1
00:00:14,362 --> 00:00:18,613
Sapir - תורגם ע''י אביחי קלייף ו
2
00:00:18,614 --> 00:00:20,914
:הוספת שורות, הגהה וסנכרון ע''י
אביחי קלייף
3
00:00:21,214 --> 00:00:24,114
הממשלה הכריזה על פשיטת
...רגל ב-90 ימים הקרובים
4
00:00:24,216 --> 00:00:27,719
הדגלים ימשיכו להשאר בחצי-התורן
.בערי-בירה בארצות-הברית
5
00:00:27,803 --> 00:00:29,971
.מתפתח המיתון הגלובלי
6
00:00:32,850 --> 00:00:34,225
...גרם להווצרות מיתון עולמי
7
00:00:34,310 --> 00:00:37,937
ומתמשכת למלחמה הרסנית
.ביותר
8
00:00:44,069 --> 00:00:45,820
?מה אני זוכר
9
00:00:50,909 --> 00:00:53,436
אני זוכר שקראתי
.על מדען
10
00:00:57,124 --> 00:00:59,542
שהיה לו קטע עם
.חתולים וקופסאות
11
00:01:01,879 --> 00:01:05,006
מה שהוא עשה זה לקח חתולים
.וכלא אותם בתוך קופסאות
12
00:01:06,216 --> 00:01:09,052
ואז כדי להוסיף
...עניין
13
00:01:10,179 --> 00:01:13,973
הוא שם מכשיר בתוך הקופסא
.כדי שתוציא גז-רעיל
14
00:01:18,981 --> 00:01:23,748
המדען לא ידע בדיוק מתי
.המכונה פולטת רעל ומתי לא
15
00:01:24,443 --> 00:01:26,444
הדרך היחידה בה
יכל לדעת
16
00:01:26,654 --> 00:01:28,112
.היתה להציץ לתוך הקופסה
17
00:01:30,949 --> 00:01:32,867
.אז הנה הטריגר המדעי
18
00:01:33,577 --> 00:01:37,163
,לפני שפתח את הקופסא
הוא חישב שהחתול צריך להיות חי
19
00:01:37,706 --> 00:01:38,956
.ומת
20
00:01:39,583 --> 00:01:42,251
מבינים, אם תוצאה
,אחת אפשרית
21
00:01:42,753 --> 00:01:45,213
אז שניהם יכולים להיות
.אפשריים גם כן
22
00:01:50,928 --> 00:01:55,128
מאז שקראתי את זה, אני לא יכול
.להוציא את העניין מהראש שלי
23
00:01:55,808 --> 00:01:57,225
,אל תבינו אותי לא נכון
24
00:01:57,309 --> 00:01:59,686
לא מזיז לי הסבל של החיה
,הפרוותית הזאת
25
00:01:59,770 --> 00:02:01,729
אני פשוט לא מבין
26
00:02:02,648 --> 00:02:05,942
איך משהו יכול להיות
?מת וחי באותו זמן
27
00:02:18,288 --> 00:02:21,124
?מוכן לשעשוע לילי
28
00:02:26,130 --> 00:02:28,131
,כן
,יופי יופי
29
00:02:29,633 --> 00:02:31,509
,אדון סמיית
30
00:02:31,593 --> 00:02:33,302
.אני מהאיגוד
31
00:02:35,305 --> 00:02:36,639
!לעזאזל
32
00:02:37,891 --> 00:02:39,767
?חכה, בסדר
.פשוט חכה
33
00:02:41,937 --> 00:02:44,147
אל תדאג. שמור את זה
.בתיק. הכל בסדר
34
00:02:45,107 --> 00:02:46,107
.אני יכול לשלם
35
00:02:46,316 --> 00:02:48,025
.מצטער זאת לא המחלקה שלי
36
00:03:05,669 --> 00:03:07,295
.שלא תעז לגעת בי
37
00:03:07,379 --> 00:03:09,505
.אין צורך באלימות, עלמתי
38
00:03:27,107 --> 00:03:29,166
הנרי סמיית, הנני מחוייב
ע''פ החוק לשאול אותך
39
00:03:29,251 --> 00:03:31,068
האם תרצה שאזמין
עבורך אמבולנס
40
00:03:31,153 --> 00:03:33,738
שיקח אותך
?לבית החולים
41
00:03:34,281 --> 00:03:35,448
?לא
42
00:03:35,532 --> 00:03:36,532
.בסדר
43
00:04:45,727 --> 00:04:47,353
.עבודתי מאוד פשוטה
44
00:04:47,729 --> 00:04:50,773
,לא יכול לשלם על מכוניתך
.הבנק לוקח אותו חזרה
45
00:04:51,608 --> 00:04:54,944
,לא יכול לשלם על ביתך
.הבנק לוקח אותו חזרה
46
00:04:56,572 --> 00:04:58,573
אם אינך יכול לשלם
...על הכבד שלך
47
00:04:58,991 --> 00:05:00,991
ובכן, זה המקום שבו
.אני נכנס לתמונה
48
00:05:07,379 --> 00:05:10,966
תורגם על-ידי
Sapir -אביחי קלייף ו
49
00:05:11,367 --> 00:05:13,667
סונכרן ע''י אביחי קלייף
50
00:05:14,667 --> 00:05:16,567
"המעקלים"
51
00:05:17,551 --> 00:05:19,677
,בוקר טוב לכולם
אני אריק פיצסימונס
52
00:05:19,761 --> 00:05:23,180
.ואני סברינה קן
,מסביב לעולם ומעבר לפינה
53
00:05:23,265 --> 00:05:25,391
.זה מה שקרה בעולמכם הבוקר
54
00:05:25,475 --> 00:05:27,727
חדשות מרעישות הגיעו
.מניגריה הבוקר
55
00:05:27,811 --> 00:05:28,811
.זאת מדינה באפריקה
56
00:05:28,895 --> 00:05:30,396
כמובן שאתם כבר יודעים
57
00:05:30,480 --> 00:05:33,399
שיש לנו בין עשר
,לחמישה עשר אלף חיילים שם
58
00:05:33,483 --> 00:05:35,401
שממתינים על גבול
...ניגריה
59
00:05:35,485 --> 00:05:38,362
.חזרו הביתה מהר
בעצם לא כל כך מהר
60
00:05:38,447 --> 00:05:41,240
הדיווחים אומרים כי חטיבת
,שיריון 34 הגיעה
61
00:05:41,325 --> 00:05:44,243
והם מוכנים להתחיל בשלב-השישי
.של המלחמה
62
00:05:50,834 --> 00:05:53,461
.אל תשתה מהפה
63
00:05:54,755 --> 00:05:56,505
...הוא שותה
.אבל אתה לא-
64
00:05:58,342 --> 00:06:00,468
אני מאחרת, אתה
?יכול לקחת אותו
65
00:06:02,846 --> 00:06:04,513
.כמובן. -תודה
66
00:06:15,192 --> 00:06:17,109
.פיטר, תעזוב את זה
67
00:06:18,695 --> 00:06:21,571
.לקחת הכל? -כן
68
00:06:21,698 --> 00:06:24,033
.אבא, אני אמשיך מכאן
69
00:06:26,328 --> 00:06:28,704
.בסדר
.שיהיה לך יום נעים
70
00:06:28,997 --> 00:06:30,081
.טוב
71
00:07:05,492 --> 00:07:08,494
כל עבודה שאני עושה
.היא בדיוק באותה דרך
72
00:07:09,329 --> 00:07:12,206
.חלקם מתייפכים, חלקם בוכים
.וחלק מהם אפילו צוחקים
73
00:07:13,166 --> 00:07:16,585
אך בסוף אני גומר עם
.כולם בצורה אופקית שווה
74
00:07:17,421 --> 00:07:20,256
מוכנים לדרך הגדולה
.אל העולם שמעבר
75
00:07:23,593 --> 00:07:25,136
.שים לב על החליפה
76
00:07:25,220 --> 00:07:28,264
מצטער אדוני, לא ידעתי
.שזה אתה, מצטער
77
00:07:29,307 --> 00:07:33,144
האיגוד גורם לך
.להשיג יותר מעצמך
78
00:07:33,228 --> 00:07:36,021
בשנים האחרונות
כמעט מאתיים אלף איש
79
00:07:36,106 --> 00:07:39,567
ממתינים ברשימת
,השתלת אברים
80
00:07:39,651 --> 00:07:41,902
,בציפייה שמשהו אחר ימות
81
00:07:41,987 --> 00:07:44,196
.כדי שהם יוכלו לחיות
82
00:07:44,281 --> 00:07:46,907
אך הודות למדע
,הביו-רפואי
83
00:07:46,992 --> 00:07:48,743
.ימי ההמתנה והתפילה הסתיימו
84
00:07:48,827 --> 00:07:52,163
.האיבר מושתל בצורה נקייה
85
00:07:52,247 --> 00:07:53,539
בשיטה שהיא בקושי חודרנית
.ומינימום הצטלקות
86
00:07:53,623 --> 00:08:00,296
אך אם אינך יכול לשלם את
מלוא הסכום של: 618,429$
87
00:08:00,630 --> 00:08:03,467
נוכל להציע לכם לשלם
באמצעות אשראי
88
00:08:03,468 --> 00:08:04,668
.עם ריבית בסיסית של 19.6%
89
00:08:05,051 --> 00:08:07,386
מחיר אחיד עבור
.יחידת לבלב סטנדרטית
90
00:08:08,305 --> 00:08:10,514
,פרנק מרצר
.מנהל האיחוד
91
00:08:10,599 --> 00:08:12,641
אני מבין שיש לכם חששות
92
00:08:12,726 --> 00:08:15,186
.בנוגע ליכולת הכספית שלכם
.זה טבעי
93
00:08:15,270 --> 00:08:19,271
ראשית, אני מבטיח שאת
.התשלום הכספי נתאים למצבכם
94
00:08:19,691 --> 00:08:21,150
,ואם תפגרו בתשלום
95
00:08:21,234 --> 00:08:22,943
תוכלו לשלם עד שלושה-חודשים
.מאוחר יותר
96
00:08:23,028 --> 00:08:25,529
אך אם לא תשלמו עד היום
,השישי של החודש הרביעי
97
00:08:25,614 --> 00:08:27,740
,אז נצטרך לקחת אותו
,על חשבוננו, כמובן
98
00:08:27,824 --> 00:08:30,910
באמצעות הטכנאים המיומנים
.והמקצועים שלנו
99
00:08:30,994 --> 00:08:33,788
אני לא בטוח מה שמעתם
,בחדשות שש הערב
100
00:08:33,872 --> 00:08:35,539
.אבל זה כמעט ולא קורה
101
00:08:35,624 --> 00:08:38,626
,אני חייב להגיד לך
שאתה חייב זאת למשפחתך
102
00:08:39,503 --> 00:08:41,420
.ולעצמך
103
00:08:42,839 --> 00:08:45,591
.אז, אם אתה יכול פשוט לחתום כאן
104
00:08:45,675 --> 00:08:47,968
,ובראשי-תיבות כאן
.נוכל להתחיל
105
00:08:48,345 --> 00:08:49,845
.הוא יחתום
106
00:08:50,430 --> 00:08:52,181
.כולם חותמים
107
00:08:54,182 --> 00:08:54,482
-חדר צוות-
108
00:08:56,102 --> 00:08:57,436
.בסדר
109
00:08:59,105 --> 00:09:02,341
,אוזן, אוזן, אוזן
110
00:09:03,860 --> 00:09:06,862
.ועוד אוזן מזויינת
111
00:09:07,614 --> 00:09:08,948
?עבודה זאת עבודה, נכון
112
00:09:09,032 --> 00:09:11,826
אני רק אומר שיצא לי 4
.פעמים אוזניים ברציפות
113
00:09:11,910 --> 00:09:14,203
תקופת המבחן
.זה ממש לא הוגן
114
00:09:14,538 --> 00:09:16,330
לא הוגן מה שעשית
.לבחורה ברכבת-התחתית
115
00:09:20,335 --> 00:09:22,753
טוב אבל אתה לא
?היית שם נכון
116
00:09:23,204 --> 00:09:27,899
.הבן של אחותי רוצה להצטרף
.דבר עם פרנק-
117
00:09:27,926 --> 00:09:31,554
כן, אבל חשבתי לבקש
...ממך המלצה, דרגה חמש
118
00:09:31,638 --> 00:09:32,888
?אני לא מכיר את הילד, נכון
119
00:09:32,973 --> 00:09:34,807
אתה משגעים אותי שאתם
.עומדים בצורה כזאת
120
00:09:34,891 --> 00:09:35,975
יש פה אנשים שמנסים
.לעשות מכירות
121
00:09:36,059 --> 00:09:38,102
אני לא צריך שתבריחו
.לי לקוחות
122
00:09:38,186 --> 00:09:40,604
,אנחנו רוצים שהם יקנו
.לא יחשבו
123
00:09:41,690 --> 00:09:43,691
.שישה שילמו תשלום מלא השבוע
?אתה יודע מה זה אומר
124
00:09:43,775 --> 00:09:45,109
?לא, מה זה אומר פרנק
125
00:09:45,193 --> 00:09:46,193
,הם רואים אותך
126
00:09:46,278 --> 00:09:48,320
אז הם מתחילים להחזיר
.את ההלוואות ולשלם במזומן
127
00:09:48,405 --> 00:09:51,740
אנחנו לא עושים כסף
?כשהם משלמים הכל. נכון, חבר
128
00:09:51,825 --> 00:09:53,242
.מה יש לך? -כבד
129
00:09:56,246 --> 00:09:58,247
.מה זה? -כבד
130
00:09:58,331 --> 00:10:01,125
?הלכת לקבוצת אלכוהוליסטים
131
00:10:01,668 --> 00:10:04,128
.הזמן נגמר, תוותר על זה
?מה מספר הקסם
132
00:10:04,212 --> 00:10:05,713
.לא היום ג'ק
133
00:10:05,797 --> 00:10:06,797
.תשובה שגוייה
134
00:10:08,341 --> 00:10:10,926
ג'ק פריוואלד קרע לי
,'את הצורה בכיתה ד
135
00:10:11,845 --> 00:10:13,512
זה לא היה כל כך הוגן
136
00:10:13,597 --> 00:10:16,515
'כי הוא נשאר בכיתה ד
.שלוש פעמים
137
00:10:16,600 --> 00:10:19,184
אולי הוא לא העריך
,את ערכת-החרוזים
138
00:10:19,269 --> 00:10:20,936
אבל הוא העריץ
סופר שאפתן
139
00:10:21,121 --> 00:10:22,229
.שהחזיר לו כמיטב יכולתו
140
00:10:24,566 --> 00:10:29,612
אחרי המלחמה, העבודה באיגוד
.התאימה בדיוק לסט-הכישרון שלנו
141
00:10:29,946 --> 00:10:34,208
המגייסים אמרו לנו שאנו מגנים
.על שירותי-הרפואה של אמריקה
142
00:10:34,559 --> 00:10:37,028
לא היה אכפת לנו
.על מי אנחנו מגנים
143
00:10:41,166 --> 00:10:42,506
!לעזאזל
144
00:10:42,541 --> 00:10:44,126
...קדימה, קדימה
145
00:10:44,161 --> 00:10:45,467
.קח
146
00:10:45,502 --> 00:10:47,796
שני כבדים
.ולב מלאכותי
147
00:10:50,425 --> 00:10:52,760
אתה חייב להפסיק לתת
.להם קודים, ג'ק
148
00:10:53,261 --> 00:10:55,012
!זה לא יקרה שוב, בוס
149
00:11:00,018 --> 00:11:02,478
.אני עובד עם ילדים
150
00:11:04,773 --> 00:11:06,482
.בוא נלך לתפוס כמה
151
00:11:07,400 --> 00:11:10,152
.טוב, בסדר
.אני צריך לומר לקארול
152
00:11:11,279 --> 00:11:12,703
.ברור שאתה צריך
153
00:11:12,738 --> 00:11:14,156
?דברת עם פרנק היום
154
00:11:16,242 --> 00:11:18,369
?על מעבר למכירות
155
00:11:18,404 --> 00:11:20,461
.לא, לא היתה לי הזדמנות
156
00:11:20,496 --> 00:11:22,289
?מה? אתה מתכוון שתעמוד לידו
157
00:11:22,324 --> 00:11:24,882
בסדר, אדבר
.איתו ביום שני
158
00:11:24,917 --> 00:11:27,836
אתה יודע שאתה הופך
.אותי לכלבה-מציקה
159
00:11:27,871 --> 00:11:30,673
.תמיד היית כלבה-מציקה
160
00:11:32,926 --> 00:11:35,011
.רק תוציא אותו מכאן
161
00:11:35,046 --> 00:11:37,096
.נתראה מאוחר יותר
.כן-
162
00:11:39,015 --> 00:11:40,265
.קדימה
163
00:11:40,642 --> 00:11:41,815
.זה הלך לא רע
164
00:11:41,850 --> 00:11:43,769
אולי בפעם הבאה
,היא תרקום לך ביצים
165
00:11:43,804 --> 00:11:45,588
?מה אתה חושב
166
00:11:46,272 --> 00:11:50,359
בואו לנסות את משכפל
.החוש-העצבי המתקדם
167
00:11:50,394 --> 00:11:53,494
הרשת הנוירולוגית אמ.5
.של האיגוד
168
00:11:53,529 --> 00:11:55,948
.חלומות מתוקים מתגשמים
169
00:12:05,792 --> 00:12:07,216
אתה יודע על
?מה מדובר, נכון
170
00:12:07,251 --> 00:12:09,076
.עניין השליטה
.היא מנסה לשלוט בך
171
00:12:09,111 --> 00:12:10,462
אם תעבור מעיקול
,למכירות
172
00:12:10,497 --> 00:12:13,090
,יקוצץ לך חצי מהמשכורת
!אחי, חצי
173
00:12:13,125 --> 00:12:15,432
היא חושבת שמכירות זה
.תפקיד יותר יציב
174
00:12:15,467 --> 00:12:19,096
מתשע עד חמש. בלי לילות. אני
.אהיה בבית לעיתים תכופות יותר
175
00:12:19,131 --> 00:12:22,224
.חבר, אני ואתה תמיד נהיה מעקלים
176
00:12:31,651 --> 00:12:33,277
.תראה את השמן
177
00:12:33,987 --> 00:12:36,530
אתה יודע שהאיברים
.שלו גמורים ממזמן
178
00:12:37,782 --> 00:12:40,409
עשרים דולר שהוא
.איחר את המועד
179
00:12:40,444 --> 00:12:42,411
.סבבה, אני בפנים
180
00:12:46,332 --> 00:12:48,048
.נגמר הזמן? -כמעט
181
00:12:48,083 --> 00:12:49,877
.לבלב... יש לו יומיים
182
00:12:51,003 --> 00:12:53,005
?איך הלבלב שלך מחזיק מעמד
183
00:12:54,340 --> 00:12:56,258
.שלחתי את הכסף היום בבוקר
184
00:12:56,293 --> 00:12:57,801
.חסר לך שלא
185
00:12:58,011 --> 00:12:59,720
,48 שעות
.האיבר שלך שלי
186
00:13:01,848 --> 00:13:04,683
האט חבר, אתה עוד
.תזדקק ללב חדש
187
00:13:13,777 --> 00:13:17,446
?פ. מורטון
.זה פטריק מורטון
188
00:13:18,782 --> 00:13:19,948
?'הבחור מחברה ג
189
00:13:19,983 --> 00:13:21,081
.כן
190
00:13:21,116 --> 00:13:22,993
.תן לי לראות
191
00:13:27,749 --> 00:13:31,293
הבן זונה עדיין
.גר עם הוריו
192
00:13:36,132 --> 00:13:38,634
האם אי-פעם הקלת
?משהו שאתה מכיר
193
00:13:39,469 --> 00:13:40,803
.הייתי צריך לסבא שלי
194
00:13:41,038 --> 00:13:42,644
?על מה אתה צוחק
195
00:13:42,679 --> 00:13:45,125
.לך תסביר את זה לסבתא שלך
196
00:13:46,260 --> 00:13:47,691
לך תזדיין, לא היית
.עושה את זה
197
00:13:47,726 --> 00:13:51,855
הייתי, בחיי. ביום ה-96, אם
.הם יאשרו לי את הצעת המחיר
198
00:13:51,890 --> 00:13:52,905
.אני יודע שתעשה
199
00:13:52,940 --> 00:13:54,650
?עבודה זאת עבודה, נכון
200
00:13:55,401 --> 00:13:57,152
.כן עבודה זאת עבודה
201
00:14:04,548 --> 00:14:06,370
?רוצה בירה או משהו
202
00:14:10,207 --> 00:14:12,626
אם תמשיך לנעוץ מבטים
.תמצא את עצמך נשוי עד סוף השבוע
203
00:14:19,633 --> 00:14:20,759
.אני הולך לפתוח במריבה או משהו
204
00:15:33,416 --> 00:15:35,709
?זוכרת אותו
?ג'ימי טי בון
205
00:15:36,586 --> 00:15:37,551
?מה
206
00:15:37,586 --> 00:15:38,635
.פיטר ישן
207
00:15:38,670 --> 00:15:42,007
אז אפשר לכבות את זה
.ולהשתמש בקולות נמוכים
208
00:15:49,098 --> 00:15:50,807
.המוזיקה רועשת מידי
209
00:16:01,653 --> 00:16:02,861
.בוטן
210
00:16:24,676 --> 00:16:26,468
.בוטן תתעורר
211
00:16:28,638 --> 00:16:31,473
?אתה ער
212
00:16:35,269 --> 00:16:36,999
?איך היה בבית-הספר
213
00:16:37,034 --> 00:16:38,730
.למדנו על הרומאים
214
00:16:40,274 --> 00:16:41,858
.עשיתי את זה
215
00:16:42,318 --> 00:16:43,652
.אני רואה
216
00:16:43,861 --> 00:16:46,245
.גם אחת עבורך
.תודה-
217
00:16:49,492 --> 00:16:52,077
הם לא שייכים לתקופת
?ימי הביניים
218
00:16:52,112 --> 00:16:53,328
.כן
219
00:16:54,914 --> 00:16:57,666
גברת בגס רוצה
.שאעבור על העבודה
220
00:16:58,292 --> 00:17:01,461
אם היא אומרת לחזור
.עדיף לך לחזור
221
00:17:01,496 --> 00:17:03,213
.אני שונא רומאים
222
00:17:03,715 --> 00:17:05,674
.זה ממש חבל
223
00:17:07,593 --> 00:17:10,846
.הרומאים היו ממש אכזריים
224
00:17:12,348 --> 00:17:15,851
אתה יודע שהם הכריחו
?אנשים להילחם באריות
225
00:17:16,686 --> 00:17:20,439
גברת בגס אמרה שהם שרפו
.כפרים לאחר שכבשו אותם
226
00:17:20,474 --> 00:17:24,192
,היא צודקת. אדמה חרוכה
.סקילת האוייבים
227
00:17:26,029 --> 00:17:28,030
.זו טקטיקה ממש יעילה
228
00:17:30,233 --> 00:17:31,581
?אבא? -מה
229
00:17:31,616 --> 00:17:34,536
?למה רומאים סקלו אנשים למוות
230
00:17:36,873 --> 00:17:39,191
.בגלל שלא היו להם רובים
231
00:17:42,837 --> 00:17:44,296
.לך לישון
232
00:17:46,799 --> 00:17:48,175
.לילה טוב
233
00:17:53,765 --> 00:17:54,896
,אני לא רוצה להעיר לך
234
00:17:54,931 --> 00:17:56,606
אבל לא כדאי לך
?לסובב אותם קצת
235
00:17:56,641 --> 00:17:58,810
אם האנשים יאכלו אותם
,במהירות שאני מבשל אותם
236
00:17:58,845 --> 00:18:00,444
?הם לא ישרפו נכון
237
00:18:00,479 --> 00:18:03,732
.בסדר, בסדר
!נקניקיות
238
00:18:03,767 --> 00:18:05,108
?שמור לי אחד מהן בסדר
239
00:18:05,143 --> 00:18:06,318
.פריכות מאוד
240
00:18:10,364 --> 00:18:11,448
?כן
241
00:18:13,367 --> 00:18:15,083
.לא זה לא זמן טוב
242
00:18:15,118 --> 00:18:16,328
?אני לא בבית, מה את רוצה
243
00:18:16,788 --> 00:18:18,045
.אף אחד לא אכל סלט
244
00:18:18,080 --> 00:18:19,902
אף אחד לא יאכל
.סלט סלק
245
00:18:19,937 --> 00:18:22,125
אמרתי לך לא לבזבז
.את הכסף על זה
246
00:18:22,160 --> 00:18:24,002
.או-קיי, אחזור אלייך
.להתראות
247
00:18:25,755 --> 00:18:28,882
אני צריך להשאיל את
.אשף-הגריל שלך לרגע
248
00:18:28,917 --> 00:18:30,515
.תן לי את הסינר שלך
?מה-
249
00:18:30,550 --> 00:18:33,136
,אירגנתי לקוח שיגיע עוד רגע
?רוצה נתח מזה
250
00:18:33,171 --> 00:18:34,679
!לבית שלי? אוי, לא
251
00:18:34,972 --> 00:18:36,730
.הבחור בשישה חודשי איחור
.לא-
252
00:18:36,765 --> 00:18:39,184
,יש עליו עמלה כפולה
.אני אתן לך חצי
253
00:18:39,519 --> 00:18:40,602
!חצי
254
00:18:40,853 --> 00:18:41,818
.שילמתי לך על כל הנסיעה
255
00:18:41,853 --> 00:18:43,105
אני צריך להגיע אל מלון
.פרימונט במרכז העיר
256
00:18:43,140 --> 00:18:45,107
.אל תדאג
.אנחנו שם תוך דקה
257
00:18:45,483 --> 00:18:48,068
!שתי דקות, לכל-היותר
!מקיסמום-
258
00:18:48,103 --> 00:18:49,326
.כן
?איפה המזוודה-
259
00:18:49,361 --> 00:18:51,571
.בארון הקידמי
.אתה קדוש-
260
00:18:51,606 --> 00:18:52,781
.אני יודע
261
00:18:58,538 --> 00:19:00,664
.הוא הלך להביא עוד בשר
262
00:19:16,889 --> 00:19:18,056
?מי זה
263
00:19:20,434 --> 00:19:21,525
?מי האיש הזה
264
00:19:21,560 --> 00:19:25,228
.תרגע, זה חבר שלי
?הוא חבר שלך-
265
00:19:25,397 --> 00:19:27,858
!בחייך בנאדם תן לי לצאת
!תפתח את הדלת
266
00:19:27,893 --> 00:19:28,942
...בחייך בנאדם
267
00:19:30,319 --> 00:19:31,987
.תודה רבה איש
268
00:19:51,007 --> 00:19:52,389
?מה את עושה
269
00:19:52,424 --> 00:19:54,885
.הולכת להביא לי סוודר
...אני אביא לך-
270
00:19:55,887 --> 00:19:56,887
!קרול
271
00:19:58,890 --> 00:20:02,350
!אני יכול להביא לך סוודר
272
00:20:12,236 --> 00:20:13,570
מה לעזאזל אתה חושב
?שאתה עושה
273
00:20:13,605 --> 00:20:14,859
.אני כבר מסיים
!תעיף את זה מכאן-
274
00:20:14,894 --> 00:20:16,114
.לא לא הוא הלך
.הוא כבר לא כאן
275
00:20:16,149 --> 00:20:18,783
.מתוקה, זאת רק כלייה
276
00:20:19,118 --> 00:20:20,952
.יש לו עוד אחת
.ג'ק-
277
00:20:20,987 --> 00:20:22,787
.הוא יהיה בסדר
.ג'ק-
278
00:20:26,000 --> 00:20:27,250
.פיטר כבה את הפלאפון
279
00:20:27,543 --> 00:20:28,585
.תן לי את זה
280
00:20:32,715 --> 00:20:34,278
?לאן את הולכת
281
00:20:34,313 --> 00:20:35,842
?לאן את הולכת
282
00:20:37,637 --> 00:20:39,512
.בחייך, רק לא זה
283
00:20:40,264 --> 00:20:44,059
,בואי נדבר על זה
.תרגעי ונדבר על זה
284
00:20:44,094 --> 00:20:45,727
.תקבל החלטה
285
00:20:55,237 --> 00:20:56,905
.ביצעתי הכי מהר שיכולתי בנאדם
286
00:20:56,940 --> 00:20:58,740
.כן. אני יודע
287
00:21:00,076 --> 00:21:02,202
אני חייב לדבר
.עם פרנק
288
00:21:05,164 --> 00:21:09,309
שמעת על הרשת העצבית החדשה
?M5 ההיא מסוג
289
00:21:09,710 --> 00:21:10,010
.לא
290
00:21:10,086 --> 00:21:13,421
קראת את חוברות הפרסום
?הדפוקות הללו שוב
291
00:21:13,456 --> 00:21:15,340
.ראיתי בערוץ הקניות
292
00:21:16,133 --> 00:21:18,760
הדבר הארור הזה, משתלט
,על כל מערכת הלימבית
293
00:21:18,970 --> 00:21:22,055
נזק מוחי, שבץ מוחי, אתה
.שם זה, זה לא משנה
294
00:21:22,348 --> 00:21:24,349
,הם מחברים אותך
...ואז זה כמו
295
00:21:24,384 --> 00:21:26,351
.לחיות את שארית חייך בחלום
296
00:21:26,386 --> 00:21:27,560
?כן
297
00:21:29,188 --> 00:21:30,188
?ואיך אתה יוצא מזה
298
00:21:30,223 --> 00:21:31,957
.חכה רגע
299
00:21:33,727 --> 00:21:34,776
!לעזאזל
300
00:21:35,403 --> 00:21:36,444
?מה
301
00:21:40,324 --> 00:21:41,533
.יש לנו קן-ריגול
302
00:21:56,874 --> 00:21:59,766
בסדר, אם אתה רוצה אתה
.יכול להכנס ראשון
303
00:21:59,801 --> 00:22:02,804
.מה זה טובה? כמובן שאני ראשון
.פעם שעברה אתה היית ראשון
304
00:22:03,347 --> 00:22:04,771
!לא
.זאת מתמטיקה פשוטה-
305
00:22:04,806 --> 00:22:06,856
או שיש לך את הכסף
.או שאין לך את הכסף
306
00:22:06,891 --> 00:22:08,560
אם יש לך את הכסף
.אסדר לך מושב נוח בסירה
307
00:22:08,595 --> 00:22:09,769
!שמע לי
!אתה חייב לשמוע לי
308
00:22:09,804 --> 00:22:11,277
יש בנק בבואנוס-איירס
309
00:22:11,312 --> 00:22:14,649
בפינת רחוב של קקאו
...וסנטה-פה. תמצא שם אישה
310
00:22:19,405 --> 00:22:21,031
!פשיטה
311
00:22:21,907 --> 00:22:23,366
.תן מספר
312
00:22:23,401 --> 00:22:24,492
.10
313
00:22:25,494 --> 00:22:26,453
.אני הולך לגבור עליך בשניים
314
00:22:34,170 --> 00:22:35,920
?לאיפה אתם הולכים
.רק הגענו
315
00:22:35,955 --> 00:22:37,839
!אתה
316
00:23:06,202 --> 00:23:08,161
?התחלתם להנות
317
00:23:09,371 --> 00:23:11,372
!תתערור! תתעורר
318
00:23:33,646 --> 00:23:34,938
.כוח הוא יתרון, לוק
319
00:24:02,216 --> 00:24:03,716
?אתה בסדר
320
00:24:04,802 --> 00:24:06,976
?מה אתה עושה
.חשבתי שאתה זקוק לעזרה-
321
00:24:07,011 --> 00:24:09,180
.תפסתי אותו
?לא ראית שהצמדתי סכין לצלעות שלו
322
00:24:09,215 --> 00:24:10,640
.אני הפלתי אותו
.הוא נכנס לרשימה שלי
323
00:24:10,675 --> 00:24:12,559
?אתה צוחק עלי נכון
?ג'ק-
324
00:24:13,227 --> 00:24:14,651
אני עובד על הבחור
.הזה 10 דקות
325
00:24:14,686 --> 00:24:16,771
עשר דקות אני עובד על
הבחור הזה ואתה בא
326
00:24:16,806 --> 00:24:18,148
?ומכה אותו בראש עם צינור
327
00:24:18,183 --> 00:24:19,232
...ג'ק
328
00:24:19,608 --> 00:24:21,783
תראה, אתה לא לוקח חיים
329
00:24:21,818 --> 00:24:23,528
אתה פשוט שומר
על האיגוד קיים
330
00:24:23,563 --> 00:24:24,779
...כדי שאנו נוכל להמשיך לתת
331
00:24:25,489 --> 00:24:28,908
הגיבורים כבשו וחזרו
!עם השלל שלהם
332
00:24:30,744 --> 00:24:31,835
?טוב, מה יש שם
333
00:24:31,870 --> 00:24:34,921
.18 לא שילמו, 32 איברים
334
00:24:34,956 --> 00:24:37,041
.שלושים ושתיים וחצי
?חצי-
335
00:24:37,076 --> 00:24:38,216
.גמד
336
00:24:38,251 --> 00:24:40,170
.אנשים קטנים בבקשה
.יש לי אחיינית כזאת
337
00:24:41,422 --> 00:24:44,007
מצאנו אונייה שעמדה
.לעזוב, תראה את אלה
338
00:24:44,042 --> 00:24:45,682
.לשניים מהם היו מערבלי סריקה
339
00:24:45,717 --> 00:24:47,927
,כשעשינו רעש
.הם יצאו נקיים וחופשיים
340
00:24:48,596 --> 00:24:51,097
.פתחתי אותם ממילא
.וקיבלתי שלושה איברים לאחד
341
00:24:51,807 --> 00:24:53,725
.הטמבלים האלו מנסים כל דבר
342
00:24:56,395 --> 00:24:59,529
.32 החזרות. ממש מרשים
343
00:24:59,564 --> 00:25:02,984
חשבתם פעם לעשות את
?זה על בסיס קבוע
344
00:25:03,019 --> 00:25:05,243
?עצמאיים
.כן-
345
00:25:05,278 --> 00:25:08,010
,אתה המנהלים לעצמכם
.תופסים את הקנים
346
00:25:08,045 --> 00:25:10,742
.לא תזדקקו לי או למסמכים יותר
347
00:25:10,777 --> 00:25:14,335
,שניכם נוסעים יחד
,מכסחים ישבנים, לוקחים שמות
348
00:25:14,370 --> 00:25:17,540
אני מוכן לדבר עם התאגיד ולראות
.אם הם מוכנים להעלות קצת את העמלה
349
00:25:17,575 --> 00:25:19,959
?מה אתה חושב
?מה אתה חושב חבר
350
00:25:21,128 --> 00:25:22,177
.שכח מזה
351
00:25:22,212 --> 00:25:26,178
,למען האמת... פרנק
...התכוונתי להגיד לך משהו
352
00:25:26,258 --> 00:25:29,010
.משהו... -כן, שכח מזה
353
00:25:29,803 --> 00:25:31,519
.תמצא משהו אחר
354
00:25:31,554 --> 00:25:32,931
.פשוט תן לנו לעבוד
355
00:25:36,477 --> 00:25:37,977
.איך שבראש שלכם
356
00:25:47,871 --> 00:25:50,031
?אני יכול לשאול אותך משהו
357
00:25:52,576 --> 00:25:54,202
,מה אתה חושב
358
00:25:55,371 --> 00:25:58,122
?שמחזיק חרא של עולם כזה יחד
359
00:25:59,124 --> 00:26:01,125
.זה לא קסם
.זה לא
360
00:26:02,836 --> 00:26:04,212
.אלו החוקים
361
00:26:05,839 --> 00:26:11,010
זה אנשים שעומדים בתנאים של
.העסקאות שבצעו
362
00:26:12,096 --> 00:26:13,429
.אלו החוקים
363
00:26:14,431 --> 00:26:17,016
?אתה יודע מה עוד יותר חשוב מהחוק
364
00:26:17,977 --> 00:26:20,687
אכיפת-החוק של
.החוקים
365
00:26:22,481 --> 00:26:25,400
.לי ולך יש אחריות
366
00:26:26,193 --> 00:26:27,902
,אני מתכוון, מה שאנחנו עושים
367
00:26:29,488 --> 00:26:32,198
,אולי זה דבר קטן
...לא יודע, אבל
368
00:26:33,867 --> 00:26:35,410
.הוא חשוב
369
00:26:36,787 --> 00:26:38,162
.הוא נחשב
370
00:26:49,591 --> 00:26:52,301
כנראה שאני אעבוד
.פחות שעות
371
00:26:54,930 --> 00:26:56,848
?אתה בטוח בקשר לזה
372
00:26:59,727 --> 00:27:01,769
.עבודה זאת עבודה
373
00:27:01,804 --> 00:27:02,854
?נכון
374
00:27:04,940 --> 00:27:06,441
.עבודה זאת עבודה
375
00:27:11,321 --> 00:27:13,489
.רק תוודא שזה ישתלם לך
376
00:27:13,524 --> 00:27:18,446
תשב ליד פרנק. ותגיד לאיזה משוגע
,עם סרטן: "אתה חייב את למשפחתך
377
00:27:18,447 --> 00:27:20,547
."אתה חייב את זה לעצמך"
378
00:27:20,548 --> 00:27:21,948
,יש סיכוי טוב שתסבול שם
379
00:27:36,305 --> 00:27:38,097
אתה חייב לסיים את
.משימת הטי-בון
380
00:27:38,132 --> 00:27:39,355
.כן
381
00:27:39,390 --> 00:27:41,476
.היא תהיה האחרונה שלך
382
00:27:42,227 --> 00:27:45,042
ותתן לקרול אפשרות
.לקטר בעת ובעונה אחת
383
00:27:45,077 --> 00:27:48,010
אתה מוכן ללכת
?לפטריק נורטון
384
00:27:48,045 --> 00:27:50,943
,הייתי שם הבוקר
.הוא מסר לך דרישת שלום
385
00:27:51,320 --> 00:27:52,952
?לא ביצעת
386
00:27:52,987 --> 00:27:55,823
ביצעתי. הוא אמר
.למסור לך ד"ש לפני
387
00:28:08,837 --> 00:28:10,511
.ג'ק צודק
388
00:28:10,546 --> 00:28:13,007
ואם זאת עומדת להיות
,המשימה האחרונה שלי
389
00:28:13,042 --> 00:28:15,218
אז אין יותר טוב
.מג'ימי טי-בון
390
00:28:22,600 --> 00:28:26,187
האזנתי למוזיקה שלו מאז
.שהייתי בתיכון
391
00:28:26,222 --> 00:28:27,977
...ומהדרך שאני רואה את זה
392
00:28:28,012 --> 00:28:31,197
לפחות הלב שלו ילקח על ידי
.מישהו שמעריך את המוזיקה שלו
393
00:28:36,657 --> 00:28:38,324
.זה בית יפה
394
00:28:38,784 --> 00:28:39,992
.תודה
395
00:28:40,536 --> 00:28:42,495
.הוא לא שלי יותר
396
00:28:43,413 --> 00:28:45,289
?אתה ממס-הכנסה
.לא-
397
00:28:46,291 --> 00:28:48,459
.החארות לקחו לי הכל
398
00:28:52,131 --> 00:28:53,464
.גם אני
399
00:29:01,640 --> 00:29:03,599
?אני יכול לסיים את השיר הזה
400
00:29:04,184 --> 00:29:05,768
.כן, כמובן
401
00:29:08,105 --> 00:29:09,647
אני די מעריץ אותך
.למען האמת
402
00:29:09,682 --> 00:29:13,484
.כן? יופי
.אז עזור לי
403
00:29:14,862 --> 00:29:16,028
...אני לא
404
00:29:16,530 --> 00:29:17,947
אני לא יודע
...או אוכל
405
00:29:19,199 --> 00:29:20,665
.זה לא כזה מסובך
406
00:29:20,700 --> 00:29:24,871
השיר מורכב מרצועות נפרדות
,שמופעלים ביחד
407
00:29:24,906 --> 00:29:26,587
.אתה צריך רק לדעת מתי להפסיק
408
00:29:27,122 --> 00:29:29,792
.לשלוף כל אחד מהם בזמן שלו
409
00:29:29,827 --> 00:29:31,627
.אני יכול לעשות את זה
410
00:29:58,280 --> 00:30:00,489
.זה יכול להיות להיט רציני
411
00:30:01,408 --> 00:30:03,910
.מס-הכנסה ישמחו מאוד
412
00:30:07,998 --> 00:30:12,781
תוודא שהאיש שלי טרנס
.מאולפני "בלו-נוט" יקבל את זה
413
00:30:13,086 --> 00:30:14,420
.אין בעיה
414
00:30:19,801 --> 00:30:20,885
,עכשיו
415
00:30:23,680 --> 00:30:25,431
...אני מחוייב ע''פ החוק
416
00:30:25,974 --> 00:30:28,392
לשאול אותך האם תרצה
שאמבולנס יעמוד לרשותך
417
00:30:28,427 --> 00:30:29,936
.כדי לפנות אותך לבית החולים
418
00:30:31,271 --> 00:30:35,245
הם יתנו לי לב חדש? -כמובן
.שלא עם היסטורית האשראי שלך
419
00:30:35,768 --> 00:30:38,486
אני יודע שזה קטע
...של ביצה ותרנגולת
420
00:30:39,196 --> 00:30:40,821
.יש מחלקת תלונות
421
00:30:41,531 --> 00:30:44,533
.לא... בוא נגמור עם זה
422
00:30:46,203 --> 00:30:48,079
?אני צריך לעמוד או לשבת
423
00:30:48,114 --> 00:30:49,956
.יהיה קל יותר אם תשכב
424
00:30:59,215 --> 00:31:01,050
?מה זה לעזאזל
425
00:31:01,085 --> 00:31:02,635
.הדיפיביוטר שלי
426
00:31:05,013 --> 00:31:07,890
הלב המכני מפסיק לעבוד
.כהוא מקבל שוק חשמלי
427
00:31:07,925 --> 00:31:10,268
זה עוזר לי לא
.לאבד אצבעות
428
00:31:10,894 --> 00:31:14,146
תחזיק מעמד
?זה יכאב-
429
00:31:15,565 --> 00:31:17,441
.לא תרגיש כלום
430
00:31:23,407 --> 00:31:27,493
איבדתי את ההכרה בארבע
.מקרים שונים
431
00:31:28,161 --> 00:31:30,162
:נוקאאוט ראשון
.הכשרה צבאית
432
00:31:30,197 --> 00:31:32,164
הראש למטה
.לבדיקת זעזוע מוח
433
00:31:32,199 --> 00:31:33,291
?איזה בדיקה
434
00:31:34,418 --> 00:31:37,378
,איחולינו ילד
.יש לך מוח קטן
435
00:31:38,005 --> 00:31:39,797
.מוח קטן, גולגולת גדולה
436
00:31:40,799 --> 00:31:42,800
.בגלל זה הם שמו אותנו בטנקים
437
00:31:46,596 --> 00:31:48,145
!אש
438
00:31:48,180 --> 00:31:50,349
,המטרה זוהתה
!אש
439
00:31:52,852 --> 00:31:54,186
!זה אתה
440
00:31:54,646 --> 00:31:57,398
הוא נעלם
441
00:31:58,942 --> 00:31:59,949
?כאן נכון
442
00:31:59,984 --> 00:32:02,743
.ופעם אחרת כאשר המלחמה נגמרה
443
00:32:02,778 --> 00:32:05,698
.היינו במדים, ולא ידענו לאן ללכת
444
00:32:06,783 --> 00:32:09,744
מבינים, עבורנו המלחמה
,לא נגמרה לעולם
445
00:32:09,779 --> 00:32:10,828
.רק הזירה השתנתה
446
00:32:10,863 --> 00:32:11,912
!יפייפה
447
00:32:13,206 --> 00:32:14,206
!קדימה
448
00:32:15,291 --> 00:32:17,126
.זה היה איבוד הכרה מספר 2
449
00:32:20,047 --> 00:32:21,047
...וזה
450
00:32:21,673 --> 00:32:23,674
.איבוד הכרה מספר 3
451
00:32:26,636 --> 00:32:28,179
.הוא מתעורר
452
00:32:31,892 --> 00:32:34,727
.אתה נראה טוב, ממש טוב
453
00:32:36,605 --> 00:32:38,272
.הפחדת אותנו, חבר
454
00:32:44,071 --> 00:32:45,404
?הלקוח
455
00:32:46,073 --> 00:32:47,406
?תראה את הבחור הזה
456
00:32:47,991 --> 00:32:50,493
שתי דקות אחרי שהוא מתעורר
.מחוסר-הכרה הוא דואג למסמכים
457
00:32:50,528 --> 00:32:52,304
.אתה מפחיד אותי, חבר
458
00:32:52,339 --> 00:32:54,080
.אל תדאג. נשיג אותם
459
00:32:57,250 --> 00:32:58,417
?קרול
460
00:33:00,045 --> 00:33:01,629
.היא עזבה מקודם
461
00:33:02,422 --> 00:33:03,756
...אני לא
462
00:33:04,925 --> 00:33:06,307
.זוכר
463
00:33:06,342 --> 00:33:08,094
.השוקר היה פגום
464
00:33:08,595 --> 00:33:12,765
פרנק שלח את הבחורים
.לבדוק את זה
465
00:33:19,856 --> 00:33:21,857
?מה זה
466
00:33:21,942 --> 00:33:24,610
אתה יודע שאני אהיה כאן
,לצדך, לא חשוב מה
467
00:33:26,446 --> 00:33:29,990
אני אפילו אחליף לך את
.הטיטולים אם תצטרך
468
00:33:32,828 --> 00:33:35,746
אבל יש לנו כמה עסקים
.שאנחנו צריכים לדון בהם
469
00:33:35,831 --> 00:33:37,498
...כן כמובן
470
00:33:38,959 --> 00:33:43,295
ג'ק יעשה את העבודה שלי
.עד שאחזור לעמוד על רגלי
471
00:33:44,381 --> 00:33:47,091
,אתה בחור בר-מזל
?אתה יודע
472
00:33:48,802 --> 00:33:50,803
מה שאתה רואה כאן
473
00:33:50,887 --> 00:33:54,140
,זה לב מלאכותי מודל 39
.הכי טוב שיש
474
00:33:56,309 --> 00:33:57,810
...לא! -כן
475
00:33:59,563 --> 00:34:01,439
....לא, לא, לא
.אחריות לעשר מילארד פעימות-
476
00:34:01,523 --> 00:34:02,565
.השסתומים שלו מוגנים מהתחלדות
477
00:34:02,649 --> 00:34:04,150
.תוציאו אותו החוצה
478
00:34:04,860 --> 00:34:06,735
.תוציאו אותו. -נפצעת קשה
479
00:34:06,820 --> 00:34:08,362
יש לך שם רק רקמה-צלקתית
...לעת-עתה
480
00:34:08,447 --> 00:34:09,405
.אני מרגיש טוב
481
00:34:09,489 --> 00:34:11,740
כי האיגוד כבר
...עשה את עבודתו
482
00:34:11,825 --> 00:34:13,993
כל מה שאתה צריך לעשות
,זה לחתום על כמה מסמכים
483
00:34:14,077 --> 00:34:15,744
הם יכולים להוציא את הבשר
,ולשים במקום התקן מלאכותי
484
00:34:15,829 --> 00:34:16,912
.ולתפור אותך מחדש
485
00:34:16,997 --> 00:34:18,247
רק תעודת האחריות
...על המותק הזה
486
00:34:18,331 --> 00:34:21,750
!אל תנסה למכור לי
!אני לא איזה קיילנט מסכן
487
00:34:21,835 --> 00:34:23,419
.כמובן שאתה לא
488
00:34:23,503 --> 00:34:25,129
.אתה המוציא לפועל הכי טוב בעיר
489
00:34:25,213 --> 00:34:27,590
אבל אתה צריך לב כדי
?לקחת חלק במשחק, נכון
490
00:34:29,176 --> 00:34:32,636
אתה צריך לעשות מה שעליך
.לעשות חבר. שמור על עצמך
491
00:34:32,721 --> 00:34:34,763
.אתה חייב את זה למשפחה שלך
492
00:34:35,724 --> 00:34:37,308
.אתה חייב את זה לעצמך
493
00:34:47,360 --> 00:34:49,195
?מה
?מה אמרתי
494
00:34:50,447 --> 00:34:52,364
.אתה דפוק
495
00:34:54,576 --> 00:34:55,993
?אדוני
496
00:34:57,287 --> 00:34:59,121
אדוני. זה רכוש
.בית-החולים
497
00:35:17,641 --> 00:35:21,060
חבר. קדימה, בוא
.נכנס פנימה
498
00:35:25,649 --> 00:35:27,358
.אתה מתנהג בצורה ילדותית
499
00:36:12,612 --> 00:36:14,488
.זה יעזור לך עם הכאבים
500
00:36:14,573 --> 00:36:17,700
ויעזור למכשיר להיטמע
.בתוך הגוף שלך
501
00:36:18,952 --> 00:36:22,538
יש לך אותו לעוד 3 ימים
.ואחרי זה הוא שובק
502
00:36:44,561 --> 00:36:45,728
?קרול
503
00:36:47,731 --> 00:36:49,565
.המנעול שבור
504
00:36:49,649 --> 00:36:51,317
.המפתח שלי מתאים
505
00:36:52,569 --> 00:36:54,320
?לאן את הולכת
506
00:37:00,827 --> 00:37:02,494
?זה קצת קיצוני, לא
507
00:37:02,579 --> 00:37:04,830
.אמרתי לך לקחת החלטה
508
00:37:04,914 --> 00:37:07,499
עשית את זה כאשר
.לקחת עבודה נוספת
509
00:37:11,171 --> 00:37:12,796
?אני יכול לראות את פיטר
510
00:37:15,592 --> 00:37:17,134
.קרול באמת
511
00:37:20,430 --> 00:37:21,639
.מצטערת
512
00:37:35,278 --> 00:37:38,113
?מי מצלצל בפעמון
.ילדים חארות
513
00:37:40,158 --> 00:37:43,118
!בנאדם! כנס
514
00:37:45,455 --> 00:37:46,830
?תודה רבה על זה, כן
515
00:37:46,873 --> 00:37:49,500
.אתה בבית אחי, בבית
.כן, כן-
516
00:37:50,627 --> 00:37:51,877
.התזמון שלך מושלם
517
00:37:51,961 --> 00:37:53,295
.המשחק מתחיל בעוד 15 דקות
518
00:37:53,380 --> 00:37:55,214
זוכר את החתיכה
?הסינית מלמטה
519
00:37:55,298 --> 00:37:56,298
.כן
520
00:37:56,383 --> 00:38:00,309
היא עולה לצפות במשחק
.ומביאה איתה חברה
521
00:38:00,845 --> 00:38:05,057
,והחברה שלה חמה
.אני נותן לך אותה
522
00:38:06,059 --> 00:38:08,143
?אבל אני יכול להגיד משהו
523
00:38:08,228 --> 00:38:11,397
.המקום הזה, הוא חדר שמח
524
00:38:11,481 --> 00:38:13,649
,אתה יודע שאני אוהב לבלות
525
00:38:13,733 --> 00:38:15,776
.אבל אני חושב שעדייף לי לנוח
526
00:38:15,902 --> 00:38:17,653
?מצויין, אתה רוצה לישון
.כן-
527
00:38:17,737 --> 00:38:20,730
.אין בעיה. רק דבר אחד
?מה-
528
00:38:24,744 --> 00:38:26,995
הבחורים התגעגעו אליך
.כל-כך
529
00:38:27,080 --> 00:38:29,665
.חשבנו לתת לך מתנת חזרה
530
00:38:29,749 --> 00:38:32,126
אני רוצה להכיר לך
.את הארי הלב
531
00:39:30,602 --> 00:39:32,019
?מה אתה עושה בבית שלי
532
00:39:32,103 --> 00:39:34,438
,אדון אריקסון
.אני מהאיגוד
533
00:39:39,736 --> 00:39:41,236
!עצור! לא
534
00:40:49,222 --> 00:40:50,973
.כולם להצדיע לגיבור המנצח
535
00:40:52,934 --> 00:40:54,643
.ברוך שובך
536
00:40:55,812 --> 00:40:57,870
אתה הולך להשאיר אותי במתח
?או שתספר לי את כל הפרטים
537
00:40:57,939 --> 00:41:00,023
.זו היתה עבודה סטנדרטית
538
00:41:01,025 --> 00:41:05,362
,קלה, אתה יודע
...תחנונים ודמעות
539
00:41:07,574 --> 00:41:09,908
האיש הזה היה בידיים שלי
?בשבוע שעבר, נכון
540
00:41:09,993 --> 00:41:12,744
איך שהוא ראה אותי הוא התחיל
.לצעוק כמו ילדה קטנה
541
00:41:13,538 --> 00:41:17,040
והתחיל לצאת לו בועות
.נזלת מהאף
542
00:41:17,667 --> 00:41:20,252
וכמה שהוא בכה יותר
...הן התנפחו יותר
543
00:41:20,336 --> 00:41:21,587
יותר גדולות יותר מסריחות
...הוא היה כמו
544
00:41:24,716 --> 00:41:26,133
."ואני: "תרגע, תרגע
545
00:41:26,217 --> 00:41:27,968
כששמעתי את ג'ק
מספר את הסיפור
546
00:41:28,052 --> 00:41:30,804
על איזה שמוק
,שלא החזיר את הכבד שלו
547
00:41:30,889 --> 00:41:33,682
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
.היה שלשמוק הזה היה שם
548
00:41:34,809 --> 00:41:35,934
.ואישה
549
00:41:36,853 --> 00:41:37,853
.וילדים
550
00:41:51,784 --> 00:41:53,327
.שלום בוטן
551
00:41:54,621 --> 00:41:56,371
?מה שלומך
.בסדר-
552
00:41:59,250 --> 00:42:00,751
?איך בבית ספר
553
00:42:01,419 --> 00:42:02,419
.בסדר אני חושב
554
00:42:02,503 --> 00:42:03,503
?רק בסדר
555
00:42:07,842 --> 00:42:09,009
.פיטר
556
00:42:09,928 --> 00:42:11,261
.כנס פנימה
557
00:42:11,346 --> 00:42:13,096
,תשמע לאמא שלך
.כנס פנימה
558
00:42:13,932 --> 00:42:15,432
.בסדר
559
00:42:20,063 --> 00:42:21,688
.היה נחמד לדבר
560
00:42:21,773 --> 00:42:22,940
!קרול
561
00:42:24,484 --> 00:42:25,651
!קרול
562
00:42:27,570 --> 00:42:30,572
?אני יכול להכנס לדקה
563
00:42:38,498 --> 00:42:39,748
...משהו
564
00:42:41,960 --> 00:42:43,168
...השתנה...
565
00:42:52,512 --> 00:42:56,348
פרנק התקשר, הוא אמר שלא
.החזרת לו את המסמך
566
00:42:57,809 --> 00:43:00,560
אמרת לי שאין לך
?בעיה עם זה, נכון
567
00:43:02,563 --> 00:43:05,315
.אמרת שזאת עבודה קלה
568
00:43:06,943 --> 00:43:08,110
?נכון
569
00:43:14,492 --> 00:43:16,702
אני מבין אני מבין
570
00:43:18,454 --> 00:43:20,455
.אין בעיה אני מבין
571
00:43:22,667 --> 00:43:25,377
כלומר, כולם צריכים
?הפסקה, נכון
572
00:43:26,963 --> 00:43:29,423
תוך זמן קצר אתה
,חוזר למשחק
573
00:43:29,507 --> 00:43:31,425
.ותדפוק להם את הצורה
574
00:43:32,468 --> 00:43:33,677
.אדון טימונס
575
00:43:36,681 --> 00:43:39,349
אתה חייב זאת למשפחתך
.ולעצמך
576
00:43:40,518 --> 00:43:42,519
.הכנתי קצת מוסקה
577
00:43:42,603 --> 00:43:45,313
אני רוצה שתנסה את זה
.עם הרוטב המיוחד שלי
578
00:43:45,398 --> 00:43:47,691
.אני מאחר בתשלום
579
00:43:51,195 --> 00:43:53,530
אני חייב להתחיל
.לעשות קצת כסף
580
00:43:54,490 --> 00:43:55,782
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
581
00:43:58,202 --> 00:43:59,661
?רוצה לעשות קצת כסף נכון
582
00:43:59,746 --> 00:44:00,829
.כן
583
00:44:01,748 --> 00:44:04,583
תוציא את זה מחוץ
?למערכת שלך, בסדר
584
00:44:06,044 --> 00:44:07,753
כמובן, שאם לא תוכל
לעמוד בתשלום
585
00:44:07,837 --> 00:44:10,464
מעקל יפרוץ לבית
שלך באמצע הלילה
586
00:44:10,548 --> 00:44:12,841
יפתח אותך מעצם הבריח עד
,לאגן עם איזמל
587
00:44:12,925 --> 00:44:14,217
.ויכריז על חזרת ריכוש
588
00:44:16,345 --> 00:44:17,804
.רק אמרתי
589
00:44:18,931 --> 00:44:21,224
ברור שאני לא מתאים למכירות
590
00:44:21,309 --> 00:44:24,311
אך הלב הקטן הזה צובר ריבית
.בכל פעימה שהוא עושה
591
00:44:24,395 --> 00:44:25,979
האם אפשר
?לקבל את הכבד שלך
592
00:44:26,064 --> 00:44:29,107
.רוב האנשים אינם יודעים מתי ימותו
593
00:44:29,192 --> 00:44:32,152
לי יש בדיוק שישה
.ימים ושלוש שעות
594
00:44:32,236 --> 00:44:34,696
.ובין 20 ל-30 דקות
595
00:44:35,073 --> 00:44:38,241
תלוי כמה מדוייק יהיה
.המעקל שלי
596
00:44:40,745 --> 00:44:43,246
.מדהים כמה מהר עובר 90 יום
597
00:44:44,916 --> 00:44:45,916
!לעזאזל
598
00:45:06,020 --> 00:45:08,271
,אנחנו אמורים להיות שותפים
599
00:45:08,689 --> 00:45:11,942
.ואתה דופק את העסק שלנו
?אתה יודע את זה
600
00:45:13,486 --> 00:45:15,695
.אתה דופק את הכל
601
00:45:15,780 --> 00:45:17,531
.אתה לא רואה את זה
602
00:45:22,787 --> 00:45:24,246
תמיד היה לנו
.מזל כאן
603
00:45:24,330 --> 00:45:26,248
בית הקברות למתכות
.הינו אוצר
604
00:45:26,332 --> 00:45:28,041
תוך שלושים דקות
.ואתה חוזר בחזרה לפסגה
605
00:45:28,125 --> 00:45:29,209
.אתה עוד תראה
606
00:45:32,046 --> 00:45:33,713
.זה חור שחור
607
00:45:35,091 --> 00:45:36,716
.זה כל מה שזה
608
00:46:08,624 --> 00:46:12,419
.הנה לך על מגש של כסף
.חמישה חודשים באיחור
609
00:46:15,381 --> 00:46:18,216
בסדר. אתה עדיין לא מוכן
...לטפל בילד
610
00:46:20,011 --> 00:46:21,386
.טוב, טוב
611
00:46:31,646 --> 00:46:32,288
?מה אתה עושה
612
00:46:38,279 --> 00:46:39,988
.כבד וכליות
613
00:46:41,657 --> 00:46:43,116
?אתה רוצה שאני אתחיל
614
00:46:43,701 --> 00:46:44,784
.בסדר ג'ק
615
00:47:00,843 --> 00:47:02,552
!עשית את זה אלף פעם
616
00:47:03,679 --> 00:47:06,014
?מה לכל-הרוחות נדפק בך
617
00:47:06,974 --> 00:47:12,792
אתה נשאר כאן
.עד שתסיים עם זה
618
00:47:14,690 --> 00:47:16,066
.ואז תמצא אחד אחר
619
00:47:16,567 --> 00:47:19,152
,ואחרי זה עוד אחד
.כמה שאתה רק יכול
620
00:47:20,154 --> 00:47:22,030
.אני רוצה שתתאושש
621
00:47:26,243 --> 00:47:27,661
.עשה זאת
622
00:48:07,284 --> 00:48:08,785
...חלק ממני
623
00:48:09,662 --> 00:48:10,870
...לרובי
624
00:48:11,038 --> 00:48:12,956
לא אכפת כל-כך
.אם זה נגמר
625
00:48:14,625 --> 00:48:16,584
.כי זה כבר נגמר בכל אופן
626
00:48:17,962 --> 00:48:21,464
,ולאלו שעדיין סופרים
.זה איבוד ההכרה הרביעי
627
00:49:08,637 --> 00:49:09,721
?עלמתי
628
00:49:15,644 --> 00:49:16,686
.עלמתי
629
00:49:22,693 --> 00:49:24,277
?איפה שמעת את השיר הזה
630
00:49:24,361 --> 00:49:25,361
?עלמתי
631
00:49:28,783 --> 00:49:29,783
.עלמתי
632
00:49:31,285 --> 00:49:33,328
איך את מכירה את
?השיר הזה
633
00:49:41,504 --> 00:49:42,879
.אני מכירה אותך
634
00:49:50,471 --> 00:49:53,515
בעוד שלושה-ימים הם יכולים
.לבוא ולקחת את ליבי
635
00:49:56,060 --> 00:49:58,686
יתכן שאני לא משתמש בזמן
,שנותר לי בחוכמה
636
00:50:08,280 --> 00:50:10,198
.יומיים נשארו
637
00:50:13,035 --> 00:50:14,786
זה לא שאני לא יכול לראות
ליכלוך או צלקות
638
00:50:14,870 --> 00:50:16,788
,או כתמים על שפתיה
639
00:50:18,624 --> 00:50:20,166
.עליי לעזוב
640
00:50:21,544 --> 00:50:23,670
.אבל מסיבה נסתרת אני לא יכול
641
00:50:41,230 --> 00:50:44,232
...צפיתי בראיון עם רוצח סדרתי פעם
642
00:50:45,401 --> 00:50:48,945
הוא אמר שלקח לו 6 שנים
.לעבוד על הרצח הראשון שלו
643
00:50:50,489 --> 00:50:53,408
.שנה לשני ולשלישי רק שבוע
644
00:50:54,994 --> 00:50:57,704
,ברגע שהסכר נשבר
.מתחיל השיטפון
645
00:50:59,957 --> 00:51:01,291
,הריגת אנשים
646
00:51:02,334 --> 00:51:04,169
.הפכה אצלי לטבע שני
647
00:51:06,130 --> 00:51:09,174
נראה, שזה גם עובד
.בדומה בכיוון הפוך
648
00:51:40,998 --> 00:51:42,624
?איך את מרגישה
649
00:51:46,128 --> 00:51:47,212
!עצרי
650
00:51:48,214 --> 00:51:49,756
!תפסיקי! תפסיקי כבר
651
00:51:53,427 --> 00:51:55,053
.לא ביקשתי ממך לעזור לי
652
00:52:06,815 --> 00:52:10,068
?רצית שאעזוב אותך ברחובות
653
00:52:27,836 --> 00:52:29,712
.אתה דפוק בדיוק כמוני
654
00:52:35,427 --> 00:52:36,761
.אולי לא
655
00:52:47,898 --> 00:52:51,818
לקח לי הרבה זמן אך אני
.חושב שלבסוף הבנתי
656
00:52:51,902 --> 00:52:54,696
למה המדען שם
.את החתול בקופסה
657
00:52:55,906 --> 00:52:58,241
הוא ניסה להגיד לנו משהו
658
00:52:59,368 --> 00:53:00,910
,אנחנו כולנו חיים
659
00:53:01,537 --> 00:53:03,079
,כולנו מתים
660
00:53:03,706 --> 00:53:05,415
.כולנו החתולים הללו
661
00:53:06,709 --> 00:53:08,918
אבל אנחנו חייבים
.לקבל החלטות
662
00:53:10,421 --> 00:53:12,505
אנחנו יכולים לגרגר
וללקק את עצמנו
663
00:53:12,589 --> 00:53:14,590
.ולחכות שהרעל יהרוג אותנו
664
00:53:16,552 --> 00:53:18,636
.או שאנחנו יכולים לצרוח ולסרוט
665
00:53:18,929 --> 00:53:21,931
ולהשתמש בצפורניים ולתפס למעלה
.עד לפתח הקופסה הארורה
666
00:53:36,322 --> 00:53:39,157
השגת לך תשע לבבות
?כשלא הסתכלתי
667
00:53:42,870 --> 00:53:46,039
דוד שלי היה שודד בנקים
?סיפרתי לך זאת פעם
668
00:53:46,790 --> 00:53:48,750
.הוא גרם לבלגן בחוף המערבי
669
00:53:48,834 --> 00:53:51,210
.פגע בהלוואות ובחסכונות
670
00:53:51,962 --> 00:53:53,838
.הוא היה טוב בזה
671
00:53:54,798 --> 00:53:57,133
.אף אחד לא ידע כלום
672
00:53:57,217 --> 00:53:59,719
.הוא חשב שהוא חופשי
673
00:53:59,803 --> 00:54:03,954
,הוא התעורר כל בוקר
.הלך לעבוד בחנות-מכוניות
674
00:54:04,016 --> 00:54:05,808
...אבל מידי-פעם
675
00:54:06,810 --> 00:54:11,773
הוא וויתר על ארוחת הצהריים
.ולבש מסכת סקי ושדד בנק
676
00:54:14,109 --> 00:54:17,278
ואז בוקר אחד השוטרים
.באו ודפקו לו על הדלת
677
00:54:18,280 --> 00:54:19,739
...תן לי לנחש
678
00:54:21,492 --> 00:54:23,117
.הוקל לו
679
00:54:24,995 --> 00:54:27,038
!לא, הוא היה מאוד מעוצבן
680
00:54:28,999 --> 00:54:30,458
,הוא יצא מסכן
681
00:54:32,127 --> 00:54:33,503
.כי המשחק הסתיים עבורו
682
00:54:34,463 --> 00:54:35,463
.הוא ידע זאת
683
00:54:38,008 --> 00:54:41,177
את מי אתה חושב שפרנק
?ישלח אחרי? את ריי
684
00:54:42,971 --> 00:54:44,430
.כנראה את ריי
685
00:54:46,183 --> 00:54:47,600
.אני לא יודע
686
00:54:48,811 --> 00:54:50,061
.אולי אותי
687
00:54:56,360 --> 00:54:57,860
.עבודה זאת עבודה
688
00:54:59,279 --> 00:55:01,197
?אתה עדין מאמין בזה
689
00:55:44,950 --> 00:55:46,117
.פיטר
690
00:55:47,828 --> 00:55:49,287
.פיטר
691
00:55:49,371 --> 00:55:50,830
.אבא? -כן
692
00:55:53,459 --> 00:55:55,084
תשמע אני עוזב
.לכמה זמן
693
00:55:56,378 --> 00:55:59,547
אני מתכוון שלא אוכל
.לאסוף אותך בשבתות
694
00:55:59,631 --> 00:56:02,592
אבל אני חושב עליך
.בכל יום שעובר
695
00:56:06,388 --> 00:56:08,139
.להתראות ביום שישי
696
00:56:17,608 --> 00:56:19,108
?מה קרה
697
00:56:20,402 --> 00:56:21,777
.אנחנו חייבים לעזוב
698
00:56:22,070 --> 00:56:23,237
?מה
699
00:56:23,322 --> 00:56:26,115
נתפסתי כשניסיתי להסדיר
.את המכשיר שלך
700
00:56:27,451 --> 00:56:30,786
עכשיו הם ירצו לדעת
.איפה כל השאר
701
00:56:32,748 --> 00:56:34,207
אז אני בסדר עכשיו
702
00:56:34,750 --> 00:56:38,336
,אתה יכול לעזוב אותי כאן
.אני יכולה להסתדר לבד. זה בסדר
703
00:56:39,338 --> 00:56:42,131
עשיתי קודם את שלך
.לא הספקתי את שלי
704
00:56:48,931 --> 00:56:49,972
?את באה
705
00:57:36,478 --> 00:57:39,272
.העניין הוא שיש לי לב-מלאכותי
706
00:57:41,900 --> 00:57:44,735
.ואצלה כל השאר מלאכותי
707
00:57:46,655 --> 00:57:49,448
אולי אנחנו שני חלקים
.מאותו פאזל
708
00:57:52,578 --> 00:57:55,496
?אולי לא רק אותה אני מנסה להציל
709
00:58:26,236 --> 00:58:28,154
?למה אתה נותן לי את זה
710
00:58:28,238 --> 00:58:30,573
.חשבתי שתרצה לנסות
711
00:58:31,742 --> 00:58:33,159
?טעיתי
712
00:58:36,747 --> 00:58:38,748
.תן את זה למשהו אחר
713
00:58:48,216 --> 00:58:49,592
?אתה רוצה את זה
714
00:59:23,752 --> 00:59:26,170
?העיניים שלך היו חומות בעבר
715
00:59:31,426 --> 00:59:35,262
אופטיקור 2.02 עם
.שינוי-צבע
716
00:59:37,516 --> 00:59:40,017
איך קיבלת את כל
?הדברים האלו שיש לך
717
00:59:42,688 --> 00:59:44,021
..בוא נראה
718
00:59:47,275 --> 00:59:49,902
.לבלב וכליות בגלל סכרת
719
00:59:49,986 --> 00:59:54,496
זה לא היה באחריות אז נאלצתי
.לקנות תחליפים בשוק השחור
720
00:59:55,784 --> 00:59:59,662
כבד קיבה וריאות
.תודות לקיו
721
01:00:04,835 --> 01:00:06,961
.ברך מתאונת דרכים
722
01:00:08,171 --> 01:00:12,174
.שדרגתי עיניים, אוזנים ומיתרי קול
723
01:00:15,721 --> 01:00:19,849
,איברי רביה של ג'קסון
.מודל 5.3
724
01:00:20,517 --> 01:00:23,936
המודל של לידי מיסטיק
.שבא בשישיות בצבעים זוהרים
725
01:00:24,020 --> 01:00:25,104
.מספיק
726
01:00:26,648 --> 01:00:30,276
.מפרק הירך מתוצרת דורה ג'וינט
727
01:00:30,360 --> 01:00:31,485
!מספיק
728
01:00:34,531 --> 01:00:36,365
?שאל אותי על השפתיים שלי
729
01:00:43,206 --> 01:00:44,790
?איזה סוג השפתיים שלך
730
01:00:48,086 --> 01:00:49,628
.הם מקוריים שלי
731
01:01:19,576 --> 01:01:21,076
.יום הולדת שמח
732
01:01:25,248 --> 01:01:27,082
.זה לא יום ההולדת שלי
733
01:01:28,835 --> 01:01:30,628
.יום הולדת
734
01:01:37,552 --> 01:01:39,094
.יום הולדת שמח
735
01:01:57,113 --> 01:01:59,156
.לא הבאתי לך כלום
736
01:01:59,241 --> 01:02:00,741
.כן הבאת
737
01:02:33,684 --> 01:02:35,726
?אז מה אני כותב
738
01:02:37,646 --> 01:02:40,565
...זה לא איזה ספר-זכרונות
739
01:02:40,649 --> 01:02:44,193
או אפילו נסיון התנצלות
.על כל מה שנעשה
740
01:02:46,446 --> 01:02:48,489
.זה אמצעי זהירות
741
01:02:49,924 --> 01:02:52,702
.אני מקווה שתלמדו מהטעויות שלי
742
01:02:52,786 --> 01:02:54,954
...מכיוון שבסוף
743
01:02:55,038 --> 01:02:56,998
,עבודה אינה רק עבודה
744
01:02:58,166 --> 01:02:59,792
.היא מי שאתה
745
01:03:00,794 --> 01:03:02,587
...ואם אתה רוצה להשתנות
746
01:03:02,963 --> 01:03:04,547
,אז ראשית כל
747
01:03:05,841 --> 01:03:07,425
אתה חייב לשנות את
.מעשייך
748
01:03:22,107 --> 01:03:23,774
הנה
.תודה-
749
01:03:28,822 --> 01:03:33,242
?אז מה זה? רומן
?שיר גדול
750
01:03:33,327 --> 01:03:34,577
.מחשבות
751
01:03:35,537 --> 01:03:36,704
זה רק
752
01:03:38,665 --> 01:03:40,124
.דברים
753
01:03:40,208 --> 01:03:41,959
.וזה לא גמור
754
01:03:45,464 --> 01:03:46,547
?מה
755
01:03:50,427 --> 01:03:52,094
.משהו בא
756
01:03:55,891 --> 01:03:57,266
?אתה לא שומע
757
01:04:05,984 --> 01:04:07,193
?מה אתה עושה
758
01:04:12,157 --> 01:04:13,574
.חבוש אותם
759
01:04:24,628 --> 01:04:27,046
?כמה איברים הוא צריך
760
01:04:27,839 --> 01:04:29,674
,קיבה, שלפוחית, ולבלב
761
01:04:29,758 --> 01:04:34,679
,עיניים, מעיים, כבד
!דם וראש
762
01:04:35,305 --> 01:04:36,597
רדי למטה
763
01:04:37,557 --> 01:04:39,100
?מי זה
764
01:04:39,184 --> 01:04:41,852
.בעל הבית הגיע לאסוף נכסים
765
01:04:42,062 --> 01:04:43,813
.תפסי את המדפסת
766
01:04:45,357 --> 01:04:47,608
.יש יציאת חירום
.לא! למטה במדרגות-
767
01:05:05,836 --> 01:05:09,663
?מה לכל הרוחות החרא הזה
768
01:05:10,132 --> 01:05:11,966
.חשבתי שאתה דרגה חמש
769
01:05:13,135 --> 01:05:15,094
...אם להיות כנה אני
770
01:05:15,721 --> 01:05:17,680
.קצת מאוכזב
771
01:05:19,683 --> 01:05:20,891
?אתה מאוכזב
772
01:05:21,351 --> 01:05:23,644
,הם שלחו אחרי את איש האוזניים
.תאר לך מה אני מרגיש
773
01:05:24,938 --> 01:05:26,939
.זאת ממש בדיחה טובה
774
01:05:27,024 --> 01:05:29,775
עוד מעט תצמחק מהצד ההפוך
775
01:05:29,860 --> 01:05:32,319
.כשהלב שלך יהיה בידיי
776
01:05:52,382 --> 01:05:54,759
!לעזאזל! לכי אחורה
777
01:05:55,844 --> 01:05:57,219
!בט
778
01:05:57,512 --> 01:05:58,846
!לא
779
01:06:01,349 --> 01:06:02,433
!לעזאזל
780
01:06:04,019 --> 01:06:05,144
!לעזאזל
781
01:06:09,149 --> 01:06:10,399
!לעזאזל
782
01:06:11,693 --> 01:06:14,111
זה כואב
.בט, צאי משם-
783
01:06:14,780 --> 01:06:16,405
.קדימה! צאי משם
784
01:06:38,303 --> 01:06:39,804
.ברוכה השבה
785
01:06:40,680 --> 01:06:42,556
?של מי המכונית הזאת
786
01:06:42,641 --> 01:06:45,684
של בעל הבית
.השאלתי אותה
787
01:06:49,981 --> 01:06:52,483
.את מטפטפת די הרבה נוזלים
788
01:06:52,567 --> 01:06:54,068
.אני יכולה לתקן את זה
789
01:06:56,488 --> 01:06:57,863
?לאיפה אנחנו נוסעים
790
01:06:57,948 --> 01:07:00,074
.אנחנו הולכים להביא קצת הספקה
791
01:07:02,494 --> 01:07:04,578
?איפה השגת את הדברים האלו
792
01:07:04,663 --> 01:07:07,665
כשאתה חי ברחוב
.מספיק זמן, מותק
793
01:07:17,342 --> 01:07:18,551
.הנה
794
01:07:31,314 --> 01:07:34,358
,במה אתה עובד? -אני ריאה מזורגגת
?אתה מאמין לשטות הזאת
795
01:07:34,442 --> 01:07:35,943
?זה מגוכח נכון
796
01:07:36,653 --> 01:07:38,779
.יופי של דוגמא אישית הוא נתן
797
01:07:40,699 --> 01:07:42,074
?את בסדר
798
01:07:42,159 --> 01:07:43,868
.בחיים לא הייתי טוב יותר
799
01:07:44,536 --> 01:07:45,953
.אני חוזר תוך חמש דקות
800
01:07:48,097 --> 01:07:50,457
...שימו לב, קונים, החודש רק
801
01:07:50,542 --> 01:07:52,585
.שלום. -שלום לארי
802
01:07:52,669 --> 01:07:57,464
...שלום לארי
803
01:07:57,549 --> 01:07:59,300
.הזהרו ילדים
804
01:08:03,763 --> 01:08:05,973
אם תרצה להפוך למעקל
805
01:08:06,099 --> 01:08:07,349
!תשים-לב
806
01:08:16,151 --> 01:08:18,194
?מה לכל הרוחות אתה רוצה
807
01:08:28,747 --> 01:08:30,372
.אחר הצהריים טובים, בוס
808
01:08:34,544 --> 01:08:36,962
הייתי צריך לתת לך
.את העבודה הזאת
809
01:08:37,847 --> 01:08:38,505
.אתה נראה טוב בדבר הזה
810
01:08:40,090 --> 01:08:41,884
.היא מגרדת כמו לא יודע מה
811
01:08:42,510 --> 01:08:45,012
.כן זה מה שהנער הזה אמר
812
01:08:46,598 --> 01:08:47,973
,יופי של שוקר חשמלי
813
01:08:48,516 --> 01:08:50,184
.שלך? -לא
814
01:08:51,645 --> 01:08:53,062
.גם לא זה
815
01:08:54,940 --> 01:08:57,149
אני אעשה זאת
.גם לבא שיופיע
816
01:08:57,234 --> 01:08:59,318
וזה שאחריו
.וזה שאחריו
817
01:08:59,402 --> 01:09:00,736
אני מתחייב בפנייך
שיגמר לך כל המעקלים
818
01:09:00,820 --> 01:09:02,238
לפני שהסתיימו לי הדרכים
.כיצד להרוג אותם
819
01:09:02,364 --> 01:09:04,740
.נהדר
.זה פשוט נהדר
820
01:09:05,325 --> 01:09:07,159
יש לך מושג איך זה
?גורם לי להיראות
821
01:09:07,244 --> 01:09:09,370
כשבחור מהצוות
?שלי מאחר בתשלום
822
01:09:09,454 --> 01:09:10,579
.כן
823
01:09:11,373 --> 01:09:13,249
.עכשיו תוציא אותי מהמערכת
824
01:09:13,333 --> 01:09:15,334
.בסדר. רק תן לי את ליבך
825
01:09:17,212 --> 01:09:18,504
אמרתי תוציא אותי
.מתוך המערכת
826
01:09:18,588 --> 01:09:21,715
ואני אמרתי תן לי את
.הלב המזויין שלך
827
01:09:22,175 --> 01:09:24,218
למען השם, אתה נשמע
כמו אחד מהם
828
01:09:24,302 --> 01:09:26,095
.יבבן ובכיין
829
01:09:26,179 --> 01:09:28,681
.אין דרך לצאת מהמערכת
.אתה דפקת את האפשרות
830
01:09:28,765 --> 01:09:31,934
שביצעת את התעלול
.הקטן שלך עם הברקוד
831
01:09:32,727 --> 01:09:35,312
.כן, בדיוק אינשטיין
832
01:09:36,731 --> 01:09:38,524
הם החזירו את כל
הסורקים המקומיים
833
01:09:38,608 --> 01:09:41,360
עכשיו כל בקשת החזרות צריכה
.אישור של המשרד הראשי
834
01:09:41,444 --> 01:09:43,195
.ולקבל סריקה של טופס התתחייבות
835
01:09:43,425 --> 01:09:44,883
אז אלא אם כן אתה
,מתכוון לפרוץ לאיגוד
836
01:09:44,883 --> 01:09:46,662
!תן לי את הלב המזויין שלך
837
01:09:49,988 --> 01:09:50,978
,או
838
01:09:53,250 --> 01:09:54,416
,וישנה אפשרות נוספת
839
01:09:56,876 --> 01:09:59,878
אנחנו יכולים לשבת
.ולפתור את זה ביחד
840
01:09:59,963 --> 01:10:02,381
אולי לתכנן תוכנית
...שתתאים ל
841
01:10:20,025 --> 01:10:21,525
.אנחנו עוזבים
842
01:10:22,152 --> 01:10:23,360
?לאיפה אנחנו הולכים
843
01:10:23,445 --> 01:10:27,389
קנייה, אמריקה הדרומית, כל
.מקום שהאיגוד לא נמצא בו
844
01:10:28,241 --> 01:10:29,825
?דרל נמל-התעופה
845
01:10:30,118 --> 01:10:33,620
אף-אחד לא יצא דרך
.נמל-התעופה. זה בלתי אפשרי
846
01:10:37,375 --> 01:10:38,917
.לא עם זה
847
01:10:55,310 --> 01:10:57,019
אני לא מבין
?איך הוא הגיע לכאן
848
01:10:58,021 --> 01:10:59,938
הוא לבש את תחפושת
.הריאה המזויינת
849
01:11:04,235 --> 01:11:07,419
,אני שמח שזה מצחיק אותך
.עכשיו הוא שלך
850
01:11:07,530 --> 01:11:09,865
?איפה המכנסיים המזורגגים שלי
851
01:11:11,534 --> 01:11:13,327
?עבודה זאת עבודה נכון
852
01:11:20,502 --> 01:11:21,835
.עמדי שם
853
01:11:21,961 --> 01:11:24,088
.קדימה תודה
-טיסה מספר 2701 יוצאת לברזיל-
854
01:11:24,172 --> 01:11:25,172
?אדוני
855
01:11:25,423 --> 01:11:28,425
.יציאה משער מספר 29
.קדימה בבקשה, עמוד שם-
856
01:11:28,510 --> 01:11:32,471
אם אתה נוסע בטיסה זאת
.אנא גש לשער 29
857
01:11:32,555 --> 01:11:33,555
.תודה רבה
858
01:11:37,727 --> 01:11:39,478
?חכה ומה עם זה לא יעבוד
859
01:11:40,063 --> 01:11:41,355
.זה חייב לעבוד
860
01:11:41,439 --> 01:11:43,148
?אולי כדאי שאני אבדוק קודם
.לא, לא-
861
01:11:43,233 --> 01:11:45,734
לא היית רוצה להיתפס
.כאן עם משבש
862
01:11:50,615 --> 01:11:52,282
.הסתכלתי עליו
?מה-
863
01:11:52,367 --> 01:11:54,034
.הסתכלתי עליו
!לעזאזל-
864
01:11:54,828 --> 01:11:56,453
?נוסעים לחופשה
865
01:11:57,288 --> 01:11:58,372
.ללוויה
866
01:12:08,007 --> 01:12:09,925
?סיימת עם זה
867
01:12:10,009 --> 01:12:11,260
.המשך יום נעים
868
01:12:22,397 --> 01:12:25,441
.תודה רבה
.קדימה בבקשה
869
01:12:26,651 --> 01:12:28,026
.עצור שם
870
01:12:32,615 --> 01:12:34,158
.תודה רבה
.קדימה
871
01:12:35,410 --> 01:12:37,202
.אדוני, קדימה
.בבקשה
872
01:12:38,246 --> 01:12:39,621
.עצור שם
873
01:12:43,042 --> 01:12:44,793
.תודה רבה
.קדימה
874
01:12:47,338 --> 01:12:48,464
.זה היה נחמד
875
01:12:50,842 --> 01:12:52,176
.תודה רבה
.מותק תסתכל-
876
01:12:52,469 --> 01:12:55,304
סלחי לי גברת
.אבל הרגליים שלך מדממות
877
01:12:58,850 --> 01:13:00,100
.בואי
878
01:13:00,852 --> 01:13:02,895
.גבירתי את זקוקה לעזרה
879
01:13:02,979 --> 01:13:04,396
.אני בסדר תודה
.היא בסדר תודה-
880
01:13:05,398 --> 01:13:07,232
.אנחנו לא יכולים לתת לכם לטוס כך
?סליחה-
881
01:13:07,517 --> 01:13:08,901
.אדוני, יש דם על כל הריצפה
882
01:13:09,027 --> 01:13:10,652
.אנחנו צריכים שהיא תתנקה
.אני בסדר תודה-
883
01:13:10,778 --> 01:13:13,155
?זה באמת הכרחי
כמה שזה יעשה יותר מהר-
884
01:13:13,239 --> 01:13:14,448
.כך תוכל להגיע למטוס מהר יותר
885
01:13:14,532 --> 01:13:16,492
.אני מבטיח לכם שהיא בסדר גמור
.קדימה בואו נזוז-
886
01:13:16,576 --> 01:13:18,076
.מכאן בבקשה קדימה
887
01:13:20,602 --> 01:13:22,247
?נספיק להגיע למטוס
.ללא ספק-
888
01:13:25,592 --> 01:13:27,642
?אפשר להזדכות על כרטיסים האלו
.אני באמת לא יודע אדוני-
889
01:13:31,549 --> 01:13:32,674
?אז מתי העליה האחרונה
890
01:13:32,759 --> 01:13:34,134
.אני לא יודע אדוני
891
01:13:42,727 --> 01:13:45,562
טוב בואי נראה
.את הרגל הזאת
892
01:13:45,647 --> 01:13:47,481
הרופא אמר לה
.שהיא צריכה לנוח
893
01:13:47,565 --> 01:13:48,815
.היא לא מקשיבה לאף אחד
894
01:13:52,362 --> 01:13:54,905
.זה בסדר
.זה קורה כל הזמן
895
01:14:19,597 --> 01:14:20,931
.זה הוא
896
01:14:22,558 --> 01:14:24,601
.אתה לא חייב לעשות זאת
897
01:14:27,230 --> 01:14:29,815
כל אחד חייב להיות
.גיבור מחורבן
898
01:15:24,704 --> 01:15:27,781
אנחנו צריכים להפטר מהמכונית
.ולקנות לך ברך חדשה. תחזיקי חזק
899
01:15:30,752 --> 01:15:33,879
אני מכירה משהו שיכול
.לעזור, הוא מחוץ לאיגוד
900
01:15:33,963 --> 01:15:35,047
?הוא בוזז פגרים
901
01:15:35,131 --> 01:15:36,590
.אין לנו הרבה אפשרויות
902
01:15:36,674 --> 01:15:39,676
תאמין לי, זה המקום האחרון
.שאני רוצה ללכת אליו
903
01:15:43,306 --> 01:15:45,057
.זה רעיון רע
904
01:15:47,643 --> 01:15:50,520
הוא תמיד השאיר לי
.מפתח כאן למעלה
905
01:15:50,605 --> 01:15:52,856
עד כמה את מכירה
?את הבחור הזה
906
01:16:11,667 --> 01:16:15,796
נתתי לה את אהבתי
.היא נתנה לי דיכאון
907
01:16:16,839 --> 01:16:18,290
,נתתי לה את כספי
908
01:16:18,374 --> 01:16:20,217
,תניח את זה
....תוריד
909
01:16:21,594 --> 01:16:23,470
...נתתי לה את כל הדברים שגבר
910
01:16:23,871 --> 01:16:24,471
.אסבורי
911
01:16:27,558 --> 01:16:29,851
.גברת מופט הקטנטנה
912
01:16:29,936 --> 01:16:30,977
.אל תקרא לי ככה
913
01:16:35,400 --> 01:16:37,150
.אנחנו צריכים את העזרה שלך
914
01:16:40,029 --> 01:16:42,239
?למה גררת אלי איש איגוד
915
01:16:42,323 --> 01:16:43,990
.אני לא איתם יותר
916
01:16:44,075 --> 01:16:47,160
?התפטרת או שפוטרת
917
01:16:51,416 --> 01:16:52,499
?יש לך את העוגיות שלי
918
01:16:52,583 --> 01:16:54,292
.כן יש לי את העוגיות שלך
919
01:16:57,561 --> 01:16:59,377
הבית שלי הוא
.הבית שלך
920
01:17:01,759 --> 01:17:03,885
,אל תגע בשום דבר
.איש-איגוד
921
01:17:05,054 --> 01:17:07,180
.די תפסיקי להתבכיין
922
01:17:07,723 --> 01:17:10,559
חשבתי עליך
.כשתיקנתי אותם
923
01:17:12,019 --> 01:17:16,189
.הוא תמיד משאיר לי מפתחות למעלה
.אסבורי, אל תקרא לי ככה
924
01:17:16,566 --> 01:17:20,652
שלט אוניברסאלי, מקליט קול אוטומטי
.עם זכרון לשמונה שעות הקלטה ברצף
925
01:17:20,736 --> 01:17:23,447
אני אומר לך זה עומד
,להיות פיצוץ בכל המסיבות
926
01:17:23,531 --> 01:17:24,823
.מילה שלי
927
01:17:24,907 --> 01:17:26,408
.אני רואה שלא השתנת
928
01:17:26,868 --> 01:17:28,660
.ודאי שלא
929
01:17:29,662 --> 01:17:30,996
?ואת
930
01:18:02,278 --> 01:18:04,529
?אתה משלם על אילו
931
01:18:04,614 --> 01:18:05,780
?מה אתה אומר
932
01:18:05,865 --> 01:18:07,240
?האם שילמת על אילו
933
01:18:07,325 --> 01:18:08,575
?שלמת על שלך
934
01:18:08,659 --> 01:18:09,659
.זה שונה
935
01:18:09,744 --> 01:18:11,578
ואיך זה בדיוק שונה
?איש-איגוד
936
01:18:11,662 --> 01:18:15,081
,אני רובין הוד מותק
.אני ישו, אני גנדי
937
01:18:15,666 --> 01:18:19,753
אני יכול לקחת שסתום מהגופה
הטריה הזאת ולתקן לקוח חדש
938
01:18:19,837 --> 01:18:23,381
,בחצי מחיר, ובשורה התחתונה
.אני לא הורג את הקליינטים שלי
939
01:18:23,799 --> 01:18:25,091
.אני מחכה שהם ימותו
940
01:18:25,176 --> 01:18:27,552
מה אתה עושה ללקוחות שלך
?כשאתה מסיים איתם
941
01:18:27,637 --> 01:18:29,095
?מקצץ אותם כאוכל כלבים
?יודע מה-
942
01:18:29,180 --> 01:18:30,931
,יש לך דעה משלך נכון
?כתוכי של החברה
943
01:18:31,015 --> 01:18:32,557
אני מעדיף להיות תוכי מחורבן
...ולא בוזז
944
01:18:32,683 --> 01:18:34,726
!בוזז גופות
!תוכי, תוכי-
945
01:18:34,810 --> 01:18:36,603
אתה חושב שאתה
.הפתרון? אתה הבעיה
946
01:18:36,687 --> 01:18:37,938
?אני הבעיה
.אתה הבעיה המחורבנת
947
01:18:38,022 --> 01:18:41,816
,כשהתחרות ירידות תסתיים
948
01:18:43,236 --> 01:18:45,070
?אולי משהו יעזור לי
949
01:18:58,251 --> 01:19:01,503
אז מה את רוצה שאעשה? את רוצה
?שאני אעזור לכם לברוח
950
01:19:01,587 --> 01:19:04,839
כן. אבל אני לא יכולה לרוץ
.אם אני לא יכולה ללכת
951
01:19:06,384 --> 01:19:09,719
אני מצטער מותק אבל אני לא
.מתעסק עם מפרקים יותר
952
01:19:09,804 --> 01:19:11,888
.תצטרכו לפנות לאלווה בקטע הזה
953
01:19:11,973 --> 01:19:13,306
הדפוקה הזאת כמעט
.הרגה אותי
954
01:19:13,391 --> 01:19:15,976
?זה הצד שלך בסיפור, נכון
955
01:19:16,060 --> 01:19:19,980
אבל אומר לך משהו, זה מחמם לי את
.הזיין שאת עדין כועסת על זה
956
01:19:28,781 --> 01:19:29,781
.אתה יכול לשבת
957
01:19:39,250 --> 01:19:42,002
?עוד אחד אמא
.כן מותק, עוד אחד-
958
01:19:42,086 --> 01:19:43,837
.אז תני לאמא לעבוד עכשיו
959
01:19:45,172 --> 01:19:46,506
.זאת אלווה הקטנה
960
01:19:48,634 --> 01:19:50,427
לפני שאנחנו מתחילות
961
01:19:50,511 --> 01:19:53,888
אני צריכה לדעת על
.כל המכשירים שלך
962
01:19:53,973 --> 01:19:56,266
?למה את מתכוונת
?את התקנת את רובם
963
01:19:56,350 --> 01:19:57,892
.בט, אל תצחיקי אותי
964
01:20:01,606 --> 01:20:02,981
,אוזניים, מיתרי קול
965
01:20:03,816 --> 01:20:05,275
,עיניים אופטיות
966
01:20:06,527 --> 01:20:10,322
הכבד שלי הוזמן במיוחד
.מחברת אקסטן מדנמרק
967
01:20:12,366 --> 01:20:15,702
,הכליות שלי משני מודלים שונים
968
01:20:16,704 --> 01:20:18,913
,אחת מקורית של האיגוד
969
01:20:18,998 --> 01:20:20,457
,והשניה
970
01:20:22,710 --> 01:20:24,628
.לא החזיקה מעמד
971
01:20:27,340 --> 01:20:29,549
חשבתי שהיא תמשיך
.לדבר לעולמים
972
01:20:30,384 --> 01:20:33,094
חכי את לא צריכה שהיא
?תספר לך על השאר
973
01:20:33,179 --> 01:20:37,349
זאת רק הדרך שלי במקום לספור
.מאחד עד מאה. בסדר מותק בואי
974
01:20:39,060 --> 01:20:40,769
?מה אנחנו עושים
.ברך חדשה-
975
01:20:40,853 --> 01:20:42,187
?היא המנתחת
976
01:20:42,359 --> 01:20:44,386
כן, נכון להיום
אני רק מרדימה
977
01:20:44,386 --> 01:20:47,810
.היא קטנה יותר ויש לה יד יציבה
!אבל היא בת חמש-
978
01:20:48,098 --> 01:20:49,427
.היא בת תשע למעשה
979
01:20:49,427 --> 01:20:51,490
אבל היא עושה את זה
.מאז שהיא בת ארבע
980
01:20:51,090 --> 01:20:52,644
?נכון מתוקה
981
01:21:18,992 --> 01:21:20,100
כמעט תפסתי אותו
982
01:21:21,836 --> 01:21:22,881
!יש
983
01:21:28,359 --> 01:21:30,860
אני מרגישה כמו
.רקדנית ברייקדנס
984
01:21:30,945 --> 01:21:32,779
.קדימה קפצי
985
01:21:38,994 --> 01:21:40,120
.חכי
986
01:21:45,960 --> 01:21:47,335
.השארי שם
987
01:22:29,128 --> 01:22:31,254
.בט, בואי נצא מכאן
988
01:22:39,472 --> 01:22:43,391
.בסדר, בסדר אני בא
?עוד איש איגוד מה
989
01:22:43,476 --> 01:22:44,601
.בחיי, אתם מתרבים כמו סרטן
990
01:22:46,937 --> 01:22:47,937
.בסדר
991
01:22:51,108 --> 01:22:53,777
.זה ממשיך ככה לפרק זמן
992
01:22:56,113 --> 01:22:57,781
?כיצד מצאת אותנו
993
01:22:58,949 --> 01:23:02,035
מצאתי אותך באותה
.הדרך שאתה מוצא אותי
994
01:23:12,671 --> 01:23:14,214
.אני מבין מה קורה כאן
995
01:23:15,341 --> 01:23:17,425
.אני מבין את זה
.אני מבין, באמת
996
01:23:18,802 --> 01:23:21,346
אבל אני לא יכול להשלים
.עם הוראותיו של פרנק
997
01:23:21,430 --> 01:23:24,641
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לחזור איתי
998
01:23:25,601 --> 01:23:26,809
.בט, חכי שם
999
01:23:26,894 --> 01:23:30,188
.אני אטפל בך מאוחר יותר
.אטפל בך מאוחר יותר
1000
01:23:32,399 --> 01:23:33,858
.לא
1001
01:23:34,443 --> 01:23:36,027
.איני יכול לחזור
1002
01:23:36,695 --> 01:23:38,029
.זה מה שאתה בנאדם
1003
01:23:38,864 --> 01:23:39,864
.זה מה שאתה
1004
01:23:40,533 --> 01:23:43,117
.כבר לא
.לא מאז התאונה
1005
01:23:43,202 --> 01:23:45,495
!עוד פעם עם התאונה הזאת
1006
01:23:46,080 --> 01:23:47,705
...אני לא ידעתי שתיהיה כזה
1007
01:23:48,541 --> 01:23:50,041
.פחדן בגלל התאונה
1008
01:23:50,960 --> 01:23:52,043
?מה
1009
01:23:52,670 --> 01:23:54,170
?חשבת שזה גורל
1010
01:23:55,631 --> 01:23:57,757
תוכנית שנועדה לתקן
?אותך ואת העולם
1011
01:23:57,841 --> 01:23:59,551
?זה מה שחשבת שזה
1012
01:23:59,635 --> 01:24:00,802
...ג'ק
1013
01:24:00,886 --> 01:24:01,970
העולם לא יודע כלום
1014
01:24:02,054 --> 01:24:03,680
על חלפי איברים ועל
.התקנים אלקטרוניים
1015
01:24:08,227 --> 01:24:10,228
.אתה חיברת אותי לדפלקטור
1016
01:24:14,400 --> 01:24:15,775
?נכון
1017
01:24:17,653 --> 01:24:18,903
?למה
1018
01:24:20,739 --> 01:24:23,241
כדי שאצבור חובות ולא
.אוכל לעבור למכירות
1019
01:24:23,325 --> 01:24:26,494
,אתה לא איש מכירות בנאדם
.בחיים לא תוכל להיות
1020
01:24:26,579 --> 01:24:30,248
כל מה שהיית צריך
.לעשות זה להמשיך לעבוד
1021
01:24:30,332 --> 01:24:32,208
אתה ואני, מבצעים
.את ההתמחות שלנו
1022
01:24:33,669 --> 01:24:36,379
?אתה משוגע לגמרי, אתה יודע
1023
01:24:39,258 --> 01:24:40,800
.יכולת להרוג אותי
1024
01:24:41,427 --> 01:24:43,469
.ניסיתי להציל את חייך
1025
01:24:47,349 --> 01:24:49,225
.אני לא הולך איתך
1026
01:24:49,310 --> 01:24:50,476
.ואני לא אתן לך ללכת
1027
01:27:10,659 --> 01:27:12,243
.בואי נלך מותק
1028
01:27:16,123 --> 01:27:17,415
!לא
1029
01:27:23,422 --> 01:27:24,464
.אתה חייב זאת לעצמך
1030
01:27:27,551 --> 01:27:29,177
.עשית את זה אלפי פעמים
1031
01:27:29,261 --> 01:27:31,846
חבוב אתה ואני תמיד
.נהיה מעקלי נכסים
1032
01:27:34,141 --> 01:27:36,517
.השארי איתי
.תמיד-
1033
01:27:36,602 --> 01:27:39,103
.אין דרך לצאת מהמערכת
.אתה דפקת את האפשרות
1034
01:27:39,188 --> 01:27:40,980
כשביצעת את התעלול הקטן
.שלך עם הברקוד
1035
01:27:41,064 --> 01:27:42,565
.תתעורר
1036
01:27:43,358 --> 01:27:44,609
.תתעורר
1037
01:27:45,736 --> 01:27:47,361
.קדימה, קום
1038
01:27:51,533 --> 01:27:52,784
?אתה בסדר
1039
01:27:53,494 --> 01:27:55,203
.לא
1040
01:27:55,621 --> 01:27:57,079
.אנחנו חייבים ללכת
1041
01:27:58,207 --> 01:27:59,874
!פשיטה! מעקלים
1042
01:27:59,958 --> 01:28:01,626
!פשיטה
!פשיטה
1043
01:28:01,794 --> 01:28:03,127
!קדימה, קדימה
1044
01:28:03,212 --> 01:28:04,420
!פשיטה
1045
01:28:07,299 --> 01:28:08,382
!לעזאזל
1046
01:28:23,982 --> 01:28:26,234
!עזרו לי בבקשה
.עזרו לי-
1047
01:29:08,026 --> 01:29:09,652
?לאיפה הם הולכים
1048
01:29:31,842 --> 01:29:34,093
.שירו את השיר שלי
1049
01:29:34,177 --> 01:29:35,303
.בסדר
1050
01:29:43,103 --> 01:29:44,979
.חכי! -לכי אחורה
1051
01:29:47,107 --> 01:29:52,117
תן לי סיבה אחת
?למה עליי לא ללחוץ על ההדק
1052
01:31:42,389 --> 01:31:44,015
.הכנס פנימה
1053
01:31:46,476 --> 01:31:48,561
אנחנו יכולים להישאר כאן
.עד שנמצא דרך לצאת
1054
01:31:48,645 --> 01:31:50,604
.אין דרך יציאה
1055
01:31:51,148 --> 01:31:52,648
.עצור בבקשה
1056
01:31:54,776 --> 01:31:56,610
.אין דרך יציאה
1057
01:31:57,487 --> 01:31:58,988
.עבור אף אחד
1058
01:32:00,574 --> 01:32:03,784
,לאן שלא נלך או נתחבא
.הם ימצאו אותנו
1059
01:32:03,869 --> 01:32:05,995
,זה מה שהם יעשו
.זה מה שאני עשיתי
1060
01:32:10,709 --> 01:32:12,626
?מה אתה רוצה לעשות
1061
01:32:17,007 --> 01:32:18,424
.לסיים עם זה
1062
01:32:23,013 --> 01:32:25,598
טוב אז נלך למטה ונחפש
...את הדלת הורודה
1063
01:32:25,682 --> 01:32:28,601
נלך למטה ונחפש את הדלת
1064
01:32:28,685 --> 01:32:30,436
.בלי חשבונות
1065
01:32:30,520 --> 01:32:31,771
.אף אחד לא חייב כלום
1066
01:32:33,440 --> 01:32:34,440
.זה נשמע פשוט
1067
01:32:35,192 --> 01:32:36,275
.הנה הוא
1068
01:32:36,359 --> 01:32:37,485
.בוטן. -אבא
1069
01:32:41,907 --> 01:32:44,075
תודה שהבאת אותו. -אני לא
.מאמינה שהלכת כ''כ רחוק
1070
01:32:44,367 --> 01:32:46,243
.תני לי רק דקה עם הבן שלי
1071
01:32:48,371 --> 01:32:49,705
?מי זאת
1072
01:32:51,875 --> 01:32:54,168
?קרול, שנעשה את זה ברכבת
1073
01:32:54,711 --> 01:32:55,961
.קדימה
1074
01:33:00,759 --> 01:33:02,676
פרנק וג'ק מתקשרים
אליי 3 פעמים ביום
1075
01:33:02,761 --> 01:33:03,844
.הם מנסים למצא אותך
1076
01:33:03,929 --> 01:33:04,970
.אין לי זמן לזה
1077
01:33:05,055 --> 01:33:06,305
כל מה שאני מבקש זה
כמה דקות עם פיטר
1078
01:33:06,389 --> 01:33:09,973
אתה חושב שזה כיף לגדל
.אותו לבד? -אמא, אבא
1079
01:33:10,018 --> 01:33:11,310
.פיטר, אני מדברת
1080
01:33:11,394 --> 01:33:12,686
.לא היתה לי ברירה
1081
01:33:12,771 --> 01:33:14,980
?את חושבת שרציתי להתרחק
1082
01:33:15,065 --> 01:33:16,023
!תני לי דקה עם הבן שלי
1083
01:33:16,108 --> 01:33:17,274
אני בטוחה שזה
.בדיוק שאתה רוצה
1084
01:33:17,359 --> 01:33:20,402
.שהבעיות שלך פשוט ילכו ויעלמו
1085
01:33:20,487 --> 01:33:21,487
...זה לא
1086
01:33:29,830 --> 01:33:30,996
!פיטר
1087
01:33:34,334 --> 01:33:36,210
.זה לא יפה
1088
01:33:37,045 --> 01:33:39,255
מאוד מאוד לא יפה
...מה שעשית
1089
01:33:39,339 --> 01:33:41,590
.קדימה אנחנו חייבים ללכת
1090
01:33:44,094 --> 01:33:45,719
כשתהיה מספיק מבוגר
.קרא את זה
1091
01:33:45,804 --> 01:33:48,180
ואם עדיין תרצה לראות את אביך הזקן
.אני אהיה בפואנטה-דל-אסטה
1092
01:33:48,265 --> 01:33:50,766
?אתה יכול להגיד את זה
.פואנטה דל-אסטה-
1093
01:34:02,112 --> 01:34:04,071
.אני אוהב אותך. שמור על אמך
1094
01:34:27,596 --> 01:34:28,637
?עוד פעם
1095
01:34:45,572 --> 01:34:46,947
?אז מה התוכנית
1096
01:34:49,075 --> 01:34:50,409
.חכי כאן
1097
01:34:50,827 --> 01:34:52,828
.כפות-הרגליים שלי תמיד קפואות
1098
01:34:52,913 --> 01:34:54,914
?גרבי-כותנה לא עוזרות
1099
01:34:59,417 --> 01:35:00,336
?מי הבחור הזה
1100
01:35:01,922 --> 01:35:04,173
.אדוני, זה איזור מוגבל
1101
01:35:18,146 --> 01:35:20,272
.הכל תלוי בקשרים שלך
1102
01:35:26,220 --> 01:35:28,989
?אז וורוד בוהק או חיוור
1103
01:35:29,074 --> 01:35:32,034
.כשתראי דלת ורודה, לכי אליה
1104
01:35:34,537 --> 01:35:35,829
.קדימה
1105
01:36:09,447 --> 01:36:10,447
.קדימה
1106
01:36:34,556 --> 01:36:35,556
.קדימה
1107
01:37:02,917 --> 01:37:04,501
?זה הכל
1108
01:37:06,838 --> 01:37:08,848
!לעזאזל
1109
01:37:10,115 --> 01:37:11,549
?מה נעשה
1110
01:37:18,016 --> 01:37:19,016
!דפק
1111
01:37:19,851 --> 01:37:21,268
.תפסי גרזן
1112
01:37:21,895 --> 01:37:22,895
!עצרו
1113
01:37:24,272 --> 01:37:25,397
!אל תזוזו
.זרקו את הנשק
1114
01:37:25,482 --> 01:37:28,567
!הנשק שלכם
!זרקו את הנשק שלכם עכשיו
1115
01:38:02,852 --> 01:38:05,229
כל מי שיעבור
.מהדלת הרגי אותו
1116
01:39:10,275 --> 01:39:12,228
!מסור
1117
01:40:11,439 --> 01:40:14,358
.אנא התקדמו לפתח יציאה הקרוב
1118
01:40:14,442 --> 01:40:15,901
.זה לא תרגיל
1119
01:40:16,319 --> 01:40:17,444
.המשך יום נעים
1120
01:40:20,073 --> 01:40:22,616
,קדימה
.תבצעי משלוח
1121
01:40:22,700 --> 01:40:27,329
.אנא התקדמו לפתח יציאה הקרוב
1122
01:40:40,718 --> 01:40:42,386
!בט
1123
01:40:45,056 --> 01:40:46,056
!בט
1124
01:40:50,144 --> 01:40:53,063
.נהדר, ממש נהדר
1125
01:41:09,288 --> 01:41:10,622
.אין מקלדת
1126
01:41:12,000 --> 01:41:13,917
.אין פה מקלדת
?אז-
1127
01:41:14,377 --> 01:41:17,087
אם אין מקלדת איך אני אמור
?לחדור למערכת
1128
01:41:17,171 --> 01:41:18,338
איך אני אמחוק את
.החשבונות האלה
1129
01:41:18,423 --> 01:41:20,507
.אולי יש דרך אחרת
?עם מה-
1130
01:41:20,925 --> 01:41:22,259
.לא יודעת, ממשק או משהו
1131
01:41:22,343 --> 01:41:24,720
,תסתכלי על זה בט
.זה סורק הכל
1132
01:41:24,804 --> 01:41:26,763
...אפילו אם
1133
01:41:27,557 --> 01:41:28,890
...הדרך
1134
01:41:30,727 --> 01:41:32,144
...הדרך היחידה לצאת
1135
01:41:32,228 --> 01:41:33,603
?היא מה
1136
01:41:34,188 --> 01:41:37,482
הדרך היחידה לצאת מהמערכת
.היא לעקל את עצמנו
1137
01:41:38,192 --> 01:41:40,152
.אין לנו סיכוי לפרוץ
1138
01:41:42,113 --> 01:41:43,655
.הם מוקפים פה
1139
01:41:43,740 --> 01:41:48,326
.אנא התקדמו לפתח יציאה הקרוב
.זה לא תרגיל
1140
01:41:50,204 --> 01:41:51,830
?אתה מתלוצץ נכון
1141
01:41:53,624 --> 01:41:54,833
.תפסיק
1142
01:41:56,252 --> 01:41:58,045
!לא! תפסיק
1143
01:41:58,713 --> 01:42:01,840
.לא! -בט
1144
01:42:01,924 --> 01:42:03,550
.אנחנו נמות
.בט-
1145
01:42:04,469 --> 01:42:05,635
.אנחנו לא יכולים לצאת בחזרה
1146
01:42:05,720 --> 01:42:07,971
.לא הגענו לכאן כדי לברוח שוב
1147
01:42:12,101 --> 01:42:13,143
.עזרי לי
1148
01:42:32,413 --> 01:42:33,538
.חכה
1149
01:42:51,474 --> 01:42:52,641
.אני לא יכולה
1150
01:42:55,394 --> 01:42:56,478
.בט
1151
01:42:57,855 --> 01:43:00,065
איני יכול לרקוד את
.המאמבו הזה לבדי
1152
01:43:34,225 --> 01:43:35,517
.המשך יום נעים
1153
01:43:38,688 --> 01:43:41,606
.אנא התקדמו לפתח יציאה הקרוב
1154
01:43:41,691 --> 01:43:43,358
.זה לא תרגיל
1155
01:43:44,026 --> 01:43:45,610
.המשך יום נעים
1156
01:45:47,400 --> 01:45:48,858
.השארי איתי
1157
01:45:49,777 --> 01:45:50,986
.תמיד
1158
01:46:15,970 --> 01:46:17,470
.השארי איתי
1159
01:46:17,930 --> 01:46:19,931
?רק עוד אחד נשאר בסדר
1160
01:46:20,433 --> 01:46:21,975
.רק עוד אחד
1161
01:46:24,020 --> 01:46:25,437
.אל תלכי עכשיו
1162
01:46:30,901 --> 01:46:32,444
?מה אתה עושה
1163
01:46:32,528 --> 01:46:34,112
.אני מאבד אותה
1164
01:46:35,906 --> 01:46:39,868
.רק עוד אחד נותר
1165
01:46:39,952 --> 01:46:42,871
.בחיי, זה ממש דפוק
1166
01:46:46,959 --> 01:46:48,418
.השארי איתי
1167
01:46:50,755 --> 01:46:52,589
?זה באמת שווה את זה
1168
01:46:55,134 --> 01:46:57,052
?היא באמת שווה את כל זה
1169
01:46:58,220 --> 01:46:59,636
היא שווה כל עבודה
.שעשינו אי-פעם
1170
01:47:04,937 --> 01:47:06,837
היא שווה כל עבודה
.שעשינו אי-פעם
1171
01:47:16,364 --> 01:47:17,781
.סיים עם זה ג'ק
1172
01:47:18,991 --> 01:47:20,075
!עכשיו
1173
01:47:25,748 --> 01:47:27,332
,בסדר
1174
01:47:28,751 --> 01:47:31,086
,מספיק עם הקישקושים
.אעשה זאת בעצמי
1175
01:47:44,100 --> 01:47:45,266
.בט
1176
01:47:48,646 --> 01:47:50,271
.תן לה זריקה
1177
01:47:51,273 --> 01:47:53,108
.פשוט תן לה זריקה
1178
01:48:06,747 --> 01:48:10,291
.אנחנו בחוץ
1179
01:48:10,501 --> 01:48:13,878
אנא הפקד את 11 איברים
.במגירת-ההפקדות
1180
01:48:13,963 --> 01:48:15,588
.המשך יום נעים
1181
01:48:15,756 --> 01:48:17,715
.לא יצאנו עדיין
1182
01:48:18,050 --> 01:48:19,300
.עדיין לא
1183
01:48:21,929 --> 01:48:24,848
,אדמה חרוכה
.כמו שסיפרת לילד
1184
01:48:25,349 --> 01:48:27,809
.הרומאים, היו קשוחים
1185
01:48:39,697 --> 01:48:43,032
.ההתקן לא ידוע
.מבצע נעילה
1186
01:48:43,117 --> 01:48:45,785
.מנהל התפנה אליכם בקרוב
1187
01:48:45,870 --> 01:48:47,495
.המשך יום נעים
1188
01:49:49,733 --> 01:49:51,059
!איזה חום
1189
01:49:52,269 --> 01:49:53,937
.אנחנו באיזור טרופי
1190
01:49:55,147 --> 01:49:56,648
.כן, אני יודע
1191
01:49:57,983 --> 01:49:59,275
.ממש חם
1192
01:50:06,450 --> 01:50:10,820
אתה מתכוון להשאר כאן ולשחק אותה גבר
?או שאתה מתכוון להנות קצת
1193
01:50:11,288 --> 01:50:13,790
!איזה חום
1194
01:50:17,294 --> 01:50:18,461
.גבר
1195
01:50:29,130 --> 01:50:30,582
.מאמבו החזרת רכוש
1196
01:50:32,851 --> 01:50:34,727
.נשמע נשי
1197
01:50:36,814 --> 01:50:38,439
.פיטר פרסם את זה
1198
01:50:38,524 --> 01:50:40,358
.יצירת מופת
1199
01:50:40,818 --> 01:50:45,488
עומק תבונותיו של
.הסופר מדהימות
1200
01:50:54,331 --> 01:50:55,832
?אני מופיע בו
1201
01:51:06,969 --> 01:51:07,927
?מה קורה
1202
01:51:08,012 --> 01:51:09,596
,זאת רק תקלה קלה
.היא תתוקן בעוד רגע
1203
01:51:12,725 --> 01:51:15,018
.עכשיו הכל טוב
1204
01:51:18,022 --> 01:51:21,190
כפי שאתה רואה האנדרופן בריכוז
.גבוה בכל מערכת הלימבית
1205
01:51:23,760 --> 01:51:24,611
!חבר'ה, בזהירות
1206
01:51:24,695 --> 01:51:25,895
?אני רוצה שירגיש בנוח, בסדר
1207
01:51:25,779 --> 01:51:28,406
.כן, אדוני
.אין לך על מה לדאוג-
1208
01:51:28,490 --> 01:51:29,782
אילו הוא היה חוטף
,נמוך יותר
1209
01:51:29,867 --> 01:51:30,950
.זה יכלה להיות בעיה
1210
01:51:31,035 --> 01:51:33,369
M5 חוש העצבי
.הוא הכי טוב שיש
1211
01:51:34,705 --> 01:51:36,706
?על מה הוא חושב
1212
01:51:36,999 --> 01:51:38,541
.אי אפשר לדעת
1213
01:51:38,709 --> 01:51:41,836
?אבל הוא מאושר עכשיו
1214
01:51:42,129 --> 01:51:44,088
.כל עוד משהו ישלם למערכת
1215
01:51:44,173 --> 01:51:46,299
,יש כאן 50 עמלות על החשבון
.זה יטפל בזה
1216
01:51:46,383 --> 01:51:49,177
אני אטפל בתשלום
.של החוש-העצבי
1217
01:51:49,261 --> 01:51:51,220
האיגוד יכול לנקות את
.השאר מהמשכורת שלי
1218
01:51:52,856 --> 01:51:54,223
.אדוני, אדוני
1219
01:51:55,017 --> 01:51:56,601
.זאת עדיין חייה
1220
01:51:56,685 --> 01:51:58,603
.עזוב אותה
.אני אטפל בה
1221
01:51:59,772 --> 01:52:00,897
.עצור
1222
01:52:08,489 --> 01:52:10,281
,חלומות נעימים
.חבר
1223
01:52:13,744 --> 01:52:15,620
,לפגיעות נוירולוגיות קשות
1224
01:52:15,704 --> 01:52:17,747
.M5 אני ממליץ על החוש-העצבי
1225
01:52:18,624 --> 01:52:20,041
.יש לנו מבצע החודש
1226
01:52:20,125 --> 01:52:23,419
,18 אחוז לשנה ראשונה
.ו-24 לשני שאחרי
1227
01:52:24,213 --> 01:52:27,965
למה שתתן למשהו שאתה אוהב למות
?רק בגלל נזק מוחי
1228
01:52:28,050 --> 01:52:29,217
.זה ברברי
1229
01:52:29,635 --> 01:52:31,135
.וזה מדע גרוע
1230
01:52:33,931 --> 01:52:39,143
,M5 עם הרשת העצבית
.החלומות של אתמול, הם המציאות של היום
1231
01:52:43,607 --> 01:52:46,567
דמיינו את יקירכם חיים
את שארית חייהם
1232
01:52:46,652 --> 01:52:50,196
,בעולם בו הם תמיד מאושרים
,תמיד מסופקים
1233
01:52:50,823 --> 01:52:52,824
.ותמיד מטופלים היטב
1234
01:52:55,536 --> 01:52:56,994
.אתה חייב זאת למשפחה שלך
1235
01:52:57,788 --> 01:52:59,330
.אתה חייב זאת לעצמך
1236
01:52:59,915 --> 01:53:02,125
?קצת פרי, לנשיות
1237
01:53:05,462 --> 01:53:06,462
?למה לא
1238
01:53:08,087 --> 01:53:09,311
.לחיים
1239
01:53:12,949 --> 01:53:16,049
Sapir -תורגם ע''י אביחי קלייף ו
1240
01:53:16,550 --> 01:53:20,050
:הוספת שורות, הגהה וסנכרון ע''י
אביחי קלייף