1
00:00:30,720 --> 00:00:32,551
.דו"ח סודי"
:הנושא

2
00:00:32,680 --> 00:00:36,070
האירועים שהובילו לתקרית"
"בראקון סיטי

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,715
בתחילת המאה העשרים ואחת

4
00:00:38,840 --> 00:00:43,311
הפך תאגיד אמברלה לארגון המסחרי
.הגדול ביותר בארה"ב

5
00:00:43,440 --> 00:00:46,477
תשעה מתוך עשרה בתים
.מכילים את מוצריו

6
00:00:46,600 --> 00:00:50,512
השפעתו הפוליטית והכלכלית
.מורגשת בכל מקום

7
00:00:50,639 --> 00:00:54,996
:כלפי חוץ,זהו הספק המוביל של
,טכנולוגיות מחשוב

8
00:00:55,119 --> 00:00:57,110
,מוצרים רפואיים
.שירותי בריאות

9
00:00:57,239 --> 00:00:59,992
,אפילו עובדי התאגיד עצמם
אינם מודעים לעובדה

10
00:01:00,119 --> 00:01:03,316
:שמקורות הרווחים העצומים הם
,טכנולוגיה צבאית

11
00:01:03,439 --> 00:01:06,636
,ניסויים גנטיים
.נשק ביולוגי

12
00:01:07,199 --> 00:01:12,034
"האויב שבפנים"

13
00:02:53,236 --> 00:02:58,549
על כל עובדי התאגיד לענוד
.את תג הזיהוי בכל עת

14
00:02:59,236 --> 00:03:02,990
כל תגי הקרינה
.ייאספו היום בחמש

15
00:03:04,316 --> 00:03:06,227
!תודה רבה

16
00:03:09,555 --> 00:03:11,352
...אנשים

17
00:03:11,475 --> 00:03:13,067
.כן

18
00:03:34,875 --> 00:03:37,548
"מערכת סריקה מופעלת"

19
00:03:40,035 --> 00:03:42,185
"!התראת סכנה"

20
00:03:42,314 --> 00:03:43,747
.אל תראה לי את זה
?למה לא-

21
00:03:43,874 --> 00:03:45,307
.כי אני עסוקה

22
00:03:52,074 --> 00:03:54,508
,זה שום דבר
.תרגיל אש

23
00:04:03,634 --> 00:04:05,033
"אזעקת אש"

24
00:04:05,154 --> 00:04:07,463
?מה זה
.תרגיל אש-

25
00:04:11,994 --> 00:04:13,586
!חרא
?מה לעזאזל קורה-

26
00:04:13,714 --> 00:04:15,306
!תכסה את המחשבים

27
00:04:15,434 --> 00:04:18,505
.אני מנסה
!תזיז את הניסויים-

28
00:04:28,193 --> 00:04:31,822
?הדלתות לא אמורות להיפתח

29
00:04:31,953 --> 00:04:34,228
זה אמור להגיע לקומה
.הקרובה ביותר

30
00:04:43,193 --> 00:04:44,865
?מה קורה

31
00:04:47,513 --> 00:04:49,424
.הקו מת

32
00:04:49,953 --> 00:04:52,102
!זה תרגיל
?מה זה

33
00:04:52,232 --> 00:04:54,462
?מה הבעיה
.הדלתות לא נפתחות-

34
00:04:54,592 --> 00:04:57,265
?מה עם האחוריות
.גם נעולות-

35
00:04:57,392 --> 00:05:00,429
!אין פה שריפה
!אין אש

36
00:05:01,712 --> 00:05:04,670
.הקוד לא עובד
!אין אש-

37
00:05:04,792 --> 00:05:06,510
?מה הבעיה שלכם

38
00:05:06,632 --> 00:05:08,543
הדלת לא נפתחת
.והמים לא יוצאים

39
00:05:08,672 --> 00:05:10,947
?מה
.זה חדר אטום-

40
00:05:11,072 --> 00:05:14,109
.תעזור לי עם הדלת
!שיזדיינו הדלתות-

41
00:05:23,272 --> 00:05:26,503
,אנחנו חייבים לצאת מפה
?מה קורה

42
00:05:26,672 --> 00:05:29,868
?זה כבר קרה פעם
!אנחנו חייבים לצאת מפה-

43
00:05:31,391 --> 00:05:33,268
.תירגע
!תירגע בעצמך-

44
00:05:33,391 --> 00:05:34,983
!שקט

45
00:05:36,311 --> 00:05:37,983
.שקט

46
00:05:38,391 --> 00:05:40,382
?מה זה

47
00:05:54,871 --> 00:05:56,782
!אלוהים

48
00:06:28,030 --> 00:06:29,668
!האלון

49
00:06:30,150 --> 00:06:32,266
"!התראת סכנה"

50
00:06:33,230 --> 00:06:34,982
!תפסיקו את זה

51
00:06:35,630 --> 00:06:37,859
!תפסיקו

52
00:07:14,508 --> 00:07:16,305
.תני לי לראות

53
00:07:21,588 --> 00:07:25,581
.אנחנו חייבים לצאת מפה
.חייבים לצאת מהבניין

54
00:07:25,708 --> 00:07:27,426
.תעזרו לי

55
00:07:28,708 --> 00:07:31,700
,הן לא נפתחות יותר
.הן תקועות

56
00:07:31,828 --> 00:07:34,740
,זה מספיק רחב
.אני יכולה להידחק החוצה

57
00:07:35,028 --> 00:07:36,666
.אני אזעיק עזרה

58
00:07:42,588 --> 00:07:45,625
,אני תקועה
.תצטרכו לדחוף

59
00:07:46,867 --> 00:07:50,416
.זהו, עוד קצת

60
00:07:51,627 --> 00:07:53,140
?מה זה היה

61
00:07:54,547 --> 00:07:57,015
!אלוהים, אלו הבלמים

62
00:07:57,147 --> 00:07:59,741
!תצאי! חייבים לצאת
!אני לא יכולה לזוז-

63
00:08:08,227 --> 00:08:09,501
!תמשכו

64
00:08:09,627 --> 00:08:11,982
!תוציאו אותה משם
!תמשכו אותי פנימה-

65
00:08:12,907 --> 00:08:14,704
!תמשכו אותי פנימה

66
00:08:15,547 --> 00:08:17,219
!תמשכו אותי פנימה

67
00:10:24,943 --> 00:10:27,013
."היום יתגשמו כל חלומותיך"

68
00:10:31,463 --> 00:10:34,261
"היום יתגשמו"

69
00:10:54,182 --> 00:10:57,174
"נעול / פתוח"

70
00:13:04,018 --> 00:13:05,576
!זוזי

71
00:13:05,698 --> 00:13:08,815
!אל תיגע בי
!תעזוב אותי

72
00:13:21,378 --> 00:13:23,608
?מה אתם עושים
!אני שוטר

73
00:13:24,698 --> 00:13:26,495
.אמרתי לכם שאני שוטר

74
00:13:33,098 --> 00:13:34,928
.אתם שוברים לי את היד

75
00:13:42,337 --> 00:13:44,214
.דווחי

76
00:13:47,417 --> 00:13:50,056
.דווחי מיד
?מה-

77
00:13:51,617 --> 00:13:54,290
.אני רוצה דיווח, חיילת

78
00:13:54,457 --> 00:13:56,527
אני לא יודעת על מה
.אתה מדבר

79
00:13:56,657 --> 00:13:59,410
ההגנה הבסיסית של
.הבית הופעלה

80
00:13:59,537 --> 00:14:02,256
היא עדיין סובלת
.מתופעות לוואי

81
00:14:02,737 --> 00:14:03,965
?מה אתם עושים איתנו

82
00:14:04,097 --> 00:14:05,166
?מה עם השוטר

83
00:14:05,297 --> 00:14:07,970
,מתיו אדיסון
.אין התאמה

84
00:14:09,176 --> 00:14:10,404
?מי אתה

85
00:14:10,536 --> 00:14:13,767
,רק עברתי הנה
.הפרטים שלי עוד לא מעודכנים

86
00:14:13,896 --> 00:14:16,205
,הם לא יעילים
.זה יכול להיות

87
00:14:16,336 --> 00:14:18,611
?שאטפל בו במקום

88
00:14:22,216 --> 00:14:24,446
.לא, ניקח אותו איתנו

89
00:14:26,136 --> 00:14:28,206
אתם לא יכולים
.לעשות את זה

90
00:14:30,896 --> 00:14:32,329
.תמצוץ לי

91
00:14:34,856 --> 00:14:36,574
.תתכוננו לכניסה לכוורת

92
00:15:45,054 --> 00:15:48,364
.החשמל נפל. -תתקן את זה
.אני מטפלת בזה-

93
00:16:45,052 --> 00:16:46,724
?גמרת לתקן

94
00:16:46,972 --> 00:16:48,644
!עצבנית

95
00:17:00,412 --> 00:17:01,845
!זהירות

96
00:17:31,931 --> 00:17:33,250
!?יש לכם בעיה

97
00:17:33,371 --> 00:17:34,645
?מה עם הדלת

98
00:17:34,771 --> 00:17:36,090
.נעולה

99
00:17:36,211 --> 00:17:37,530
.תני לי

100
00:17:52,730 --> 00:17:54,243
!?עצבני

101
00:18:18,689 --> 00:18:22,159
"רכוש תאגיד אמברלה"

102
00:18:25,929 --> 00:18:27,647
.תירגע

103
00:18:30,569 --> 00:18:32,560
,תסתכל על האור

104
00:18:33,049 --> 00:18:34,880
.תעקוב אחריו

105
00:18:36,809 --> 00:18:39,960
כמה אצבעות אתה
.רואה? -שלוש

106
00:18:40,089 --> 00:18:42,842
?יופי. איך קוראים לך

107
00:18:47,209 --> 00:18:49,847
.אני... לא יודע

108
00:18:50,008 --> 00:18:53,444
.הוא בסדר גמור
.איבוד זיכרון, כמוה

109
00:19:33,807 --> 00:19:35,399
.נפתח את הדלת

110
00:19:57,566 --> 00:20:01,718
,תשמע, אני לא יודעת מי אתם
.ואני רוצה לדעת מה קורה פה

111
00:20:04,566 --> 00:20:05,919
!עכשיו

112
00:20:08,006 --> 00:20:12,079
,לשנינו יש אותו מעביד
.כולנו עובדים עבור תאגיד אמברלה

113
00:20:12,206 --> 00:20:15,403
הטירה מעלינו
,היא כניסת חירום לכוורת

114
00:20:15,526 --> 00:20:19,485
אתם סוכני הביטחון
.ששומרים עליה

115
00:20:20,126 --> 00:20:21,957
?ומה זה

116
00:20:22,526 --> 00:20:24,437
,הנישואים שלכם פיקטיביים

117
00:20:24,566 --> 00:20:28,036
,זה הכיסוי שלכם
.כדי לשמור על סודיות הכוורת

118
00:20:28,166 --> 00:20:31,761
?ומה זאת הכוורת
.תראה להם-

119
00:20:33,285 --> 00:20:35,560
.נכנס לתוכנית הכוורת

120
00:20:35,725 --> 00:20:38,444
,ראקון סיטי
.העיר הקרובה ביותר

121
00:20:38,565 --> 00:20:42,922
,הטירה שבה מצאנו אותך
,דרכה נכנסנו לרכבת

122
00:20:43,085 --> 00:20:46,361
.שלקחה אותנו לכוורת

123
00:20:47,645 --> 00:20:53,277
,הכוורת ממוקמת מתחת לאדמה
.עמוק מתחת לראקון סיטי

124
00:20:55,125 --> 00:20:59,721
,יחידת המחקר סודית ביותר
.שייכת לתאגיד ומופעלת בידיו

125
00:20:59,845 --> 00:21:04,635
,יש בכוורת מעל 500 טכנאים
,מדענים וכוח עזר

126
00:21:04,765 --> 00:21:07,676
הם גרים ועובדים
,מתחת לאדמה

127
00:21:07,804 --> 00:21:13,083
,המחקר שלהם בעל חשיבות עליונה
.ואופי סודי

128
00:21:14,204 --> 00:21:17,879
.המיקום שלנו נמדד על ידי חום

129
00:21:31,444 --> 00:21:33,719
?למה אני לא זוכר שום דבר

130
00:21:33,924 --> 00:21:37,712
,לכוורת יש מנגנון הגנה
.הנשלט כולו על ידי מחשב

131
00:21:38,884 --> 00:21:41,444
.גז עצבים הוזרם לתוך הבית

132
00:21:45,123 --> 00:21:50,038
:ההשפעה העיקרית שלו
.חוסר הכרה שנמשך עד 4 שעות

133
00:21:50,163 --> 00:21:53,792
ההשפעות המשניות שלו
.כוללות איבוד זיכרון

134
00:21:53,923 --> 00:21:57,711
.לכמה זמן? -זה תלוי
.שעה, יום, שבוע

135
00:21:58,203 --> 00:22:04,199
?אתה אומר שהמקום הותקף
.זה קצת יותר מסובך מזה-

136
00:22:05,083 --> 00:22:07,836
.המפקד, פרצנו את הכוורת

137
00:22:17,642 --> 00:22:19,075
.ג'יי. די

138
00:22:47,242 --> 00:22:48,641
.מצאתי

139
00:23:00,721 --> 00:23:02,871
.ההאלון התפוגג

140
00:23:21,801 --> 00:23:25,396
,יותר קל לתפקד מתחת לאדמה
.אם חושבים שיש נוף

141
00:23:46,880 --> 00:23:48,836
.נצטרך כנראה להשתמש במדרגות

142
00:23:59,680 --> 00:24:00,795
.דיווח מצב

143
00:24:00,919 --> 00:24:04,036
,המלכה האדומה עלתה עלינו
.היא יודעת שאנחנו פה

144
00:24:05,839 --> 00:24:07,397
?מי זו המלכה האדומה

145
00:24:07,519 --> 00:24:11,990
,אינטליגנציה מלאכותית חדשנית
.היא המחשב ששולט בכוורת

146
00:24:25,999 --> 00:24:31,995
זה יאט אותנו, המסלול אליה
.עובר ישר דרך המעבדות

147
00:24:32,519 --> 00:24:35,511
.ריין, ג'יי. די
.תבדקו את ההצפה

148
00:24:35,639 --> 00:24:38,391
.קפלן, תמצא מסלול חלופי

149
00:24:41,638 --> 00:24:43,515
?מה קרה פה

150
00:24:47,478 --> 00:24:49,833
,לפני חמש שעות
,הפכה המלכה האדומה לרצחנית

151
00:24:49,958 --> 00:24:51,994
היא אטמה את הכוורת
.והרגה את כולם

152
00:24:52,118 --> 00:24:54,348
.אלוהים
,כשהבנו מה קורה-

153
00:24:54,478 --> 00:24:56,628
נשלחה היחידה שלי
.לשתק אותה

154
00:24:56,758 --> 00:24:59,909
?למה היא עשתה את זה
,אנחנו לא יודעים-

155
00:25:00,478 --> 00:25:03,436
.אולי הייתה התערבות מבחוץ

156
00:25:04,198 --> 00:25:05,597
!אלוהים

157
00:25:20,677 --> 00:25:22,474
?את בסדר

158
00:25:26,877 --> 00:25:27,912
.קחי

159
00:25:28,077 --> 00:25:31,547
.לא, אני בסדר
.בבקשה תיקחי, קר פה-

160
00:25:40,277 --> 00:25:41,915
...אתה

161
00:25:43,997 --> 00:25:46,191
...אתה זוכר משהו

162
00:25:47,516 --> 00:25:49,950
?מלפני... כל זה

163
00:25:50,196 --> 00:25:51,629
.לא

164
00:25:53,876 --> 00:25:55,946
.שום דבר עד הרכבת

165
00:25:58,036 --> 00:25:59,947
?ואת

166
00:26:00,756 --> 00:26:02,826
,לא

167
00:26:02,996 --> 00:26:04,907
.שום דבר

168
00:26:05,036 --> 00:26:08,233
,מצאתי מסלול חלופי
.אבל זה ייקח יותר זמן

169
00:26:08,356 --> 00:26:12,827
,B אם נחזור אחורה, דרך חדר אוכל
.אנחנו בחזרה במסלול

170
00:26:28,275 --> 00:26:31,472
,אי אפשר, המפקד
.כל הקומה מוצפת

171
00:26:31,635 --> 00:26:35,833
,אנחנו לא עומדים בזמנים
.נתחיל לזוז

172
00:26:42,355 --> 00:26:43,834
.בואי

173
00:26:50,715 --> 00:26:52,592
.ממזרים מסכנים

174
00:27:11,074 --> 00:27:14,464
"B חדר אוכל"

175
00:27:39,073 --> 00:27:43,305
?קפלן
.B במפה מסומן חדר אוכל-

176
00:27:44,033 --> 00:27:46,024
.אולי אתה לא קורא נכון

177
00:27:46,473 --> 00:27:49,431
אולי התאגיד שומר
,פה כמה סודות

178
00:27:49,553 --> 00:27:51,509
משהו שאתם לא
.אמורים לראות

179
00:27:52,873 --> 00:27:56,502
ג'יי.די.וריין, תישארו עם האסיר
.ותשמרו על היציאה

180
00:27:56,633 --> 00:28:01,309
.המפקד, אין שאריות האלון
.אני חושבת שהמערכת כשלה

181
00:28:02,593 --> 00:28:06,426
,אולי יש ניצולים
.תמשיכו בטור אבל אל תיפרדו

182
00:28:09,992 --> 00:28:11,425
.קדימה

183
00:29:02,431 --> 00:29:06,424
.אמרתי לא להיפרד
.מצטערת-

184
00:29:08,271 --> 00:29:11,661
אני לא בטוחה שאני רוצה לזכור
.מה קרה פה

185
00:29:15,270 --> 00:29:17,101
.אני לא מאשים אותך

186
00:29:17,670 --> 00:29:19,900
?מה הם מחזיקים פה

187
00:29:20,350 --> 00:29:22,022
.אני לא יודעת

188
00:29:25,470 --> 00:29:28,303
"לשכת המלכה האדומה"

189
00:29:47,430 --> 00:29:49,147
?מה לוקח כל כך הרבה זמן

190
00:29:49,269 --> 00:29:51,703
ההגנות של המלכה האדומה
.מופעלות

191
00:29:51,909 --> 00:29:53,945
.היא מקשה עלינו

192
00:29:58,429 --> 00:30:00,181
.בואו נסגור עניין

193
00:30:12,109 --> 00:30:14,304
.תישארי פה

194
00:30:47,268 --> 00:30:50,658
,האורות נדלקים אוטומטית
.אל תדאג

195
00:31:10,307 --> 00:31:13,856
.המשדר במקום
.קיבלתי. מפעיל מעקף-

196
00:31:21,907 --> 00:31:24,216
"התאמת קוד נמצאה"

197
00:31:33,786 --> 00:31:36,141
!מט

198
00:31:44,746 --> 00:31:46,702
.תתקדמו

199
00:31:50,706 --> 00:31:52,617
?מה זה

200
00:31:52,986 --> 00:31:56,774
,זה מה שישתק את המלכה האדומה
,זה שולח מטען חשמלי עצום

201
00:31:56,906 --> 00:31:59,659
משבש את המערכת
.ומאתחל אותה מחדש

202
00:32:04,026 --> 00:32:05,664
.קפלן

203
00:32:07,826 --> 00:32:08,940
!קפלן

204
00:32:09,065 --> 00:32:11,260
.זה איזשהו מנגנון הגנה רדום

205
00:32:11,385 --> 00:32:12,898
,כנראה הפעלנו אותו
.כשפתחנו את הדלת

206
00:32:13,025 --> 00:32:15,095
.תרדים אותו חזרה
.אני עובד על זה-

207
00:32:16,265 --> 00:32:18,415
"מערכת תקיפה מופעלת"

208
00:32:18,545 --> 00:32:20,979
?אתה מוכן לפתוח את הדלת
.אני מנסה-

209
00:32:21,105 --> 00:32:23,494
,אל תזוזו
.כולם להישאר רגועים

210
00:32:24,145 --> 00:32:25,544
?מה זה

211
00:32:26,585 --> 00:32:28,018
!קפלן, מהר
!חייבים להוציא אותם משם-

212
00:32:28,145 --> 00:32:30,943
.משהו קורה שם
.אתה חייב להזדרז. תעזור להם

213
00:32:32,065 --> 00:32:34,056
.למטה! תתכופפו

214
00:32:35,745 --> 00:32:39,624
.אלוהים, קפלן! משהו הורג אותם
...מהר, אתה חייב

215
00:32:41,145 --> 00:32:44,341
!חובשת
!חובשת

216
00:32:51,984 --> 00:32:53,815
!תפתח את הדלת
!תפתח אותה-

217
00:32:53,944 --> 00:32:54,979
.אני מנסה

218
00:32:55,104 --> 00:32:58,619
,תישאר בהכרה
.אתה נכנס להלם, אל תירדם

219
00:32:58,744 --> 00:33:00,143
.אני כמעט שם

220
00:33:00,264 --> 00:33:02,220
!זה חוזר

221
00:33:02,344 --> 00:33:05,700
!תפתח את הדלת! -אני משתדל
!תשתדל יותר-

222
00:33:05,824 --> 00:33:07,143
!זה חוזר

223
00:33:16,464 --> 00:33:18,021
!אלוהים

224
00:33:18,223 --> 00:33:19,895
!תעשה את זה
.אני כמעט שם-

225
00:33:20,823 --> 00:33:22,302
!קדימה

226
00:33:24,423 --> 00:33:26,459
.חרא
.הצלחתי-

227
00:33:26,583 --> 00:33:28,221
"מערכת תקיפה מנוטרלת"

228
00:33:53,502 --> 00:33:55,299
.בואו נעשה את זה

229
00:33:56,422 --> 00:33:57,901
?נעשה את מה

230
00:33:58,022 --> 00:33:59,933
אנחנו חייבים להשלים
.את המשימה

231
00:34:00,062 --> 00:34:02,530
.אני לא נכנס לשם

232
00:34:03,422 --> 00:34:05,617
.ההגנות שלה נחלשו

233
00:34:05,742 --> 00:34:08,381
?זה לא מזכיר לכם משהו

234
00:35:09,900 --> 00:35:11,492
.תמשיך

235
00:35:46,019 --> 00:35:48,089
.תעזרי לי עם זה

236
00:36:02,459 --> 00:36:05,257
!תצאו! תצאו
.אתם לא יכולים להיות פה

237
00:36:05,379 --> 00:36:06,778
.אל תקשיבי לה

238
00:36:06,939 --> 00:36:09,294
היא הולוגרמה של
.המלכה האדומה

239
00:36:09,419 --> 00:36:10,898
!אתם מוכרחים לצאת

240
00:36:11,019 --> 00:36:12,736
היא נוצרה בדמות
.ביתו של ראש הצוות

241
00:36:13,338 --> 00:36:17,172
.היא תנסה להונות אותנו, לבלבל אותנו
.אני ממליצה לא להמשיך-

242
00:36:17,618 --> 00:36:20,416
השיתוק שלי יגרום
.לניתוק המתח הראשי

243
00:36:20,538 --> 00:36:22,529
היא תגיד כל דבר
.על מנת שלא נשתק אותה

244
00:36:23,498 --> 00:36:25,853
.אני מפצירה בכם

245
00:36:26,138 --> 00:36:28,891
.תמשיכי להפציר
.בבקשה-

246
00:36:31,018 --> 00:36:33,134
.בבקשה

247
00:36:33,618 --> 00:36:36,769
.כולכם עומדים למות פה

248
00:37:37,176 --> 00:37:41,488
הזרם גורם למפסק האוטומטי
.לשתק אותה למשך 30 שניות

249
00:37:41,656 --> 00:37:44,853
,אם לא השתלטתי על לוח הבקרה
.היא תוכל לאתחל

250
00:37:53,936 --> 00:37:55,927
.הם מאחרים

251
00:38:04,535 --> 00:38:06,366
.אני אטפל בזה

252
00:38:53,654 --> 00:38:55,929
.ג'יי.די. יש פה ניצולה

253
00:38:56,494 --> 00:38:58,485
,זה בסדר
.באנו לעזור

254
00:39:00,734 --> 00:39:02,292
...את כנראה סובלת מ

255
00:39:06,413 --> 00:39:07,892
!תרדי ממני

256
00:39:08,333 --> 00:39:10,210
!תרדי ממני

257
00:39:11,093 --> 00:39:13,766
,תוריד אותה ממני
.לפני שאני דוקרת אותה

258
00:39:16,973 --> 00:39:18,691
?את בסדר

259
00:39:19,093 --> 00:39:23,484
,היא נשכה אותי
.היא ממש הורידה ממני חתיכה

260
00:39:25,213 --> 00:39:29,047
.אל תתקרבי
!אני מזהיר אותך, תישארי שם

261
00:39:29,173 --> 00:39:30,925
.היא מטורפת

262
00:39:32,973 --> 00:39:35,362
,אם תתקרבי
.אני יורה

263
00:39:36,453 --> 00:39:38,364
!אני רציני

264
00:39:40,133 --> 00:39:42,362
!לעזאזל

265
00:40:01,012 --> 00:40:04,971
,יריתי בה 5 פעמים
?איך היא המשיכה לעמוד

266
00:40:05,212 --> 00:40:07,601
הכלבה כבר לא
.עומדת יותר

267
00:40:11,972 --> 00:40:13,724
?מה כל היריות

268
00:40:13,852 --> 00:40:15,649
.מצאנו ניצולה

269
00:40:15,771 --> 00:40:17,284
?אז יריתם בה

270
00:40:17,411 --> 00:40:20,687
.היא השתגעה
.היא נשכה אותי

271
00:40:21,491 --> 00:40:24,369
!היא איננה

272
00:40:25,571 --> 00:40:27,004
!שטויות

273
00:40:27,131 --> 00:40:29,486
,היא נפלה פה
!אבל היא איננה

274
00:40:31,971 --> 00:40:33,563
.תראו את זה

275
00:40:33,691 --> 00:40:36,524
,יש פה דם
.אבל רק קצת

276
00:40:37,531 --> 00:40:39,567
.זה נראה דם קרוש

277
00:40:40,771 --> 00:40:43,444
.כן
.זה לא יכול להיות-

278
00:40:43,571 --> 00:40:45,527
?למה לא

279
00:40:46,691 --> 00:40:50,127
,כי הדם נקרש
.רק אחרי שאתה מת

280
00:40:50,371 --> 00:40:51,485
?אפשר ללכת מפה

281
00:40:51,610 --> 00:40:54,443
,אנחנו לא זזים מפה
.עד שכל היחידה מגיעה

282
00:40:59,930 --> 00:41:02,000
.אף אחד לא יגיע

283
00:41:02,930 --> 00:41:04,727
?על מה בדיוק אתה מדבר

284
00:41:04,850 --> 00:41:06,169
.רגע

285
00:41:06,970 --> 00:41:08,528
.שקט

286
00:41:44,369 --> 00:41:45,324
!זין

287
00:41:45,449 --> 00:41:48,282
!אל תתקרבו
.הם מאחורינו

288
00:41:48,409 --> 00:41:50,320
.אלוהים

289
00:41:52,609 --> 00:41:55,999
.הם נמצאים בכל מקום
.הם בכל מקום

290
00:41:56,129 --> 00:41:57,642
.הם נמצאים סביבנו

291
00:42:19,888 --> 00:42:21,799
!אמרתי לא להתקרב

292
00:42:30,728 --> 00:42:32,559
?למה הם לא מתים

293
00:42:41,407 --> 00:42:44,524
!זהירות על המכל. המכל

294
00:42:48,047 --> 00:42:49,924
"תנודות מסוכנות"

295
00:42:51,727 --> 00:42:53,922
!בואו נזוז
!מהר-

296
00:42:54,047 --> 00:42:56,163
!קדימה. בואו נזוז

297
00:42:57,287 --> 00:42:58,766
!קדימה

298
00:43:02,807 --> 00:43:04,399
!קדימה

299
00:43:15,726 --> 00:43:17,603
,אני יכולה לעזור לך
.להשיג את הוירוס

300
00:43:17,726 --> 00:43:22,163
,יש לי גישה לקוד האבטחה
.תוכניות שמירה, הכול

301
00:43:39,926 --> 00:43:41,359
!חרא

302
00:43:48,525 --> 00:43:50,641
.איבדנו את האחרים
.תמשיך-

303
00:43:59,925 --> 00:44:00,880
?חיכית

304
00:44:01,045 --> 00:44:02,637
.לא ידעתי מה הקוד

305
00:44:02,965 --> 00:44:05,877
!חרא
!קדימה-

306
00:44:20,484 --> 00:44:22,440
!מהר. -חרא
.קדימה-

307
00:44:22,564 --> 00:44:23,838
!חרא

308
00:44:24,644 --> 00:44:27,283
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
!אני מנסה-

309
00:44:44,244 --> 00:44:45,916
.קדימה

310
00:44:48,204 --> 00:44:51,674
?קדימה! מה הקוד
.מהר, התחמושת נגמרת-

311
00:44:51,804 --> 00:44:53,362
!43210 ...לא

312
00:44:53,484 --> 00:44:56,953
?מה
...340-

313
00:44:57,363 --> 00:45:02,073
?מה הקוד
...04031-

314
00:45:02,363 --> 00:45:04,479
.965

315
00:45:05,043 --> 00:45:07,955
?הצלחת
?ראית כמה זה פשוט-

316
00:45:09,803 --> 00:45:12,078
!.ג'יי.די
!לא

317
00:45:14,443 --> 00:45:16,559
.תתפוס לי את היד

318
00:45:16,803 --> 00:45:18,282
.אל תעזבי

319
00:45:27,563 --> 00:45:30,838
!.ג'יי.די
!ריין-

320
00:46:19,441 --> 00:46:21,557
?איפה הגופות
?לאן הן נעלמו

321
00:46:21,681 --> 00:46:23,239
!זין

322
00:46:26,041 --> 00:46:28,509
,מה שהם לא יהיו
.יש יותר מדי כאלה

323
00:46:28,641 --> 00:46:32,031
?מה שלא יהיו
.זה די ברור מה הם

324
00:46:32,801 --> 00:46:36,191
...חלוקים, תגים
.אלה האנשים שעבדו פה

325
00:46:36,321 --> 00:46:38,630
.כל מי שעבד פה, מת

326
00:46:38,800 --> 00:46:41,792
זה כנראה לא מונע בעדם
.להמשיך להסתובב

327
00:46:41,920 --> 00:46:45,595
?מאיפה הם באו
?למה לא ראינו אותם כשנכנסנו

328
00:46:45,760 --> 00:46:50,311
.כשניתקת את הזרם, נפתחו הדלתות
.אתה שחררת אותם

329
00:46:59,840 --> 00:47:02,479
לעולם לא נצליח
.להגיע למעלה

330
00:49:03,916 --> 00:49:05,429
...אתם סוכני הביטחון

331
00:49:05,556 --> 00:49:08,946
שהוצבו שם לשמור
.על הכניסה

332
00:51:36,152 --> 00:51:38,029
.ליסה

333
00:52:04,591 --> 00:52:08,664
יש לי אחד פה
.ועוד מחסנית

334
00:52:34,630 --> 00:52:36,541
?ליסה

335
00:53:03,309 --> 00:53:05,186
אני יכולה לעזור לך
.להשיג את הוירוס

336
00:53:05,309 --> 00:53:09,780
,יש לי גישה לקוד האבטחה
.תוכניות שמירה, הכול

337
00:53:10,029 --> 00:53:11,587
...אבל

338
00:53:11,709 --> 00:53:14,507
.אבל יש לזה מחיר
?מה המחיר-

339
00:53:21,389 --> 00:53:24,301
?מי זו הייתה
.אחותי-

340
00:53:32,749 --> 00:53:38,106
,תאגידים כמו אמברלה
,מאמינים שהם מעל לחוק

341
00:53:39,108 --> 00:53:41,258
.אבל הם לא

342
00:53:44,188 --> 00:53:50,024
,יש עוד מאות אלפים
.שחושבים כמונו ברחבי העולם

343
00:53:52,548 --> 00:53:55,779
,חלק מאיתנו מספקים מידע

344
00:53:55,908 --> 00:53:58,627
,אחרים מספקים תמיכה

345
00:53:59,228 --> 00:54:02,265
וחלק נוקטים גישה
.יותר ישירה

346
00:54:02,628 --> 00:54:04,220
.כמוך

347
00:54:06,068 --> 00:54:08,298
אם החברים שלך
,היו קצת יותר יסודיים

348
00:54:08,428 --> 00:54:11,499
הם היו עולים על
.התעודה המזויפת

349
00:54:13,307 --> 00:54:17,380
.כל נורות האזהרה היו נדלקות

350
00:54:17,507 --> 00:54:20,783
.כל שירותי הביון

351
00:54:20,947 --> 00:54:24,417
בחיים לא הייתי מצליח
.לחדור לכוורת

352
00:54:25,467 --> 00:54:28,186
.אז שלחת את אחותך

353
00:54:31,467 --> 00:54:33,981
,היינו צריכים הוכחות

354
00:54:34,107 --> 00:54:37,019
משהו שיחשוף את
,התאגיד לעיתונות

355
00:54:37,147 --> 00:54:40,423
.הוכחה למחקר שהתבצע פה

356
00:54:40,707 --> 00:54:42,902
?מחקר מאיזה סוג

357
00:54:43,027 --> 00:54:45,587
.מהסוג הלא חוקי

358
00:54:45,987 --> 00:54:47,977
...גנטי

359
00:54:48,466 --> 00:54:51,299
.ביולוגי

360
00:54:53,666 --> 00:54:58,945
אחותי התכוונה להבריח דוגמא
.של הוירוס שהם פיתחו

361
00:55:00,746 --> 00:55:04,136
איך היא הייתה אמורה
?להוציא את זה

362
00:55:04,266 --> 00:55:08,942
היה לה קשר עם מישהו
.שלא הכרתי, מתוך הכוורת

363
00:55:09,066 --> 00:55:13,856
,הייתה להם גישה לקוד האבטחה
.לשמירה. כל מה שצריך

364
00:55:14,386 --> 00:55:17,059
?למה היא לא הצליחה

365
00:55:18,306 --> 00:55:21,377
אולי היא בטחה
,באדם הלא נכון

366
00:55:21,785 --> 00:55:27,178
,אולי הם סידרו אותה
.לקחו את הוירוס לעצמם

367
00:55:28,545 --> 00:55:32,982
יש לך מושג כמה שווה
?בשוק החופשי T-וירוס ה

368
00:55:33,585 --> 00:55:36,702
?שווה את כל זה
.כן-

369
00:55:37,265 --> 00:55:39,620
.למישהו

370
00:55:46,625 --> 00:55:48,775
!אל תירו
!תסגרו את הדלת-

371
00:55:48,905 --> 00:55:50,497
!הם ממש מאחורינו
!תסגרו את הדלת-

372
00:55:50,625 --> 00:55:52,058
!הם ממש מאחורינו

373
00:55:52,665 --> 00:55:54,223
!תעזוב

374
00:55:54,345 --> 00:55:56,414
!די

375
00:55:58,784 --> 00:56:00,900
.בן זונה

376
00:56:01,464 --> 00:56:02,863
?אתה בסדר

377
00:56:02,984 --> 00:56:04,497
.כן

378
00:56:04,664 --> 00:56:07,701
.ממש מאחורינו
?מה עם הדלת הזאת

379
00:56:07,824 --> 00:56:09,257
.הם מחכים גם שם

380
00:56:10,904 --> 00:56:13,577
?ומשם
.אין מוצא-

381
00:56:13,704 --> 00:56:15,934
אין דרך לצאת
.מלשכת המלכה האדומה

382
00:56:16,064 --> 00:56:18,862
.אז נחכה
,אם הם לא ישמעו מכם

383
00:56:18,984 --> 00:56:22,693
?הם ישלחו תגבורת, נכון

384
00:56:25,744 --> 00:56:28,816
?מה
?מה הבעיה

385
00:56:28,984 --> 00:56:30,860
.אין לנו הרבה זמן

386
00:56:30,983 --> 00:56:33,372
,זוכר את הדלתות שעברנו

387
00:56:33,503 --> 00:56:35,175
?בדרך הנה, מהטירה

388
00:56:35,303 --> 00:56:37,976
הן יינעלו תוך
.פחות משעה

389
00:56:38,143 --> 00:56:41,374
,אם לא נצא מפה עד אז
.לא נצא מפה בכלל

390
00:56:41,503 --> 00:56:42,982
?על מה את מדברת

391
00:56:43,103 --> 00:56:45,776
הם לא יכולים לקבור
.אותנו חיים

392
00:56:48,863 --> 00:56:53,414
נעילה היא הדרך הבטוחה
...היחידה שהייתה להם

393
00:56:54,023 --> 00:56:57,174
.נגד אפשרות הידבקות

394
00:56:58,423 --> 00:57:00,539
,ואת מספרת לנו עכשיו

395
00:57:00,663 --> 00:57:04,053
כשאנחנו לכודים
?קילומטר מתחת לאדמה

396
00:57:04,183 --> 00:57:06,457
אנחנו צריכים למצוא דרך
.לצאת מהחדר

397
00:57:09,382 --> 00:57:10,940
?מה את עושה

398
00:57:14,582 --> 00:57:17,335
?לאן את לוקחת את זה
.אני מדליקה אותה בחזרה-

399
00:57:17,622 --> 00:57:21,410
.זה לא רעיון טוב
.היא תכיר דרך החוצה-

400
00:57:25,702 --> 00:57:28,216
הכלבה הרצחנית
.הרגה את הצוות שלי

401
00:57:28,342 --> 00:57:31,254
הכלבה הרצחנית, היא אולי
.הדרך היחידה שלנו לצאת מפה

402
00:57:31,382 --> 00:57:35,455
,עם איך שהתנהגו אליה
.אני בטוח שהיא תשמח לעזור לנו

403
00:57:35,622 --> 00:57:38,580
,המפסק הזה שדיברת עליו
?אתה יכול לעקוף אותו

404
00:57:38,702 --> 00:57:40,851
.כן
.תעשה את זה-

405
00:57:47,781 --> 00:57:49,453
.המפסק האוטומטי מנוטרל

406
00:57:49,581 --> 00:57:53,017
,הפעם, אם אני אדליק
.היא לא תוכל להיכבות

407
00:57:53,181 --> 00:57:54,819
.היא תישרף

408
00:57:58,341 --> 00:58:02,619
קפלן? -הזרם הקודם
.פגע בלוח הבקרה

409
00:58:02,901 --> 00:58:07,531
,הנה אתם. הדברים, אני מניחה
.יצאו מכלל שליטה

410
00:58:07,661 --> 00:58:11,017
!תני לי את זה
.אני עומדת לצלות אותך

411
00:58:11,421 --> 00:58:16,050
?הזהרתי אתכם, נכון
.ספרי לנו מה לעזאזל קורה פה-

412
00:58:16,180 --> 00:58:18,091
.מחקר ופיתוח

413
00:58:18,220 --> 00:58:19,892
?T-מה בנוגע לוירוס ה

414
00:58:20,020 --> 00:58:22,853
הווירוס היה פריצת
,דרך ברפואה

415
00:58:22,980 --> 00:58:28,612
,למרות הערך הרב שיש לו
.בשימוש כמכשיר צבאי

416
00:58:28,740 --> 00:58:30,810
איך זה מסביר את הדברים
?שמסתובבים שם

417
00:58:30,940 --> 00:58:34,250
,אפילו לאחר המוות
.הגוף האנושי ממשיך להיות פעיל

418
00:58:34,380 --> 00:58:38,658
.שיער וציפורניים ממשיכים לגדול
.תאים חדשים נוצרים

419
00:58:38,820 --> 00:58:41,937
במוח עצמו,ממשיך להתקיים
,מתח חשמלי נמוך

420
00:58:42,060 --> 00:58:44,733
.שנעלם רק אחרי חודשים

421
00:58:44,860 --> 00:58:47,658
,הוירוס מספק כוח-דחף

422
00:58:47,780 --> 00:58:52,330
,גם להיווצרות התאים
.וגם לדחפים חשמליים

423
00:58:52,459 --> 00:58:56,737
,בשפה פשוטה יותר
.הוא מחייה את הגוף

424
00:58:56,859 --> 00:58:59,168
הוא מחזיר את המתים
?בחזרה לחיים

425
00:58:59,299 --> 00:59:03,850
,לא לחיים מלאים
.הם בעלי יכולת תפקוד מזערית

426
00:59:03,979 --> 00:59:08,257
,אולי בעלי זיכרון מועט
.ללא שמץ אינטליגנציה

427
00:59:08,379 --> 00:59:11,018
הם מונעים על ידי
,דחף בסיסי

428
00:59:11,139 --> 00:59:13,607
.הצורך הבסיסי ביותר

429
00:59:13,739 --> 00:59:16,890
?שהוא
.הצורך לאכול-

430
00:59:21,579 --> 00:59:23,137
איך אפשר
?להרוג אותם

431
00:59:23,259 --> 00:59:25,249
,ניתוק קצה עמוד השדרה

432
00:59:25,378 --> 00:59:29,337
,או פגיעה חמורה במוח
.הן הדרכים היעילות ביותר

433
00:59:29,738 --> 00:59:31,933
,לירות להם בראש
.את מתכוונת

434
00:59:32,058 --> 00:59:34,288
למה הרגת את כל מי
?שהיה פה

435
00:59:34,418 --> 00:59:37,967
,הוירוס חדר למערכת המיזוג

436
00:59:38,098 --> 00:59:41,886
דרכו התחילה פעולת זיהום
.בלתי נשלטת

437
00:59:42,018 --> 00:59:44,373
,הוירוס מחליף צורות

438
00:59:44,498 --> 00:59:47,490
,הופך מנוזל לעביר דרך אוויר
,לעביר דרך דם

439
00:59:47,618 --> 00:59:49,768
.תלוי בסביבה בה הוא נמצא

440
00:59:49,898 --> 00:59:52,332
כמעט שאי-אפשר
.לחסל אותו

441
00:59:52,458 --> 00:59:55,336
לא יכולתי לאפשר לו
.לצאת מהכוורת

442
00:59:55,498 --> 00:59:58,968
.לכן נקטתי באמצעים

443
00:59:59,098 --> 01:00:01,816
?אמצעים
,אתם מוכרחים להבין-

444
01:00:01,937 --> 01:00:05,771
,כל מי שנדבק
.לא אתן לו לעזוב

445
01:00:05,897 --> 01:00:07,569
.אנחנו לא נדבקנו

446
01:00:07,697 --> 01:00:12,452
נשיכה אחת, שריטה אחת
...מאחד היצורים, מספיקה

447
01:00:12,577 --> 01:00:16,092
ואתם הופכים
.לאחד מהם

448
01:00:17,177 --> 01:00:23,252
בדיקת המערכות מראה
,שהמפסק הראשי שלי שותק

449
01:00:23,577 --> 01:00:25,727
?אפשר לדעת למה

450
01:00:25,857 --> 01:00:28,451
ביטוח. אנחנו צריכים
.דרך החוצה

451
01:00:28,577 --> 01:00:33,253
,אם תסרבי לעזור לנו
?נכבה את המפסק, ברור

452
01:00:43,776 --> 01:00:46,370
.אחרייך

453
01:00:54,816 --> 01:00:57,933
?מה לעזאזל המקום הזה
.מנהרות שירות-

454
01:00:58,056 --> 01:01:01,651
,הצינורות נמצאים מתחת לכוורת
.מכילים קווי מים, גז וחשמל

455
01:01:14,975 --> 01:01:18,251
.כבר היינו פה. -תמשיכו להתקדם
.אנחנו הולכים במעגלים-

456
01:01:18,375 --> 01:01:20,252
,זה המסלול שהמחשב נתן
...דרך מנהרות השירות

457
01:01:20,375 --> 01:01:22,491
?למה אתם מקשיבים לה
!מספיק-

458
01:01:22,615 --> 01:01:26,733
,אנחנו חייבים להמשיך
?היצורים האלה ממש מאחורינו, ברור

459
01:01:33,375 --> 01:01:35,730
.הרשת לא תחזיק מעמד
!תתקדמו

460
01:01:39,095 --> 01:01:43,213
!אלוהים! תחזיקו
.הם רבים מדי. -תחזיקו-

461
01:01:59,774 --> 01:02:02,766
.תעלו על הצינורות
.תעלו על הצינורות

462
01:02:02,894 --> 01:02:05,772
!מהר, תטפסו עליהם
!קדימה

463
01:02:05,894 --> 01:02:07,407
.קדימה, יש דרך למעלה

464
01:02:07,534 --> 01:02:09,923
!תיזהרו. תרחיקו אותם

465
01:02:11,494 --> 01:02:12,768
!תעלו, קדימה

466
01:02:27,893 --> 01:02:31,408
!בואי
!הם רבים מדי,קדימה

467
01:02:31,533 --> 01:02:34,127
!קדימה, קדימה

468
01:02:35,053 --> 01:02:37,283
!תמשיך
!תתקדם

469
01:02:39,013 --> 01:02:40,969
!קפלן, זוז

470
01:02:58,412 --> 01:03:00,607
?.ג'יי.די

471
01:03:20,292 --> 01:03:23,967
.ריין... ריין

472
01:03:24,492 --> 01:03:25,845
?מה

473
01:03:25,972 --> 01:03:29,202
אנחנו חייבים לטפל
.בפצעים שלך

474
01:03:29,491 --> 01:03:31,766
.אני בסדר

475
01:03:32,411 --> 01:03:35,084
.אמרתי שאני בסדר

476
01:03:41,531 --> 01:03:44,489
!?אתם אוהבים את זה

477
01:03:45,691 --> 01:03:48,444
?זה טעים לכם, נכון

478
01:03:50,171 --> 01:03:52,446
?זה טעים לכם

479
01:04:00,091 --> 01:04:02,002
.היא צדקה

480
01:04:04,930 --> 01:04:06,966
.כולנו עומדים למות פה

481
01:04:07,090 --> 01:04:11,880
לא, אנחנו יוצאים
.מפה. כולנו

482
01:04:54,889 --> 01:04:57,084
?קפלן, אתה בסדר

483
01:05:02,569 --> 01:05:05,163
!קפלן
!לא

484
01:05:08,849 --> 01:05:10,248
!לא

485
01:05:20,488 --> 01:05:23,958
!לא, תעזבו אותי

486
01:05:25,048 --> 01:05:26,800
.תחזיקי

487
01:05:38,728 --> 01:05:40,605
.תעזרי לו

488
01:05:40,728 --> 01:05:42,286
.אני לא יכולה

489
01:05:42,408 --> 01:05:43,727
?למה את מחכה

490
01:05:43,848 --> 01:05:45,804
.הכל מטושטש

491
01:05:48,807 --> 01:05:50,525
!אני לא רואה

492
01:05:54,487 --> 01:05:56,796
!קפלן, תעלה למעלה

493
01:05:56,927 --> 01:05:59,236
.קדימה, תטפס למעלה
!תעלה לשם, תזוז

494
01:05:59,367 --> 01:06:01,756
!אתה מוכרח להמשיך
!קדימה-

495
01:06:01,887 --> 01:06:02,876
!תזוז

496
01:06:03,007 --> 01:06:05,282
.אתה יכול לעשות את זה
!קדימה

497
01:06:05,407 --> 01:06:07,875
?הצלחת! אתה בסדר

498
01:06:08,007 --> 01:06:09,486
?קפלן
.תישאר שם-

499
01:06:09,607 --> 01:06:11,643
,תחזיק מעמד
.אנחנו באים לחלץ אותך

500
01:06:11,767 --> 01:06:13,917
.אנחנו צריכים לחתוך את הרשת
.נזרוק אותה אליו

501
01:06:14,047 --> 01:06:15,526
.ככה נוכל להגיע אליו

502
01:06:15,647 --> 01:06:17,365
.תחזיק מעמד

503
01:06:23,086 --> 01:06:25,520
.איזה מזל

504
01:06:27,646 --> 01:06:29,796
.אני רוצה שתלכו

505
01:06:33,366 --> 01:06:36,005
!לא, אני לא עוזבת אותך

506
01:06:36,126 --> 01:06:37,605
.את כן

507
01:06:37,726 --> 01:06:40,365
לא! -לא תצליחי
!להרוג את כולם

508
01:06:41,286 --> 01:06:43,959
.אני לא הולך לשום מקום

509
01:06:44,126 --> 01:06:46,959
!אני רוצה שתלכו. עכשיו

510
01:06:47,166 --> 01:06:50,363
.בבקשה, תעשו את זה

511
01:06:51,646 --> 01:06:54,763
.תעשו את זה
.בבקשה

512
01:06:56,446 --> 01:06:59,243
!לכו

513
01:07:25,885 --> 01:07:28,604
תצטרכו לעבוד
!בשביל האוכל

514
01:08:00,564 --> 01:08:02,361
.בואו

515
01:08:10,923 --> 01:08:14,074
?תני לי את היד, בסדר
.מעל הכתף שלי

516
01:08:14,203 --> 01:08:16,558
.מוכנה? בואי

517
01:08:57,882 --> 01:08:59,793
...כשאצא מפה

518
01:09:01,322 --> 01:09:03,438
.אני אמצא לי זיון

519
01:09:04,442 --> 01:09:07,195
אולי כדאי לך
.להתנקות קצת קודם

520
01:09:15,442 --> 01:09:17,318
.רק רגע

521
01:09:22,641 --> 01:09:25,109
?את בסדר

522
01:10:10,960 --> 01:10:13,190
.הוירוס כחול
.הנוגדן ירוק

523
01:10:14,200 --> 01:10:17,237
.הוירוס כחול
.הנוגדן ירוק

524
01:10:18,640 --> 01:10:21,632
.יש תרופה
?על מה את מדברת-

525
01:10:21,800 --> 01:10:24,234
.יש תרופה

526
01:10:24,840 --> 01:10:27,592
.התהליך הפיך

527
01:10:28,119 --> 01:10:31,270
,יש תרופה
.את תהיי בסדר

528
01:10:32,679 --> 01:10:35,193
.כבר התחלתי לדאוג

529
01:10:42,679 --> 01:10:45,432
פה הם החזיקו
.את הוירוס

530
01:10:46,759 --> 01:10:49,034
איך את יודעת
?את כל זה

531
01:10:51,639 --> 01:10:53,994
בגלל שהתכוונתי
.לגנוב אותו

532
01:10:56,439 --> 01:10:59,192
אני אשת הקשר
.של אחותך

533
01:11:00,999 --> 01:11:02,636
.את בגדת בה
.אני לא יודעת-

534
01:11:02,798 --> 01:11:04,709
.את גרמת לכל זה
.אני לא זוכרת-

535
01:11:06,318 --> 01:11:07,637
.את האמת

536
01:11:07,758 --> 01:11:10,511
אני לא זוכרת
.את האמת

537
01:11:44,237 --> 01:11:45,909
.אני לא מבינה

538
01:11:49,117 --> 01:11:52,871
.זה איננו, זה איננו
.זה לא פה

539
01:11:54,237 --> 01:11:56,353
.אני לא יכולה

540
01:11:56,797 --> 01:12:00,631
.אני לא יכולה
.זה הסוף. -לא

541
01:12:08,117 --> 01:12:09,914
אני יכולה לעזור לך
.להשיג את הוירוס

542
01:12:10,037 --> 01:12:14,234
,יש לי גישה לקוד האבטחה
.תוכניות שמירה, הכול

543
01:12:14,356 --> 01:12:16,790
...אבל
.אבל יש לזה מחיר-

544
01:12:18,036 --> 01:12:19,515
?מה המחיר

545
01:12:19,636 --> 01:12:24,346
,את חייבת להבטיח לי
.שתפילו את התאגיד

546
01:12:32,796 --> 01:12:35,264
היום יתגשמו"
."כל חלומותיך

547
01:12:42,476 --> 01:12:44,353
?ספנס

548
01:12:44,796 --> 01:12:46,786
?ספנס

549
01:13:03,275 --> 01:13:04,947
!תודה רבה

550
01:13:15,555 --> 01:13:17,352
?ספנס

551
01:13:41,794 --> 01:13:46,504
אנחנו עדיין יכולים לצאת
.מפה, בואי איתי

552
01:13:47,674 --> 01:13:51,508
יהיה לנו כל מה
.שאי פעם רצינו

553
01:13:51,634 --> 01:13:56,866
.הכסף נמצא שם...מחכה
.את לא תאמיני כמה כסף

554
01:13:56,993 --> 01:14:00,542
,חשבת שזו הדרך
?בה יתגשמו כל חלומותיי

555
01:14:03,193 --> 01:14:08,267
.אני לא רוצה לירות בך
.אני עלול להזדקק לכדורים

556
01:14:09,913 --> 01:14:11,790
!תתרחק

557
01:14:16,433 --> 01:14:19,664
.אני לא רוצה לקחת חלק בזה
,בסדר גמור-

558
01:14:19,793 --> 01:14:23,502
אבל את לא יכולה
.להתנער מאחריות

559
01:14:23,713 --> 01:14:27,069
,עבדנו באותה החברה
.את יודעת מה הם עשו

560
01:14:27,193 --> 01:14:29,184
אני ניסיתי
.לעצור אותם

561
01:14:29,633 --> 01:14:32,590
,את... את באמת מאמינה

562
01:14:33,792 --> 01:14:37,865
,שאנשים כמותו
?באמת יכולים לשנות משהו

563
01:14:38,152 --> 01:14:39,380
.לא

564
01:14:40,152 --> 01:14:44,304
...שום דבר
.לא משתנה

565
01:14:45,152 --> 01:14:47,347
...איפה

566
01:14:49,112 --> 01:14:51,182
?הנוגדן

567
01:14:51,312 --> 01:14:53,746
,הוא ברכבת

568
01:14:53,952 --> 01:14:56,671
,שם מצאתם אותי

569
01:14:57,592 --> 01:15:01,631
במרחק פחות
.משלושה מטר ממנו

570
01:15:02,152 --> 01:15:05,427
הייתי כל כך
.קרוב החוצה

571
01:15:06,671 --> 01:15:12,587
,לא ידעתי שלמחשב הכלבה
.הייתה מערכת הגנה מחוץ לכוורת

572
01:15:13,551 --> 01:15:16,145
?את בפנים או בחוץ

573
01:15:16,351 --> 01:15:19,502
?בפנים
?או בחוץ

574
01:15:19,831 --> 01:15:24,029
,אני לא יודעת מה היה בינינו
.אבל זה נגמר

575
01:15:30,871 --> 01:15:33,260
...אל

576
01:15:33,391 --> 01:15:36,781
!תתקרבי

577
01:15:47,190 --> 01:15:50,068
.אני כבר מתגעגע אליך

578
01:15:55,150 --> 01:15:56,822
!לא

579
01:15:58,550 --> 01:16:00,984
החבר שלך
.דוחה אמיתי

580
01:16:01,270 --> 01:16:03,830
הוא פגע
.במנגנון הנעילה

581
01:16:04,390 --> 01:16:07,746
אני לא מאמין שהבן זונה
.מצליח לצאת מזה

582
01:16:07,870 --> 01:16:10,623
אני לא חושבת
.שהוא יצליח

583
01:16:12,630 --> 01:16:16,383
.הייתי ילדה רעה

584
01:17:15,948 --> 01:17:17,859
.אלוהים

585
01:17:32,547 --> 01:17:35,107
?מה הדבר הזה

586
01:17:35,227 --> 01:17:37,787
אחד הניסויים
.הראשונים בכוורת

587
01:17:37,907 --> 01:17:41,980
נוצר על ידי הזרקת הוירוס
.ישירות לתוך הרקמות

588
01:17:42,107 --> 01:17:44,905
.התוצאות לא היו יציבות

589
01:17:45,027 --> 01:17:49,543
עכשיו, אחרי שהוא ניזון
,חי, הוא ישנה צורה D.N.A-מ

590
01:17:56,427 --> 01:18:00,101
לטורף חזק
.ומהיר יותר

591
01:18:00,226 --> 01:18:02,137
.נפלא

592
01:18:02,346 --> 01:18:05,383
,אם ידעת שהוא חופשי
?למה לא הזהרת אותנו

593
01:18:06,266 --> 01:18:10,100
,כי היא שמרה אותו
.בשבילנו

594
01:18:10,586 --> 01:18:11,814
?נכון

595
01:18:11,946 --> 01:18:15,097
לא האמנתי שמישהו מכם
.יגיע כל כך רחוק

596
01:18:15,226 --> 01:18:17,023
.בלי להידבק

597
01:18:17,146 --> 01:18:20,422
למה לא סיפרת
?לנו על הנוגדן

598
01:18:20,546 --> 01:18:24,824
,עבר הרבה זמן מאז ההידבקות
.לא בטוח שהוא יעבוד

599
01:18:26,386 --> 01:18:30,174
?אבל יש סיכוי, נכון

600
01:18:30,346 --> 01:18:33,144
סיכויים הם לא
.התחום שלי

601
01:18:40,625 --> 01:18:42,616
.זין

602
01:18:53,185 --> 01:18:55,062
.בלי לחץ

603
01:18:55,185 --> 01:18:58,621
אתם זקוקים
.לקוד הגישה

604
01:18:58,745 --> 01:19:03,375
,אני אתן לכם אותו. אבל קודם
.תעשו משהו בשבילי

605
01:19:03,505 --> 01:19:04,494
?מה את רוצה

606
01:19:04,625 --> 01:19:09,573
.אחת מכם נדבקה
.אני רוצה את חייה תמורת הקוד

607
01:19:09,744 --> 01:19:13,453
הנוגדן נמצא פה על
!הרציף! ממש פה

608
01:19:13,584 --> 01:19:17,702
מצטערת, אני לא
.יכולה להסתכן

609
01:19:20,664 --> 01:19:22,302
.היא צודקת

610
01:19:22,424 --> 01:19:25,541
.זו הדרך היחידה
.תצטרכי להרוג אותי

611
01:19:27,984 --> 01:19:31,943
,לא. -אחרת
.נמות פה כולנו

612
01:19:39,064 --> 01:19:43,182
,הזכוכית אמנם משוריינת
.אבל לא תחזיק לעד

613
01:19:46,983 --> 01:19:49,577
.תעשי את זה
.לא, קומי-

614
01:19:49,703 --> 01:19:52,092
,תעשי את זה. -ריין, תקומי
.בבקשה. -תעשי את זה

615
01:19:52,223 --> 01:19:55,738
.אין לך הרבה זמן להחליט
.אין לך ברירה-

616
01:19:55,863 --> 01:20:00,414
תהרגי אותה. תהרגי אותה
!עכשיו! -אין לך ברירה

617
01:20:00,543 --> 01:20:02,215
!תעשי את זה כבר

618
01:20:02,343 --> 01:20:03,662
!אני לא יכולה
.תהרגי אותה-

619
01:20:03,823 --> 01:20:05,893
,בבקשה. -תעשי את זה
.תהרגי אותה

620
01:20:06,023 --> 01:20:07,820
.תעשי את זה
!תהרגי אותה-

621
01:20:11,183 --> 01:20:12,662
!תהרגי אותה

622
01:20:39,862 --> 01:20:41,932
?קפ

623
01:20:42,462 --> 01:20:46,011
,הכלבה לא פתחה את הדלת
.אז חיסלתי אותה

624
01:20:47,982 --> 01:20:49,654
!קדימה

625
01:20:57,901 --> 01:20:59,732
?מה זה היה לעזאזל

626
01:20:59,861 --> 01:21:02,136
.זה סיפור ארוך

627
01:21:21,221 --> 01:21:25,100
,תפעיל אותה
.אני אביא את הווירוס

628
01:22:01,220 --> 01:22:03,210
.אני כבר מתגעגעת אליך

629
01:22:08,899 --> 01:22:10,890
.חזרנו לעניינים

630
01:22:11,739 --> 01:22:14,492
.בעצמה מלאה
!אנחנו זזים

631
01:22:31,859 --> 01:22:35,295
אני לא רוצה להפוך
,לאחד היצורים האלה

632
01:22:37,538 --> 01:22:41,008
.חסרי הנשמה

633
01:22:41,938 --> 01:22:44,213
.לא תהפכי

634
01:22:44,338 --> 01:22:49,458
,בבוא העת
.את תדאגי לזה

635
01:22:51,778 --> 01:22:54,372
.יותר אף אחד לא ימות

636
01:22:55,778 --> 01:22:58,008
?בסדר

637
01:23:05,858 --> 01:23:07,974
.קחי

638
01:23:17,177 --> 01:23:19,008
.ריין

639
01:23:20,737 --> 01:23:22,011
.ריין

640
01:23:24,857 --> 01:23:26,256
?ריין

641
01:24:10,976 --> 01:24:12,932
.אני עוד לא מתה

642
01:24:14,096 --> 01:24:16,132
אני אקח את זה
.בחזרה

643
01:24:19,616 --> 01:24:21,732
הייתי יכולה
.לנשק אותך

644
01:24:26,415 --> 01:24:28,371
?מה לעזאזל קורה שם

645
01:24:40,455 --> 01:24:44,607
תוציא אותנו מפה. -יותר מהר
.מזה, אנחנו נרד מהפסים

646
01:26:01,053 --> 01:26:03,044
!תפתח את הדלתות

647
01:26:25,932 --> 01:26:29,083
!תפתח את הדלתות
!עכשיו

648
01:28:13,889 --> 01:28:17,120
.אכזבתי את כולם

649
01:28:19,049 --> 01:28:21,199
.אני נכשלתי

650
01:28:22,289 --> 01:28:26,327
,תקשיבי לי
.לא יכולת לעשות שום דבר

651
01:28:26,448 --> 01:28:29,167
,התאגיד אשם בזה
.לא את

652
01:28:29,288 --> 01:28:31,597
,סוף סוף יש לנו הוכחה

653
01:28:31,768 --> 01:28:34,760
...ועכשיו, התאגיד לא יוכל

654
01:28:34,888 --> 01:28:37,243
.לצאת מזה נקי

655
01:28:37,488 --> 01:28:39,956
...אנחנו סוף סוף יכולים

656
01:28:40,088 --> 01:28:41,680
?מה קרה

657
01:28:43,968 --> 01:28:48,041
.נדבקת, אבל אתה תהיה בסדר
.אני לא מאבדת אותך

658
01:28:56,608 --> 01:28:58,166
!הצילו

659
01:28:58,488 --> 01:29:00,444
!תעזרו לו
?מה אתם עושים

660
01:29:12,487 --> 01:29:13,966
!מאט

661
01:29:14,207 --> 01:29:16,038
.הוא משנה צורה

662
01:29:17,527 --> 01:29:20,087
תכניסו אותו
."ל"תוכנית נמסיס

663
01:29:24,407 --> 01:29:25,886
!תעזבו אותי

664
01:29:26,567 --> 01:29:27,966
?מה קורה

665
01:29:33,607 --> 01:29:35,086
!מאט

666
01:29:36,526 --> 01:29:38,198
!מאט

667
01:29:53,366 --> 01:29:54,799
.שימו אותה בבידוד

668
01:29:54,926 --> 01:29:58,521
,תחת הסתכלות
.כולל כל בדיקות הדם שיש

669
01:30:00,006 --> 01:30:02,201
בואו נבדוק אם
.היא נדבקה

670
01:30:02,566 --> 01:30:05,444
קחו אותה למתקן
.בראקון סיטי

671
01:30:05,926 --> 01:30:07,917
אחר כך תאספו
,את הצוות

672
01:30:08,046 --> 01:30:10,479
.הכוורת נפתחת מחדש

673
01:30:10,685 --> 01:30:13,245
אני רוצה לדעת
.מה קרה שם

674
01:30:14,365 --> 01:30:16,321
.תעשו את זה

675
01:31:28,323 --> 01:31:30,154
?מי שם

676
01:31:32,083 --> 01:31:34,074
!תנו לי לצאת

677
01:31:34,723 --> 01:31:36,520
!תנו לי לצאת

678
01:31:37,403 --> 01:31:39,633
!תנו לי לצאת

679
01:32:16,402 --> 01:32:17,357
"נעול"

680
01:32:17,482 --> 01:32:19,074
"פתוח"

681
01:32:57,721 --> 01:33:01,316
"בית החולים של ראקון"

682
01:33:21,600 --> 01:33:25,991
"!המתים מהלכים"

683
01:34:10,080 --> 01:34:12,674
:תסריט ובימוי
פול אנדרסון

684
01:34:20,480 --> 01:34:23,392
'מילה ג'ובוביץ

685
01:34:23,520 --> 01:34:25,988
מישל רודריגז

686
01:34:26,120 --> 01:34:28,714
אריק מביוס

687
01:34:28,840 --> 01:34:31,479
"האויב שבפנים"