום. -זה היה נהדר
.זה יגיע לגרסה הסופית

162
00:21:17,160 --> 00:21:20,080
?מה זה היה
.זה שום דבר-

163
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
?את בסדר

164
00:22:13,680 --> 00:22:15,320
?מה את עושה

165
00:22:16,360 --> 00:22:21,120
,מה הבעיה? -זו אחותי
.היא לא מרגישה טוב

166
00:22:21,240 --> 00:22:23,480
.אולי אוכל לעזור
!זוז מדרכי

167
00:22:25,400 --> 00:22:27,240
!פשוט צאי מפה

168
00:22:33,720 --> 00:22:36,320
?אתה מאכיל אותה
.אתה חולני

169
00:22:38,120 --> 00:22:40,160
.פשוט הניחי לנו לנפשנו

170
00:22:48,240 --> 00:22:51,320
.אני יוצאת מכאן
!היי. היי-

171
00:22:51,400 --> 00:22:52,800
!היי, לא

172
00:23:00,640 --> 00:23:01,920
!היי, עזרו לנו

173
00:23:04,480 --> 00:23:06,240
!שים את זה שם
!שים את זה שם

174
00:23:17,400 --> 00:23:19,120
!?מה, לעזאזל, זה היה

175
00:23:35,080 --> 00:23:38,400
,אלוהים. -מה
!?לעזאזל, הדבר הזה

176
00:23:38,440 --> 00:23:40,640
?היי, מה אתה עושה
!חזור הנה

177
00:25:43,920 --> 00:25:45,320
?פייטון

178
00:25:46,080 --> 00:25:47,480
?טרי

179
00:25:55,280 --> 00:25:56,560
!פייטון

180
00:26:00,880 --> 00:26:02,040
.אני יודעת

181
00:26:02,651 --> 00:26:05,430
.הבחור האירי. -לא, הוא סקוטי

182
00:26:06,043 --> 00:26:07,447
.היה

183
00:26:08,680 --> 00:26:12,720
.ספרתי 3 מהם
.הם מקיפים אותנו

184
00:26:13,560 --> 00:26:18,240
מה נעשה? -רוצה
.להתפלל? -בואו נלך

185
00:26:38,520 --> 00:26:42,960
אלוהים. -אנחנו נצטרך
.עוד תחמושת, נגמרה לי

186
00:26:55,120 --> 00:26:56,800
.לעזאזל
.נגמרה לי התחמושת

187
00:27:16,680 --> 00:27:17,960
!זוזו

188
00:28:26,560 --> 00:28:28,600
?מי את, לעזאזל

189
00:28:35,080 --> 00:28:37,480
!בן זונה ,GTA

190
00:28:40,080 --> 00:28:41,760
!עשר נקודות

191
00:28:44,320 --> 00:28:46,160
.את עדיין נראית טוב, מותק

192
00:28:46,200 --> 00:28:48,920
.הייתי מוציא 5 דולר עלייך

193
00:29:24,160 --> 00:29:26,080
?יורי, אתה בסדר

194
00:29:27,440 --> 00:29:28,880
.הסתכל על זה

195
00:29:43,680 --> 00:29:46,880
?אתה בסדר
.כן, כן-

196
00:30:04,160 --> 00:30:06,640
!לסגת
!לסגת

197
00:30:24,080 --> 00:30:25,280
!מכאן

198
00:30:28,640 --> 00:30:32,400
,זה אוליברה. אנחנו מוקפים
!מבקש מסוק פינוי מיד

199
00:31:02,280 --> 00:31:05,960
מה, לעזאזל, אנחנו
!עושים כאן?! שלום

200
00:31:07,280 --> 00:31:11,040
אני היחידה ששמה לב
!?שאנחנו נמצאים בבית קברות

201
00:31:11,560 --> 00:31:15,320
.בסדר, מה התוכנית? -להישאר בחיים

202
00:31:15,880 --> 00:31:19,800
.זה הכל? זה הכל?! -זה הכל

203
00:31:19,840 --> 00:31:21,960
אנחנו צריכים למצוא
.מקום לעצור בו לשנייה

204
00:31:22,600 --> 00:31:24,480
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב

205
00:31:24,600 --> 00:31:29,120
.יכולים להיות עוד... מהדברים הללו
.אם היו עוד, היינו רואים אותם כבר-

206
00:31:30,040 --> 00:31:32,240
?אז את יודעת מה הם
.הם נשק ביולוגי-

207
00:31:32,280 --> 00:31:34,200
.ממעבדת 'אמברלה' שמתחת לעיר

208
00:31:34,440 --> 00:31:36,520
איך את יודעת כל כך
?'הרבה על 'אמברלה

209
00:31:37,160 --> 00:31:38,920
.עבדתי בעבורם

210
00:31:39,520 --> 00:31:42,480
!לעזאזל
.עצרי-

211
00:31:43,920 --> 00:31:47,920
?מה את חושבת שאת עושה
.הוא פצוע. הזיהום מתפשט-

212
00:31:48,160 --> 00:31:49,520
.אני בסדר גמור

213
00:31:50,520 --> 00:31:55,120
,כדאי שתטפלי בו עכשיו
.לאחר מכן זה יהיה יותר קשה

214
00:31:55,800 --> 00:31:59,800
.את יודעת את זה
.לא-

215
00:31:59,960 --> 00:32:03,880
,אם נגיע למצב הזה
.אני אטפל בזה בעצמי

216
00:32:09,040 --> 00:32:10,520
.כרצונך

217
00:32:12,000 --> 00:32:15,960
זה לא אישי, אבל בתוך
.שעה-שעתיים אתה תמות

218
00:32:16,720 --> 00:32:19,600
ודקות ספורות לאחר מכן
.אתה תהפוך לאחד מהם

219
00:32:19,680 --> 00:32:23,920
אתה תסכן את חבריך, תנסה
.להרוג אותם, וכנראה תצליח

220
00:32:26,560 --> 00:32:29,640
,אני מצטערת
.פשוט ככה זה עובד

221
00:32:42,280 --> 00:32:43,520
!עזרו לי

222
00:33:27,600 --> 00:33:29,240
.הם רבים מדי

223
00:33:29,760 --> 00:33:31,640
.בואו נסתלק מפה
.מכאן

224
00:33:39,760 --> 00:33:42,160
"נוחו על משכבכם בשלום"

225
00:33:44,920 --> 00:33:48,360
אדוני, זיהום נגיף ה-טי
.הגיע לרמות קריטיות

226
00:33:51,560 --> 00:33:54,080
.זה פותח הזדמנות מושלמת

227
00:33:54,800 --> 00:33:57,000
.וודאי שכל רישומי המידע מוקלטים

228
00:33:57,040 --> 00:33:59,720
.הפעילי תוכנית 'נמסיס' עכשיו

229
00:34:31,360 --> 00:34:34,520
.צוות אלפא לבסיס
.צוות אלפא קורא לבסיס

230
00:34:35,200 --> 00:34:38,880
.ענו, בסיס. -היי
!תישאר עירני, חייל

231
00:34:39,440 --> 00:34:43,440
צוות אלפא לבסיס. צוות
.אלפא קורא לבסיס. ענו, בסיס

232
00:34:43,800 --> 00:34:46,720
.תישאר ממוקד, טוב? -כן, המפקד

233
00:34:46,760 --> 00:34:49,480
.צוות אלפא לבסיס
...צוות אלפא קורא ל

234
00:34:49,600 --> 00:34:53,640
?למה הם לא מגיבים, קרלוס
?למה הם לא מפנים אותנו

235
00:34:53,720 --> 00:34:57,680
לא יודע. -למה הם שלחו אותנו
.לכאן מלכתחילה? לא היה לנו סיכוי

236
00:34:58,120 --> 00:35:02,160
.אנחנו לא מאומנים לזה. -חכה! תקשיב

237
00:35:09,520 --> 00:35:12,640
!היי! -כאן! כאן
!אנחנו כאן למטה

238
00:35:15,200 --> 00:35:16,960
?לאן הם הולכים
.הם נוחתים שם-

239
00:35:17,040 --> 00:35:18,400
.בוא ניקח את יורי
!קדימה

240
00:35:19,600 --> 00:35:22,800
קדימה, יורי, אנחנו יוצאים
.מכאן. -נסדר אותך. קדימה

241
00:35:40,080 --> 00:35:42,480
.החזק מעמד, כמעט הגענו

242
00:35:44,560 --> 00:35:47,040
!לא. לא, אל תעזבו

243
00:35:47,120 --> 00:35:48,640
!לא, אנחנו כאן למטה

244
00:35:48,720 --> 00:35:50,360
הם הצניחו משהו
?בבית החולים, ראית

245
00:35:50,480 --> 00:35:53,280
.אולי רדיו עובד
.קח את יורי

246
00:36:03,680 --> 00:36:05,640
.החזק מעמד, יורי

247
00:37:01,760 --> 00:37:03,280
.ניקולאי

248
00:37:04,960 --> 00:37:07,280
.בסדר, תנוח פה

249
00:37:11,120 --> 00:37:12,800
?מה זה

250
00:37:14,160 --> 00:37:16,960
.נראה כמו ארגז נשקים

251
00:37:17,080 --> 00:37:20,160
,אנחנו לא צריכים נשקים
!אנחנו צריכים פינוי

252
00:37:20,920 --> 00:37:23,000
.זה לא נועד לנו

253
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
!יורי

254
00:37:44,440 --> 00:37:46,160
.עוד אחד נפל

255
00:38:05,840 --> 00:38:07,240
!אל תירה

256
00:38:10,840 --> 00:38:15,000
.הכוח נמצא בידיים שלי
.תודה. אני חייב לך, בנאדם-

257
00:38:19,360 --> 00:38:23,040
!לעזאזל
.אולי הייתי יותר בטוח בחוץ

258
00:38:23,200 --> 00:38:25,440
!העיפו את הרובים מהפרצוף שלי

259
00:38:28,160 --> 00:38:31,640
,בן זונה, בבקשה. תראה
.האקדחים שלי מותאמים אישית

260
00:38:42,800 --> 00:38:45,280
?מה זה, לעזאזל

261
00:38:56,960 --> 00:38:58,600
!לעזאזל

262
00:39:06,840 --> 00:39:09,120
,אתה הולך למות
!בן זונה שכמותך

263
00:39:12,320 --> 00:39:13,800
!לעזאזל

264
00:39:21,840 --> 00:39:24,440
.היערכו במערך הגנתי
!חסלו אותו

265
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
!אתם בני זונות משוגעים

266
00:39:29,000 --> 00:39:31,800
תראו, לבן זונה הגדול
!הזה יש משגר טילים

267
00:39:32,720 --> 00:39:36,400
מה יש לנו? -12 גברים
.חמושים. מאורגנים היטב

268
00:39:43,560 --> 00:39:47,000
אני מופתע שמישהו
.נשאר בחיים. -הם ימל"ח

269
00:39:47,080 --> 00:39:49,280
.יחידה מיוחדת ללחימה וחילוץ

270
00:39:49,920 --> 00:39:52,800
.הם הטובים ביותר
!אש-

271
00:40:05,160 --> 00:40:06,640
!לסגת
!לסגת

272
00:40:08,120 --> 00:40:11,920
בואי נראה עד כמה הם באמת
.טובים. -משנה פרוטוקולים

273
00:40:12,720 --> 00:40:14,360
"הנחיות חדשות: לחסל את ימל"ח"

274
00:40:30,440 --> 00:40:32,360
.ימל"ח

275
00:40:38,520 --> 00:40:40,240
.לעזאזל

276
00:40:47,440 --> 00:40:48,960
.כבוד

277
00:40:51,040 --> 00:40:53,840
,אזרח חמוש"
"סיכון: מינימלי

278
00:40:55,200 --> 00:40:57,400
,לא קרבי"
"סיכון: אפס

279
00:41:05,280 --> 00:41:10,680
בדיוק, בן זונה! ידעתי שלא
!תעשה כלום! חתיכת בן זונה

280
00:41:13,080 --> 00:41:17,560
.לעזאזל, אני בן זונה רע
.אני בן זונה רע

281
00:41:17,640 --> 00:41:19,440
...אני עף מכאן

282
00:41:23,160 --> 00:41:27,960
?על מה את מסתכלת
.אני לא בטוחה-

283
00:41:28,760 --> 00:41:33,600
מה גרם לך לרצות לעבוד עבור
.אמברלה'? -בחורה צריכה להתפרנס'

284
00:41:35,880 --> 00:41:38,040
.אלו היו מהלכים די מתוחכמים קודם

285
00:41:38,360 --> 00:41:41,560
אני טובה, אבל אני
.לא עד כדי כך טובה

286
00:41:42,040 --> 00:41:44,320
את צריכה להיות אסירת תודה
?על כך. -מה זאת אומרת

287
00:41:47,720 --> 00:41:51,760
הם עשו לי משהו. אני
.כבר לא מרגישה אנושית

288
00:41:54,680 --> 00:41:58,080
,אנחנו צריכים להמשיך לזוז
.לפני שהרעש ימשוך לפה משהו

289
00:42:07,880 --> 00:42:09,160
.המשיכו לזוז

290
00:42:21,760 --> 00:42:24,280
.הלו? -אלוהים, חשבתי שלא תענו

291
00:42:25,200 --> 00:42:28,320
מי זה? -אני יכול
.להוציא אתכם מהעיר

292
00:42:28,960 --> 00:42:33,440
את כל ארבעתכם. אבל
.קודם עלינו להגיע להסדר

293
00:42:33,640 --> 00:42:37,400
?את מוכנה לעשות עסקה
?יש לנו ברירה-

294
00:42:37,520 --> 00:42:39,520
.לא אם את רוצה לחיות גם מחר

295
00:42:41,200 --> 00:42:44,320
,אז קוראים לו דוקטור אשפורד
והוא מנהל את מחלקת החקר הנגיפי

296
00:42:44,360 --> 00:42:47,000
והגנטיקה המתקדמת
.'בתאגיד 'אמברלה

297
00:42:47,040 --> 00:42:49,600
?מה הוא רוצה מאיתנו
.את בתו, אנג'לה-

298
00:42:49,680 --> 00:42:52,680
'היא לכודה בעיר. 'אמברלה
,היו אמורים לפנות אותה

299
00:42:52,760 --> 00:42:55,280
אבל זה לא הצליח. היא
.מתחבאת בבית הספר שלה

300
00:42:55,440 --> 00:42:58,160
אנחנו נמצא אותה, והוא
.יעזור לנו לצאת מהעיר

301
00:42:58,560 --> 00:43:01,720
אין שום סיכוי. נמצא
,בניין עם קירות עבים

302
00:43:01,960 --> 00:43:04,720
.דלתות חזקות, ונתבצר בתוכו

303
00:43:04,840 --> 00:43:08,080
.נישאר שם, ונחכה לעזרה
.העזרה לא תבוא-

304
00:43:08,440 --> 00:43:11,200
אשפורד אמר ש'אמברלה' יודעים
,שהם לא יכולים להשתלט על הזיהום

305
00:43:11,280 --> 00:43:15,400
אז הבוקר בזריחה, ראקון
.סיטי תנוקה לגמרי

306
00:43:17,640 --> 00:43:20,200
?"מה זאת אומרת "תנוקה

307
00:43:20,360 --> 00:43:22,240
.נשק גרעיני טקטי

308
00:43:22,280 --> 00:43:24,680
?באיזה סדר גודל
.ׂ-5 קילוטון

309
00:43:26,160 --> 00:43:28,400
.לעזאזל
?מה זה אומר-

310
00:43:28,760 --> 00:43:34,360
,שזה ישמיד את הזיהום
.וגם את כל השאר

311
00:43:35,760 --> 00:43:38,200
.אלו זיבולים
!אלו זיבולים

312
00:43:38,720 --> 00:43:40,720
!אין סיכוי שהם יתחמקו מזה

313
00:43:40,960 --> 00:43:43,600
זה יופיע בכל מהדורות
.החדשות! -סיפור כיסוי

314
00:43:43,640 --> 00:43:47,680
.סיפור הכיסוי כבר מוכן
.ההתכה בכור הגרעיני

315
00:43:48,200 --> 00:43:52,040
'תאונה טרגית. -אפילו 'אמברלה
.לא יכולים לעשות את זה

316
00:43:52,280 --> 00:43:55,040
?לא יכולים
.פייטון, אתה היית שם

317
00:43:55,360 --> 00:43:59,520
בגשר. אתה יודע בדיוק כמה
.רחוק 'אמברלה' מוכנים ללכת

318
00:44:03,560 --> 00:44:08,760
אז מה נעשה עכשיו? -אני חושבת
.שכדאי שנצא מהעיר עד הזריחה

319
00:44:15,320 --> 00:44:17,600
מה אם אין דרך לצאת
מהעיר, והוא צופה בנו

320
00:44:17,640 --> 00:44:20,480
במצלמות הללו כאילו
?שזה מין משחק חולני

321
00:44:22,760 --> 00:44:25,640
?מה זה
.מה קורה? -חכו-

322
00:44:26,080 --> 00:44:28,240
.הזריחה לא תחכה
!לא-

323
00:44:29,520 --> 00:44:32,400
.יש משהו שם למטה
?איפה-

324
00:44:33,680 --> 00:44:36,440
.שם
.אני לא רואה כלום-

325
00:44:36,880 --> 00:44:40,360
זה לא משנה את העובדה
.שיש משהו שם למטה

326
00:44:40,440 --> 00:44:44,040
מתחיל להימאס לי
!מהחרא הזה! -פייטון

327
00:44:52,320 --> 00:44:54,760
.הוא איתר עוד שני חברי ימל"ח

328
00:44:57,920 --> 00:44:59,240
.נמסיס

329
00:45:00,040 --> 00:45:02,320
.תברחי
!פשוט לכו

330
00:45:04,960 --> 00:45:06,880
"סיכון: מינימלי"

331
00:45:06,920 --> 00:45:07,840
"סיכון: מתון"

332
00:45:10,440 --> 00:45:12,360
.מטרה עיקרית זוהתה

333
00:45:13,080 --> 00:45:16,360
.רבותיי, זה מה שחיכינו לו

334
00:45:17,360 --> 00:45:20,360
.אשר בשעה 2:18 ו-27 שניות

335
00:45:20,600 --> 00:45:24,120
.תוכנית ה'נמסיס' פעילה לגמרי

336
00:46:58,800 --> 00:47:01,520
"הנחיות חדשות: התנתק"

337
00:47:57,280 --> 00:48:00,120
.תראי, אני מצטערת בקשר לחברך

338
00:48:02,600 --> 00:48:05,520
בואי פשוט נגיע לבית
.הספר ונמצא את הילדה הזו

339
00:48:11,160 --> 00:48:13,560
!אלוהים אדירים
!פייטון

340
00:48:40,360 --> 00:48:43,440
הנשיכה הזו, היא
.לא מפסיקה לדמם

341
00:48:44,520 --> 00:48:47,320
?למה הם לא ראו אותנו
?מה-

342
00:48:47,640 --> 00:48:51,280
המסוק. היינו ברחוב
,ממש ליד בית החולים

343
00:48:51,360 --> 00:48:52,960
?איך הם לא ראו אותנו

344
00:48:53,000 --> 00:48:55,720
.הם ראו אותנו
?מה זאת אומרת-

345
00:48:57,600 --> 00:49:01,240
.אנחנו רכוש, ניקולאי
.רכוש הניתן להקרבה

346
00:49:03,800 --> 00:49:05,840
.וכרגע הוקרבנו

347
00:49:19,520 --> 00:49:20,440
!עצרי

348
00:49:21,400 --> 00:49:24,520
.אני לא אחד מהדברים הללו
?היי, זוכרת אותי

349
00:49:24,680 --> 00:49:26,880
.תראו, לא ננשכתי או משהו כזה

350
00:49:29,360 --> 00:49:30,800
.עלה לסיפון

351
00:49:32,480 --> 00:49:34,200
.לורן ג'פרסון ויין

352
00:49:34,640 --> 00:49:38,080
,אתם יכולים לקרוא לי אל-ג'יי
.בגלל המצב הלא רשמי

353
00:49:44,000 --> 00:49:47,080
"אנג'לה אשפורד נמצאה"

354
00:50:06,960 --> 00:50:09,480
"משטרת ראקון, יחידת כלבים"

355
00:50:22,760 --> 00:50:24,760
.נצטרך להתפצל בכדי לחפש במקום הזה

356
00:50:25,160 --> 00:50:28,600
,שכחי מזה. שכחי מזה
.אני לא הולכת לשם לבדי

357
00:50:29,440 --> 00:50:31,840
.אני יכול ללכת איתך
.אתה-

358
00:50:31,880 --> 00:50:35,280
.קח את הקומה הראשונה
.את, קחי את השניה-

359
00:50:35,880 --> 00:50:37,400
.אני אקח את המרתף

360
00:50:37,800 --> 00:50:40,520
.מעולם לא יריתי באקדח
.זה לא עניין גדול-

361
00:50:41,160 --> 00:50:44,160
.לכוון, ללחוץ, לחזור על זה

362
00:50:44,440 --> 00:50:46,360
.נסי לפגוע בהם בראש

363
00:51:09,320 --> 00:51:10,760
...לכוון

364
00:51:12,400 --> 00:51:14,000
...ללחוץ

365
00:51:16,000 --> 00:51:17,480
.לחזור על זה

366
00:51:19,280 --> 00:51:23,520
.לכוון, ללחוץ, לחזור על זה

367
00:52:18,080 --> 00:52:19,680
...אני רואה אותך, בן זונ

368
00:52:25,240 --> 00:52:26,320
?אלביס

369
00:52:26,480 --> 00:52:28,480
?אז גם אתה קיבלת את השיחה

370
00:52:29,200 --> 00:52:32,720
מה? -אתה כאן בשביל
.הילדה? -כן, כן, הילדה

371
00:52:33,920 --> 00:52:36,320
דוקטור אשפורד לא אמר שהוא
.עשה עסקה עם עוד מישהו

372
00:52:37,040 --> 00:52:39,040
.אני מניח שאנחנו שותפים

373
00:52:44,400 --> 00:52:46,080
.לעזאזל

374
00:53:11,520 --> 00:53:12,880
?אנג'לה

375
00:53:15,360 --> 00:53:17,520
.יהיה בסדר

376
00:53:18,080 --> 00:53:19,840
.אין סיבה לפחד

377
00:53:23,120 --> 00:53:24,320
.אנחנו ניקח אותך הביתה

378
00:53:27,920 --> 00:53:29,120
.אלוהים אדירים

379
00:53:51,480 --> 00:53:52,760
?טרי

380
00:54:11,280 --> 00:54:13,280
.את לא יכולה לעזור לה

381
00:54:14,560 --> 00:54:16,080
.לא עכשיו

382
00:54:17,840 --> 00:54:19,680
.ראיתי מה הם עושים

383
00:54:20,480 --> 00:54:22,720
?את אנג'לה
.כן-

384
00:54:22,960 --> 00:54:25,760
,אנחנו צריכות למהר
.לפני שהם יחזרו

385
00:54:27,200 --> 00:54:28,880
.החזיקי את זה

386
00:54:34,320 --> 00:54:35,760
?אנג'לה אשפורד, מה

387
00:54:36,320 --> 00:54:38,640
.זה שם די בוגר לילדה קטנה

388
00:54:38,800 --> 00:54:40,560
.אני לא ילדה קטנה

389
00:54:41,120 --> 00:54:45,760
וחוץ מזה, כל חבריי קוראים
?לי אנג'י. -אנג'י, מה

390
00:54:47,200 --> 00:54:48,480
.זה מוצא חן בעיניי

391
00:54:53,040 --> 00:54:56,160
.הדברים הללו נמצאים שם
.זה בסדר, מתוקה, הם איטיים-

392
00:54:56,240 --> 00:54:59,040
.נוכל לרוץ מסביבם
.לא-

393
00:54:59,280 --> 00:55:02,720
.לא הם
.הם

394
00:55:06,800 --> 00:55:08,320
.התרחקי

395
00:55:34,000 --> 00:55:35,360
.שב

396
00:55:36,080 --> 00:55:37,680
.חשבתי שאולי תזדקקי לעזרה

397
00:55:37,840 --> 00:55:40,240
?'אתה עובד עבור 'אמברלה
.עבדתי-

398
00:55:40,320 --> 00:55:42,560
עד שהם השאירו אותנו
.למות במקום הזה

399
00:55:42,800 --> 00:55:46,480
.עכשיו אני מחשיב עצמי כעצמאי

400
00:55:47,680 --> 00:55:51,040
.סמל ניקולאי ג'ינובף לשירותך

401
00:55:53,120 --> 00:55:54,960
!קדימה
!חכי! אנג'י-

402
00:55:54,960 --> 00:55:57,520
!הצילי את הילדה
.לי יש את הכלבה הזאת

403
00:56:06,400 --> 00:56:07,680
.לעזאזל

404
00:56:15,280 --> 00:56:17,280
.מעכשיו את נשארת צמוד אליי

405
00:56:19,680 --> 00:56:21,120
.זה חסום

406
00:56:22,320 --> 00:56:23,760
?מה נעשה עכשיו

407
00:56:36,320 --> 00:56:40,400
.חכי כאן
?עיניים, בסדר

408
00:58:03,920 --> 00:58:05,040
.תודה

409
00:58:05,760 --> 00:58:07,280
?אתן מכירות אחת את השניה

410
00:58:10,240 --> 00:58:11,760
.היא נדבקה

411
00:58:13,200 --> 00:58:15,440
.הזיהום שלה רציני

412
00:58:15,600 --> 00:58:18,480
?איך את יודעת את זה
.כי גם היא נדבקה-

413
00:58:18,880 --> 00:58:21,600
נדבקת? מתי התכוונת
?לספר לנו את זה

414
00:58:28,320 --> 00:58:30,080
.הראי לי
.לא-

415
00:58:34,320 --> 00:58:36,800
.את יודעת שאני לא אפגע בך

416
00:58:37,520 --> 00:58:39,440
.הראי לי

417
00:58:59,200 --> 00:59:02,080
.זה הנוגדן
.התרופה לנגיף ה-טי

418
00:59:02,240 --> 00:59:03,440
?יש תרופה

419
00:59:04,240 --> 00:59:06,720
?איך השגת את זה
.אבא שלי-

420
00:59:07,280 --> 00:59:08,800
.אבא שלי הכין את זה בשבילי

421
00:59:09,440 --> 00:59:12,320
הוא חולה, ויום
.אחד גם אני אחלה

422
00:59:12,720 --> 00:59:14,560
.הוא פשוט רצה לעצור את זה

423
00:59:15,360 --> 00:59:19,120
.כשהייתי קטנה השתמשתי בקביים

424
00:59:19,200 --> 00:59:22,080
הם אמרו שמצבי לעולם
.לא ישתפר, רק יחמיר

425
00:59:25,440 --> 00:59:28,720
.הוא מצא דרך לחזק אותי
.נגיף ה-טי-

426
00:59:31,040 --> 00:59:34,240
.ואז הם לקחו את זה ממנו
!צאו מביתי-

427
00:59:42,640 --> 00:59:46,240
.הוא לא אדם רע
.הוא לא התכוון שזה יקרה

428
00:59:47,840 --> 00:59:49,360
.זה בסדר

429
00:59:58,000 --> 01:00:00,160
.אל תירי, אל תירי
.הוא בסדר

430
01:00:00,320 --> 01:00:02,320
הוא עשה עסקה עם
.הדוקטור, בדיוק כמוך

431
01:00:06,400 --> 01:00:09,120
?כמה אתם
?מה זאת אומרת-

432
01:00:13,600 --> 01:00:15,280
.ניקולאי

433
01:00:19,440 --> 01:00:23,120
מתי ננשכת? -לפני 3
...שעות. -מה לעזא

434
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
.זהו יום המזל שלך

435
01:00:31,600 --> 01:00:35,040
.לא אמרת לי שננשכת, בן זונה
...ואני עוד מסתובב איתך

436
01:00:39,040 --> 01:00:41,920
תני לי לדבר עם בתי. -קודם
.תגיד לנו איך לצאת מפה

437
01:00:44,160 --> 01:00:49,120
.מכינים מסוק ברגע זה
.הוא ממריא בעוד 47 דקות

438
01:00:49,280 --> 01:00:51,600
זו תהיה התובלה האחרונה
שעוזבת את ראקון סיטי

439
01:00:51,680 --> 01:00:53,200
.לפני שהם מפוצצים אותה

440
01:00:53,280 --> 01:00:56,000
אני מבינה שהמסוק הזה
.לא הוכן במיוחד בשבילנו

441
01:00:56,320 --> 01:00:59,360
.לא, הוא למטרה אחרת
.אבל תהיה שם שמירה מועטה

442
01:00:59,520 --> 01:01:02,720
?איפה מקום הפינוי
?אפשר לדבר עם בתי עכשיו-

443
01:01:06,800 --> 01:01:11,360
.אבא? -היי, מותק
?את בסדר

444
01:01:11,600 --> 01:01:15,120
?מתי אוכל לראות אותך
.כשהאנשים הללו יביאו אותך-

445
01:01:15,200 --> 01:01:16,640
.אני אראה אותך בקרוב מאוד

446
01:01:17,120 --> 01:01:18,800
.תחזירי את הטלפון לאישה

447
01:01:19,520 --> 01:01:23,040
?לאן אנחנו צריכים ללכת
.המסוק יהיה בבניין העירייה-

448
01:01:23,160 --> 01:01:25,440
.אני מציע שתמהרי

449
01:01:32,800 --> 01:01:36,640
.מחשבים
.כל כך לא אמינים

450
01:01:44,640 --> 01:01:46,320
.בדיוק כמו אנשים

451
01:01:52,240 --> 01:01:54,320
?באמת חשבת שלא ידעתי

452
01:02:05,520 --> 01:02:07,440
?אז מה את מזריקה לי

453
01:02:07,920 --> 01:02:09,360
.את הנוגדן

454
01:02:11,840 --> 01:02:16,720
.נגיף ה-טי מחייה תאים מתים
.בעיקרון, מחזיר את המתים לחיים

455
01:02:16,960 --> 01:02:21,120
,וכשהוא מוכנס לבן אדם חי
.הוא גורם לשינויים בלתי רצוניים

456
01:02:21,360 --> 01:02:22,880
או שהוא יכול לעזור
,לה ללכת שוב

457
01:02:22,960 --> 01:02:24,880
אם מזריקים את הנגיף
.בכמויות מדודות

458
01:02:25,040 --> 01:02:27,760
.כמו זה
.אנג'י נדבקה? -כן-

459
01:02:28,000 --> 01:02:30,400
צמיחה תאית מספיקה
,כדי לעזור לה

460
01:02:30,400 --> 01:02:32,720
אבל לא מספיקה
.בשביל לגרום לשינויים

461
01:02:33,280 --> 01:02:36,720
וגם אותך הם הדביקו
.בנגיף ה-טי? -כן

462
01:02:37,680 --> 01:02:40,720
.אבל אל תדאג, אני לא מידבקת

463
01:02:43,200 --> 01:02:48,240
.הנה, הקליטי את הסיפור
.נדאג שזה ישמש למטרה טובה

464
01:02:51,120 --> 01:02:55,280
.קוראים לי אליס
,'עבדתי בעבור תאגיד 'אמברלה

465
01:02:55,920 --> 01:03:00,080
.הגוף המסחרי הגדול והחזק בעולם

466
01:03:00,720 --> 01:03:05,760
הייתי ראש האבטחה במתקן
.'טכנולוגי סודי הנקרא 'הכוורת

467
01:03:06,000 --> 01:03:11,040
מעבדה תת-קרקעית עצומה
.המפתחת כלי נשק ניסויים

468
01:03:39,440 --> 01:03:40,480
.בואו נלך

469
01:03:58,880 --> 01:03:59,840
!היי

470
01:05:39,920 --> 01:05:41,280
.פספסת אחד

471
01:06:12,000 --> 01:06:13,600
.עלינו למהר

472
01:06:13,840 --> 01:06:16,160
.אנחנו בסדר, יש לנו זמן
!לא! עלינו למהר-

473
01:06:18,560 --> 01:06:21,760
אלוהים אדירים, אנחנו גונבים
.את המסוק הזה! -תמריא

474
01:06:23,360 --> 01:06:25,840
!אמרתי לך להמריא
?מה החיפזון

475
01:06:28,320 --> 01:06:30,080
.ציפינו לכם

476
01:06:34,160 --> 01:06:36,560
.ההיקף מאובטח
.הכל נעול-

477
01:06:45,040 --> 01:06:46,880
.אנג'י
.אבא-

478
01:06:48,640 --> 01:06:52,160
היי. -ידעתי שלא תעזוב
.אותי. -לא, לעולם לא

479
01:06:53,280 --> 01:06:55,600
.היפטר מהנשק הראשי

480
01:07:07,280 --> 01:07:11,760
שניכם הראתם פוטנציאל גבוה, אבל
.היינו צריכים לראות אתכם בפעולה

481
01:07:12,800 --> 01:07:15,200
.והייתם מרשימים מאוד

482
01:07:15,440 --> 01:07:19,120
.אתם כמו אח ואחות
,מהירות מוגברת, כוח

483
01:07:19,200 --> 01:07:21,920
.זריזות
.אותם אינסטינקטים רצחניים

484
01:07:22,160 --> 01:07:28,240
.תוצאות מקבילות של מחקר
.ועכשיו נגלה מי הנעלה מביניכם

485
01:07:30,400 --> 01:07:31,840
.הילחמי בו

486
01:07:33,200 --> 01:07:34,320
.לא

487
01:07:35,040 --> 01:07:37,040
.הילחמי בו או שהם ימותו

488
01:07:39,120 --> 01:07:41,040
?מה גורם לך לחשוב שאכפת לי

489
01:07:46,080 --> 01:07:48,240
!אבא
!בן זונ... -לא-

490
01:07:49,280 --> 01:07:50,880
!לא

491
01:07:51,520 --> 01:07:54,160
.הוא היה נכס חשוב לתאגיד

492
01:07:54,240 --> 01:07:56,160
.מהם אפילו לא אכפת לי

493
01:08:08,480 --> 01:08:09,920
.התחילו

494
01:10:40,560 --> 01:10:44,080
הוא עובר מוטציה, אני"
.'רוצה אותו בתוכנית ה'נמסיס

495
01:10:46,480 --> 01:10:48,080
!מאט"

496
01:10:52,320 --> 01:10:56,760
המבנה התאי מתמוטט. -נגיף"
.ה-טי משפיע על השינוי הגנטי

497
01:11:00,960 --> 01:11:03,840
".אנחנו רואים התחדשות תאית דומה"

498
01:11:06,400 --> 01:11:08,080
.אני מצטערת

499
01:11:09,920 --> 01:11:11,680
.אני כל כך מצטערת

500
01:11:15,200 --> 01:11:16,320
.חסלי אותו

501
01:11:17,720 --> 01:11:19,440
.אמרתי לך לחסל אותו

502
01:11:20,640 --> 01:11:22,000
.לא

503
01:11:23,920 --> 01:11:25,520
.לא

504
01:11:26,480 --> 01:11:29,040
?אינך מבינה כמה את חשובה לי

505
01:11:29,520 --> 01:11:31,920
...מילא היצור הזה, אבל את

506
01:11:32,160 --> 01:11:35,280
איכשהו נקשרת לנגיף
.ה-טי ברמה התאית

507
01:11:35,600 --> 01:11:37,600
,אימצת אותו
.שינית אותו

508
01:11:37,680 --> 01:11:39,840
.נעשית מופלאה

509
01:11:39,920 --> 01:11:43,720
.נעשיתי מפלצת
.לא, את לא השתנית-

510
01:11:44,160 --> 01:11:49,920
התפתחת. נסי לדמיין
.מה תוכלי להשיג בעזרתי

511
01:11:51,600 --> 01:11:53,240
?מה לגביו

512
01:11:55,920 --> 01:11:58,640
.הוא הסתיים מבחינה אבולוציונית

513
01:11:58,760 --> 01:12:01,920
.עכשיו חסלי אותו
.גאלי אותו מייסוריו

514
01:12:02,720 --> 01:12:04,280
.ובואי איתי

515
01:12:06,313 --> 01:12:07,846
.לא

516
01:12:10,080 --> 01:12:14,560
.את אכזבה גדולה בשבילי
,כל הכוח הזה

517
01:12:14,760 --> 01:12:16,760
.אבל בלי נכונות להשתמש בו

518
01:12:18,720 --> 01:12:20,280
.איזה בזבוז

519
01:12:29,720 --> 01:12:31,120
.היכונו להמראה

520
01:12:33,920 --> 01:12:37,040
הניקוי של ראקון סיטי
.יתחיל בפקודתי

521
01:12:46,240 --> 01:12:47,440
.הרוג אותה

522
01:12:55,600 --> 01:12:56,800
!?מה אתה עושה

523
01:13:12,880 --> 01:13:14,240
.העלה אותנו לאוויר

524
01:13:22,240 --> 01:13:26,200
.זה קיין
.התחל רצף שיגור

525
01:13:26,240 --> 01:13:28,400
.פגיעה בעוד 5 דקות

526
01:13:36,760 --> 01:13:38,320
!אנג'י, התכופפי

527
01:13:45,440 --> 01:13:49,520
למה עוד לא המראנו?! -כי
.בדרך כלל אני נוהג בקדילאק

528
01:14:09,520 --> 01:14:11,440
.היכנעי, או שנפתח באש

529
01:14:39,440 --> 01:14:40,680
.זרקי את זה

530
01:14:48,880 --> 01:14:50,080
!אליס

531
01:14:56,240 --> 01:14:58,160
.זרקי את נשקך והיכנעי

532
01:15:35,360 --> 01:15:37,280
!?איך אני ממריא עם הדבר הזה

533
01:15:41,920 --> 01:15:43,600
.את מוכרחה לקום

534
01:15:50,080 --> 01:15:51,520
.מאט

535
01:15:52,880 --> 01:15:55,680
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו צריכים ללכת, קדימה

536
01:15:59,440 --> 01:16:00,480
.קדימה

537
01:16:10,400 --> 01:16:11,520
!קום

538
01:16:13,200 --> 01:16:16,240
אם את מצפה שאני
.אתחנן, זה לא יקרה

539
01:16:18,400 --> 01:16:19,600
!חכי

540
01:16:28,720 --> 01:16:31,040
.זה שתהרגי אותי לא יתקן את המצב

541
01:16:31,120 --> 01:16:34,400
!לא, אבל זו התחלה

542
01:17:43,120 --> 01:17:45,040
.אני לא מרגישה טוב

543
01:18:18,240 --> 01:18:19,920
!החזיקו במשהו

544
01:18:36,240 --> 01:18:38,000
!אנחנו עומדים להתרסק

545
01:19:08,000 --> 01:19:10,720
- הרי ארקליי, פרברי ראקון סיטי -

546
01:19:11,520 --> 01:19:13,520
- כעבור שעתיים -

547
01:19:14,640 --> 01:19:18,880
.בסיס, איתרנו את כלי הטיס

548
01:19:31,760 --> 01:19:33,600
.קראי לצוות הרפואי

549
01:19:34,960 --> 01:19:38,400
מה עם האחרים? -לא
.נמצאו עוד גופות, אדוני

550
01:19:51,360 --> 01:19:54,560
יש לנו דיווחים לא מאושרים
.על אסון בראקון סיטי

551
01:19:54,760 --> 01:19:56,400
.התמונות המזעזעות הללו כרגע הגיעו

552
01:19:56,560 --> 01:19:59,760
...נגיף מסתורי השתחרר ב

553
01:19:59,800 --> 01:20:03,040
'מערב את תאגיד 'אמברלה...
.במותם של אזרחים תמימים

554
01:20:03,120 --> 01:20:07,360
קלטת זו, כנראה של חזאית...
.ראקון 7' לשעבר, טרי מורלס'

555
01:20:07,360 --> 01:20:09,760
נתגלו עובדות חדשות...
.שסותרות דיווחים קודמים

556
01:20:09,760 --> 01:20:11,600
.בסך הכל בדיחה חולנית...

557
01:20:11,600 --> 01:20:13,440
עכשיו זה ברור לגמרי
.שהקלטת הייתה מזויפת

558
01:20:13,440 --> 01:20:16,400
בסך הכל "מתיחה" מתוחכמת
שנועדה להסתיר את הטרגדיה

559
01:20:16,400 --> 01:20:19,120
האמיתית שהיממה את ראקון
.סיטי בתחילת השבוע

560
01:20:19,200 --> 01:20:22,520
ככל הנראה הכור בתחנת הכוח
.הגרעינית הגיע למצב קריטי

561
01:20:22,760 --> 01:20:27,280
זהו האסון הגרעיני הגדול ביותר
.מאז התאונה בצ'רנוביל ב-1986

562
01:20:27,360 --> 01:20:30,800
המושל הביע אישית את
'תודתו לתאגיד 'אמברלה

563
01:20:30,880 --> 01:20:32,240
.על פעולותיהם המהירות

564
01:20:32,280 --> 01:20:35,360
הוגי ה"מתיחה", ג'יל
ולנטיין וקרלוס אוליברה

565
01:20:35,440 --> 01:20:37,720
.מבוקשים לחקירה על ידי המשטרה

566
01:20:41,040 --> 01:20:43,280
-  ׂ- 3 שבועות לאחר התאונה בראקון סיטי

567
01:20:44,240 --> 01:20:46,800
- 'מתקן הפיתוח הרפואי של 'אמברלה -

568
01:20:56,000 --> 01:20:57,440
.אליס

569
01:21:02,640 --> 01:21:04,880
.אליס, התעוררי

570
01:21:09,040 --> 01:21:10,560
?את שומעת אותי

571
01:21:12,720 --> 01:21:14,760
?את מבינה מה אני אומר

572
01:21:17,800 --> 01:21:19,040
.טוב

573
01:21:22,080 --> 01:21:23,840
.התחל בתהליך הטיהור

574
01:21:52,000 --> 01:21:53,360
.ההחלמה שלה מדהימה

575
01:21:53,520 --> 01:21:57,800
וכוחותיה. גם הגופניים וגם
.השכליים מתפתחים במהירות

576
01:22:07,120 --> 01:22:10,480
...איפ... איפ... איפ

577
01:22:11,520 --> 01:22:13,040
?איפה את

578
01:22:14,480 --> 01:22:16,960
.את בטוחה
.קדימה

579
01:22:20,200 --> 01:22:23,440
.בדיוק כך
.הנה

580
01:22:35,040 --> 01:22:36,880
?את יודעת מה זה

581
01:22:38,400 --> 01:22:42,000
.זה עט
?רואה

582
01:22:43,040 --> 01:22:44,400
.נסי את

583
01:22:46,880 --> 01:22:48,240
...בדיוק

584
01:22:49,360 --> 01:22:50,880
.עט

585
01:22:56,240 --> 01:22:58,240
.הסתכלי עליי

586
01:23:00,400 --> 01:23:02,400
?את זוכרת משהו

587
01:23:05,920 --> 01:23:07,840
?את זוכרת את שמך

588
01:23:09,360 --> 01:23:12,320
?שמי
?שמי

589
01:23:15,920 --> 01:23:18,400
.אני רוצה השגחה מסביב לשעון

590
01:23:19,600 --> 01:23:21,280
.אני רוצה בדיקת דם מקיפה

591
01:23:21,360 --> 01:23:24,240
בדיקה כימית ואלקטרוליטית
.עד סוף היום

592
01:23:25,760 --> 01:23:26,800
...שמי

593
01:23:28,720 --> 01:23:31,840
שמי... -אדוני. -גם בחינת
.רפלקסים נמצאת בעדיפות גבוהה

594
01:23:31,920 --> 01:23:33,360
...שמי

595
01:23:33,920 --> 01:23:36,000
.השגחה על הדופק... -אדוני

596
01:23:38,200 --> 01:23:39,040
!אדוני

597
01:23:41,840 --> 01:23:42,960
?מה הבעיה

598
01:23:46,880 --> 01:23:48,240
...שמי

599
01:23:49,800 --> 01:23:51,360
.הוא אליס...

600
01:23:54,800 --> 01:23:56,880
.ואני זוכרת הכל

601
01:24:26,760 --> 01:24:30,480
זו המרכזיה, מבקש גיבוי
.מיידי. היענות מרבית

602
01:25:08,960 --> 01:25:11,520
.תודה, רבותיי
.אנחנו נמשיך מכאן

603
01:25:11,520 --> 01:25:15,440
?באישור של מי
.זה מסווג. הרשאה 66-

604
01:25:18,080 --> 01:25:19,240
.מצטער, אדוני

605
01:26:14,400 --> 01:26:15,760
.תן להם ללכת

606
01:26:19,240 --> 01:26:20,760
.טוב שחזרת

607
01:26:23,360 --> 01:26:24,760
?את בסדר

608
01:26:25,360 --> 01:26:27,520
.'הפעל תוכנית 'אליס

609
01:26:32,880 --> 01:26:34,480
?מה הם עשו לך

610
01:27:08,560 --> 01:27:15,760
(schizophrenic) תורגם משמיעה ע"י לירן בכר
Sub-BaBa מקבוצת

611
01:27:39,960 --> 01:27:42,320
מילה ג'ובוביץ