1
00:00:00,023 --> 00:00:01,600
,יש לי גישה לקודי ביטחון
.תכניות פיקוח, לעבודות
2
00:00:01,943 --> 00:00:02,600
?אבל
3
00:00:03,463 --> 00:00:05,422
.אבל יהיה מחיר
.תגידי אותו-
4
00:00:12,843 --> 00:00:15,300
?מי היא הייתה
.אחותי-
5
00:00:23,384 --> 00:00:28,100
,תאגידים כמו האמברלה
.חושבים שהם מעל החוק
6
00:00:29,304 --> 00:00:31,184
...אבל הם לא
7
00:00:34,624 --> 00:00:37,744
...יש מאות ואלפים שחושבים כמונו
8
00:00:37,784 --> 00:00:39,662
.בכל העולם
9
00:00:42,545 --> 00:00:44,944
...חלק מאיתנו מספקים מידע
10
00:00:45,725 --> 00:00:48,200
.האחרים נותנים את תמיכתם
11
00:00:48,784 --> 00:00:51,000
...חלק עושים פעולות ישירות יותר
12
00:00:52,065 --> 00:00:53,400
.כמוך
13
00:00:55,542 --> 00:00:57,543
אם החבר שלך
...היה קצת יותר יסודי
14
00:00:57,624 --> 00:01:00,065
הם ישר היו רואים את
.תעודת הזיהוי המזויפת שלי
15
00:01:02,543 --> 00:01:04,662
ואז כל הדגלים האדומים
...היו מורדים
16
00:01:04,744 --> 00:01:08,624
,קואנטיקו, אן-אס-איי
.וי-אי-קאפ, וכל השאר
17
00:01:09,825 --> 00:01:12,785
לא יכולתי בשום דרך
.להסתנן להייב
18
00:01:14,004 --> 00:01:15,886
.אז שלחת את אחותך
19
00:01:19,984 --> 00:01:22,064
,היינו צריכים הוכחה בטוחה
20
00:01:22,145 --> 00:01:24,945
הכל כדי להפליל
.את אמברלה לתקשורת
21
00:01:24,984 --> 00:01:27,500
.הוכחה למחקר שהתנהל פה
22
00:01:28,584 --> 00:01:30,465
?איזה מן מחקר
23
00:01:30,545 --> 00:01:32,305
.הסוג הלא חוקי
24
00:01:33,865 --> 00:01:35,025
...גנטי
25
00:01:36,306 --> 00:01:37,200
.נגיפי
26
00:01:41,225 --> 00:01:45,400
אחותי הייתה אמורה להבריח
.דוגמה מהוירוס שהם פיתחו
27
00:01:48,746 --> 00:01:51,145
אז איך היא הייתה
?אמורה לצאת מפה
28
00:01:51,225 --> 00:01:55,500
,היה לה איש-קשר בתוך ההייב
.מישהו שמעולם לא פגשתי
29
00:01:55,800 --> 00:02:00,000
,היה להם גישה לקודי ביטחון
.פיקוח, כל מה שהייתה צריכה
30
00:02:00,744 --> 00:02:02,900
?אז למה היא לא הצליחה
31
00:02:04,866 --> 00:02:06,426
אולי היא בטחה
.באדם הלא נכון
32
00:02:08,227 --> 00:02:09,900
...אולי הם סידרו אותה
33
00:02:10,505 --> 00:02:12,200
.שמרו על הוירוס בשביל עצמם
34
00:02:14,626 --> 00:02:17,987
את יודעת כמה יהיה שווה
?הוירוס "טי" בשוק הפתוח
35
00:02:19,506 --> 00:02:22,546
?מה, שווה את כל זה
.כן-
36
00:02:22,625 --> 00:02:24,786
...למישהו
37
00:02:31,707 --> 00:02:33,107
!אל תירו! אל תירו
38
00:02:33,086 --> 00:02:36,245
!סגרו את הדלת
!הם מאחורינו-
39
00:02:38,887 --> 00:02:40,408
!עזוב אותי! עזוב אותי
40
00:02:40,586 --> 00:02:41,827
!תפסיק את זה
41
00:02:43,666 --> 00:02:44,800
!בן זונה
42
00:02:46,087 --> 00:02:48,200
?אתה בסדר
.כן-
43
00:02:49,107 --> 00:02:51,907
.מאחורינו
?מה לגבי הדלת הזו
44
00:02:52,185 --> 00:02:53,400
.הם מחכים גם שם
45
00:02:55,100 --> 00:02:56,000
?ומשם
46
00:02:56,306 --> 00:02:59,650
זאת דרך ללא מוצא. אין יציאה
.מהחדר של המלכה
47
00:02:59,787 --> 00:03:00,947
.אז נחכה
48
00:03:01,300 --> 00:03:04,100
,אם מישהו לא ישמע מכם
.הם ישלחו תגבורת או משהו
49
00:03:04,900 --> 00:03:05,900
?נכון
50
00:03:09,387 --> 00:03:11,300
?מה? מה לא בסדר
51
00:03:12,508 --> 00:03:13,800
.אין לנו עוד הרבה זמן
52
00:03:14,300 --> 00:03:16,600
ראיתם את הדלתות הגדולות
...שבהם עברנו
53
00:03:16,601 --> 00:03:18,300
?בדרך מהאחוזה
54
00:03:18,400 --> 00:03:20,388
.הם יסגרו בעוד פחות משעה
55
00:03:21,267 --> 00:03:23,900
,אם לא נצא מפה עד אז
.לא נצא מפה לעולם
56
00:03:24,408 --> 00:03:25,800
?על מה אתם מדברים
57
00:03:25,801 --> 00:03:28,570
הם לא יכולים פשוט
.לקבור אותנו פה בחיים
58
00:03:31,588 --> 00:03:35,300
בגלל התאונה, זה הדבר היחיד
...הבטוח שהם יכולים לעשות
59
00:03:36,589 --> 00:03:38,400
.נגד זיהום אפשרי
60
00:03:40,787 --> 00:03:42,600
ואתם רק אומרים לנו
...את זה עכשיו
61
00:03:42,900 --> 00:03:45,900
כשאנחנו לכודים
?ק"מ מתחת לאדמה
62
00:03:46,100 --> 00:03:47,900
אנחנו חייבים למצוא דרך
.לצאת מהחדר הזה
63
00:03:51,267 --> 00:03:52,309
?מה את עושה
64
00:03:56,268 --> 00:03:58,400
?לאן את לוקחת את אלו
.אני מדליקה אותה מחדש-
65
00:03:59,047 --> 00:04:02,000
ובכן, זה לא רעיון טוב. -היא תדע
.את הדרך שתוציא אותנו מפה
66
00:04:06,648 --> 00:04:09,100
הכלבה הזאת הרגה
.את הצוות שלי
67
00:04:09,028 --> 00:04:11,900
הכלבה הזאת היא אולי הדרך
.היחידה שלנו לצאת מפה
68
00:04:12,149 --> 00:04:16,000
,בהתחשב בצורה שבה מתנהגים אליה
.היא תשמח מאוד לעזור לנו
69
00:04:16,247 --> 00:04:19,000
...מעגל ההגנה שדיברת עליו
?אתה יכול לעקוף אותו
70
00:04:19,200 --> 00:04:20,700
.כן
.אז תעשה את זה-
71
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
,בסדר
.מעגל ההגנה כבוי
72
00:04:29,600 --> 00:04:32,800
,הפעם, אם אלחץ על הכפתור
.היא לא תוכל להיכבות
73
00:04:33,109 --> 00:04:34,349
.היא תישרף
74
00:04:38,000 --> 00:04:39,100
?קפלן
75
00:04:39,890 --> 00:04:41,889
הטעינה ההתחלתית בטח
.פגעה בלוח המעגל שלה
76
00:04:42,600 --> 00:04:43,500
.הנה אתם
77
00:04:44,210 --> 00:04:47,000
הדברים שאירגנתי
.יצאו מכלל שליטה
78
00:04:47,150 --> 00:04:50,000
,תן לי את המתג המזורגג הזה עכשיו
.אני אשרוף את הכלבה הזאת
79
00:04:50,700 --> 00:04:52,891
?הזהרתי אתכם, נכון
80
00:04:53,170 --> 00:04:55,000
תאמרי לנו מה לעזאזל
.קורה כאן
81
00:04:55,001 --> 00:04:57,000
.מחקרים ופיתוחים
82
00:04:57,209 --> 00:04:58,750
?"מה לגבי וירוס "טי
83
00:04:58,830 --> 00:05:01,600
וירוס "טי" הוא
...פיתוח רפואי חשוב מאוד
84
00:05:01,700 --> 00:05:07,200
אף-על-פי שחלקו מתנהל
.על-ידי מימון הצבא ולצורכיו
85
00:05:07,201 --> 00:05:09,100
אז איך זה מסביר
?את הדברים האלה שכאן
86
00:05:09,230 --> 00:05:12,350
,אפילו לאחר המוות
הגוף האנושי נשאר פעיל
87
00:05:12,650 --> 00:05:14,900
.שיער וציפורניים ממשיכים לצמוח
88
00:05:15,009 --> 00:05:16,690
...תאים חדשים נוצרים
89
00:05:16,969 --> 00:05:19,848
ובמוח עצמו נשארים
...מטענים חשמליים קטנים
90
00:05:19,931 --> 00:05:22,300
.לוקח לזה חודשים להתפזר
91
00:05:22,689 --> 00:05:27,000
וירוס "טי" מספק
,זעזוע חזק לתאי הגדילה
92
00:05:27,030 --> 00:05:29,800
.ונותן להם דחפים חשמליים
93
00:05:30,010 --> 00:05:31,700
...זה לגמרי פשוט
94
00:05:31,929 --> 00:05:33,800
.הוא שומר על הגוף
95
00:05:34,331 --> 00:05:36,200
?זה מחזיר מתים לחיים
96
00:05:36,612 --> 00:05:37,600
.לא לגמרי
97
00:05:37,900 --> 00:05:40,800
.לנגועים יש תפקוד מאוד בסיסי
98
00:05:41,070 --> 00:05:45,000
.אולי קצת זיכרון
.ללא אינטלגנציה
99
00:05:45,272 --> 00:05:47,900
הם נשלטים על-ידי
...הדחפים הבסיסיים
100
00:05:48,051 --> 00:05:49,900
.הצרכים הבסיסיים ביותר
101
00:05:50,400 --> 00:05:51,300
?שהם
102
00:05:51,410 --> 00:05:53,090
.הצורך לאכול
103
00:05:57,932 --> 00:05:59,371
?איך הורגים אותם
104
00:05:59,451 --> 00:06:02,950
,לכרות את ראש עמוד השדרה
,או לגרום לטראומה כבדה במוח
105
00:06:02,951 --> 00:06:05,100
.אלה השיטות הכי יעילות
106
00:06:05,853 --> 00:06:07,400
.את מתכוונת, לירות בהם בראש
107
00:06:07,791 --> 00:06:09,700
?למה הרגת את כולם פה
108
00:06:10,410 --> 00:06:13,600
וירוס "טי" שוחרר
...לתוך מערכת האוורור
109
00:06:13,750 --> 00:06:16,800
.ותהליך ההידבקות החל
110
00:06:17,492 --> 00:06:19,200
...הוירוס מחליף צורה בקלות
111
00:06:19,201 --> 00:06:22,700
הופך מנוזל לגז
...ומשם לדם
112
00:06:22,701 --> 00:06:24,500
.תלוי בסביבתו
113
00:06:25,053 --> 00:06:27,200
.כמעט ובלתי אפשרי להרגו
114
00:06:27,571 --> 00:06:30,300
לא יכולתי להרשות לו
...לצאת מהייב
115
00:06:30,532 --> 00:06:33,000
.אז נקטתי בצעדים
116
00:06:34,091 --> 00:06:36,400
.צעדים
.אתם חייבים להבין-
117
00:06:36,651 --> 00:06:40,000
,בגלל אלה שנדבקו
.אני לא יכולה להרשות לכם לעזוב
118
00:06:40,100 --> 00:06:42,000
.וואו, אנחנו לא נדבקנו
119
00:06:42,001 --> 00:06:46,600
מספיקה נשיכה אחת או שריטה
...אחת מהיצורים האלה כדי להידבק
120
00:06:46,700 --> 00:06:49,500
.ואז אתם נהפכים לאחד מהם
121
00:06:51,212 --> 00:06:55,330
,בדיקה שלי במערכת
...מראה שמעגל ההגנה שלי
122
00:06:55,450 --> 00:06:57,000
.כבוי
123
00:06:57,533 --> 00:06:59,200
?אני יכולה לשאול למה
124
00:06:59,452 --> 00:07:01,900
.ביטוח
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
125
00:07:01,950 --> 00:07:04,700
,אם תסרבי לעזור בזמן כלשהו
.אנחנו נלחץ על המתג ונכבה אותך
126
00:07:05,100 --> 00:07:06,300
?מובן
127
00:07:16,773 --> 00:07:18,150
.אחרייך
128
00:07:27,372 --> 00:07:29,100
?מה זה לעזאזל המקום הזה
129
00:07:29,300 --> 00:07:30,400
.תעלת שירות
130
00:07:30,401 --> 00:07:33,700
הם נמצאים מתחת להייב
.לצורך גז, חשמל ומים
131
00:07:46,574 --> 00:07:48,695
.זה היה פה בעבר
!תמשיכו לזוז-
132
00:07:48,773 --> 00:07:51,300
!אנחנו הולכים במעגלים
.זו הדרך היחידה שהמחשב נתנה לנו-
133
00:07:51,301 --> 00:07:53,800
?למה אתם מקשיבים לה
!מפסיק כבר-
134
00:07:54,014 --> 00:07:57,300
,אין לנו ברירה מלבד להמשיך ללכת
?כי הדברים האלה ישר מאחורינו. הבנתם
135
00:08:04,000 --> 00:08:05,815
!הרשת הזאת לא מחזיקה מעמד
.תמשיכו לזוז
136
00:08:09,654 --> 00:08:12,413
!אלוהים! תחזיקו את זה
!הם יותר מדי
137
00:08:15,291 --> 00:08:16,374
!אלוהים
!חרא-
138
00:08:29,473 --> 00:08:31,900
!למעלה לצינורות
!למעלה לצינורות
139
00:08:32,694 --> 00:08:34,000
!מהר, כולם
!למעלה לצינורות
140
00:08:35,173 --> 00:08:37,015
!קדימה, יש דרך למעלה
141
00:08:37,095 --> 00:08:38,655
!זהירות! תהדפו אותם אחורה
142
00:08:40,100 --> 00:08:41,500
!בואו למעלה! זוזו
143
00:08:46,455 --> 00:08:47,775
.חרא. בסדר
144
00:08:56,500 --> 00:09:00,700
!בואי לכאן! קדימה, הם יותר מדי
!קדימה, לכי, לכי, לכי
145
00:09:00,800 --> 00:09:02,100
!קדימה, לכי
146
00:09:03,375 --> 00:09:05,500
!לכו, לכו! אני יכולה להסתדר
147
00:09:09,055 --> 00:09:10,600
!תפסתי אותך
!ריין-
148
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
?ג'יי-די
149
00:09:46,800 --> 00:09:48,300
?ריין
150
00:09:49,100 --> 00:09:50,300
...ריין
151
00:09:51,100 --> 00:09:52,000
?מה
152
00:09:52,100 --> 00:09:54,700
אנחנו צריכים לעשות משהו
.בקשר לפצעים שלך
153
00:09:55,736 --> 00:09:57,150
.אני בסדר
154
00:09:58,815 --> 00:10:00,336
!אמרתי שאני בסדר
155
00:10:07,350 --> 00:10:09,100
?אתם אוהבים את זה, נכון
156
00:10:11,100 --> 00:10:12,800
,אתם אוהבים את הטעם שלו
?נכון
157
00:10:15,550 --> 00:10:16,600
?אוהבים את הטעם של זה
158
00:10:24,977 --> 00:10:26,338
.היא צדקה
159
00:10:29,700 --> 00:10:31,500
.כולנו הולכים למות פה
160
00:10:31,600 --> 00:10:33,700
.לא. אנחנו נצא מפה
161
00:10:34,577 --> 00:10:35,800
.כולנו
162
00:11:17,450 --> 00:11:19,200
?קפלן, אתה בסדר
163
00:11:24,900 --> 00:11:25,700
!קפלן
164
00:11:35,200 --> 00:11:36,100
!אלוהים
165
00:11:46,300 --> 00:11:47,100
!תחזיקי מעמד
166
00:11:59,579 --> 00:12:02,138
!תעזרי לו
.אני לא יכולה-
167
00:12:02,959 --> 00:12:05,341
?למה את מחכה
!אני לא יכולה להתרכז-
168
00:12:09,140 --> 00:12:10,178
!אני לא רואה
169
00:12:14,700 --> 00:12:15,600
...קפלן
170
00:12:15,859 --> 00:12:18,540
!קפלן, עלה למעלה
!קדימה, תעלה לשם-
171
00:12:18,620 --> 00:12:20,860
!כמעט הצלחת
!תמשיך לעלות
172
00:12:20,939 --> 00:12:23,500
!קדימה! קדימה
!אתה יכול לעשות את זה-
173
00:12:25,100 --> 00:12:26,000
!הצלחת
174
00:12:26,501 --> 00:12:28,981
...בסדר, קפלן
!פשוט תישאר שם-
175
00:12:29,060 --> 00:12:31,059
,תחזיק מעמד. תחזיק מעמד
.נבוא לקחת אותך
176
00:12:31,140 --> 00:12:34,200
אנחנו צריכים לחתוך את התיל הזה
.ולזרוק אליו, ואז נוכל ללכת ולקחת אותו
177
00:12:34,899 --> 00:12:35,900
!תחזיק מעמד
178
00:12:42,150 --> 00:12:43,400
...זה מזל
179
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
.אני רוצה שתלכו
180
00:12:52,100 --> 00:12:52,900
!לא
181
00:12:53,100 --> 00:12:55,400
.אנחנו לא עוזבים אותך, קפלן
.כן, אתם כן-
182
00:12:56,100 --> 00:12:56,575
.לא
183
00:12:56,576 --> 00:12:58,100
אתם לא יכולים
.להרוג את כולם
184
00:12:59,700 --> 00:13:00,900
.ואני לא הולך לשום מקום
185
00:13:02,340 --> 00:13:04,250
!אני רוצה שתלכו, עכשיו
186
00:13:05,100 --> 00:13:06,142
...בבקשה
187
00:13:06,700 --> 00:13:07,700
.פשוט תעשו את זה
188
00:13:09,621 --> 00:13:11,000
!פשוט תעשו את זה, עכשיו
189
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
...בבקשה
190
00:13:14,301 --> 00:13:15,661
!לכו
191
00:13:42,341 --> 00:13:44,500
אתם תצטרכו לעבוד
!בשביל הארוחה שלכם
192
00:14:15,450 --> 00:14:16,600
.קדימה
193
00:14:25,503 --> 00:14:28,400
קדימה. שימי את היד שלך
.מעל הכתף שלי
194
00:14:28,662 --> 00:14:30,981
.מוכנה? הנה אנחנו הולכים
195
00:15:10,624 --> 00:15:12,100
...כשאני אצא מפה
196
00:15:13,866 --> 00:15:15,823
.אני אלך להזדיין
197
00:15:15,904 --> 00:15:19,183
כן. אולי קודם תרצי
.לנקות קצת את עצמך
198
00:15:27,505 --> 00:15:28,600
.היי, חכה
199
00:15:34,185 --> 00:15:35,465
?את בסדר
200
00:16:20,000 --> 00:16:22,400
,כחול זה הוירוס
.ירוק זה החיסון
201
00:16:23,900 --> 00:16:25,800
,כחול זה הוירוס
...ירוק זה החיסון
202
00:16:27,986 --> 00:16:30,506
...יש תרופה
?על מה את מדברת-
203
00:16:31,227 --> 00:16:32,786
.יש תרופה
204
00:16:34,100 --> 00:16:36,000
.התהליך יכול להתהפך
205
00:16:37,306 --> 00:16:38,500
!יש תרופה
206
00:16:38,667 --> 00:16:39,800
!את תהיי בסדר
207
00:16:41,666 --> 00:16:43,507
...ואני התחלתי לדאוג
208
00:16:50,888 --> 00:16:53,000
זה המקום בו הם שמרו
."על וירוס "טי
209
00:16:54,950 --> 00:16:56,700
?איך את יודעת את כל זה
210
00:16:59,628 --> 00:17:01,507
.כי אני התכוונתי לגנוב אותו
211
00:17:04,466 --> 00:17:06,200
.אני הייתי אשת הקשר של אחותך
212
00:17:08,700 --> 00:17:10,150
.את בגדת בה
.אני לא יודעת-
213
00:17:10,151 --> 00:17:12,000
.את גרמת לכל זה
.אני לא זוכרת-
214
00:17:13,800 --> 00:17:14,700
.את האמת
215
00:17:15,150 --> 00:17:17,100
!אני לא זוכרת את האמת
216
00:17:50,068 --> 00:17:51,300
!אני לא מבינה
217
00:17:54,629 --> 00:17:55,669
.זה נעלם
218
00:17:56,668 --> 00:17:58,028
.זה נעלם, זה לא שם
219
00:17:59,788 --> 00:18:00,900
...אני לא יכולה
220
00:18:02,310 --> 00:18:03,509
.אני פשוט לא יכולה
221
00:18:03,700 --> 00:18:05,300
.זה נגמר
.לא-
222
00:18:12,900 --> 00:18:14,600
אני יכולה לעזור לך
.להשיג את הוירוס
223
00:18:14,708 --> 00:18:18,882
,יש לי גישה לקודי ביטחון
.תכניות פיקוח, לעבודות
224
00:18:19,570 --> 00:18:21,000
.אבל יהיה מחיר
225
00:18:22,700 --> 00:18:23,400
.תגידי אותו
226
00:18:24,010 --> 00:18:28,400
,את חייבת להבטיח לי
.שתפילי את התאגיד הזה
227
00:18:36,900 --> 00:18:38,200
.היום יתגשמו כל חלומותייך
228
00:18:45,989 --> 00:18:46,700
?ספנס
229
00:18:48,300 --> 00:18:49,150
?ספנס
230
00:19:06,000 --> 00:19:07,300
!תודה לך
231
00:19:17,850 --> 00:19:18,550
?ספנס
232
00:19:42,930 --> 00:19:46,700
אנחנו עדיין יכולים
.לצאת מפה. בואי איתי
233
00:19:48,710 --> 00:19:51,830
אנחנו יכולים לקבל
.כל מה שאי פעם רצינו
234
00:19:52,311 --> 00:19:54,110
.הכסף מחכה שם בחוץ
235
00:19:54,250 --> 00:19:57,100
.את לא תאמיני כמה
236
00:19:57,500 --> 00:20:00,200
ככה חשבת שכל
?חלומותיי יתגשמו
237
00:20:02,200 --> 00:20:03,400
...בבקשה
238
00:20:03,600 --> 00:20:05,200
.לא הייתי רוצה לירות בך
239
00:20:06,152 --> 00:20:07,500
.אני אצטרך את הכדורים
240
00:20:10,000 --> 00:20:11,500
.זוז אחורה
241
00:20:16,072 --> 00:20:18,000
.אני לא אקח שום חלק בזה
242
00:20:18,325 --> 00:20:20,350
...בסדר, אבל את לא יכולה פשוט
243
00:20:21,071 --> 00:20:22,800
.להתנקות מזה
244
00:20:23,112 --> 00:20:25,900
,עבדנו באותה החברה
.את ידעת מה הם עושים
245
00:20:26,300 --> 00:20:28,000
.ניסיתי לעצור אותם
246
00:20:28,931 --> 00:20:31,600
...את
...את באמת מאמינה לזה
247
00:20:32,912 --> 00:20:34,200
...אנשים כמותו
248
00:20:34,450 --> 00:20:36,100
?יכולים לשנות משהו
249
00:20:37,100 --> 00:20:38,200
...לא
250
00:20:38,900 --> 00:20:40,000
...שום דבר
251
00:20:40,191 --> 00:20:42,700
.לא משתנה לעולם
252
00:20:43,800 --> 00:20:46,200
...איפה
...היכן נמצא
253
00:20:47,500 --> 00:20:48,700
?החיסון
254
00:20:49,511 --> 00:20:50,830
...הוא על הרכבת
255
00:20:52,172 --> 00:20:53,500
...היכן שמצאתם אותי
256
00:20:55,500 --> 00:20:58,391
.עמדתי בערך מטר ממנו
257
00:21:00,000 --> 00:21:02,100
...כמעט הצלחתי לצאת
258
00:21:04,153 --> 00:21:09,100
לא ידעתי שלזונת המחשבים הזאת
.יש מנגנוני הגנה מחוץ להייב
259
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
?בפנים או בחוץ
260
00:21:13,650 --> 00:21:14,600
...בפנים
261
00:21:15,034 --> 00:21:16,000
?או בחוץ
262
00:21:16,900 --> 00:21:18,150
...אני לא יודעת מה היה ביננו
263
00:21:19,500 --> 00:21:20,300
.אבל זה נגמר
264
00:21:27,413 --> 00:21:28,100
!אחורה
265
00:21:30,674 --> 00:21:32,273
...לעזאזל
266
00:21:43,300 --> 00:21:44,900
.אני כבר מתגעגע אלייך
267
00:21:54,155 --> 00:21:56,000
.החבר שלך באמת חמור
268
00:21:56,614 --> 00:21:58,600
.הוא ירה במערכת הניהול שבחוץ
269
00:21:59,715 --> 00:22:02,400
אני לא מאמין שהבן זונה הזה
.הולך לעבור את זה בשלום
270
00:22:03,100 --> 00:22:04,700
.אני לא חושבת כך
271
00:22:07,675 --> 00:22:10,595
.הייתי ילדה רעה, רעה מאוד
272
00:23:08,115 --> 00:23:09,116
...או, אלוהים
273
00:23:24,315 --> 00:23:26,635
?מה זה לעזאזל
274
00:23:26,716 --> 00:23:29,315
אחד מהניסויים המוקדמים
...של ההייב
275
00:23:29,353 --> 00:23:33,236
"שנוצר על-ידי החדרת וירוס "טי
...לתוך רקמה חיה
276
00:23:33,315 --> 00:23:35,900
.התוצאות לא היו יציבות
277
00:23:36,195 --> 00:23:40,100
,עכשיו כשזה אכל דנ"א חדש
...זה יתפתח
278
00:23:47,100 --> 00:23:50,000
.ויהפוך לצייד חזק ומהיר יותר
279
00:23:50,715 --> 00:23:51,700
.נהדר
280
00:23:52,850 --> 00:23:55,300
,אם ידעת שזה משוחרר
?למה לא הזהרת לנו
281
00:23:56,657 --> 00:23:59,618
.כי היא שמרה אותו... בשבילנו
282
00:24:00,716 --> 00:24:01,794
?זה נכון
283
00:24:01,876 --> 00:24:04,900
לא חשבתי שמישהו מכם
,יגיע כל-כך רחוק
284
00:24:05,137 --> 00:24:06,600
.לא בלי להידבק בוירוס
285
00:24:06,900 --> 00:24:10,000
?למה לא סיפרת לנו על החיסון
286
00:24:10,277 --> 00:24:11,900
...כל-כך הרבה זמן אחרי ההידבקות
287
00:24:12,000 --> 00:24:14,100
.אין הבטחה שזה יעבוד
288
00:24:15,900 --> 00:24:19,200
?אבל יש סיכוי, נכון
289
00:24:19,637 --> 00:24:21,700
.אני לא עוסקת בסיכויים
290
00:24:29,300 --> 00:24:30,500
.חרא
291
00:24:41,577 --> 00:24:43,000
.אין לחץ, חבר'ה
292
00:24:43,400 --> 00:24:46,500
אתם צריכים את הקוד
.בעל 4 הספרות
293
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
אני יכולה להביא לכם
,את הקוד
294
00:24:48,425 --> 00:24:51,200
אך קודם אתם צריכים
.לעשות משהו בשבילי
295
00:24:51,359 --> 00:24:52,300
?מה את רוצה
296
00:24:52,301 --> 00:24:54,200
.מישהו מהצוות שלכם נגוע
297
00:24:54,238 --> 00:24:56,600
אני דורשת את החיים שלה
.עבור הקוד
298
00:24:57,300 --> 00:25:00,000
.החיסון נמצא ממש מעבר לדלת
299
00:25:00,050 --> 00:25:01,000
!ממש שם
300
00:25:01,001 --> 00:25:02,000
.אני מצטערת
301
00:25:02,218 --> 00:25:04,500
אבל זה סיכון
.שאיני יכולה לקחת
302
00:25:07,838 --> 00:25:08,879
.היא צודקת
303
00:25:09,598 --> 00:25:10,599
.זו הדרך היחידה
304
00:25:10,679 --> 00:25:12,400
.אתם תצטרכו להרוג אותי
305
00:25:15,100 --> 00:25:18,300
.לא
.אחרת, כולנו נמות כאן-
306
00:25:25,398 --> 00:25:27,050
,הזכוכית מחוזקת
307
00:25:27,150 --> 00:25:29,000
אבל היא לא תחזיק
.מעמד לנצח
308
00:25:33,200 --> 00:25:34,500
.תעשי זאת
.לא-
309
00:25:34,900 --> 00:25:36,500
.קומי
.פשוט תעשי זאת-
310
00:25:36,700 --> 00:25:37,900
.ריין, בבקשה קומי
!תעשי את זה-
311
00:25:37,901 --> 00:25:39,500
.אין לכם הרבה זמן להחליט
312
00:25:39,501 --> 00:25:41,540
.קומי, בבקשה
.אין לך ברירה-
313
00:25:41,541 --> 00:25:42,500
.תהרגי אותה
314
00:25:42,839 --> 00:25:45,500
,תהרגי אותה עכשיו
.אין לך שום ברירה
315
00:25:46,080 --> 00:25:48,718
!תעשי את זה עכשיו
!אני לא יכולה-
316
00:25:49,100 --> 00:25:49,550
...בבקשה
317
00:25:49,551 --> 00:25:51,300
.תעשי את זה
.תהרגי אותה
318
00:25:51,301 --> 00:25:51,920
.תעשי את זה
319
00:25:51,997 --> 00:25:53,300
!תהרגי אותה עכשיו
320
00:25:56,200 --> 00:25:57,300
!תהרגי אותה
321
00:26:23,900 --> 00:26:24,600
?קפ
322
00:26:26,362 --> 00:26:29,440
,הכלבה לא פתחה את הדלת
.אז הייתי צריך לשרוף אותה
323
00:26:31,679 --> 00:26:32,598
.זוזו
324
00:26:41,080 --> 00:26:42,800
?מה לעזאזל זה היה
325
00:26:43,000 --> 00:26:44,800
.זה סיפור ארוך
326
00:27:03,281 --> 00:27:04,400
.תתניע אותה
327
00:27:05,682 --> 00:27:06,900
.אני אקח את הוירוס
328
00:27:41,721 --> 00:27:43,522
.אני כבר מתגעגעת אליך
329
00:27:48,900 --> 00:27:50,400
.בסדר, אנחנו בעניינים
330
00:27:51,900 --> 00:27:52,900
.כוח מלא
331
00:27:53,400 --> 00:27:54,500
!אנחנו עוזבים
332
00:28:11,242 --> 00:28:13,800
אני לא רוצה להיות
...אחד מהדברים האלה
333
00:28:16,721 --> 00:28:19,442
.ללכת בלי נשמה
334
00:28:21,082 --> 00:28:23,083
.את לא תלכי ככה
335
00:28:23,161 --> 00:28:25,045
...כשהזמן יגיע
336
00:28:26,440 --> 00:28:28,522
.את תטפלי בזה
337
00:28:30,323 --> 00:28:32,100
אף אחד אחר
.לא עומד למות
338
00:28:34,204 --> 00:28:35,444
?בסדר
339
00:28:43,900 --> 00:28:44,900
.הנה
340
00:28:54,900 --> 00:28:55,850
...ריין
341
00:28:58,350 --> 00:28:59,300
?ריין
342
00:29:02,200 --> 00:29:03,150
...ריין
343
00:29:46,244 --> 00:29:47,765
.אני לא מתה עדיין
344
00:29:49,300 --> 00:29:51,000
.אני חושבת שאקח את זה בחזרה
345
00:29:54,700 --> 00:29:56,550
.אני יכולה לנשק אותך, זונה
346
00:30:01,125 --> 00:30:02,600
?מה לעזאזל קורה שם מאחור
347
00:30:14,405 --> 00:30:18,000
!קח אותנו מכאן
!יותר מהר, ואנחנו נרד מהפסים-
348
00:31:31,488 --> 00:31:33,369
!פתח את הדלתות
349
00:31:55,607 --> 00:31:57,247
!פתח את הדלתות
350
00:31:57,329 --> 00:31:58,647
!עכשיו
351
00:33:39,170 --> 00:33:41,652
.אכזבתי את כולם
352
00:33:44,250 --> 00:33:45,612
...נכשלתי
353
00:33:47,372 --> 00:33:48,811
.תקשיבי לי
354
00:33:48,892 --> 00:33:51,371
.אין שום דבר שיכולת לעשות
355
00:33:51,451 --> 00:33:53,772
.התאגיד אשם כאן, לא את
356
00:33:54,049 --> 00:33:56,000
וסוף כל סוף
.יש לנו את ההוכחות
357
00:33:56,500 --> 00:34:00,472
...בצורה זו, אמברלה לא יכולה
.לחמוק מזה
358
00:34:02,120 --> 00:34:04,000
...אני מתכוון, אנחנו סוף סוף יכולים
359
00:34:04,533 --> 00:34:05,650
?מה זה
360
00:34:08,252 --> 00:34:10,693
,אתה נגוע
.אבל אתה תהיה בסדר
361
00:34:10,771 --> 00:34:12,091
.אני לא מאבדת אותך
362
00:34:20,300 --> 00:34:21,200
!הצילו
363
00:34:21,400 --> 00:34:23,500
...תעזרו לו
?מה אתם עושים
364
00:34:35,550 --> 00:34:36,100
!מאט
365
00:34:37,211 --> 00:34:38,500
.הוא עובר תהליך מוטציה
366
00:34:40,454 --> 00:34:42,200
.אני רוצה אותו בתכנית נמסיס
367
00:34:47,000 --> 00:34:47,900
!עזוב אותי
368
00:34:48,833 --> 00:34:50,032
?מה קורה
369
00:34:55,812 --> 00:34:56,852
!מאט
370
00:35:14,732 --> 00:35:16,094
,אני רוצה אותה בחדר מבודד
371
00:35:16,172 --> 00:35:19,000
,תצפית צמודה
.וסדרת בדיקות דם רחבה
372
00:35:21,132 --> 00:35:22,700
.בואו נראה אם היא נגועה
373
00:35:23,612 --> 00:35:25,700
.קחו אותה למתקן בראקון סיטי
374
00:35:26,873 --> 00:35:28,400
.אחר כך תרכיב את הצוות
375
00:35:28,791 --> 00:35:30,600
.אנחנו פותחים מחדש את הייב
376
00:35:31,413 --> 00:35:33,400
אני רוצה לדעת
.מה קרה שם למטה
377
00:35:35,134 --> 00:35:36,700
.פשוט תעשו את זה
378
00:36:45,496 --> 00:36:46,854
?מי שם
379
00:36:49,576 --> 00:36:50,976
!תנו לי לצאת
380
00:36:51,975 --> 00:36:53,375
!תנו לי לצאת
381
00:36:54,655 --> 00:36:56,495
?מי שם
382
00:37:32,100 --> 00:37:32,600
נעול
383
00:37:32,601 --> 00:37:33,700
לא נעול
384
00:38:35,600 --> 00:38:39,400
:הראקון סיטי טיימס
!המתים מהלכים
385
00:39:07,000 --> 00:39:11,500
תורגם על-ידי
THE A MAN
386
00:39:12,500 --> 00:39:17,000
סינכרון, הוספת שורות ותיקון נרחב
Torec מצוות Y0NaTaN על-ידי