הממשלה הפדראלית הודיעה כי תכריז ...על פשיטת רגל בתוך 90
הדגלים עדיין מתנופפים בחצי התורן ...בבירת ארה"ב
...חלה הידרדרות משמעותית...
.המיתון הכלכלי המתפתח בעולם...
וניהלו מלחמה... .שבסופו של דבר היתה לאסון
?מה אני זוכר
.אני זוכר שקראתי על מדען
.הוא התעניין בחתולים ובקופסאות
מה שהוא עשה זה לקחת חתול .ולנעול אותו בקופסה
,ואז, בשביל שיהיה מעניין
הוא הכניס לשם .גם מכונה שמשחררת גז רעיל
המדען עצמו לא ידע מתי המכונה תשחרר את הרעל
.ומתי לא
הדרך היחידה עבורו לדעת לבטח .היתה להביט אל תוך הקופסה
.וזה החלק המדעי
,עד שהוא פתח את הקופסה לדעתו החתול היה גם חי
.וגם מת
,תבין, אם אחת מהאפשרויות אפשרית
.אז גם שתיהן חייבות להיות אפשריות
,מאז שקראתי על החתול הזה .איני יכול להוציא את הסיפור מהראש
שלא תהיה אי הבנה, אני לא שם זין .על גורלן של חיות פרווה קטנות
.אני פשוט לא מבין
?איך אפשר להיות חי ומת באותו זמן
?מוכן לבידור הלילי
.כן, קדימה, קדימה
?מר סמיית
.אני מהאיגוד
!איזה זין
.חכה! בסדר? פשוט חכה
.אל תדאג. אל תשלוף .הכול בסדר. אני יכול לשלם
.מצטער, זו לא המחלקה שלי
.היי
!היי
.שלא תעיז לגעת בי
.אין צורך באלימות, גברת
הנרי סמיית, אני מחויב על פי חוק לשאול אותך אם ברצונך באמבולנס בהיכון
.לקחת אותך לבית חולים
?לא
.בסדר
.העבודה שלי פשוטה
,אם אינך עומד בתשלומים על המכונית .הבנק לוקח אותה בחזרה
,אינך עומד בתשלומים על הבית .הבנק לוקח אותו בחזרה
,אינך עומד בתשלומים על הכבד שלך
.טוב, כאן אני נכנס לתמונה
לכביש המהיר יציאה 87
.בוקר טוב, כולם
.אני אריק פיצסימונס .ואני סברינה קן-
,מסביב לעולם ומעבר לפינה
.זה מה שקורה הבוקר בעולמכם
.סיפור גדול מגיע הבוקר מניגריה
.זה באפריקה כן, כמובן, ידוע לכם-
שבין 10,000 ל-15,000 חיילים שלנו .כבר ממתינים בגבול ניגריה
.בוא הביתה מהר .לא מהר מדי-
,נתקבלה ידיעה שחטיבת השריון 34 הגיעה
והם מוכנים לפתוח .בשלב השישי של המלחמה
".מבצע "תקוות נצח
.אל תשתה מהבקבוק
.הוא שותה מהבקבוק .אתה לא-
?אני מאחרת. אתה יכול לקחת אותו
.בטח .תודה-
במקום הראשון אתמול בתחרות השנתית... .לאכילת נקניקיות בקוני איילנד
"?אתה יודע מה זה "קשיי עיכול
.פיטר, עזוב את זה
?יש לך הכול .כן-
.אבא, מכאן אני יכול לבד
.בסדר. שיהיה לך יום טוב
.בסדר
כמעט כל משימה שלי .נגמרת בדיוק באותה צורה
.יש שמייבבים. יש שבוכים .חלק אפילו צוחקים
,אבל בסוף ,כולם רוקדים אותו ריקוד ממבו אופקי
.מתעוותים ונדחפים אל העולם הבא
האיגוד
!היי, זהירות על החליפה
.סליחה, אדוני. לא ידעתי שזה אתה .אני מצטער
ברוכים הבאים לאיגוד מספר 138 בבקשה
.האיגוד, מסייע לך להוציא מעצמך יותר
בשנים עברו, כמעט 200,000 אנשים המתינו להשתלת אברים
בכל רגע נתון, מצפים למותו של מישהו אחר
.כדי שיהיה להם סיכוי לחיות
,אולם הודות למדע הביו-רפואי המודרני
.ימי ההמתנה והתפילה עברו מן העולם וכאן האבמ"ל...-
מוחדר במומחיות ובדייקנות .עם מינימום פולשנות וצלקות
אם אינך יכול לעמוד ,בתשלום המלא של 618,429 דולר
אנו מציעים תכנית תשלומים חודשיים ,בריבית שנתית בשיעור 16.9 אחוז
.כמקובל ליחידת לבלב
.פרנק מרסר, מנהל באיגוד
.אני מבין שיש דברים שמדאיגים אותך
.היכולת הכספית. זה טבעי
ראשית, תרשה לי להרגיע אותך ולומר
שמחלקת האשראי שלנו .תמצא תכנית שתתאים לאורח חייך
,ואם תתקשה לעמוד בתשלומים .יש תקופת חסד בת שלושה חודשים
רק אחרי היום השישי בחודש הרביעי ללא תשלומים
,נפעל להחזרת הרכוש, על חשבוננו, כמובן
באמצעות הטכנאים .המומחים והמורשים שלנו
אני לא בטוח מה שמעתם ,בחדשות השעה שש
.אבל זה כמעט לעולם לא קורה
,אני מוכרח לומר לך .אתה חייב את זה למשפחתך
.אתה חייב את זה לעצמך
,אם תוכל רק לחתום כאן, וכאן .וכאן בראשי תיבות, נוכל להתחיל
.הוא יחתום
.כולם חותמים
חדר צוות
.מה נשמע
.אוזניים, אוזניים, אוזניים
.שוב פעם אוזניים ארורות
?עבודה זה עבודה, נכון
,אני רק אומר, אוזניים .ארבע פעמים ברציפות
.תקופת המבחן המזוינת הזו לא הוגנת
ומה שעשית לאישה ההיא ברכבת התחתית ?היה הוגן
?כן. טוב, אתה לא היית שם, נכון
.היי, בן אחותי, הוא רוצה להצטרף .הוא בחור טוב
.דבר עם פרנק כן, אבל חשבתי-
?שאקבל ממך המלצה, אתה יודע ?רמה חמש
?אני לא מכיר את הבחור, נכון
,אתה הורג אותי .כשאתה נכנס ככה לחלק הקדמי
,הבחורים שלי מנסים למכור שם
,אני לא צריך אותך בשטח .זה מפחיד את הקליינטים
.אנחנו רוצים אותם קונים, לא חושבים
.ששה שולמו במלואם השבוע ?אתה יודע מה זה אומר
?לא. מה, פרנק
כשהם רואים אתכם, הם מסרבים .לקחת הלוואה ומשלמים במזומן
.אנחנו לא מרוויחים כשהם משלמים מראש ?נכון, חבר
?מה יש לך .כבד-
סורק - התקבל
?מה זה .כבד-
מה, אתה הולך לפגישות של ?אלכוהוליסטים אנונימיים
.תגיד כמה היו היום, חבר ?מה מספר הקסם
.לא היום, ג'ייק .תשובה לא נכונה-
.'ג'ייק פרייוואלד הכניס לי מכות בכיתה ד
,זה לא היה הוגן במיוחד
.כי הוא היה בכיתה ד' בפעם השלישית
.אולי הוא לא העריך את תכנית החריזה
אבל הוא היה חייב לתת כבוד לסופר מתחיל .שידע להחזיר מכות
אחרי המלחמה, עבודה באיגוד היתה .המקום המתאים ביותר לכישורים שלנו
האיש שגייס אותנו אמר לנו .שאנו מגינים על הממסד הרפואי באמריקה
.לנו לא היה אכפת על מי אנחנו מגינים
!זין .היי, בחייך. בחייך-
!הנה
!שני כבדים וג'רוויק
לא קריא הקלד ידנית
אתה חייב להפסיק !לשרוט את הברקודים האלה, ג'ייק
!זה לא יקרה שוב, בוס
?אתה בסדר, בנאדם? אתה בסדר
.אני עובד עם ילדים מזוינים
.בוא נלך לשתות משהו
.כן, בסדר. אני צריך להגיד לקרול
.כמובן שאתה צריך
?אז דיברת היום עם פרנק
?על לעבור למכירות
.לא, לא היתה לי הזדמנות
?מה? אתה מתכוון כשעמדת לידו
.נכון. נכון, אדבר אתו ביום שני
אתה יודע, אתה הופך אותי .לכלבה איומה ונודניקית
.תמיד היית כלבה איומה ונודניקית
.רק תוציא אותו מפה
.להתראות .כן-
.בוא
.זה הלך טוב
.אולי בפעם הבאה היא תסרוג לך זוג ביצים ?מה דעתך
בוא לנסיעת מבחן במשכפל התחושה העצבית ,המתקדם ביותר
.ניורל-נט דגם אם. 5 של האיגוד
אם. 5 ניורל נט
.מזה עושים חלומות מתוקים
.אל תזיע
?אתה יודע באיזה עניין זה, נכון
.זה בעניין שליטה. היא מנסה לשלוט בך
,אם תעבור מעיקולים למכירות
.המשכורת שלך תרד לחצי, בנאדם. חצי
.היא חושבת שמכירות זה יותר יציב
.תשע עד חמש, בלי לילות .אני אהיה יותר בבית
.חבר, אתה ואני, תמיד נהיה בעיקולים
.תראה את השמן
ברור שהאברים הפנימיים שלו .הפסיקו לתפקד מזמן
.מתערב אתך על 20 דולר שהוא בפיגור
.קדימה, אני שם. 20 דולר
אבמ"ל 1 - לבלב פיגור בתשלום - 94 ימים
?חייב .כמעט-
.לבלב. עוד יומיים
?איך הלבלב שלך מחזיק .שלחתי את הכסף הבוקר-
.לטובתך, זה נכון .עוד 48 שעות, האיבר שלך יהיה שלי
.לאט לאט, חבר. תצטרך גם לב חדש
.פ מורטון? זה פטריק מורטון
?'הבחור מפלוגה ג .כן-
.תן לראות
.הבנזונה... הוא עדיין גר אצל ההורים
?עיקלת פעם ממישהו שהכרת
.הייתי צריך לעקל מסבא שלי
?מה אתה צוחק .תנסה אתה להסביר את זה לסבתא שלך
.זין, לא נכון
,הייתי עושה. הייתי עושה את זה .ביום ה-96, אם הייתי מקבל את הדף הוורוד
.אני יודע שהיית עושה את זה ?עבודה זה עבודה, נכון-
.כן, עבודה זה עבודה
עכשיו אתה אומר שאתה מצטער
?היי, עוד בירה או משהו
.בנאדם
שלא היית נאמן
,אם תמשיך ללטוש עיניים .בסוף השבוע תהיה נשוי
אתה יכול לבכות נהר דמעות
לבכות נהר דמעות
.אני הולך לריב עם מישהו
בכיתי נהר של דמעות עליך
טוב, אתה יכול לבכות נהר של דמעות
לבכות נהר של דמעות
אני בכיתי עליך נהר של דמעות
.הי
?זוכרת את זה? ג'ימי טי-בון
.פיטר ישן
טוב, ננמיך את זה .ונדבר בקולות השקטים שלנו
.המוזיקה חזקה מדי
.בוטן
אבא
.בוטן. תתעורר
.אתה ער? הי
.הי ?איך היה בבית ספר-
.למדנו על הרומאים
.אני עשיתי את האלה .אני רואה-
.וגם אחת בשבילך .תודה-
?אלה לא מימי הביניים .כן-
.גברת בגס רוצה שאחזור על הפרויקט
.טוב, אם היא רוצה שתחזור, כדאי שתחזור .אני שונא את הרומאים-
.חבל
.הרומאים היו קשוחים נורא
אתה יודע, הם ערכו קרבות .בין אנשים ואריות
גברת בגס אומרת שהם היו שורפים .את הכפריים שהתקיפו
.היא צודקת. אדמה חרוכה. אבנים על האויב
.טקטיקה די יעילה
?היי, אבא ?מה-
?למה הרומאים סקלו אנשים למוות
.כי לא היו להם רובים
.לך לישון
.לילה טוב
,אני לא רוצה לרדת עליך, אתה יודע
.אבל אולי כדאי שתהפוך אותם קצת יותר
אם היו אוכלים אותם ,במהירות שאני מכין אותם
?הם לא היו נשרפים, נכון .בסדר-
.היי, היי. נקניקיות! על האש
?תשמור לי אחת, בסדר .קצת פריכה-
?כן
,לא, זה לא זמן טוב עכשיו ?אני לא בבית. מה אתה רוצה
.אף אחד לא אוכל את הסלט
.אף אחד לא אוכל סלט שורש סלק .אמרתי לך לא לבזבז כסף על זה
.טוב, אתקשר אליך בחזרה. ביי
אני צריך... אני צריך ללוות .ממך לרגע את אשף המנגל
.תן לי את הסינור שלך ?מה-
?באה אלי ניידת עכשיו. רוצה קצת מזה
.לבית שלי? זין, לא
.הבנאדם בפיגור ששה חודשים .לא-
.זה עמלה כפולה. אתן לך חצי. חצי
.אני משלם לך על הנסיעה
.אני רוצה רק לפיירמונט במרכז העיר
.אל תדאג. תגמור תוך דקה
.שתי דקות. מקסימום
.שתי דקות, מקסימום .כן-
?איפה התיק .בארון הקדמי-
.אתה מלאך .אני יודע-
.הוא הלך להביא עוד בשר
?מי האיש הזה
.תירגע, בנאדם. הוא חבר שלי ?הוא חבר שלך-
.היי, בחייך, בנאדם !בחייך תן לצאת! פתח את הדלת
!בחייך בנאדם
.תודה, בנאדם
?לאן את הולכת .להביא מעיל-
!אביא לך... קרול
.היי. הייתי יכול להביא לך מעיל, למען האל
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
.אני יוצא מפה, עכשיו !תוציא את זה מפה-
.לא, לא. הוא הלך. הוא כבר לא פה
.בחייך, יקירה. זו רק כליה
.יש לו עוד אחת. הוא בסדר ?ג'ייק-
.הוא בסדר .ג'ייק-
!פיטר, תכבה את הטלפון
.תן לי את זה
?לאן את הולכת
.בחייך, לא זה
?בואי נדבר על זה טוב .חכי רגע, בואי נדבר על זה
.תחליט
.עשיתי את זה הכי מהר שיכולתי .כן, אני יודע-
.אצטרך לנהל את השיחה עם פרנק
?מה חדש בך
?שמעת על הניורל נט אם. 5 החדש
לא. אתה שוב קורא ?את העלונים המזוינים האלה
.ראיתי את זה בתערוכה מקצועית
הדבר הארור הזה .משתלט על כל המערכת הלימבית
סריקה
.נזק מוחי, שבץ, מה שלא יהיה, זה לא משנה
מחברים אותך לזה, וזה כאילו אתה חי .את שארית חייך בתוך חלום
?כן
?איך מוציאים את זה .חכה שנייה-
!חכה, חכה, חכה! היי, היי, היי, היי
.לעזאזל
?מה
אבמ"לים - 20 תאריך פרעון אחרון חלף - 25 ימים
להחזיר
.מצאנו קן
,טוב, בסדר. אם אתה רוצה .אתה יכול להתחיל
?מה זה? טובה
.כמובן שאני נכנס ראשון .אתה נכנסת ראשון בפעם הקודמת
...לא .זו מתמטיקה פשוטה-
.או שיש לך את הכסף, או שאין לך את הכסף
.אם יש לך את הכסף, אמצא לך מושב בסירה
.תקשיב לי. אתה חייב להקשיב לי ,יש בנק בבואנוס איירס
...בפינת קקאו וסנטה פה! יש שם אישה
!פשיטה
.תן מספר
.עשר
.אשיג אותך בשניים
?לאן אתה הולך? לאן אתה הולך .רק הגעתי
!ואתה! עכשיו אתה
?אתה כבר נהנה
!תתעורר! תתעורר
.הכוח חזק, לוק
?אתה בסדר
?מה אתה עושה .חשבתי שאתה צריך עזרה-
.הוא היה לי ביד ?לא ראית שהסכין שלי היה בצד שלו
.אני הפלתי אותו. הוא בספירה שלי
?אתה צוחק, נכון .ג'ייק-
!אני עובד על הבחור הזה כבר 10 דקות
.עשר דקות אני עובד על הבחור הזה ואתה נכנס ופשוט מכניס לו מכה
?בראש עם צינור .ג'ייק-
.תבין, אתה לא לוקח חיים
,אתה מעניק קיום לאיגוד ...כדי שנוכל להמשיך לתת
!גיבורי הכיבוש חוזרים עם שללם
?בסדר. מה יש לכם
.שמונה עשר מארחים. 32 אבמ"לים
!שלושים ושניים וחצי ?חצי-
.גמד .אנשים קטנים. בבקשה, יש לי דודן-
.מצאנו סירה יוצאת מהנמל. תראה
.לשניים מהם היו מערבלי סורקים .כששלחנו אות, הקריאה היתה שהם נקיים
.פתחתי אותם למרות זאת .לכל אחד היו שלושה אבמ"לים
.הממזרים הטיפשים האלה מנסים הכול
.שלושים ושניים אבמ"לים .מרשים מאוד, בחורים
?חשבתם פעם לעשות את זה באופן קבוע
?ספקולציה .כן-
.לנהל עסק עצמאי. להפיל את הקנים האלה
לא תצטרכו יותר להתעסק אתי .ועם הגיליונות הוורודים
,שניכם תסתובבו ביחד .תעשו מכות, תצליחו בגדול
,אני יכול לדבר עם ההנהלה .אולי הם יקפיצו קצת את העמלות
?מה דעתך, גבר? מה אתה חושב, חבר
.תשכח מזה
.בעצם, פרנק, התכוונתי לדבר אתך על משהו
...משהו .כן. תשכח מזה-
.תמצא מישהו אחר .תן לנו את הגיליונות הוורודים
.איך שאתה רוצה
?בסדר. אני יכול רק לשאול אותך משהו
מה לדעתך
?מחזיק את העולם המחורבן הזה
.זה לא קסם. לא
.אלה החוקים
אנשים שעומדים בתנאים של העסקות .שעליהן חתמו במו ידיהם
.חוקים
?אבל אתה יודע מה יותר חשוב מחוקים
.אכיפת החוקים
.יש לנו אחריות, לך ולי
,מה שאנחנו עושים
,אולי זה דבר קטן, אני לא יודע
.אבל יש לזה משמעות
.יש לזה משמעות
.הייתי עובד פחות שעות
?אתה בטוח בקשר לזה
?עבודה זה עבודה, נכון
.עבודה זה עבודה
.רק תוודא שישלמו לך תוספת סיכון ,אתה תשב ליד פרנק
,באיזה דוכן ,ותגיד לאיזה מושתן אכול סרטן
.אתה חייב את זה למשפחתך" ".אתה חייב את זה לעצמך
.יש סיכוי טוב שתיחנק בקיא של עצמך
.אתה צריך ללכת לגמור עם טי-בון .כן-
.זו תהיה הפעם האחרונה שלך
זו תהיה גם הזדמנות לקרול .לשחרר קצת לחץ באותו זמן
?אתה מוכן לרדוף אחרי הפטריק מורטונים
.הייתי שם הבוקר. הוא אמר להגיד לך שלום
?לא עשית את זה
.עשיתי את זה. אחרי שהוא אמר להגיד שלום
.ג'ייק צודק
,ואם זו תהיה המשימה האחרונה שלי
אין הרבה משימות יותר טובות .מאשר ג'ימי טי-בון
כל יום
יהיה כמו חופשה
אני מקשיב למוזיקה שלו .מאז שהייתי בתיכון
,ומנקודת המבט שלי
לפחות מי שיוציא לו את הלב .מעריך את המוזיקה שלו
כשהמותק שלי באה הביתה
.בית יפה
.תודה
.הוא כבר לא באמת שלי
?אתה ממס הכנסה .לא-
.מוצצי נשמות, לוקחים הכול בחזרה
.גם אני
?אני יכול לגמור את השיר
.כן. כמובן
.אני מעריץ שלך, בעצם
.כן? יופי. תוכל לעזור לי
.אני לא... אני לא יודע .אני לא כל כך יכול לעזור
.זה לא מסובך
,השיר הוא פשוט קבוצת ערוצים נפרדים .וכולם עובדים ביחד
.אני רק צריך לדעת איפה לפצל את זה .אתה מבין, להוציא את זה, אחד אחד
.טוב, אני יכול לעשות את זה
וכל יום, הו, כן
יהיה כמו חופשה
הו, כן, יהיה
כשהמותק שלי
כשהמותק שלי באה הביתה
.זה להיט בטוח, בנאדם
.מס הכנסה יאהבו את זה
אתה יכול לדאוג שזה יגיע לטראנס ?בתקליטי בלו נוט
.אין בעיה
,עכשיו
אני מחויב על פי חוק
,לשאול אם תרצה אמבולנס בהיכון
.כדי לקחת אותך לבית חולים
?ומה, יתנו לי שם לב חדש
.אלוהים, לא, לא עם האשראי שלך
.אני יודע, זה כמו הביצה והתרנגולת
.יש מחלקת תלונות
...לא, בנאדם, לא. בוא פשוט
?שאשב או אעמוד
.יותר קל אם תשכב
?מה זה לעזאזל, בנאדם
.הדפיברילטור שלי
הג'רוויק מפסיק לשאוב .כשנותנים לו מכת חשמל
.ככה אני לא מאבד את האצבע שלי
?רגע, רגע. זה... זה כואב
.לא תרגיש כלום
.איבדתי את ההכרה ארבע פעמים בחיי
.פעם ראשונה, באימונים בצבא
.הטה ראש לאחור לבדיקת זעזוע מוח ?איזה בדיקה-
.ברכותיי, בן. יש לך מוח קטן מאוד
.מוח קטן, גולגולת גדולה
.לכן שמו אותנו בטנק
!כוח אש מוחץ
!מטרה בכוונת !אש חופשית-
!זה אתה
!לעזאזל! זה נעלם
?כאן, נכון
.ואז, לילה אחד, המלחמה נגמרה
,ואנחנו היינו מוכנים .אבל בלי מקום ללכת אליו
.תבין, בשבילנו המלחמה מעולם לא נגמרה
.היא פשוט שינתה מקום
!יופי
!בוא !בוא תחטוף את זה-
.זו היתה הפעם השנייה
וזהו
.נוק-אאוט מספר שלוש
.הוא מתעורר
.היי
.נראה טוב. נראה ממש טוב
.הפחדת אותנו, חבר
?הלקוח
.תראה את הבחור הזה
,שתי שניות אחרי שחזר להכרה .והוא דואג לגיליון הוורוד
.אתה מפחיד אותי, חבר
.אל תדאג, נתפוס אותו
?קרול
.היא עזבה מזמן, חבר
אני לא
.זוכר
.יחידת הלם פגומה
פרנק ביקש מהחבר'ה בסדנה .לבדוק מה קרה
?מה זה
,אתה יודע שאני אהיה כאן .לא חשוב מה קורה
.אני אחליף לך חיתולים אם תצטרך
אבל אנחנו צריכים לדבר .כרגע על ענייני עסקים
...כן, בטח. תבין
ג'ייק יעשה את העבודה שלי .עד שאוכל לעמוד על הרגליים
?אתה אדם בר מזל, אתה יודע את זה
מה שאתה רואה כאן
,זו יחידת הלב החדשה ג'רוויק 39 .הכי טוב שיש
.לא .כן-
.לא, לא, לא .אחריות לעשרה מיליארד פעימות-
...שסתומי אל-חלד .תוציא את זה-
.תוציא את זה, ג'ייק .נפצעת די קשה-
.כל מה שנשאר שם זו רקמת-צלקת
!אני מרגיש טוב .כי היחידה כבר עושה את שלה-
כל מה שנותר לך לעשות .זה לחתום על כמה ניירות
,הם יוציאו את הבשר ,יכניסו את האבמ"ל החדש
.יתפרו אותך כמו חדש ...רק האחריות על המותק הזה
!אל תנסה למכור לי. אני לא לקוח מזוין
.כמובן שלא
.אתה המעקל הכי טוב בעיר
אבל בשביל לשחק במשחק ?אתה צריך שיהיה לך לב, או שאני טועה
,אתה צריך לעשות מה שאתה צריך לעשות .חבר. לדאוג לעצמך
.אתה חייב את זה למשפחתך
.אתה חייב את זה לעצמך
?מה? מה אמרתי
.אתה אידיוט, בנאדם
?אדוני
.אדוני, זה רכוש בית החולים
?חבר? בוא. בוא נחזור פנימה, בסדר
.עכשיו אתה סתם ילדותי
טוב, זה יפתור את בעיית הכאבים שלך
.ויעזור לאבמ"ל להיטמע בגופך
,תקבל את זה רק שלושה ימים נוספים .ואחרי כן גמילה מהירה
?קרול
.המנעול שבור
.המפתח שלי עובד בסדר גמור
?לאן את הולכת
?זה קצת קיצוני, לא
.אמרתי לך להחליט
.החלטת כשלקחת על עצמך משימה נוספת
?אני יכול לראות את פיטר
.בחייך, קרול
.אני מצטערת
.מי זה שם מצלצל לי בפעמון? ילדים ארורים
היי, בנאדם! תביא לפה .את התחת המחלים שלך
?שוב תודה, כן
.אתה בבית, בנאדם. אתה בבית .כן, כן-
?והתזמון שלך מצוין, בסדר .עוד רבע שעה המשחק מתחיל
?זוכר את החתיכה הסינית שגרה למטה
.כן .היא-
,היא באה לראות את המשחק .והיא מביאה חברה
.והחברה שלה לוהטת. אני נותן אותה לך
?אבל אני יכול להגיד רק דבר אחד
.החדר הזה הוא חדר השמחה
,תשמע. אתה יודע, הייתי שמח לבלות אתכם .אבל אני חושב שעדיף שאלך לישון
?מצוין. רוצה לישון .כן-
.אין בעיה. רק דבר אחד ?מה-
,החבר'ה נורא התגעגעו אליך
.חשבנו שניתן לך מתנה לכבוד חזרתך אלינו
.אני רוצה להציג לך את הארי הלב
!וואו
?מה אתה עושה אצלי בבית
.מר אריקסון, אני מהאיגוד
!די! לא
מונטגו ביי
!הריעו לגיבור הכובש
.היי
.ברוך החוזר .עניין גדול-
,אתה הולך להחזיק אותי במתח ?או לתת לי את הפרטים
?מה קרה .זה היה רגיל. משימה רגילה-
.זה היה קל. כמו תמיד. תחינות, כמה דמעות
?הו, בנאדם, היה לי אחד בשבוע שעבר, כן
,ברגע שראה אותי .התחיל לילל כמו ילדה קטנה
.התחיל לצמוח לו בלון של ליחה מהאף
.כמה שהוא בכה יותר, זה נעשה יותר גדול
.יותר גדול, יותר קטן, יותר גדול, יותר קטן ...והוא ככה
,אמרתי, "היי! בסדר!" אמרתי ".היי, היי, לאט, לאט"
כשהקשבתי לג'ייק מספר סיפורים ,על איזה שמוק והכבד הלא משולם שלו
כל מה שעלה לי בראש זה שלשמוק הזה יש שם
.ואישה וילדים
.היי בוטן .היי-
?מה שלומך .טוב-
?איך בבית ספר
.בסדר, אני חושב ?רק בסדר-
.פיטר
.תיכנס הביתה
.שמע בקול אמך. תיכנס הביתה .בסדר-
.יהיה טוב לדבר
.קרול
!קרול
...אם תתני לי להיכנס רק לרגע
משהו
.השתנה
פיגור בתשלום
.פרנק התקשר כרגע .הוא אמר שלא הגשת את הוורוד ההוא
?אמרת לי שלא היתה בעיה, נכון
.אמרת שהיה... שזו היתה משימה פשוטה
?נכון
.היי, היי, הבנתי, הבנתי
.אין בעיה. אני מבין
?כל אחד צריך חופשה, נכון
.מהר מאוד תחזור לכושר מלא
.אתה תפיל אותם בלי בעיות
,מר טימונס
,אתה חייב זאת למשפחתך .אתה חייב זאת לעצמך
.הכנתי מוסאקה
.כדאי לך לנסות את הרוטב בשאמל הזה
.אני מפגר בתשלומים
.אני צריך להרוויח קצת כסף
.תעשה מה שעליך לעשות
?צריך להרוויח כסף, נכון .כן-
?אבל זה ייצא מהמערכת שלך. בסדר
,כמובן, אם לא תעמוד בתשלומים
מישהו מהאיגוד ,יפרוץ לכם הביתה באמצע הלילה
יחתוך אותך מעצם הבריח ועד אגן הירכיים
.ויעקל את הרכוש שלנו
.אני רק אומר
.ברור. אני לא מתאים למכירות
.והלב החדש הזה צובר ריבית עם כל פעימה
?שלום. אפשר לקבל את הכבד שלך
רוב האנשים .לא יודעים מתי הם הולכים למות
לי יש בדיוק ששה ימים, שלוש שעות ,ובין 20 ל-30 דקות
.תלוי כמה דייקן יהיה המעקל שלי
.זה מדהים כמה מהר עוברים 90 ימים
!זין
התראה אחרונה
.אנחנו אמורים להיות שותפים
.ואתה פשוט מחרבן לנו את המצב ?אתה יודע את זה
.אתה דופק את הכול
?אתה לא מבין
.תמיד היה לנו מזל כאן
.בית הקברות למתכות זה אוצר בלום
.שלושים דקות, ותהיה שוב במצב מעולה
?אתה תראה, בסדר
.זה חור שחור
.זה הכול
.הנה זה, על מגש. ושט .חמישה חודשים פיגור
.בסדר, אתה עוד לא מוכן לעבוד על ילד
.בסדר, בסדר
?היי, היי, לאן אתה הולך
.כבד וכליות
?אתה רוצה שאתחיל
.בסדר, ג'ייק
!עשית את זה אלף פעמים
?מה לעזאזל לא בסדר אתך
אתה נשאר פה
.עד שאתה עושה את זה
.ואז תמצא עוד מישהו
.תמצא עוד מישהו. תתפוס כמה שאתה יכול
.אני רוצה שתתגבר על הקושי הזה
.תעשה את זה
,לחלק ממני
,לחלק הגדול ממני .בכלל לא אכפת אם זה ייגמר ככה
.כי זה נגמר בכל מקרה
,לאלה שעדיין סופרים .זה הנוק-אאוט הרביעי
טוב, תוכל לבכות לי נהר של דמעות
לבכות נהר של דמעות
אני בכיתי עליך נהר של דמעות
עכשיו אתה אומר שאתה מצטער
על שלא היית נאמן
?גברת
...טוב, אתה יכול לבכות
?גברת
נהר של דמעות...
...תבכה
?היי, איפה שמעת את השיר הזה? גברת
?גברת
?איך את מכירה את השיר הזה
...ולחלום על ימים שהיינו
.אני מכירה אותך
,בעוד שלושה ימים .החוק מתיר להם לקחת לי את הלב
אולי אני לא עושה בזמן שנותר לי .את השימוש הכי טוב
.יומיים של תסמונת גמילה
זה לא שאני לא רואה את הלכלוך או את .הצלקות או את כתמי הקיו על שפתיה
.אני צריך לעזוב
.אבל מסיבה כלשהי, אני לא מסוגל
אבמ"לים - 5 תאריך פרעון חלף 243 ימים
אבמ"לים - 10 לעקל
.פעם ראיתי ראיון עם רוצח סדרתי
הוא אמר שלקח לו שש שנים .לאזור אומץ להריגה הראשונה
.לשנייה, שנה אחת. לשלישית, רק שבוע
.ברגע שהסכר נפרץ, זה היה שיטפון
.לגרום לאנשים למות הפך לטבע שני
.מתברר שזה עובד גם להיפך
?איך את מרגישה
!די
!די! מספיק
!לא ביקשתי ממך עזרה
?מה רצית שאעשה, שאעזוב אותך ברחוב
.אתה דפוק ממש כמוני
.אולי לא
לקח לי זמן, אבל אני חושב שסוף סוף הבנתי
.למה המדען שם את החתול בקופסה
.הוא ניסה להגיד לנו משהו
.כולנו חיים
.כולנו מתים
.כולנו החתול הזה
.אבל אנחנו צריכים לבחור
או שאנחנו מגרגרים ומלקקים את עצמנו וממתינים שהרעל יחסל אותנו
בלתי קריא הקלד ידנית
או שאנחנו צורחים ושורטים .ומוצאים דרך לצאת מהקופסה הארורה
התקבל
.כן
אותרה ריאה אי. אל. וי 72 חשבון הלקוח לא שלם
נא לסרוק את הפריט הבא
?מצאת תשעה לבבות כשלא הסתכלתי
,הדוד שלי היה שודד בנקים ?סיפרתי לך פעם
,עשה בלגן בחוף המערבי .שדד בנקים להלוואה וחיסכון
.והוא הצטיין בזה
.אף אחד לא ידע כלום
.הוא חשב שהוא בטוח
.היה קם בבוקר, הולך לעבוד במוסך
,אבל מדי פעם
,היה יוצא להפסקת צהריים .חובש מסכת סקי, שודד בנק
.ואז יום אחד, השוטרים דפקו בדלת
.תן לי לנחש
.הוא חש הקלה
.לא, הוא נורא כעס
.הוא איבד את המיקוד שלו
.הוא לא היה מרוכז. והוא ידע את זה
את מי אתה חושב ?פרנק ישלח למצוא אותי? ריי
.כנראה את ריי
.לא יודע
.אולי אותי
.עבודה זה עבודה
?אתה עדיין מאמין בזה
?פיטר
.פיטר
?אבא .כן-
.תשמע, אני נוסע לכמה זמן
.זה אומר שלא אוכל לאסוף אותך בשבתות
.אבל אחשוב עליך כל יום שעובר
.להתראות בשבת
?מה קרה
.אנחנו צריכים לעזוב ?מה-
תפסו אותי כשניסיתי לשחרר .את האבמ"לים שלך
עכשיו הם ירצו לדעת .איפה נמצאים כל השאר
.אתה משוחרר
.אתה יכול להשאיר אותי כאן .אסתדר לבד. זה בסדר
.שחררתי את שלך קודם. לא הגעתי לשלי
?את באה
,העניין הוא שיש לי לב מלאכותי
.ואצלה כל השאר מלאכותי
אולי אנחנו .שתי חתיכות מאותו משחק הרכבה
.אולי אני מנסה להציל לא רק אותה
?למה אתה נותן את זה לי
.חשבתי שתרצה שתהיה לך אפשרות
?טעיתי
.תן את זה למישהו אחר
?אתה רוצה את זה
?העיניים שלך לא היו חומות
.אופטיקור 202, עם הגברה קלידוסקופית
איך את מצליחה לעקוב אחרי ?כל מה שיש לך שם
.בוא נראה
.לבלב וכליות מהסוכרת
.אחת התקלקלה אחרי תקופת האחריות .מצאתי תחליף בשוק השחור
.כבד, קיבה וריאות, תודות להתמכרות לקיו
.ברך מתאונת הדרכים
.שדרוגים. יש לי עיניים, אוזניים, תיבת קול
.מערכת רבייה חלופית ג'קסון, גרסה 5.3
.דגם "ליידי מיסטיק". בששה צבעים זוהרים
.די
.מפרקי פלקסור. אחריות למיליארד צעדים
.די
.תשאל אותי על השפתיים שלי
?מאיזה מותג השפתיים שלך
.כולן אני
.יום הולדת שמח
.זה לא יום ההולדת שלי
.יום הולדת
.יום הולדת שמח
.לא הבאתי לך שום דבר
.כן הבאת
היה היה איש מטרובמה .הוא התפוצץ במלחמה
.הוא לא מת, הוא לא נכנע
?אז מה אני כותב
זה לא סתם איזה סיפור חיים
.או אפילו ניסיון להתנצל על כל מה שעשיתי
.זו מעשיית אזהרה
.אני מקווה שאולי תלמדו מהטעויות שלי
,כי בסופו של דבר
.עבודה זה לא רק עבודה
.זה מי שאתה
ואם ברצונך לשנות את מי שאתה, קודם כל
.עליך לשנות את מה שאתה עושה
היה היה איש מטרובמה .הוא התפוצץ במלחמה
.הוא לא מת, הוא לא נכנע
?כמה אבמ"לים הוא קנה
.הנה .תודה-
.קיבה, שלפוחית, לבלב, עיניים, מעיים
?אז מה זה
?רומן? שיר אפי
.הרהורים
זה פשוט
.דברים
.וזה לא גמור
?מה
.מישהו בא
?אתה לא שומע
?מה אתה עושה
.תרכיב אותן
.שהתפוצץ במלחמה...
.הוא לא מת, הוא לא נכנע
?כמה אבמ"לים הוא קנה
,קיבה, שלפוחית, לבלב, עיניים, מעיים !כבד, דם, קרביים, ראש
!רדי
?מי זה
.בעל הבית, בא לגבות
!קחי את מכונת הכתיבה
.יש מדרגות חירום .לא, לא! למטה-
?מה זה לעזאזל
.זה שטויות
.חשבתי שהיית רמה חמש
.בכל הכנות, אני... אני קצת מאוכזב
?אתה מאוכזב
שלחו את איש האוזניים .לתפוס אותי, תאר לך איך אני מרגיש
.זו בדיחה טובה
אתה תצחק מהצד השני של הפה שלך
.כשהלב שלך יהיה בידיים שלי
!לעזאזל. בת'! תחזרי
!'בת
!לא
!זין
!לעזאזל
!זה כואב .בת', צאי משם-
!קדימה, צאי
.ברוכה הבאה בחזרה
?של מי המכונית הזו
.של בעל הבית. לקחתי אותה בהשאלה
.יש לך שם נזילה די גדולה
.אני יכולה לתקן את זה
?לאן אנחנו הולכים .לאסוף כמה מצרכים-
?איפה מצאת את כל זה
...כשחיים מספיק זמן ברחוב, מותק
.הנה
"?מה אתה עושה לפרנסתך" .אני ריאה מזוינת"
?אתה יכול להאמין לשטויות האלה" "?זה מגוחך, נכון
.הוא נותן דוגמא מצוינת
?את בסדר
.יותר מתמיד
.חמש דקות
...שימו לב, קונים יקרים. רק החודש
.היי, לארי !הי, לארי-
!הי, לארי! הי, לארי! הי, לארי! הי, לארי
.זהירות, ילד
,אם אתה רוצה להיות מעקל אי פעם .אל תאבד את הראש המזוין שלך
?מה לעזאזל אתה רוצה
.אחר צהריים טוב, בוס
.הייתי צריך לתת לך את הג'וב עם הריאה .אתה נראה טוב בזה
.כן? זה מגרד נורא
.כן, גם הילד אמר את זה
.טייזר יפה
?שלך .לא-
.וגם זה לא
.אעשה את זה גם לבא בתור
.ולזה שאחריו. ולזה שאחריו
אני מבטיח לך, יגמרו לך מעקלים .לפני שיגמרו לי הדרכים לחסל אותם
.נפלא, נפלא. זה ממש נפלא
?יש לך מושג איך זה גורם לי להיראות
שאחד מהבחורים שלי ?לא משלם את ההלוואה
.כן
.עכשיו תוציא אותי מהמערכת
.בסדר. תן לי את הלב שלך
.אמרתי תוציא אותי מהמערכת .ואני אמרתי תן לי את הלב הארור שלך-
,למען האל, אתה נשמע כמו אחד מהם
!מיילל ומתחנן. אי אפשר לצאת מהמערכת
אתה דפקת את זה כשעשית את התרגיל !שלך עם הברקודים
!כן! בדיוק, אינשטיין
!הם הוציאו את כל הסורקים המקומיים
עכשיו כל החזרת אבמ"ל ,חייבת לעבור דרך המשרד הראשי
!לעבור סריקה מעבר לדלת הוורודה
,אז אלא אם אתה חושב לפרוץ להנהלה !תן לי את הלב המזוין שלך
,או
,ויש כאן אפשרות נוספת
.אנחנו יכולים לשבת ולדבר על זה
אתה יודע, אולי נוכל ...למצוא תכנית שתתאים ל
.אנחנו עוזבים
?לאן אנחנו הולכים .קניה. דרום אמריקה-
.כל מקום שבו האיגוד איננו
?שדה התעופה
.אף אחד לא יכול לעבור בשדה התעופה .זה בלתי אפשרי
.זה אפשרי עם אלה
?אני לא מבין. איך הוא נכנס לכאן
.הוא לבש את תלבושת הריאות הארורה
,אני שמח שאתה מוצא את זה משעשע .כי הוא שלך עכשיו
?איפה החולצה הארורה שלי, הא
?עבודה זה עבודה, נכון
.שימו לב בבקשה .חכה שם-
.קדימה. תודה עליה למטוס, טיסה 2701-
.לסאן פאולו, ברזיל, בשער 29 ?אדוני-
.קדימה בבקשה. תחזיק כאן
.נוסעים בטיסה זו מתבקשים לגשת לשער 29
.תודה
?מה אם זה לא יעבוד .זה חייב לעבוד-
?שאבדוק את זה .לא. לא-
באמת לא כדאי להיתפס כאן .עם חוסם סריקה
.הסתכלתי עליו
.לעזאזל-
?חופשה קטנה
.לוויה
סריקה
לא נמצאו אבמ"לים
?גמרת עם זה
.שיהיה לך יום נעים
.תודה
.קדימה בבקשה
.חכי שם
.תודה
.קדימה
.אדוני, קדימה בבקשה
.חכה שם
.תודה. קדימה
.זה היה כיף
.תודה .מותק, תראה-
.סליחה, גברת? הרגל שלך מדממת
.בואי
?גברתי, את זקוקה לסיוע
.אני בסדר, תודה .היא בסדר. תודה-
.אנחנו לא יכולים להתיר לך לטוס ככה ?סליחה-
.אדוני, יש דם על הרצפה .אנחנו צריכים לנקות אותה
.אני בסדר, באמת ?זה באמת נחוץ-
,ככל שנגמור מהר יותר .תוכלו לעלות לטיסה מהר יותר
.אני מבטיח לך, היא בסדר .קדימה-
.לכאן בבקשה. בואו
?נספיק לטיסה .בהחלט-
?הכרטיסים האלה ניתנים להחזרה .אין לי מושג, אדוני-
?אז מתי נגמרת העלייה למטוס .אני לא יודע, אדוני-
.בסדר. בואו נסתכל על הרגל הזאת
.הרופא אמר לה לקחת את זה בקלות .היא לא מקשיבה לאף אחד
.זה בסדר. קורה כל הזמן
.זה הוא
.אל תעשה את זה
תאריך פרעון חלף
.כל אחד חייב להיות גיבור מזוין
כרטיס זיהוי
,אנחנו חייבים להיפטר מהמכונית הזאת .להשיג לך ברך חדשה. תחזיקי
.אני מכירה מישהו שיכול לעזור .הוא מחוץ לאיגוד
?הוא עוף דורס .אין לנו בררה-
תאמין לי, זה המקום האחרון .שאני רוצה ללכת אליו
.זה רעיון רע
.תמיד היה משאיר לי כאן מפתח ?עד כמה הכרת את הבחור הזה-
נתתי לה את אהבתי היא נתנה לי ביצים כחולות
...נתתי לה את כספי
.תניח את זה. תניח את זה
...נתתי לה את הדבר שגבר
.אסבורי
.גברת מאפט הקטנטונת .אל תקרא לי ככה-
.אנחנו זקוקים לעזרתך
?למה היית צריכה להביא אלי איש איגוד .אני כבר לא איתם-
?למה? התפטרת או פוטרת
?יש לך את העוגיות שלי .כן, יש לי את העוגיות שלך-
.אל תיגע בכלום, איש איגוד
.בחייך, תפסיקי לילל
.חשבתי עליך כשהמצאתי את זה
...תמיד השאיר לי מפתח כאן למעלה .אסבורי... אל תקרא לי ככה
שלט רחוק אוניברסלי. ניגון חוזר אוטומטי .עם מאגר של שמונה שעות, בנאדם
,אני אומר לך .זה יהיה פיצוץ אדיר בכל המסיבות
.תאמין לי .אני רואה שלא השתנית-
.לא, לא השתניתי
?ואת
?שילמת על אלה ?מה אתה אומר-
?שילמת על אלה ?שילמת על שלך-
.זה דבר אחר ?כן, איך זה שונה, איש איגוד-
.אני רובין הוד, מותק. אני ישו, אני גנדי
אני יכול להוציא שסתום מבשר טרי ולהכניס אותו ללקוח חדש
,בחצי המחיר. בשורה התחתונה .אני לא הורג את הלקוחות שלי
.אני מחכה שהם ימותו
מה אתה עושה ללקוחות שלך ?כשאתה גומר איתם, הא
?קוצץ אותם למזון כלבים ?אתה יודע מה-
?יש לך מחשבות משלך, הא ?תוכי של החברה
...הייתי מעדיף להיות תוכי מזוין !תוכי-
!מאשר עוף דורס! עוף דורס מזוין... !תוכי! תוכי-
?אתה חושב שאתה הפיתרון, בנאדם !אתה הבעיה
!אני הבעיה? אתה הבעיה המזוינת
,היי! כשתגמרו את תחרות הגבריות ביניכם
?אפשר לקבל עזרה
?אז מה את רוצה שאעשה ?שאשים את שניכם על הסירה
כן. אבל אני לא יכולה לרוץ .אם אני לא יכולה ללכת
.מצטער, מותק, אני כבר לא עושה מפרקים
.נצטרך לעבור לאלווה כדי להכניס את זה
.הכלבה הזאת כמעט הרגה אותי
?טוב, זה הצד שלך באגדה הזאת, נכון
אבל תני לי להגיד לך משהו. מחמם לי .את הזין לדעת שאת עדיין כועסת על זה
.שבי
?עוד אחת, אמא
.כן, מותק, עוד אחת .אז תני לאמא לעבוד לרגע
.זו אלווה הקטנה
.היי .שלום-
,לפני שנתחיל
אני צריכה לדעת .על כל האבמ"לים האחרים שלך
.מה זאת אומרת? את הכנסת את רובם
.בת', תעשי לי טובה
.אוזניים, ווקאר
.עיניים, אופטיקור
הכבד שלי הוא הקסה-טן .מסדנת מומחים בדנמרק
.הכליות שלי משני דגמים שונים
.אחת היא כליית איגוד גנרית
השנייה
.לא החזיקה מעמד כל כך טוב
.אלוהים, חשבתי שהיא לא תגמור לעולם
?חכי. לא רצית שהיא תגיד את כל היתר
לא, זו רק הגרסה שלי של ".לספור לאחור מ-100"
.בסדר מותק, עכשיו תורך
?מה אנחנו עושים .ברך חדשה-
?מה? היא המנתחת
.כן, אני רק מרדימה בימים אלה .לקטנה יש יד יותר יציבה
!היא בת חמש
,היא בעצם בת תשע .אבל היא עושה את זה מגיל ארבע
?נכון, חמודה
.כמעט הגעתי לזה
!הידד
.בא לי לרקוד .אז קדימה. תרקדי-
.חכי
.תישארי פה
.בת', בואי נצא מפה
.בסדר, בסדר, בסדר, אני בא ?איש איגוד מספר שתיים, הא
...בנאדם, אתם מתחדשים כמו סרטן .'בת-
...בסדר
.זה פשוט נמשך כך לזמן מה
?איך מצאת אותנו
מצאתי אתכם באותה דרך .שהיית מוצא אותי
.אני מבין מה קורה כאן
.אני מבין. אני מבין. כן
.אבל אני יכול לסדר את זה עם פרנק
.כל מה שאתה צריך לעשות זה לחזור אתי
.בת', חכי כאן
.אטפל בך אחר כך. אטפל בך אחר כך
.לא
.אני לא יכול לחזור
.זה מי שאתה, בנאדם. זה מי שאתה
.כבר לא. לא מאז התאונה
!שוב אתה מתחיל עם התאונה
אם הייתי יודע שתהיה ...כזה רגיש בקשר לתאונה
?מה
?מה, חשבת שזה היה הגורל
איזו מין תכנית קרמה שנועדה ?לסדר אותך עם העולם? זה מה שחשבת
...ג'ייק ,תן לי להגיד לך-
הקוסמוס לא יודע שום דבר .על החלפת חיבורים חשמליים
.אתה חיבלת בדפיברילטור
?נכון
?למה
?כדי שאכנס לחוב ולא אוכל לעבור למכירות
!אתה לא איש מכירות, בנאדם .לא היית יכול להיות
!לעולם לא
כל מה שהיית צריך לעשות .זה פשוט להמשיך לעבוד
.אתה ואני, עושים את מה שאנחנו עושים
?אתה משוגע, אתה יודע את זה
.היית יכול להרוג אותי
.ניסיתי להציל את חייך
.אני לא הולך אתך
.אני לא נותן לך ללכת
!אלוהים
.אלוהים
.בוא נלך, חבר
!לא
.אתה חייב את זה לעצמך
!עשית את זה אלף פעמים
.חבר, אתה ואני, תמיד נהיה מעקלים
.הישארי אתי .תמיד-
!אין דרך לצאת מהמערכת
דפקת את זה כשעשית !את התרגיל הקטן שלך עם הברקודים
.היי, תתעורר
.תתעורר
.קדימה, קום
?אתה בסדר
.אנחנו חייבים ללכת
!פשיטה! עיקול
!פשיטה, פשיטה
!קדימה! קדימה! קדימה
!פשיטה
!זין
!עזרו לי! בבקשה, עזרו לי
?לאן הם הלכו
.שרים את השיר האהוב עלי. בסדר
.חכה !זוז לאחור-
.תן לי סיבה אחת לא ללחוץ על ההדק
.ברוך הבא לעולמך, מעקל
.תיכנס חזרה
.נוכל להישאר כאן עד שנמצא דרך לצאת .אין דרך לצאת-
.די, בבקשה
.אין דרך לצאת
.לאף אחד
.לאן שנלך, היכן שנסתתר, הם ימצאו אותנו
.זה מה שהם עושים. זה מה שאני עשיתי
?מה אתה רוצה לעשות
.לגמור את זה
טוב, אז נלך למשרד הראשי ...ונמצא את הדלת הוורודה
נלך למשרד הראשי, נמצא
.לא יהיו יותר חשבונות
.אף אחד לא בפיגור
.זה קל
.הנה הוא. בוטן .אבא-
.תודה שהבאת אותו .לא מאמינה שנתת לזה להגיע כל כך רחוק-
.תני לי רק דקה עם הבן שלי
?מי היא
?קרול, שנעשה את זה ברכבת
.בוא
פרנק וג'ייק מתקשרים אלי .שלוש פעמים ביום, בניסיון למצוא אותך
אין לי זמן לזה. כל מה שאני מבקש
.זה כמה דקות עם פיטר אתה חושב שאני עושה חיים-
?כשאני מגדלת אותו לבדי .אמא! אבא-
!פיטר, אני מדברת
!לא היתה לי בררה מזוינת
?את חושבת שרציתי פשוט להסתלק מהמצב
.תני לי רגע עם הבן שלי ,זה בדיוק מה שרצית-
.שהבעיות שלך פשוט יסתלקו וייעלמו
...זה לא
!פיטר
.זה היה מאוד שובב
.מאוד מאוד שובב, מה שעשית עכשיו
.בוא, בוא, אנחנו צריכים ללכת
.כשתהיה מבוגר מספיק, תקרא את זה
,ואם עוד תרצה לראות את האבא שלך .אהיה בפונטה דל אסטה
?אתה יכול להגיד את זה .פונטה דל אסטה-
.אני אוהב אותך. תדאג לאמא שלך
.הי
?בחייך. שוב
?אז מה התכנית
.חכי כאן
.הרגליים שלי תמיד קופאות
?מה? גרבי הכותנה לא עובדות
.אני תמיד לובש גרבי כותנה
?היי, מי האיש הזה
.אדוני, זהו איזור מוגבל
.הכול תלוי במי שאתה מכיר
?אז מה זה, ורוד בהיר או ורוד חיוור
.לא יודע. תראי דלת ורודה, לכי עליה
.קדימה
.בואי
!אוי
!בחייך. אוי
דלת ורודה
?זו היא
.הו, לעזאזל. אנשי איגוד
?מה נעשה
.זין
.תפסי את הגרזן
!עמוד
!לא לזוז !תניח את זה מיד-
!הנשק שלכם! תניחו את הנשק! עכשיו
.אם מישהו נכנס מהדלת הזאת, תהרגי אותו
!מסורית
.אנא התקדמו לעבר היציאה הקרובה ביותר .זה אינו תרגיל
.שיהיה לכם יום טוב
...סריקת אבמ"ל
.קדימה. תעשי משלוח
.אנא התקדמו לעבר היציאה הקרובה ביותר .זה לא תרגיל
.'בת
!'בת
!מצוין! ממש מצוין
.אין מקלדת
?אין מקלדת ?אז-
אז, אם אין מקלדת, איך אוכל ?לחדור למערכת? איך אמחק את החשבונות
.אולי יש דרך אחרת ?להשתמש במה-
.לא יודעת. איזה ממשק או משהו
.תסתכלי על זה, בת', זה סורק. זה הכול
...אפילו אם היינו פשוט ...זאת אומרת, אנחנו... הדרך היחידה
...הדרך היחידה לצאת מהמערכת ?היא-
הדרך היחידה לצאת מהמערכת .היא לעקל את עצמנו
.אי אפשר להיכנס בלי אבמ"ל
.אנחנו מוקפים בדברים המזוינים האלה
.אנא התקדמו לעבר היציאה הקרובה ביותר .זה לא תרגיל
?אתה צוחק, נכון
.די
!לא. מספיק. לא .'בת-
!לא .'בת-
.אנחנו נמות .'בת-
.נוכל להילחם כדי לצאת מכאן
.לא באנו עד כאן כדי לברוח שוב
.תעזרי לי
.חכה
.אני לא יכולה
.'בת
.אני לא יכול לרקוד ממבו לבד
לא נמצא
ג'רוויק - 39 אותר - הוחזר
חשבון לקוח נסגר
נא להפקיד אבמ"ל אחד .במגירת ההחז רות. יום טוב
.אנא התקדמו לעבר היציאה הקרובה ביותר .זה לא תרגיל
.שיהיה לכם יום טוב
אבמ"ל או. סי. 202 - אופטיקור 2.02 אותר - הוחזר
חשבון לקוח לא הושלם
אבמ"ל מרשודיין אי-2000 יחידת שמע - אותר - הוחזר
אבמ"ל וי. סי. אם 23 ווקאר אודקום אותר - הוחזר
אבמ"ל אף. די. ג'יי ברך דורה ג'וינט אותר - הוחזר
אבמ"ל אף. די. ג'יי ירך דורה ג'וינט אותר - הוחזר
.הישארי אתי
.תמיד
.הישארי אתי
?רק אחד נשאר, בסדר
.רק אחד נשאר
.אל תלכי עכשיו
?מה אתה עושה
.אני מאבד אותה
.נשאר רק אחד
.ישו, זה פתטי. תגמור את זה
!הישארי אתי
?זה באמת שווה את זה
?היא באמת שווה את זה
.היא שווה כל משימה שעשינו אי פעם
קנטון אי. אס - 18 אותר - הוחזר
חשבון לקוח נסגר
.תגמור את זה, ג'ייק
.עכשיו
.בסדר
.מספיק עם השטויות. אעשה את זה בעצמי
.'בת
.תן לה זריקה
.רק תן לה זריקה
.יצאנו
.נא להפקיד 11 אבמ"לים במגירת ההחזרות
.יום טוב
.עוד לא יצאנו, חבר
.עדיין לא
.אדמה חרוכה. בדיוק כמו שאמרת לילד
.רומאים... הם היו אנשים קשוחים
.אבמ"ל לא מזוהה
.נעילה בתוקף
.מנהלן יבוא אליך תוך זמן קצר
.יום טוב
.אלוהים, חם פה
.זה האזור הטרופי
.כן, אני יודע
.חם
,אתה מתכוון להישאר כאן ולהיות מאצ'ו ?או לבוא לעשות חיים
.אלוהים, חם
.מאצ'ו
."ממבו העיקול"
ממבו העיקול
.נשמע קצת הומואי
.פיטר פרסם את זה
.ספר קלסי מיידי"
".עומק האבחנה של הסופר מדהים"
?אני נמצא שם
?מה קורה .תקלה קטנה. זה יסתדר בעצמו-
.הנה. הכול בסדר
,רואה? האנדורפינים שלו עלו .המערכת הלימבית עובדת יפה
.היי, היי, היי, תיזהרו ?אני רוצה שיהיה לו נוח, בסדר
.כן, אדוני .אין מה לדאוג-
,אם הוו היה פוגע בו יותר נמוך .זו היתה יכולה להיות בעיה
.ניורל נט אם. 5 היא הטובה ביותר
?על מה הוא חושב
.אין לדעת
.כן, אבל הוא מאושר עכשיו
.כל עוד מישהו משלם על המערכת
.יש כאן 50 עמלות ,זה מספיק בשביל הלב שלו
.וזה יהיה תשלום ראשון על האם. 5
האיגוד יכול להוריד לי מהמשכורת .עבור השאר
!היי, אדוני. אדוני
.זאת עדיין בחיים
.עזוב אותה. אני אטפל בה
.חכה
.חלומות מתוקים, חבר
,לפציעות נוירולוגיות חמורות .עלי להמליץ על ניורל נט אם. 5
החודש יש לנו מבצע, 18 אחוז .בשנה הראשונה, 24 אחוז לאחר מכן
מדוע שיקירך יעבור מן העולם ?רק בגלל קצת נזק מוחי
.זה ברברי. זה פשוט מדע גרוע
ממבו העיקול
,עם ניורל נט אם. 5 .חלומות האתמול הם המציאות של היום
תארו לכם את יקיריכם ממשיכים לחיות את שארית חייהם הטבעיים
,בעולם שבו הם מאושרים תמיד ,מרוצים תמיד
.ומקבלים את כל הטיפול הדרוש
.אתה חייב את זה למשפחתך .אתה חייב את זה לעצמך
?רוצה קצת פירות
?למה לא
.לחיים