סונכרן לגירסה זו Reservoir.Dogs.1992.WS.iNT.DVDRip.XViD-QiM
:ע"י m4g3n74
הרשו לי לומר לכם על מה .השיר "כמו בתולה" מדבר
הוא על בחורה שדלוקה .על בחור עם זין גדול
כל השיר הוא מטאפורה .לזינים גדולים
.לא, הוא לא
.הוא על נערה מאד פגיעה
היא נדפקה כמה פעמים .ואז פוגשת בבחור רגיש
.וואו. פסק-זמן .ספר את השטויות הללו לתיירים
?טובי? מי לעזאזל הוא טובי
כמו בתולה" אינו על בחורה" .רגישה שפוגשת בנער חמדות
.כחול אמיתי" כן" .אין על כך ויכוח
?"איזה הוא "כחול אמיתי- .להיט ענק של מדונה-
אני לא עוקב אחרי המצעד .הבריטי אפילו, ושמעתי על השיר
.לא אמרתי שלא שמעתי עליו ?"רק שאלתי, איך הוא "הולך
סליחה שאינני המעריץ .הגדול ביותר של מדונה
אישית, אני יכול .להסתדר בלעדיה
אהבתי את החומר הראשוני ,"שלה,"קו הגבול
,אבל מאז שהיא יצאה באימרה ."פאפה, אל תטיף", הפסקתי
אתם גורמים לי לאבד .את חוט המחשבה שלי
.אמרתי משהו ?מה זה היה
.כן, טובי היתה ילדה סינית
?מה היה שם המשפחה שלה- ?מה זה-
זה ספרון קטן שמצאתי במעיל .שלא לבשתי מאז צעירותי
?מה היה השם ההוא- ?על מה לעזאזל דיברתי-
אמרת ש"כחול אמיתי" הינו ...על איזה בחור
בחורה רגישה שפוגשת בבחור נחמד
אבל "כמו בתולה" היה .מטאפורה לזינים גדולים
הרשו לי להסביר על ."מה השיר "כמו בתולה
זה על פרוצה אחת שממש .מכונת זיונים
,אני מתכוון לבוקר ערב, צהרים
,זין, זין, זין, זין, זין !זין, זין, זין, זין
?כמה "זין" יש בזה- .הרבה-
ואז יום אחד, היא פוגשת .בבן-זונה ג'ון הולמס
כזה כאילו,"וואו, מותק". הוא איזה ."צ'ארלס ברונסון ב"הבריחה הגדולה
הוא חופר מנהרות. עכשיו .יש לה פעילות מינית מוגברת
היא מרגישה משהו שלא .הרגישה הרבה זמן. כאב, כאב
?צ'ו? טובי צ'ו-
.זה כואב. זה כואב לה
זה לא צריך. הכוס שלה צריך .להיות פריך כבר
,אבל כשהפרחח מזין אותה .זה כואב
.כואב ממש כמו בפעם הראשונה
במילים אחרות, הכאב מזכיר מכונת זיונים
.איך היה פעם להיות בתולה
."מכאן השם,"כמו בתולה
.וונג-
.תן לי את הזין הזה- ?מה לעזאזל 'תה חושב ש'תה עושה-
.נמאס לי לשמוע את זה, ג'ו .אחזיר לך את זה כשנלך
?"למה אתה מתכוון,"כשנלך !תחזיר לי את זה עכשיו
כבר 15 דקות שאתה .מברבר על שמות
?"טובי. טובי
."טובי? טובי וונג
."טובי וונג? טובי וונג
"טובי וונג המזורגג צ'ארלי צ'אן."
הזין הגדול של מדונה יוצא לי מהאוזן
...וטובי היפ... אנ'לא יודע מה .יוצא לי מהימנית
.תן לי את הספר הזה
?תשים אותו בכיס
אני אעשה בו מה .שמתחשק לי
.אז לצערי אני אשמור אותו
?ג'ו, רוצה שאירה בו
.לעזאזל
,תירה בי בחלום .כדאי שתתעורר ותתנצל
האזנתם לסוף השבוע "צלילים ?"גדולים משנות ה-70'" ברדיו "קי-בילי
.כן. זה ממש טוב
?אתם מאמינים לשירים שהם מנגנים- ?יודעים מה שמעתי איזה יום-
שוברת לבבות, זו פעימת לב" של" .טוני דה-פרנקו הקטן ומשפחתו
לא שמעתי את השיר .'מאז כיתה ה
כשהגעתי לכאן,"בלילה שהאורות .בג'ורג'יה כבו" התנגן
לא שמעתי את השיר הזה .מאז שהיה להיט
אבל כשהוא היה להיט, בטח .האזנתי לו מליוני פעמים מזורגגות
אבל זו הפעם הראשונה שהבנתי
שהזמרת היא זו .שירתה באנדי
לא ידעת שויקי לורנס ?ירתה באנדי
.חשבתי שהאישה הבוגדת ירתה בו- .הם אומרים את זה בסוף השיר-
.אני יודע, בן-זונה. שמעתי עכשיו .על זה אני מדבר
בטח הייתי מסטול .בזמן החלק האחרון תמיד
.בסדר, אני אדאג לחשבון
.אתם יכולים לטפל בתשר
.תנו בערך דולר האחד
,ואתה, כשאחזור .אני רוצה את הספרון שלי
.מצטער. הוא שלי עכשיו
.טוב, שיניתי את דעתי ?תירה בחרא הזה, בסדר
טוב, כולם לזרוק מזומנים .בשביל הגברת הצעירה
.קדימה, זרוק דולר
.אני לא נותן תשרים
?אתה לא נותן תשרים- .אני לא מאמין בזה-
?אתה לא מאמין בתשרים
אתה יודע מה הבחורות .האלו מרוויחות? קצת
,אם היא לא מרוויחה מספיק .שתתפטר
אני לא מכיר אפילו יהודי .מזורגג עם ביצים לומר את זה
.תן לי להבין ?אתה אף פעם לא נותן תשרים
אני לא נותן תשרים כי .החברה מכתיבה לי את זה
,אם הן באמת משקיעות .אני אתן להן קצת יותר
,אבל התשר האוטומטי הזה .זה בשביל המתרוממים
.מצידי, הן רק עושות את עבודתן
.הבחורה הזו היתה נחמדה- .היא היתה בסדר-
.היא לא היתה מיוחדת- ?מה כן מיוחד-
ללכת איתך ?לאחורי המקום ולמצוץ לך
אני אתן יותר .מ-12 אחוז בשביל זה
הזמנתי קפה, כן? היא מילאה .את הספל רק שלוש פעמים
.אני רוצה שישה מילוים
שישה? מה אם היא ?יותר מדי עסוקה
המילים "יותר מדי עסוקה" לא .צריכות להופיע במילון המלצרות
,סליחה, אדון ורוד אבל הדבר האחרון שאתה צריך
.הוא עוד ספל קפה
.הנשים האלו לא רועבות ללחם .הן מרוויחות שכר מינימום
,עבדתי פעם בשכר מינימום ובזמנים האלו
לא היה לי מספיק מזל לעבוד .בעבודה שהחברה תבעה תשר
לא אכפת לך שחיהן ?תלוים בתשרים שלך
?יודע מה זה
,זה הכינור הקטן בעולם .מנגן רק בשביל המלצריות
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.האנשים האלו קורעים ת'תחת .זו עבודה קשה
,גם לעבוד במק'דונלדס .אבל אתה לא נותן להם תשר
,הם מגישים לך אוכל אבל החברה אומרת
,"אל תתן לאלו תשר .אבל לאלו כן." זה מעוות
מלצרות הוא המקצוע המוביל
של נערות שלא סימו .מכללה במדינה הזו
זו העבודה שכל אישה .יכולה להשיג ולחיות ממנה
.הסיבה היא התשרים שלהן
.לעזאזל עם כל זה
אני מאד מצטער שהממשלה .לוקחת מס על התשרים שלהם
.זה דבילי. זו לא אשמתי
נראה שמלצרות הוא עוד אחד מהמוני הקבוצות
.שהממשלה דופקת באופן קבוע
תראה לי עצומה שתאמר שהממשלה .לא צריכה לומר זאת, אני אחתום
אני אצביע לזה. אבל מה .שאני לא אעשה הוא להשתתף
כל השטויות על חסרות ההשכלה .הגבוהה, רק אומר, למדו להקליד
אם אתן מצפות שאעזור .בשכר הדירה, מצפה לכן הפתעה
.הוא שיכנע אותי .תנו לי את הדולר שלי בחזרה
.תשאיר את הדולר שם
,טוב, מורדים .קדימה למרוד
.חכו רגע ?מי לא השתתף
.אדון פינק- ?אדון פינק-
?למה לא- .הוא לא נותן תשרים-
?הוא לא נותן תשרים
?אתה לא נותן תשרים- .הוא לא מאמין בזה-
,שתוק. מה זאת אומרת ?אתה לא מאמין בזה
.זרוק דולר, קמצן .שילמתי על הארוחה שלך
,מאחר ששילמת על הארוחה .אני אשתתף. אחרת לעולם לא
לא חשוב מה .באופן כללי היית עושה
רק זרוק ת'דולר המזורגג .כמו כולם. תודה
זה היה "אף אחד לא רוצה להיות מבוקש?" של משפחת פארטריג'
ואחריו השיר של אדיסון ליתהאוס
"האהבה גוברת היכן שרוזמרי שלי הולכת"
כשסוף שבוע "צלילים גדולים של שנות ה-70'" של קי-בילי
.רק ממשיכה לנגן
"כלבי אשמורת"
כתוביות בידי סנטרל
.אני עומד למות
!אני עומד למות
,פשוט תחזיק מעמד !חבוב'ציק
!אני עומד למות
!אני מצטער- .הושט לי את ידך-
,אני לא מאמין שהיא הרגה אותי ?בנאדם! מי היה חושב על זה
!בטל" את השטויות האלו מיד"
,אתה פצוע. אתה פצוע קשה !אבל אתה לא גוסס
!כל הדם הזה מפחיד אותי, לארי
!אני עומד למות !אני יודע
סליחה, לא ידעתי שיש .לך תואר ברפואה
?אתה רופא
!ענה לי, בבקשה ?אתה רופא
.לא, אני לא .אני לא
אז אתה מודה שאין לך .מושג על מה אתה מדבר
אם סיימת לספר לי את .דעתך החובבנית, שכב והקשב
אני לוקח אותך בחזרה לנקודת .המפגש, ג'ו ישיג לך רופא
,הרופא ירפא אותך
.ואתה תהיה בסדר
!עכשיו תגיד את זה !אתה תהיה בסדר
!תגיד את זה
!אתה תהיה בסדר
!תגיד את המילים המזורגגות !אתה תהיה בסדר
!אלוהים
!תגיד את המילים המזורגגות לעזאזל
!תגיד
.בסדר, לארי
!נכון! נכון
.אני בסדר
.תראה איפה אנחנו
.היה לה תינוק, בנאדם !היה לה תינוק
.אנחנו במחסן
?מי קשוח ?מי קשוח
?נו, מי קשוח
?מי קשוח .אתה קשוח
.אתה קשוח מזורגג
.אנחנו במחסן .תראה איפה אנחנו
.עשינו את זה .עשינו את זה
.עשינו את זה לעזאזל .עשינו לעזאזל את זה
.אנחנו במחסן .תראה איפה אנחנו
.חכה. חכה
.לעזאזל! -תפסיק לדפוק את הראש-
.אתה תעשה חור ברצפה
?אתה לא רוצה להכאיב לרצפה, נכון
.אני לא יכול לעשות כלום למענך
אבל כשג'ו יגיע לכאן
מה שצריך להיות בכל רגע
,הוא יעזור לך הוא ידאג לך
.אנחנו נשב ונחכה לג'ו
.למי אנחנו מחכים? -לג'ו-
.לארי, אני מפחד, בנאדם
?אתה מוכן לחבק אותי
.כן, בטח
.תמשיך לפחד
.היית מספיק אמיץ ליום אחד
?אני רק רוצה שתרגע עכשיו, טוב
.אתה לא תמות .אתה תהיה בסדר
,כשג'ו יגיע לכאן .אתה תהיה בסדר גמור שוב
?אני פצוע .אני פצוע קשה, לארי
.זה לא טוב, לא
,לארי
תבורך על מה שאתה .מנסה לעשות
איבדתי את העשתונות .לדקה שמה
.אבל חזרתי לסורי עכשיו
.המצב הוא שנורתי בבטן
.בלי רופא, אני אמות
לא אוכל לקחת אותך לבית- !החולים. -זין על הכלא, בנאדם
.אתה לא חייב לקחת אותי .רק תסיע אותי ממול ביה"ח
.רק הטל אותי על המדרכה .אני אדאג לעצמי
.לא אספר להם דבר .לא אספר להם
.אני נשבע באלוהים
.הבט בעיני, לארי .הבט בעיני
.לא אספר להם דבר
.אתה תהיה בסדר
.אתה לא תמות, ילד ?בסדר
.תקשיב לי .אתה תהיה בסדר
,חוץ מפיקות הברכים
המעים הוא המקום הכי כואב .שאפשר לקבל יריה בו
!אתה צוחק
אבל לוקח הרבה זמן .למות מפגיעה כזו
.אני מתכוון לימים
אתה תקוה למות, אבל .לוקח הרבה זמן למות מפצעיך
.הזמן לצידך
?זו היתה מלכודת, או מה
?לעזאזל."כתום" נפגע
.יריה בבטן
?"לעזאזל. איפה "חום
.מת
?איך הוא מת
?איך אתה חושב לעזאזל .השוטרים ירו בו
.זה רע
.זה ממש רע ?זה רע
?בניגוד למה שטוב
.בנאדם, זה מעוות
.זה ממש מעוות
.מישהו דפק אותנו ממש
אתה באמת חושב שהלשינו- ?עלינו? -אתה בכלל בספק
אני לא חושב שהלשינו, אני ?יודע. מאיפה באו כל השוטרים
,שניה אחת הם לא שם .ושניה אחר כך הם כן
.לא שמעתי סירנות ?האזעקה הופעלה, טוב
כשאזעקה מופעלת, יש לך .זמן תגובה בן 4 דקות
אלא אם היתה נידת משטרה שסירה ברחוב באותו הרגע
יש לך ארבע דקות לפני .שהם יכולים להגיב לגמרי
,בדקה אחת המקום שרץ ב-17 שוטרים
כולם יודעים בדיוק !מה עשינו, וכולם היו שם
זוכר את הגל השני ?שהופיע בנידות
,אלו הגיבו לאזעקה אבל בני-הזונות הראשונים
.הם היו שם והם חיכו לנו
?לא חשבת על זה
.לא היתה לי הזדמנות לחשוב
.בתחילה רק ניסיתי לצאת משם
,ואחרי שהתחמקתי .התמודדתי איתו
,כדאי שתתחיל לחשוב על זה .כי אני חושב רק על זה
.לא התכוונתי לבוא לפה בכלל רק רציתי לברוח
כי מי שהלשין עלינו יודע על המקום הזה
!יכלו להיות פה שוטרים !יכולים להיות שוטרים בדרך לפה
.בוא לחדר הסמוך .לשם
.לארי, אל תעזוב אותי
?אני אהיה בחדר הסמוך, טוב .אני אהיה שם ואסתכל עליך
?אני כאן, מסתכל עליך, טוב
.אני שם
לארי
.אני עומד למות
.לארי
?מה לעזאזל אני עושה כאן
היתה לי הרגשה רעה .לגבי זה מההתחלה
מיד כשהרגשתי את זה היתי .צריך לסרב, אבל לא הקשבתי
זה קרה גם בכל פעם .שקניתי גראס
,לא בטחתי בבחור .אבל רציתי להאמין לו
ואם הוא לא שיקר וזה באמת .מארב תאילנדי, אז נהדר
אבל זה אף פעם לא ככה, ותמיד .חשבתי שאם ארגיש ככה, אפרוש
ולא פרשתי. לא פרשתי !בגלל הכסף המזורגג
.מה שנעשה, נעשה .אני צריך שתהיה רגוע
?אתה רגוע
.אני רגוע
.שטוף את הפנים
.קח נשימה עמוקה
.הרגע. קח סיגריה
.הפסקתי
?בסדר. -למה, יש לך אחת-
.בסדר, בוא נסקור את מה שקרה
.אנחנו במקום, הכל בסדר
.ואז האזעקה מופעלת
.אני מסתובב וכל השוטרים בחוץ
.צודק. זה היה, בום .מיצמצתי, והם שם
.וכולם מתחילים להשתגע ...ואז אדון בלונד מתחילים בכולם
.זה לא נכון- ?מה לא נכון-
בסדר. השוטרים לא הופיעו .אחרי שהאזעקה הופעלה
השוטרים לא הופיעו עד שאדון .בלונד התחיל לירות בכולם
כששמעתי את האזעקה, ראיתי- .שוטרים. -זה לא היה מיד
הם לא חשפו את נוכחותם .עד שאדון בלונד התפרע
אני לא אומר שהם לא היו .שם. אני אומר שהם כן היו
אבל הם לא עשו צעד עד .שאדון בלונד החל לירות בכולם
כלומר, ככה אני יודע .שטמנו לנו מלכודת
...אדון לבן, אתה יכול לראות- .מספיק עם ה"אדון לבן" לעזאזל-
!חכה! אל תאמר לי את שמך !אני לא רוצה לדעת
,אלוהים אדירים .אני לא אומר לך את שלי
.צודק. זה רע
?איך התחמקת- .פילסתי דרך ביריות-
כולם יורים, אז יריתי .את דרכי החוצה
!קדימה! זוזו מהדרך !זוזו מהדרך
!זוזו מהדרך המזורגגת
!קדימה! זוזו מהדרך
?אלוהים אדירים! מה הבעיה שלך
!אידיוט מזורגג- !לך תזדין-
!זוז
!אלוהים
!צאי מהמכונית !צאי מהמכונית המזורגגת
!זוזי! זוזי מהדרך
.הורדתי כמה שוטרים
?הרגת מישהו
.כמה שוטרים- ?בלי אנשים אמיתים-
.רק שוטרים
?אתה מאמין על אדון בלונד
זה היה הדבר המטורף .ביותר שראיתי מעודי
?למה ג'ו שכר כזה בחור
.אני לא רוצה להרוג אף אחד
אם אני רוצה לצאת מהדלת ואתה עומד בדרכי
בדרך אחת או אחרת .אתה תזוז לי מהדרך
.ככה אני רואה את זה
הבחירה בין 10 שנות מאסר
וירי בכמה בני-זונות
.היא לא בחירה בכלל
.אבל אני לא מטורף מאידך
מה ג'ו חשב? אי אפשר .לעבוד עם בחור כזה
אנחנו ממש ברי-מזל שהוא לא .הוריד אותנו ביריות לכל עבר שלו
היתי ממש קרוב .להוריד אותו בעצמי
.כלומר, כולם נכנסו ללחץ .כולם
.דברים מתחממים .זה טבע האנוש
אתה נלחץ. לא משנה לי מה .שמך, אי אפשר להתאפק
,לעזאזל, אתה נלחץ מבפנים ?בראש, מבין
לוקח כמה שניות, מקבל .פרספקטיבה ומתמודד עם זה
אתה לא מתחיל לירות .לכל עבר והורג אנשים
מה שאתה צריך הוא .להתנהג כמו מקצוען
.פסיכופת הוא לא מקצוען .אי אפשר לעבד עם פסיכופת
אתה לא יודע מה .בני-הזונות האלו יעשו הלאה
אלוהים אדירים, בת כמה ?היתה השחורה ההיא? עשרים
?אולי 21- .אם בכלל-
?ראית מה קרה לכל השאר
,אני ו"כתום" קפצו למכונית .חום" לא הצליח"
,אחרי זה .אני לא יודע מה קרה
.זה היה כל אדם לעצמו
בענין אדון בלונד ואדון כחול אין לי מושג
כי ברגע שיצאתי .לא הבטתי לאחור
?מה אתה חושב
מה אני חושב? או שהשוטרים .תפשו אותם או שירו בהם
?אין סיכוי שהם התחמקו .אתה הצלחת
.כן, וזה היה ממש נס
,אבל גם אם הם התחמקו ?איפה הם לעזאזל
אתה לא חושב שאחד מהם ...תפש ת'יהלומים ו
.לא, אין סיכוי- ?איך אתה כל כך בטוח-
.אני לקחתי את היהלומים
.כל הכבוד
?איפה- .החבאתי אותם-
,אם אתה רוצה לבוא איתי .בוא נלך אליהם עכשיו, השניה
...כי לדעתי להישאר כאן .זה משהו ממש מטורף
.זו היתה התוכנית .ניפגשים כאן
?אז איפה כולם לעזאזל
לדעתי התוכנית בטלה מרגע .שהבנו שיש לנו חפרפרת כאן
אין לנו מושג מה קרה .לאדון בלונד ולאדון כחול
אולי שניהם מתים .או שניהם נעצרו
השוטרים יכולים לדובב .אותם ממש עכשיו בתחנה
,הם לא יודעים את שמותינו .אבל הם ילשינו על המקום הזה
,אני נשבע באלוהים .נראה לי שיש עלי עין הרע
?מה
,בפעם שלפני האחרונה .זו היתה "עבודה" של 4 אנשים
גילינו שאחד האנשים היה .שוטר סמוי
?באמת
.תודה לאל שגילינו בזמן
,נאלצנו לשכוח מהמבצע .פשוט עזבנו אותו
?אז מי החפרפרת הפעם
?אדון כחול
?אדון חום
ג'ו? ג'ו ארגן הכל. אולי .הוא ארגן כדי לטמון מלכודת
אני לא קונה. אני וג'ו .מכירים כבר הרבה זמן
אני יכול לערוב לך, ג'ו .לא ידע כלום על החרא הזה
אני מכיר את ג'ו, ואני אומר .שהוא בהחלט לא היה קשור לזה
אני יכול לומר שבהחלט ,לא אני עשיתי את זה
.כי אני יודע מה עשיתי ומה לא
אבל אני לא יכול לומר בהחלט .על אחרים כי אני לא יודע לגמרי
.מצידי, אתה החפרפרת
!מצידי, אתה החפרפרת המזורגגת
.יופי, עכשיו אתה משתמש בראש
.מצידנו, אולי הוא החפרפרת
הילד הזה גוסס שם מכדור שראיתי אותו חוטף
.אז אל תקרא לו חפרפרת
?תראה, אני צודק, נכון
.יש לנו חפרפרת
?איפה השירותים בצינוק הזה .אני צריך להשתין
,במורד המסדרות, פנה שמאלה עלה במדרגות
.ואז ימינה
?אגב, מה עם אלבמה- ?אלבמה-
.לא ראיתי אותה כבר שנה וחצי
.חשבתי ששניכם היתם צוות
.הינו לזמן קצר
,עשינו שני מבצעים יחד .ואז החלטנו להפסיק
?למה
אתה מנסה את קטע הגבר-אישה הזה .יותר מדי, וזה מבלבל אותך כבר
?מה היא עושה עכשיו
.היא התחברה אל פרנק מק'גר .עשו כמה מבצעים יחד
.חתיכת אישה .גנבת קטנה וטובה
.אז תסביר את הפעולה- .מבצע של חמישה-
נכנסים ויוצאים .עם יהלום לא-מלוטש
?אפשר להזיז את הקרח אח"כ .אני לא מכיר מישהו שיכול
.אין בעיה .יש לנו בחורים שמחכים לזה
?מה קרה למרסלוס ספיבי ?הוא לא הזיז את הקרח שלך תמיד
.הוא מרצה 20 שנה בכלא סוזנויל
.עשרים? אלוהים ?על מה
.מזל רע
.אפשר לומר את זה שוב
?איך העבודה
.שתי דקות, לכל היותר .אבל אלו שתי דקות קשות
,אור יום, שעות העבודה .יש קהל
אבל יהיו לך הבחורים .שיתמודדו עם הקהל
.כמה עובדים? -בערך 20-
.האבטחה די צמודה
.הם לרוב מתעסקים בשטויות
אתה יודע, אבנים לא מלוטשות .מהתאחדות היהלומים
אבל באותו היום, הם מקבלים משלוח .של אבנים מלוטשות מישראל
?הם כמו תחנת מעבר, מבין
לוקחים אותם ושולחים אותם- .לורמונט. -לא, הם לא
?כמה שלל האחד, אבא'לה
.טוב, בני .ממש טוב
.תראה, תעשה כרצונך
אני בורח. אני אישן .במלון דרכים לכמה ימים
אנמיך פרופיל ...ואתקשר אל ג'ו
?לעזאזל. הוא מת לנו
?מה? הוא מת או מה
?הוא לא מת. -מה זה-
אני חושב שהוא רק .איבד את ההכרה
.הוא הבהיל אותי לגמרי .חשבתי שהוא מת לגמרי
.בלי רופא, הוא ימות לבטח
?מה תעשה, בנאדם .לא נוכל לקחת אותו לביה"ח
בלי רופא, הוא עלול .למות עד עלות השחר
הכדור בבטן שלו .הוא באשמתי
,אולי זה לא משנה לך .אבל זה משנה מאד לי
לאט לאט, טוב? להישאר פה .מסוכן. אנחנו חייבים לעוף
?מה אתה מציע ?ללכת למלון
,יש לנו בחור שנורה בבטן .שלא יכול ללכת ומדמם כולו
,וכשהוא ער .הוא זועק מכאב
,יש לך רעיון .שתף אותי עכשיו
.ג'ו יכול לעזור
אם הינו יכולים ליצור איתו .קשר, הוא יכל להשיג רופא
ג'ו יוכל להשיג רופא .שיבדוק אותו
,בהנחה שנוכל לבטוח בג'ו ?איך ניצור איתו קשר
,הוא אמור להיות פה, והוא לא .מה שמלחיץ אותי להיות פה
,גם אם הוא יגיע .הוא לא ישמח בגללנו
הוא תכנן שוד וקיבל .מרחץ דמים על ידיו
,יש לו שוטרים מתים .שודדים מתים, אזרחים מתים
אני בספק אם תהיה לו .סימפטיה לתסבוכת לשנו
במקומו, היתי מתרחק .ככל שאוכל מהתסבוכת הזו
,לפני שהגעת לפה אדון כתום
שאל אותי אם אוכל .לקחת אותו לרופא, לביה"ח
לא נראה לי הרעיון של מסירתו לשוטרים
אבל אם לא נעשה .זאת, הוא ימות
.הוא התחנן בפני לעשות זאת
.בסדר. אז ניקח אותו לביה"ח
,אם זה מה שהוא אמר .בוא נעשה את זה
היות והוא לא יודע עלינו .כלום, לדעתי זו החלטה שלו
.הוא יודע קצת עלי
מה? רגע, רגע. לא אמרת ?לו את שמך האמיתי, נכון
אמרתי לו את שמי הפרטי .ומאין אני
?למה
אמרתי לו מאין אני .לפני כמה ימים
.זו היתה שיחה רגילה
למה אמרת לו את שמך ?כשלא היית צריך
.הוא שאל
.התחמקנו מהשוטרים .הוא נורה
.זו אשמתי שהוא נורה
.הוא מדמם כולו
.הוא זועק
.חשבתי שהוא ימות אז ומיד
,ניסיתי לנחם אותו לומר לו לא לדאוג
,הכל יהיה בסדר .אני אדאג לו
.והוא שאל אותי לשמי
.הבחור גסס לי בידים ?מה היתי אמור לעשות
לומר "סליחה"?"אני לא יכול ?"למסור את המידע הזה
?""זו נוגד את החוקים
?""אני לא מספיק סומך עליך
,אולי היתי צריך .אבל לא יכולתי
!לך תזדין !זין על ג'ו
.אני בטוח שזה היה מרגש- !אל תתנשא מעלי-
,יש לי שאלה. מאיפה שבאת ?יש לך תיק פלילי
!כן- .זהו זה, אז-
חששתי מהסיכון של .תמונות פלילים קודם
הוא יודע, א', שמך, ב', פניך, ג', עיר .הולדתך, ו-ד' המומחיות שלך
הוא לא יצטרך לראות הרבה !תמונות פלילים כדי לזהותך
לא סיפרת לו עוד משהו ?שיוכלו לצמצם עוד את המבחר
אם אצטרך לומר לך להפסיק עוד .פעם אחת, אתה תהיה על הרצפה
אנחנו לא לוקחים אותו .לבית החולים
.אם לא, הוא ימות
וצר לי מאד, אבל יש .ברי-מזל ויש שאינם
?למה אתה נוגע בי בכלל
אני אראה לך עם מי !יש לך עסק
,רוצה לירות בי ?חתיכת חרא
,לא יצרתי את המצב הזה !אני מתמודד איתו
!אתה מתנהג כמו גנב פשוט !אני מתנהג כמו מקצוען
אם יתפשו אותו, הם יתפשו אותך, ויוכלו להתקרב אלי
!ואסור שזה יקרה
אתה מסתכל עלי כאילו זו !אשמתי? לא אמרתי לו את שמי
!לא אמרתי לו מאיפה אני
ובכלל, לפני 15 דקות !כמעט אמרת לי את שמך
אתה תתקע במצב !שאתה יצרת
אז אם אתה רוצה להסתכל !בעוינות על מישהו, שים מולך מראה
.שחקו יפה, ילדים
.מישהו עוד יבכה
.אדון בלונד
.לעזאזל. בעטת בי לעזאזל
?מה קרה לך .חשבנו שמתת
?אתה בסדר
?"ראית מה קרה ל"כחול
.לא ידענו מה קרה לך .תהינו לגבי זה
,תראה,"חום" מת .כתום" קיבל כדור בבטן"
!מספיק! מספיק
.כדאי שתתחיל לדבר, אידיוט
.כי יש לנו על מה לדבר
.כבר נכנסנו ללחץ
אנחנו ממש לא צריכים .שתתנהג לנו מוזר עכשיו
.בסדר, בואו נדבר
אנחנו חושבים שיש לנו .חפרפרת בעסק
.אני בטוח שיש חפרפרת
?ולמה זה
?זה נראה לך מצחיק
.אנחנו חושבים שהמקום הזה לא בטוח
.המקום הזה כבר לא בטוח .אנחנו עוזבים וכדאי שתצטרף
.אף אחד לא הולך לשום מקום
.'שק לי בתחת, קרפדה
אנחנו עפים. -אל תצעד- .עוד צעד אחד, אדון לבן
!לך תזדין, מטורף
!זו אשמתך שאנחנו בתסבוכת הזו
?מה הבעיה של הבחור הזה
?מה הבעיה שלי !כן, יש לי בעיה מזורגגת
יש לי בעיה גדולה
עם חובב ירי מטורף !שכמעט גרם לי לחטוף כדור
?על מה לעזאזל אתה מדבר- !הירי לכל עבר ההוא-
?בחנות! זוכר
לעזאזל איתם. הם הפעילו את .האזעקה. מגיע להם מה שהם קיבלו
!כמעט הרגת אותי
!אידיוט
,אם ידעתי מה אתה !לא היתי מסכים להצטרף
אתה מתכוון לנבוח כל היום, כלבלב
?או שאתה מתכוון לנשוך
?מה אמרת
.סליחה, לא שמעתי ?התואיל לחזור על זה
אתה מתכוון לנבוח כל היום, כלבלב
?או שאתה מתכוון לנשוך
!שני אידיוטים, הרגעו !קדימה
?מה, זה מגרש המשחקים כאן ?אני המקצוען היחיד פה
אתם מתהגים כמו !חבורת כושים מזורגגים
עבדתם פעם עם כושים? תמיד .מאימים להרוג אחד את השני
אמרת בעצמך .שחשבת "להוריד" אותו
?אמרת את זה- ?כן, אמרתי, בסדר-
,אבל זה היה אז. עכשיו .רק בו אני בוטח לגמרי
הוא רצחני מדי בשביל- ?להיות שוטר. -אתה בצד שלו
!זין על צדדים !אנחנו צריכים פה סולידריות
,מישהו בוגד בנו .ואני רוצה לדעת מי
,לעזאזל. תראו .אני יודע שאני לא מלשין
,אני די בטוח שאתה בסדר .ואני בטוח לגמרי שאתה בסדר
אז בואו ננסה ?להבין מי המלשן, טוב
.וואו
.זה היה ממש מרגש
אני בטוח שאתה מעריץ ?את לי מרוין, נכון
.כן, גם אני .אני אוהב אותו
,ליבי פועם מהר כל כך .עוד יהיה לי התקף לב
יש לי משהו בחוץ שאני .רוצה להראות לכם, בואו
?לבוא? לאן
.למכונית שלי
שכחת את הצ'יפס שבא ?עם הגזוז שלך
אכלתי אותם כבר. אבל יש .לי משהו שאולי תרצו לראות
?מה- .זו הפתעה גדולה-
.אני בטוח שתאהבו את זה .קדימה
.אנחנו עדין צריכים להסתלק מפה
.לא. אנחנו נשאר ונחכה
?בשביל מה? השוטרים- ."לא."אדי בחור טוב-
אדי בחור טוב? למה אתה חושב ?שהוא עוד לא בדרך לקוסטה ריקו
כי דיברתי איתו בטלפון .והוא אמר שהוא בדרך
?דיברת עם אדי בחור טוב ?למה לא אמרת מלכתחילה
.כי לא שאלתם-
?מה הוא אמר- .הוא אמר להישאר במקום-
אז בינתים
.אראה לכם חבר'ה משהו
.אלוהים אדירים
אולי השוטר שלנו יכול לענות לנו על השאלות
בענין החפרפרת .שדיברתם עליה
.אתה פשוט נהדר, ידידי
.בואו נוציא אותו מכאן
?סיד, אולי תרגע
.אנחנו מכירים כבר הרבה זמן .אני לא מודאג
.אני יודע שתחזיר לי
אל תאמר לי מה שאני .כבר יודע. אל תביך אותי
.אז היו לך כמה חודשים רעים .אתה עושה מה שכולם עושים
.לא אכפת לי מי תפר את זה .תחליק את זה
.ויק ווגה בחוץ- .המתן רגע-
.מי? -ויק ווגה-
.הכנס אותו .אני חייב לסיים
.הכנס. -חבר שלי בחוץ-
.אנחנו נדבר .אל תדאג
.ברוך שובך הביתה, ויק
?איך החופש
.זה שינוי- .ממש האמת העצובה-
,שב, הורד את המעיל .הרגש בבית
?תשתה משהו קל- .כן-
?"מה דעתך על "רמי מרטין
.בכיף
?מי קצין השחרור שלך
.סימור סקנגטי
?איך הוא
.הוא שמוק רציני
.לא נותן לי אפילו לצאת מהבית
.זה לא מפסיק להדהים אותי
ממש ג'ונגל יש שם, הבחור שיסף גרון של אישה בשביל שקל וחצי
וקיבל את דוריס די .כקצינת המבחן שלו
בחור טוב כמוך מקבל .את השמוק שובר הביצים
אני רוצה שתדע שאני מעריך את .כל החבילות ששלחת לי לכלא
?מה לעזאזל היתי אמור לעשות
?לשכוח ממך
אני רק רוצה שתדע .שזה היה חשוב לי
.זה המעט שיכולתי לעשות .הלואי ויכולתי יותר
.תודה רבה, ג'ו
.נו, ויק
.ויק קיסם-השינים
.ספר לי את סיפורך, ילד ?מה התוכניות שלך
בן-זונה. אני רואה אותך .יושב שם ולא מאמין
?מה שלומך, קיסם-שינים- .שלום, אדי-
.תקשיב, אני מצטער .היתי צריך לאסוף אותך בעצמי
...היתי... ה .השבוע היה מטורף
הראש שלי היה תקוע .בתחת שלי כל הזמן
מוזר שאתה אומר, כי זה בדיוק .מה שאני ואביך דיברנו עליו
?שהיתי צריך לאסוף אותך
לא, שהראש שלך היה תקוע .בתחת שלך
,אני נכנס, והוא כזה "ויק, ויק
"אני כ'כ שמח שסוף סוף .מישהו פה יודע מה הוא עושה
."הבן שלי אדי דפוק
."הוא הורס את העסק
"אני אוהב אותו, אבל הכל יורד לטימיון."
?זה מה שאמרת, נכון, ג'ו .תאמר לו בעצמך
אדי, חבל לי שאתה שומע את זה ככה
.אבל ויק בא ושאל איך העסק
אתה לא משקר לבחור שריצה .כרגע ארבע שנים בבית הכלא
.זה נכון מאד
!בסדר, מספיק עם השטויות !היפרדו
!באמת, זה לא מגרש המשחקים
,רוצים להשתובב על הרצפה .עשו זאת במשרד של אדי
?אבא'לה, ראית את זה- ?מה-
,הבחור הוריד אותי לרצפה .וניסה לזין אותי
.היית רוצה- .חתיכת סוטה, ויק-
ניסית לזין אותי במשרד .של אבא שלי
תראה, ויק, מה שאתה עושה בבית שלך
,בבקשה .רק אל תנסה לזין אותי
אני לא רואה אותך .בצורה כזו
,אני מחבב אותך מאד, חבר .אבל אני לא רואה אותך ככה
,אם היתי נושך-כריות .לא היתי מראה אותך לחבר'ה
.לא, לא היית .היית שומר אותי לעצמך
,ארבע שנים של זיונים מפרחחים .אתה מעריך בשר מובחר
,"אני אולי אקח אותך,"בחור טוב .אבל רק בתור השפחה של הכלב שלי
?זה לא מראה מביש, אבא
,אדם נכנס לכלא בתור לבן .ויוצא משם עם דיבור של כושון
יודע מה? אני חושב שכל הזרע השחור הזה
,שנכנס לך לתחת עכשיו הגיע לך למוח
!ויוצא לך מהפה
,אדי, תמשיך לדבר כמו בחורה .אני אפליק לך כמו לבחורה
!מספיק עם זה !נמאס לי
.עכשיו, שבו שניכם
,אדי
לפני שנכנסת, דיברנו על .דברים חשובים
.לויק פה יש בעית שחרור-על-תנאי
?מי הקצין שלך .סימור סקגנטי-
.סקגנטי? לעזאזל
.שמעתי שהוא ממש בן-זונה- .כן, הוא מזדין-
לא נותן לי לזוז מהבית .אם אני לא מוצא עבודה
?אתה חוזר לעבוד בשבילנו, נכון
.אני רוצה
אבל קודם אני צריך להוכיח ל... ראש-תחת
שאני יכול להשיג עבודה-עבודה, רגילה, אתה יודע
.לפני שאוכל להתחיל להסתדר לבד
אני לא יכול לחזור לעבוד ...בשבילכם אם אני צריך לדאוג ל
לחזור לשעת העוצר 10 בשביל האהבל
.בכל ערב מזורגג
,אנחנו יכולים לפתור את זה ?נכון, אדי
.זה לא ממש גרוע
אנחנו יכולים למצוא לך .המון עבודות רגילות
אני אשים אותך בלונג ביץ' .בתור עובד נמל
.אני לא רוצה להרים גרוטאות, אדי
.אתה לא תרים כלום .אתה אף פעם לא עובד שם
,אבל מבחינת התיעוד במסמכים .אתה כן
אני מתקשר למתיוס, אומר לו .שיש לו בחור חדש ומיד אתה בענינים
,אתה מקבל כרטיס עבודה .עבור כל יום
בסוף השבוע אתה מקבל משכורת .נחמדה. עובדי נמל מרויחים יפה
אתה יכול לעבור לגור במקום נורמלי בלי שסקגנטי יאמר
"מאיפה לעזאזל הכסף?"
ואם הוא מחליט לבקר באופן פתאומי
שלחנו אותך באותו היום .לטוסטין להביא דברים
,אם הוא חוזר ."מצטערים, סימור
."כרגע פספסת אותו
"נאלצנו לשלוח אותו לבסיס האויר .טאפט לפני חמש שעות מזורגגות
"היה לנו חרא שהוא היה צריך להעמיס ולהביא לפה."
.חלק מהעבודה הוא נסיעה למקומות .זה היופי בענין
.יש לנו מקומות בכל מקום
?רואה, ויק ?אמרתי לך לא לדאוג
.ויק היה מודאג- .אקח אותך ללונג ביץ' מחר-
,נכיר אותך למתיוס .אני אסדר איתו ענינים
אני ממש מעריך את מה שאתם עושים
אבל אני רוצה לדעת מתי אוכל לחזור
.אתם יודעים, לעבוד ברצינות
.טוב, קשה לקבוע
.זו מעין תקופה קשה עכשיו
...הדברים קצת
,הם קצת מעוותים .זה מה שהם
אנחנו מתכוננים לפגישה .גדולה בלאס ווגאס
תן לאדי בינתים לארגן .'אותך בלונג ביץ
,להשיג לך עבודה לתת לך קצת מזומנים
ולהוריד את הסקגנטי הזה מהגב שלך
?ואז נדבר, טוב
?מה
.אבא, יש לי רעיון
.שמעו
אני יודע שאתה לא אוהב להשתמש בחבר'ה במבצעים האלה
אבל ויק כאן... הוא תמיד .הביא לנו מזל טוב
,הוא ממש חמסה מהלכת .למען השם
.אני רוצה שהוא ישתתף
,אתה יודע שהוא יכול להסתדר .ואתה יודע שאתה יכול לסמוך עליו
בסדר, ויק
מה דעתך על מבצע ?עם עוד חמישה בחורים
.מצוין
"צלילים גדולים משנות ה-70'" .של קי-בילי ממשיך
אם תהיו המתקשר ה-12"
תזכו בשני כרטיסים" למופע המשאיות הענק
שיתקים היום בקרסון פירגראונד"
עם המשאית של ביג דדי" .'דון בודין,'הבוהימית
המתקשר ה-12 זוכה על חשבון" .התחנה שבה שנות ה-70' שרדו
.דוב, יש לנו בעיה כאן
אני יודע שאתה יודע. אני חייב .לדבר עם אבא ולגלות מה הוא רוצה
.אני יודע מה שויק אמר לי .המקום הפך למטווח ירי
הוא תפש שוטר כבן ערובה .רק כדי לצאת משם
!קום! קום
?אני נשמע כאילו אני מתבדח
!הוא נוסע עם שוטר בתא המטען
אני לא יודע !מי עשה מה
.אני לא יודע מי התחמק .אני לא יודע אם מישהו התחמק
,אני לא יודע מי מת .מי חי, מי נתפש, מי לא
.אני אדע .אני ממש שם עכשיו
אבל מה אומר לחבר'ה ?האלו על אבא
בסדר. אתה בטוח ?שזה מה שהוא אמר
.בסדר, זה מה שאומר להם
!מה? לך תזדין
?אתה אוהב להיות גיבור ?אתה אוהב להיות גיבור
.אתה תסבול לחינם, חבוב
?אתה מקשיב לי .כי אתה תדבר
!אני לא יודע כלום- .אתה יודע-
.אתה יודע. 'סתכל עלי .אתה יודע
?מה לעזאזל קורה כאן
.בחור נחמד", תפשנו שוטר"- ?איפה ג'ו לעזאזל-
.אלוהים. כתום מת
לא, הוא לא מת, אבל הוא יהיה .אם לא נמצא לו רופא
.טמנו לנו מלכודת .השוטרים חיכו לנו שם
מה? אף אחד לא טמן .לאף אחד מלכודת
.השוטרים חיכו לנו שם
.שטויות- !לך תזדין, בנאדם-
,לא היית שם, אנחנו כן .והשוטרים כיתרו את החנות ההיא
,בסדר, בלש מזורגג .אתה כל כך חכם
?מי עשה את זה- !שאלנו אחד את השני-
?ולאיזו מסקנה הגעתם ?אתה חושב שאני הלשנתי
,אני לא יודע .מישהו כן הלשין
,אף אחד לא. אידיוטים שכמותכם ...הפכתם את חנות התכשיטים
!אל תקרא לי חמור- !חתיכת אידיוט-
הפכתם את חנות התכשיטים למופע מהמערב הפרוע
?ואתם תוהים למה השוטרים הגיעו
?איפה ג'וזף
.אני לא יודע .לא דיברתי איתו
דיברתי עם דוב. הוא אומר .שאבא בא לכאן והוא עצבני
?הוא עצבני .אמרתי לך שהוא יהיה עצבני
?מה ג'ו אמר
,אמרתי לך !לא דיברתי איתו
כל מה שאני יודע הוא- ?שהוא עצבני. -מה תעשה איתו
.תן לי שניה לנשום .יש לי כמה שאלות משלי
.אתה לא גוסס. הוא כן
,בסדר, אדון רחמים !אני אתקשר למישהו
?למי
!קוסם נחשים מזורגג .למי אתה חושב? לרופא
.הם ירפאו אותו ?מה קרה לחום ולכחול
חום מת. אנחנו לא יודעים .מה קרה לכחול
?חום מת ?אתה בטוח
.אני בטוח. הייתי שם .הוא חטף אחד בראש
לאף אחד אין מושג ?מה קרה לאדון כחול
או שהוא בחיים או שהוא מת
או שהשוטרים מחזיקים בו .או שהם לא
אני מניח שזה הממזר .שסיפרת לי עליו
?למה אתם נטפלים אליו
אולי הוא יוכל לומר .לנו מי סידר אותנו
,אם תכה אותו מספיק .הוא יאמר לך איך החלה השריפה בשיקגו
!זה לא בהכרח הופך את זה לנכון
!קדימה, בנאדם! תחשוב
.בסדר, נלך לפי הסדר
,אצל מי השלל? בבקשה .שמישהו יאמר לי משהו טוב
.יש לי שק אחד
בסדר? החבאתי אותו כדי לוודא .שהמקום הזה לא שורץ בשוטרים
.יופי לך .עכשיו נלך להביאו
.קודם צריך להיפטר מהמכוניות האלו .זה נראה כמו חניון מכוניות גנובות
.בסדר
בלונד, הישאר כאן ושמור .על שני אלו
,לבן וורוד .קחו מכונית אחת כל אחד
.אבוא אחריכם. ננטוש אותן .ניקח את היהלומים
כשאבוא אחריכם, אסדר .רופא בשביל ידידנו
אתה לא יכול להשאיר .את שני אלו איתו
.למה לא? -כי הוא מטורף-
,ואם אתה חושב שג'ו עצבני
זה עוד כלום בהשוואה לעצבנות שלי עליו
.על ששם אותי באותו החדר איתו
?אתה רואה מה סבלתי פה, אדי
,נכנסתי לפה .אמרתי להם להישאר במקום
,אדון לבן שולף אקדח תוקע לי אותו בפנים
,קורא לי בן-זונה אומר שהוא ירה בי
.ועוד כל מיני שטויות
הוא הסיבה שהמקום הפך .למרחץ דמים
?מה אתה, אדון שתקן המזורגג
!תאמר לו
,הוא השתגע בחנות .אבל הוא נראה בסדר עכשיו
,זה מה שהוא עשה בום, בום
.בום, בום
.כן, בום, בום, בום, בום, בום
אמרתי להם לא לגעת .באזעקה והם נגעו
,אם הם היו עושים כדברי