1
00:00:33,473 --> 00:00:36,777
...בתחילה המאה ה21, תאגיד האמברלה

2
00:00:36,865 --> 00:00:40,343
נהפך ליישות המסחרית הגדולה בארה"ב

3
00:00:40,387 --> 00:00:43,387
ל9 מכל 10 בתים היה מוצר של
תאגיד זה

4
00:00:43,475 --> 00:00:47,475
ההשפעה הפוליטית והכספית שלו
הורגשה בכל מקום

5
00:00:47,562 --> 00:00:50,389
בציבור, זה המספק הכי גדול של

6
00:00:50,476 --> 00:00:54,347
,טכנולוגית המחשבים
תרופות ומוצרי בריאות

7
00:00:54,389 --> 00:00:56,564
...לא הכל ידוע אפילו לעובדים שלו

8
00:00:56,650 --> 00:01:00,174
הצבא נעזר ברווחים הגדולים שלו
...בשביל לשפר את הטכנולוגיה

9
00:01:00,216 --> 00:01:03,435
ניסויים גנטים
ונשק נגיפי

10
00:02:50,236 --> 00:02:55,150
כל עובדי התאגיד חייבים ללכת עם
תגי השמות שלהם כל הזמן

11
00:02:56,236 --> 00:03:01,063
כל הדגימות הרדיואקטיביות יאספו
היום בשעה 5 בצהריים

12
00:03:01,150 --> 00:03:04,064
!תודה לך! אלוהים

13
00:03:06,325 --> 00:03:07,847
!!איזה אנשים

14
00:03:07,891 --> 00:03:10,065
כן

15
00:03:39,070 --> 00:03:40,853
!אל תראה לי את זה-
?למה לא -

16
00:03:40,897 --> 00:03:42,679
כי אני עסוקה

17
00:03:49,072 --> 00:03:51,812
זה כלום. תרגיל בדיקה במצב חירום

18
00:04:01,465 --> 00:04:04,943
?מה זה-
תרגיל בדיקה במצב חירום -

19
00:04:08,988 --> 00:04:11,032
!חרא -
היי, מה לעזאזל קורה פה -

20
00:04:11,075 --> 00:04:13,729
!תכסו את המחשבים!קדימה -
!לעזאזל אני מנסה -

21
00:04:13,815 --> 00:04:15,772
!הניסויים! תזיזו אותם

22
00:04:24,860 --> 00:04:28,470
הדלתות לא אמורות להיפתח
?או משהו כזה

23
00:04:28,556 --> 00:04:31,775
המעלית אמורה לקחת אותנו
לקומה הקרובה

24
00:04:40,037 --> 00:04:41,863
?מה קורה

25
00:04:44,604 --> 00:04:45,908
הקוים מתים

26
00:04:49,256 --> 00:04:51,343
?מה הבעיה -
הדלתות לא נפתחות -

27
00:04:51,430 --> 00:04:54,257
?מה עם הדלתות שמאחור -
.גם נעולות -

28
00:04:54,257 --> 00:04:57,170
!אין פה שריפה
!אין שריפה

29
00:04:58,649 --> 00:05:01,606
!הקוד לא עובד -
!אין שריפה -

30
00:05:01,649 --> 00:05:03,955
"?מה הבעיה שלך" -
"!הדלת לא נפתחת" -

31
00:05:04,041 --> 00:05:05,476
והמים האלה לא הולכים לשום
מקום

32
00:05:05,563 --> 00:05:07,999
?מה -
זה חדר אטום -

33
00:05:08,085 --> 00:05:11,260
!תעזור לי עם הדלת -
!אווו, לעזאזל עם הדלתות -

34
00:05:19,348 --> 00:05:23,696
אנחנו חייבים לצאת כאן
?מה קורה

35
00:05:23,784 --> 00:05:27,132
?האם זה קרה בעבר
אנחנו חייבים לצאת מפה

36
00:05:27,219 --> 00:05:28,914
!אנחנו חייבים לצאת מפה -
תירגע -

37
00:05:29,002 --> 00:05:31,132
!אתה תירגע -
!שקט -

38
00:05:35,221 --> 00:05:36,829
?מה זה

39
00:05:51,702 --> 00:05:53,485
אלוהים אדירים

40
00:06:24,532 --> 00:06:25,490
!הלווו

41
00:06:30,013 --> 00:06:31,970
!תפסיקי את זה

42
00:06:32,752 --> 00:06:35,231
!תפסיקי את זה! תפסיקי

43
00:06:38,100 --> 00:06:39,753
!הצילו

44
00:07:11,542 --> 00:07:13,238
תן לי לראות

45
00:07:18,412 --> 00:07:22,239
,אנחנו חייבים לנסות לצאת מכאן
!אנחנו חייבים לצאת מהבניין הזה

46
00:07:22,326 --> 00:07:23,760
הנה, תעזור לי

47
00:07:25,588 --> 00:07:28,718
זה עד כמה שהם נפתחות
הם נתקעו על משהו

48
00:07:28,762 --> 00:07:32,849
זה מספיק רחב
אני אצא דרך זה, אני יקרא לעזרה

49
00:07:39,634 --> 00:07:42,416
אני תקועה
אתם תצטרכו לדחוף

50
00:07:43,459 --> 00:07:44,938
זהו זה

51
00:07:45,026 --> 00:07:46,286
עוד קצת

52
00:07:48,462 --> 00:07:49,592
?מה זה היה

53
00:07:51,200 --> 00:07:54,896
!או שיט
!זה המעצורים! תצאי מהר

54
00:07:54,984 --> 00:07:57,419
- אני לא יכולה לזוז!
- אנחנו חייבים לצאת מפה!

55
00:08:06,115 --> 00:08:07,464
!תדחוף אותה מהדרך

56
00:08:07,552 --> 00:08:09,247
!תמשכו אותי חזרה פנימה

57
00:08:09,986 --> 00:08:11,465
!תמשכו אותי חזרה פנימה

58
00:11:41,892 --> 00:11:43,284
?הלווו

59
00:13:01,167 --> 00:13:02,776
?מי אתה -
!תזוזי -

60
00:13:02,863 --> 00:13:04,297
!אל תיגע בי, תפסיק

61
00:13:04,385 --> 00:13:05,908
!תתרחק ממני -
!למטה -

62
00:13:18,387 --> 00:13:20,388
?מה אתה עושה
!אני שוטר

63
00:13:21,649 --> 00:13:23,692
!אמרתי לך, אני שוטר

64
00:13:29,911 --> 00:13:31,824
!אתה שובר לי את היד

65
00:13:39,347 --> 00:13:40,260
דווחי

66
00:13:43,870 --> 00:13:45,566
דווחי עכשיו

67
00:13:45,652 --> 00:13:47,219
?מה

68
00:13:48,610 --> 00:13:50,566
אני רוצה את הדיווח שלך, חיילת

69
00:13:50,610 --> 00:13:52,654
אני לא יודעת על מה אתה מדבר

70
00:13:52,742 --> 00:13:56,176
אדוני, מנגנוני ההגנה של הבית
הופעלו

71
00:13:56,264 --> 00:13:58,829
היא כנראה עדיין סובלת
מתופעות הלוואי

72
00:13:58,916 --> 00:14:00,307
?מה תעשה איתנו

73
00:14:00,394 --> 00:14:02,177
?מה עם השוטר

74
00:14:02,265 --> 00:14:05,613
מתיו מדיסון
אני מקבל התאמה

75
00:14:05,700 --> 00:14:07,265
?מי אתה

76
00:14:07,353 --> 00:14:10,614
אני רק עברתי. אין להם אותי
בקובץ עדיין כנראה

77
00:14:10,614 --> 00:14:12,657
המקומיים לא יעילים
זה אפשרי

78
00:14:12,744 --> 00:14:14,919
?לאבטח אותו כאן

79
00:14:18,963 --> 00:14:21,267
לא. אנחנו לוקחים אותו איתנו

80
00:14:23,050 --> 00:14:24,965
!אתה לא יכול לעשות את זה

81
00:14:27,964 --> 00:14:29,139
תמצוץ לי

82
00:14:31,573 --> 00:14:33,314
הכנה לכניסה להייב

83
00:15:41,498 --> 00:15:42,717
החשמל נותק

84
00:15:42,803 --> 00:15:45,282
אז תתקן את זה -
אני מתקן -

85
00:16:41,901 --> 00:16:43,988
?סיימת כבר

86
00:16:44,075 --> 00:16:45,161
קופצני

87
00:16:57,381 --> 00:16:59,295
!להתרחק

88
00:17:29,039 --> 00:17:31,605
?יש לך בעיה -
?איך הדלת הזאת -

89
00:17:31,691 --> 00:17:33,997
היא תקועה -
תני לי -

90
00:17:49,564 --> 00:17:50,521
?קופצני

91
00:18:22,874 --> 00:18:26,875
!תשכב רגוע!תשכב רגוע

92
00:18:26,962 --> 00:18:30,919
תסתכל על האור הזה
תעקוב אחריו

93
00:18:33,746 --> 00:18:36,485
?עכשיו, כמה אצבות אני מחזיק -
3 -

94
00:18:36,528 --> 00:18:37,660
טוב

95
00:18:37,704 --> 00:18:39,659
עכשיו תגיד לי את שמך

96
00:18:44,921 --> 00:18:46,792
אני לא יודע

97
00:18:46,879 --> 00:18:50,663
הוא בסדר, אובדן זיכרון
בדיוק כמו השנייה

98
00:19:30,668 --> 00:19:32,670
בוא נפתח את הדלת הזאת

99
00:19:54,542 --> 00:19:56,848
תקשיב לי, אני רוצה לדעת מי
...אתם

100
00:19:56,934 --> 00:19:59,239
ואני רוצה לדעת
מה קורה פה

101
00:20:01,369 --> 00:20:02,631
!עכשיו

102
00:20:04,979 --> 00:20:06,936
את ואני, יש לנו את אותו המעביד

103
00:20:06,979 --> 00:20:09,111
אנחנו כולם עובדים
בשביל תאגיד האמברלה

104
00:20:09,154 --> 00:20:12,414
האחוזה מעלינו היא
כניסת חירום להייב

105
00:20:12,502 --> 00:20:16,763
אתם עובדי ביטחון
ששומרים על כניסת החירום

106
00:20:16,851 --> 00:20:18,416
?מה עם זה

107
00:20:19,373 --> 00:20:21,330
הנישואים שלכם מזויפים

108
00:20:21,373 --> 00:20:24,678
רק חלק מהכיסוי שלכם
כדי להגן על סודיות ההייב

109
00:20:24,766 --> 00:20:26,765
?ומה זה ההייב

110
00:20:26,809 --> 00:20:28,374
תראה להם

111
00:20:30,375 --> 00:20:30,505
נכנס לתרשים של ההייב

112
00:20:30,505 --> 00:20:32,680
נכנס לתרשים של ההייב

113
00:20:32,767 --> 00:20:35,332
ראקון סיטי, המרכז העירוני הקרוב ביותר

114
00:20:35,419 --> 00:20:37,332
...האחוזה שבה מצאנו אותכם

115
00:20:37,420 --> 00:20:39,942
...ושדרכה הגענו לרכבת

116
00:20:39,985 --> 00:20:42,985
שבסוף הביאה אותנו אל ההייב

117
00:20:44,595 --> 00:20:47,422
...ההייב עצמו נמצא מתחת לאדמה

118
00:20:47,508 --> 00:20:50,335
עמוק מתחת לרחובות של ראקון סיטי

119
00:20:52,031 --> 00:20:54,030
...מתקן מחקרי סודי ביותר

120
00:20:54,030 --> 00:20:56,640
...שייך ומנוהל על ידי תאגיד האמברלה

121
00:20:56,727 --> 00:21:01,554
,בהייב שוכנים יותר מ500 טכנאים
מדענים ועוזרים

122
00:21:01,641 --> 00:21:04,642
הם גרים ועובדים מתחת לאדמה

123
00:21:04,729 --> 00:21:07,468
התחקיר שלהם הוא בעל חשיבות גבוהה

124
00:21:07,511 --> 00:21:09,686
התוכן שלו מוסתר

125
00:21:11,077 --> 00:21:14,469
המיקום שלנו על המפה נראה על ידי
חום הגוף

126
00:21:28,255 --> 00:21:30,820
?למה אני לא זוכרת כלום

127
00:21:30,907 --> 00:21:32,864
...להייב יש שיטות הגנה משלו

128
00:21:32,951 --> 00:21:34,733
כל המחשבים מנוהלים

129
00:21:35,951 --> 00:21:38,430
גז עצבים שוחרר לתוך האמבטיה שלך

130
00:21:42,083 --> 00:21:43,996
--"תופעות לוואי של הגז"

131
00:21:44,039 --> 00:21:47,040
איבוד הכרה למשך מקסימום 4 שעות

132
00:21:47,084 --> 00:21:50,737
תופעת הלוואי השנייה היא איבוד אפשרי
של הזיכרון

133
00:21:50,823 --> 00:21:52,737
?לכמה זמן -
תלוי -

134
00:21:52,824 --> 00:21:54,695
שעה, יום, שבוע

135
00:21:54,737 --> 00:21:57,129
?אז אתם אומרים שהמקום הזה הותקף

136
00:21:57,172 --> 00:22:00,478
אני חושש שהדברים יותר
מסובכים מזה

137
00:22:01,956 --> 00:22:04,609
אדוני! הגענו להייב

138
00:22:14,567 --> 00:22:16,349
ג'י די

139
00:22:43,789 --> 00:22:45,006
מצאתי

140
00:22:57,618 --> 00:22:59,618
תוכן ההאלון מפוזר

141
00:23:18,796 --> 00:23:22,535
,זה מקל על העבודה מתחת לאדמה
כשחושבים שיש נוף

142
00:23:43,495 --> 00:23:46,148
נראה שאנחנו נלך במדרגות

143
00:23:56,498 --> 00:23:59,411
מצב -
המלכה האדומה איתרה אותנו -

144
00:23:59,455 --> 00:24:01,411
היא יודעת שאנחנו פה

145
00:24:02,889 --> 00:24:04,369
?מי זאת המלכה האדומה

146
00:24:04,412 --> 00:24:06,368
אינטלגנציה מלאכותית

147
00:24:06,412 --> 00:24:09,282
היא המחשב ששולט בהייב

148
00:24:22,980 --> 00:24:25,894
זה יאט אותנו

149
00:24:25,936 --> 00:24:29,372
הדרך שלנו אל המלכה עוברת
דרך המעבדות האלה

150
00:24:29,416 --> 00:24:32,721
ריין, ג'י די, תבדקו עד כמה
השיטפון חמור

151
00:24:32,808 --> 00:24:35,155
קפלן, תמצא לנו דרך חילופית

152
00:24:38,418 --> 00:24:39,678
?מה קרה פה

153
00:24:44,375 --> 00:24:46,810
,לפני 5 שעות
המלכה האדומה ביצעה רצח המוני

154
00:24:46,898 --> 00:24:48,854
אטמה את ההייב והרגה את כל מי
שהיה פה

155
00:24:48,897 --> 00:24:51,203
ישו -
...כשהבנו מה קורה -

156
00:24:51,246 --> 00:24:53,506
הצוות שלנו הוזעק כדי
לכבות אותה

157
00:24:53,550 --> 00:24:54,899
?למה היא עשתה את זה

158
00:24:54,985 --> 00:24:57,508
את זה אנחנו לא יודעים

159
00:24:57,595 --> 00:25:00,770
אבל הפרעות מבחוץ זה אפשרות

160
00:25:00,856 --> 00:25:02,204
!ישו

161
00:25:16,250 --> 00:25:18,947
?היי. את בסדר

162
00:25:23,600 --> 00:25:25,078
הנה -
לא -

163
00:25:25,164 --> 00:25:26,600
- אני בסדר.
- בבקשה. תלבשי.

164
00:25:26,687 --> 00:25:28,079
קר פה

165
00:25:37,124 --> 00:25:38,428
--אתה

166
00:25:41,080 --> 00:25:46,429
?אתה זוכר משהו מלפני זה

167
00:25:49,430 --> 00:25:52,648
לא. לא זוכר כלום לפני הרכבת

168
00:25:54,648 --> 00:25:56,388
?ואת

169
00:25:57,778 --> 00:26:00,693
לא. כלום

170
00:26:01,780 --> 00:26:04,693
,מצאתי דרך אחרת
אבל זה יגזול מאיתנו זמן

171
00:26:04,780 --> 00:26:08,346
אנחנו חוזרים לאחור,
...וחותכים דרך חדר אוכל ב'

172
00:26:08,433 --> 00:26:10,216
ואז אנחנו ישר על המסלול

173
00:26:25,175 --> 00:26:28,479
אדוני, אי אפשר לעבור
יש שיטפון בכל הקומה

174
00:26:28,567 --> 00:26:31,176
,בסדר
אנחנו מאחרים בלוח הזמנים

175
00:26:31,264 --> 00:26:33,351
אז בוא נזוז

176
00:26:38,916 --> 00:26:40,352
קדימה

177
00:26:47,309 --> 00:26:49,223
בני זונות מסכנים

178
00:27:36,492 --> 00:27:38,362
חדר אוכל ב'

179
00:27:38,448 --> 00:27:40,840
זה מה שהמפה מראה

180
00:27:40,928 --> 00:27:43,145
אולי אתה קורא אותה לא נכון

181
00:27:43,232 --> 00:27:46,755
אולי התאגיד שומר פה כמה סודות

182
00:27:46,841 --> 00:27:48,493
משהו שאתם לא אמורים לראות

183
00:27:49,582 --> 00:27:52,842
ג'י די, אתה וריין תאבטחו את
האזור ושמרו על האסיר

184
00:27:52,929 --> 00:27:55,843
אדוני, דרגות ההאלון לא קיימות
בחדר זה

185
00:27:55,886 --> 00:27:58,366
אני חושבת שהמערכת פועלת
בצורה פגומה

186
00:27:58,409 --> 00:28:00,930
בסדר
אולי יש ניצולים

187
00:28:00,930 --> 00:28:02,931
,תחפשו מסביב
בל תישארו קרוב

188
00:28:06,845 --> 00:28:08,236
זוזו

189
00:28:59,419 --> 00:29:02,942
אמרתי תישארו קרוב -
סליחה -

190
00:29:05,159 --> 00:29:08,465
אני לא בטוחה שאני רוצה לזכור מה
שקרה פה

191
00:29:12,291 --> 00:29:14,160
אני לא מאשים אותך

192
00:29:14,248 --> 00:29:17,161
?מה הם שומרים בדברים האלה

193
00:29:17,249 --> 00:29:19,509
?מאיפה לי  לדעת

194
00:29:44,340 --> 00:29:46,036
?מה לוקח כל כך הרבה זמן

195
00:29:46,123 --> 00:29:50,558
ההנות של המכה האדומה פה
היא מקשה עליי

196
00:29:54,863 --> 00:29:56,124
בוא נארוז את זה

197
00:30:09,039 --> 00:30:10,822
את תישארי פה

198
00:30:44,089 --> 00:30:47,394
האורות אוטומטיים
אל תדאגו

199
00:31:07,050 --> 00:31:09,137
המשדר במקום -
"קיבלתי" -

200
00:31:09,224 --> 00:31:11,312
מגלה קוד מעבר

201
00:31:30,707 --> 00:31:32,619
שח-מט

202
00:31:41,447 --> 00:31:42,577
זוזו

203
00:31:47,621 --> 00:31:51,666
?מה זה -
זה מה שיכבה את המלכה -

204
00:31:51,753 --> 00:31:53,667
מעביר מטען חשמלי כבד

205
00:31:53,754 --> 00:31:55,840
משבש את הפעולות ומכריח את המחשב
להיתכבות

206
00:32:05,624 --> 00:32:08,583
איזשהו מנגנון הגנה ישן

207
00:32:08,625 --> 00:32:10,365
כנראה הפעלתם אותו כשפתחתם את הדלת -
"תרדים אותה חזרה" -

208
00:32:10,451 --> 00:32:11,670
עובד על זה

209
00:32:14,757 --> 00:32:17,801
?אולי תפתח את הדלת עכשיו, בבקשה -
אני מנסה -

210
00:32:17,888 --> 00:32:20,889
שמרו על העמדות שלכם
כולם תישארו רגועים

211
00:32:20,976 --> 00:32:22,411
?מה זה

212
00:32:23,759 --> 00:32:25,759
!קפלן, מהר -
!אנחנו חייבים להוציא אותם משם -

213
00:32:25,846 --> 00:32:28,194
!קפלן אתה חייב למהר -
!קדימה -

214
00:32:29,193 --> 00:32:30,760
!למטה! למטה

215
00:32:32,238 --> 00:32:35,239
!תיזהרו! יש משהו שהורג אותם שם -
ישו! קדמה מהר -

216
00:32:35,326 --> 00:32:36,717
!אל תעשה לי את זה

217
00:32:38,021 --> 00:32:39,892
!חובש! חובש

218
00:32:48,937 --> 00:32:50,676
!פתח את הדלת -
!פתח את הדלת -

219
00:32:50,763 --> 00:32:52,982
אני מנסה -
תישאר ערני -

220
00:32:53,068 --> 00:32:55,068
אתה נכנס לשוק
!תישאר ער

221
00:32:55,894 --> 00:32:59,025
!כמעט הצלחתי -
!אדוני! זה חוזר -

222
00:32:59,113 --> 00:33:00,677
!פתח את הדלת -
!אני מנסה -

223
00:33:00,765 --> 00:33:01,984
!תנסה יותר טוב

224
00:33:02,549 --> 00:33:03,896
!זה חוזר

225
00:33:13,202 --> 00:33:15,072
!או, אלוהים

226
00:33:15,158 --> 00:33:17,638
!תעשה את זה כבר -
כמעט הצלחתי -

227
00:33:17,725 --> 00:33:19,246
!קדימה

228
00:33:21,595 --> 00:33:23,117
!חרא -
הצלחתי -

229
00:33:48,556 --> 00:33:50,382
בסדר

230
00:33:50,426 --> 00:33:51,904
בוא נעשה את זה

231
00:33:53,427 --> 00:33:54,601
?נעשה מה

232
00:33:54,687 --> 00:33:56,949
אנחנו חייבים לסיים את המשימה הזאת

233
00:33:57,036 --> 00:33:58,992
אין סיכוי שאני הולך לשם

234
00:34:00,428 --> 00:34:02,516
ההגנות שלה נפלו

235
00:34:02,602 --> 00:34:04,515
?דה ז'אוו מישהו

236
00:35:06,788 --> 00:35:08,178
תמשיך ללכת

237
00:35:42,793 --> 00:35:44,402
תעזרי לי

238
00:35:59,231 --> 00:36:02,188
!תצאו מפה! תצאו מפה
אתם לא יכולים להיות פה

239
00:36:02,232 --> 00:36:04,014
אל תקשיבי למה שהיא אומרת

240
00:36:04,101 --> 00:36:06,319
היא דמות הולוגרפית של המלכה האדומה

241
00:36:06,406 --> 00:36:07,971
!אתם חייבים לצאת מפה

242
00:36:08,015 --> 00:36:10,188
נוצרה בעקבות דמות האם

243
00:36:10,277 --> 00:36:12,494
,היא תנסה לרמות אותנו
לבלבל אותנו

244
00:36:12,538 --> 00:36:17,103
אני לא הייתי מציעה זאת. כיבוי
שלי יביא לאובדן חשמל גדול

245
00:36:17,147 --> 00:36:20,321
היא תגיד הכל כדי למנוע
מאיתנו לכבות אותה

246
00:36:20,409 --> 00:36:22,670
אני מפצירה בכם

247
00:36:22,756 --> 00:36:26,322
תפצירי בשקט -
"?בבקשה" -

248
00:36:28,018 --> 00:36:29,541
?בבקשה

249
00:36:30,584 --> 00:36:33,542
אתם כולכם עומדים למות פה

250
00:37:33,856 --> 00:37:37,726
הפעימות מכריחות אותה לכבות
את המחשב המרכזי ל30 שניות

251
00:37:38,553 --> 00:37:40,900
אחרי זה, עם אני ל מצליח להשתלט
עליה היא יכולה לאתחל

252
00:37:50,858 --> 00:37:52,641
הם מאחרים

253
00:38:01,469 --> 00:38:02,947
אני עובד על זה

254
00:38:50,608 --> 00:38:53,305
!ג' די, יש לנו ניצול

255
00:38:53,391 --> 00:38:55,522
זה בסדר.
אנחנו פה כדי לעזור

256
00:38:57,610 --> 00:38:59,566
אתה נראה במצב מאוד--

257
00:39:03,263 --> 00:39:06,176
!רדי ממני
!רדי ממני

258
00:39:08,046 --> 00:39:10,307
ג'י די, תוריד אותה ממני לפני
!שאני דוקרת אותה

259
00:39:13,959 --> 00:39:15,743
?את בסדר

260
00:39:15,829 --> 00:39:20,092
היא נשכה אותי
היא לקחה ביס מהיד שלי

261
00:39:21,700 --> 00:39:23,178
תישאי למטה

262
00:39:24,179 --> 00:39:25,831
!אני מזהיר אותך, תישרי למטה

263
00:39:25,919 --> 00:39:27,005
היא משוגעת

264
00:39:29,919 --> 00:39:31,484
תתקרבי עוד ואני ארה בך

265
00:39:33,399 --> 00:39:34,833
!אני מתכוון לזה

266
00:39:36,876 --> 00:39:38,095
לעזאזל איתך

267
00:39:57,880 --> 00:40:02,229
?יריתי בה 5 פעמים אך היא עדיין עומדת

268
00:40:02,273 --> 00:40:04,316
הכלבה לא עומדת עכשיו

269
00:40:08,969 --> 00:40:12,753
?מה זה כל היריות שהיו -
מצאנו ניצול -

270
00:40:12,839 --> 00:40:17,144
?ויריתם בו -
היא הייתה משוכעת. היא נשכה אותי -

271
00:40:18,492 --> 00:40:20,884
!היא נעלמה, היא נעלמה

272
00:40:22,406 --> 00:40:23,711
!זה בולשיט

273
00:40:23,755 --> 00:40:26,494
,היא נפלה פה
!אבל היא נעלמה

274
00:40:28,451 --> 00:40:30,365
תראו, תראו את זה

275
00:40:30,451 --> 00:40:32,887
,יש דם
אבל זה ל הרבה

276
00:40:34,408 --> 00:40:36,626
נראה שזה דם שנקרש

277
00:40:38,018 --> 00:40:40,627
כן -
זה בלתי אפשרי -

278
00:40:40,713 --> 00:40:41,845
?למה לא

279
00:40:43,628 --> 00:40:47,020
כי דם לא עושה את זה עד שאתה מת

280
00:40:47,106 --> 00:40:48,846
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו

281
00:40:48,933 --> 00:40:52,324
אנחנו לא הולכים לשום מקום עד
ששאר הצוות חוזר לפה

282
00:40:56,673 --> 00:41:01,196
אף אחד אחר לא בא -
?על מה אתה מדבר -

283
00:41:01,283 --> 00:41:02,674
חכי

284
00:41:04,283 --> 00:41:05,675
שקט

285
00:41:40,724 --> 00:41:42,247
!חרא

286
00:41:42,334 --> 00:41:45,029
!אל תתקרב יותר
הם מאחורינו

287
00:41:45,116 --> 00:41:47,421
!ישו

288
00:41:49,290 --> 00:41:50,508
הם בכל מקום

289
00:41:51,204 --> 00:41:53,553
הם בכל מקום
הם מסביבנו

290
00:42:16,687 --> 00:42:18,644
!אמרתי תתרחקו

291
00:42:27,646 --> 00:42:29,602
?למה הם לא מתים

292
00:42:38,126 --> 00:42:41,212
!תשמרו על המיכל! המיכל

293
00:42:48,649 --> 00:42:50,606
!בוא נלך -
!מהר -

294
00:42:50,694 --> 00:42:52,389
!חכו -
!קדימה, בוא נלך -

295
00:42:52,476 --> 00:42:54,302
!לזוז -
!תמשיכו לזוז! קדימה -

296
00:42:59,085 --> 00:43:00,434
!לזוז

297
00:43:12,870 --> 00:43:14,654
אני יכולה לעזור לך להשיג את הוירוס

298
00:43:14,740 --> 00:43:18,698
,יש ל גישה לסיסמאות הביטחון
תכניות פיקוח העבודות

299
00:43:36,701 --> 00:43:38,440
!חרא

300
00:43:45,268 --> 00:43:47,833
!איבדנו את האחרים -
!תמשיך לזוז -

301
00:43:56,661 --> 00:43:58,922
?חיכית -
לא ידעתי את הסיסמא -

302
00:43:58,965 --> 00:44:00,749
קדימה, קדימה

303
00:44:00,792 --> 00:44:02,531
!חרא -
קדימה -

304
00:44:16,794 --> 00:44:18,099
קדימה -
תמהר -

305
00:44:18,143 --> 00:44:19,969
קדימה -
!חרא -

306
00:44:21,447 --> 00:44:23,361
?מה לוקח כל כך הרבה זמן -
!אני מנסה -

307
00:44:41,060 --> 00:44:42,103
קדימה

308
00:44:45,017 --> 00:44:47,017
?זוז, מה הקוד -
!תמהר -

309
00:44:47,105 --> 00:44:48,669
!נגמרת לי התחמושת

310
00:44:48,757 --> 00:44:51,496
אפס, ארבע, שלוש, שתיים--
!לא, חמש

311
00:44:51,540 --> 00:44:54,322
?מה -
-- 043 -

312
00:44:54,410 --> 00:44:56,541
?מה הקוד -
04 -

313
00:44:56,628 --> 00:44:59,149
...031

314
00:45:01,890 --> 00:45:04,933
?הצלחת -
?רואה כמה קל זה היה -

315
00:45:06,195 --> 00:45:07,673
!חרא -
!ג'י די, לא -

316
00:45:11,065 --> 00:45:13,240
!תפוס את היד שלי
!קדימה

317
00:45:13,327 --> 00:45:15,500
!אל תעזוב

318
00:45:24,067 --> 00:45:26,763
!ג'י די -
!ריין -

319
00:46:15,685 --> 00:46:18,686
?איפה הגופות
?לאן הם נעלמו

320
00:46:18,772 --> 00:46:19,685
!חרא

321
00:46:23,035 --> 00:46:25,425
,מה שהם לא יהיו
יש אותם יותר מדי

322
00:46:25,512 --> 00:46:29,427
?מה שהם לא יהיו
זה די ברור מה הם

323
00:46:29,469 --> 00:46:33,079
מעילי עבודה, תגים.
!האנשים האלה עבדו פה

324
00:46:33,167 --> 00:46:35,558
כל האנשים שעובדים פה מתים

325
00:46:35,644 --> 00:46:38,645
אבל זה לא עוצר אותם מללכת פה

326
00:46:38,689 --> 00:46:42,255
?מאיפה הם באו
?למה לא ראינו אותם בדרכם לפה

327
00:46:42,342 --> 00:46:45,037
,כשכיבית את החשמל
פתחת את הדלתות

328
00:46:45,125 --> 00:46:46,516
אתה שיחררת אותם

329
00:46:56,779 --> 00:46:59,215
אנחנו לעולם לא נגיע לפני השטח

330
00:49:00,453 --> 00:49:02,539
אתם אנשי ביטחון

331
00:49:02,626 --> 00:49:05,583
אנשי ביטחון הוצבו שם כדי להגן
על הכניסה הזאת

332
00:53:00,103 --> 00:53:02,146
אני יכולה לעזור לך להשיג את הוירוס

333
00:53:02,232 --> 00:53:06,451
,יש לי גישה לקודי ביטחון
תכניות פיקוח, העבודות

334
00:53:06,538 --> 00:53:08,234
?אבל

335
00:53:08,322 --> 00:53:10,365
"אבל יהיה מחיר" -
"תגידי אותו" -

336
00:53:18,192 --> 00:53:21,237
?מי היא הייתה -
אחותי -

337
00:53:29,281 --> 00:53:33,630
תאגידים כמו האמברלה חושבים שהם
מעל החוק

338
00:53:35,283 --> 00:53:37,239
...אבל הם לא

339
00:53:40,805 --> 00:53:44,067
...יש מאות ואלפים שחושבים כמונו

340
00:53:44,111 --> 00:53:46,066
בכל העולם

341
00:53:49,067 --> 00:53:51,589
...חלק מאיתנו מספקים מידע

342
00:53:52,502 --> 00:53:55,503
האחרים נותנים את תמיכתם

343
00:53:55,591 --> 00:53:58,895
חלק עושים פעולות ישירות יותר

344
00:53:58,982 --> 00:54:00,677
כמוך

345
00:54:02,635 --> 00:54:04,722
...אם החבר שלך היה קצת יותר יסודי

346
00:54:04,809 --> 00:54:07,332
הם היו ישר רואים את תעודת
הזיהוי המזויפת שלי

347
00:54:09,940 --> 00:54:12,115
ואז כל הדגלים האדומים היו מורדים--

348
00:54:12,202 --> 00:54:16,246
,קואנטיקו, אן אס איי, וי אי קאפ
כל השאר

349
00:54:17,508 --> 00:54:20,595
לא יכלתי בשום דרך להסתנן להייב

350
00:54:21,987 --> 00:54:23,942
אז שלחת את אחותך

351
00:54:28,117 --> 00:54:30,292
היינו צריכים הוכחה בטוחה

352
00:54:30,379 --> 00:54:33,292
הכל כדי להפליל את אמברלה
לתקשורת

353
00:54:33,335 --> 00:54:36,336
הוכחה למחקר שהתנהל פה

354
00:54:37,075 --> 00:54:39,033
?איזה מן מחקר

355
00:54:39,120 --> 00:54:40,945
הסוג הלא חוקי

356
00:54:42,598 --> 00:54:43,772
גנטי

357
00:54:45,120 --> 00:54:46,686
נגיפי

358
00:54:50,252 --> 00:54:51,948
...אחותי הייתה אמורה להבריח

359
00:54:52,034 --> 00:54:54,817
דוגמא מהוירוס שהם פיתחו

360
00:54:58,080 --> 00:55:00,602
?אז איך היא הייתה אמורה לצאת מפה

361
00:55:00,688 --> 00:55:05,472
,היה לה קשרים בתוך ההייב
מישהו שאף פעם לא פגשתי

362
00:55:05,515 --> 00:55:10,516
,היה להם גישה לקודי ביטחון
פיקוח, כל מה שהיא הייתה צריכה

363
00:55:10,603 --> 00:55:12,908
?אז למה היא לא הצליחה

364
00:55:14,908 --> 00:55:16,518
אולי היא בטחה באדם הלא נכון

365
00:55:18,387 --> 00:55:20,692
אולי הם סידרו אותה

366
00:55:20,779 --> 00:55:23,258
שמרו על הוירוס בשביל עצמם

367
00:55:25,084 --> 00:55:28,562
את יודעת כמה יהיה שווה הוירוס טי
?בשוק הפתוח

368
00:55:30,172 --> 00:55:33,346
?מה, שווה את כל זה -
כן -

369
00:55:33,432 --> 00:55:35,652
למישהו

370
00:55:42,869 --> 00:55:44,348
!אל תירו! אל תירו

371
00:55:44,436 --> 00:55:47,739
!סגרו את הדלת -
!הם מאחורינו -

372
00:55:50,479 --> 00:55:52,045
!עזוב אותי! עזוב אותי

373
00:55:52,132 --> 00:55:53,437
!תפסיק את זה

374
00:55:55,567 --> 00:55:57,916
!בן זונה

375
00:55:58,003 --> 00:56:00,959
?אתה בסדר -
כן -

376
00:56:01,046 --> 00:56:03,960
מאחורינו
?מה עם הדלת הזאת

377
00:56:04,047 --> 00:56:08,440
הם מחכים שם גם -
ו?משם -

378
00:56:08,526 --> 00:56:12,092
זה דרך מוצא. אין יציאה מהחדר
של המלכה

379
00:56:12,180 --> 00:56:13,353
אז נחכה

380
00:56:13,440 --> 00:56:17,354
אם מישהו לא ישמע ממכם
?הם ישלחו תגבורת לא

381
00:56:17,440 --> 00:56:18,528
?נכון

382
00:56:22,181 --> 00:56:24,050
?מה? מה לא בסדר

383
00:56:25,443 --> 00:56:27,530
אין לנו כל כך הרה זמן

384
00:56:27,572 --> 00:56:29,574
ראיתם את הדלתות הדולות
...שבהם עברנו

385
00:56:29,660 --> 00:56:31,617
?בדרך מהאחוזה

386
00:56:31,704 --> 00:56:33,661
הם יסגרו בעוד פחות משעה

387
00:56:34,748 --> 00:56:37,836
,אם לא נצא מפה עד אז
לא נצא מפה לעולם

388
00:56:37,922 --> 00:56:41,228
?על מה אתם מדברים
הם לא יכולים פשוט לקבור אותנו פה למטה

389
00:56:45,315 --> 00:56:49,229
בגלל התאונה זה הדבר היחיד
...הבטוח שהם יכולים לעשות

390
00:56:50,533 --> 00:56:52,578
נגד זיהום אפשרי

391
00:56:55,100 --> 00:56:58,926
,ואתם אומרים לנו את זה רק עכשיו
...כשאנחנו לכודים

392
00:56:58,970 --> 00:57:00,839
?קילומטר מתחת לאדמה

393
00:57:00,926 --> 00:57:03,623
אנחנו חייבים למצוא דרך לצאת מפה

394
00:57:05,840 --> 00:57:06,927
?מה אתה עושה

395
00:57:11,059 --> 00:57:13,972
?לאן את לוקחת את אלו -
אני מדליקה אותה מחדש -

396
00:57:14,059 --> 00:57:16,973
זה לא רעיון טוב -
היא תדע את הדרך שתוציא אותנו מפה -

397
00:57:22,582 --> 00:57:24,278
הכלבה הזאת הרגה את הצוות שלי

398
00:57:24,364 --> 00:57:27,539
הכלבה הזאת היא אולי הדרך
היחידה שלנו לצאת מפה

399
00:57:27,627 --> 00:57:31,714
,בהתחשב בצורה שבה מתנהגים אליה
היא תשמח מאוד לעזור לנו

400
00:57:31,758 --> 00:57:33,846
מעגל ההגנה שדיברת עליו

401
00:57:33,932 --> 00:57:35,454
?אתה יכול לפרוץ אותו -
כן -

402
00:57:35,542 --> 00:57:36,932
אז תעשה את זה

403
00:57:43,630 --> 00:57:45,978
,בסדר
מעגל הגנה מכובה

404
00:57:46,021 --> 00:57:49,587
הפעם, אם אני אלחץ על הכפתור
היא לא תוכל להתכבות

405
00:57:49,674 --> 00:57:50,978
היא תשרף

406
00:57:54,632 --> 00:57:56,545
?קפלן

407
00:57:56,631 --> 00:57:58,719
הטעינה ההתחלתית בטח
פגעה בלוח המעגל שלה

408
00:57:58,807 --> 00:58:00,241
אה, הנה אתם

409
00:58:01,154 --> 00:58:04,328
הדברים שאירגנתי יצאו מכלל שליטה

410
00:58:04,372 --> 00:58:07,938
תן לי את המתג הזה עכשיו אני אשרוף
את הכלבה הזאת

411
00:58:08,025 --> 00:58:10,199
?הזהרתי אותכם, נכון

412
00:58:10,286 --> 00:58:12,461
תאמרי לנו מה קורה פה למטה

413
00:58:12,504 --> 00:58:14,591
מחקרים ופיתוחים

414
00:58:14,678 --> 00:58:16,418
?מה עם וירוס טי

415
00:58:16,505 --> 00:58:19,897
"וירוס טי הוא"
...פיתוח רפואי חשוב מאוד

416
00:58:19,985 --> 00:58:25,463
אף על פי שחלקו מתנהל על ידי מימון
הצבא ולצורכיו

417
00:58:25,550 --> 00:58:27,506
?איך זה מסביר את הדברים האלה שפה

418
00:58:27,550 --> 00:58:30,724
אפילו לאחר מוות, הגוף האנושי
נשאר פעיל

419
00:58:30,812 --> 00:58:32,725
שער וציפורניים ממשיכים לצמוח

420
00:58:33,464 --> 00:58:35,203
...תאים חדשים נוצרים

421
00:58:35,291 --> 00:58:38,292
ובמח עצמו נשארים מטענים חשמליים
...קטנים

422
00:58:38,378 --> 00:58:41,160
לוקח לזה חודשים להתפזר

423
00:58:41,248 --> 00:58:43,814
"וירוס טי"
...מספק זעזוע חזק

424
00:58:43,901 --> 00:58:45,857
...לתאי הגדילה

425
00:58:45,901 --> 00:58:48,858
ונותן להם דחפים חשמליים

426
00:58:48,902 --> 00:58:50,815
...זה לגמרי פשוט

427
00:58:50,902 --> 00:58:53,338
הוא שומר על הגוף

428
00:58:53,381 --> 00:58:55,685
?זה מחזיר מתים לחיים

429
00:58:55,773 --> 00:58:57,294
לא לגמרי

430
00:58:57,382 --> 00:59:01,077
יש להם מניע תפקיד מאוד פשוט

431
00:59:01,165 --> 00:59:04,861
אולי קצת זיכרון. ללא אינטלגנציה

432
00:59:04,904 --> 00:59:07,600
...הם נשלטים על ידי הדחפים הבסיסיים

433
00:59:07,688 --> 00:59:09,948
הצרכים הבסיסיים ביותר

434
00:59:10,035 --> 00:59:11,124
?שהם

435
00:59:11,210 --> 00:59:12,949
הצורך לאכול

436
00:59:17,993 --> 00:59:19,516
?איך הורגים אותם

437
00:59:19,603 --> 00:59:23,168
לכרות את ראש עמוד השדרה
...או לגרום לטראומה כבדה במח

438
00:59:23,255 --> 00:59:26,169
אלה השיטות הכי יעילות

439
00:59:26,256 --> 00:59:28,909
את מתכוונת לירות להם בראש

440
00:59:28,996 --> 00:59:30,909
?למה הרגת את כולם פה

441
00:59:30,996 --> 00:59:34,779
"וירוס הטי שוחרר"
...לתוך מערכת האיוורור

442
00:59:34,866 --> 00:59:38,345
ותהליך ההידבקות החל

443
00:59:38,389 --> 00:59:40,214
...הוירוס מחליך צורה בקלות

444
00:59:40,258 --> 00:59:43,868
הופך מנוזל לגז
...ומשם לדם

445
00:59:43,954 --> 00:59:46,215
תלוי בסביבתו

446
00:59:46,259 --> 00:59:48,825
כמעט בלתי אשפרי להרג

447
00:59:48,912 --> 00:59:51,913
...לא יכולתי להרשות לו לצאת מההייב

448
00:59:51,999 --> 00:59:54,913
אז נקטתי בצעדים

449
00:59:55,696 --> 00:59:58,305
- צעדים.
- "אתם חייבים להבין."

450
00:59:58,392 --> 01:00:01,740
,אלה שנדבקו
אני לא יכולה להרשות לכם לעזוב

451
01:00:01,784 --> 01:00:03,871
ואו, אנחנו לא נדבקנו

452
01:00:03,958 --> 01:00:08,871
מספיקה נשיכה אחת או שריטה
...אחת מהיצורים האלה כדי להידבק

453
01:00:08,959 --> 01:00:12,525
ואחר כך אתם נעשים לאחד מהם

454
01:00:13,568 --> 01:00:17,830
...בדיקה שלי במערכת מרה שמעגל ההגנה שלי

455
01:00:17,917 --> 01:00:20,048
מכובה

456
01:00:20,135 --> 01:00:22,048
?אני יכולה לשאול למה

457
01:00:22,135 --> 01:00:24,614
,ביטוח
אנחנו צריכים לצאת מכאן

458
01:00:24,701 --> 01:00:27,614
אם תסרבי לעזור בזמן כלשהו
אנחנו נלחץ על המתג ונכבה אותך

459
01:00:27,701 --> 01:00:29,745
?הבנת

460
01:00:40,181 --> 01:00:41,486
אחריך

461
01:00:51,270 --> 01:00:53,228
?מה לעזאזל המקום הזה

462
01:00:53,314 --> 01:00:54,576
תעלות שירות

463
01:00:54,618 --> 01:00:58,011
הם נמצאים מתחת להייב לצורך גז, חשמל
ומים

464
01:01:11,274 --> 01:01:13,492
זה היה פה בעבר -
תמשיכו לזוז -

465
01:01:13,578 --> 01:01:16,405
אנחנו הולכים במעגלים -
זה הדרך שהמחשב נתן לנו -

466
01:01:16,493 --> 01:01:18,927
?למה אתם מקשיבים לה -
!מפסיק כבר -

467
01:01:19,014 --> 01:01:22,624
אין לנו ברירה חוץ מלהמשיך ללכת
כי הדברים האלה ישר מאחורינו

468
01:01:29,408 --> 01:01:31,320
הרשת הזאת לא עומדת להחזיק מעמד
תמשיכו לזוז

469
01:01:35,322 --> 01:01:38,236
!ישו! תחזיקו את זה
!הם יותר מדי

470
01:01:41,236 --> 01:01:42,324
!ישו -
!חרא -

471
01:01:55,890 --> 01:01:58,499
למעלה לצינורות
!למעלה לצינורות

472
01:01:59,587 --> 01:02:00,718
!מהר, כולם

473
01:02:01,935 --> 01:02:03,848
!בוא נלך -
!!קדימה! יש דרך למעלה -

474
01:02:03,935 --> 01:02:05,589
!זהירות! תהדפו אותם אחורה

475
01:02:07,458 --> 01:02:09,414
!בואו למעלה! זוזו

476
01:02:13,719 --> 01:02:15,068
חרא. בסדר

477
01:02:24,679 --> 01:02:29,201
!בואי לכאן! הם יותר מדי
!קדימה, לכי, לכי, לכי

478
01:02:29,288 --> 01:02:30,505
!קדימה לכי

479
01:02:31,548 --> 01:02:33,636
!לכו! לכו! אני יכולה להסתדר

480
01:02:37,680 --> 01:02:38,767
!תפסתי אותך

481
01:03:16,643 --> 01:03:18,513
?ריין

482
01:03:18,600 --> 01:03:20,905
ריין

483
01:03:20,948 --> 01:03:22,079
?מה

484
01:03:22,122 --> 01:03:24,906
אנחנו צריכים לעשות משהו בקשר לפצעים שלך

485
01:03:25,950 --> 01:03:27,428
אני בסדר

486
01:03:29,168 --> 01:03:30,733
אמרתי שאני בסדר

487
01:03:37,908 --> 01:03:40,213
?אתם אוהבים את זה, נכון
?אההה

488
01:03:42,083 --> 01:03:44,474
,אתם אוהבים את הטעם לו
?נכון

489
01:03:46,605 --> 01:03:48,692
?אוהבים את הטעם של זה

490
01:03:56,433 --> 01:03:57,868
היא צדקה

491
01:04:01,173 --> 01:04:03,129
אנחנו כולם הולכים למות פה

492
01:04:03,173 --> 01:04:06,000
לא. אנחנו יוצאים מפה

493
01:04:06,000 --> 01:04:07,522
כולנו

494
01:04:51,095 --> 01:04:53,703
?קפלן, אתה בסדר

495
01:05:09,881 --> 01:05:11,402
!או אלוהים

496
01:05:21,404 --> 01:05:23,231
!תחזיקי מעמד

497
01:05:35,059 --> 01:05:37,712
תעזרי לו -
אני לא יכולה -

498
01:05:38,668 --> 01:05:41,060
? למה את מחכה -
!אני לא יכולה להתרכז -

499
01:05:45,017 --> 01:05:46,105
!אני לא רואה

500
01:05:52,018 --> 01:05:54,844
!קפלן, לך למעלה -
!תעלה לשם -

501
01:05:54,932 --> 01:05:57,236
כמעט הצלחת
!תמשיך לעלות

502
01:05:57,323 --> 01:06:00,019
!קדימה! קדימה -
!אתה יכול לעשות את זה -

503
01:06:01,629 --> 01:06:03,107
!הצלחת

504
01:06:03,150 --> 01:06:05,716
בסדר קפלן -
!תישאר שם -

505
01:06:05,804 --> 01:06:07,890
תחזיק מעמד
אנחנו נבוא לקחת אותך

506
01:06:07,977 --> 01:06:11,804
תחתוך את התיל הזה ותזרוק אותו אליו
ואז נוכל ללכת לקחת אותו

507
01:06:11,891 --> 01:06:13,325
!תחזיק מעמד

508
01:06:19,284 --> 01:06:20,675
זה מזל

509
01:06:23,807 --> 01:06:25,111
אני רוצה שתלכו

510
01:06:30,677 --> 01:06:33,330
אנחנו לא עוזבים אותך ,קפלן -
אתם כן -

511
01:06:34,764 --> 01:06:37,635
אתם לא יכולים להרוג את כל אלה

512
01:06:37,722 --> 01:06:40,461
ואני לא הולך לשום מקום

513
01:06:40,504 --> 01:06:43,245
!אני רוצה שתלכו, עכשיו

514
01:06:43,288 --> 01:06:44,461
בבקשה

515
01:06:44,549 --> 01:06:46,463
תעשו את זה

516
01:06:48,071 --> 01:06:50,333
!תעשו את זה

517
01:06:50,420 --> 01:06:51,681
בבקשה

518
01:06:52,985 --> 01:06:54,376
!לכו

519
01:07:22,207 --> 01:07:25,164
אתם תצטרכו לעבוד בשביל
!הארוחה שלכם

520
01:07:56,778 --> 01:07:58,170
קדימה

521
01:08:07,215 --> 01:08:10,434
שימי לי את היד שלך מעל הכתף שלי

522
01:08:10,477 --> 01:08:12,911
מוכנה? אנחנו הולכים

523
01:08:54,267 --> 01:08:56,180
...כשאני אצא מפה

524
01:08:57,615 --> 01:08:59,660
אני אלך להזדיין

525
01:08:59,746 --> 01:09:03,181
כן. קודם אולי תרצי לנקות את
עצמך קצת

526
01:09:11,835 --> 01:09:13,270
היי, חכה

527
01:09:18,793 --> 01:09:20,140
?את בסדר

528
01:10:07,062 --> 01:10:09,976
כחול זה הוירוס
ירוק זה האנטיוירוס

529
01:10:14,889 --> 01:10:17,542
...יש תרופה -
?על מה אתה מדברת

530
01:10:18,281 --> 01:10:19,891
יש תרופה

531
01:10:20,977 --> 01:10:23,326
התהליך יכול לעבור שינוי הפוך

532
01:10:24,847 --> 01:10:26,152
!יש תרופה

533
01:10:26,239 --> 01:10:28,283
!את תהיי בסדר

534
01:10:29,153 --> 01:10:31,110
אני התחלתי לדאוג

535
01:10:38,893 --> 01:10:41,329
זה המקום בו הם שמרו על וירוס הטי

536
01:10:43,068 --> 01:10:45,026
?איך את יודעת את כל זה

537
01:10:47,895 --> 01:10:49,853
כי אני התכוונתי לגנוב אותו

538
01:10:52,939 --> 01:10:54,853
אני הייתי איש הקשר של אחותך

539
01:10:57,244 --> 01:10:59,376
את בגדת בה -
אני לא יודעת -

540
01:10:59,462 --> 01:11:02,376
את גרמת לכל זה -
אני לא זוכרת -

541
01:11:02,462 --> 01:11:03,985
את האמת

542
01:11:04,072 --> 01:11:06,855
אני לא זוכרת את האמת

543
01:11:40,470 --> 01:11:41,905
!אני לא מבינה

544
01:11:45,253 --> 01:11:46,340
זה נעלם

545
01:11:47,384 --> 01:11:48,775
זה לא שם

546
01:11:50,602 --> 01:11:52,080
אני לא יכולה

547
01:11:53,254 --> 01:11:54,516
אני פשוט לא יכולה

548
01:11:54,603 --> 01:11:56,038
זה נגמר

549
01:12:04,735 --> 01:12:06,734
אני יכולה לעזור לך להשיג את הוירוס

550
01:12:06,822 --> 01:12:10,388
,יש לי גישה לקודי ביטחון
תכניות םיקוח, העבודות

551
01:12:11,779 --> 01:12:13,824
אבל יש מחיר לכל זה

552
01:12:13,910 --> 01:12:15,910
תגידי אותו

553
01:12:15,997 --> 01:12:20,867
את חייבת להבטיח לי שאת תפילי
את התאגיד הזה

554
01:12:38,783 --> 01:12:40,959
?ספנס

555
01:12:59,701 --> 01:13:01,788
תודה

556
01:13:11,702 --> 01:13:12,703
?ספנס

557
01:13:37,837 --> 01:13:41,577
אנחנו עדיין יכולים לצאת מפה
בואי איתי

558
01:13:44,186 --> 01:13:47,448
אנחנו יכולים לקבל כל מה שרצינו
אי פעם

559
01:13:47,535 --> 01:13:49,406
הכסף מחכה שם בחוץ

560
01:13:50,145 --> 01:13:53,145
את לא תאמיני כמה כסף

561
01:13:53,231 --> 01:13:56,841
ככה חשבת שכל החלומות שלי
?התגשמו

562
01:13:57,884 --> 01:13:59,276
בבקשה

563
01:13:59,363 --> 01:14:02,276
לא הייתי רוצה לירות בך

564
01:14:02,363 --> 01:14:04,972
אני אולי אצטרך את הכדורים

565
01:14:06,408 --> 01:14:08,626
זוז אחורה

566
01:14:12,713 --> 01:14:15,018
אני לא אקח שום חלק בזה

567
01:14:15,062 --> 01:14:17,192
...בסדר, אבל את לא יכולה פשוט

568
01:14:17,931 --> 01:14:20,018
להיפטר מזה בכזאת פשטות

569
01:14:20,062 --> 01:14:23,063
עבדנו באותה חברה
את ידעת מה הם עושים

570
01:14:23,107 --> 01:14:25,803
ניסיתי לעצור אותם

571
01:14:27,281 --> 01:14:28,716
...את באמת מאמינה לזה

572
01:14:30,280 --> 01:14:31,717
...אנשים כמוהו

573
01:14:31,761 --> 01:14:34,238
?ישנו משהו מתישהו

574
01:14:36,587 --> 01:14:37,760
...שום דבר

575
01:14:37,848 --> 01:14:40,718
לא משתנה לעולם.

576
01:14:42,632 --> 01:14:44,197
...איפה

577
01:14:45,415 --> 01:14:46,806
?האנטי וירוס

578
01:14:47,588 --> 01:14:48,937
...הוא על הרכבת

579
01:14:50,851 --> 01:14:52,589
איפה שמצאתם אותי

580
01:14:53,894 --> 01:14:56,851
עמדתי בערך מטר ממנו

581
01:14:58,113 --> 01:15:00,678
כמעט הצלחתי לצאת

582
01:15:02,636 --> 01:15:08,027
לא ידעתי שלזונת המחשבים הזאת יש
מנגנוני הגנה מחוץ הייב

583
01:15:09,679 --> 01:15:12,332
?בחוץ או בפנים

584
01:15:12,420 --> 01:15:14,116
...בפנים

585
01:15:14,202 --> 01:15:15,680
?או בחוץ

586
01:15:15,767 --> 01:15:17,420
...אני לא יודעת מה היה ביננו

587
01:15:18,637 --> 01:15:19,681
אבל זה נגמר

588
01:15:26,552 --> 01:15:27,726
...אחורה

589
01:15:30,510 --> 01:15:32,162
לעזאזל

590
01:15:43,511 --> 01:15:45,468
אני כבר מתגעגע אליך

591
01:15:54,991 --> 01:15:57,122
החבר שלך באמת חמור

592
01:15:57,210 --> 01:15:57,340
הוא ירה במערכת הניהול שמבחוץ

593
01:15:57,340 --> 01:15:59,688
הוא ירה במערכת הניהול שמבחוץ

594
01:16:00,775 --> 01:16:04,472
אני לא מאמין שהבן זונה הזה הולך
להיפתר מזה בשלום.

595
01:16:04,558 --> 01:16:06,341
אני לא חושבת כך

596
01:16:09,081 --> 01:16:12,126
אני הייתי  רעה, ילדה רעה

597
01:17:12,092 --> 01:17:13,135
...או, אלוהים

598
01:17:28,964 --> 01:17:31,400
?מה זה

599
01:17:31,486 --> 01:17:34,182
...אחד מהניסויים המוקדמים של ההייב

600
01:17:34,226 --> 01:17:38,270
"שנוצר ע"י החדרת וירוס טי לתוך
...רקמה חיה

601
01:17:38,357 --> 01:17:41,271
התוצאות היו לא יציבות

602
01:17:41,358 --> 01:17:45,446
עכשיו שזה אכל ד.נ.א חדש
...זה יתפתח

603
01:17:52,752 --> 01:17:55,404
ויהפוך לצייד חזק ומהיר יותר

604
01:17:56,491 --> 01:17:57,578
נהדר

605
01:17:58,665 --> 01:18:01,752
אם ידעת שזה משוחרר, למה
?לא אמרת לנו

606
01:18:02,796 --> 01:18:05,884
כי היא שמרה אותו בשבילנו

607
01:18:06,928 --> 01:18:08,058
?זה נכון

608
01:18:08,145 --> 01:18:11,580
לא חשבתי שמישהו ממכם יגיע
רחוק כל כך

609
01:18:11,624 --> 01:18:13,146
לא בלי להידבק בוירוס

610
01:18:13,233 --> 01:18:16,799
?למה לא סיפרת לנו על האנטי וירוס

611
01:18:16,886 --> 01:18:18,843
...כל כך הרבה זמן אחרי ההידבקות

612
01:18:18,929 --> 01:18:21,278
לא בטוח שהוא יעבוד

613
01:18:22,887 --> 01:18:26,627
?אבל יש סיכוי, נכון

614
01:18:26,670 --> 01:18:29,105
אני לא עוסקת בסיכויים

615
01:18:37,194 --> 01:18:38,454
חרא

616
01:18:49,630 --> 01:18:51,196
אין לחץ

617
01:18:51,283 --> 01:18:54,501
אתם צריכים
"את הקוד בעל ה4 ספרות."

618
01:18:54,588 --> 01:18:59,632
,אני יכולה להביא לך את הקוד
אבל קודם אתם צריכים לעשות משהו בשבילי

619
01:18:59,720 --> 01:19:02,633
?מה את רוצה -
"אחד מהצוות שלכם מודבק בוירוס" -

620
01:19:02,719 --> 01:19:05,719
אני דורשת את החיים שלה עבור
הקוד

621
01:19:05,807 --> 01:19:08,634
האנטי וירוס ממש שם מעבר לדלת

622
01:19:08,720 --> 01:19:11,069
!זה שם -
"אני מצטערת" -

623
01:19:11,157 --> 01:19:13,722
זה סיכון שאני לא יכולה לקחת

624
01:19:16,896 --> 01:19:17,983
היא צודקת

625
01:19:18,766 --> 01:19:19,809
זה הדרך היחידה

626
01:19:19,853 --> 01:19:21,941
אתם תצטרכו להרוג אותי

627
01:19:25,593 --> 01:19:28,115
אחרת כולנו נמות כאן

628
01:19:35,204 --> 01:19:36,769
...הזכוכית מחוזקת

629
01:19:36,856 --> 01:19:39,031
אבל היא לא תחזיק מעמד לנצח

630
01:19:43,336 --> 01:19:45,206
תעשי את זה -
לא -

631
01:19:45,249 --> 01:19:46,727
קומי -
תעשי את זה -

632
01:19:46,814 --> 01:19:48,902
ריין, בבקשה קומי -
!תעשי את זה -

633
01:19:48,989 --> 01:19:51,250
"אין לכם הרבה זמן להחליט" -
קומי, בבקשה -

634
01:19:51,336 --> 01:19:53,946
אין לך ברירה -
"תהרגי אותה" -

635
01:19:54,033 --> 01:19:56,686
תהרגי אותה עכשיו
אין לך שום ברירה

636
01:19:56,772 --> 01:19:59,512
!תעשי את זה עכשיו -
!אני לא יכולה -

637
01:19:59,599 --> 01:20:01,425
בבקשה -
"תעשי את זה" -

638
01:20:01,512 --> 01:20:02,861
"תהרגי אותה" -
תעשי את זה -

639
01:20:02,948 --> 01:20:04,599
!תהרגי אותה עכשיו

640
01:20:07,731 --> 01:20:08,731
!תהרגי אותה

641
01:20:38,780 --> 01:20:41,998
הכלבה לא פתחה את הדלת אז
הייתי צריך לשרוף אותה

642
01:20:44,346 --> 01:20:45,303
זוזו

643
01:20:54,130 --> 01:20:56,174
?מה זה היה לעזאזל

644
01:20:56,261 --> 01:20:58,174
סיפור ארוך

645
01:21:17,264 --> 01:21:18,743
תתניע אותה

646
01:21:19,787 --> 01:21:21,918
אני ייקח את הוירוס

647
01:21:57,359 --> 01:21:59,229
אני כבר מתגעגעת אליך

648
01:22:04,925 --> 01:22:06,361
אוקי, אנחנו בעניינים

649
01:22:07,839 --> 01:22:08,882
כח מלא

650
01:22:09,665 --> 01:22:11,100
!אנחנו עוזבים

651
01:22:28,146 --> 01:22:31,060
...אני לא רוצה להיות אחד מהדברים האלה

652
01:22:33,844 --> 01:22:36,670
ללכת בלי נשמה

653
01:22:38,409 --> 01:22:40,496
את לא תלכי ככה

654
01:22:40,540 --> 01:22:42,540
...כשהזמן יגיע

655
01:22:43,976 --> 01:22:46,149
את תטפלי בזה

656
01:22:48,020 --> 01:22:49,976
אף אחד אחר לא עומד למות

657
01:22:52,064 --> 01:22:53,369
?בסדר

658
01:23:02,196 --> 01:23:03,631
פה

659
01:24:07,164 --> 01:24:08,772
אני לא מתה עדיין

660
01:24:10,077 --> 01:24:12,426
אני חושבת שאני יקח את זה בחזרה

661
01:24:15,904 --> 01:24:18,209
אני יכולה לנשק אותך, זונה

662
01:24:22,470 --> 01:24:24,341
?מה קורה שם מאחורה

663
01:24:36,560 --> 01:24:40,691
- קח אותנו מכאן!
- יותר מהר, ואנחנו נרד מהפסים!

664
01:25:56,922 --> 01:25:58,879
!פתח את הדלתות

665
01:26:22,056 --> 01:26:23,753
!פתח את הדלתות

666
01:26:23,839 --> 01:26:25,231
!עכשיו

667
01:28:10,032 --> 01:28:12,641
איכזבתי את כולם.

668
01:28:15,336 --> 01:28:16,728
נכשלתי

669
01:28:18,599 --> 01:28:20,077
תקשיבי לי

670
01:28:20,164 --> 01:28:22,773
אין שום דבר שיכולת לעשות

671
01:28:22,815 --> 01:28:25,251
התאגיד אשם פה, לא את

672
01:28:25,338 --> 01:28:27,818
וסוף כל סוף יש לנו את ההוכחות

673
01:28:27,904 --> 01:28:30,165
ככה אמברלה לא יכולה--

674
01:28:31,209 --> 01:28:32,688
לא יכולה לחמוק מזה בלי להענש

675
01:28:36,471 --> 01:28:37,645
?מה זה

676
01:28:40,341 --> 01:28:42,907
,אתה מודבק
אבל אתה תהיה בסדר

677
01:28:42,994 --> 01:28:44,342
אני לא מאבדת אותך

678
01:28:52,778 --> 01:28:54,125
!הצילו

679
01:28:54,213 --> 01:28:56,344
תעזרו לו
?מה אתם עושים

680
01:29:08,041 --> 01:29:09,390
!מאט

681
01:29:10,129 --> 01:29:12,086
הוא עובר תהליך מוטציה

682
01:29:13,913 --> 01:29:16,825
אני רוצה אותו בתכנית נמסיס

683
01:29:20,261 --> 01:29:21,783
!עזוב אותי

684
01:29:22,958 --> 01:29:24,219
?מה קורה

685
01:29:29,958 --> 01:29:31,045
!מאט

686
01:29:49,657 --> 01:29:51,092
אני רוצה אותה בחדר מבודד

687
01:29:51,180 --> 01:29:54,353
תצפית צמודה
וסדרת בדיקות דם רחבה

688
01:29:56,354 --> 01:29:58,832
בוא נראה אם היא מודבקת בוירוס

689
01:29:58,920 --> 01:30:01,356
קחו אותה לראקון סיטי

690
01:30:02,442 --> 01:30:04,399
אחר כך תרכיב את הקבוצה

691
01:30:04,443 --> 01:30:06,965
אנחנו פותחים מחדש את ההיייב

692
01:30:07,051 --> 01:30:09,487
אני רוצה לדעת מה קרה שם למטה

693
01:30:10,922 --> 01:30:12,922
תעשו את זה

694
01:31:24,282 --> 01:31:25,717
?מי שם

695
01:31:28,544 --> 01:31:30,022
!תנו לי לצאת

696
01:31:31,066 --> 01:31:32,501
!תנו לי לצאת

697
01:31:33,849 --> 01:31:35,762
?מי שם

698
01:34:35,763 --> 01:34:40,763
תורגם על ידי
THE A MAN

699
01:34:40,764 --> 01:34:45,764
DiMenToR סונכרן לגירסא זו ע"י