,יש לי גישה לקודי ביטחון .תכניות פיקוח, לעבודות
?אבל
.אבל יהיה מחיר .תגידי אותו-
?מי היא הייתה .אחותי-
,תאגידים כמו האמברלה .חושבים שהם מעל החוק
...אבל הם לא
...יש מאות ואלפים שחושבים כמונו
.בכל העולם
...חלק מאיתנו מספקים מידע
.האחרים נותנים את תמיכתם
...חלק עושים פעולות ישירות יותר
.כמוך
אם החבר שלך ...היה קצת יותר יסודי
הם ישר היו רואים את .תעודת הזיהוי המזויפת שלי
ואז כל הדגלים האדומים ...היו מורדים
,קואנטיקו, אן-אס-איי .וי-אי-קאפ, וכל השאר
לא יכולתי בשום דרך .להסתנן להייב
.אז שלחת את אחותך
,היינו צריכים הוכחה בטוחה
הכל כדי להפליל .את אמברלה לתקשורת
.הוכחה למחקר שהתנהל פה
?איזה מן מחקר
.הסוג הלא חוקי
...גנטי
.נגיפי
אחותי הייתה אמורה להבריח .דוגמה מהוירוס שהם פיתחו
אז איך היא הייתה ?אמורה לצאת מפה
,היה לה איש-קשר בתוך ההייב .מישהו שמעולם לא פגשתי
,היה להם גישה לקודי ביטחון .פיקוח, כל מה שהייתה צריכה
?אז למה היא לא הצליחה
אולי היא בטחה .באדם הלא נכון
...אולי הם סידרו אותה
.שמרו על הוירוס בשביל עצמם
את יודעת כמה יהיה שווה ?הוירוס "טי" בשוק הפתוח
?מה, שווה את כל זה .כן-
...למישהו
!אל תירו! אל תירו
!סגרו את הדלת !הם מאחורינו-
!עזוב אותי! עזוב אותי
!תפסיק את זה
!בן זונה
?אתה בסדר .כן-
.מאחורינו ?מה לגבי הדלת הזו
.הם מחכים גם שם
?ומשם
זאת דרך ללא מוצא. אין יציאה .מהחדר של המלכה
.אז נחכה
,אם מישהו לא ישמע מכם .הם ישלחו תגבורת או משהו
?נכון
?מה? מה לא בסדר
.אין לנו עוד הרבה זמן
ראיתם את הדלתות הגדולות ...שבהם עברנו
?בדרך מהאחוזה
.הם יסגרו בעוד פחות משעה
,אם לא נצא מפה עד אז .לא נצא מפה לעולם
?על מה אתם מדברים
הם לא יכולים פשוט .לקבור אותנו פה בחיים
בגלל התאונה, זה הדבר היחיד ...הבטוח שהם יכולים לעשות
.נגד זיהום אפשרי
ואתם רק אומרים לנו ...את זה עכשיו
כשאנחנו לכודים ?ק"מ מתחת לאדמה
אנחנו חייבים למצוא דרך .לצאת מהחדר הזה
?מה את עושה
?לאן את לוקחת את אלו .אני מדליקה אותה מחדש-
ובכן, זה לא רעיון טוב. -היא תדע .את הדרך שתוציא אותנו מפה
הכלבה הזאת הרגה .את הצוות שלי
הכלבה הזאת היא אולי הדרך .היחידה שלנו לצאת מפה
,בהתחשב בצורה שבה מתנהגים אליה .היא תשמח מאוד לעזור לנו
...מעגל ההגנה שדיברת עליו ?אתה יכול לעקוף אותו
.כן .אז תעשה את זה-
,בסדר .מעגל ההגנה כבוי
,הפעם, אם אלחץ על הכפתור .היא לא תוכל להיכבות
.היא תישרף
?קפלן
הטעינה ההתחלתית בטח .פגעה בלוח המעגל שלה
.הנה אתם
הדברים שאירגנתי .יצאו מכלל שליטה
,תן לי את המתג המזורגג הזה עכשיו .אני אשרוף את הכלבה הזאת
?הזהרתי אתכם, נכון
תאמרי לנו מה לעזאזל .קורה כאן
.מחקרים ופיתוחים
?"מה לגבי וירוס "טי
וירוס "טי" הוא ...פיתוח רפואי חשוב מאוד
אף-על-פי שחלקו מתנהל .על-ידי מימון הצבא ולצורכיו
אז איך זה מסביר ?את הדברים האלה שכאן
,אפילו לאחר המוות הגוף האנושי נשאר פעיל
.שיער וציפורניים ממשיכים לצמוח
...תאים חדשים נוצרים
ובמוח עצמו נשארים ...מטענים חשמליים קטנים
.לוקח לזה חודשים להתפזר
וירוס "טי" מספק ,זעזוע חזק לתאי הגדילה
.ונותן להם דחפים חשמליים
...זה לגמרי פשוט
.הוא שומר על הגוף
?זה מחזיר מתים לחיים
.לא לגמרי
.לנגועים יש תפקוד מאוד בסיסי
.אולי קצת זיכרון .ללא אינטלגנציה
הם נשלטים על-ידי ...הדחפים הבסיסיים
.הצרכים הבסיסיים ביותר
?שהם
.הצורך לאכול
?איך הורגים אותם
,לכרות את ראש עמוד השדרה ,או לגרום לטראומה כבדה במוח
.אלה השיטות הכי יעילות
.את מתכוונת, לירות בהם בראש
?למה הרגת את כולם פה
וירוס "טי" שוחרר ...לתוך מערכת האוורור
.ותהליך ההידבקות החל
...הוירוס מחליף צורה בקלות
הופך מנוזל לגז ...ומשם לדם
.תלוי בסביבתו
.כמעט ובלתי אפשרי להרגו
לא יכולתי להרשות לו ...לצאת מהייב
.אז נקטתי בצעדים
.צעדים .אתם חייבים להבין-
,בגלל אלה שנדבקו .אני לא יכולה להרשות לכם לעזוב
.וואו, אנחנו לא נדבקנו
מספיקה נשיכה אחת או שריטה ...אחת מהיצורים האלה כדי להידבק
.ואז אתם נהפכים לאחד מהם
,בדיקה שלי במערכת ...מראה שמעגל ההגנה שלי
.כבוי
?אני יכולה לשאול למה
.ביטוח .אנחנו צריכים לצאת מכאן
,אם תסרבי לעזור בזמן כלשהו .אנחנו נלחץ על המתג ונכבה אותך
?מובן
.אחרייך
?מה זה לעזאזל המקום הזה
.תעלת שירות
הם נמצאים מתחת להייב .לצורך גז, חשמל ומים
.זה היה פה בעבר !תמשיכו לזוז-
!אנחנו הולכים במעגלים .זו הדרך היחידה שהמחשב נתנה לנו-
?למה אתם מקשיבים לה !מפסיק כבר-
,אין לנו ברירה מלבד להמשיך ללכת ?כי הדברים האלה ישר מאחורינו. הבנתם
!הרשת הזאת לא מחזיקה מעמד .תמשיכו לזוז
!אלוהים! תחזיקו את זה !הם יותר מדי
!אלוהים !חרא-
!למעלה לצינורות !למעלה לצינורות
!מהר, כולם !למעלה לצינורות
!קדימה, יש דרך למעלה
!זהירות! תהדפו אותם אחורה
!בואו למעלה! זוזו
.חרא. בסדר
!בואי לכאן! קדימה, הם יותר מדי !קדימה, לכי, לכי, לכי
!קדימה, לכי
!לכו, לכו! אני יכולה להסתדר
!תפסתי אותך !ריין-
?ג'יי-די
?ריין
...ריין
?מה
אנחנו צריכים לעשות משהו .בקשר לפצעים שלך
.אני בסדר
!אמרתי שאני בסדר
?אתם אוהבים את זה, נכון
,אתם אוהבים את הטעם שלו ?נכון
?אוהבים את הטעם של זה
.היא צדקה
.כולנו הולכים למות פה
.לא. אנחנו נצא מפה
.כולנו
?קפלן, אתה בסדר
!קפלן
!אלוהים
!תחזיקי מעמד
!תעזרי לו .אני לא יכולה-
?למה את מחכה !אני לא יכולה להתרכז-
!אני לא רואה
...קפלן
!קפלן, עלה למעלה !קדימה, תעלה לשם-
!כמעט הצלחת !תמשיך לעלות
!קדימה! קדימה !אתה יכול לעשות את זה-
!הצלחת
...בסדר, קפלן !פשוט תישאר שם-
,תחזיק מעמד. תחזיק מעמד .נבוא לקחת אותך
אנחנו צריכים לחתוך את התיל הזה .ולזרוק אליו, ואז נוכל ללכת ולקחת אותו
!תחזיק מעמד
...זה מזל
.אני רוצה שתלכו
!לא
.אנחנו לא עוזבים אותך, קפלן .כן, אתם כן-
.לא
אתם לא יכולים .להרוג את כולם
.ואני לא הולך לשום מקום
!אני רוצה שתלכו, עכשיו
...בבקשה
.פשוט תעשו את זה
!פשוט תעשו את זה, עכשיו
...בבקשה
!לכו
אתם תצטרכו לעבוד !בשביל הארוחה שלכם
.קדימה
קדימה. שימי את היד שלך .מעל הכתף שלי
.מוכנה? הנה אנחנו הולכים
...כשאני אצא מפה
.אני אלך להזדיין
כן. אולי קודם תרצי .לנקות קצת את עצמך
.היי, חכה
?את בסדר
,כחול זה הוירוס .ירוק זה החיסון
,כחול זה הוירוס ...ירוק זה החיסון
...יש תרופה ?על מה את מדברת-
.יש תרופה
.התהליך יכול להתהפך
!יש תרופה
!את תהיי בסדר
...ואני התחלתי לדאוג
זה המקום בו הם שמרו ."על וירוס "טי
?איך את יודעת את כל זה
.כי אני התכוונתי לגנוב אותו
.אני הייתי אשת הקשר של אחותך
.את בגדת בה .אני לא יודעת-
.את גרמת לכל זה .אני לא זוכרת-
.את האמת
!אני לא זוכרת את האמת
!אני לא מבינה
.זה נעלם
.זה נעלם, זה לא שם
...אני לא יכולה
.אני פשוט לא יכולה
.זה נגמר .לא-
אני יכולה לעזור לך .להשיג את הוירוס
,יש לי גישה לקודי ביטחון .תכניות פיקוח, לעבודות
.אבל יהיה מחיר
.תגידי אותו
,את חייבת להבטיח לי .שתפילי את התאגיד הזה
.היום יתגשמו כל חלומותייך
?ספנס
!תודה לך
?ספנס
אנחנו עדיין יכולים .לצאת מפה. בואי איתי
אנחנו יכולים לקבל .כל מה שאי פעם רצינו
.הכסף מחכה שם בחוץ
.את לא תאמיני כמה
ככה חשבת שכל ?חלומותיי יתגשמו
...בבקשה
.לא הייתי רוצה לירות בך
.אני אצטרך את הכדורים
.זוז אחורה
.אני לא אקח שום חלק בזה
...בסדר, אבל את לא יכולה פשוט
.להתנקות מזה
,עבדנו באותה החברה .את ידעת מה הם עושים
.ניסיתי לעצור אותם
...את ...את באמת מאמינה לזה
...אנשים כמותו
?יכולים לשנות משהו
...לא
...שום דבר
.לא משתנה לעולם
...איפה ...היכן נמצא
?החיסון
...הוא על הרכבת
...היכן שמצאתם אותי
.עמדתי בערך מטר ממנו
...כמעט הצלחתי לצאת
לא ידעתי שלזונת המחשבים הזאת .יש מנגנוני הגנה מחוץ להייב
?בפנים או בחוץ
...בפנים
?או בחוץ
...אני לא יודעת מה היה ביננו
.אבל זה נגמר
!אחורה
...לעזאזל
.אני כבר מתגעגע אלייך
.החבר שלך באמת חמור
.הוא ירה במערכת הניהול שבחוץ
אני לא מאמין שהבן זונה הזה .הולך לעבור את זה בשלום
.אני לא חושבת כך
.הייתי ילדה רעה, רעה מאוד
...או, אלוהים
?מה זה לעזאזל
אחד מהניסויים המוקדמים ...של ההייב
"שנוצר על-ידי החדרת וירוס "טי ...לתוך רקמה חיה
.התוצאות לא היו יציבות
,עכשיו כשזה אכל דנ"א חדש ...זה יתפתח
.ויהפוך לצייד חזק ומהיר יותר
.נהדר
,אם ידעת שזה משוחרר ?למה לא הזהרת לנו
.כי היא שמרה אותו... בשבילנו
?זה נכון
לא חשבתי שמישהו מכם ,יגיע כל-כך רחוק
.לא בלי להידבק בוירוס
?למה לא סיפרת לנו על החיסון
...כל-כך הרבה זמן אחרי ההידבקות
.אין הבטחה שזה יעבוד
?אבל יש סיכוי, נכון
.אני לא עוסקת בסיכויים
.חרא
.אין לחץ, חבר'ה
אתם צריכים את הקוד .בעל 4 הספרות
אני יכולה להביא לכם ,את הקוד
אך קודם אתם צריכים .לעשות משהו בשבילי
?מה את רוצה
.מישהו מהצוות שלכם נגוע
אני דורשת את החיים שלה .עבור הקוד
.החיסון נמצא ממש מעבר לדלת
!ממש שם
.אני מצטערת
אבל זה סיכון .שאיני יכולה לקחת
.היא צודקת
.זו הדרך היחידה
.אתם תצטרכו להרוג אותי
.לא .אחרת, כולנו נמות כאן-
,הזכוכית מחוזקת
אבל היא לא תחזיק .מעמד לנצח
.תעשי זאת .לא-
.קומי .פשוט תעשי זאת-
.ריין, בבקשה קומי !תעשי את זה-
.אין לכם הרבה זמן להחליט
.קומי, בבקשה .אין לך ברירה-
.תהרגי אותה
,תהרגי אותה עכשיו .אין לך שום ברירה
!תעשי את זה עכשיו !אני לא יכולה-
...בבקשה
.תעשי את זה .תהרגי אותה
.תעשי את זה
!תהרגי אותה עכשיו
!תהרגי אותה
?קפ
,הכלבה לא פתחה את הדלת .אז הייתי צריך לשרוף אותה
.זוזו
?מה לעזאזל זה היה
.זה סיפור ארוך
.תתניע אותה
.אני אקח את הוירוס
.אני כבר מתגעגעת אליך
.בסדר, אנחנו בעניינים
.כוח מלא
!אנחנו עוזבים
אני לא רוצה להיות ...אחד מהדברים האלה
.ללכת בלי נשמה
.את לא תלכי ככה
...כשהזמן יגיע
.את תטפלי בזה
אף אחד אחר .לא עומד למות
?בסדר
.הנה
...ריין
?ריין
...ריין
.אני לא מתה עדיין
.אני חושבת שאקח את זה בחזרה
.אני יכולה לנשק אותך, זונה
?מה לעזאזל קורה שם מאחור
!קח אותנו מכאן !יותר מהר, ואנחנו נרד מהפסים-
!פתח את הדלתות
!עכשיו
.אכזבתי את כולם
...נכשלתי
.תקשיבי לי
.אין שום דבר שיכולת לעשות
.התאגיד אשם כאן, לא את
וסוף כל סוף .יש לנו את ההוכחות
...בצורה זו, אמברלה לא יכולה .לחמוק מזה
...אני מתכוון, אנחנו סוף סוף יכולים
?מה זה
,אתה נגוע .אבל אתה תהיה בסדר
.אני לא מאבדת אותך
!הצילו
...תעזרו לו ?מה אתם עושים
!מאט
.הוא עובר תהליך מוטציה
.אני רוצה אותו בתכנית נמסיס
!עזוב אותי
?מה קורה
!מאט
,אני רוצה אותה בחדר מבודד
,תצפית צמודה .וסדרת בדיקות דם רחבה
.בואו נראה אם היא נגועה
.קחו אותה למתקן בראקון סיטי
.אחר כך תרכיב את הצוות
.אנחנו פותחים מחדש את הייב
אני רוצה לדעת .מה קרה שם למטה
.פשוט תעשו את זה
?מי שם
!תנו לי לצאת
?מי שם
נעול
לא נעול
:הראקון סיטי טיימס !המתים מהלכים
תורגם על-ידי THE A MAN
סינכרון, הוספת שורות ותיקון נרחב Torec מצוות Y0NaTaN על-ידי