1
00:00:20,541 --> 00:00:22,501
.סוף סוף לבדנו

2
00:00:43,935 --> 00:00:46,270
.נחש מה

3
00:00:46,354 --> 00:00:49,065
.אני חושב שחניתי על אדום-לבן

4
00:00:54,194 --> 00:00:56,945
?איפה היינו

5
00:00:58,447 --> 00:01:01,825
אמרתי לך, אני לא יודע כלום
.על איזו מלכודת מזורגגת

6
00:01:03,326 --> 00:01:05,328
.אני במשטרה רק שמונה חודשים

7
00:01:05,411 --> 00:01:07,663
.הם לא מספרים לי כלום

8
00:01:09,206 --> 00:01:12,209
.לא מספרים לי כלום
.תוכל לענות אותי כמה שתרצה

9
00:01:12,250 --> 00:01:14,543
?לענות אותך
...זה

10
00:01:14,585 --> 00:01:17,713
זה רעיון טובץ
.אני אוהב את הרעיון

11
00:01:19,255 --> 00:01:22,384
אפילו הבוס שלך אמר
.שלא היתה מלכודת

12
00:01:24,343 --> 00:01:27,429
?ה-מה שלי -
.הבוס שלך -

13
00:01:28,514 --> 00:01:30,431
.סליחה, חבוב

14
00:01:30,515 --> 00:01:34,519
,אני רוצה שתבין משהו
.אין לי בוסים

15
00:01:34,602 --> 00:01:37,688
אף אחד לא אומר לי
?מה לעשות. מבין

16
00:01:37,771 --> 00:01:40,273
?שמעת אותי, חתיכת בן-זונה

17
00:01:40,357 --> 00:01:43,442
,בסדר, בסדר, בסדר
.אין לך בוס

18
00:01:46,444 --> 00:01:48,613
.תוריד את החרא הזה

19
00:01:56,870 --> 00:01:59,956
?אני אהיה כנה איתך, בסדר

20
00:02:01,457 --> 00:02:04,626
לא ממש אכפת לי
מה אתה יודע ומה לא

21
00:02:06,044 --> 00:02:08,587
אבל אני אענה אותך
בכל מקרה

22
00:02:10,589 --> 00:02:12,133
.בלי קשר לכלום

23
00:02:12,216 --> 00:02:14,509
.לא כדי לקבל מידע

24
00:02:16,136 --> 00:02:18,096
זה משעשע אותי

25
00:02:18,179 --> 00:02:20,597
.לענות שוטר

26
00:02:20,639 --> 00:02:23,851
,אתה יכול לומר מה שתרצה
.כי שמעתי את הכל כבר בעבר

27
00:02:25,476 --> 00:02:27,687
כל מה שתוכל לעשות הוא

28
00:02:27,687 --> 00:02:29,897
להתפלל למוות מהיר

29
00:02:32,566 --> 00:02:35,110
שאגב

30
00:02:35,193 --> 00:02:37,361
.לא תקבל

31
00:02:52,583 --> 00:02:54,375
.אלוהים

32
00:03:02,633 --> 00:03:06,636
האזנת פעם ל"צלילים גדולים
?משנות ה-70'" של קי-בילי

33
00:03:10,055 --> 00:03:12,349
.התוכנית החביבה עלי

34
00:03:18,520 --> 00:03:23,191
ג'ו איגן וגרי רפרטי
"היו צמד בשם "גלגל הגנב

35
00:03:23,232 --> 00:03:27,361
,"כשהקליטו את "דילנסקי
פופ, חביב המסטיק

36
00:03:27,444 --> 00:03:30,530
.מאפריל 1974

37
00:03:30,614 --> 00:03:32,531
זה הגיע למקום החמישי

38
00:03:32,615 --> 00:03:36,035
ו"צלילים גדולים של שנות
.ה-70'" של קי-בילי ממשיכה

39
00:04:25,033 --> 00:04:27,159
.אל תזוז

40
00:04:27,243 --> 00:04:29,370
.אל תזוז, שמוק

41
00:04:49,803 --> 00:04:52,222
?זה היה נעים גם לך

42
00:04:52,973 --> 00:04:54,807
?מה קורה פה

43
00:04:54,849 --> 00:04:56,309
?שומע את זה

44
00:05:06,817 --> 00:05:09,236
.אל תזוז לשום מקום
.מיד אשוב

45
00:06:53,405 --> 00:06:55,865
!לא! עצור! עצור

46
00:06:57,241 --> 00:07:00,202
?מה? מה קרה -
.אל תעשה את זה -

47
00:07:01,453 --> 00:07:03,371
?זה יכאב קצת

48
00:07:04,247 --> 00:07:05,873
!לא! עצור

49
00:07:08,792 --> 00:07:10,586
.בבקשה, עצור

50
00:07:10,627 --> 00:07:12,837
.רק תפסיק. עצור

51
00:07:12,920 --> 00:07:14,839
.רק דבר אלי
.אל תעשה את זה. בבקשה

52
00:07:14,922 --> 00:07:16,549
.אל תשרוף אותי, בבקשה

53
00:07:19,759 --> 00:07:23,388
.אני לא יודע עליכם כלום

54
00:07:23,471 --> 00:07:25,389
.אני לא אומר כלום

55
00:07:27,474 --> 00:07:28,767
.לא! בבקשה, לא

56
00:07:28,851 --> 00:07:30,351
!סימת? -עצור -

57
00:07:30,435 --> 00:07:31,519
?סימת

58
00:07:31,603 --> 00:07:35,105
.בבקשה. יש לי ילד קטן בבית

59
00:07:35,731 --> 00:07:36,899
?סימת

60
00:07:36,940 --> 00:07:38,901
!אל תעשה את זה -
.הנה לך קצת אש -

61
00:08:42,994 --> 00:08:44,955
.לעזאזל

62
00:08:46,997 --> 00:08:48,457
.אתה

63
00:08:51,335 --> 00:08:53,628
?מה שמך

64
00:08:56,839 --> 00:08:58,090
.מרוין

65
00:09:00,133 --> 00:09:01,343
?מרוין מה

66
00:09:05,638 --> 00:09:07,139
.מרוין נאש

67
00:09:13,687 --> 00:09:15,604
.הקשב לי, מרוין
...אני

68
00:09:18,357 --> 00:09:21,317
.הקשב לי, מרוין נאש
.אני שוטר

69
00:09:23,194 --> 00:09:24,946
.כן, אני יודע

70
00:09:27,447 --> 00:09:29,032
?אתה יודע

71
00:09:30,200 --> 00:09:33,494
כן. קוראים לך
.פרדי משהו

72
00:09:34,620 --> 00:09:36,205
.ניונדיק

73
00:09:37,414 --> 00:09:39,374
.פרדי ניונדיק

74
00:09:43,127 --> 00:09:45,379
פרנקי פרצ'טי

75
00:09:45,462 --> 00:09:49,340
.הכיר ביננו לפני כחמישה חודשים

76
00:09:52,260 --> 00:09:54,720
.אני לא זוכר בכלל

77
00:09:57,890 --> 00:09:59,807
.אני כן

78
00:10:02,810 --> 00:10:05,270
.פרדי

79
00:10:13,444 --> 00:10:15,404
?איך אני נראה

80
00:10:18,156 --> 00:10:19,574
?מה

81
00:10:27,205 --> 00:10:30,124
.אני לא יודע מה לומר לך, מרוין

82
00:10:33,752 --> 00:10:35,337
.המניאק הזה

83
00:10:37,880 --> 00:10:40,299
!המניאק החולה הזה

84
00:10:40,382 --> 00:10:43,301
!הממזר המניאק הזה

85
00:10:45,220 --> 00:10:48,639
.מרוין, אני צריך שתחזיק מעמד

86
00:10:48,722 --> 00:10:51,642
.יש שוטרים ממול שעומדים לפעול

87
00:10:52,726 --> 00:10:55,811
?למה לעזאזל הם מחכים

88
00:10:55,895 --> 00:10:59,106
המנוול הזה חותך לי את הפנים

89
00:10:59,148 --> 00:11:01,650
!כורת לי את האוזן

90
00:11:01,733 --> 00:11:03,944
!אני בעל מום

91
00:11:03,985 --> 00:11:05,569
!לך תזדין

92
00:11:06,946 --> 00:11:08,948
!אני גוסס פה לעזאזל

93
00:11:09,031 --> 00:11:11,115
!אני גוסס

94
00:11:19,540 --> 00:11:23,584
.הם לא יזוזו עד שג'ו קבוט יגיע

95
00:11:23,626 --> 00:11:26,462
.נשלחתי כדי לתפוש אותו

96
00:11:26,504 --> 00:11:28,088
?בסדר

97
00:11:28,171 --> 00:11:31,132
.שמעת אותם
.הם אמרו שהוא בדרך

98
00:11:31,174 --> 00:11:33,634
.אל תיבב לי עכשיו, מרוין

99
00:11:35,553 --> 00:11:37,847
אנחנו רק נשב כאן ונדמם

100
00:11:37,930 --> 00:11:41,349
.עד שג'ו קבוט יכנס בדלת

101
00:12:02,074 --> 00:12:04,326
.תאמר שלום לבן-זונה שבפנים

102
00:12:04,410 --> 00:12:07,245
.קבוט מארגן מבצע
.הוא רוצה אותי בצוות

103
00:12:07,328 --> 00:12:09,789
.כדאי שזו לא תהיה בדיחה

104
00:12:09,873 --> 00:12:13,542
.זו לא בדיחה
.אני בפנים. אני קרוב אליו

105
00:12:21,174 --> 00:12:24,092
אדי בחור נחמד אומר לי
.שג'ו רוצה לפגוש אותי

106
00:12:24,176 --> 00:12:28,096
הוא אומר שאני צריך
.לחכות לשיחת טלפון

107
00:12:28,180 --> 00:12:32,516
אחרי שלושה ימים הוא
.התקשר אמש ואמר שג'ו מוכן

108
00:12:32,600 --> 00:12:35,602
.הוא אוסף אותי בעוד רבע שעה -
?מי יאסוף אותך -

109
00:12:35,685 --> 00:12:38,313
.בחור נחמד. נוסעים לבאר -
?איזה באר -

110
00:12:38,354 --> 00:12:39,897
.סמוקי פיט בגרדנה

111
00:12:40,439 --> 00:12:41,523
נגיע לשם

112
00:12:41,607 --> 00:12:44,610
ואני אפגוש את ג'ו
.ואיזה בחור בשם אדון לבן

113
00:12:44,693 --> 00:12:46,611
.שם בדוי
.אני אדון כתום

114
00:12:46,694 --> 00:12:49,447
?אדון כתום -
.אדון כתום -

115
00:12:50,697 --> 00:12:52,616
.בסדר, אדון כתום

116
00:12:52,699 --> 00:12:56,368
?ראית את הבן-זונה פעם -
?את מי? אדון לבן -

117
00:12:56,452 --> 00:12:58,078
.כן, אדון לבן

118
00:12:58,787 --> 00:13:03,708
לא. הוא גם לא מהבחורים
.של קבוט. הוא מחוץ לעיר

119
00:13:03,791 --> 00:13:05,960
.ג'ו מכיר אותו טוב -
?איך אתה יודע -

120
00:13:06,044 --> 00:13:09,046
.צורת השיחה שלהם
.אפשר לראות שהם חברים

121
00:13:09,129 --> 00:13:11,215
?ואתה דיברת איתו -
?אני וג'ו -

122
00:13:12,090 --> 00:13:13,299
.אדון לבן

123
00:13:13,382 --> 00:13:14,926
.קצת -
?על מה -

124
00:13:15,009 --> 00:13:16,093
.הברוורס

125
00:13:16,177 --> 00:13:17,553
?הברוורס של מילוואקי

126
00:13:17,637 --> 00:13:20,722
.הם ניצחו בלילה שלפני
.הוא הרוויח עליהם כסף

127
00:13:20,805 --> 00:13:25,601
,יופי. אם הוא אוהד שלהם
.הוא בטח ממחוז ויסקונסין

128
00:13:25,684 --> 00:13:28,479
ואני מתערב

129
00:13:28,562 --> 00:13:31,648
שיש תיק פלילי על אותו
.אדון לבן במילוואקי

130
00:13:31,731 --> 00:13:36,026
אז אני רוצה שתעבור על
כל מי שביצע שוד מזוין

131
00:13:36,068 --> 00:13:39,530
.במילוואקי ותחבר לנו שם לפנים

132
00:13:39,613 --> 00:13:42,114
.עבודה יפה, פרדי -
.תודה, ידידי -

133
00:13:43,366 --> 00:13:45,867
איך היתה ההפניה של -
.לונג ביץ' מייק? -מושלמת

134
00:13:45,909 --> 00:13:50,163
.הוא גיבה אותי לגמרי
.אמרתי להם ששיחקנו יחד פוקר

135
00:13:50,247 --> 00:13:53,123
בחור נחמד בדק
.ואמר שזה בסדר גמור

136
00:13:53,249 --> 00:13:56,168
,אמר שאני גנב טוב
שאני לא מלשן

137
00:13:56,252 --> 00:13:58,586
.ושהייתי מוכן לפעול

138
00:13:58,670 --> 00:14:01,339
.הוא בחור טוב
.לא הייתי בפנים אילולא הוא

139
00:14:03,423 --> 00:14:05,801
לונג ביץ' מייק
.הוא לא חבר שלך

140
00:14:05,884 --> 00:14:08,135
לונג ביץ' מייק הוא
.נבלה מזורגגת

141
00:14:08,219 --> 00:14:10,138
.הוא "מוכר" את החברים שלו

142
00:14:10,221 --> 00:14:13,015
.כזה בחור טוב הוא

143
00:14:13,099 --> 00:14:15,058
אני אדאג לו

144
00:14:15,142 --> 00:14:18,978
אבל תוציא את הטיפש
.מהראש שלך ותדאג לענינים

145
00:14:19,061 --> 00:14:20,646
.זזתי

146
00:14:26,401 --> 00:14:28,361
?"תשתמש בסיפור ה"שידה

147
00:14:28,444 --> 00:14:31,905
?מהו סיפור השידה -
.זו סצינה. שנן אותה -

148
00:14:33,866 --> 00:14:37,160
מה? -שוטרים סמוים חייבים להיות -
.מרלון ברנדו

149
00:14:37,243 --> 00:14:40,454
בשביל זה עליך להיות
.שחקן מעולה, חקין

150
00:14:40,538 --> 00:14:43,290
.אתה חייב להיות חקין מצוין

151
00:14:43,331 --> 00:14:48,294
,אם אתה שחקן גרוע
.אתה לא מתאים לעבודה

152
00:14:48,377 --> 00:14:49,712
?מה זה

153
00:14:49,753 --> 00:14:52,714
זה אירוע משעשע
.על מבצע סמים

154
00:14:54,841 --> 00:14:59,094
משהו מצחיק שקרה לך
.באחד המבצעים

155
00:14:59,136 --> 00:15:02,514
?אני חייב לשנן את כל זה
.יש פה ארבעה עמודים מזה

156
00:15:02,598 --> 00:15:05,266
.חשוב על זה כמו בדיחה

157
00:15:05,308 --> 00:15:08,478
.שנן את מה שחשוב
.את השאר תמציא

158
00:15:08,561 --> 00:15:10,479
?אתה יכול לספר בדיחה, נכון

159
00:15:11,646 --> 00:15:13,565
העמד פנים שאתה
דון ריקלס

160
00:15:13,648 --> 00:15:15,566
?וספר בדיחה, טוב

161
00:15:15,649 --> 00:15:18,444
הדברים שאתה חייב לזכור
.הם הפרטים

162
00:15:18,486 --> 00:15:20,487
.הפרטים מוכרים את הסיפור

163
00:15:20,570 --> 00:15:23,615
הסיפור הזה מתרחש
.בשירותי הגברים

164
00:15:23,698 --> 00:15:26,325
...אתה חייב לדעת את כל הפרטים

165
00:15:26,408 --> 00:15:30,245
,אם יש להם ניר ניגוב
.או מיבש לידים

166
00:15:30,329 --> 00:15:33,998
אתה חייב לדעת אם
.לתאים יש דלתות או לא

167
00:15:34,040 --> 00:15:37,125
אתה חייב לדעת אם הסבון
היה נוזלי ורוד או מוצק

168
00:15:37,209 --> 00:15:39,169
.כמו שהיה בבית הספר התיכון

169
00:15:39,211 --> 00:15:42,171
אתה חייב לדעת אם המים
היו חמים או לא, אם מסריח שם

170
00:15:42,213 --> 00:15:45,591
אם איזה בן-זונה מזדין

171
00:15:45,674 --> 00:15:48,092
שלשל על אחד
.ממתקני השירותים

172
00:15:48,176 --> 00:15:51,554
אתה חייב לדעת
.כל פרט שיש לדעת

173
00:15:51,638 --> 00:15:56,517
מה שאתה צריך לעשות הוא
.לקחת את הפרטים ולעשותם שלך

174
00:15:56,600 --> 00:16:00,478
וזכור שהסיפור הוא עליך

175
00:16:00,520 --> 00:16:03,773
.ואיך אתה רואה את מה שקרה

176
00:16:03,856 --> 00:16:05,774
הדרך היחידה לעשות זאת

177
00:16:06,858 --> 00:16:08,777
היא לומר את זה

178
00:16:08,860 --> 00:16:11,278
ולומר את זה ולומר
.את זה

179
00:16:14,698 --> 00:16:19,577
זה קורה ב-1986 כשהיה

180
00:16:19,661 --> 00:16:23,038
,עדין היה לי איזה ספק
למרות שזה היה ממש מטורף

181
00:16:23,080 --> 00:16:25,290
כי לא יכולת להשיג
.חשיש בשום מקום

182
00:16:26,833 --> 00:16:30,753
בכל אופן, היתה לי איזו

183
00:16:30,837 --> 00:16:32,754
.וכל החברים שלי ידעו על זה

184
00:16:32,838 --> 00:16:35,507
,הם מתקשרים ואומרים לי
"פרדי..."

185
00:16:37,175 --> 00:16:39,301
.אני אומר,"אחי

186
00:16:40,553 --> 00:16:43,555
?"יש לך סמים
אתה יכול להביא גם לי?"

187
00:16:43,638 --> 00:16:48,392
,הם ידעו שעדין עישנתי
.אז הם ביקשו שאקנה בשבילם

188
00:16:48,433 --> 00:16:49,852
...זה הפך להיות

189
00:16:55,565 --> 00:16:59,943
,כל פעם שקניתי חשיש
.קניתי בשביל ארבעה-חמישה אנשים

190
00:17:00,026 --> 00:17:04,614
.יום אחד אמרתי, לעזאזל עם זה
.אני הופך את הכלבה הזו לעשירה

191
00:17:04,698 --> 00:17:08,117
היא לא היתה צריכה
.אפילו לפגוש אותם

192
00:17:08,159 --> 00:17:10,119
.אני עשיתי את כל העבודה

193
00:17:10,161 --> 00:17:14,497
זה נהיה מרגיז שמתקשרים
.אלי כל הזמן

194
00:17:14,581 --> 00:17:18,292
לא יכולתי לראות סרט וידאו
.בלי 6 הפרעות מזורגגות

195
00:17:18,333 --> 00:17:20,461
"מתי אתה מביא עוד לעצמך?"

196
00:17:20,502 --> 00:17:22,920
."בן-זונה, אני מנסה לצפות בסרט

197
00:17:23,004 --> 00:17:24,922
"כשאשיג עושה אתקשר."

198
00:17:26,048 --> 00:17:28,467
ואז המסוממים האלו גם
.באים אלי הביתה

199
00:17:28,550 --> 00:17:31,011
,הם חברים שלי והכל
...אבל בכל זאת

200
00:17:31,094 --> 00:17:34,472
קיבלתי את זה בשקיות של 60
.דולר, והם לא רצו כ"כ הרבה

201
00:17:34,513 --> 00:17:37,892
,הם רצו שקיות של 10 דולר
.ולחלק את זה היה קשה

202
00:17:37,975 --> 00:17:41,561
אני אפילו לא יודע
.איך שקית של 10 נראית

203
00:17:41,644 --> 00:17:43,812
.זה היה מצב מאד מוזר

204
00:17:45,022 --> 00:17:47,232
זוכרים שב-86

205
00:17:47,316 --> 00:17:49,650
.היה איזה יובש רציני

206
00:17:49,734 --> 00:17:51,152
.לאף אחד לא היה כלום

207
00:17:51,235 --> 00:17:54,530
אנשים עברו לצימוקים
.ועישנו את העץ במקטורות שלהם

208
00:17:54,614 --> 00:17:58,533
לבחורה היה הרבה
.והיא התחננה שאני אמכור

209
00:17:58,617 --> 00:18:01,535
אז אמרתי לה שאני לא
אהיה קונה שלה עוד

210
00:18:01,619 --> 00:18:05,498
אבל אני כן אקח קצת
.ואמכור לחברי הקרובים

211
00:18:05,581 --> 00:18:08,124
היא הסכימה ושמרנו על אותו
הנוהל כמו קודם

212
00:18:08,166 --> 00:18:10,126
עשרה אחוז וחשיש חינם לי

213
00:18:10,168 --> 00:18:12,127
.אם אעזור לה באותו סוף שבוע

214
00:18:12,169 --> 00:18:15,506
הם מכרה לבנת חשיש
.ולא רצתה ללכת לקונה לבד

215
00:18:15,547 --> 00:18:19,050
,אחיה בדר"כ בא איתה
.אבל הוא בכלא המחוזי פתאום

216
00:18:19,133 --> 00:18:20,218
?על מה

217
00:18:20,301 --> 00:18:22,136
הוציאו צו חיפוש
.על כרטיסי הנסיעה שלו

218
00:18:22,178 --> 00:18:26,014
הם עצרו אותו, מצאו עליו
.צוים, לקחו אותו למחוזי

219
00:18:26,056 --> 00:18:29,016
היא לא רוצה להסתובב
.לבד עם כל החשיש הזה

220
00:18:29,058 --> 00:18:32,853
.אני לא רוצה לעשות את זה
.יש לי הרגשה רעה מאד על זה

221
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
.היא מנדנדת ומנדנדת לי

222
00:18:34,979 --> 00:18:37,899
,בסוף הסכמתי
.כי נמאס היה לי לשמוע ממנה

223
00:18:37,982 --> 00:18:40,234
...אז הלכנו לתחנת הרכבת -
.חכה -

224
00:18:40,317 --> 00:18:43,320
אתה הולך לתחנת הרכבת
?עם החשיש עליך

225
00:18:43,403 --> 00:18:45,571
.הבחור היה זקוק לזה מיד

226
00:18:45,655 --> 00:18:47,990
,בכל אופן
אנחנו מגיעים לתחנת הרכבת

227
00:18:48,032 --> 00:18:49,992
.ואנחנו מחכים לבחור

228
00:18:49,992 --> 00:18:52,661
.החשיש עלי בשק-נישא

229
00:18:52,702 --> 00:18:57,414
אני חייב להשתין, אז אני
.אומר לה שאני הולך לשירותים

230
00:19:01,709 --> 00:19:04,629
,אז אני נכנס לשירותים
?ומי נמצאים שם

231
00:19:06,339 --> 00:19:09,758
ארבעה קציני מחוז לוס אנג'לס
.ורועה גרמני אחד

232
00:19:11,969 --> 00:19:15,388
?הם מחכים לך -
.לא, הם סתם מדברים -

233
00:19:18,598 --> 00:19:20,976
.והם מביטים בי

234
00:19:21,059 --> 00:19:23,853
.זה קשה. זה מצב קשה

235
00:19:24,895 --> 00:19:26,564
.הרועה הגרמני מתחיל לנבוח

236
00:19:28,315 --> 00:19:29,858
.הוא נובח עלי

237
00:19:29,941 --> 00:19:32,527
כלומר, זה ברור
.שהוא נובח עלי

238
00:19:34,445 --> 00:19:38,240
.כל כולי צרח מפנים

239
00:19:38,282 --> 00:19:42,285
."'תחפף, בנאדם. פשוט תעוף
'סתלק משם מהר."

240
00:19:42,368 --> 00:19:44,871
.אני ממש נכנס ללחץ

241
00:19:44,912 --> 00:19:46,413
.בום! ישר בפנים

242
00:19:46,496 --> 00:19:51,417
כולי בלחץ והשוטרים
.מסתכלים עלי ויודעים את זה

243
00:19:51,500 --> 00:19:54,920
,הם יכולים להריח את זה
.כמו שהכלב המזורגג הזה יכול

244
00:19:55,004 --> 00:19:56,921
.הם יכולים להריח את זה עלי

245
00:19:57,797 --> 00:19:59,340
.שתוק

246
00:20:00,759 --> 00:20:03,886
,בכל אופן
.שלפתי את האקדח

247
00:20:03,927 --> 00:20:06,889
כיוונתי אותו אל הבחור
,ואמרתי לו

248
00:20:06,930 --> 00:20:09,390
"עצור. אל תזוז."

249
00:20:09,432 --> 00:20:12,435
האידיוט הקטן מסתכל
ישירות אלי ואומר

250
00:20:12,477 --> 00:20:14,311
"אני יודע, אני יודע."

251
00:20:14,394 --> 00:20:17,814
ובינתים, היד שלו מגששת
.לכיוון תא הכפפות

252
00:20:17,898 --> 00:20:22,735
,אני צועק לו,"חמור
!אני הולך לירות בך

253
00:20:22,777 --> 00:20:24,903
"הנח את הידים
על לוח המכוונים."

254
00:20:24,944 --> 00:20:27,989
,הוא עדין מסתכל עלי
.מהנהן בראשו

255
00:20:28,073 --> 00:20:30,407
,"אני יודע, חבוב
אני יודע."

256
00:20:30,449 --> 00:20:34,203
בינתים היד שלו עדין
.מושתת לעבר תא הכפפות

257
00:20:34,286 --> 00:20:35,912
,ואמרתי

258
00:20:35,995 --> 00:20:39,874
"חבוב, אני אירה לך בראש

259
00:20:39,957 --> 00:20:42,667
"אם לא תרים את הידים."

260
00:20:44,127 --> 00:20:48,255
,ואז החברה של הבחור הזה
איזו כוסית מזרחית רצינית

261
00:20:48,297 --> 00:20:51,592
,מתחילה לצעוק עליו
?"צ'אק, מה אתה עושה

262
00:20:51,634 --> 00:20:54,928
!"תקשיב לשוטר
שים ת'ידים על הלוח!"

263
00:20:54,969 --> 00:20:59,223
אז הבחור מתעשט
.ושם את הידים על הלוח

264
00:20:59,306 --> 00:21:00,682
?למה הוא ניסה להגיע

265
00:21:00,766 --> 00:21:03,017
.לרישיונות שלו

266
00:21:04,352 --> 00:21:05,937
.אתה צוחק -
!לא, בנאדם -

267
00:21:05,978 --> 00:21:09,606
האזרח המטומטם לא הבין כמה
.קרוב הוא היה לקבל יריה

268
00:21:09,648 --> 00:21:11,149
.ככה קרוב, בנאדם

269
00:21:44,719 --> 00:21:46,679
.ידעת איך להתמודד עם המצב

270
00:21:46,721 --> 00:21:49,639
,חרבנת במכנסים
.צללת פנימה ושחית

271
00:21:52,267 --> 00:21:54,268
.ספר לי עוד על קבוט

272
00:21:54,351 --> 00:21:56,186
.אני לא יודע

273
00:21:56,228 --> 00:21:58,229
.הוא בחור מגניב

274
00:21:59,939 --> 00:22:02,608
.הוא מצחיק
.הוא בחור מצחיק

275
00:22:03,317 --> 00:22:05,569
זוכר את ארבעת
?המופלאים

276
00:22:06,653 --> 00:22:08,572
כן, עם הבחורה הבלתי-נראית

277
00:22:08,655 --> 00:22:10,573
?והלפיד וחרטה, נכון

278
00:22:11,824 --> 00:22:13,033
.""הדבר

279
00:22:13,701 --> 00:22:14,951
בן-זונה

280
00:22:15,034 --> 00:22:16,995
.נראה כמו הדבר

281
00:22:21,248 --> 00:22:23,834
!ההצגה מתחילה

282
00:22:23,834 --> 00:22:26,753
.קח מעיל, אני חונה בחוץ

283
00:22:26,878 --> 00:22:28,713
.אני מיד יורד

284
00:22:30,214 --> 00:22:31,465
.הוא מיד יורד

285
00:23:51,447 --> 00:23:53,574
.אל תשתפן עכשיו

286
00:23:53,616 --> 00:23:55,575
.הם לא יודעים

287
00:23:55,617 --> 00:23:57,869
.הם לא יודעים כלום

288
00:23:57,953 --> 00:24:01,080
.אתה לא תיפצע
.אתה ממש ברטה

289
00:24:01,122 --> 00:24:04,583
הם מאמינים לכל מילה
.מזורגגת כי אתה רגוע מאד

290
00:24:11,964 --> 00:24:13,424
.הנה הבחור שלנו בא

291
00:24:13,465 --> 00:24:16,592
הבחור צריך להיות ממש טיפש

292
00:24:16,676 --> 00:24:18,094
.כדי להיות שוטר סמוי

293
00:24:18,177 --> 00:24:21,139
,רוצה אחד? -כן -
.תן לי את טופר הבירה

294
00:24:37,193 --> 00:24:39,153
.אני יודע על מה אני מדבר

295
00:24:39,194 --> 00:24:41,864
.שחורות שונות מלבנות

296
00:24:41,947 --> 00:24:43,365
.יש הבדל קטן

297
00:24:43,449 --> 00:24:46,200
.מאד מצחיק
.אתה יודע למה אני מתכוון

298
00:24:46,284 --> 00:24:49,746
,מה שלבנה תסבול
.כלבה שחורה לא תסבול לרגע

299
00:24:49,828 --> 00:24:52,664
אם אתה חוצה את הקו
.שלהן, הן משתגעות עליך

300
00:24:52,748 --> 00:24:55,292
.אני עם ורוד בענין הזה

301
00:24:55,332 --> 00:24:58,085
,בסדר, מומחה שלנו
אם זה באמת נכון

302
00:24:58,127 --> 00:25:02,630
למה כל כושי שאני מכיר
?מתיחס לאישה שלו כמו לחרא

303
00:25:02,714 --> 00:25:06,176
אני מתערב איתך שאותם
בחורים שמשחקים אותה בפרהסיה

304
00:25:06,259 --> 00:25:09,178
כשהכוסיות שלהם לוקחות אותם
.הביתה, הם נרגעים לגמרי

305
00:25:09,261 --> 00:25:12,347
.לא החבר'ה האלה -
.כן. גם החבר'ה האלה -

306
00:25:12,430 --> 00:25:14,474
.אספר לכם, חבר'ה, סיפור

307
00:25:14,515 --> 00:25:19,353
באחד המועדונים של אבא
.יש מלצרית שחורה בשם אילויס

308
00:25:19,394 --> 00:25:21,438
?אילויס -
.כן, אילויס -

309
00:25:21,521 --> 00:25:25,066
.אי ולואיס
."קראנו לה "גברת אי

310
00:25:25,149 --> 00:25:27,068
?מאיפה היא? קומפטון

311
00:25:29,194 --> 00:25:30,612
."היא מ"לדורה הייטס

312
00:25:30,695 --> 00:25:33,114
.לדורה הייטס
.ה"בוורלי הילס" של השחורים

313
00:25:34,198 --> 00:25:36,492
זה לא ה"בוורלי הילס"
.של השחורים

314
00:25:36,533 --> 00:25:39,119
.זה הפאלוס ורדס של השחורים

315
00:25:39,161 --> 00:25:41,037
,בכל אופן

316
00:25:41,079 --> 00:25:45,499
.גברת אי, היתה מוצצת
.ממש לא יאומן

317
00:25:45,540 --> 00:25:50,379
,כל בחור שראה אותך
.קיבל ממנה לפחות פעם אחת

318
00:25:50,420 --> 00:25:53,381
?אתם יודעים כמו מי היא נראתה
.קריסטי לאב

319
00:25:53,464 --> 00:25:55,383
זוכרים את תוכנית הטלויזיה
"לתפוס את קריסטי לאב"

320
00:25:55,466 --> 00:25:57,717
?על השוטרת השחורה

321
00:25:57,842 --> 00:26:00,762
,היא תמיד אמרה
"אתה עצור, מותק!"

322
00:26:02,888 --> 00:26:05,724
?מי שיחקה את קריסטי לאב -
.פאם גריר -

323
00:26:05,766 --> 00:26:08,726
.לא, זו לא היתה היא
.פאם גריר היתה האחרת

324
00:26:08,768 --> 00:26:10,728
.פאם גריר היתה בסרט

325
00:26:10,770 --> 00:26:15,440
קריסטי לאב היתה כמו המופע
.הטלויזיוני של פאם גריר בלעדיה

326
00:26:15,524 --> 00:26:18,734
?אז, מי היתה קריסטי לאב -
?מאיפה אני צריך לדעת -

327
00:26:18,776 --> 00:26:20,736
.נהדר. עכשיו אני נפשי מעונית

328
00:26:20,778 --> 00:26:24,030
,מי שזו לא היתה
.היא נראתה בדיוק כמו אילויס

329
00:26:24,155 --> 00:26:25,573
.אן פרנסיס

330
00:26:25,657 --> 00:26:28,326
."לא. היא היתה ב"מערב מתוק

331
00:26:28,410 --> 00:26:30,160
.אן פרנסיס היתה לבנה

332
00:26:30,244 --> 00:26:34,498
.אני מנסה לספר פה סיפור
.היא נראתה בדיוק כמו אילויס

333
00:26:34,581 --> 00:26:37,125
אנחנו נכנסים
לתוך המועדון ערב אחד

334
00:26:37,208 --> 00:26:39,127
.וקרלוס שם, המוזג

335
00:26:39,210 --> 00:26:42,379
.הוא בסדר
.הוא חבר שלי

336
00:26:42,421 --> 00:26:45,090
,אני אומר לו
"קרלוס, איפה גברת אי הלילה?"

337
00:26:46,173 --> 00:26:48,175
מסתבר שגברת אי

338
00:26:48,259 --> 00:26:51,553
,התחתנה עם שמוק רציני
.ממש חיה

339
00:26:51,594 --> 00:26:53,847
הוא היה עושה
.לה דברים

340
00:26:53,930 --> 00:26:55,890
?כמו מה
?מה הוא עשה

341
00:26:55,974 --> 00:26:57,683
?הכה אותה

342
00:26:58,350 --> 00:27:00,602
.אני לא יודע
.הוא רק עשה דברים

343
00:27:00,644 --> 00:27:04,355
בכל אופן, ערב אחד
.היא משחקת אותה רגיל

344
00:27:04,439 --> 00:27:06,774
.היא מחכה שהוא ישתכר

345
00:27:06,858 --> 00:27:09,776
.הוא נרדם על הספה

346
00:27:09,818 --> 00:27:14,155
,היא מתגנבת אליו
שמה לו דבק על הזין

347
00:27:14,238 --> 00:27:16,407
.ומדביקה את הזין שלו לבטן

348
00:27:17,533 --> 00:27:19,284
!אלוהים אדירים

349
00:27:19,367 --> 00:27:22,162
.אני רציני, בנאדם
.אני רציני לגמרי

350
00:27:22,245 --> 00:27:25,539
הם היו צריכים לקרוא לפרמדיקים
.כדי לשחרר את הזין

351
00:27:26,874 --> 00:27:28,792
?הוא היה עצבני

352
00:27:30,835 --> 00:27:35,089
איך אתה היית מרגיש אם היית חייב
?לעמוד על הידים כדי להשתין

353
00:27:39,384 --> 00:27:43,304
חברה אתם אוהבים לספר בדיחות
?לצחקק ולהשטטות, נכון

354
00:27:43,387 --> 00:27:46,307
לצחקק כמו חבורה של בנות
.בחצר בי"ס

355
00:27:46,349 --> 00:27:48,308
.ובכן, תנו לי לספר בדיחה

356
00:27:49,351 --> 00:27:52,062
חמישה בחורים
יושבים בכלא

357
00:27:52,145 --> 00:27:53,979
...סאן קוונטין

358
00:27:54,063 --> 00:27:56,982
תוהים איך לעזאזל
.הם הגיעו לשם

359
00:27:57,066 --> 00:28:00,401
?איפה טעינו"
?מה לא עשינו

360
00:28:00,485 --> 00:28:02,403
"זה אשמתך, אשמתו

361
00:28:02,487 --> 00:28:04,237
.כל זה שטויות

362
00:28:04,321 --> 00:28:06,073
לבסוף מישהו אומר

363
00:28:06,156 --> 00:28:08,367
.חכו רגע"

364
00:28:08,450 --> 00:28:10,451
בזמן שתכננו
את התעלול הזה

365
00:28:10,451 --> 00:28:13,037
אנחנו רק ישבנו
".וסיפרנו בדיחות

366
00:28:13,120 --> 00:28:14,829
?הבנתם את המסר

367
00:28:17,123 --> 00:28:19,042
.אני לא מתכוון לצעוק עליכם

368
00:28:20,501 --> 00:28:23,671
,כשה"תעלול" הזה יסתים
ואני בטוח שזאת תהיה הצלחה

369
00:28:23,754 --> 00:28:27,090
,אנחנו נטוס לאי הוואי
.ואני אצחק יחד עם כולכם

370
00:28:27,173 --> 00:28:29,258
.תמצא לי שם דמות אחרת

371
00:28:29,342 --> 00:28:31,677
כרגע זה ענין של
.עסקים

372
00:28:32,844 --> 00:28:35,263
חוץ ממני ומאדי

373
00:28:35,347 --> 00:28:37,098
את מי עוד אתה מכיר

374
00:28:37,181 --> 00:28:40,017
אנחנו נשתמש בכינוים
.בעבודה הזאת

375
00:28:40,059 --> 00:28:42,560
ללא שום תנאים

376
00:28:42,644 --> 00:28:45,814
האם אתם רוצים שכל
אחד מאיתנו יפנה לשני

377
00:28:45,855 --> 00:28:48,107
.בשמו הפרטי

378
00:28:48,190 --> 00:28:52,569
ואני לא רוצה שום שיחה
.על עצמכם

379
00:28:52,653 --> 00:28:56,531
,וזה כולל איפה היתם
...שמות הנשים שלכן

380
00:28:56,614 --> 00:28:58,533
איפה אולי היתם

381
00:28:58,616 --> 00:29:02,452
או בנק שאולי שדדתם
.בשד' פטרזבורג

382
00:29:02,536 --> 00:29:06,455
,כל מה שאני רוצה שתדברו
עליו אם אתם חיבים

383
00:29:06,539 --> 00:29:09,083
.הוא על מה
שאתם הולכים לעשות

384
00:29:09,208 --> 00:29:11,376
.זה צריך להספיק

385
00:29:11,459 --> 00:29:13,878
.אלה הם שמותיכם

386
00:29:13,920 --> 00:29:16,839
,אדון חום, אדון  לבן

387
00:29:16,880 --> 00:29:19,383
,אדון בלונד, אדון כחול

388
00:29:19,466 --> 00:29:21,634
.אדון כתום ואדון ורוד

389
00:29:21,718 --> 00:29:25,346
?למה אני אדון ורוד -
?כי אתה הומו! בסדר -

390
00:29:27,180 --> 00:29:29,558
?למה אנחנו לא יכולים לבחור את הצבעים בעצמנו  -
.בשום אופן  -

391
00:29:29,683 --> 00:29:32,351
.בשום אופן. ניסינו פעם אחת
.זה לא עובד

392
00:29:32,393 --> 00:29:35,855
מקבלים ארבע בחורים שרבים
.על מי יקבל את אדון שחור

393
00:29:35,896 --> 00:29:39,316
,הם לא מכירים אחד את השני
.אז אף אחד לא רוצה לסגת

394
00:29:39,357 --> 00:29:41,735
.בשום אופן. אני בוחר
.אתר אדון ורוד

395
00:29:41,818 --> 00:29:43,944
תגיד תודה
.(שאתה לא אדון צהוב (גם: פחדן

396
00:29:45,112 --> 00:29:47,406
,אבל אדון חום
.זה קרוב מאוד לאדון חרא

397
00:29:47,489 --> 00:29:49,407
אדון ורוד
.נשמע כמו אדון כוסית

398
00:29:49,490 --> 00:29:51,367
?מה לגבי אדון סגול

399
00:29:51,409 --> 00:29:53,411
.זה נשמע טוב
.אני אהיה אדון סגול

400
00:29:53,494 --> 00:29:55,912
.אתה לא אדון סגול

401
00:29:55,954 --> 00:30:00,249
בחור אחר בעבודה אחרת
!הוא אדון סגול. אתה אדון ורוד

402
00:30:00,333 --> 00:30:02,084
?למי אכפת מה השם שלך

403
00:30:02,168 --> 00:30:05,754
.קל לך לומר. אתה אדון לבן
.'יש לך שם 'מדליק

404
00:30:05,879 --> 00:30:09,549
,אם לא כ"כ קשה לך להיות אדון ורוד
?אכפת לך להתחלף

405
00:30:09,591 --> 00:30:12,426
.אף אחד לא מתחלף עם אף אחד

406
00:30:12,468 --> 00:30:15,679
זאת לא ישיבת מועצת העיר
.המזורגגת, אתם יודעים

407
00:30:17,472 --> 00:30:19,390
.עכשיו תקשיב, אדון ורוד

408
00:30:19,515 --> 00:30:22,100
ישנן שתי דרכים שבהן אתם
יכולים לפעול בעבודה הזאת

409
00:30:22,100 --> 00:30:24,394
.הדרך שלי או הדרך החוצה

410
00:30:24,478 --> 00:30:26,521
?אז מה אתה מחליט,
אדון ורוד

411
00:30:27,272 --> 00:30:30,232
.נשבע באלוהים, ג'ו.
שכחתי מזה לגמרי

412
00:30:30,274 --> 00:30:32,984
.זה מתחתי
.אני אדון ורוד. בוא נזוז

413
00:30:33,026 --> 00:30:35,987
.אני אזוז
מתי שיתחשק לי

414
00:30:36,029 --> 00:30:38,947
?כולכם קיבלתם את ההודעה

415
00:30:40,658 --> 00:30:44,619
.אני כ"כ עצבני מלצעוק
עליכם, שאני בקושי יכול לדבר

416
00:30:45,995 --> 00:30:48,081
.בואו נתחיל לעבוד

417
00:30:48,164 --> 00:30:50,999
.בוא נעבור על זה
?איפה אתה

418
00:30:51,041 --> 00:30:54,586
.אני עומד בחוץ ושומר על הדלת
.אני לא נותן לאף אחד להיכנס או לצאת

419
00:30:55,378 --> 00:30:57,505
.אדון חום -
הוא מחכה במכונית -

420
00:30:57,630 --> 00:31:01,132
,אני אתן לו את הסימן
הוא יחכה מלפנים

421
00:31:01,216 --> 00:31:03,385
.אדון בלונד ואדון כחול

422
00:31:03,510 --> 00:31:07,137
שליטה בקהל. הם מתמודדים
.עם הלקוחות והעובדים

423
00:31:07,179 --> 00:31:10,391
.התחת של הבחורה הזאת
-יושב בדיוק כאן על הזין שלי -

424
00:31:12,892 --> 00:31:14,852
?אני ואדון ורוד

425
00:31:14,936 --> 00:31:19,022
אתם שניכם קחו את המנהל
.והכריחו אותו למסור את היהלומים

426
00:31:19,147 --> 00:31:21,274
אנחנו שם
.בשביל היהלומים, נקודה

427
00:31:21,358 --> 00:31:24,777
,מכיוון שלא מתעסקים עם תיקים
.האזעקה לא צריכה לפעול

428
00:31:26,070 --> 00:31:29,030
,אנחנו יוצאים תוך 2 דק'
ולא שניה מאוחר יותר

429
00:31:30,240 --> 00:31:33,201
?מה אם המנהל לא
ימסור לנו את היהלומים

430
00:31:34,285 --> 00:31:37,746
.חנות כזו
מבוטחת עד התחת

431
00:31:37,830 --> 00:31:40,748
.הם לא אמורים להראות
לכם שום התנגדות

432
00:31:40,832 --> 00:31:44,585
אם אתם נתקלים בלקוח או עובד
חושבים שהם צ'ארלס ברונסון

433
00:31:44,669 --> 00:31:47,045
.שברו להם את האף עם הרובה שלכם

434
00:31:47,087 --> 00:31:49,589
.זרקו אותו ישר לריצפה
כולם קופצים

435
00:31:49,673 --> 00:31:52,591
,הוא נופל ארצה בצעקות
דם מוקז מהאף שלו

436
00:31:52,675 --> 00:31:55,594
.מפחיד את כולם
אף אחד לא אומר כלום מאז

437
00:31:56,761 --> 00:31:59,222
איזה כלבה עלולה
.לומר לכם כל מיני שטויות

438
00:31:59,264 --> 00:32:03,225
.תן לה מבט כאילו שהיא הבאה בתור
תראה איך היא סותמת

439
00:32:04,393 --> 00:32:07,061
,אם זה המנהל
זה שונה

440
00:32:07,145 --> 00:32:09,397
המנהל יודע לא
להתעסק מסביב

441
00:32:09,480 --> 00:32:11,733
אז אם הוא נותן לכם קבוע

442
00:32:11,858 --> 00:32:16,069
הוא בטח חושב שהוא קאובוי של ממש
.אז הגעתם אל הממזר הזה בשתים

443
00:32:16,111 --> 00:32:20,072
,אם הוא לא יספר לכם משהו
תחתכו לו את אחת האצבעות

444
00:32:20,114 --> 00:32:23,367
.את הקטנה
.ואז תאמרו לו שהבוהן היא הבאה בתור

445
00:32:23,409 --> 00:32:26,369
לאחר מכן הוא יספר לכם
אם הוא לובש תחתוני נשים

446
00:32:30,414 --> 00:32:32,374
.אני רעב
בואו נקנה טאקו

447
00:32:48,012 --> 00:32:48,930
.לעזאזל

448
00:33:07,528 --> 00:33:09,196
.אלוהים

449
00:33:09,279 --> 00:33:11,490
.אני עיור, בנאדם
.אני ממש עיור

450
00:33:11,573 --> 00:33:13,991
.לא, פשוט יש לך
דם בעינים

451
00:33:27,169 --> 00:33:28,504
?הוא מת

452
00:33:29,838 --> 00:33:31,756
?הוא מת או לא

453
00:33:33,007 --> 00:33:34,467
.בואו נלך

454
00:34:09,078 --> 00:34:11,414
!חכו רגע! צאו החוצה

455
00:34:13,040 --> 00:34:15,000
!צאו מהמכונית המזוינת

456
00:34:30,513 --> 00:34:32,681
.אני מצטער
.אני מצטער, לארי

457
00:34:33,765 --> 00:34:35,684
.אני לא מאמין שהיא הרגה אותי

458
00:34:35,767 --> 00:34:37,310
?מי לעזאזל חשב על זה

459
00:34:37,351 --> 00:34:40,021
!בטל" את השטויות האלו מיד"

460
00:34:40,062 --> 00:34:42,981
.אתה פצוע
אתה פצוע ממש רע

461
00:34:43,064 --> 00:34:44,858
.אבל אתה לא גוסס

462
00:34:46,151 --> 00:34:49,069
.כל הדם הזה מפחיד
אותי לגמרי, לארי

463
00:34:50,362 --> 00:34:52,323
.אני עומד למות
.אני יודע את זה

464
00:35:27,392 --> 00:35:28,852
?מה לעזאזל קרה

465
00:35:28,894 --> 00:35:32,855
.הוא חתך את פניו של השוטר, חתך
את האוזן שלו והוא עמד לשרוף אותו בחיים

466
00:35:34,190 --> 00:35:36,400
.מה? לא שמעתי אותך

467
00:35:36,484 --> 00:35:37,901
...אמרתי

468
00:35:39,694 --> 00:35:41,321
.בלונד השתגע

469
00:35:41,404 --> 00:35:46,659
.הוא חתך את פניו של השוטר, חתך
את האוזן שלו והוא עמד לשרוף אותו בחיים

470
00:35:46,742 --> 00:35:47,993
?השוטר הזה

471
00:35:53,081 --> 00:35:55,123
?הוא השתגע
משהו כזה

472
00:35:55,207 --> 00:35:57,251
?גרוע או טוב יותר

473
00:35:57,376 --> 00:36:00,586
.אדי, הוא
גרר אדם בוער

474
00:36:01,837 --> 00:36:03,839
.הוא עמד להרוג
את השוטר ואותי

475
00:36:03,923 --> 00:36:07,759
.כשאתם נכנסתם, הוא עמד
להרוג אתכם ולברוח עם היהלומים

476
00:36:08,426 --> 00:36:09,511
?מה אמרתי לך

477
00:36:09,594 --> 00:36:13,138
החתיכת מניאק החולני הזה
.היה תחמן פסיכי

478
00:36:13,222 --> 00:36:16,432
,היית צריך לשאול את השוטר
לא פשוט להרוג אותו

479
00:36:16,516 --> 00:36:20,144
.הוא דיבר על מה שהוא עומד לעשות
בזמן שהוא חותך אותו

480
00:36:21,645 --> 00:36:23,438
.אני לא קונה את זה

481
00:36:23,480 --> 00:36:24,940
.זה לא נשמע הגיוני

482
00:36:29,235 --> 00:36:31,696
.נשמע הגיוני בהחלט בשבילי

483
00:36:31,779 --> 00:36:35,282
.אתה לא ראית איך הוא התנהג
בזמן העבודה. אנחנו כן

484
00:36:35,365 --> 00:36:37,576
.הוא צודק
.האוזן נחתכה

485
00:36:37,659 --> 00:36:41,829
.תנו לי רק לומר זאת ברור
כי אנ רוצה להבין את זה

486
00:36:42,788 --> 00:36:44,747
אתם אומרים שאדון בלונד

487
00:36:44,789 --> 00:36:45,957
עמד להרוג אתכם

488
00:36:46,040 --> 00:36:49,251
ואז כאשר שחזרנו
הוא עמד להרוג אותנו

489
00:36:49,293 --> 00:36:51,253
.לקחת את היהלומים ולהתחפף

490
00:36:51,295 --> 00:36:54,506
?אני צודק לגבי זה, נכון
?זה הסיפור שלכם

491
00:36:55,172 --> 00:36:57,133
אני נשבע בנשמתה של אמא שלי

492
00:36:57,174 --> 00:36:58,759
.זה מה שקרה

493
00:36:59,760 --> 00:37:02,721
האיש שהרגת
.בדיוק שוחרר מהכלא

494
00:37:02,846 --> 00:37:05,931
הוא נתפס בבית חרושת של החברה
.מלא בבפריטים יקרים

495
00:37:05,973 --> 00:37:08,559
.הוא יכל פשוט ללכת

496
00:37:08,684 --> 00:37:12,854
,כל מה שהיה עליו לעשות הוא לומר את שמו של אבי
.אבל הוא לא; הוא שמר על פיו

497
00:37:12,937 --> 00:37:16,024
הוא ריצה את זמנו
.כמו גבר

498
00:37:16,107 --> 00:37:18,317
.הוא ישב 4 שנים בשבילנו

499
00:37:18,442 --> 00:37:20,861
...אז, אדון כתום

500
00:37:20,944 --> 00:37:23,946
אתה אומר לי
שהחבר הטוב הזה שלי

501
00:37:23,988 --> 00:37:26,824
שישב 4 שנים
בשביל אבא שלי

502
00:37:26,908 --> 00:37:31,828
,מי, שבמשך 4 שנים, לא ביצע
עסקת טיעון לא משנה מה הוצע לו

503
00:37:31,870 --> 00:37:34,914
אתה אומר לי
שעכשיו שהוא חופשי

504
00:37:34,955 --> 00:37:37,958
ואנחנו מיטיבים
בהתחיבות שלנו אליו

505
00:37:38,000 --> 00:37:42,670
הוא פתאום החליט במקרה

506
00:37:42,712 --> 00:37:44,630
?לנסות לרמות אותנו

507
00:37:46,381 --> 00:37:49,718
למה שלא תספר לי
.מה באמת קרה

508
00:37:49,801 --> 00:37:51,427
?בשביל מה

509
00:37:52,595 --> 00:37:54,472
זה סתם יהיה עוד
.זיבולי שכל

510
00:37:56,681 --> 00:37:58,642
האיש הזה טמן לנו
.מלכודת

511
00:37:59,893 --> 00:38:02,937
אבא, אני מצטער, אבל
.אין לי מושג מה קורה

512
00:38:03,020 --> 00:38:06,773
.זה בסדר. לי יש -
?על מה אתה מדבר -

513
00:38:06,856 --> 00:38:10,526
גוש החרא הזה
.עובד במשטרת לוס אנג'לס

514
00:38:11,861 --> 00:38:15,197
אין לי שמץ של מושג

515
00:38:15,280 --> 00:38:16,698
.על מה אתה מדבר

516
00:38:16,782 --> 00:38:20,326
ג'ו, אני לא יודע מה אתה
.חושב שאתה יודע, אבל אתה טועה

517
00:38:20,409 --> 00:38:22,203
.אין סיכוי

518
00:38:22,245 --> 00:38:25,372
.סמוך עלי
.עשית טעות

519
00:38:25,455 --> 00:38:27,165
.הוא ילד טוב

520
00:38:27,207 --> 00:38:29,792
.אני מבין שאתה עצבני מאד מאד

521
00:38:29,875 --> 00:38:31,585
.כולנו מאד אמוציונלים

522
00:38:31,710 --> 00:38:35,922
אבל טעית בזיהוי. אני מכיר
.אותו. הוא לא יעשה את זה

523
00:38:36,005 --> 00:38:37,549
!אתה לא יודע כלום

524
00:38:37,632 --> 00:38:38,800
.אני כן

525
00:38:38,883 --> 00:38:40,801
המזדין הלשין למשטרה

526
00:38:40,884 --> 00:38:43,011
.וגרם לאדון חום ואדון כחול למות

527
00:38:43,095 --> 00:38:46,055
?אדון כחול מת -
.מאד מת -

528
00:38:46,138 --> 00:38:48,099
?איך אתה יודע את כל זה

529
00:38:48,182 --> 00:38:51,643
הוא היה היחיד
.שלא הייתי בטוח לגביו

530
00:38:51,726 --> 00:38:54,938
אני משוגע שהשתתפתי במבצע
.שלא הייתי בטוח לגמרי לגביו

531
00:38:55,021 --> 00:38:58,816
זו ההוכחה שלך? -עם -
.אינסטינקס, לא צריך הוכחה

532
00:38:58,858 --> 00:39:01,235
,התעלמתי ממנו בעבר
.אבל לא עוד

533
00:39:03,570 --> 00:39:05,905
?השתגעת לגמרי

534
00:39:05,947 --> 00:39:08,782
אני לא אתן לך
.לעשות טעות חמורה

535
00:39:08,866 --> 00:39:11,785
.באמת, חבר'ה
.אף אחד לא רוצה את זה

536
00:39:11,869 --> 00:39:13,786
אנחנו אמורים להיות
.מקצוענים מזורגגים

537
00:39:14,662 --> 00:39:16,497
לארי, תראה

538
00:39:16,581 --> 00:39:18,582
.עבר כבר הרבה זמן

539
00:39:18,623 --> 00:39:20,083
.הרבה מבצעים

540
00:39:20,125 --> 00:39:23,169
.אין צורך בזה, בנאדם

541
00:39:23,211 --> 00:39:25,671
בוא נניח את האקדחים

542
00:39:26,839 --> 00:39:28,549
ונישב את זה

543
00:39:28,591 --> 00:39:30,258
.בשיחה מזוינת

544
00:39:30,341 --> 00:39:33,803
,ג'ו, אם תהרוג את האיש הזה
.אתה הבא אחריו

545
00:39:33,887 --> 00:39:36,013
,אני חוזר, אם תהרוג אותו
.אתה הבא אחריו

546
00:39:36,138 --> 00:39:39,433
.לארי, היינו חברים

547
00:39:39,516 --> 00:39:41,684
אתה מכבד את אבי
ואני מכבד אותך

548
00:39:41,767 --> 00:39:43,686
.אבל אני אירה בך

549
00:39:43,728 --> 00:39:46,022
.הנח את האקדח מיד

550
00:39:46,771 --> 00:39:49,107
לעזאזל איתך, ג'ו

551
00:39:49,191 --> 00:39:50,567
.אל תכריח אותי לעשות את זה

552
00:39:50,650 --> 00:39:53,319
לארי, הפסק לכוון אקדח
!אל אבא שלי

553
00:41:40,115 --> 00:41:41,992
.מצטער, ילד

554
00:41:44,451 --> 00:41:46,370
...נראה שנאלץ

555
00:41:47,705 --> 00:41:49,664
.לרצות קצת זמן

556
00:41:56,170 --> 00:41:58,088
.אני שוטר

557
00:41:59,881 --> 00:42:01,841
...לארי

558
00:42:03,092 --> 00:42:05,051
.אני מצטער

559
00:42:06,219 --> 00:42:08,013
...אני

560
00:42:08,054 --> 00:42:10,181
.כל כך מצטער

561
00:42:13,058 --> 00:42:15,519
.אני שוטר

562
00:42:32,574 --> 00:42:34,034
.אני מצטער

563
00:42:45,752 --> 00:42:47,212
.אני מצטער

564
00:42:48,796 --> 00:42:50,464
...אני

565
00:42:50,547 --> 00:42:51,798
...מצט

566
00:42:54,550 --> 00:42:55,635
!עצור

567
00:42:55,718 --> 00:42:57,720
!הנח את האקדח, חבוב

568
00:42:57,762 --> 00:42:59,722
!עכשיו -
!הנח את האקדח -

569
00:42:59,764 --> 00:43:02,599
!אל תעשה את זה -
!הנח את האקדח, בנאדם -

570
00:43:02,682 --> 00:43:05,893
!הנח את האקדח -
!אנחנו נירה בך לעזאזל -