!קדימה
.קדימה
"דרך לא שמורה"
:תורגם על-ידי .Qsubs מצוות Ariel046 & r0bert
!כל הכבוד !זה היה נהדר-
!היי, ג'וש !היי, ג'וש! היי
?נכון שהוא היה נהדר
,קדימה, רד סוקס !קדימה
!קדימה! קדימה
!קדימה
.בחייך, אמא .המשחק על סף סיום
.היא רוצה לדבר איתך
.רות', המשחק מתארך מעט
...לא, אנחנו ...אנחנו
.נצא מפה מיד בסיום המשחק
.רות', אני אביא אותו הביתה
בסדר, ריצה סופר-הרואית !וזריקה סופר-הרואית
!סופר-הרואית! כן
!זוז ?מה אתה עושה
?אבא, אני יכול להחליף תחנה .כן-
.אמא שלך תהרוג אותי
!אמא'לה! אמא'לה !תראי מה ג'וש הביא לי
?מה זה .גחליליות-
כמובן. היה נחמד .לראותך. ביי
.ביי
!היית מצוין .תודה, אמא-
.יפהפייה
?אבא? -מה
.תראה, יש לי גחליליות
?התרגשת .תראי את זה-
?מעט. -באמת
יכול להיות שאין לי את הכישרון .המוזיקלי שלך. אני מנסה, פה ושם
?במקלחת אני מצוינת, נכון
.לא. זה דימוי רגשי רע מאוד
?אני יכולה לשמור עליהן בבית ?את מה-
?את הגחליליות
.אני חושבת שלא, מתוקה .הן עלולות למות
?הן ימותו בצנצנת
לא, חומד. אנחנו לא יכולים .להחזיק בהן יותר מדי
תשחררי אותן לחופשי ?כשנגיע הביתה, בסדר
.נשחרר אותן
.בבקשה
.אמא'לה? -כן
.אני צריכה לעשות פיפי
אמה, למה לא עשית ?כשעצרנו לאכול פיצה
.לא היה לי שם
זה בסדר. אני צריך לקנות .נוזל למתזים בכל מקרה
.בסדר, מתוקה .אנחנו נעצור
!מהר
.אמה, חכי
?אתם מוכרים נוזל למתזים
.כן, תבדוק על המדף
.לעזאזל
!לא! לא! לעזאזל
!ג'וש
!אלוהים
!היי! -לו
!ג'וש! ג'וש
!אבא
!אלוהים
!מותק
!רגע! עצור !רגע! רגע
.אנחנו בסדר !העין שלי-
.זה בסדר, מותק
?מה קרה
.כלום, פגענו בבול עץ
.אתה תהיה בסדר .אל תבכה
.קדימה! קדימה, מותק !תנשום! -אית'ן
.תנשום. קדימה
?איפה ג'וש
!ג'וש? -גרייס
!אלוהים אדירים !לא! לא! תתרחקו-
!תכניסי אותה לאוטו ?אבא, מה קרה-
!היכנסי לאוטו
.בבקשה, בבקשה, מותק !קדימה, קדימה
!אבא, העין שלי! העין שלי .אני יודע, תחזיק מעמד-
.תחכה פה, אני אחזור .זה ממש כואב-
?היי, כמה זה .דולר וחצי-
.הנה .שים את זה על העין שלך
?אפונה? אתה רציני !שים את זה על העין שלך-
לא, אני לא שם אפונים !קפואים על העין שלי
.שים אותם, לו !אל תקשה עליי
מר לרנר, הסמל שלנו ישמח .להחליף איתך מילה, בבקשה
?הם שמים אותו באמבולנס
?הוא יהיה בסדר
?אמא
?הוא יהיה בסדר
.אבא שלך איתו
,מר לרנר. הרכב שפגע בבן שלך
.נסע מהכיוון הזה ?האם זה נכון, אדוני
אדוני? אתה יכול ?לתאר את הרכב עבורי
.זו היה טנדר או רכב שטח
.בסדר
הצלחת לזהות את יצרן ?הרכב או את הצבע
.הצבע היה כחול כהה
?מה לגבי הנהג, אדוני ?תוכל לתאר אותו
.אינני יודע
הוא חבש כובע, או ...משהו שהסתיר אותו... אני
?כמו כובע בייסבול
.אינני יודע
.זה בסדר, אדוני
.בסדר, מר לרנר
נוכל להמשיך ?עם זה מחר, בסדר
אחד מאנשיי יסיע .אותך הביתה
?רגע, מה לגבי הבן שלי
.אינני רוצה לעזוב אותו
.אדוני, זו זירת פשע ...בסדר? אני
.אני אייצג אותך, אדוני .אשאר ליד הבן שלך כל הזמן
אוודא את זה שהוא .מקבל טיפול מצוין
יש לך אישה .וילדה קטנה, אדוני
זה חשוב שתלך הביתה .ותהיה איתן
?היא בסדר
?לאן אנחנו הולכים
.עלינו ללכת הביתה ?אנחנו הולכים הביתה-
...לא ?אנחנו הולכים הביתה
.בבקשה, אל תבכי
!נוריס, הם הגיעו
?איפה הייתם
.'תירגעי, רות
.אלוהים! בוא הנה, מתוק .אני בסדר, אמא-
.מה קרה לך? אלוהים, לוקאס ...הוא... הוא-
.מתוק, תן לי לראות את זה ?איך עשית זאת
היה בול עץ באמצע הדרך ,ובדיוק הגענו מעיקול
ופגענו בבול העץ וראשו .פגע בלוח המחוונים
למה הוא לא חגר ?חגורת בטיחות
.הוא חגר .סליחה, אמא-
הורדתי אותה כדי .להחליף תחנה ברדיו
.לא ידעתי שהוא הוריד אותה .הייתי אומר לו לחגור שנית
.מותק, תן לי לראות ?אתה יכול לפקוח את העין שלך
.לא, זה כואב
.תראה את העין שלו, נוריס
תן לי לראות. -תראה, הוא אפילו .לא מצליח לפקוח אותה
!אלוהים ?מה קרה
?אז איפה הייתם
,היינו במשחק .המשחק התארך
אתה יודע, יש לך חודש ,אחד לבקר אותו
,רק חודש אחד !ואתה מחזיר אותו הביתה ככה
בכל פעם שאני משחררת !לך קצת חבל, אתה קורע אותו
?את משחררת לי חבל ,את מתקשרת אליי כל 10 דקות
בכל פעם שאני מוציא !אותו קצת מהבית! -בסדר
!תרדי ממני, לעזאזל ?אתה לא רוצה שאציק לך יותר-
!בסדר! נחזור לבית המשפט .היי, בבקשה-
.קחו צעד אחורה
לעזאזל! אין לך מושג .מה עשית לי
.בוא ננקה את זה
.היי, לו ?אתה בסדר
.כן, אבא .נתראה בשבוע הבא
.כן
?תוכלי לפתוח את הדלת
.זה בסדר, מותק .אנחנו בבית כעת
.מודיעין ?איזו מדינה, בבקשה
.קונטיקט
?מה הבקשה
תחנת משטרה .בוינדהאם הרבור, בבקשה
.רק רגע, בבקשה
אני צריך שתהיי .אמיצה למעני, אמה
.ג'וש לא חוזר הביתה
?הוא לא חוזר הביתה ?לעולם
.הוא נמצא כעת עם המלאכים
?איפה אמא .לא, בואי הנה-
!אמא
?איפה אמא
.יום שמשי בוינהדאם הרבור
,טמפרטורות גבוהות .קרוב ל-23 מעלות צלסיוס
רוחות צפון-מזרחיות .במהירות של 13 קמ"ש
.שמים בהירים לאורך היום
הלילה צפוי להיות קר, כ-12 מעלות .עם שמיים בהירים לאורך הלילה
,השעה 7 .וכעת לחדשות המקומיות
שוטרי מדינת קונטיקט ,חוקרים תאונת פגע וברח קטלנית
אמש בדרך רזרביישן .מחוץ לוינדהאם הרבור
.הקורבן היה ילד בן 10
השוטרים משתוקקים לשוחח .עם נהג רכב שטח שחור
והם פונים לכל מי ,שייתכן והיה בדרך רזרביישן
.בין 20:45 ל-21:15
?לאן אתה הולך
אני צריך להיפגש עם המשטרה .ולקחת את המכונית
הם לא יכולים להביא ?אותה לכאן
אני צריך לדבר .איתם בכל מקרה
.אמך צריכה להגיע לכאן בקרוב
.אל תתעכב זמן רב .לא אתעכב-
.אני אוהב אותך
.רחוב ברידג', מספר 16
.תודה
בסדר, עכשיו את ?הצד השני. מוכן
?תפסת אותו
.לא, אדוני .חוששני שעדיין לא
.כי ראיתי בחוץ רכב שטח
.הנה, שם .על המשאית
.לא. הוא היה שם מיום שבת
.מכאן, אדוני
.על הכסא שם
?אבל זה היצרן
,ובכן, כן. כלומר .שחור, אותו דגם
.תשמור את העודף
.היי
.היי, דוויט
.דוויט
?כן
?היית הבוקר בבית המשפט
לא, מערכת ההילוכים ,בפורד אקספולרר שלי התקלקלה
אז העברתי את הבוקר .בטיפול בבעיה הזו
?איך היה סוף השבוע
?סוף השבוע .היה בסדר
.היי, דונה .היי, דוויט-
?כן, למה
.רות' התקשרה
,אמרה שאיחרת ,היית תוקפני
ושהחזרת את לוקאס .הביתה עם פנס בעין
יצא לה לספר לך שהיינו ,במשחק והייתה הארכה
אז מיהרנו הביתה ואז ,תיבת ההילוכים נתקעה
אז לוקאס המסכן .נפגע בעינו מלוח המחוונים
כלומר, ואז הגענו אליה הביתה
.ואז היה לה איזשהו התקף עצבים .אתה יודע איך היא
.תבין, חבר .אסור לך להסתבך איתה
אם היא מעמידה אותך .שוב בפני שופט, נדפקת
.תאבד את אפשרות הלינה .אתה צודק-
נורה פנלי נמצאת .בחדר ההמתנה
.לעזאזל
.היי, נורה ?מה שלומך
.משועממת .חיכיתי במשך 40 דקות
.כן, מצטער .הייתה לי בעיה כלשהי הבוקר
.את נראית טוב ?הורדת במשקל
,חוץ מהצבע .כולן דומות מאוד
.זה קרה כל-כך מהר
.זה בסדר, אדוני .קח את הזמן
.אני בטוח שזה יחזור אליך
בחנו את זירת התאונה .ואספנו מספר חפצים
.אולי חלקם יעזרו לנו
?אתה מזהה את הצנצנת, אדוני
.זאת צנצנת בוטנים
.ג'וש אסף בה גחליליות
אתה חושב שזו הסיבה שבגללה ?הוא יצא מהרכב, מר לרנר
?כדי לאסוף גחליליות
.כדי לשחרר אותן
דוויט, המונית שהזמנת הגיעה כדי .לקחת אותך למשרד להשכרת מכוניות
אני לא רוצה לעשות .את זה, סבתא
.או, בחייך .כמובן שאת רוצה
.היי, אבא .היי, מותק-
?מה שלומך .בסדר-
.אית'ן
.אני מצטערת כל-כך .בתי המסכנה
.אני שמח שאת פה
.לא, לא, מתוקה .תישארי איתי. קדימה
.בסדר ?נשחק עוד קצת, בסדר-
.בסדר? -בסדר
.תורי? -כן
.היי
?תפסו מישהו
.אין להם עדיין כלום
?כלום
.כלום
?נזכרת במשהו נוסף
.לא
...אולי
...לא היה לי
הסתכלתי על מספר ...סוגי מכוניות
והם אמרו שישלחו כמה דברים ,לבדיקה במעבדה לזיהוי פלילי
...ובעוד מספר ימים
אתה יודע למה ?הוא יצא מהמכונית
?אית'ן? -מה
בואי לא נחשוב .על זה, גרייס
?אית'ן
?מה את רוצה לדעת, גרייס
,למה הוא יצא מהמכונית ?אית'ן
הם מצאו את .צנצנת הבוטנים בשיחים
.אוי, אלוהים .אני יודע-
.אוי, אלוהים
!אוי, אלוהים .גרייס, בואי הנה-
!אוי, אלוהים .בואי הנה, בואי הנה-
?הוא שיחרר אותן
.כן
!אבל, אית'ן, אמרתי לו !לא, לא, לא-
!אית'ן, אמרתי לו שהם ימותו !זו לא אשמתך-
.גרייס, זו לא אשמתך
!לא, לא, לא ?מה קורה-
.תיקח את אמה !אית'ן-
.גרייס !אוי, אלוהים-
.בואי הנה, מותק
.בואי
?אמא תהיה בסדר, בסדר
.די, מותק. די
,אני אעבור שם מחר .אני מבטיח
אני אהיה לצידך ?בכל רגע. בסדר
.בואי הנה
.נעבור את זה יחדיו
אני עדיין מנסה להבין מה .עשיתי שגרם לזה לקרות
.תפסיקי
.אני מצטערת כל-כך
.לא, גרייס .לא עשית דבר
.בואי. בואי. בואי
.זה בסדר
.בואי
ואובדנו של ג'וש .נגע ללב של כולנו
...אית'ן, גרייס ואמה
.ג'וש שלכם הוא כעת מלאך
ועבור כולנו, הוא .יישאר צעיר לנצח
.ג'וש היה נגן צ'לו נהדר
,והיום, חבריו לנגינה על הצ'לו
,ומורתו למוסיקה, רות' וולדון .ינגנו עבורו
!אלוהים ישמור
אז איך זה השפיע ?על סיקור המלחמה
ערוצי החדשות והפוליטיקאים .שלכם הוליכו אתכם שולל
?כיצד, קמביז
הם גרמו לכם להאמין שאתם .אומה לוחמת עם צבא בלתי מנוצח
,כלומר, המנגנון שלכם חזק .אבל המדינה הזו גדלה ברכות
שטויות. כלומר, אנחנו לוחמים .בטרור בכל רחבי העולם
.מעולם לא היינו חזקים יותר
.אתה מקונטיקט
,אחד המקומות היותר אמידים .נוחים ומוגנים בעולם
...אנשיי, כמו שאר העולם
באים ממקום שממנו ידעו רק .כאב וסבל, אלימות ואבידות
אתה אומרים שלפרסים ואפריקאים ?כואב אחרת מאיך שכואב לנו
אני אומר שהאנשים ,האלו חיים עם כאב
.ומוות בכל יום .אתם לא
.נהייתם רכרוכיים
זה קשור בכלכלה. כושים .עניים ולטינים עניים אינם כך
.אנחנו חווים כאב זהה
אני מסכים. אבל רוב האמריקאים .רחוקים ממקרי מוות
.מצטער, פרופסור .אינני מביע חוסר כבוד
.לא. זו נקודה הגיונית מאוד
אז אתם רומזים שהתקשורת ?והפוליטיקאים חברו יחד
.היי, חמודי
.היי, מר לרנר .אשתך מכינה לי כוס קפה
.יופי ?מה שלומך
.בסדר. הבאתי מספר חפצים .בגדיו של בנך
שכחתי לשאול אם .אתה רוצה חלב
לא, קפה שחור .זה בסדר. תודה
.תודה רבה
.ובכן, התקדמנו מעט
קבענו כי ברכב השטח .היה מותקן מגן חזירים
?איך זה ידוע לכם
נתיחת הגופה הצביעה .על מגן חזירים
,ג'וש ספג מכה קשה בקשת הצלעות .מה שגרם לשבר במספר צלעות
למרבה הצער, אחד .מהם ניקב את ליבו
.הוא מת במקום .לא חש כל כאב
אז אתם מחפשים אחר רכב שטח .בעל צבע כהה ומגן חזירים
?עוד משהו ?איך אתם יודעים-
איך אתם יודעים שהוא ?לא חש כל כאב
.פתולוג הבטיח לי
אז מגן החזירים בהחלט מצמצם .את האפשרויות שלנו במידה ניכרת
בדקנו גם את האזור .ושמנו נקודות ביקורת אמש
.אבל עבר שבוע .כן, זו בדיוק הנקודה-
.אנשים הם יצורים של הרגלים
ואנחנו מקווים שמישהו שנוסע ,בדרך הזו יעבור בה שוב
ואולי יהיה לו מידע .כלשהו להציע לנו
?אבל אין עדיין כלום .כלומר, אולי הוא יצא מהמדינה
יצרת קשר עם רשויות ...מחוץ למדינה גם כן, או
מה יקרה לו אם ?יתפסו אותו
הוא ייענש במלוא .חומרת החוק
?ומה מידת העונש
,ובכן, זה תלוי בנסיבות
הוא יוכל לקבל .לכל היותר 10 שנים
...‏10 שנים
מה הכוונה ?"ב-"זה תלוי בנסיבות
ובכן, השופט יקבע קריטריונים ,מסוימים לקביעת גזר הדין
שהוא ייקח בחשבון לפני .שהוא יעריך מהו גזר הדין
יש כמה גורמים .שעלולים להשפיע
כבוד הסמל ברוק, כמה ?רוצחים כאלו אתם תופסים
.אין לי תשובה לכך, מר לרנר
.אבל אני יכול לברר
."פגע וברח"
טרגדיית התאונות הקטלניות של פגע .וברח בכבישי אמריקה הקטלניים
חקירת אירועי חוק ההתיישנות .נוטשת את זירת תאונות הדרכים
עובדות שלא ידעת .על תאונות פגע וברח
.רצח בשגגה
.קונטיקט
?מה אני יכול לעשות
.היא נרדמה
מותק, אני מסתכל על ...חוקים מדיניים
ונראה שיש כל-כך .הרבה פרצות חוקיות
.אינני יודע איך כל זה הגיוני
.אני חושב שנזדקק לעזרה
תוכל לקנות מחר מספר ?מצרכים בדרכך הביתה
.כמובן
את צריכה לעזוב את .הבית בהקדם האפשרי, גרייס
.אינני יכולה
.עדיין לא
.בסדר
.בואי נלך למיטה
.בסדר
.היי, דונה ?יש לי הודעות
.דוויט. -היי
?יש לך רגע עבורי
.כן
.זהו הפרופסור אית'ן לרנר
.צהרים טובים. אית'ן .שותפי, דוויט ארנו-
.צהרים טובים
אית'ן שכל את בנו בשבוע .שעבר בתאונת פגע וברח מחרידה
.אני בטוח ששמעת על כך
.כן, כן, שמעתי .מצטער על כך
.תודה
והוא מרגיש שהוא .זקוק לעזרתנו
.בסדר, כמובן
טוב, עבר מעל לשבוע ימים ולמשטרה אין כלום
או שהם לא מספרים לנו .אם יש להם משהו
.זה דו"ח ראשוני
.אני רוצה שתפקחו עליהם עין
אני רוצה שהבן-אדם ימצא ואני .רוצה שהוא יועמד לדין באשמת רצח
?ראית אותו
.לרגע קט
?תוכל לתאר אותו
...לא יודע. אני
,אם הייתי רואה תמונה ...אולי הייתי... אני חושב
בסדר. עכשיו עבודתנו היא לפקוח .עין על המשטרה ופרקליט המחוז
.לדרבן אותם
לוודא שהם מטפלים במקרה .בצורה נכונה ובמהירות האפשרית
אולי תרצה לבדוק את .אפשרות התביעה האזרחית
?ומה תצריך התביעה הזו
תביעה אזרחית תהיה תביעה .שתממש כמעין צעד של ענישה
...נגד האדם ש... ש
.העבריין
.עבריין
תגיש תביעה אזרחית נגד העבריין .לבקשת פיצויים כספיים
בנוסף, אמרת שבנך נפגע .ממגן החזירים שהיה מותקן ברכב
מצטער שאני מעלה זאת, אבל נצטרך .להגיש תביעה נגד יצרן הרכב
הם מסוכנים. הם מיועדים .לחוות בקר, לא לרחובות העיר
אז, נקבל את המידע ,הרלוונטי מהמשטרה
,ממשרדו של הפתולוג
ואני חושב שלדונה יש את כל המידע ?כיצד ליצור איתך קשר, נכון
.כן
.בסדר .הנה כרטיסי הביקור שלנו
,כשיהיה בידנו כל המידע .נפגש שוב
דוויט יהיה אחראי על עדכון .הפרטים היומיומיים של המקרה
אז אם תצטרך לדבר ,עם מישהו, בכל זמן
.תתקשר לדוויט .כך אעשה. תודה-
.על לא דבר
.תודה שהקדשת מזמנך .אין על מה-
תקשיב, אני באמת רוצה ...להביע את צערי על אובדנך
...תודה, תודה .ונדאג לגבי הכל-
?מה קורה איתך, לעזאזל
.הנה אמא שלך
.סליחה על האיחור
.אין בעיה
.מצטערת, מתוקה
.אמה הייתה מצוינת היום .חבל שלא יכולת לשמוע אותה
.כן, חבל מאוד
.מיד אחזור ?לאן את הולכת-
.אני צריכה להחזיר ספר .בסדר-
אמה היא הבטחה .ענקית בניגון על פסנתר
אשמח להשים אותה בקונצרט .בית ספרי בעוד מספר שבועות
אפשר לשמוע מוזיקה ?אם את נמצאת בגן-עדן
.כן
.בסדר, אם כך .אני אעשה את זה
!זו העונה של רד סוקס
אנחנו נראה את סופה .של קללת במבינו
?מה אמרתי לך
בואו נביט על המשחק .של השבוע שעבר
?מה שלומך ?מר ארנו-
נכון. -יש בבעלותך ?פורד אקספולרר, מודל 98
...לא, אני ?על מה העניין
.בדיקה שגרתית
אנחנו בודקים את .סוגי המכוניות הללו
הייתה לי מכונית כזאת ,והתקלקלה לי מערכת ההילוכים
.אז תרמתי אותה לצדקה .חולי סרטן, אני חושב
אבל עדיין לא קיבלתי .מהם קבלה
.אבא? -כן
?הכל בסדר
.כן, כן. זה בסדר .תכנס, אני מיד בא
?עדכנת את רישומי הרכב ...לא, למען האמת-
או, אלוהים, לקחתי אותם לעבודה ולא הייתה לי הזדמנות
.להביא לכם אותן
.כדאי שתשלח אותן
.בסדר .אני צריך לדווח על זה-
.בסדר .תודה, השוטר מרפי
.תודה .על לא דבר-
?זאת המכונית החדשה שלך ?מה-
לא, היא מושכרת. אני משתמש .בה עד שאחליט מה לקנות
.כדאי שתכניס אותה למוסך
הצואה של הציפורים .תאכל את הצבע
.כן, צודק. תודה
?אתה בצרה
.לא, שכחתי למלא כמה טפסים
?על מה הוא מדבר
על משחקי האליפות .ועל כמה רגעי שיא
?מי הוא אמר שתנצח
,אתה צוחק? רד סוקס ?למה שיאמרו אחרת
אנשים ממשיכים לומר לך .שעליך למצוא דרך לסיים עם זה
.אבל אין דרך כזו
.יש רק קבלה והכרה
היא הייתה אמורה .להיות מנתחת ילדים
השופט המשיך .לדחות את התיק
ובינתיים, החיה הזה היה .בחוץ בעבור 5000 דולר ערבות
.השוטר שניהל את החקירה ידע .הוא אמר את זה לאחר מכן
הוא אמר לי, "בבית המשפט ".אין צדק, יש רק חוק
.לעולם לא אשכח את המילים האלו ,אין צדק בבית המשפט"
".יש רק חוק"
.תדליק את האור
.קדימה .המשחק מתחיל בקרוב
תביא כמה קרטוניות .מהארון שם
?אתה רוצה צ'יפס
?אבא
?כן
.הושעיתי מביה"ס לשלושה ימים
?למה
רבתי עם פולי פרארי .והוא נזדקק לתפרים
?תפרים? כמה .שישה, אני חושב-
!לכל הרוחות, לו ?מה קורה איתך, לעזאזל
?אתה אידיוט
מה זאת אומרת הוא ?נזדקק לתפרים
?מה קורה איתך !הפסק לצעוק-
.בסדר
,בסדר. מצטער .מצטער, מצטער
.שב, ספר לי מה קרה
,שלושתנו היינו במסדרון
,ולפולי היה בלון מים ביד
והוא זרק את זה על בני אבל פגע .בגברת סוונסון, מורתנו למתמטיקה
,והיא רצתה לדעת מי זרק את זה .אבל פולי לא הודה
.בסדר
אז, כולנו עוכבנו .אחרי הלימודים
?בסדר. איך נגררת למריבה
."קראתי לו "פחדן חסר תועלת
.התחלנו לריב
.ואז ראשו פגע באדמה
.אני לא רוצה שתריב, לו
.אתה ואמא רבים כל הזמן
.לא אכפת לי, לוק .אל תדבר אליי בחוצפה
.לא רוצה שתריב .תראה לאן זה הביא אותנו
אבל... אבל הוא היה .פחדן חסר תועלת, אבא
?לא כך
.לא אכפת לי ?לא אכפת לי, לו. בסדר
פולי לא צריך שתרביץ לו
,כדי שהוא ידע שהוא עשה משהו רע ?אתה מבין את דבריי
?מה אמא שלך אמרה
.שאסור לי לצפות במשחק
.בסדר, לך לחדר שלך
תוכל לעדכן אותי ?בתוצאה מדי פעם? בבקשה
.לך לחדר שלך
.זה לא הוגן
!קדימה, ג'וש .בסדר-
!אני אוהב אותך, ג'וש
!גם אני אותך, אבא. ביי .תתקשר אליי כשתסיים-
,משפחת וחבריי הקורבן .פתוח רק למשפחה ולחבריי הקורבן
?מי זה
.אביו של ג'וש
יש התקדמות כלשהי ?בחקירת המקרה של ג'וש
.אין תגובה מאף-אחד .שום דבר לא קורה
.אל תוותר
זכור שהאדם הזה .חופשי, והוא מפחד ממך
?מה התוצאה
.לא אמרת שאסור לי להאזין
.‏6-6 .החלק השני של הסיבוב ה-8
תקשיב, אני רוצה לדבר איתך על מה שאמרת לי
.על כך שאני ואמך רבים
,כשהייתי ילד קטן
חשבתי על איך מתנהגים .גברים ונשים אחד לשני
.סבא שלך היה בעל מזג רע
הוא היה מתעצבן .מהדברים הקטנים ביותר
.לדוגמא, אם המרק שלו היה קר ,הוא היה רותח מזעם
והייתי בדיוק כמוך ...כאשר רציתי
.הייתי רוצה להתערב ביניהם
אבל ידעתי שאם כך אעשה .הוא... הוא... הוא יפגע בי
.ואני... שנאתי אותו
ושנאתי את העובדה .שאמי בוכה כל הזמן
והאשמתי אותו בהרבה .בעיות במשך חיי
ואני לא רוצה שתרגיש .ככה אליי, לעולם לא
,לעולם לא .אבא, לעולם לא
.אינני יודע, לוק ...לפעמים קורים דברים ש
...שאין לך שליטה עליהם
ואתה באמת רוצה לחפש ...מישהו אחר להאשים
ואלו הרגעים שאתה צריך .לעמוד ולהיות גבר
?מבין
?רוצה לראות מי ניגש לחבוט
.כן .תודה, אבא
היי. היי. זאת כל ?התודה שאני מקבל
.אין כמוך
!אדוני, הרם ידיים וצא מהרכב
.אני אטפל בזה
?עוצרים אותי על שצילמתי
.כן. צילמת בית של דיפלומט
.בוא הנה. תודה, חבר'ה
.תקשיב, אסור לעשות את זה ?לעשות מה-
.לנהל חקירה משלך
.אף-אחד אחר לא עושה את זה
.זה לא נכון .שב, בבקשה
.כאן. שב
.אנו חוקרים את האזור
אנו ניגשים למוסכים .ומגרשי גרוטאות
.אנו עושים כל שביכולתנו
.אתה חייב להבין, מר לרנר .הדברים האלה לוקחים זמן
לא לקח לכם הרבה .זמן לעצור אותי
צוות ימ"מ הקיף אותי ,תוך פחות מחמש דקות
אבל אף-אחד לא .מוצא את הרוצח של בני
,חייו התמימים של בני נלקחו
!ואף-אחד לא מתייחס או שם זין
.זה לא נכון, אדוני
.חקרנו את הרכב הזה
הוא היה מעורב בתאונה קלה .בעיר, לפני שלושה ימים
!לוחיות רישוי דיפלומטיות
הם יכולים לצאת נקיים מכל .דבר, אתה יודע את זה
אדוני, אתה יודע, אני חושב .שאתה צריך להירגע
,יצרנו קשר עם עורכי הדין שלך
ואתה חייב להאמין לי שאני .רוצה לתפוס אותו בדיוק כמוך
.אז תתפוס אותו
זאת הייתה תאונה, אבל מה .שעשיתי היה מאוד לא בסדר
עזבתי בלילה ההוא כי .פחדתי לאבד אותך
.וזה לא תירוץ
.אני אלך לכלא
.ומגיע לי ללכת לכלא
.אנשים ידברו מאחורי גבך
...הם יאמרו דברים מעליבים
אבל אני רק רוצה לעודד אותך .להיזכר בימים האלה שהיו לנו יחד
ימים בהם הרגשתי לראשונה .כאילו אני יכול להיות לך לאב
...האב שמגיע לך
ואלה באמת היו הימים .היפים ביותר בחיי
ואני רק רוצה לומר .שאני מצטער, מותק
אני מצטער ואני .אוהב אותך מאוד
ואני מקווה שיום אחד כשכל זה .ייגמר, נוכל לחזור למצבנו כיום
.אני אוהב אותך
?מה את עושה
.היי
רק הסתכלתי על .כמה מהדברים פה
.ניסיתי להראות לך את זה
זה חדר צ'אט של אנשים שעוזרים ,למצוא עברייני פגע וברח
נהגים שיכורים, שופטים .רחמניים. הם מאוד מועילים
.הנה, תני לי להראות לך
.בדקתי אפשרויות נוספות
?איזה מין אפשרויות נוספות
.אפשרויות איך למצוא אותו
חשבתי שזאת הסיבה .ששכרנו עורכי דין
?למה אתה עושה את זה
מפני שעבר יותר מחודש ואף .אחד אחר לא עושה דבר
בבקשה אל תאמרי לי שאני .צריך לגונן על עצמי גם בפנייך
?בפני מי עוד .בפני כולם-
,כל אחד שאני מדבר איתו אומר
,תתקדם הלאה, תתגבר על זה" ".תן למשטרה לטפל בזה
?למה? למה הם אומרים את זה
.אנשים לא יודעים מה לומר
לא. הם וויתרו על ,מציאת האדם הזה
והם רוצים שאני אכנע לעובדה .שהוא לעולם לא ייתפס
?למה שהוא ייצא מזה ללא עונש
הוא לא צריך לצאת .מזה ללא עונש
אתה חושב שאני רוצה ?שהוא ייצא מזה ללא עונש
.תמיד היית שם בשבילנו, אית'ן
.אל תזניח אותנו כעת
?זה מה שאת חושבת ?שהזנחתי אתכן
.ארוחת הערב כמעט מוכנה
?כן, אדוני
.באתי בקשר לתיק של ג'וש לרנר
.הילד שנהרג בדרך רזרביישן
?מה שמך, אדוני
.דוויט ארנו
...יש לי מידע חשוב בנוגע ל
?היי, ג'קי. איפה אמלדה
!אני צריך פה עזרה !אני גוסס
.היא בהפסקה שלה .היא תחזור בעוד חמש דקות
אני אקרא לשוטר .האחראי על התיק, אדוני
.מר ארנו
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן .בוא
סטיב התקשר לפני זמן מה .ואמר שאתה תיקח את התיק
אנחנו רק מוודאים שהלקוח שלך .לא יחזור על התקרית האחרונה
.היי, סמל. תראה את זה
?התקרית האחרונה
כן, הוא מסתובב ומצלם .רכבי שטח פגועים
הוא הפחיד דיפלומט .סעודי כהוגן
מזל שלא גרם .לעצמו לחטוף יריות
עכשיו הוא איכשהו הכניס לראש שלו שהדיפלומט מעורב בתאונה
.ויש פה כיסוי גדול .זה בלגן מוחלט
סמל, אני צריכה .שתחתום על הדוח הזה
.כן, תני לי רגע
טוב, הנה המצב .האמיתי של התיק
אנו מטפלים בתיק כבר 3 שבועות .ואין לנו הרבה עם מה להמשיך
יש לי רכב שטח .כהה עם מגן חזירים
זה כמו למצוא .מחט בערימת שחת
אם להיות כן, אם האדם לא ידפוק בדלת
ויסגיר את עצמו, חוששני שאצטרך .להוריד את העדיפות של התיק הזה
אני מקווה שתוכל לדבר עם .הלקוח שלך ותעזור לו להבין
כן, תקשיב. סמל, אני רוצה .לדבר איתך על עוד משהו
היי, ג'ו. אתה יכול לומר לסמל ?בארק שיש לו שיחה מפרקליט המחוז
,אני כל-כך עמוס. תקשיב .זה התיק. הכל פה
דו"ח הניתוח .שלאחר המוות והכל
אני אדאג שאחד מאנשיי יצלם לך את זה
?ויביא לך את זה, טוב .אני חייב לזוז. תודה שבאת
היי, קלהגן. אתה יכול לצלם את זה ?למר ארנו ולתת לו את זה מיד
.כן, בטח, סמל ?היי, ג'ו. מה היה המספר הזה-
.יש לך הודעה קולית חדשה
.הודעה קולית ראשונה
.מר ארנו, זה שוב אית'ן .השארתי לך מספר הודעות
.בבקשה תחזור אליי כשתוכל
קיבלת את השאלה שלי לגבי ...החסינות הדיפלומטית? רציתי ל
...אל
...כן
?אתה בסדר
.כן. סתם היה לי חלום
.חכי. חכי רגע .תני לי רגע
.לעזאזל
?רוצה להפסיק
.זה בסדר
.הסתכל עליי
?מותק? -מה
?מדובר עליי
?על מה את מדברת
?אתה מאשים אותי
.גרייס, אל תהיי מגוחכת
?על מה את מדברת .אתה אפילו לא מסתכל עליי-
,מה זאת אומרת ?אני לא מסתכל עלייך
למה אנחנו לא יכולים ?פשוט לדבר על זה
!בחייך. לא מדובר בך
!זאת אשמת הרוצח
זה הבן זונה שלקח .מאיתנו את בננו
!אותו צריך להאשים
.אתה ער בשעה מאוחרת
.לא מצליח להירדם
.רק אנשים שסבלו כמונו מבינים
ההרגשה הזו, כאילו הבטן ,שלי היא חבל מסורבל
.ושהראש שלי מתפוצץ ?האם היא אי-פעם תחלוף
היא לעולם לא חולפת, אבל .השגת צדק מקלה על הכאב
?צדק
.אני צריך לטפל בזה בעצמי
.אמא. אמא
?מה השעה
.אבא ישן למטה
.אני אאחר ואין מה לאכול
ובכן, זה לא נשמע ?טוב במיוחד, נכון
.בואי הנה
למה שלא נרד למטה יחד ?ונראה מה אפשר לעשות
.טוב
?כן .זה בילקוט שלי-
.טוב
יהיה לי שיעור נגינה .על פסנתר אחר הצהריים
.ג'ייק, תן כיף
תראה את זה, הוא לא .מוכן לעשות את זה בשבילי
.תן כיף
זה מדהים. היחיד שהוא .עשה לו זאת, הוא בני
!היי, אבא! אבא
?כן
?לאן אתה הולך
.היי
?שכחת איפה אני גר
,מה? לא, שכחתי את הארנק בבנק .אז הייתי בדרך לקחת אותו
?הספרים אצלך
.כן, אלך לקחת אותם .היי, אית'ן-
?מר ארנו
?מה מביא אותך לכאן
בתי לומדת לנגן על .פסנתר אצל גברת וולדון
.כן, כן. היא טובה בזה
?זה הבן שלך
'כן. רות'... רות .היא אשתי לשעבר
תקשיב, השארתי לך מספר ...הודעות. למה לא
מצטער, אתה יודע. יצאתי מהמשרד ...רק בסוף השבוע שעבר ו
ובכן, מתי יהיה ?זמן טוב להיפגש
כי יש כמה דברים .שאני רוצה לדבר עליהם
טוב, ובכן, תן לי לדבר עם .שלי וננסה לקבוע מועד
אהיה באזור גם בסוף השבוע .הזה, אז תתקשר אליי
.הילד אצלי בסוף השבוע הזה .אני לא זוכה להרבה זמן איתו
.ביי, מר לרנר .להתראות-
!היי, אבא .טוב, ובכן, נדבר-
.תבלו בנעימים .היי, מותק-
.ביי, אמא .להתראות, אמה-
.ביי, לוקאס
.טוב מאוד .תמשיכי להתאמן
לא ידעתי שאתה .מכיר את דוויט
כן, הוא עוזר לי .בכמה עניינים משפטיים
.בהצלחה עם זה
.טוב, שמרו על עצמכם .ביי-
.להתראות .ביי, לוק-
.בואי, מותק .צריכים להביא את אמא
אז, אמא שלך מלמדת ?שוב שיעורי נגינה
.רק את הילדה הזו ?אחיה ג'וש נהרג, זוכר
,בתאונת הדרכים הזו .ביום שהלכנו לאצטדיון פנווי
לא, אני לא חושב שזה היה באותו .היום. זה היה שבוע אחרי
?הכרת את הילד הזה
ראיתי אותו באזור. הוא היה קצת .מטומטם, אבל הוא היה נחמד
?אתה מכיר את אבא שלו
מה? כן. אני עושה עבורו .קצת עבודה משפטית
?הוא אמר על זה משהו
?מה למשל, אבא .לא יודע-
,אז אני חשבתי, לא יודע ...שנאכל כמה פשטידות
?וקצת חטיפים, מה דעתך
?נשמע טוב. אבל יש לך כסף
למה? אמא שלך שוב ?אמרה שאין לי כסף
לא, אתה אמרת לי ששכחת .את הארנק שלך בבנק
.לא, לא. יש לי כסף נוסף
.קדימה, רד סוקס
.טוב, שב
אתה חושב שאמא תרשה לי ?לגור איתך לזמן מה
אני חושב שזו שיחה שצריכה .להתנהל ביום אחר, חבוב
.טוב, אנחנו מפסידים את המשחק
.קדימה, חבר'ה
.מה זה? רגע ?מה אתם עושים
מי אמר שמותר ?לכם לקחת את זה
היי, חכו רגע. מי אמר ?שמותר לכם לעשות זאת
!גרייס
?מה אתה עושה !לא, תן לי את זה
.תן לו לקחת את זה .לא! הוא לא יכול לקחת את זה-
?אין לי מילה בדבר
.וודאי .כל הדברים האלה-
וודאי, אם אתה רוצה לדבר .איתי עכשיו, יש לך מילה בדבר
.אולי יש לך עצה עבורי ...אולי יש טיפ
!הבגדים שלו! הספרים שלו ...שמצאת באינטרנט-
?המחברות עם כתב-היד שלו
שאומר לך איך להתמודד ?עם החפצים של בנך המת
אולי הם אומרים שאתה ...צריך לשמור אותם
,על מה את מדברת? -להיאחז בהם .כדי שתוכל להזין את כעסך
?למה שלא אכעס ?למה את לא כועסת
!תשמע ממה אכפת לי ?כן? ממה-
!בני מת
הוא לא יחזור !אליי הביתה יותר
אני מנסה להבין !איך להמשיך לחיות
!איך לא להשתגע
ובכן, אני לא מתכוון לחיות ...את חיי בידיעה... -איך לטפל
!שהרוצח של בני עדיין חופשי !בילדה שעדיין יש לנו-
!עם זה אני לא יכול לחיות !יש לנו ילדה-
אני לא מבין למה את !לא רואה את זה
היא צריכה שישגיחו עליה .ואני צריכה להשגיח עליה
אם אתה לא יכול לעזור לי !בזה, אז צא החוצה
ערב טוב, גבירותיי .ורבותיי, ילדים וילדות
ברוכים הבאים .לקונצרט הסתיו שלנו
,כולנו עבדנו על זה קשה מאוד .ולכן אנו מקווים שתיהנו
קרב המוחות
מה יוצא כשמכליאים (רוש עקוד (פרח
?עם תלתן בעל ארבעה עלים (סימן למזל)
.פריחה של מזל
.זה נכון
?איך קוראים לצבי בלי עיניים
.צבי חסר עיניים ("נשמע כמו "אין לי מושג)
איך קוראים לצבי בלי ?עיניים ובלי רגליים
.עדיין אין לי מושג (גם: לא נע)
אם גבר מדבר באמצע היער ,ואין אישה שתשמע אותו
?הוא עדיין טועה .כן-
.נכון
,"אם "קון" זה הניגוד של "פרו ?אז מה הניגוד של פרוגרס
!קונגרס
!גבירותיי ורבותיי, זה תיקו
הנגנת הבאה שתופיע .'תהיה אמה לרנר מכיתה ה
.זה עבור אחי, ג'וש
אני בר-מזל שיש לי כאלה .נשים חכמות סביבי
.זה היה כל-כך יפיפה
.תודה, אמא
.תודה לך
.היית כל-כך טובה, מותק .בואי הנה
.לילה טוב, גרייס .שמרי על עצמך-
.לא טוב כמוך
,אז, מאסטרו ?איפה תופיעי בפעם הבאה
מה, לינקולן סנטר ?או סימפוני ספייס
?קרנגי הול .אבא, אל תתנהג כמו טיפש-
?מה? מה .אני לא מתנהג בטיפשות
.אמה, תודה רבה לך .תודה לך-
.את ממש מעוררת השראה
!לו .היית נהדרת-
!לו
.לא, זה בסדר
תפילותינו היו איתכם .במשך כל הזמן
.בתך נהדרת .תודה-
.את בטח מאוד גאה באמה הערב
!היי, לו
!לו
?אית'ן
המלחינה שלו מחכה. היא ?רוצה ללכת לחגוג. מה קרה
.אני מרגיש בחילה
?הבאתי לך מתנה, טוב
.תודה, אבא
.זה ספר מחזור של הרד סוקס
.אני אוהב את זה ?הבן שלנו, מה-
.כן .היית נהדר-
.טוב. בסדר, נוריס
.'להתראות, רות ?נתראה בשישי, כן
.כן. בשישי
.היית ממש מעולה הערב
.תודה
.להתראות .ביי, אבא-
.היי
.חיפשתי אותך
?מה קרה הערב
.היה טוב
.היינו בסדר
?היינו בסדר לזמן מה, לא
אית'ן, אינני יודעת כיצד .להשיב אותך חזרה
.תגיד לי מה לעשות
?מה קרה? מה קרה
.רצח קרה
.זה מה שקרה
.אני אוהבת אותך
.ואני רוצה להשיג עזרה
.אני רוצה שנדבר עם מישהו
טוב. את רוצה לדבר ?עם מישהו, גרייס
.נדבר עם מי שאת רוצה
,אפשר לדבר עם המשטרה, עם עו"ד .מטפל. אדבר אפילו עם האפיפיור
?כל מה שתרצי, בסדר
עכשיו את יכולה להשאיר ?אותי לבד, בבקשה
.טוב, אית'ן. בסדר
שיחה ממספר חסוי
?הלו
.שלום, מר לרנר
.לא, לא, רצתי
.כן, אני פנוי
?כן, רוצה להיפגש במשרד
?איפה
?דוויט. מה שלומך .מר לרנר-
?מכונית נחמדה. חדשה
.לא. היא מושכרת
?מושכרת
?היית כאן פעם
.לא, לא
?למה אתה שואל
חשבתי שאולי תבוא לכאן .ותכיר מקרוב את התיק
לא. יש לנו חוקר פרטי .שעושה את זה
.כן
,באתי לכאן הרבה .ניסיתי לחבר את הפיסות
.כאן ג'וש נפגע
איזה מין בן-אדם יכול ?לעשות דבר שכזה
כלומר, הוא היה שיכור, הוא היה ...על סמים, הוא היה עבריין? מה
איך אפשר להמשיך ?לנסוע סתם כך
.אין דרך לדעת
.כשנתפוס אותו, נדע
המשטרה וויתרה על ?התיק הזה, נכון
.לא, לא לגמרי
המשטרה עובדת על ...כמה דברים
ואני מלא תקווה שתהיה .להם התפתחות בתיק
?כמו מה למשל
מר לרנר, אני מאמין שיהיה .לי בקרוב משהו ממשי עבורך
.נמאס לי לחכות
.הוא שם בחוץ, פשוט צוחק עליי
.עכשיו, תבין את זה
אני רוצה שהוא ירגיש .שרודפים אחריו
אני רוצה שידע שלא משנה כמה .זמן זה ייקח, אנו נתפוס אותו
בנך, לוקאס, אם ...מישהו היה הורג אותו
?מה היית רוצה שיקרה לו
הייתי רוצה לראות .אותו נכנס לכלא
?זה הכל
בידיעה שהוא יקבל ?רק מכה קלה על היד
מר לרנר, אינני חושב שזו שיחה .שצריך לנהל עם עורך הדין
.אולי אתה צודק
.תודה שנפגשת איתי כאן
.היי, דוויט. -כן. היי, נוריס .'תקשיב, אני צריך לדבר עם רות
?אתה יכול לקרוא לה, בבקשה
,יש לנו מסיבה קטנה .אתה מבין? כמה חברים
.כן, תקשיב, זה חשוב .אחרת, לא הייתי בא
.אנו קצת עסוקים כרגע, דוויט
נוריס, אני רוצה לדבר ?עם אם בני, טוב
...טוב. תראה, תירגע. פשוט
...מותק, הכל בס .'היי, רות-
?דוויט, מה אתה עושה כאן
אפשר להחליף איתך ?כמה מילים, בבקשה
.זה לא זמן טוב. יש לנו אורחים .כן, מסיבה-
אתה יכול לחזור בשבת .אם אתה רוצה לדבר
תקשיבי, אני צריך .ממך טובה גדולה
אני יכול להחליף איתך ?כמה מילים לרגע, לבד
.בסדר
נוריס, אכפת לך ללכת .אל האורחים? מצטערת
.זה בסדר
?מה העניין, דוויט
מחר זה היום הראשון .של אליפות העולם
.אני רוצה לקחת את לוק לשבוע
לא. זה לא מה .שבית המשפט הורה
טוב, אפשר לשכוח מכל ?עניין בית המשפט לרגע
לנוריס לא אכפת .מהאליפות. זה הסוקס
?מתי זה יקרה שוב .אני רק רוצה לקחת אותו לשבוע
.אני אביא אותו לבית הספר בזמן ...בבקשה, אחרי כן
אחרי כן, אני צריך .להיעלם לזמן מה
.אלוהים, דוויט .אתה תמיד בורח
תקשיבי, את תמיד אומרת לי שאני .צריך לקחת אחריות על מעשיי
ובכן, זה מה שאני מנסה ?לעשות כאן, טוב
.הרשי לי לקחת אותו
אתה מוכן לספר לי מה ?קורה לך? מה הבעיה
אני רק רוצה לבלות שבוע .עם בני, טוב? הוא כל שנותר לי
.אלוהים, דוויט. בסדר, אתה יכול .אתה יכול לקחת אותו
.תודה לך
.את יודעת, אני מצטער
.אני צריכה ללכת .לילה טוב-
.זה בשבילך
.היי ?היי. מה שלומך-
ובכן, היא ניגנה כל-כך יפה .בקונצרט, רק רצינו להודות לך
היי, תראה את זה. יש להם .ערב אימה של ליל כל הקדושים
?אתה רוצה ללכת שבוע הבא
.בוא נדבר על זה מאוחר יותר
תחרות עד דוכן !הנקניקיות. קדימה
.תראי את כל השוקולד הזה
?מר לרנר
.לא. אין צורך, תודה .בבקשה קראי לי אית'ן
.יש קפה אם אתה רוצה
.וודאי. זה יהיה נהדר
אני מאוד מקווה שאמה ,תתמיד בשיעוריה
עכשיו כשהיא .סיימה עם הקונצרט
.אני אשמח .את כל-כך מוכשרת, מותק-
.רד סוקס מנצחים !רד סוקס שולטים
.בנך אוהד גדול של רד סוקס
הוא בטח נרגש .ממשחקי האליפות
.כן. הוא ודוויט ממש פנאטיים
.הוא שם עכשיו
.הם יצפו יחד במשחק הערב
?דוויט גר קרוב .כן-
.הוא גר על דרך קוב
הוא עבר לגור שם .כדי שיהיה קרוב ללו
.תודה
הנקניקיות האלה .בהחלט גרועות מפעם
.גרועות, אבל טובות יותר
הרד סוקס ינצחו ?הערב. נכון, אבא
.אתה יודע את זה
אז, כמה זמן את ?ודוויט הייתם יחד
.שמונה שנים
.כן, היו לנו שמות חיבה זה לזו
.ניטרו וגליצרין (יחד יוצר חומר נפץ)
אפשר לומר שהייתה .לנו מעין מערכת יחסים נפיצה
?אז היה לו קצת מזג חם
.כן. לשנינו
?עוד קפה
.לא, זה בסדר .האמת, אנחנו צריכים לזוז
?אפשר להשתמש בשירותים
אז, בכל אופן, כל אחד .יכול להיות חיה אחרת
כן, כאילו אם יש סוס, ואז ...הוא יוכל, כאילו, לרוץ
?מוכנה
.כן
.תקשיב
,כשהאליפות תסתיים .אני צריך להיעלם לזמן מה
?למה ,יש משהו שאני צריך לעשות-
ולא אוכל להיפגש איתך .למשך זמן מה, לוק
?לכמה זמן אתה צריך להיעלם
.אינני יודע. נחכה ונראה
היי, אנחנו מסתדרים .לא רע, אני ואתה
.אנחנו בסדר
...כן, שלום... אני .ראיתי פרסומת באינטרנט
?אפשר לעזור לך
.כן, אני מחפש אקדח .משהו פשוט
.אקדח תופי
,היי, אבא! חלומות פז .אל תיתן לנחשים להכיש אותך
.מצחיק. מצחיק מאוד
.אני אחזיר לך
.לעזאזל
?מה את קוראת
."היידי בת ההרים"
?מתחילה להירדם
.עוד לא
.ובכן, תנסי, מותק .עצמי עיניים
?אתה יכול להקריא לי פרק
.לא הלילה
?אבא
.אתה רועד
.אני בטח עייף
.זמן לישון
.כן, זמן לישון
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.חלומות נעימים
!כן !זהו זה! זהו זה-
?כן, חושב שנוכל לנצח בהכל
לא יודע. אני חושב שהם עשויים .להצליח, יכול להיות שזאת העונה
.טוב, זמן לישון. לך
.טוב. לילה טוב, אבא .לילה טוב-
.תתרחץ. אני בא עוד רגע
...באמצע היהלום הזה באצטדיון .בוש אחרי ניצחון 4-1
הופך לשלושה .משחקים ללא הפסד
?מר לרנר
.טוב
?אבא
.זה בני. זה בני
?אבא, מה היה הרעש הזה
.לו, לו, זה רק שרפרף !תשתיק אותו-
.זה שרפרף. שרפרף נפל, מותק
תקשיב, בבקשה. תן לי רק .לדבר איתו, הוא רק ילד
.טוב, אנחנו הולכים. לך
.בסדר
.לו
?אבא, מה היה הרעש הזה
?זו הייתה רק הטלוויזיה, בסדר
.הפלתי שרפרף ?לך לישון, טוב
.אני גם ככה צריך להשתין
.אלוהים, לו ?פשוט לך לישון, טוב
.אבא, אני ממש צריך להשתין
.טוב, בוא. מהר, תזדרז
.קדימה, קדימה
.קדימה. תזדרז, לו .קדימה
.לו. קדימה, מותק .אתה צריך לחזור למיטה
.אני בא
.טוב
.כנס למיטה. כנס
.לילה טוב .לילה טוב, אבא-
.לך לישון .מצפה לך יום ארוך מחר
.אני אוהב אותך, לו
.גם אני אוהב אותך
החוצה. פשוט קח .אותי אל מחוץ לבית
.קח אותי אל מחוץ לבית
.הסתכל הצידה .בסדר-
.שלב ידיים. לך .הסתכל הצידה. הסתובב
.טוב, לך .למכונית הזאת
.אל תסתכל .פשוט לך
.תקשיב לי. אל תעשה זאת
.הישאר שם. אל תסתכל עליי
.אל תעשה זאת .הסתובב-
.קח אותי למשטרה
?לקחת אותך למשטרה
כדי שתוכל לסלול את דרכך ?החוצה עם ההשפעה שלך
...אני נשבע באלוהים, כנס ל .קח אותי למשטרה, אית'ן-
למה? כדי שתוכל ?לתמרן בעורמה
...קח אותי למשטרה. קח
.צא החוצה .תסגיר אותי-
!תסגיר אותי וזהו
.צא החוצה
.אלוהים, אל תירה בי .בבקשה, אל תירה בי
.צא החוצה !החוצה
!צא החוצה. החוצה .בבקשה, אל תירה-
חתיכת חיה מזדיינת! צא או !שאני אהרוג אותך במקום
!קום
.בחייך, זו הייתה תאונה
.שתוק. סתום את הפה! לך !אלוהים אדירים-
.זו הייתה תאונה .זו לא הייתה תאונה-
!לא נוסעים ממקום התאונה
!אתה פשוט עזבת
!הייתי מבוהל
.אני אומר לך, אל תעשה זאת
אל תהרוס את חייך כמו .שאני הרסתי את שלי
.הסתובב
.גזלת ממני את חיי
השארת את בני בצד !הכביש ונסעת משם
!הרסת את משפחתי
ואתה מביט לי בפנים ואתה !מתמרן אותי ומשקר לי
.מגיע לך למות
!הרגת את בני
!תפסיק. תפסיק
.זה נגמר. זה נגמר
!קום. קום. קום
?אתה רוצה שאתאבד
תאמר לי לעשות !זאת! תאמר לי
לא עובר יום אחד מבלי שאראה את גופת בנך
נפגעת ממכוניתי !ונעלמת אל החשיכה
.הלוואי שזה הייתי אני
.תאמר לי לעשות זאת .בבקשה, תאמר לי לעשות זאת
.בבקשה
.אני כבר מת בין כה וכה .אני מת
,אלוהים. בבקשה .אל תשאיר אותי כאן
.אנא סלח לי. אנא סלח לי
.אני מצטער
.אינני יכול עוד
.אינני יכול עוד. בבקשה
.אני מתגעגע אליו כל-כך
.אני יודעת
.אני מצטער .אני כל-כך מצטער
.בוא ניכנס פנימה
...עזבתי בלילה ההוא כי
.פחדתי מאוד לאבד אותך
.זה לא תירוץ
.מה שעשיתי היה לא בסדר
...אני אלך לכלא
.ומגיע לי ללכת לכלא
אני רק רוצה שתזכור את הימים האחרונים
האלה שהיו לנו יחד ...וכמה נפלאים הם היו ו
ואני מרגיש כאילו יכולתי להיות .לך לאב שבאמת מגיע לך
אני מניח שמה שאני .מנסה לומר זה שאני מצטער
- 'במאי: טרי ג'ורג -
:תורגם על-ידי .Qsubs מצוות Ariel046 & r0bert
מבוסס על רומן מאת ג'ון ברנהאם שוורץ
- חואקין פניקס -
- מארק רופאלו -
- ג'ניפר קונלי -
- מירה סורבינו -
"דרך לא שמורה"