תורגם על-ידי Torec מצוות kikmastr
בלעדית לאתר הכתוביות
Torec מצוות Hazy7868 סונכרן ע"י
האם אתם רואים את האיזור הנמצא ?ביני ולבין השמיים הצבועים באדום
זה כל אשר נותר מרקון-סיטי .לאחר שהצבא ירה עליה טיל
,על פי דיווחים לא מאומתים .הטיל היה טיל בעל ראש נפץ גרעיני
,אם זה אכן מה שקרה ...ישנה תקווה מועטה למצוא
.שורדים מבין מאה אלף תושבי העיר
אדוני הנשיא, מה הקשר בין ..."תאגיד "אמברלה
?לבין האירוע הזה .בלי עוד שאלות -
האם הטיל שוגר כתוצאה .מהקשר הזה
?האם תוכל לשפוך אור על הנושא
.הנשיא הודיע על התפטרותו
המניות של תאגיד אמברלה .צנחו כאן באירופה
ירידה זו הנחילה מכה קשה ...לענקית העסקים
אשר גרמה בסופה לפירוק .מלא של התאגיד
המספר המשוערך של קרבנות ...הביו-טרור הרקיע שחקים
מכמה מאות אלפים .למעל למיליון
הנשיא הכריז כי הרפובליקה ...של ברג'ריב
,המונהגת על ידי גנרל מיגל גרנדה ...היתה התוספת האחרונה לרשימה
.של מדינות אשר תומכות בטרור
ההכרזה להוציא לפועל את ...כספם של משלמי המיסים
על ידי קימוץ של כביליון דולרים .לתוכנית נגד טרור
חברת התרופות וילפארמה ...הכריזה על הודעה לעיתונות
על הקמת מתקן מחקר ...בעיירה הווארדויל
.ביתם של כמאה אלף תושבים
אנו נקטנו בכל אמצעי זהירות ...על מנת להבטיח שהאסון
.שקרה ברקון-סיטי לעולם לא יחזור
משולהבים על ידי תמיכתו של ...הסנטור רון דייויס במתקן החדש
ד"ר קרטיס מילר, יריב משכבר ימים ...של מתקן המחקר של וילפארמה
נעצר אמש והואשם ...בהפרעה לעסקים
וכי איים על תומכים ...של חברת וילפארמה
הארגון שלנו ניתק כל מגע .מד"ר מילר
,ארגון זכויות האדם, טרה-סייב ...הציג דרישה
כי וילפארמה יציגו מיידית את .תוצאות הניסויים שהם ערכו בהודו
מניות וילפארמה צנחו ...כתוצאה מהאשמות
.שהוטחו בהם על ידי טרה-סייב
.וילפארמה צריכים ללכת
~ האויב שבפנים ~ ~ התנוונות ~
.וילפארמה צריכים ללכת
.אנו אומרים לא ...על וילפארמה
חברים בארגון טרה-סייב מחכים כאן ...בפתח שדה התעופה של הווארדויל
בציפיה להגעתו הקרבה .של הסנטור דיוויס
...הקבוצה מקווה להתעמת עם הפוליטקאי
אשר ישתתף בועידת .חברות התרופה הארצית
...מגיע כעת משער 32-איי
.טיסה 349 מניוארק, ניו ג'רזי
ברוק סילברסטיין, האם תוכלי ?לגשת לשער מספר שבע
.ברוק סילברסטיין לשער שבע
טיסה 89 מקולומבוס הרגע נחתה .ליד שער מספר שבע עשרה
,עבור אלו אשר ממתינים להמראה ...זה יקח רק עוד רגע לעליה למטוס
.ולסובב את המטוס בחזרה
.עבר הרבה זמן
.את נראית נהדר
.את נראית עייפה
,תאשימי את החבר החדש שלי .הוא לא נותן לי לישון עכשיו
חבר, מה? ככה את קוראת ?W.H.Oלעבודה שלך ב
.FDA, למעשה
.דודה. אני עייפה
.כן, אני מצטערת
השארי כאן, ואני אביא את הלימוזינה .לכאן מהר ככל שאני יכולה
?האם תוכלי להשגיח על ראני לרגע
.בטח .אני מיד אחזור -
.ובכן, כדאי שנציג את עצמנו
.אני קלייר רנפילד
.את יכולה לקרוא לי קלייר .אני ראני -
.נחמד לפגוש אותך, ראני .זה שם יפה
,תסלח לי אדוני ?אתה חש בטוב
האם תרצה שאביא ?לך קצת מים
זה חיוני שאגיע לפרדריק דאונינג .מחברת וילפארמה
.מקרה חירום
.אנו אומרים לא .על וילפארמה ללכת
?האם גם את עובדת עבור טרה-סייב
.כן. בדיוק כמו דודה שלך
אני אוהבת את כל מי שעובד בטרה סייב .משום שהם כולם די מגניבים
?את נלחמת באנשים רעים, נכון
?אנשים רעים .כמוהו -
סנטור דיוויס, אתה שימשת בתור יועץ .עבור תאגיד וילפארמה
לאחר שצפית בתמונות של ...הנבדקים האנושיים האחרונים שלהם
?מהן מסקנותייך
שחג ליל כל הקדושים נחגג מוקדם ?...יותר בהודו מאשר בארצות הברית
באמת, אני לא מבין את .ההומור האמריקאי
...אני מצטער. לא התכוונתי
.אל תדאג בקשר לזה .אני יכולה להבין אותך
?האם שתיכן ממתינות למישהו גם כן
.כן
ובכן, אני חושב ששחררו .אנשים מבית המשוגעים היום
.זה די מטורף בחוץ
.וזו לשון המעטה
...מתקן המחקר אינו הדבר היחיד
.שסנטור דיוויס הביא להווארדויל
.זה כאילו קרקס של משוגעים הגיע לעיר
...ובכן, אני
.אני עייפתי מלהמתין .אני הולך לתפוס מונית
.יום טוב, גבירותיי
?מי לעזאזל הדליף שאני מגיע
עכשיו התועמלנים הארורים האלו .נמצאים שם בחוץ וגורמים למהומה
.אני לא צריך את זה .תעיפו אותם מכאן
?מאיזה בור זפת החרא הזה הגיע
.אני מצטערת, אני אביא לך אחר
,לא אכפת לי במה זה כרוך .פשוט הפטרו מהם עכשיו
.עצרו אותם אם אתם חייבים
.אך, אדוני, אין לנו עילה למעצר
הם לא עשו משהו בלתי .חוקי עדיין
?סנטור, האם אוכל להציע הצעה
נוכל לחמוק מבעד .לכניסה הרגילה
,איש לא יצפה לכך .אז הקהל לא יבחין בנו
.מה? בחיים לא
.אני נבחר ציבור
אני לא אתחמק מכאן .כמו איזה כלב מוכה
עכשיו, אני לא אזוז מכאן עד אשר ...תעיפו את נחיל השרצים
.הזה אל מחוץ לבניין
.האיש הרע, קלייר
.זה הוא. האיש הרע שראינו בטלויזיה
.סנטור דייוויס ?האם אוכל לשוחח איתך שוב
.את לא יכולה .בבקשה, סנטור, בבקשה -
.רק עוד שאלה אחת ?..מדוע שאתה
?מה זה לעזאזל
?ראני, חכי כאן, בסדר
האם מישהו גרם לך לעשות את זה, או ?שהתחפושת המגוחכת הזו היא הרעיון שלך
,בסדר, גאון ...אם יש לך משהו לומר
.תאמר אותו ותתקדם הלאה
.זה יותר מדי
?גבירתי, האם את מעורבת בזה
.לא באופן ישיר, אם אפשר לומר זאת
...אז, אם אפשר לומר
.גם את באה איתי
.לא, חכה רק רגע .המפקד -
.אלוהים אדירים
?מה קורה כאן
.התרחקו
.זוזו, זוזו, זוזו .זוזו מהדרך
.התרחקו
.עזוב אותו עכשיו
.לעזאזל
.מאוחר מדי .הוא מת
.בואו נסתלק מכאן
.רוץ
.תתרחק .מהר
.היי, חכו ?לאן אתם הולכים
דיווח בשידור ישיר .משדה התעופה בהווארדויל
...מפגין כנגד תאגיד וילפארמה
.תקף וככל הנראה הרג שוטר
...אך כעת, אותו השוטר הרגע תקף
את שומר הראש של סנטור .רון דיוייס באותו האופן
?אדי, מדוע הפסקת לצלם ?...מה
.ראני
!ראני
.קרטיס מילר
?ראני
.בבקשה. עזרי לי
.שימו לב, כל האנשים הנמצאים בטרמינל
.פנו את הבניין באופן מיידי
.אני חוזר, פנו את הטרמינל באופן מיידי
.זהו אינו תרגיל .השתמשו בכל היציאות
על כולם לפנות את בניין .הטרמינל באופן מיידי
.לא
.אין סיכוי
.זה לא יכול לקרות
אין מעבר
המשטרה המקומית אבטחה את ...שדה התעופה על ידי נעילתו
.והגישה לאיזור חסומה
הרשויות לא מפרסמות פרטים ...ויש לנו מידע מועט ביותר
.נכון לזמן זה
עם זאת, על פי דיווחים בלתי מאומתים
אירוע ביו-טרור התרחש באחד .מהטרמינלים בשדה התעופה
הסנטור רון דיוויס הוא אחד מהאנשים .המבודדים בתוך שדה התעופה
...נכון לעכשיו, מצבו
.עזור לי
.אני רוצה ללכת הביתה
אני לא מבינה מדוע .אתם לא נותנים לי לעזוב
מדוע אנחנו לא יכולים ?לבצע מבצעי חילוץ
בבקשה, המפקד. אתה חייב .לדבר עם הממונים עליך
?שמעת את קריאת המצוקה, נכון
.בחייך, בבקשה
.לעזאזל
?מה קרה ?המפקד שוב פעם
?מה הסטטוס בזירת האירוע
ובכן, שדה התעופה כולו .נמצא במצור מלא עכשיו
אנו הותקפנו על ידי שני אנשים .שאני מאמין שנדבקו לאחרונה
.אך אל תדאגי
תפסנו אותם ונעלנו אותם .ברכב משורין
,אך עם זאת, להדבק על ידי נשיכה
זה כמו משהו שיצא .מתוך סרט אימה
היצורים האלו יוצאים .מתוך הקברים שלהם
.בחייך, אני רק מתלוצץ ...אבל ברצינות
את חושבת שזה איזה סם של וילפארמה ?שיש לו קשר לכל זה
.אני לא יודעת
,אפילו אם יש קשר ...זה לא אמור לגרום
להתפרצות מהירה של .איזו מגיפה מגעילה
.זה בהחלט נראה כמו טרור
כן, זה מסביר למה משרד הבריאות .התאמצו להגיע לכאן כל כך מהר
מה את חושבת שהם ?מנסים להסתיר
אם ידעתי את זה, היתה לי .הרבה יותר השפעה
שלחו מהבית הלבן סוכן מיוחד .בכדי לנהל את הבלאגן הזה
.הוא צריך להגיע בקרוב
.תוכל לשאול אותו
שאלו כמה שתרצו, אבל בכנות, אין .שום דבר לשוחח על הנושא הזה
?מי אתה לעזאזל
.לאון, ס. קנדי
?האם אתה האחד
.זו אחת משיחות המצוקה שהיו
?כמה מכם בחיים .ארבעה, כולל אותי -
.אחד פצוע. הסנטור
?האם תוכלי למסור לי את מיקומך
,אנחנו בטרקלין האחמ"ים .מערכית לאולם קבלת הפנים
תקשיב, אני לא יודעת .כמה זמן נוכל להחזיק מעמד
שלח לנו עזרה לפני שהדברים .האלו יתפסו אותנו. בבקשה מהר
.ככל הנראה, הקריאה הגיעה מכאן
אנו מאמינים כי הם בטרקלין האחמ"ים .של חברת התעופה אטומס.
נכון לעכשיו, משטרת שדה התעופה ...ומשרד הבריאות הם
.הראשונים שהגיבו
הם סגרו לחלוטין את הכניסה ...הראשית מכאן
,ואת שתי הכניסות הצדדיות .כאן וכאן
אין דרכים אחרות אל .תוך בניין הטרמינל
אנו מאמינים כי הסיכוי הטוב ...ביותר הוא לטוס במסוק
.ולהכנס דרך הגג
...הצוות יהיה מורכב מ .אני אקח את שניכם. לא אף אחד אחר -
?מה? מדוע
משום שאני לא מעוניין להסתכן .בהגדלת מספר הנדבקים
את לא רוצה להיות חייבת לירות ?בחברייך, נכון
.היי. היי חכה רק רגע .אתה לא יכול להיות רציני
?מי הבחור הזה חושב שהוא .הוא לא נראה כמו מישהו מהצבא
הוא הסוכן המיוחד שהוצב .על מנת לטפל באירוע הזה
.בואו נראה למה הוא מסוגל
אלו הנגועים בוירוס יתקפו ...אנשים אחרים
.את כולם, ללא יוצא מן הכלל
האנשים שננשכים הופכים לנגועים .ותוקפים אנשים אחרים
הדרך היחידה לעצור את הזיהום .הוא על ידי השמדת מוחו של המזוהם
?להשמיד את מוחם
.לירות להם בראש
.הגענו
.שירם של הנגועים
.חכי
?אתה בסדר
.תהיה רגוע
.העזרה בדרך
?מה לעזאזל אתה עושה
.הביטי
.עצרי, או שאני אירה
.זה בלתי אפשרי
.אנג'לה
?זה מוצא חן בעיניכם, מה
.רוצים קצת מזה? רד ממני .עצור, מספיק -
!כן, קדימה. כן
.זה מספיק. עצור .רד ממני -
.מפלצות
.כן
.היי
?מה לעזאזל, בן אדם
.יריתי בה מטווח אפס .אין סיכוי שלא פגעתי בה
אמרתי לך. הדרך היחידה לעצור אותם .היא לירות בהם בראש
.זו נקודת החולשה היחידה שלהם
אל תשכח את זה, אחרת אתה .תבזבז זמן ותחמושת
.וזה עשוי להיות קטלני
.בואו נלך
.אלו היו יריות .הם שלחו עזרה -
.אנחנו נצא מכאן
.עליכם להודות לי
,אילולא אמרת להם שאני כאן .הם היו מתעלמים מהקריאה שלך
אולי כדאי שתחשוב על לדחוף ...את האגו שלך לתחת שלך
בהתחשב בעובדה שהמזכירה .שלך עזבה אותך כאן למות
?מה זה היה
.מישהו שאינו נגוע
.עלינו לעזור
.זה מאוחר מדי .אין דבר שנוכל לעשות
.זה נכון .כלומר, אם את.. אז גם אני אעזוב
.לא, קלייר, אל תלכי
,כשאבי עזב .הוא אמר את אותו הדבר
הוא אמר שהוא הולך ...לעזור לאמא שלי
,אבל הוא לא חזר .וגם היא לא
,ואם את תעזבי .גם את לא תחזרי
.זה בסדר
.אני אחזור
.אני מבטיחה ?באמת -
דרך אגב, האם יש לנו משהו ?כאן שיכול לשמש כנשק
.מעולם לא חשבתי שזה יקרה
?האם יש כאן מישהו
.אין תשובה .לעולם לא סימן טוב
.תתכופפי
.לאון
?מה אתה עושה כאן .יכולתי לשאול אותך את אותה השאלה -
?את האחת
?זהו זה
.כן ?יש כוחות תגבור -
.לא .אנו יוצאים לבדנו
האם זה יותר מדי לקוות שיש ?לכם סוג כלשהיא של תוכנית
.אנו נרוץ לאורך אולם הכניסה ?האם אתה משוגע -
אולם הכניסה שורץ .ביצורים האלו
.זה גם האיזור הרחב ביותר
זה יותר מדי מסוכן לעשות .את הדרך הארוכה מסביב
.הוא צודק
.הם לא מהירים .נוכל לעבור דרכם
?באמת
...NGOוממתי חברת ה
הפכה להיות הרשות ?המחוקקת בנושא הזה
היא אחת מהשורדות .הבודדות מרקון-סיטי
יש לה יותר ניסיון עם ...הסיוט מהסוג הזה
.מאשר כל אחד אחר כאן
,היי, רקון-סיטי ?...האם זה לא המקום בו
.כן
.רוצו
.ראני, תשארי צמודה אלי
.קדימה .תודה -
.סנטור
.אדוני
.גרג
.חרא
.הוא ננשך
.הוא ננשך לעזאזל
התרחקו
.לכו בלעדי
.גרג, חכה .גרג -
?אתה מטפל בזה
.גרג
.גרג, לא
.גרג
!גרג
?אתה בסדר
?אני נראה לך בסדר
?אנחנו נצליח לצאת מכאן
יש לנו מראה נקי ומסלול .ישר לכיוון היציאה
...אנו נחסל כמה שיותר
.ונרוץ כמו משוגעים
.אנג'לה, תחפי עלי
.אני אטפל בזה
?אתם לא יכולים להפטר מהם מהר יותר
.הם מתחילים להתכנס שם
?אנחנו לא נצליח לצאת מכאן, נכון
.זה נעשה קשה
.עלינו ללכת
.ראני
.קלייר
?את בסדר
.בקושי
?ראני, את בסדר .קלייר -
.בואי נלך
.תודה לך
?היכן הסנטור
.סוף סוף
.אני כאן
.האור .רוצו לכיוון האור
.הקימו גדר הקפית. קדימה
.אל תעמדו שם סתם. הקימו אותה
.הכנסו. הכנסו. פתחו באש
.תדליקו אותם, בחורים. תדליקו אותם .תתקדמו -
.קדימה, קדימה
!ראני
.ראני
.דודה
.אלוהים. את בסדר -
.כל כך פחדתי
.דודה
.הם היו בכל מקום
.לא חשבתי שאראה אותך שוב .אני לא יכול לסבול ילדים -
.הם ממש קוץ בתחת
.יקירתי המסכנה
.ממזר
...יהיו לילדה הזו סיוטים
.במשך כל ימי חייה בגללך
.שחררו אותי. תנו לי אותה, בבקשה
.אני אטפל בה, אני אטפל בה
.קלייר
?את בסדר
,חומד, אני יודעת .אבל היא בסדר, באמת
.עלינו רק להמתין
.אין בעיה
.אני אטפל בזה
נוכל להשתמש בזה .במקרה הכי גרוע
...אין לי שום כוונה לאפשר לוילפארמה
.לצאת בתור המושיעה
.היי, האניגן. אני מתייצב
.כבר שמעתי
חיילי הנחתים הגיעו במהירות .והצילו את היום
אני לא יכולה לומר .עד כמה רווח לי
אני מופתע ומורשם שיש .לך אישור בשביל זה
.בטח היית צריכה למשוך בכמה חוטים .כן, ובכן, יש לי את המקורות שלי -
אחרי שקיבלתי את האישור ...מצבא ארצות הברית
שהוירוס שהשתמשו בו למתקפה ...הזו אכן היה הטי-וירוס
.הגשתי תוכנית לנשיא
הוא הפעיל אותה בתור .תוכנית חירום מיוחדת
כל חייל נחתים שהיה מעורב .במתקפה היה מחוסן
?האם הטרוריסטים הציגו דרישות .לא, עדיין לא -
אך האפ.בי.איי תפסו חבר ...בצבא של גנרל גרנדה
.בלוס אנג'לס לפני כמה רגעים
,כשהם יחקרו אותו ...הוא עשוי למסור לנו קצת מידע
...אשר יבצע קישור כלשהוא
בין מתקפת הטרור הזו .לבין זו שהיתה בהודו
אולי אנו נצליח למצוא רמז ...על מקום המצאם
.של עובדים לשעבר של תאגיד אמברלה
הם ודאי אלו אשר מוכרים .את הוירוס בשוק השחור
?מה לעזאזל קורה
מדוע מביאים לכאן תרופות ?של וילפארמה
.זה החיסון
?אתה. מה אתה עושה כאן
.הוא החוקר הראשי של וילפארמה
.ברצוני להציג את פרדריק דאונינג
הוא האדם אשר פיתח את ...החיסון עבור הוירוס
,אשר את, במיוחד .כל כך מכירה
?אתה מתכוון לזיהום בטרמינל
את חשבת שזה מעשה ידי ?וילפארמה, נכון
.מגוחך לחלוטין
.חיסון
.זה הדבר עליו הם עבדו .דרך למנוע התפרצויות נוספות
...אבל .קלייר, זה נכון -
?אתה ידעת .כן -
לא חשבתי שהשימוש בזה .יעשה כל כך מהר
אז הניסוים בבני אדם ...שהתרחשו בהודו
מתקפה של טרוריסטים אשר .השיגו את הטי-וירוס בדרך כלשהיא
כל חברי הקבוצה שנתמכה ...על ידי גנרל גרנדה
היו נגועים, כך שאנו לא .יודעים את כל הפרטים
ממשלת ארה"ב קיבלה רשות ...מהרשויות ההודיות
לחלק את החיסון נגד הטי-וירוס .לקהילות הסמוכות
חיסון אשר פותח בסוד .על ידי וילפארמה
.זו היתה הצלחה
.קצב הזיהום נשמר קטן ככל הניתן
מדוע לא פרסמתם את הפרסום ?של החיסון בשביל המבצע הזה
אם היינו מחוסנים לפני שנכנסו ...לטרמינל, גרג יכול היה
החיסון יכול היה להיות ...אפשרי לחלוטין
אלמלא טרה-סייב לא היו דוחקים .אותנו לפינה פוליטית יריבה
לו יכולנו לעבוד על פי ...התהליכים המתאימים
,כפי שתואר בלוח הזמנים המקורי ...מאגר התרופות המדיני
יכול היה להשלח לכל מקום .בארה"ב בתוך 12 שעות
...אלוהים, אז
.הכל אשמתנו
.אני לא יכול להתווכח איתך בקשר לזה
.אנו גרמנו לדברים להיות גרועים יותר
.זה לא נכון
הנוולים הם אלו אשר .השתמשו בוירוס
אך הגרועים מהם הם אלו .אשר יצרו אותו
,לפני שבע שנים ...חיינו השתנו לעד
על ידי הוירוס שנוצר .על ידי תאגיד אמברלה
...אמברלה התמוטטה
אך המורשת הויראלית .שלהם ממשיכה להתפשט
אני אמחק את הוירוס הזה .מעל פני האדמה
את בחרת את תפקיד המושיעה .מעל הלוחמת, בדיוק כמוני
את בחרת דרך שאחיך ואני .לא יכולנו לבוא אחריך
.לא טעית
.לאון, תודה לך
.מהר
.מצאו מטפי כיבוי אש
פנו את האיזור לפני .שמיכלי הגז יתפוצצו
.קדימה, קדימה
?היכן שארית הקבוצה .קדימה
?איך משתמשים בזה .הצילו -
.שמישהו יעזור לי, אני תקוע
.אני מגיע, אני מגיע
.מהר, קדימה
?מה קרה ...המשאיות שנשאו את החיסון -
?כמה מהחיסון נשאר
כל מה שהבאנו היום היה מה ...שהצלחנו לאסוף
.מדוגמאות החיסון בתוך החברה
.והרוב מזה הרגע נהרס
?היכן מידע הייצור
אתה חושב שהם רודפים אחר ?המידע הזה גם כן? - האם זה יתכן
מדוע שלא תספר לנו כבר ?מהן הדרישות שלהם
אם אתה לא רוצה לדבר אני .אפנה באופן ישיר לנשיא
.את האמת
?אמת
.הם דורשים את האמת
הנשק הויראלי שממנו הטי-וירוס .של תאגיד אמברלה נוצר ממנו
הם רוצים לחשוף כל אחד מממשלת .ארה"ב אשר היה מעורב
?האם הממשלה באמת היתה מעורבת
ההוכחה עלתה בלהבות .ביחד עם רקון-סיטי
.חכה רק רגע .האמת לא נעלמה
.מעולם לא היתה אמת מלכתחילה .תשכנע את הטרוריסטים בכך -
מה יקרה אם הם לא ישיגו ?את המידע הזה
הם יפזרו את הטי-וירוס בכל .איזור מיושב ברחבי ארה"ב
.המועד הסופי הוא הלילה
.זה רק בעוד ארבע שעות מעכשיו
.ולא נשאר חיסון
?האם נוכל לגלות מי הטרוריסטים
יש לי רמז בנוגע לזהותו .של אחד מהם
מיד לאחר שקורבנות הזיהום ...הראשונים הופיעו בטרמינל
.הבחנתי באדם באולם הכניסה .שמו הוא קרטיס מילר
.אני מכיר אותו ...הוא אחד מאותם אנשים
אשר מפגינים כנגד בניית .מתקן המחקר החדש
אם דרישתם של הטרוריסטים ...היא פרסום המידע
על מה שבאמת קרה ...ברקון סיטי
...אז הוא עשוי .זה לא יכול להיות -
...קרטיס מילר הוא
.אחי הגדול
.אחי לא יעשה משהו כזה
.הוא נעצר בשל איום על וילפארמה
הוא רק דרש שמידע .יהיה ציבורי
למרבה הצער, שאר העולם .לא רואה זאת באותה צורה
...את את טוענת שהוא לא טרוריסט
מדוע שלא תביאי אותו .לכאן על מנת שיסביר את עצמו? עכשיו
את בהחלט אורזת הרבה .ציוד רק בשביל ללכת לראות את אחיך
?לאן אתה הולך
אני נוסע למשרד על מנת לבדוק .בנוגע למידע הפיתוח
?אני יכולה לעזור לך במשהו ...אל תדאג. אני לא חורשת מזימות
בכדי לחדור לארגון שלך .בשל מזימותי המרושעות
אני חושש שישנו רק .דבר אחד שתוכלי לעשות
.הצטרפי אלי לשעת תה מאוחרת
?הרי לך. נוח .יהיה נחמד להיות קצת בחברה
.זו הדרך לביתו של קרטיס
לא שמעתי מילה מקרטיס .במשך שלוש שנים
הוא איבד את אשתו וילדו .בטרגדיה שהיתה ברקון-סיטי
זה מוזר. זה לא .מקבל את הכרטיס שלי
?האם זה קרה בעבר .לא. זו הפעם הראשונה -
.יהיה עלי להשתמש בקוד הראשי
.אנו נכנסים לכיפת האוויר
...הגג נתמך
על ידי יצירת הבדלים בין לחץ .האוויר הפנימי והחיצוני
...רמות הסכנה במתקן הזה מוגדרות
בהתאם למיקרובים אשר .נמצאים בכל אגף
.מימין, הרמות עולות מ1 ועד 4
,ככל שהמספר גבוה יותר .כך גם רמת הסכנה
תהיי בטוחה שישנם אמצעי בטיחות ...קפדניים ביותר במקום
.במקרה ואירוע בלתי רצוי יקרה
אם יש משהו חיובי שנוצר ...כתוצאה ממה שקרה ברקון-סיטי
הם רמות האבטחה והביטחון ...שהוגברו
.על מנת למנוע אסונות בעתיד
?מה גבי איזור אפס
,הוא מכיל את משרדי החוקרים .חדרי פגישות וכדומה
.לשם פנינו מועדות
.זה לא גן עדן
.זה מה שבאת לעזור לי איתו
.תודה לך
.מריח נפלא
?מה אתה עושה .בודק את מידע הפיתוח -
.כן, סנטור .תארתי לעצמי שתהיה שם כבר -
?מה אתה רוצה
?מדוע הבאת את האישה הזו לשם
?אתה לא מרחם עליה, נכון .זה לא מתאים לך
?אתה לא מבין .זה הסיכוי שלנו
.כן, אני יודע
.כן
?מה הוא אמר
,שום דבר בעל חשיבות .אני מבטיח לך
?הוא אמר לך משהו, נכון
הוא הזהיר אותי שלא .אתן לך לראות שום דבר
האם זה יגרום לבעיות אם ?אראה משהו מיוחד
.לא
...כשהתחלתי בתור שוטרת טירונית
עניתי לקריאה בנוגע ...לילד קטן
אשר היה תקוע בגדת חול .באמצע נהר מוצף
.קפצתי לנהר באופן אימפולסיבי
...הדבר הבא שאני זוכרת
,הוא שהתעוררתי במיטת בית חולים .מעורפלת ומבולבלת
....הודיעו לי מאוחר יותר
.שאני הצלתי את הילד
...אך שלושה חברי אס.אר.טי נפצעו
בזמן שהם משו אותי .אל מחוץ למים
.תחשוב מה זה דיכאון .חשתי נמוכה יותר מאדמה
על מה חשבתי, כשסיכנתי כך ?את חייהם של אחרים בצורה כזו
שלא נדבר על העובדה .שגם אני יכולתי להיהרג
...אבל אז קרטיס אמר משהו
שגרם לי להפסיק לגרום .לעצמי להרגיש רע
...אם לא תנסי להציל חיים של אדם אחד"
."לעולם לא תצילי אף אחד
...בסופו של דבר
מילותיו הם אלו .שחזרו לרדוף אותו
.תנו לי לעבור .תנו לי לעבור
.ישנו משהו .אך דיוויס רוצה שישאר חבוי
.זה הג'י-וירוס
?יש לכם את זה כאן
זה נשאר בגדר סוד .אפילו בתוך החברה
משתפי הפעולה בממשלה לא .יודעים על זה גם כן
.זה הושג באמצעים מיוחדים
...דרך קבוצה אשר לא אנו
ולא מישהו במשרתו של הסנטור .יכולים להיות משויכים אליה
.קנית את זה בשוק השחור
מה תכננת לעשות עם .הג'י-וירוס
ליצור חיסון. אך אפילו הסנטור ...לא יכול היה לתאר
.את האיום שזה היווה לממשלה
התוכניות הוקפאו והן נשארו .בקומה ארבע מאז
...הסנטור הוא חבר בועידה המיוחדת
אשר החליטה להטיל את .הפצצה על רקון-סיטי
.עלי לספר ללאון
...חכי, לא, אני
,אם תעשי זאת ?מה יקרה לי
אתה לא נראית מודאג לגבי זה .כשסיפרת לי הכל
נראה כי... נראה כי ישנו משהו .לא בסדר עם השרת
.אני הולכת לעצור את קרטיס
?קלייר, מה קרה
.לאון, תגיע מייד לוילפארמה
.יש להם את הג'י-וירוס
הם התכוונו לייצר חיסון ...כמו עבור הטי-וירוס
אך דיוויס התקשר הרגע לפרדריק .ואמר לו להפטר מזה
?האם פרדריק שם .הוא הלך לתקן את השרת -
.או שהוא הלך להפטר מהוירוס
.לא יכול להיות ?קלייר -
ישנה שיחה שמגיעה .מתוך הבניין
.חכה רגע
?קלייר ?פרדריק? היכן אתה -
.בקומה ארבע ?מדוע -
.אתה היית בדרכך לחדר השרתים
ראיתי מישהו חשוד בדרכי .ועקבתי אחריו
.עליך לצאת מכאן .ישנה פצצת זמן
.זה מאוחר מדי לעצור אותה
יהיה לנו עוד אירוע מסוכן אם הדבר הזה
!קלייר? קלייר
.לעזאזל ?מה קרה -
.אני לא יודע .השיחה נותקה
.שימו לב, כל אנשי הצוות .התרחשה תקלת מערכת
הפסיקו את כל הפעילויות באופן מיידי ...ופנו את הכיפה
עד אשר תנאים בטוחים .יוקמו מחדש ויוודאו
.שימו לב, כל אנשי הצוות .התרחשה תקלת מערכת
הפסיקו את כל הפעילויות באופן מיידי ...ופנו את הכיפה
עד אשר תנאים בטוחים .יוקמו מחדש ויוודאו
.שימו לב, כל אנשי הצוות .התרחשה תקלת מערכת
הפסיקו את כל הפעילויות באופן מיידי ...ופנו את הכיפה
עד אשר תנאים בטוחים .יוקמו מחדש ויוודאו
.שימו לב, כל אנשי הצוות .התרחשה תקלת מערכת
הפסיקו את כל הפעילויות באופן מיידי ...ופנו את הכיפה
עד אשר תנאים בטוחים .יוקמו מחדש ויוודאו
.נראה כי האגפים חסומים
בוא נתפצל. נוכל להפגש שוב .בחלקו הפנימי של הגן
?מוכנה .מוכנה -
.אנג'לה
.את לא לבדך
.אנחנו ביחד בזה
.אני יודעת
.לאון
?מה קרה ?היכן פרדריק
הוא סיפר לי על פצצת זמן ...שהוא מצא בקומה ארבע כש
.פצע קשה. עלינו לצאת מכאן .אני בסדר. תקשיב לי -
.קרטיס היה כאן, ראיתי אותו
הוא יצא מקומה ארבע במקום .בו הג'י-וירוס הוחזק
.קרטיס
.אנגל'ה
.אתה פצוע
.אתה צריך טיפול רפואי
?מדוע, קרטיס ...לא יכולתי לסלוח להם -
.על הטיוח של הזוועה ברקון-סיטי
סרבתי לאפשר לממשלה לשכתב .את האמת כפי שהיא ראתה לנכון
,אז, כשלבסוף גיליתי את האמת ...נשבעתי
,נשבעתי שאני אגרום להם לגלות אותה .לא משנה מה יהיה המחיר
.קרטיס
...אבל הוא גם סיפר לי
שלא יכולתי לגרום לדברים .להיות גרועים יותר
...אפילו אם זה היה נדרש
...אין סיכוי שאני
...שאני אגרום לזוועה הזו לחזור
כאן בעיירה שבה .נולדתי וגדלתי
.זו הסיבה שהוא עזב אותי
.זו הסיבה שהוא פוצץ את המקום
.חכה
.שום דבר לא יוכל לעצור זאת עכשיו
...בעוד רגע
אני אחשוף את האמת ...שלא ניתן להפריכה
.בדרכי האישית
!וכולכם תהיו העדים הראשונים
.לכי בהמשך המסדרון הזה .תלכי בכיוון למעלית איי.די-2
.היא תיקח אותך ליציאה החיצונית
.הבנתי
.קלייר
.נסי לא להיהרג .בסדר, גם אתה -
.קדימה
!לא
.עצרו
.חדל אש .חדל אש
המטרה הפכה להיות אלימה .והתנגדה למעצר
הכרזתי על הצורך לפתוח באש .ונתתי את הפקודה
.המטרה חוסלה
אזהרה: לחץ ויראלי קטלני .אותר באיזור הגן
.מתחיל במשוב
אזהרה: לחץ ויראלי קטלני .אותר באיזור הגן
.מתחיל במשוב
!קפטן .אתם צוחקים עלי -
.החיילים שלי ירו בך
.הרגל שלי
.אנג'לה
.אנג'לה, זוזי מהדרך
.לאון
.מישהו
.שמישהו ימשוך אותי למעלה
?מה זה
.כוהל שאינו מכיל מים
?האם מחטאים אותנו
.לא אותנו, את הבניין
.טיהור בשריפה יחל בעוד חמש דקות
.כל היציאות סגורות כעת ?מה לעזאזל -
.אנחנו עדיין בפנים
קחו את כל הניצולים אל .שטח המנוחה כרגע
.זוזו
.קדימה
.אזהרה: כל היציאות חסומות כעת
.חרא
.קדימה
.נתפוס את הבאה .בסדר -
...נשלח אותה ב
!קדימה
.עצרי
.את תציתי את כולנו
.אלוהים אדירים .זה בלתי אפשרי -
.הוא עדיין בחיים !לא, לא, לא -
!לא, לא, לא
.לאון .אנג'לה -
.טיהור בשריפה בעוד שתי דקות !לא -
.רוצי
?מה !רוצי -
.טיהור בשריפה בעוד 60 שניות
הוא רוצה אותך בגלל .קרבת הדם שלכם
.הוא רואה בך כלי להתרבות
.הדבר הזה הוא כבר לא אחיך
.קרטיס מת
.טיהור בשריפה בעוד 30 שניות
.קדימה
.17, 18, 19, 20
.12, 13, 14, 15, 16
.8, 9, 10, 11
.4 ,5 ,6 ,7
.1, 2, 3
.מערכת הגן הפנימית קורסת
.חרא ?מה יקרה עכשיו
.לא, לא, לא
מערכת ההצפה של קומה ארבע תתחיל בקרוב
.עלינו לעלות למעלה
.לנטרל את המערכת
.חייבת להיות דרך
.אני יודעת מה לאון היה עושה
.בסדר
?האם את רוצה להקטין את הלחץ .ביטול / כן
.הנה
.הפחתת לחץ חירום
.קדימה
:אזהרה
מערכת ההטבעה של קומה ארבע תתחיל בקרוב
.8 ,9 , 10, 11, 12
.4 ,5 ,6 ,7
.1 ,2 ,3
מערכת ההטבעה של קומה אחת תתחיל בקרוב
.6 ,7 ,8, 9 ,10
1 ,2 ,3 4, 5
.קרטיס
.רוצי
.לא, לא
.אני לא רוצה לפגוע בך
.בבקשה
.לא
.בסדר, קרטיס
.בוא נסיים את זה
מערכת הצלילה של קומה ארבע תתחיל בקרוב
.7 ,8 , 9 ,10
.4 ,5 ,6
.1 ,2 ,3
לאחר שהמערכת תוודא שלא ...נותרו כאן עוד וירוסים
.הבור יסגר
.שחרר אותי
,שחרר אותי, לעזאזל .או שגם אתה תיפול
.אתה לא יכול למות .אתה צריך להשמיד את הוירוסים האלו
.בבקשה, לאון, אל תנסה להציל אותי
,אם לא תנסי להציל חיים של אדם בודד .לעולם לא תצילי איש
?האין זה נכון, קרטיס
?את בסדר
.זה הקליט
?היכן פרדריק
.מת. אין מידע על החיסון .שום דבר
.אותו הדבר כמו ברקון-סיטי
?מה
.פרדריק אמר את זה
אפילו אתה לא יכולת ...לשכנע מדינות
בפיתוח של הג'י-וירוס שנחקר .בצורה בלתי מספקת
?על מה את מדברת
אתה יודע, בתחילה, לא חשבתי .שאתה קשור לטרור
אם היתה סיבה כלשהיא שאתה היית .בשדה התעופה בזמן שהאירוע התרחש
אך היה לך מניע .לגרימת כל זה
.מניות
המניות של וילפארמה צנחו .בגלל ההאשמות שלנו
...אתה חששת שהמצב
יגיע לאותו מצב שהיה .עבור תאגיד אמברלה
כך שהיית צריך תירוץ .להשתמש בחיסון
.חכי רק רגע
.כן, אני בעל מניות
ווילפארמה צריכה לזכות באמון .הציבור לאחר האירוע הזה
אבל אין סיכוי שהייתי תומך .בטרור על מנת לוודא זאת
?ראשית, מהו הג'י-וירוס .מעולם לא שמעתי עליו
אני יודעת שאתה ציווית על פרדריק ...להפטר מהג'י-וירוס
.כשהתקשרת אליו
אמרתי לו לא להראות ...לך דבר נוסף
,מאשר מה שהיית צריכה לראות .זה הכל
.אני בספק אם הוא יודע משהו
.לאון
איש הקשר של .גנרל גרנדה דיבר
,נראה כי כולנו, כולל הסנטור .הולכנו שולל על ידו
?על מי אתה מדבר
?פרדריק, היכן אתה .בקומה ארבע -
.מדוע? אמרת שאתה הולך לחדר השרתים
ראיתי מישהו חשוד בדרכי .ועקבתי אחריו
.את צריכה לצאת מכאן
.ישנה פצצת זמן .מאוחר מדי בשביל לעצור אותה
יהיה לנו כאן עוד אסון ...אם הדבר הזה
.לא יכול להיות
.זה אני
?מה אתה חושב
.כן, על פי בקשתך
...החל מעכשיו, גנרל גרנדה
...רק אתה תהיה הבעלים
.של הטי-וירוס והחיסון שלו
שום דבר יהווה יתרון ...גדול יותר כאשר מנהלים
משא ומתן עם מדינה שרוצה .לשמור את קיומו של הוירוס בסוד
.אתה לא צריך לדאוג
אני צפיתי כל דבר .עד לפרט האחרון
.כולל הסדרי הבריחה שלי
...אל תשכח
אתה חייב לי כסף נוסף .על המידע על הג'י-וירוס
:ועוד דבר אחד
...בתור חבר
.שמע לעצתי, ושכח מהג'י-וירוס
,החומר הזה הפכפך מדי .ולא ניתן לשלוט בו
.בדיוק בזמן
.היית אמור לבוא לבדך
רק רציתי לראות את פרצופך .פעם אחת נוספת
.אל תזוזו
,יש לי את החיסון האחרון .ואת מידע הפיתוח
.זה כל מה שנשאר בעולם כולו
.כל השאר אבד
.כן, בדיוק
שניכם יכולים להעריך ...את המצב יותר טוב מכל אחד אחר
לאחר המפגשים המקורבים שלכם .והניסיון שלכם עם קורבנות הוירוסים
.האנושות תזדקק לזה
.חכה, בבקשה. אל תירי בי .בואי נדבר
,את אישה חכמה .ונשים חכמות אוהבות כסף
.אני אוכל להפוך אותך לעשירה .אנו נחלוק הכל 50-50
.התכוונתי ל70-30 .אני מרוצה עם 30 אחוז
.בבקשה, בבקשה .קחי הכל
.אל... אל תהרגו אותי .אני מפציר בכם. בבקשה, לא
.אתה פתטי מדי בשביל להרוג
.כל היחידות, הכנסו .כן, אדוני -
.החשוד נתפס ונמצא במשמורת
.פרדריק הודה בהכל
הוא היה גם האחד שסיפק את .הטי-וירוס לטרוריסטים בהודו
הוא אפילו תיפקד בתור .סוכן בשוק השחור
...הוא גנב טי-וירוסים וג'י-וירוסים
וברח בדיוק לפני .האסון ברקון-סיטי
אך פרדריק החליט שהוא יוכל .למכור אותם כסט רק עם חיסון
...אז הוא מחק את עברו
...מצא עבודה בוילפארמה
והשיג גישה חופשית .למתקני המחקר שלהם
והיתה לו המותרות לחפש ...אחר לקוחות פוטנציאלים
.בזמן שהוא ייצר את החיסון
זו הדרך שבה הוא .נתקל בגנרל גרנדה
...כל אירועי הטרור היו הדגמות
אשר בוימו עבור רווחתו .של גנרל גרנדה
...מעין
.שיטת מכירות מעוותת
ואחי היה גם רק .כלי עבורם
.הוא נוצל
זה לא מזכה את קרטיס .ממה שהוא עשה
אך אנו חולקים משהו ...במשותף עימו
...וזו השאיפה שלו
למנוע טרגדיות נוספות .כמו מה שקרה ברקון-סיטי
.עלי ללכת
.בסדר
.נתראה מאוחר יותר
.לאון
...בוא נלך לצלול שוב ביחד
.מתישהוא
.אני אשמח
?מתי הלכתם לצלול
.אל תדאגי בקשר לזה
,יותר חשוב ?מה את מעוללת
?את צריכה טרמפ
.יש לי לימוזינה שממתינה לי
.קלייר
,הפעם הבאה שנפגש אחד עם השניה
...בואי נקווה שזה יהיה במקום
.קצת יותר נורמלי
.בהחלט
.עד לפעם הבאה
...הסנטור רון דיוויס הודיע על התפטרותו
לאחר שהואשם בסחר פנימי ...במניות של וילפארמה
חברה אשר הוא בעל .מניות רבות שלה
:ומדי, בחדשות הבינלאומיות
הגנרל מיגל גרנדה החליט ...באופן פתאומי, להשתתף
בועידה אסיאתית מרכזית .לפירוק נשק
אך המניע האמיתי מאחורי .השתתפותו עדיין אינו ידוע
מקורות ממשלתייים נראים ...אופטימיים בנוגע למהפך
ונאמר כי זה יעלה ...את המחסומים הכלכליים
בזמן ששמועות מעידות ...שזה משום
שיכולתו לייצר נשקים .ביולוגים הוסרה
תורגם על-ידי Torec מצוות kikmastr
Torec מצוות Hazy7868 סונכרן ע"י