1
00:01:28,938 --> 00:01:32,482
- 06:30 ,יום ד', חמישה ביולי -

2
00:01:34,025 --> 00:01:36,988
- פרנק גרילו -

3
00:01:37,530 --> 00:01:40,408
- ברוס ויליס -

4
00:01:42,369 --> 00:01:44,035
?מוקד החירום. מה הבעיה

5
00:01:44,120 --> 00:01:48,206
יש מתחת לגשר פצצה
.שמכוונת להתפוצץ בתשע

6
00:01:48,333 --> 00:01:50,251
?באיזה גשר מדובר

7
00:01:57,550 --> 00:02:00,596
"פעולת תגמול"

8
00:02:14,901 --> 00:02:16,486
- ציוד טקטי רטריביושן -

9
00:02:50,143 --> 00:02:51,521
- פרנק קונורס -

10
00:03:12,292 --> 00:03:14,335
- סינסינטי -

11
00:03:22,609 --> 00:03:25,564
:במאי
בריאן א' מילר

12
00:03:33,770 --> 00:03:35,065
.ארוחת בוקר

13
00:03:36,022 --> 00:03:37,358
.היי, מותק

14
00:03:37,441 --> 00:03:39,985
בואי, סופיה, צריך ללכת
.לבית הספר. -אני באה

15
00:03:41,487 --> 00:03:43,198
- 07:30 ,יום ד', חמישה ביולי -

16
00:03:43,282 --> 00:03:47,033
אבא הכין ארוחות צהריים
.לכל השבוע. -אבא מדהים

17
00:03:47,201 --> 00:03:49,496
.בוקר טוב, אבא
.בוקר טוב, מותק-

18
00:03:50,162 --> 00:03:51,746
?איך ישנת
.טוב-

19
00:03:52,998 --> 00:03:54,126
.יופי

20
00:03:57,128 --> 00:03:58,296
?אני חייבת

21
00:03:58,379 --> 00:04:01,549
.קדימה, מותק. זה ייקח שתי שניות
.את מכירה את הנוהל

22
00:04:12,101 --> 00:04:13,561
.תראי

23
00:04:13,644 --> 00:04:16,231
.‏97. זה מצוין
.טוב-

24
00:04:16,355 --> 00:04:18,983
.אבל אל תשכחי לאכול. הכול
.בסדר-

25
00:04:25,864 --> 00:04:27,451
?מה מצבנו החודש

26
00:04:27,534 --> 00:04:29,411
.מצבנו מעולה

27
00:04:31,078 --> 00:04:32,454
.כן, הכול טוב

28
00:04:32,664 --> 00:04:35,583
...אני חושב שיהיה בסדר החודש

29
00:04:37,652 --> 00:04:39,502
אני חושב שאנחנו צריכים
.לקצץ בחלק מההוצאות

30
00:04:39,586 --> 00:04:45,135
אולי בגנן, בעוזרת, במערכת
.האבטחה. רק בתקופה הקרובה

31
00:04:46,260 --> 00:04:49,014
במקרה הכי גרוע
.אמשוך עוד כסף מקרן הפנסיה

32
00:04:49,097 --> 00:04:50,681
.אנחנו לא יכולים להמשיך כך

33
00:04:50,765 --> 00:04:53,225
.אני יודע, אני יודע

34
00:04:54,309 --> 00:04:56,146
.נצא מזה, אני מבטיח לך

35
00:04:56,270 --> 00:04:59,898
?אני אטפל בזה, בסדר
.אני לא רוצה שתדאגי

36
00:05:02,401 --> 00:05:03,443
.אנחנו נאחר

37
00:05:03,985 --> 00:05:06,238
.אנחנו נאחר
.צריך לזוז. קדימה

38
00:05:08,658 --> 00:05:11,826
.אוי, לא. לא אכלת מספיק

39
00:05:11,910 --> 00:05:13,497
.ממש לא מספיק

40
00:05:13,828 --> 00:05:16,415
.תאכלי את זה
.תאכלי את כל זה באוטו-

41
00:05:16,499 --> 00:05:18,919
.בסדר
?תוודאי שהיא אוכלת, בסדר-

42
00:05:19,002 --> 00:05:21,255
?ראית את המפתחות שלי
.הם כאן-

43
00:05:23,548 --> 00:05:24,756
.טוב, תנעלי

44
00:05:25,676 --> 00:05:27,092
?תאכלי הכול, בסדר

45
00:05:29,679 --> 00:05:31,138
.תמשיך להתאמן, איש זקן

46
00:05:34,140 --> 00:05:36,102
אני אקרע אותך
.מתי שתרצה, פרחח

47
00:05:36,185 --> 00:05:37,521
.קדימה, ילדונת, אנחנו נאחר

48
00:05:37,604 --> 00:05:40,188
.שכחת משהו? -לא
.את בטוחה שנעלת? -כן-

49
00:05:41,483 --> 00:05:44,693
טוב לראות שג'יימס עדיין מתאמן
.אחרי שפרש מהמשטרה

50
00:05:44,777 --> 00:05:47,404
.חבל שאבי לא היה כמוהו
.אולי הוא עוד היה איתנו

51
00:05:48,615 --> 00:05:51,483
יש לי שיחת ועידה מאוחרת. תוכל
?לאסוף אותה מבית הספר בשלוש

52
00:05:52,535 --> 00:05:55,620
אין בעיה. בתנאי שלא אכפת לך
.לבלות במשרד שלי קצת

53
00:05:55,705 --> 00:05:57,374
.העבודה שלך משעממת

54
00:05:57,457 --> 00:05:59,376
.כן, נתראה בשלוש

55
00:06:00,168 --> 00:06:02,087
.אבוא לאסוף אותך ברגע שאסיים

56
00:06:02,210 --> 00:06:04,088
.טוב. ביי, אבא
.ביי, אוהב אתכן-

57
00:06:04,339 --> 00:06:05,548
.אנחנו אוהבות אותך

58
00:06:30,281 --> 00:06:33,299
- 08:00 ,יום ד', חמישה ביולי -

59
00:06:33,383 --> 00:06:34,842
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

60
00:06:35,595 --> 00:06:36,928
?אתה יודע מה הסיפור

61
00:06:37,720 --> 00:06:40,100
פסיכי אחד הודיע
,שהוא הטמין פצצות

62
00:06:40,181 --> 00:06:42,851
אז צוותי חירום
.מתרוצצים בכל רחבי העיר

63
00:06:46,396 --> 00:06:49,317
.מה שלומכם? בוקר טוב
.תודה. בוקר טוב-

64
00:06:50,150 --> 00:06:52,152
,נדבר על זה בישיבה
...תוודא שכולם יודעים

65
00:06:52,236 --> 00:06:53,696
.היי, מריבל
.בוקר טוב-

66
00:06:54,572 --> 00:06:56,825
?מה שלומך
.בוקר טוב, ג'ייקוב-

67
00:06:56,908 --> 00:06:58,324
?הבאת את המשלוח שלנו

68
00:06:58,408 --> 00:06:59,910
.כן
.קדימה, ילדונת-

69
00:07:41,285 --> 00:07:42,495
.שבע

70
00:07:42,577 --> 00:07:45,371
.1,350
.כן-

71
00:07:45,838 --> 00:07:46,883
.טוב

72
00:08:02,474 --> 00:08:03,641
.טוב
.יופי-

73
00:08:04,140 --> 00:08:06,432
אז העירייה תגברה
?את מספר השוטרים ברחובות

74
00:08:06,516 --> 00:08:11,145
,אני לא יודע
.אבל אנחנו ממשיכים לפעול כרגיל

75
00:08:11,228 --> 00:08:15,693
.דווחו לי על כל דבר חריג
?כולם מכירים את הנוהל, נכון

76
00:08:15,717 --> 00:08:17,470
.טוב, בואו ניגש לעבודה

77
00:08:26,991 --> 00:08:28,493
?הלו
?אתה בסדר-

78
00:08:28,577 --> 00:08:29,601
?מה קורה

79
00:08:29,685 --> 00:08:32,289
,סגרו את שערי האוניברסיטה
.והתקשרו מבית הספר של סופיה

80
00:08:32,372 --> 00:08:33,400
?מה

81
00:08:33,731 --> 00:08:35,688
.לא מפסיקים לדבר על זה בחדשות
?לא שמעת כלום

82
00:08:35,750 --> 00:08:38,671
היו התרעות על פצצות
.בכל רחבי העיר, כל הבוקר

83
00:08:38,755 --> 00:08:40,254
?אז את נוסעת לאסוף אותה

84
00:08:40,338 --> 00:08:43,718
.כן, אאסוף אותה ברגע שאצא מכאן
.זה לא אמור לקחת עוד זמן רב

85
00:08:44,342 --> 00:08:46,011
?תעדכני אותי, בסדר

86
00:08:47,888 --> 00:08:50,599
.אני אוהבת אותך. שמור על עצמך
.טוב-

87
00:08:50,723 --> 00:08:52,477
.גם אני אוהב אותך. ביי

88
00:09:07,698 --> 00:09:09,811
.בוקר טוב
.היי-

89
00:09:10,235 --> 00:09:11,532
?איך אוכל לעזור לך

90
00:09:45,370 --> 00:09:47,590
.תורידו את הראשים
.תישארו על הרצפה

91
00:10:28,013 --> 00:10:29,572
- תמלאי שני שקים -

92
00:10:37,139 --> 00:10:38,347
.אל תתרוממי

93
00:11:00,352 --> 00:11:01,604
- תפתחו את הכספת -

94
00:11:02,855 --> 00:11:04,523
.היא נעולה במנעול זמן
.ששש-

95
00:11:05,442 --> 00:11:06,902
- תפתח את הכספת הדפוקה -

96
00:11:19,122 --> 00:11:20,497
.ניתן לך מה שאתה רוצה

97
00:11:24,420 --> 00:11:27,297
.רק אל תהיה גיבור
.טוב, בסדר, בסדר

98
00:11:28,881 --> 00:11:30,424
.בסדר, תירגע

99
00:11:32,177 --> 00:11:33,593
.רק תירגע

100
00:11:43,188 --> 00:11:45,598
בלי שטרות מסומנים -
- ג'י-פי-אס או חבילות צבועות

101
00:11:48,192 --> 00:11:49,528
.טוב, בסדר

102
00:11:51,947 --> 00:11:53,698
.בסדר, בסדר

103
00:11:57,118 --> 00:11:59,579
.לאט לאט. אנחנו עושים את זה
.תירגע, בן אדם-

104
00:12:04,418 --> 00:12:05,586
?בסדר

105
00:12:12,300 --> 00:12:15,262
.תמשיכו לשכב, אל תתרוממו
.תישארו על הרצפה

106
00:12:26,146 --> 00:12:28,901
.היי, בחייך, עזוב אותו
.בבקשה, תניח לו

107
00:12:29,108 --> 00:12:30,862
.קיבלת את מה שרצית. תניח לו

108
00:13:28,083 --> 00:13:29,753
.קדימה, קדימה

109
00:13:36,719 --> 00:13:38,053
.קחו אותם. קדימה, קדימה

110
00:13:38,137 --> 00:13:39,513
.קדימה, בואו הנה, חבר'ה

111
00:13:40,346 --> 00:13:41,722
.גשו לבחור כאן. גשו אליו

112
00:13:44,266 --> 00:13:46,227
.השטח פנוי
.כולם לקום. כולם לקום

113
00:13:46,310 --> 00:13:47,519
.גשו לבחור כאן

114
00:13:47,602 --> 00:13:49,731
.כולם להראות לי את הידיים

115
00:13:51,107 --> 00:13:52,984
.הידיים
.אני רוצה לראות את כולכם-

116
00:13:53,067 --> 00:13:55,778
.זוזו הצידה כדי שנוכל לראות אתכם
.אחורה. כולם, אחורה-

117
00:13:55,863 --> 00:13:57,656
.תקים אותו, תקים אותו

118
00:13:58,447 --> 00:14:00,575
.תוציא אותו. תוציא אותו מכאן

119
00:14:03,995 --> 00:14:05,913
.בוא נראה את כולם. לא לזוז

120
00:14:18,842 --> 00:14:20,261
?כמה זמן הבחור הזה עבד בבנק

121
00:14:20,344 --> 00:14:23,096
כתוב כאן שאביו היה
.שוטר סיור במרכז העיר

122
00:14:23,180 --> 00:14:25,850
?הכרת אותו
.לא, זה היה לפני זמני-

123
00:14:25,934 --> 00:14:28,060
והוא השתמש בו
?כפיתיון עם האחרים

124
00:14:28,143 --> 00:14:29,521
.כך זה נראה

125
00:14:29,603 --> 00:14:31,690
?יש הרוג אחד
.כן, מאבטח-

126
00:14:31,772 --> 00:14:34,733
,לדברי העד
.זאת הייתה הפתעה מוחלטת

127
00:14:35,901 --> 00:14:37,986
.תעלה את הדיווח
.אני רוצה להפיץ תיאור

128
00:14:38,070 --> 00:14:40,406
שאר אנשי הצוות שלי
.יגיעו לכאן בטיסה מחר

129
00:14:40,490 --> 00:14:43,077
אני רוצה שתארגן להם
.משרדים וחדר מצב

130
00:14:43,160 --> 00:14:44,951
.אין בעיה
.סליחה-

131
00:14:45,079 --> 00:14:46,872
.אנחנו מחכות כאן יותר משעתיים

132
00:14:46,955 --> 00:14:48,914
,אני מחפשת את בעלי
.ג'ייקוב טסקר

133
00:14:48,997 --> 00:14:51,792
?אתם יכולים לעזור לנו
.נראה שאיש לא יודע דבר

134
00:14:51,876 --> 00:14:55,005
.מצטער, גברתי
.תצטרכי להמתין עוד קצת

135
00:14:55,089 --> 00:14:57,883
בבקשה, אני רק רוצה
.לדעת שהוא בסדר

136
00:14:57,966 --> 00:14:59,593
.הוא בסדר, גברת טסקר

137
00:14:59,674 --> 00:15:02,636
אחד החוקרים הבכירים שלנו
.משוחח איתו כרגע

138
00:15:02,719 --> 00:15:05,806
,אם תמתיני שם
.נשלח מישהו ברגע שהוא יסיים

139
00:15:05,889 --> 00:15:07,392
.טוב
.תודה-

140
00:15:08,517 --> 00:15:09,895
?אבא בסדר

141
00:15:09,978 --> 00:15:14,524
מר טסקר, שכרת חברת אבטחה
.פרטית לפני מספר שנים

142
00:15:17,192 --> 00:15:18,276
...כן

143
00:15:19,822 --> 00:15:23,282
?אתה זוכר את שם החברה
לא, אבל הדירקטוריון אישר אותה-

144
00:15:23,367 --> 00:15:27,413
כדי שנוכל לעמוד
.בתקנות האבטחה הפדרליות

145
00:15:28,538 --> 00:15:30,582
,אנחנו מקווים שתוכל לעזור לנו
.מר טסקר

146
00:15:30,666 --> 00:15:33,083
,אלה תמונות מחנות תכשיטים
מחברת אשראי

147
00:15:33,166 --> 00:15:35,877
ומבורסת יהלומים
.באוונטורה שבפלורידה באביב שעבר

148
00:15:35,961 --> 00:15:39,923
שני בנקים בפיטסבורג בסוף אוגוסט
.שעבר. דבר אחד משותף לכולם

149
00:15:41,969 --> 00:15:44,930
זה התיאור שנתתי לשוטרים
.פחות או יותר

150
00:15:50,058 --> 00:15:52,062
יש לכם צילומי אבטחה
?מהבנק שלנו

151
00:15:53,854 --> 00:15:57,317
אנחנו חושבים שהוא השתמש
במערבל תדרים מתוצרת סין

152
00:15:57,441 --> 00:16:01,863
,שמקצר כל מכשיר אלחוטי
.כולל מצלמות אבטחה לא קוויות

153
00:16:03,489 --> 00:16:06,367
.עברנו על התצהיר שלך

154
00:16:09,496 --> 00:16:12,164
,אם היה משהו יוצא דופן

155
00:16:12,248 --> 00:16:13,875
.אנחנו צריכים לדעת על כך

156
00:16:14,584 --> 00:16:18,004
.זה קרה ממש מהר
.הוא היה אלים

157
00:16:19,882 --> 00:16:22,007
לבוש בציוד טקטי מכף רגל
.ועד ראש, כמו בתמונות

158
00:16:22,091 --> 00:16:24,762
לא ראיתי את הפנים שלו
.ואת הידיים שלו, הוא לא דיבר

159
00:16:25,260 --> 00:16:28,474
.היה לו כרטיסיות מוכנות
.הוא פשוט נכנס ויצא

160
00:16:30,809 --> 00:16:32,142
.וזהו

161
00:16:35,147 --> 00:16:37,523
,היה מישהו שנכנס לבנק

162
00:16:39,692 --> 00:16:41,526
,אדם כלשהו, בשבועות האחרונים

163
00:16:41,610 --> 00:16:44,990
?שנראה חריג מבחינה כלשהי

164
00:16:52,371 --> 00:16:53,498
...לא, לא

165
00:16:54,833 --> 00:16:57,835
.לא משהו שעורר את חשדי, לא

166
00:17:03,050 --> 00:17:07,136
פשוט... הבחור הכיר
.את המבנה שלכם באופן יסודי

167
00:17:08,304 --> 00:17:10,055
.הוא בטוח היה שם בעבר

168
00:17:10,891 --> 00:17:15,604
הוא ידע את המידות המדויקות
.בשביל המנגנון לנעילת הדלתות

169
00:17:16,354 --> 00:17:20,651
הוא ידע בדיוק היכן נמצא
.התא שחיפש בתוך הכספת

170
00:17:33,664 --> 00:17:35,390
.אנחנו יודעים שעבר עליך יום נוראי

171
00:17:36,083 --> 00:17:38,417
זה מקרה המוות השלישי
.שקשור לאיש הזה

172
00:17:40,002 --> 00:17:41,255
,אתה יודע, לפעמים

173
00:17:42,339 --> 00:17:45,883
הזיכרון חוזר אלינו פתאום
.אחרי אירועים כאלה

174
00:17:47,718 --> 00:17:49,344
...אם תיזכר במשהו

175
00:17:50,763 --> 00:17:52,182
.אל תהסס

176
00:18:10,174 --> 00:18:13,276
.בסדר. היי, חבר'ה
.היי-

177
00:18:15,438 --> 00:18:17,490
.בוא ניקח אותך הביתה
.קחו אותי הביתה-

178
00:18:19,241 --> 00:18:20,784
?את בסדר

179
00:18:20,867 --> 00:18:22,537
.אני לא בסדר
?אתה בסדר

180
00:18:49,045 --> 00:18:52,150
?אני יכולה להביא לך משהו
.היי. לא, אני בסדר-

181
00:18:54,603 --> 00:18:55,671
?בטוח

182
00:18:56,361 --> 00:18:58,740
.כן, אני רק צריך קצת זמן

183
00:19:00,491 --> 00:19:01,576
.טוב

184
00:20:33,525 --> 00:20:34,836
.תישאר על הרצפה

185
00:21:07,453 --> 00:21:10,649
- 07:30 ,יום ה', שישה ביולי -

186
00:21:10,856 --> 00:21:12,734
.נראה טוב
.היי-

187
00:21:16,322 --> 00:21:17,614
.היי

188
00:21:20,318 --> 00:21:22,359
?לילה קשה
.כן, לא הצלחתי לישון-

189
00:21:24,444 --> 00:21:25,364
.כן

190
00:21:28,825 --> 00:21:30,368
.ראיתי את זה בחדשות

191
00:21:32,553 --> 00:21:34,096
.אני מצטער שזה קרה

192
00:21:37,349 --> 00:21:38,674
.אני לא מצליח להתגבר על זה

193
00:21:39,601 --> 00:21:42,480
.אני רואה את זה שוב ושוב

194
00:21:43,189 --> 00:21:44,940
...אני משחזר את זה בראשי

195
00:21:45,734 --> 00:21:49,113
אולי יכולתי לעשות משהו
.כדי למנוע את זה

196
00:21:52,949 --> 00:21:55,035
.עשרים שנה במשטרה

197
00:21:58,830 --> 00:22:00,289
.הרבה לילות קשים

198
00:22:03,542 --> 00:22:06,671
,שני כדורים, כמה בירות
.זה יעזור

199
00:22:07,504 --> 00:22:08,840
.תודה, חבר

200
00:22:18,891 --> 00:22:21,226
אני זוכר שהחזקתי
.ביד של ילדה קטנה

201
00:22:23,606 --> 00:22:25,066
.משיתי אותה מתוך תעלה

202
00:22:28,192 --> 00:22:29,570
...היא לא הייתה

203
00:22:30,739 --> 00:22:33,865
.היא לא שהתה מתחת למים זמן רב
.אמא שלה התרסקה עם האוטו

204
00:22:36,950 --> 00:22:38,912
.היא ביקשה את אמא כל הזמן

205
00:22:42,082 --> 00:22:43,540
.לא יכולתי לעזור לה

206
00:22:48,714 --> 00:22:50,382
...אם תרצה לדבר

207
00:22:52,216 --> 00:22:53,511
.אהיה כאן בשבילך

208
00:22:55,887 --> 00:22:58,598
.תודה, ג'יימס. אני מעריך את זה

209
00:23:01,393 --> 00:23:02,560
.אני מצטער

210
00:23:03,728 --> 00:23:06,939
מקורות רשמיים מדווחים שאחד
הקורבנות משוד הבנק אתמול

211
00:23:07,022 --> 00:23:11,443
שרוי כעת במצב אנוש
.לאחר שנפצע בהתקפה הקטלנית

212
00:23:12,779 --> 00:23:13,823
.היי

213
00:23:16,282 --> 00:23:17,491
?מה שלומך

214
00:23:18,619 --> 00:23:19,870
.אני בסדר

215
00:23:20,995 --> 00:23:22,080
.אני חושב

216
00:23:23,499 --> 00:23:24,540
?יש עדכונים

217
00:23:26,166 --> 00:23:29,962
אין חדש. הבחור פשוט נעלם
.מעל פני האדמה

218
00:23:31,799 --> 00:23:34,884
מיטשל התקשר אליי
.אתמול, מאוחר בלילה

219
00:23:34,969 --> 00:23:38,305
הם רוצים שאצא לחופשה
.בתשלום עד להודעה חדשה

220
00:23:40,015 --> 00:23:43,352
,מה זה אומר? לא מפטרים אותך
.נכון? -אני לא יודע

221
00:23:48,647 --> 00:23:50,899
נתת לאנשים האלה
.עשר שנים מחייך

222
00:23:50,984 --> 00:23:52,235
.אני יודע

223
00:23:52,318 --> 00:23:54,863
.הם לא יעשו את זה
?אני יודע. -אין סיכוי, נכון-

224
00:23:54,946 --> 00:23:56,907
,בואי נשמור על שגרה
.עסקים כרגיל

225
00:23:56,991 --> 00:23:58,825
לא צריך להדאיג
.את הילדה. בבקשה

226
00:23:58,908 --> 00:24:01,201
.אני הולך להתקלח. אני מותש

227
00:24:13,295 --> 00:24:15,296
.ג'ק, תעזור לי
.מר קונורס-

228
00:24:16,138 --> 00:24:19,016
.היי, מר קונורס, אתה צריך לשבת

229
00:24:19,140 --> 00:24:21,600
.מר קונורס
.אני צריך ללכת. אני מאחר-

230
00:24:21,684 --> 00:24:23,521
.מר קונורס, שב
.זוז הצידה, אני מאחר-

231
00:24:23,605 --> 00:24:26,814
.מר קונורס, מר קונורס
...פרנק, פרנק, בוא הנה

232
00:24:26,899 --> 00:24:29,194
...פרנק, בוא לצד הזה
.עזוב את אבא שלי-

233
00:24:29,275 --> 00:24:31,527
.עזוב אותי
.אבא, זה בסדר-

234
00:24:31,611 --> 00:24:33,990
.הם לא יעשו לי את זה. זיבולים
.לא, לא, אבא-

235
00:24:34,074 --> 00:24:37,243
...הם לא יעשו לי
.היום יום ראשון-

236
00:24:38,093 --> 00:24:41,996
.היום הזה מוקדש לנו
.למשפחה

237
00:24:44,000 --> 00:24:45,166
.כן

238
00:24:46,210 --> 00:24:48,586
.יש דברים שאני לא שוכח

239
00:24:49,439 --> 00:24:51,966
.בן שלי, בן שלי

240
00:24:54,028 --> 00:24:55,815
.הנה, אבא. הנה

241
00:24:59,454 --> 00:25:02,122
.האיש הזה הוא אבא שלי

242
00:25:03,667 --> 00:25:06,168
הוא קיבל עיטור גבורה
.ועיטור אומץ

243
00:25:06,353 --> 00:25:09,355
,אם תפגע בכבודו בצורה כלשהי
.יהיה לך עסק איתי

244
00:25:09,439 --> 00:25:10,731
?אתה מבין

245
00:25:13,817 --> 00:25:15,069
.סגור את הדלת בדרך החוצה

246
00:25:22,117 --> 00:25:23,201
.זה בסדר, אבא

247
00:25:26,039 --> 00:25:27,164
.חיים תמורת חיים

248
00:25:33,754 --> 00:25:36,716
.חיים תמורת חיים
.עין תחת עין

249
00:25:40,886 --> 00:25:43,688
השולח: סמארט טקטיקל -
- עבור: פרנק קונורס

250
00:26:02,701 --> 00:26:03,742
?אתה בסדר

251
00:26:07,621 --> 00:26:08,913
.אני בסדר, אני בסדר

252
00:26:10,917 --> 00:26:12,294
.הייתי צריך לעשות משהו

253
00:26:13,294 --> 00:26:15,255
.לא יכולת לעשות כלום

254
00:26:20,135 --> 00:26:22,387
,אם היית עושה משהו
.לא היית כאן עכשיו

255
00:26:23,636 --> 00:26:26,558
.אני יודע

256
00:26:30,561 --> 00:26:31,688
.דבר איתי

257
00:26:35,484 --> 00:26:37,901
.אני לא יודע מה לומר, מותק

258
00:26:39,112 --> 00:26:40,528
.אני לא יודע מה לעשות

259
00:26:49,789 --> 00:26:51,080
.אני כאן

260
00:26:58,559 --> 00:27:02,773
בקשת מידע -
- חקירת רצח ושוד

261
00:27:37,423 --> 00:27:39,050
.חייתי על הדברים האלה

262
00:27:42,303 --> 00:27:43,638
.שני כדורים בלילה

263
00:27:44,140 --> 00:27:45,724
.מרחיקים את החלומות

264
00:27:49,395 --> 00:27:52,980
עד שמגיעים למצב
...שבולעים כל כך הרבה כדורים

265
00:27:54,275 --> 00:27:56,527
שלא מסוגלים
.לצאת מהמיטה בלעדיהם

266
00:27:59,820 --> 00:28:01,949
אתה יודע שלא לקחתי יום חופש
?במשך עשר שנים

267
00:28:03,201 --> 00:28:05,410
.אני לא יודע מה לעשות עם עצמי

268
00:28:09,748 --> 00:28:12,424
אני לא יכול לעשות שום צעד
.עד שהבולשת תנקה אותי מאשמה

269
00:28:12,709 --> 00:28:14,460
?הם פנו אליך בכלל

270
00:28:15,962 --> 00:28:17,254
.לא מאז השוד

271
00:28:19,383 --> 00:28:22,513
,סיפרתי להם כל מה שידעתי
.ואז הם שכחו ממני

272
00:28:25,806 --> 00:28:29,350
.נראה שהם עקבו אחריו זמן רב
.הם הכירו אותו

273
00:28:30,143 --> 00:28:32,144
?אתה מדבר על כוח משימה

274
00:28:34,940 --> 00:28:36,399
.ספר לי על זה

275
00:28:40,820 --> 00:28:43,658
.עכשיו, כשזה עוד טרי
.בסדר, בסדר-

276
00:28:43,741 --> 00:28:45,033
.תאר לי מה קרה
.בסדר, בסדר-

277
00:28:45,118 --> 00:28:46,994
...היה לו

278
00:28:47,078 --> 00:28:50,164
.ציוד טקטי. אפוד גוף מלא

279
00:28:50,248 --> 00:28:51,664
?ראית את הפנים שלו

280
00:28:51,747 --> 00:28:52,899
.הוא עטה מסכה

281
00:28:53,003 --> 00:28:56,756
,מסכה כמו שבטח הייתה לך
.כמו מסכה של הימ"מ

282
00:28:57,039 --> 00:28:58,218
?הוא אמר לך משהו

283
00:28:58,300 --> 00:29:01,796
.לא, הוא לא אמר כלום לאף אחד
.היו לו כרטיסיות כתובות

284
00:29:02,620 --> 00:29:03,872
.הוא אלים

285
00:29:04,581 --> 00:29:07,918
.והיה לו מנעול
...הוא נשא משהו גדול

286
00:29:07,972 --> 00:29:09,758
.באף-בי-איי אמרו שזה מנעול מיוחד
?מנעול-

287
00:29:09,812 --> 00:29:12,797
...כן, הוא חיבר אותו לדלתות, והם
?הצלחת לראות אותו-

288
00:29:12,882 --> 00:29:14,758
.כן, כן

289
00:29:15,508 --> 00:29:17,928
?איזה מין מנעול זה היה
.הוא היה גדול-

290
00:29:18,012 --> 00:29:22,849
מנעול פלדה כבד. הם השתמשו
.במלחם כדי להסיר אותו

291
00:29:25,978 --> 00:29:28,103
.תאר לי אותו, את המנעול

292
00:29:30,231 --> 00:29:33,026
,הוא היה גדול, ישן
.עשוי מפלדה וכבד

293
00:29:33,110 --> 00:29:34,776
.אני לא יודע איך הוא סחב אותו

294
00:29:34,860 --> 00:29:36,571
.מנעול מיוחד

295
00:29:36,654 --> 00:29:38,990
.כן, זה מה שהם אמרו
.הוא היה גדול

296
00:29:40,282 --> 00:29:41,869
?חלוד

297
00:29:43,579 --> 00:29:46,749
...אני לא יודע. לא ראי
.זה קרה מהר כל כך

298
00:29:48,000 --> 00:29:50,752
?תאר לי אותו. מלבני, נכון
.כן-

299
00:29:50,835 --> 00:29:53,047
?כזה
.בדיוק, בדיוק-

300
00:29:53,128 --> 00:29:57,134
.חלול במרכז. כבד וישן מאוד

301
00:29:57,218 --> 00:29:58,884
.ישן מאוד

302
00:29:59,885 --> 00:30:01,511
.מפלדה, כן

303
00:30:05,221 --> 00:30:09,100
אני רוצה לדעת
.על איזה מנעול אתה מדבר

304
00:30:12,313 --> 00:30:13,605
?איזה מהם

305
00:30:14,481 --> 00:30:15,773
.אני לא רואה אותו כאן

306
00:30:15,858 --> 00:30:18,860
.רגע, תעלה למעלה
?איך גוללים את זה

307
00:30:25,951 --> 00:30:28,288
.הנה
?זה המנעול-

308
00:30:28,371 --> 00:30:29,747
.זה המנעול

309
00:30:34,044 --> 00:30:35,210
.אני רוצה להדפיס את זה

310
00:30:38,171 --> 00:30:41,009
אני רוצה לראות את המנעול
.המיוחד הזה. -הנה הוא

311
00:30:43,666 --> 00:30:45,794
,אם הוא היה אקזוטי
.היה קל יתר למצוא אותו

312
00:30:45,879 --> 00:30:49,674
,לא אמרתי אקזוטי
.אמרתי מיוחד

313
00:30:50,715 --> 00:30:54,427
מיוחד, כן? זה לא מנעול
.שיש לכל אחד, אז הוא מיוחד

314
00:30:54,610 --> 00:30:56,180
.תאר לי את זה

315
00:30:56,264 --> 00:30:59,015
?אתה רואה את הדלתות
?אתה רואה מה הוא עשה

316
00:30:59,798 --> 00:31:00,825
...אז

317
00:31:02,020 --> 00:31:05,397
...אם סניף הבנק נמצא כאן

318
00:31:07,148 --> 00:31:09,444
?איפה היית כשמצאו אותך

319
00:31:12,279 --> 00:31:14,197
.הייתי כאן

320
00:31:15,659 --> 00:31:17,577
.כחמישה מטרים מהדלת

321
00:31:19,260 --> 00:31:21,580
,כשהסתובבת
?לא ראית את החשוד

322
00:31:24,140 --> 00:31:26,252
.לא, הוא נעלם
?איפה הוא היה-

323
00:31:26,336 --> 00:31:28,835
,מה שהם אומרים
,וזה ההסבר האפשרי היחיד

324
00:31:28,920 --> 00:31:30,630
.זה שהוא יצא מכאן

325
00:31:34,840 --> 00:31:36,840
- סינסי -

326
00:31:39,740 --> 00:31:41,908
.זה מטורף. זה הבחור

327
00:31:41,992 --> 00:31:43,703
?זה הבחור מהבנק

328
00:31:44,288 --> 00:31:46,788
תראה, זה אותו הבחור
.בכל הפעמים

329
00:31:47,290 --> 00:31:50,584
.ותראה, יש פרס בסך 75,000 דולר
.הוא הולך וגדל

330
00:31:50,667 --> 00:31:52,919
חשבתי שאתה רק רוצה
.לטהר את השם שלך

331
00:31:54,004 --> 00:31:55,841
.זה לא מצחיק
?למה אתה צוחק-

332
00:31:55,922 --> 00:31:58,717
.אני רוצה לטהר את השם שלי
.זה מטורף. זה הבחור

333
00:32:01,471 --> 00:32:04,350
לכן לקח לאף-בי-איי
.כל כך הרבה זמן למצוא אותו

334
00:32:05,350 --> 00:32:08,145
?משהו הביא אותם לכאן, נכון

335
00:32:09,313 --> 00:32:11,190
הם פשוט עוקבים
.אחרי דפוס פעולה

336
00:32:12,274 --> 00:32:14,985
.הוא נטמע בסביבה

337
00:32:15,527 --> 00:32:17,845
.בחייך, אתה רואה את זה
.כן, ברור-

338
00:32:17,928 --> 00:32:20,280
מיאמי. האף-בי-איי מחפש מידע -
- על שוד היהלומים באוונטורה

339
00:33:13,583 --> 00:33:15,795
?מותק, איך את מרגישה הבוקר

340
00:33:18,005 --> 00:33:22,468
.הערכים שלך נמוכים קצת
?אני רוצה שתשתי את כל זה, טוב

341
00:33:22,720 --> 00:33:25,722
,ותאכלי את כל זה
.עד הביס האחרון

342
00:33:26,432 --> 00:33:27,931
.צריך להעלות לך את רמת הסוכר

343
00:33:38,359 --> 00:33:40,569
.אני רוצה שתרחיק את זה ממנה

344
00:33:42,028 --> 00:33:43,363
.זה רחוק ממנה

345
00:33:46,285 --> 00:33:48,578
.הנשק. כל זה

346
00:33:48,953 --> 00:33:51,871
.טוב, בסדר
.בלי ניירות עם מסכות-

347
00:33:52,249 --> 00:33:54,459
.זה רחוק ממנה
.זה בכל מקום בבית-

348
00:33:54,542 --> 00:33:58,003
.אני עושה פה משהו, זה חשוב
?אני עושה כמיטב יכולתי, בסדר

349
00:33:58,086 --> 00:33:59,757
.זה לא טוב מספיק בשבילי

350
00:34:01,758 --> 00:34:03,384
?מה את רוצה שאעשה

351
00:34:05,804 --> 00:34:07,846
.אני צריכה אותך בחזרה

352
00:34:19,817 --> 00:34:20,902
.בסדר

353
00:34:22,027 --> 00:34:23,195
.שתינו צריכות אותך

354
00:34:28,576 --> 00:34:31,371
.סופיה

355
00:34:31,622 --> 00:34:33,874
.אביא את הערכה
.היי, היי, קדימה-

356
00:34:33,958 --> 00:34:35,876
.את בסדר
.קדימה-

357
00:34:35,960 --> 00:34:37,503
.את בסדר, את בסדר
.תזדרזי-

358
00:34:37,586 --> 00:34:38,878
.תרים לה את הראש

359
00:34:38,962 --> 00:34:42,048
.את בסדר. את בסדר
.קדימה, מותק

360
00:34:42,131 --> 00:34:43,507
.תמשיך לדבר אליה
.קדימה, מותק-

361
00:34:43,590 --> 00:34:45,050
.סופיה
.קדימה, תזדרזי-

362
00:34:45,133 --> 00:34:47,596
.אנחנו כאן. הנה הזריקה
.קדימה, חמודה-

363
00:34:49,012 --> 00:34:51,683
.זהו זה. טוב, לאט ורגוע

364
00:34:51,767 --> 00:34:54,351
.אבא מחזיק אותך
.את בסדר-

365
00:34:54,434 --> 00:34:56,746
.עוד כמה דקות תרגישי בסדר גמור

366
00:34:56,809 --> 00:34:58,978
.את בסדר
...תנשמי-

367
00:34:59,896 --> 00:35:01,212
.היא בסדר

368
00:35:11,374 --> 00:35:14,484
- האוניברסיטה הטכנית סינסינטי -

369
00:35:32,540 --> 00:35:36,017
- מרכז מחקר הנדסי -

370
00:36:13,335 --> 00:36:16,588
- ...מנסה לפצח קוד -

371
00:36:20,585 --> 00:36:21,810
סיסמה פוצחה -
- הקש אנטר

372
00:36:45,084 --> 00:36:47,045
דרושים עובדים -
- לשיפוץ מבנה מסחרי

373
00:36:47,126 --> 00:36:49,421
‏40 דולר לשעה
.ימשכו לא מעט אנשים

374
00:36:49,506 --> 00:36:52,383
‏50 המועמדים המתאימים -
- הראשונים יתקבלו לעבודה

375
00:37:01,641 --> 00:37:03,602
דפוס קבוע -
- מנעול מיוחד. רקע צבאי

376
00:37:04,328 --> 00:37:05,623
.פיטסבורג

377
00:37:06,038 --> 00:37:07,250
.אוונטורה

378
00:37:08,224 --> 00:37:09,502
.ועכשיו כאן

379
00:37:10,252 --> 00:37:13,590
שלושה מקרי שוד מהירים
.באותו מספר ימים

380
00:37:14,382 --> 00:37:17,050
כן, וימים ספורים
.מפרידים בין שוד לשוד

381
00:37:17,134 --> 00:37:21,220
,זאת אומרת, שהעסק מתוכנן היטב
.ושזה עניין של תזמון מבחינתו

382
00:37:23,141 --> 00:37:25,935
.הוא נעלם, בן אדם. הוא הסתלק

383
00:37:26,017 --> 00:37:28,520
.אין מצב. אין מצב
.הוא לא יחזור-

384
00:37:29,855 --> 00:37:34,651
או שיש שתי חנויות תכשיטים
.במרכז העיר. חנויות יוקרה, אולי

385
00:37:35,903 --> 00:37:38,155
אמרת שהוא ניגש
.ישר לכסף המזומן

386
00:37:39,113 --> 00:37:40,408
?נכון

387
00:37:40,491 --> 00:37:41,616
.כן

388
00:37:41,700 --> 00:37:43,784
?טוב, נשק ומזומנים, נכון

389
00:37:43,869 --> 00:37:45,820
הוא לא יכול למכור
.את היהלומים ואת התכשיטים

390
00:37:45,870 --> 00:37:50,124
,הוא הולך על נשק ומזומנים
.אז אולי מה שמעניין אותו זה כסף

391
00:37:52,794 --> 00:37:54,254
.הוא יכול להיות בפלורידה

392
00:37:54,338 --> 00:37:56,881
,הוא יכול להיות באיי הבהאמה
.הוא יכול להיות בוונצואלה

393
00:37:56,965 --> 00:38:00,509
או בדרך לבנק צ'רטאוף
.במרכז העיר

394
00:38:02,430 --> 00:38:04,890
.הוא צריך מקום קל לכניסה וליציאה
.תראה איפה היינו

395
00:38:04,973 --> 00:38:08,434
.במרחק חמישה מטרים ממנו
.הוא השתמש בנו כפיתיונות

396
00:38:08,518 --> 00:38:12,022
.הוא יצא מאחור
.אין מצלמות בחניון של הבנק

397
00:38:12,106 --> 00:38:15,942
.החניון האחורי שלהם
.אין מצלמות, אין מעקב, הוא נעלם

398
00:38:16,025 --> 00:38:19,195
אולי הוא מחפש
.את אותו הדבר באותו הזמן

399
00:38:22,033 --> 00:38:25,410
- 09:00 ,שבת, שמונה ביולי -

400
00:39:31,019 --> 00:39:34,520
עברו שלושה ימים
.מאז הוא שדד את הבנק

401
00:39:34,604 --> 00:39:37,657
בקשת מידע: חקירת שוד מזוין -
- חשוד לא ידוע. אוונטורה, פלורידה

402
00:39:56,377 --> 00:39:57,670
.הוא צריך מטרה

403
00:39:58,004 --> 00:40:00,047
גנב התכשיטים מאוונטורה -
- היה מקצוען

404
00:40:01,298 --> 00:40:02,382
.כן, תמשיך

405
00:40:05,678 --> 00:40:06,596
.כן

406
00:40:10,515 --> 00:40:11,935
מנעול מיוחד -
- רקע צבאי

407
00:40:27,950 --> 00:40:29,536
?מה אתה חושב

408
00:40:30,161 --> 00:40:34,997
בנק פדרלי. -לא, הם עברו
.לבנקאות אלקטרונית. אין כספרים

409
00:40:39,877 --> 00:40:43,716
אני חושב שבנק איסט ויי
שמטפל במשכורות של המספנות

410
00:40:43,800 --> 00:40:45,051
.הוא מטרה

411
00:40:51,223 --> 00:40:53,516
הוא יוכל לפעול בקלות
.בזמן חילופי משמרת

412
00:40:53,599 --> 00:40:56,437
,כשמאות אנשים נכנסים ויוצאים
.הוא ייטמע בלי בעיה

413
00:40:56,521 --> 00:40:58,021
?איפה נתיבי הבריחה

414
00:41:20,378 --> 00:41:23,463
.לא, לא, חכה. תקשיב לי
?מה? מה-

415
00:41:23,547 --> 00:41:25,173
.אתה צודק, אתה צודק

416
00:41:33,806 --> 00:41:36,643
איך קראו למפעל
?שבנה את המספנות

417
00:41:37,143 --> 00:41:39,937
.זה באזור הזה
?מה המרחק משם לבנק שלך-

418
00:41:40,021 --> 00:41:41,815
,כמה קילומטרים
.מזרחית למרכז העיר

419
00:41:41,899 --> 00:41:44,442
.בוא נסמן את זה
.אולי שווה לבדוק את זה

420
00:42:09,219 --> 00:42:10,551
.זה הקשר

421
00:42:10,886 --> 00:42:13,932
היצרן המקורי של המנעולים
.פשט רגל לפני עשר שנים

422
00:42:14,015 --> 00:42:17,767
הקשר היחיד באזור הוא
.המבנה הזה שבו ייצרו אותם

423
00:42:22,097 --> 00:42:23,894
- 06:30 ,יום ב', 10 ביולי -
.אני משתגע

424
00:42:24,098 --> 00:42:27,654
.רוב המחלקות עברו לציוד דיגיטלי

425
00:42:28,037 --> 00:42:29,612
.אבל זה אמור עדיין לעבוד

426
00:42:29,695 --> 00:42:31,657
?אתה לא יכול פשוט לתת לי אקדח

427
00:42:31,781 --> 00:42:33,574
.כרגע נתתי לך עשרים

428
00:42:34,368 --> 00:42:38,498
,אם תיקלע לצרה
.תדווח על המיקום המדויק שלך

429
00:42:40,706 --> 00:42:44,294
.תגיד, חמושים, 29 פרטים
.‏29 פרטים, חמושים-

430
00:42:44,378 --> 00:42:46,754
.‏שני 15
.טוב-

431
00:42:46,837 --> 00:42:49,091
.ואז תסתלק משם
.כן-

432
00:42:49,967 --> 00:42:55,723
כי כרגע אמרת לכל שוטר
.בטווח 50 ק"מ שהבלגן מתחיל

433
00:42:59,850 --> 00:43:00,935
.אני הולך

434
00:43:04,814 --> 00:43:06,859
?תישאר באזור, כן
.כן, כן-

435
00:43:11,572 --> 00:43:13,241
בטוח שאתה לא רוצה
?לתת לי אקדח

436
00:43:53,029 --> 00:43:56,326
יש כאן כמה חבר'ה
.שעושים בדיקות

437
00:43:56,450 --> 00:43:59,495
אני יודע שמשעמם לחכות
.לחילופי המשמרת

438
00:44:01,078 --> 00:44:03,123
.הוא לא יבוא לכאן
.זאת הייתה טעות

439
00:44:03,207 --> 00:44:04,917
.אני אעבור ליעד הבא

440
00:44:05,627 --> 00:44:06,919
.זאת החלטה שלך

441
00:44:07,879 --> 00:44:08,963
.טוב

442
00:44:52,926 --> 00:44:53,967
.היי

443
00:44:55,095 --> 00:44:56,554
.לא קורה כאן כלום

444
00:44:57,136 --> 00:44:58,472
.אני חושב שפספסנו

445
00:44:59,389 --> 00:45:01,183
?אתה רוצה שאחזור לשם איתך

446
00:45:01,366 --> 00:45:03,726
.לא, גם פה אין כלום

447
00:45:04,954 --> 00:45:05,895
.טוב

448
00:45:06,063 --> 00:45:07,147
.אני חוזר

449
00:45:08,439 --> 00:45:09,483
.טוב

450
00:48:18,956 --> 00:48:20,323
- ציוד טקטי רטריביושן -

451
00:48:22,177 --> 00:48:24,971
- טלוויזיה במעגל סגור -

452
00:48:32,936 --> 00:48:35,146
השולח: סמארט טקטיקל -
- עבור: פרנק קונורס

453
00:49:38,419 --> 00:49:41,045
?איפה אתה
.מצאתי אותו, מצאתי אותו-

454
00:49:41,130 --> 00:49:42,882
:תבדוק את הכתובת הבאה

455
00:49:42,964 --> 00:49:45,466
,פרנק קונורס
.423 כביש רוזווד

456
00:49:45,551 --> 00:49:47,927
,423 כביש רוזווד
.פרנק קונורס

457
00:49:48,011 --> 00:49:49,888
.קיבלתי
.אני עוקב אחריו-

458
00:49:54,517 --> 00:49:55,644
.התקשר לקייסי

459
00:49:56,394 --> 00:49:57,854
?היי, אחי, מה המצב

460
00:49:57,937 --> 00:50:01,190
אני צריך שהחברים שלך
.מהאף-בי-איי יבדקו בשבילי שם

461
00:50:19,668 --> 00:50:21,295
.הוא עוקב אחרי רכב משוריין

462
00:50:22,061 --> 00:50:23,089
.תמשיך לעקוב אחריו

463
00:50:39,730 --> 00:50:40,814
?איפה אתה

464
00:50:40,898 --> 00:50:42,899
.ברחוב 4 פינת איסטרן

465
00:51:07,425 --> 00:51:09,219
?הוא המשיך הלאה. מה לעשות

466
00:51:11,221 --> 00:51:13,513
תישאר עם המטרה
.וחכה שהוא יבוא אליך

467
00:52:26,555 --> 00:52:27,847
.רחוב 5 פינת ארלינגטון

468
00:52:27,930 --> 00:52:29,099
?לעזאזל. מה זה היה

469
00:52:30,223 --> 00:52:33,687
.15 חמושים, 28 פרטים, שני
.15 אני חוזר, שני

470
00:52:36,482 --> 00:52:37,647
.רחוב 5 פינת ארלינגטון

471
00:52:38,316 --> 00:52:39,692
?הכול בסדר שם

472
00:52:41,234 --> 00:52:42,487
.קדימה

473
00:52:45,030 --> 00:52:46,406
?הלו

474
00:52:47,491 --> 00:52:49,535
?לאן אנחנו הולכים
?הלו, הלו-

475
00:52:53,331 --> 00:52:54,833
.לעזאזל, הקשר לא פועל

476
00:52:58,002 --> 00:53:01,089
.אני אצא לראות מה קורה
.אל תדאגי, הכול בסדר. -טוב

477
00:53:10,932 --> 00:53:12,016
.לעזאזל

478
00:53:14,228 --> 00:53:15,312
.לעזאזל

479
00:53:16,019 --> 00:53:17,231
.פתח את הדלת

480
00:53:17,314 --> 00:53:19,400
,היא לא תעשה את זה
.בן כלבה מטומטם

481
00:53:20,982 --> 00:53:22,820
.בבקשה, חכה

482
00:53:26,782 --> 00:53:28,242
.תפתחי את הדלת הדפוקה

483
00:53:29,992 --> 00:53:32,328
.תפתחי את הדלת
.תפתחי את הדלת-

484
00:53:35,999 --> 00:53:37,917
.תני לי את האקדח

485
00:53:38,627 --> 00:53:40,752
.תני לי את האקדח
.בסדר, בסדר-

486
00:53:41,378 --> 00:53:43,256
.תעבירי את האקדח

487
00:53:45,173 --> 00:53:47,175
.תני לי את השק. השק

488
00:53:51,348 --> 00:53:53,099
.אחורה, אחורה, אחורה

489
00:54:13,662 --> 00:54:15,914
.בואי הנה
.נתנו לך את מה שרצית-

490
00:54:15,998 --> 00:54:18,167
.בואי הנה. עכשיו, עכשיו

491
00:54:28,717 --> 00:54:30,554
.לא ראיתי את הפנים שלך, בבקשה

492
00:54:46,652 --> 00:54:49,156
.תראה לי את הידיים שלך עכשיו

493
00:54:53,159 --> 00:54:54,745
.יש יריות, יש יריות

494
00:54:55,578 --> 00:54:58,206
.שלחו תגבורת. נורו יריות

495
00:55:06,757 --> 00:55:07,798
.זוז

496
00:55:17,015 --> 00:55:18,852
.תישארי כאן

497
00:55:28,695 --> 00:55:30,239
.יש יריות, יש יריות

498
00:55:30,322 --> 00:55:31,490
.אגף אותו

499
00:55:33,241 --> 00:55:35,243
אנחנו נמצאים בפרנקלין
.8 פינת רחוב

500
00:55:35,326 --> 00:55:37,160
כל הכוחות להגיע
.8 לפרנקלין פינת רחוב

501
00:55:51,009 --> 00:55:52,177
.תחפה עליי

502
00:55:52,844 --> 00:55:54,387
.אל תזוזי, אל תזוזי

503
00:56:22,457 --> 00:56:25,626
.תשלחו מכבי אש
.יש לנו פצועה

504
00:56:25,710 --> 00:56:27,420
,פגיעת ראש חמורה
.אבל בהכרה

505
00:56:27,503 --> 00:56:28,756
.יש לנו גבר פצוע

506
00:56:28,839 --> 00:56:30,797
פצעי ירי רבים
.בפלג הגוף העליון

507
00:56:30,924 --> 00:56:32,383
.שיפעילו אורות וסירנות

508
00:56:33,343 --> 00:56:34,552
.הוא בורח. הוא בורח

509
00:56:34,635 --> 00:56:37,722
החשוד בשוד הרכב נע מזרחה
.בארלינגטון לעבר הכביש המהיר

510
00:56:37,805 --> 00:56:41,641
כל הכוחות, החשוד נע מזרחה
.בארלינגטון לעבר הכביש המהיר

511
00:56:44,937 --> 00:56:47,397
.‏714, אני מוביל
.2 הישארו בנתיב

512
00:56:56,698 --> 00:56:58,744
.צריך לעקוב אחריו
?מה הצפי להגעת מסוק

513
00:56:58,827 --> 00:57:02,288
,כל הכוחות
.החשוד נע מזרחה בדרך מנגו

514
00:57:08,460 --> 00:57:09,755
?מה מיקומכם

515
00:57:11,171 --> 00:57:13,925
.‏714, אני עובר לנתיב 2
.אני לוקח את ההובלה

516
00:57:32,651 --> 00:57:34,779
.תמשיכו לעקוב אחריו
.כביש סואן לפנינו

517
00:57:38,116 --> 00:57:41,119
.‏320, תאט. הוא בדרך לכביש סואן
.שמור על מרחק

518
00:58:03,974 --> 00:58:05,517
.אני חוטף אש
.אני חוטף אש

519
00:58:17,488 --> 00:58:22,368
18 'חילוץ והצלה, שוטר נפצע ברח
.פינת פולטון. אני חוזר, שוטר נפצע

520
00:58:28,095 --> 00:58:29,514
?מישהו ראה את מנהל העבודה

521
00:58:30,599 --> 00:58:32,810
היה כתוב במודעה שאנחנו
.צריכים להיות כאן בעשר

522
00:58:33,978 --> 00:58:35,936
.אני לא אחכה כל היום לזבל הזה

523
00:58:52,745 --> 00:58:54,499
.רוצו, רוצו, רוצו

524
00:59:06,052 --> 00:59:08,719
.כולם, על הארץ
.אתם שם, תעמדו ליד הקיר

525
00:59:10,721 --> 00:59:13,893
.קדימה, יותר מהר
.תעמדו ליד הקיר

526
00:59:13,974 --> 00:59:17,187
.אני רוצה לראות את הפנים שלכם
.עכשיו. קדימה, קדימה-

527
00:59:17,605 --> 00:59:19,480
.אתה, תוציא את הידיים מהכיסים

528
00:59:21,066 --> 00:59:23,653
.גשו לשם, קדימה
.זוזו, זוזו, תסתובבו

529
00:59:41,149 --> 00:59:43,860
- אין מעבר להולכי רגל -

530
01:00:45,733 --> 01:00:47,694
פרנק, יש כאן אנשים
.שרוצים לדבר איתך

531
01:00:47,778 --> 01:00:50,443
.אין יותר משא ומתן

532
01:00:51,277 --> 01:00:53,947
.הצעתי לכם עסקה הוגנת

533
01:00:55,031 --> 01:00:57,573
מר קונורס, הייתה שרפה
.במפעל שלך היום

534
01:00:57,908 --> 01:01:01,786
.הבן שלי יודע מה לעשות
.הוא יודע מה לעשות

535
01:01:01,954 --> 01:01:05,747
,הוא צלול לפרקי זמן קצרים
.לכל היותר

536
01:01:05,830 --> 01:01:09,374
ירשתי את החברה הזאת
,מאבא שלי

537
01:01:09,457 --> 01:01:11,335
.והוא הקים אותה מאפס

538
01:01:12,085 --> 01:01:14,211
הוא לא יכול לענות
.על שאלות כרגע

539
01:01:14,292 --> 01:01:17,129
...אם תחזרו מאוחר יותר
.לא, לא, אין לי זמן לזה-

540
01:01:17,214 --> 01:01:20,215
?אתה מכיר את הבן שלו
.כן, הוא בא לפה פעם בשבועיים-

541
01:01:20,298 --> 01:01:22,801
.תרשום את זה
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה

542
01:01:35,683 --> 01:01:37,143
.ארוחת הערב כמעט מוכנה

543
01:01:48,818 --> 01:01:50,902
?סבא עשה את זה

544
01:01:50,986 --> 01:01:54,154
.זה אבא שלך
.כן, זה אבא שלי, והוא עשה את זה-

545
01:01:54,238 --> 01:01:57,283
ואז, כשצריך היה לכבול
,את האיש הרע באזיקים

546
01:01:57,366 --> 01:02:00,535
.הוא הבין שיש לו יד אחת, כך

547
01:02:00,618 --> 01:02:03,704
?אז מה הוא יעשה
?איך הוא ישים לו אזיקים

548
01:02:03,787 --> 01:02:05,246
?מה עם הקרסול שלו

549
01:02:05,330 --> 01:02:08,832
,זה החלק המצחיק
,כשהבחור ברח מסבא

550
01:02:08,913 --> 01:02:10,834
,נפלו לו המכנסיים לקרסוליים

551
01:02:10,917 --> 01:02:13,544
אז סבא היה צריך
,להרים לו את המכנסיים

552
01:02:13,627 --> 01:02:19,379
ולכבול את הקרסוליים שלו לידיים
.שלו, ל... לא יודע. זה היה מצחיק

553
01:02:19,462 --> 01:02:21,048
.אני מתגעגעת לסיפורים שלו

554
01:02:21,133 --> 01:02:22,924
.כן, אני מתגעגע אליו

555
01:02:23,339 --> 01:02:26,719
.היו לו סיפורים משוגעים
.הוא היה בן אדם טוב-

556
01:02:27,803 --> 01:02:30,012
.הוא היה בן אדם טוב
.הוא היה שוטר טוב

557
01:02:31,430 --> 01:02:33,681
,אבל הוא לא רצה שאני אהיה שוטר
.בשום אופן

558
01:02:34,308 --> 01:02:35,642
?את יודעת מה הוא רצה שאהיה

559
01:02:36,142 --> 01:02:37,767
?מה
.תנחשי-

560
01:02:39,186 --> 01:02:41,438
?לא יודעת. שף
?שף-

561
01:02:43,103 --> 01:02:44,121
.עורך דין

562
01:02:44,773 --> 01:02:45,982
.עורך דין או ליצן

563
01:02:46,064 --> 01:02:48,316
?שמעת
.את הולכת ללמוד רפואה וזהו

564
01:02:49,149 --> 01:02:51,067
.לא
?למה לא-

565
01:02:51,151 --> 01:02:53,446
כי היא תעשה
.מה שיגרום לה אושר

566
01:02:53,529 --> 01:02:54,820
.תודה

567
01:02:54,904 --> 01:02:56,196
.כן, מותק

568
01:02:56,279 --> 01:02:57,865
?את יודעת מה יגרום לי אושר

569
01:02:58,615 --> 01:03:00,867
.אם תעזרי לי לפנות מהשולחן
.כן-

570
01:03:01,533 --> 01:03:02,659
.קדימה

571
01:03:06,287 --> 01:03:08,287
...איזו עוזרת טובה יש לי

572
01:04:01,325 --> 01:04:04,202
.אתם משוחררים
.אני אמשיך מכאן. -בסדר

573
01:04:06,453 --> 01:04:07,495
.גברת ג'ונסון

574
01:04:07,954 --> 01:04:10,747
.אני סוכן אף-בי-איי ניק פילדס
.דיברנו לפני כן

575
01:04:10,831 --> 01:04:14,166
כן, תיכנס בבקשה. -עברת חוויה
.קשה. אני שמח לראות שאת בסדר

576
01:04:16,458 --> 01:04:19,627
.יש לי כמה שאלות נוספות

577
01:04:19,710 --> 01:04:21,630
.זה לא אמור לקחת זמן רב
.בטח-

578
01:04:22,671 --> 01:04:26,341
תסתכלי בבקשה
על שני הקלסתרונים האלה

579
01:04:27,549 --> 01:04:29,051
ותאמרי לי

580
01:04:29,136 --> 01:04:33,097
אם ראית בשבועות האחרונים
?מישהו שמתאים לאחד מהם

581
01:04:33,806 --> 01:04:38,058
אולי באחד המסלולים שלך
?או אצל אחד הלקוחות שלכם

582
01:04:40,475 --> 01:04:41,853
.הכול מטושטש

583
01:04:42,936 --> 01:04:46,273
אני בקושי זוכרת משהו
.לפני שהשוטרים תפסו אותי

584
01:04:47,731 --> 01:04:51,816
אמרת לבלשים בשטח שייתכן
.שזיהית את האדם שהציל אותך

585
01:04:51,940 --> 01:04:53,733
.כן, נכון

586
01:05:01,031 --> 01:05:02,489
.זיהית אותו

587
01:05:02,865 --> 01:05:04,326
?מהיכן

588
01:05:05,160 --> 01:05:06,494
.אני לא יודעת

589
01:05:07,411 --> 01:05:09,077
?איך קוראים לו

590
01:05:09,871 --> 01:05:12,581
,חשבתי שזיהיתי אותו
.אבל אני לא בטוחה

591
01:05:13,414 --> 01:05:14,748
.אני חושב שאת יודעת

592
01:05:16,207 --> 01:05:19,293
.אני לא יודעת
?איך קוראים לו-

593
01:05:27,259 --> 01:05:28,342
?הלו

594
01:05:28,426 --> 01:05:30,551
.ג'ייקוב, זאת מריבל

595
01:05:31,009 --> 01:05:32,428
?היי, מה שלומך

596
01:05:33,344 --> 01:05:35,637
.אני עדיין בבית החולים

597
01:05:35,721 --> 01:05:38,513
,אני צריכה שתבוא לכאן עכשיו
.זה מקרה חירום

598
01:05:40,933 --> 01:05:42,768
.אף-בי-איי

599
01:05:44,894 --> 01:05:47,437
.סוכני האף-בי-איי שואלים שאלות

600
01:05:48,187 --> 01:05:52,025
,אני צריכה להיפגש איתם מחר
.אבל עליי לדבר איתך לפני כן

601
01:05:53,192 --> 01:05:55,108
.בסדר, תקשיבי, אני בא

602
01:05:55,193 --> 01:05:57,987
.אני בא עכשיו
?אל תדברי עם אף אחד, בסדר

603
01:06:08,411 --> 01:06:12,122
- 23:30 ,יום ב', עשרה ביולי -

604
01:06:22,712 --> 01:06:24,462
?אתה אחראי הביטחון
.בוא איתי

605
01:06:25,214 --> 01:06:27,299
,אני צריך את כל צילומי האבטחה

606
01:06:27,382 --> 01:06:29,800
ואני רוצה שתתגבר
.את השמירה בכל היציאות

607
01:06:29,882 --> 01:06:33,134
אין יוצא ואין בא בלי אישור
?מהצוות שלי, ברור

608
01:06:34,971 --> 01:06:37,056
.סליחה, אני מחפש ידידה שלי

609
01:06:37,139 --> 01:06:39,973
,אני מצטער
.אנחנו במצב חירום כרגע

610
01:06:40,057 --> 01:06:42,810
...תצטרך להישאר כאן
.בסדר, רק רגע-

611
01:06:43,352 --> 01:06:45,768
...היי, מותק, אני אחזור אלייך

612
01:06:45,851 --> 01:06:47,979
,אני מקווה מאוד
.לטובת הבת שלך

613
01:06:48,063 --> 01:06:50,147
מתי היא קיבלה זריקת אינסולין
?בפעם האחרונה

614
01:06:50,232 --> 01:06:52,439
?מי זה, לעזאזל
?מי זה

615
01:06:52,523 --> 01:06:54,734
,תביא את הכסף לבית שלך

616
01:06:54,818 --> 01:06:57,485
.ואשתך והבת שלך יישארו בחיים

617
01:06:58,153 --> 01:07:00,279
,אם תתקשר למשטרה

618
01:07:00,905 --> 01:07:03,407
.הן יסבלו לפני שימותו

619
01:07:05,659 --> 01:07:08,285
?הלו

620
01:07:14,663 --> 01:07:17,041
חשבתי שתהיה שקוע
.בשינה עמוקה בשעה כזאת

621
01:07:17,125 --> 01:07:18,623
,ג'יימס

622
01:07:18,706 --> 01:07:21,043
.אני חושב שהוא בבית שלי

623
01:07:21,668 --> 01:07:24,422
מה? -הוא אמר לי
.לא להתקשר למשטרה

624
01:07:24,503 --> 01:07:25,753
.אני חייב ללכת לשם

625
01:07:25,837 --> 01:07:28,423
?איפה אתה עכשיו
.בבית החולים. אני בדרך-

626
01:07:53,841 --> 01:07:56,026
?כריסטינה? סופיה

627
01:07:57,983 --> 01:08:01,319
- אני מסתכל עליך -

628
01:08:15,328 --> 01:08:16,539
?ג'יימס

629
01:08:18,373 --> 01:08:20,082
?הן כאן? הן כאן

630
01:08:24,168 --> 01:08:26,088
- אני מסתכל עליך -

631
01:08:31,508 --> 01:08:32,760
.זאת כריסטינה

632
01:08:33,008 --> 01:08:34,302
.שים את זה על רמקול

633
01:08:35,884 --> 01:08:37,219
?הלו

634
01:08:37,303 --> 01:08:40,220
.אני זוכר אותך. מהבנק

635
01:08:40,305 --> 01:08:42,516
אתה הגיבור שניסה
.להתקשר למשטרה

636
01:08:42,600 --> 01:08:45,182
אתה הסיבה
.שכל האנשים ההם נהרגו

637
01:08:47,100 --> 01:08:50,145
.ועכשיו... זאת המשפחה שלך

638
01:08:50,352 --> 01:08:52,814
.טוב, רק תגיד לי מה אתה רוצה

639
01:08:53,899 --> 01:08:57,525
בוא נתחיל מזה שוויאט ארפ
.יניח את רובה הציד על השולחן

640
01:09:04,281 --> 01:09:05,489
.בסדר

641
01:09:05,863 --> 01:09:07,699
אני בטוח שבאף-בי-איי
ישמחו לשמוע

642
01:09:07,780 --> 01:09:11,952
שאתה ואשתך המקסימה התקנתם
.יישומי מעקב בטלפונים שלכם

643
01:09:12,160 --> 01:09:16,120
אתה יודע שהאף-בי-איי משתמש
?באותם יישומים ברכבים שלהם

644
01:09:16,244 --> 01:09:18,165
,כמה זמן ייקח להם, לדעתך

645
01:09:18,246 --> 01:09:22,290
לקשר בין רצח הסוכן שלהם
והעדה החיה היחידה

646
01:09:23,167 --> 01:09:26,795
לבינך, האיש שהסתלק מהזירה

647
01:09:26,878 --> 01:09:30,548
עם יותר מ-300,000 דולר
?ברכב המשוריין

648
01:09:38,136 --> 01:09:39,471
.הוא לא ידע

649
01:09:40,887 --> 01:09:42,556
.אני מצטער, ג'ייקוב

650
01:09:43,724 --> 01:09:45,598
.תניח את הכסף על השולחן

651
01:09:56,441 --> 01:09:58,024
.הנה הכסף

652
01:09:58,733 --> 01:10:00,360
?אתה רואה אותו

653
01:10:01,319 --> 01:10:02,945
?מה עכשיו

654
01:10:03,026 --> 01:10:05,406
.אתה, ואתה בלבד

655
01:10:05,489 --> 01:10:07,864
.השכן שלך לא יזוז ממקומו

656
01:10:08,740 --> 01:10:10,116
?היכן ומתי

657
01:10:10,199 --> 01:10:11,659
.תמשיך לבדוק את הטלפון שלך

658
01:10:13,703 --> 01:10:14,994
?זה מי שאתה

659
01:10:15,161 --> 01:10:18,580
.זאת הייתה החלטה שגויה
.לא רציתי שהוא יצליח לחמוק שוב

660
01:10:18,664 --> 01:10:20,833
.ולא, זה לא מי שאני

661
01:10:22,416 --> 01:10:23,874
.נצטרך לפתור את זה

662
01:10:27,421 --> 01:10:29,588
?למצלמה יש הקלטת קול
.לא-

663
01:10:31,382 --> 01:10:33,214
.יש לי נרתיק אקדח מאחורי הגב

664
01:10:35,925 --> 01:10:39,094
.אתה חייב לסמוך עליי
,ברגע שתצא מהדלת הזאת-

665
01:10:39,477 --> 01:10:40,971
.שלח לי את המיקום

666
01:11:27,362 --> 01:11:28,570
.התקשר לקייסי

667
01:11:30,906 --> 01:11:32,952
?כן
.אני עומד לבקש ממך טובה-

668
01:11:33,033 --> 01:11:35,122
.ואתה תעשה אותה
?מה העניין-

669
01:11:40,208 --> 01:11:42,878
- 06:00 ,יום ג', 11 ביולי -

670
01:12:44,989 --> 01:12:46,118
.ג'ייקוב

671
01:12:46,366 --> 01:12:47,992
.לאט לאט

672
01:12:48,370 --> 01:12:49,785
.אני חבר של שכן שלך

673
01:12:51,329 --> 01:12:53,041
.אל תרוץ

674
01:12:53,418 --> 01:12:55,001
.לאט לאט

675
01:12:55,126 --> 01:12:56,587
.הבאתי איתי חבר

676
01:12:56,711 --> 01:12:58,840
הכי טוב שמצאתי
.בהתראה קצרה כל כך

677
01:12:59,121 --> 01:13:02,094
,כשאסיים לדבר
.אתה תחלוף על פני הביתן הזה

678
01:13:02,177 --> 01:13:04,304
.החבר שלי ייתן לך אוזנייה

679
01:13:04,588 --> 01:13:07,349
,אתה תוכל לשמוע אותנו
,ואנחנו נוכל לשמוע אותך

680
01:13:07,533 --> 01:13:09,391
.אבל אסור לך לדבר איתנו

681
01:13:09,685 --> 01:13:12,438
.אני חוזר, אסור לך לדבר איתנו

682
01:13:13,315 --> 01:13:14,607
.זה יחשוף אותך

683
01:13:29,331 --> 01:13:32,544
התוכנית היא למצוא את המשפחה
.שלך בזמן שהיעד מחכה לחבילה

684
01:13:34,669 --> 01:13:37,509
אל תמסור את התיק
.עד שנקבל הוכחה שהן בחיים

685
01:13:42,261 --> 01:13:45,140
.יפה מאוד
.אם הוא יבוא לבד, נטווח אותו

686
01:13:48,770 --> 01:13:51,563
.אנחנו עוקבים אחרי הבחור שלך
.פארק ברידג' סטריט

687
01:13:51,646 --> 01:13:52,982
.אני שולח לך אות עכשיו

688
01:13:53,318 --> 01:13:55,401
?השטח פנוי
.כן, אנחנו רואים אותו-

689
01:13:56,069 --> 01:13:57,991
.שמור על ערוץ פתוח בכל מקרה

690
01:14:03,535 --> 01:14:04,913
.יש לנו תגבורת בדרך

691
01:14:12,670 --> 01:14:14,466
.נגמר לו המסלול

692
01:14:14,549 --> 01:14:17,138
אמרנו לך בשבוע שעבר
.לא לחזור לכאן

693
01:14:17,219 --> 01:14:20,471
שים לב, שני שוטרי מקוף
.מציקים לחסר בית

694
01:14:25,105 --> 01:14:26,562
.תאסוף את הטינופת הזאת

695
01:14:28,730 --> 01:14:30,692
.כן
?הבאת איתך מישהו-

696
01:14:32,569 --> 01:14:34,278
.תניח את התיק

697
01:14:36,906 --> 01:14:38,451
?אתה רואה אותם
.כן-

698
01:14:38,910 --> 01:14:41,329
.זרוק אותו על הארץ
?איפה המשפחה שלי-

699
01:14:43,123 --> 01:14:47,000
יש להן מזל שיש להן
.אבא ובעל מסור כמוך

700
01:14:49,382 --> 01:14:51,172
?טעמת את טעם הכסף, נכון

701
01:14:53,385 --> 01:14:55,345
זאת הייתה ההזדמנות שלך
,להתקדם בחיים

702
01:14:56,555 --> 01:14:57,846
.וניצלת אותה

703
01:14:57,929 --> 01:14:59,724
תישאר רגוע
.ותן לו להמשיך לדבר

704
01:14:59,808 --> 01:15:01,560
.בדיוק כמוני

705
01:15:01,978 --> 01:15:03,771
?נכון

706
01:15:04,604 --> 01:15:08,402
.בדיוק... כמוני

707
01:15:11,905 --> 01:15:13,240
?איפה הן

708
01:15:15,325 --> 01:15:16,579
.בטנדר

709
01:15:16,662 --> 01:15:18,497
.חלפת על פניו בדרך לכאן

710
01:15:19,832 --> 01:15:21,582
?איך הרגשת

711
01:15:22,582 --> 01:15:24,501
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

712
01:15:26,714 --> 01:15:28,258
?איפה המשפחה שלי

713
01:15:32,260 --> 01:15:35,016
אתה ממש דואג
?לילדה הקטנה שלך, נכון

714
01:15:51,907 --> 01:15:53,368
.לעזאזל

715
01:15:53,535 --> 01:15:54,547
.בן כלבה

716
01:16:00,918 --> 01:16:02,128
?מצאת את הרכב

717
01:16:02,878 --> 01:16:04,007
.עוד לא

718
01:16:06,298 --> 01:16:09,220
.יש יריות, יש יריות
.'פרונט פינת רחוב ברידג

719
01:16:29,118 --> 01:16:30,244
.שימשיך לדבר, ג'ייקוב

720
01:16:30,327 --> 01:16:33,371
.אין לנו אישור שהן בחיים
.אני חוזר, אין לנו אישור שהן בחיים

721
01:16:42,506 --> 01:16:44,176
?ג'ייקוב, האם שומע

722
01:16:45,719 --> 01:16:47,137
.איבדתי את הקשר

723
01:16:52,769 --> 01:16:54,019
.תראה לי את הידיים שלך

724
01:16:54,144 --> 01:16:56,816
זרוק את הנשק ותראה לי
.את הידיים שלך. -אל תזוז

725
01:16:57,400 --> 01:16:58,734
.אני רואה את הרכב

726
01:17:00,069 --> 01:17:01,485
.זה הוא

727
01:17:05,824 --> 01:17:06,785
.תתכופף

728
01:17:23,638 --> 01:17:24,804
.בוא נסגור עליו

729
01:17:35,400 --> 01:17:36,651
.תכסו את העיניים

730
01:17:42,324 --> 01:17:43,324
.תחפה עליי

731
01:17:51,626 --> 01:17:52,669
.תעקוב אחריו

732
01:17:53,463 --> 01:17:54,463
.הרכב פתוח

733
01:17:57,465 --> 01:17:59,678
.סופיה. תבדקו אותה

734
01:17:59,762 --> 01:18:02,389
.היא התחילה לפרכס לפני 20 דקות
.היא לא מגיבה

735
01:18:02,573 --> 01:18:06,100
‏12 למפקדה, יש לנו ילדה
.בת עשר בהתקף סוכרת

736
01:18:06,184 --> 01:18:07,685
.הדופק שלה גבוה בטירוף

737
01:18:07,769 --> 01:18:09,524
.צריך להוציא אותה מכאן
.בואי-

738
01:18:22,453 --> 01:18:24,578
.לכאן. אנחנו כאן

739
01:18:55,114 --> 01:18:57,324
.איבדנו קשר עם ג'ייקוב והיעד

740
01:18:57,408 --> 01:19:00,580
.איפה הם? -מתחת לגשר
.הילדה בהתקף סוכרת

741
01:19:03,957 --> 01:19:06,961
.תרים לה את הראש
.אני מחזיק אותה, אני מחזיק אותה-

742
01:19:11,968 --> 01:19:13,967
?סופיה, את שומעת אותי

743
01:19:14,553 --> 01:19:15,804
?יש לה רגישות לתרופות כלשהן

744
01:19:15,886 --> 01:19:17,806
.לא, אין לה רגישות
.היא חולת סוכרת

745
01:19:18,490 --> 01:19:20,895
.רמת הסוכר שלה נמוכה מאוד
.היה לה התקף עכשיו

746
01:19:20,939 --> 01:19:22,818
מתי היא קיבלה זריקת אינסולין
?בפעם האחרונה

747
01:19:22,871 --> 01:19:25,106
אתמול בלילה. צריך
.להעלות לה את רמת הסוכר

748
01:19:25,188 --> 01:19:27,653
?יש לך גלוקגון
.לא, אסור לתת לה גלוקגון-

749
01:19:27,737 --> 01:19:29,111
?מה עם דקסטרוז 50 אחוז

750
01:19:29,196 --> 01:19:31,280
,קדימה, מותק
.את תהיי בסדר גמור

751
01:19:31,364 --> 01:19:32,782
.תישארי איתי, סופיה

752
01:19:38,412 --> 01:19:40,415
.סופיה, תישארי איתי

753
01:19:41,000 --> 01:19:42,667
.את צריכה לעזור לנו, חמודה

754
01:19:47,341 --> 01:19:50,885
.קדימה. יופי, יופי
.קדימה, סופיה

755
01:19:57,434 --> 01:19:59,020
.יופי, יופי

756
01:20:06,237 --> 01:20:07,529
?סופיה

757
01:20:07,612 --> 01:20:08,823
.אתה חייב ללכת

758
01:20:45,028 --> 01:20:48,868
.עצור

759
01:20:49,450 --> 01:20:52,412
.עצור, בן כלבה
.תפסתי אותך. עצור

760
01:20:52,746 --> 01:20:54,497
.תניח את הרובה

761
01:20:54,790 --> 01:20:58,045
,אם תהרוג אותי
.המשפחה שלך תמות

762
01:20:58,170 --> 01:20:59,797
.תניח את הרובה
.תניח אותו

763
01:20:59,881 --> 01:21:02,547
.היא חולה. הבת שלי חולה

764
01:21:02,630 --> 01:21:06,511
.אין לה שום קשר לזה
.תגיד לי איפה היא

765
01:21:08,848 --> 01:21:11,808
.אין רחמים
.חיים תמורת חיים

766
01:21:14,855 --> 01:21:17,192
.עין תחת עין
.תגיד לי איפה היא-

767
01:21:18,276 --> 01:21:20,652
.שן תחת שן
.תגיד לי איפה היא-

768
01:21:21,446 --> 01:21:22,362
.עצור

769
01:21:34,334 --> 01:21:35,630
.לא

770
01:22:03,118 --> 01:22:04,285
?מה עשית

771
01:22:07,455 --> 01:22:09,082
.המשפחה שלך בריאה ושלמה

772
01:22:09,792 --> 01:22:11,000
?מצאת אותן

773
01:22:39,449 --> 01:22:40,576
.היי

774
01:22:42,453 --> 01:22:44,788
?אתה בסדר
?כן, ואת? את בסדר-

775
01:22:45,373 --> 01:22:48,336
?תסתכלי עליי. כן
?אני בסדר. אתה בסדר-

776
01:22:48,879 --> 01:22:51,544
.אני בסדר, אני בסדר
?מה שלומה

777
01:22:51,628 --> 01:22:53,172
.היא בסדר. היא תהיה בסדר

778
01:22:53,883 --> 01:22:55,425
.סופיה, אבא כאן

779
01:22:56,262 --> 01:22:57,970
.היי, סופיה
.אבא כאן-

780
01:22:58,053 --> 01:22:59,679
?היי. את בסדר

781
01:23:01,389 --> 01:23:03,937
?מה את עושה
?מה את עושה

782
01:23:05,564 --> 01:23:09,482
.היא בסדר? -כן, היא תהיה בסדר
.היא חזרה אלינו

783
01:23:13,946 --> 01:23:15,823
,תזיזו את המחסומים 50 מ' אחורה

784
01:23:15,907 --> 01:23:17,576
תגיד לאנשיך לבדוק
כל מצלמת אבטחה

785
01:23:17,657 --> 01:23:19,411
בטווח של עשרה רחובות
...ולחקור עדים

786
01:23:20,288 --> 01:23:22,999
.היי, היי, היי
.כחול, כחול

787
01:23:24,209 --> 01:23:26,293
.20 שנה
.ג'יימס ריצ'רדסון

788
01:23:26,376 --> 01:23:27,963
.כחול, אין לך סמכות כאן

789
01:23:28,044 --> 01:23:30,133
החשוד שלך מת
.בתחתית המדרגות האלה

790
01:23:30,217 --> 01:23:33,092
,אם אתה רוצה לדבר עם מישהו
.דבר איתי. אני חיסלתי אותו

791
01:23:37,306 --> 01:23:38,934
.האנשים האלה סבלו מספיק

792
01:23:44,857 --> 01:23:47,945
תדאג שהילדה הזאת
.תגיע לבית חולים, באחריותי

793
01:23:50,489 --> 01:23:52,449
.בסדר. תביאו אותם לתשאול מחר

794
01:23:55,033 --> 01:23:56,245
.הם יכולים לנסוע

795
01:23:57,163 --> 01:23:59,082
.היי, אבא
.היי, מותק-

796
01:24:00,058 --> 01:24:01,082
?את בסדר

797
01:24:17,526 --> 01:24:20,835
- כעבור חצי שנה -

798
01:24:23,875 --> 01:24:25,503
?מתי אתה חושב שתסיים

799
01:24:25,586 --> 01:24:27,418
.זאת משמרת של 12 שעות

800
01:24:28,362 --> 01:24:30,047
.לפחות אני לא במשמרת לילה

801
01:24:32,885 --> 01:24:34,385
.תהיה איתי בקשר

802
01:24:34,470 --> 01:24:35,744
.אני מבטיח

803
01:24:37,553 --> 01:24:39,057
.בבקשה
.אני מבטיח-

804
01:24:39,974 --> 01:24:41,268
?את חושבת שזה מטורף

805
01:24:42,587 --> 01:24:43,854
.אתה תהיה נהדר

806
01:24:46,147 --> 01:24:47,274
.אני מקווה

807
01:24:55,476 --> 01:24:56,601
?זה ממך

808
01:25:03,335 --> 01:25:05,796
שתהיה תמיד בריא ושלם"
"ומשפחתך מוגנת. ג'יימס

809
01:25:10,401 --> 01:25:11,470
.איזה בחור

810
01:25:14,579 --> 01:25:16,222
.טוב, מותק, תאחלי לי בהצלחה

811
01:25:17,144 --> 01:25:18,310
.בהצלחה

812
01:25:19,979 --> 01:25:21,728
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

813
01:25:26,777 --> 01:25:28,472
.חבר'ה, תהיו בשקט

814
01:25:28,929 --> 01:25:31,489
אני רוצה להתחיל כי זמננו קצר

815
01:25:31,907 --> 01:25:35,896
,ויש עוד שיחות שנכנסות
.אז אני רוצה שתצאו לשטח בזריזות

816
01:25:36,079 --> 01:25:39,833
.אני אקצר. יש דף תדרוך
.תעברו עליו, בבקשה

817
01:25:39,917 --> 01:25:44,030
יש לנו חשודים בשורת מעשי שוד
.בתחנות הדלק הצפוניות

818
01:25:44,213 --> 01:25:47,283
בואו נתפוס אותם
.לפני שהתקשורת תשמע על זה

819
01:25:47,667 --> 01:25:49,009
,אם מדברים על תקשורת

820
01:25:49,092 --> 01:25:52,184
זה מביא אותי לכוכב החדש
,שהצטרף לשורותינו

821
01:25:52,973 --> 01:25:54,559
.הטירון החדש שלנו

822
01:25:54,643 --> 01:25:56,561
אולי אתם מזהים
את מר ג'ייקוב טסקר

823
01:25:56,644 --> 01:26:00,232
כאדם היחיד שקיבל אי פעם
...פיצוי מהאף-בי-איי

824
01:26:15,500 --> 01:26:19,500
תיקון וסנכרון: יוביבי