Sapir - תורגם ע''י אביחי קלייף ו
:הוספת שורות, הגהה וסנכרון ע''י אביחי קלייף
הממשלה הכריזה על פשיטת ...רגל ב-90 ימים הקרובים
הדגלים ימשיכו להשאר בחצי-התורן .בערי-בירה בארצות-הברית
.מתפתח המיתון הגלובלי
...גרם להווצרות מיתון עולמי
ומתמשכת למלחמה הרסנית .ביותר
?מה אני זוכר
אני זוכר שקראתי .על מדען
שהיה לו קטע עם .חתולים וקופסאות
מה שהוא עשה זה לקח חתולים .וכלא אותם בתוך קופסאות
ואז כדי להוסיף ...עניין
הוא שם מכשיר בתוך הקופסא .כדי שתוציא גז-רעיל
המדען לא ידע בדיוק מתי .המכונה פולטת רעל ומתי לא
הדרך היחידה בה יכל לדעת
.היתה להציץ לתוך הקופסה
.אז הנה הטריגר המדעי
,לפני שפתח את הקופסא הוא חישב שהחתול צריך להיות חי
.ומת
מבינים, אם תוצאה ,אחת אפשרית
אז שניהם יכולים להיות .אפשריים גם כן
מאז שקראתי את זה, אני לא יכול .להוציא את העניין מהראש שלי
,אל תבינו אותי לא נכון
לא מזיז לי הסבל של החיה ,הפרוותית הזאת
אני פשוט לא מבין
איך משהו יכול להיות ?מת וחי באותו זמן
?מוכן לשעשוע לילי
,כן ,יופי יופי
,אדון סמיית
.אני מהאיגוד
!לעזאזל
?חכה, בסדר .פשוט חכה
אל תדאג. שמור את זה .בתיק. הכל בסדר
.אני יכול לשלם
.מצטער זאת לא המחלקה שלי
.שלא תעז לגעת בי
.אין צורך באלימות, עלמתי
הנרי סמיית, הנני מחוייב ע''פ החוק לשאול אותך
האם תרצה שאזמין עבורך אמבולנס
שיקח אותך ?לבית החולים
?לא
.בסדר
.עבודתי מאוד פשוטה
,לא יכול לשלם על מכוניתך .הבנק לוקח אותו חזרה
,לא יכול לשלם על ביתך .הבנק לוקח אותו חזרה
אם אינך יכול לשלם ...על הכבד שלך
ובכן, זה המקום שבו .אני נכנס לתמונה
תורגם על-ידי Sapir -אביחי קלייף ו
סונכרן ע''י אביחי קלייף
"המעקלים"
,בוקר טוב לכולם אני אריק פיצסימונס
.ואני סברינה קן ,מסביב לעולם ומעבר לפינה
.זה מה שקרה בעולמכם הבוקר
חדשות מרעישות הגיעו .מניגריה הבוקר
.זאת מדינה באפריקה
כמובן שאתם כבר יודעים
שיש לנו בין עשר ,לחמישה עשר אלף חיילים שם
שממתינים על גבול ...ניגריה
.חזרו הביתה מהר בעצם לא כל כך מהר
הדיווחים אומרים כי חטיבת ,שיריון 34 הגיעה
והם מוכנים להתחיל בשלב-השישי .של המלחמה
.אל תשתה מהפה
...הוא שותה .אבל אתה לא-
אני מאחרת, אתה ?יכול לקחת אותו
.כמובן. -תודה
.פיטר, תעזוב את זה
.לקחת הכל? -כן
.אבא, אני אמשיך מכאן
.בסדר .שיהיה לך יום נעים
.טוב
כל עבודה שאני עושה .היא בדיוק באותה דרך
.חלקם מתייפכים, חלקם בוכים .וחלק מהם אפילו צוחקים
אך בסוף אני גומר עם .כולם בצורה אופקית שווה
מוכנים לדרך הגדולה .אל העולם שמעבר
.שים לב על החליפה
מצטער אדוני, לא ידעתי .שזה אתה, מצטער
האיגוד גורם לך .להשיג יותר מעצמך
בשנים האחרונות כמעט מאתיים אלף איש
ממתינים ברשימת ,השתלת אברים
,בציפייה שמשהו אחר ימות
.כדי שהם יוכלו לחיות
אך הודות למדע ,הביו-רפואי
.ימי ההמתנה והתפילה הסתיימו
.האיבר מושתל בצורה נקייה
בשיטה שהיא בקושי חודרנית .ומינימום הצטלקות
‏אך אם אינך יכול לשלם את מלוא הסכום של: 618,429$
נוכל להציע לכם לשלם באמצעות אשראי
.עם ריבית בסיסית של 19.6%
מחיר אחיד עבור .יחידת לבלב סטנדרטית
,פרנק מרצר .מנהל האיחוד
אני מבין שיש לכם חששות
.בנוגע ליכולת הכספית שלכם .זה טבעי
ראשית, אני מבטיח שאת .התשלום הכספי נתאים למצבכם
,ואם תפגרו בתשלום
תוכלו לשלם עד שלושה-חודשים .מאוחר יותר
אך אם לא תשלמו עד היום ,השישי של החודש הרביעי
,אז נצטרך לקחת אותו ,על חשבוננו, כמובן
באמצעות הטכנאים המיומנים .והמקצועים שלנו
אני לא בטוח מה שמעתם ,בחדשות שש הערב
.אבל זה כמעט ולא קורה
,אני חייב להגיד לך שאתה חייב זאת למשפחתך
.ולעצמך
.אז, אם אתה יכול פשוט לחתום כאן
,ובראשי-תיבות כאן .נוכל להתחיל
.הוא יחתום
.כולם חותמים
-חדר צוות-
.בסדר
,אוזן, אוזן, אוזן
.ועוד אוזן מזויינת
?עבודה זאת עבודה, נכון
אני רק אומר שיצא לי 4 .פעמים אוזניים ברציפות
תקופת המבחן .זה ממש לא הוגן
לא הוגן מה שעשית .לבחורה ברכבת-התחתית
טוב אבל אתה לא ?היית שם נכון
.הבן של אחותי רוצה להצטרף .דבר עם פרנק-
כן, אבל חשבתי לבקש ...ממך המלצה, דרגה חמש
?אני לא מכיר את הילד, נכון
אתה משגעים אותי שאתם .עומדים בצורה כזאת
יש פה אנשים שמנסים .לעשות מכירות
אני לא צריך שתבריחו .לי לקוחות
,אנחנו רוצים שהם יקנו .לא יחשבו
.שישה שילמו תשלום מלא השבוע ?אתה יודע מה זה אומר
?לא, מה זה אומר פרנק
,הם רואים אותך
אז הם מתחילים להחזיר .את ההלוואות ולשלם במזומן
אנחנו לא עושים כסף ?כשהם משלמים הכל. נכון, חבר
.מה יש לך? -כבד
.מה זה? -כבד
?הלכת לקבוצת אלכוהוליסטים
.הזמן נגמר, תוותר על זה ?מה מספר הקסם
.לא היום ג'ק
.תשובה שגוייה
ג'ק פריוואלד קרע לי ,'את הצורה בכיתה ד
זה לא היה כל כך הוגן
'כי הוא נשאר בכיתה ד .שלוש פעמים
אולי הוא לא העריך ,את ערכת-החרוזים
אבל הוא העריץ סופר שאפתן
.שהחזיר לו כמיטב יכולתו
אחרי המלחמה, העבודה באיגוד .התאימה בדיוק לסט-הכישרון שלנו
המגייסים אמרו לנו שאנו מגנים .על שירותי-הרפואה של אמריקה
לא היה אכפת לנו .על מי אנחנו מגנים
!לעזאזל
...קדימה, קדימה
.קח
שני כבדים .ולב מלאכותי
אתה חייב להפסיק לתת .להם קודים, ג'ק
!זה לא יקרה שוב, בוס
?אתה בסדר, אחי? אתה בסדר
.אני עובד עם ילדים
.בוא נלך לתפוס כמה
.טוב, בסדר .אני צריך לומר לקארול
.ברור שאתה צריך
?דברת עם פרנק היום
?על מעבר למכירות
.לא, לא היתה לי הזדמנות
?מה? אתה מתכוון שתעמוד לידו
בסדר, אדבר .איתו ביום שני
אתה יודע שאתה הופך .אותי לכלבה-מציקה
.תמיד היית כלבה-מציקה
.רק תוציא אותו מכאן
.נתראה מאוחר יותר .כן-
.קדימה
.זה הלך לא רע
אולי בפעם הבאה ,היא תרקום לך ביצים
?מה אתה חושב
בואו לנסות את משכפל .החוש-העצבי המתקדם
הרשת הנוירולוגית אמ.5 .של האיגוד
.חלומות מתוקים מתגשמים
אתה יודע על ?מה מדובר, נכון
.עניין השליטה .היא מנסה לשלוט בך
אם תעבור מעיקול ,למכירות
,יקוצץ לך חצי מהמשכורת !אחי, חצי
היא חושבת שמכירות זה .תפקיד יותר יציב
מתשע עד חמש. בלי לילות. אני .אהיה בבית לעיתים תכופות יותר
.חבר, אני ואתה תמיד נהיה מעקלים
.תראה את השמן
אתה יודע שהאיברים .שלו גמורים ממזמן
עשרים דולר שהוא .איחר את המועד
.סבבה, אני בפנים
.נגמר הזמן? -כמעט
.לבלב... יש לו יומיים
?איך הלבלב שלך מחזיק מעמד
.שלחתי את הכסף היום בבוקר
.חסר לך שלא
,‏48 שעות .האיבר שלך שלי
האט חבר, אתה עוד .תזדקק ללב חדש
?פ. מורטון .זה פטריק מורטון
?'הבחור מחברה ג
.כן
.תן לי לראות
הבן זונה עדיין .גר עם הוריו
האם אי-פעם הקלת ?משהו שאתה מכיר
.הייתי צריך לסבא שלי
?על מה אתה צוחק
.לך תסביר את זה לסבתא שלך
לך תזדיין, לא היית .עושה את זה
הייתי, בחיי. ביום ה-96, אם .הם יאשרו לי את הצעת המחיר
.אני יודע שתעשה
?עבודה זאת עבודה, נכון
.כן עבודה זאת עבודה
?רוצה בירה או משהו
אם תמשיך לנעוץ מבטים .תמצא את עצמך נשוי עד סוף השבוע
.אני הולך לפתוח במריבה או משהו
?זוכרת אותו ?ג'ימי טי בון
?מה
.פיטר ישן
אז אפשר לכבות את זה .ולהשתמש בקולות נמוכים
.המוזיקה רועשת מידי
.בוטן
.בוטן תתעורר
?אתה ער
?איך היה בבית-הספר
.למדנו על הרומאים
.עשיתי את זה
.אני רואה
.גם אחת עבורך .תודה-
הם לא שייכים לתקופת ?ימי הביניים
.כן
גברת בגס רוצה .שאעבור על העבודה
אם היא אומרת לחזור .עדיף לך לחזור
.אני שונא רומאים
.זה ממש חבל
.הרומאים היו ממש אכזריים
אתה יודע שהם הכריחו ?אנשים להילחם באריות
גברת בגס אמרה שהם שרפו .כפרים לאחר שכבשו אותם
,היא צודקת. אדמה חרוכה .סקילת האוייבים
.זו טקטיקה ממש יעילה
?אבא? -מה
?למה רומאים סקלו אנשים למוות
.בגלל שלא היו להם רובים
.לך לישון
.לילה טוב
,אני לא רוצה להעיר לך
אבל לא כדאי לך ?לסובב אותם קצת
אם האנשים יאכלו אותם ,במהירות שאני מבשל אותם
?הם לא ישרפו נכון
.בסדר, בסדר !נקניקיות
?שמור לי אחד מהן בסדר
.פריכות מאוד
?כן
.לא זה לא זמן טוב
?אני לא בבית, מה את רוצה
.אף אחד לא אכל סלט
אף אחד לא יאכל .סלט סלק
אמרתי לך לא לבזבז .את הכסף על זה
.או-קיי, אחזור אלייך .להתראות
אני צריך להשאיל את .אשף-הגריל שלך לרגע
.תן לי את הסינר שלך ?מה-
,אירגנתי לקוח שיגיע עוד רגע ?רוצה נתח מזה
!לבית שלי? אוי, לא
.הבחור בשישה חודשי איחור .לא-
,יש עליו עמלה כפולה .אני אתן לך חצי
!חצי
.שילמתי לך על כל הנסיעה
אני צריך להגיע אל מלון .פרימונט במרכז העיר
.אל תדאג .אנחנו שם תוך דקה
!שתי דקות, לכל-היותר !מקיסמום-
.כן ?איפה המזוודה-
.בארון הקידמי .אתה קדוש-
.אני יודע
.הוא הלך להביא עוד בשר
?מי זה
?מי האיש הזה
.תרגע, זה חבר שלי ?הוא חבר שלך-
!בחייך בנאדם תן לי לצאת !תפתח את הדלת
...בחייך בנאדם
.תודה רבה איש
?מה את עושה
.הולכת להביא לי סוודר ...אני אביא לך-
!קרול
!אני יכול להביא לך סוודר
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
.אני כבר מסיים !תעיף את זה מכאן-
.לא לא הוא הלך .הוא כבר לא כאן
.מתוקה, זאת רק כלייה
.יש לו עוד אחת .ג'ק-
.הוא יהיה בסדר .ג'ק-
.פיטר כבה את הפלאפון
.תן לי את זה
?לאן את הולכת
.בחייך, רק לא זה
,בואי נדבר על זה .תרגעי ונדבר על זה
.תקבל החלטה
.ביצעתי הכי מהר שיכולתי בנאדם
.כן. אני יודע
אני חייב לדבר .עם פרנק
שמעת על הרשת העצבית החדשה ?M5 ההיא מסוג
.לא
קראת את חוברות הפרסום ?הדפוקות הללו שוב
.ראיתי בערוץ הקניות
הדבר הארור הזה, משתלט ,על כל מערכת הלימבית
נזק מוחי, שבץ מוחי, אתה .שם זה, זה לא משנה
,הם מחברים אותך ...ואז זה כמו
.לחיות את שארית חייך בחלום
?כן
?ואיך אתה יוצא מזה
.חכה רגע
!לעזאזל
?מה
.יש לנו קן-ריגול
בסדר, אם אתה רוצה אתה .יכול להכנס ראשון
.מה זה טובה? כמובן שאני ראשון .פעם שעברה אתה היית ראשון
!לא .זאת מתמטיקה פשוטה-
או שיש לך את הכסף .או שאין לך את הכסף
אם יש לך את הכסף .אסדר לך מושב נוח בסירה
!שמע לי !אתה חייב לשמוע לי
יש בנק בבואנוס-איירס
בפינת רחוב של קקאו ...וסנטה-פה. תמצא שם אישה
!פשיטה
.תן מספר
.10
.אני הולך לגבור עליך בשניים
?לאיפה אתם הולכים .רק הגענו
!אתה
?התחלתם להנות
!תתערור! תתעורר
.כוח הוא יתרון, לוק
?אתה בסדר
?מה אתה עושה .חשבתי שאתה זקוק לעזרה-
.תפסתי אותו ?לא ראית שהצמדתי סכין לצלעות שלו
.אני הפלתי אותו .הוא נכנס לרשימה שלי
?אתה צוחק עלי נכון ?ג'ק-
אני עובד על הבחור .הזה 10 דקות
עשר דקות אני עובד על הבחור הזה ואתה בא
?ומכה אותו בראש עם צינור
...ג'ק
תראה, אתה לא לוקח חיים
אתה פשוט שומר על האיגוד קיים
...כדי שאנו נוכל להמשיך לתת
הגיבורים כבשו וחזרו !עם השלל שלהם
?טוב, מה יש שם
.‏18 לא שילמו, 32 איברים
.שלושים ושתיים וחצי ?חצי-
.גמד
.אנשים קטנים בבקשה .יש לי אחיינית כזאת
מצאנו אונייה שעמדה .לעזוב, תראה את אלה
.לשניים מהם היו מערבלי סריקה
,כשעשינו רעש .הם יצאו נקיים וחופשיים
.פתחתי אותם ממילא .וקיבלתי שלושה איברים לאחד
.הטמבלים האלו מנסים כל דבר
.‏32 החזרות. ממש מרשים
חשבתם פעם לעשות את ?זה על בסיס קבוע
?עצמאיים .כן-
,אתה המנהלים לעצמכם .תופסים את הקנים
.לא תזדקקו לי או למסמכים יותר
,שניכם נוסעים יחד ,מכסחים ישבנים, לוקחים שמות
אני מוכן לדבר עם התאגיד ולראות .אם הם מוכנים להעלות קצת את העמלה
?מה אתה חושב ?מה אתה חושב חבר
.שכח מזה
,למען האמת... פרנק ...התכוונתי להגיד לך משהו
.משהו... -כן, שכח מזה
.תמצא משהו אחר
.פשוט תן לנו לעבוד
.איך שבראש שלכם
?אני יכול לשאול אותך משהו
,מה אתה חושב
?שמחזיק חרא של עולם כזה יחד
.זה לא קסם .זה לא
.אלו החוקים
זה אנשים שעומדים בתנאים של .העסקאות שבצעו
.אלו החוקים
?אתה יודע מה עוד יותר חשוב מהחוק
אכיפת-החוק של .החוקים
.לי ולך יש אחריות
,אני מתכוון, מה שאנחנו עושים
,אולי זה דבר קטן ...לא יודע, אבל
.הוא חשוב
.הוא נחשב
כנראה שאני אעבוד .פחות שעות
?אתה בטוח בקשר לזה
.עבודה זאת עבודה
?נכון
.עבודה זאת עבודה
.רק תוודא שזה ישתלם לך
תשב ליד פרנק. ותגיד לאיזה משוגע ,עם סרטן: "אתה חייב את למשפחתך
."אתה חייב את זה לעצמך"
,יש סיכוי טוב שתסבול שם
אתה חייב לסיים את .משימת הטי-בון
.כן
.היא תהיה האחרונה שלך
ותתן לקרול אפשרות .לקטר בעת ובעונה אחת
אתה מוכן ללכת ?לפטריק נורטון
,הייתי שם הבוקר .הוא מסר לך דרישת שלום
?לא ביצעת
ביצעתי. הוא אמר .למסור לך ד"ש לפני
.ג'ק צודק
ואם זאת עומדת להיות ,המשימה האחרונה שלי
אז אין יותר טוב .מג'ימי טי-בון
האזנתי למוזיקה שלו מאז .שהייתי בתיכון
...ומהדרך שאני רואה את זה
לפחות הלב שלו ילקח על ידי .מישהו שמעריך את המוזיקה שלו
.זה בית יפה
.תודה
.הוא לא שלי יותר
?אתה ממס-הכנסה .לא-
.החארות לקחו לי הכל
.גם אני
?אני יכול לסיים את השיר הזה
.כן, כמובן
אני די מעריץ אותך .למען האמת
.כן? יופי .אז עזור לי
...אני לא
אני לא יודע ...או אוכל
.זה לא כזה מסובך
השיר מורכב מרצועות נפרדות ,שמופעלים ביחד
.אתה צריך רק לדעת מתי להפסיק
.לשלוף כל אחד מהם בזמן שלו
.אני יכול לעשות את זה
.זה יכול להיות להיט רציני
.מס-הכנסה ישמחו מאוד
תוודא שהאיש שלי טרנס .מאולפני "בלו-נוט" יקבל את זה
.אין בעיה
,עכשיו
...אני מחוייב ע''פ החוק
לשאול אותך האם תרצה שאמבולנס יעמוד לרשותך
.כדי לפנות אותך לבית החולים
הם יתנו לי לב חדש? -כמובן .שלא עם היסטורית האשראי שלך
אני יודע שזה קטע ...של ביצה ותרנגולת
.יש מחלקת תלונות
.לא... בוא נגמור עם זה
?אני צריך לעמוד או לשבת
.יהיה קל יותר אם תשכב
?מה זה לעזאזל
.הדיפיביוטר שלי
הלב המכני מפסיק לעבוד .כהוא מקבל שוק חשמלי
זה עוזר לי לא .לאבד אצבעות
תחזיק מעמד ?זה יכאב-
.לא תרגיש כלום
איבדתי את ההכרה בארבע .מקרים שונים
:נוקאאוט ראשון .הכשרה צבאית
הראש למטה .לבדיקת זעזוע מוח
?איזה בדיקה
,איחולינו ילד .יש לך מוח קטן
.מוח קטן, גולגולת גדולה
.בגלל זה הם שמו אותנו בטנקים
!אש
,המטרה זוהתה !אש
!זה אתה
הוא נעלם
?כאן נכון
.ופעם אחרת כאשר המלחמה נגמרה
.היינו במדים, ולא ידענו לאן ללכת
מבינים, עבורנו המלחמה ,לא נגמרה לעולם
.רק הזירה השתנתה
!יפייפה
!קדימה
.זה היה איבוד הכרה מספר 2
...וזה
.איבוד הכרה מספר 3
.הוא מתעורר
.אתה נראה טוב, ממש טוב
.הפחדת אותנו, חבר
?הלקוח
?תראה את הבחור הזה
שתי דקות אחרי שהוא מתעורר .מחוסר-הכרה הוא דואג למסמכים
.אתה מפחיד אותי, חבר
.אל תדאג. נשיג אותם
?קרול
.היא עזבה מקודם
...אני לא
.זוכר
.השוקר היה פגום
פרנק שלח את הבחורים .לבדוק את זה
?מה זה
אתה יודע שאני אהיה כאן ,לצדך, לא חשוב מה
אני אפילו אחליף לך את .הטיטולים אם תצטרך
אבל יש לנו כמה עסקים .שאנחנו צריכים לדון בהם
...כן כמובן
ג'ק יעשה את העבודה שלי .עד שאחזור לעמוד על רגלי
,אתה בחור בר-מזל ?אתה יודע
מה שאתה רואה כאן
,זה לב מלאכותי מודל 39 .הכי טוב שיש
...לא! -כן
....לא, לא, לא .אחריות לעשר מילארד פעימות-
.השסתומים שלו מוגנים מהתחלדות
.תוציאו אותו החוצה
.תוציאו אותו. -נפצעת קשה
יש לך שם רק רקמה-צלקתית ...לעת-עתה
.אני מרגיש טוב
כי האיגוד כבר ...עשה את עבודתו
כל מה שאתה צריך לעשות ,זה לחתום על כמה מסמכים
הם יכולים להוציא את הבשר ,ולשים במקום התקן מלאכותי
.ולתפור אותך מחדש
רק תעודת האחריות ...על המותק הזה
!אל תנסה למכור לי !אני לא איזה קיילנט מסכן
.כמובן שאתה לא
.אתה המוציא לפועל הכי טוב בעיר
אבל אתה צריך לב כדי ?לקחת חלק במשחק, נכון
אתה צריך לעשות מה שעליך .לעשות חבר. שמור על עצמך
.אתה חייב את זה למשפחה שלך
.אתה חייב את זה לעצמך
?מה ?מה אמרתי
.אתה דפוק
?אדוני
אדוני. זה רכוש .בית-החולים
חבר. קדימה, בוא .נכנס פנימה
.אתה מתנהג בצורה ילדותית
.זה יעזור לך עם הכאבים
ויעזור למכשיר להיטמע .בתוך הגוף שלך
יש לך אותו לעוד 3 ימים .ואחרי זה הוא שובק
?קרול
.המנעול שבור
.המפתח שלי מתאים
?לאן את הולכת
?זה קצת קיצוני, לא
.אמרתי לך לקחת החלטה
עשית את זה כאשר .לקחת עבודה נוספת
?אני יכול לראות את פיטר
.קרול באמת
.מצטערת
?מי מצלצל בפעמון .ילדים חארות
!בנאדם! כנס
?תודה רבה על זה, כן
.אתה בבית אחי, בבית .כן, כן-
.התזמון שלך מושלם
.המשחק מתחיל בעוד 15 דקות
זוכר את החתיכה ?הסינית מלמטה
.כן
היא עולה לצפות במשחק .ומביאה איתה חברה
,והחברה שלה חמה .אני נותן לך אותה
?אבל אני יכול להגיד משהו
.המקום הזה, הוא חדר שמח
,אתה יודע שאני אוהב לבלות
.אבל אני חושב שעדייף לי לנוח
?מצויין, אתה רוצה לישון .כן-
.אין בעיה. רק דבר אחד ?מה-
הבחורים התגעגעו אליך .כל-כך
.חשבנו לתת לך מתנת חזרה
אני רוצה להכיר לך .את הארי הלב
?מה אתה עושה בבית שלי
,אדון אריקסון .אני מהאיגוד
!עצור! לא
.כולם להצדיע לגיבור המנצח
.ברוך שובך
אתה הולך להשאיר אותי במתח ?או שתספר לי את כל הפרטים
.זו היתה עבודה סטנדרטית
,קלה, אתה יודע ...תחנונים ודמעות
האיש הזה היה בידיים שלי ?בשבוע שעבר, נכון
איך שהוא ראה אותי הוא התחיל .לצעוק כמו ילדה קטנה
והתחיל לצאת לו בועות .נזלת מהאף
וכמה שהוא בכה יותר ...הן התנפחו יותר
יותר גדולות יותר מסריחות ...הוא היה כמו
."ואני: "תרגע, תרגע
כששמעתי את ג'ק מספר את הסיפור
על איזה שמוק ,שלא החזיר את הכבד שלו
כל מה שיכולתי לחשוב עליו .היה שלשמוק הזה היה שם
.ואישה
.וילדים
.שלום בוטן
?מה שלומך .בסדר-
?איך בבית ספר
.בסדר אני חושב
?רק בסדר
.פיטר
.כנס פנימה
,תשמע לאמא שלך .כנס פנימה
.בסדר
.היה נחמד לדבר
!קרול
?אני יכול להכנס לדקה
...משהו
...השתנה...
פרנק התקשר, הוא אמר שלא .החזרת לו את המסמך
אמרת לי שאין לך ?בעיה עם זה, נכון
.אמרת שזאת עבודה קלה
?נכון
אני מבין אני מבין
.אין בעיה אני מבין
כלומר, כולם צריכים ?הפסקה, נכון
תוך זמן קצר אתה ,חוזר למשחק
.ותדפוק להם את הצורה
.אדון טימונס
אתה חייב זאת למשפחתך .ולעצמך
.הכנתי קצת מוסקה
אני רוצה שתנסה את זה .עם הרוטב המיוחד שלי
.אני מאחר בתשלום
אני חייב להתחיל .לעשות קצת כסף
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
?רוצה לעשות קצת כסף נכון
.כן
תוציא את זה מחוץ ?למערכת שלך, בסדר
כמובן, שאם לא תוכל לעמוד בתשלום
מעקל יפרוץ לבית שלך באמצע הלילה
יפתח אותך מעצם הבריח עד ,לאגן עם איזמל
.ויכריז על חזרת ריכוש
.רק אמרתי
ברור שאני לא מתאים למכירות
אך הלב הקטן הזה צובר ריבית .בכל פעימה שהוא עושה
האם אפשר ?לקבל את הכבד שלך
.רוב האנשים אינם יודעים מתי ימותו
לי יש בדיוק שישה .ימים ושלוש שעות
.ובין 20 ל-30 דקות
תלוי כמה מדוייק יהיה .המעקל שלי
.מדהים כמה מהר עובר 90 יום
!לעזאזל
,אנחנו אמורים להיות שותפים
.ואתה דופק את העסק שלנו ?אתה יודע את זה
.אתה דופק את הכל
.אתה לא רואה את זה
תמיד היה לנו .מזל כאן
בית הקברות למתכות .הינו אוצר
תוך שלושים דקות .ואתה חוזר בחזרה לפסגה
.אתה עוד תראה
.זה חור שחור
.זה כל מה שזה
.הנה לך על מגש של כסף .חמישה חודשים באיחור
בסדר. אתה עדיין לא מוכן ...לטפל בילד
.טוב, טוב
?מה אתה עושה
.כבד וכליות
?אתה רוצה שאני אתחיל
.בסדר ג'ק
!עשית את זה אלף פעם
?מה לכל-הרוחות נדפק בך
אתה נשאר כאן .עד שתסיים עם זה
.ואז תמצא אחד אחר
,ואחרי זה עוד אחד .כמה שאתה רק יכול
.אני רוצה שתתאושש
.עשה זאת
...חלק ממני
...לרובי
לא אכפת כל-כך .אם זה נגמר
.כי זה כבר נגמר בכל אופן
,ולאלו שעדיין סופרים .זה איבוד ההכרה הרביעי
?עלמתי
.עלמתי
?איפה שמעת את השיר הזה
?עלמתי
.עלמתי
איך את מכירה את ?השיר הזה
.אני מכירה אותך
בעוד שלושה-ימים הם יכולים .לבוא ולקחת את ליבי
יתכן שאני לא משתמש בזמן ,שנותר לי בחוכמה
.יומיים נשארו
זה לא שאני לא יכול לראות ליכלוך או צלקות
,או כתמים על שפתיה
.עליי לעזוב
.אבל מסיבה נסתרת אני לא יכול
...צפיתי בראיון עם רוצח סדרתי פעם
הוא אמר שלקח לו 6 שנים .לעבוד על הרצח הראשון שלו
.שנה לשני ולשלישי רק שבוע
,ברגע שהסכר נשבר .מתחיל השיטפון
,הריגת אנשים
.הפכה אצלי לטבע שני
נראה, שזה גם עובד .בדומה בכיוון הפוך
?איך את מרגישה
!עצרי
!תפסיקי! תפסיקי כבר
.לא ביקשתי ממך לעזור לי
?רצית שאעזוב אותך ברחובות
.אתה דפוק בדיוק כמוני
.אולי לא
לקח לי הרבה זמן אך אני .חושב שלבסוף הבנתי
למה המדען שם .את החתול בקופסה
הוא ניסה להגיד לנו משהו
,אנחנו כולנו חיים
,כולנו מתים
.כולנו החתולים הללו
אבל אנחנו חייבים .לקבל החלטות
אנחנו יכולים לגרגר וללקק את עצמנו
.ולחכות שהרעל יהרוג אותנו
.או שאנחנו יכולים לצרוח ולסרוט
ולהשתמש בצפורניים ולתפס למעלה .עד לפתח הקופסה הארורה
השגת לך תשע לבבות ?כשלא הסתכלתי
דוד שלי היה שודד בנקים ?סיפרתי לך זאת פעם
.הוא גרם לבלגן בחוף המערבי
.פגע בהלוואות ובחסכונות
.הוא היה טוב בזה
.אף אחד לא ידע כלום
.הוא חשב שהוא חופשי
,הוא התעורר כל בוקר .הלך לעבוד בחנות-מכוניות
...אבל מידי-פעם
הוא וויתר על ארוחת הצהריים .ולבש מסכת סקי ושדד בנק
ואז בוקר אחד השוטרים .באו ודפקו לו על הדלת
...תן לי לנחש
.הוקל לו
!לא, הוא היה מאוד מעוצבן
,הוא יצא מסכן
.כי המשחק הסתיים עבורו
.הוא ידע זאת
את מי אתה חושב שפרנק ?ישלח אחרי? את ריי
.כנראה את ריי
.אני לא יודע
.אולי אותי
.עבודה זאת עבודה
?אתה עדין מאמין בזה
.פיטר
.אבא? -כן
תשמע אני עוזב .לכמה זמן
אני מתכוון שלא אוכל .לאסוף אותך בשבתות
אבל אני חושב עליך .בכל יום שעובר
.להתראות ביום שישי
?מה קרה
.אנחנו חייבים לעזוב
?מה
נתפסתי כשניסיתי להסדיר .את המכשיר שלך
עכשיו הם ירצו לדעת .איפה כל השאר
אז אני בסדר עכשיו
,אתה יכול לעזוב אותי כאן .אני יכולה להסתדר לבד. זה בסדר
עשיתי קודם את שלך .לא הספקתי את שלי
?את באה
.העניין הוא שיש לי לב-מלאכותי
.ואצלה כל השאר מלאכותי
אולי אנחנו שני חלקים .מאותו פאזל
?אולי לא רק אותה אני מנסה להציל
?למה אתה נותן לי את זה
.חשבתי שתרצה לנסות
?טעיתי
.תן את זה למשהו אחר
?אתה רוצה את זה
?העיניים שלך היו חומות בעבר
אופטיקור 2.02 עם .שינוי-צבע
איך קיבלת את כל ?הדברים האלו שיש לך
..בוא נראה
.לבלב וכליות בגלל סכרת
זה לא היה באחריות אז נאלצתי .לקנות תחליפים בשוק השחור
כבד קיבה וריאות .תודות לקיו
.ברך מתאונת דרכים
.שדרגתי עיניים, אוזנים ומיתרי קול
,‏איברי רביה של ג'קסון .מודל 5.3
המודל של לידי מיסטיק .שבא בשישיות בצבעים זוהרים
.מספיק
.מפרק הירך מתוצרת דורה ג'וינט
!מספיק
?שאל אותי על השפתיים שלי
?איזה סוג השפתיים שלך
.הם מקוריים שלי
.יום הולדת שמח
.זה לא יום ההולדת שלי
.יום הולדת
.יום הולדת שמח
.לא הבאתי לך כלום
.כן הבאת
?אז מה אני כותב
...זה לא איזה ספר-זכרונות
או אפילו נסיון התנצלות .על כל מה שנעשה
.זה אמצעי זהירות
.אני מקווה שתלמדו מהטעויות שלי
...מכיוון שבסוף
,עבודה אינה רק עבודה
.היא מי שאתה
...ואם אתה רוצה להשתנות
,אז ראשית כל
אתה חייב לשנות את .מעשייך
הנה .תודה-
?אז מה זה? רומן ?שיר גדול
.מחשבות
זה רק
.דברים
.וזה לא גמור
?מה
.משהו בא
?אתה לא שומע
?מה אתה עושה
.חבוש אותם
?כמה איברים הוא צריך
,קיבה, שלפוחית, ולבלב
,עיניים, מעיים, כבד !דם וראש
רדי למטה
?מי זה
.בעל הבית הגיע לאסוף נכסים
.תפסי את המדפסת
.יש יציאת חירום .לא! למטה במדרגות-
?מה לכל הרוחות החרא הזה
.חשבתי שאתה דרגה חמש
...אם להיות כנה אני
.קצת מאוכזב
?אתה מאוכזב
,הם שלחו אחרי את איש האוזניים .תאר לך מה אני מרגיש
.זאת ממש בדיחה טובה
עוד מעט תצמחק מהצד ההפוך
.כשהלב שלך יהיה בידיי
!לעזאזל! לכי אחורה
!בט
!לא
!לעזאזל
זה כואב .בט, צאי משם-
.קדימה! צאי משם
.ברוכה השבה
?של מי המכונית הזאת
של בעל הבית .השאלתי אותה
.את מטפטפת די הרבה נוזלים
.אני יכולה לתקן את זה
?לאיפה אנחנו נוסעים
.אנחנו הולכים להביא קצת הספקה
?איפה השגת את הדברים האלו
כשאתה חי ברחוב .מספיק זמן, מותק
.הנה
,במה אתה עובד? -אני ריאה מזורגגת ?אתה מאמין לשטות הזאת
?זה מגוכח נכון
.יופי של דוגמא אישית הוא נתן
?את בסדר
.בחיים לא הייתי טוב יותר
.אני חוזר תוך חמש דקות
...שימו לב, קונים, החודש רק
.שלום. -שלום לארי
...שלום לארי
.הזהרו ילדים
אם תרצה להפוך למעקל
!תשים-לב
?מה לכל הרוחות אתה רוצה
.אחר הצהריים טובים, בוס
הייתי צריך לתת לך .את העבודה הזאת
.אתה נראה טוב בדבר הזה
.היא מגרדת כמו לא יודע מה
.כן זה מה שהנער הזה אמר
,יופי של שוקר חשמלי
.שלך? -לא
.גם לא זה
אני אעשה זאת .גם לבא שיופיע
וזה שאחריו .וזה שאחריו
אני מתחייב בפנייך שיגמר לך כל המעקלים
לפני שהסתיימו לי הדרכים .כיצד להרוג אותם
.נהדר .זה פשוט נהדר
יש לך מושג איך זה ?גורם לי להיראות
כשבחור מהצוות ?שלי מאחר בתשלום
.כן
.עכשיו תוציא אותי מהמערכת
.בסדר. רק תן לי את ליבך
אמרתי תוציא אותי .מתוך המערכת
ואני אמרתי תן לי את .הלב המזויין שלך
למען השם, אתה נשמע כמו אחד מהם
.יבבן ובכיין
.אין דרך לצאת מהמערכת .אתה דפקת את האפשרות
שביצעת את התעלול .הקטן שלך עם הברקוד
.כן, בדיוק אינשטיין
הם החזירו את כל הסורקים המקומיים
עכשיו כל בקשת החזרות צריכה .אישור של המשרד הראשי
.ולקבל סריקה של טופס התתחייבות
אז אלא אם כן אתה ,מתכוון לפרוץ לאיגוד
!תן לי את הלב המזויין שלך
,או
,וישנה אפשרות נוספת
אנחנו יכולים לשבת .ולפתור את זה ביחד
אולי לתכנן תוכנית ...שתתאים ל
.אנחנו עוזבים
?לאיפה אנחנו הולכים
קנייה, אמריקה הדרומית, כל .מקום שהאיגוד לא נמצא בו
?דרל נמל-התעופה
אף-אחד לא יצא דרך .נמל-התעופה. זה בלתי אפשרי
.לא עם זה
אני לא מבין ?איך הוא הגיע לכאן
הוא לבש את תחפושת .הריאה המזויינת
,אני שמח שזה מצחיק אותך .עכשיו הוא שלך
?איפה המכנסיים המזורגגים שלי
?עבודה זאת עבודה נכון
.עמדי שם
.קדימה תודה -טיסה מספר 2701 יוצאת לברזיל-
?אדוני
.יציאה משער מספר 29 .קדימה בבקשה, עמוד שם-
אם אתה נוסע בטיסה זאת .אנא גש לשער 29
.תודה רבה
?חכה ומה עם זה לא יעבוד
.זה חייב לעבוד
?אולי כדאי שאני אבדוק קודם .לא, לא-
לא היית רוצה להיתפס .כאן עם משבש
.הסתכלתי עליו ?מה-
.הסתכלתי עליו !לעזאזל-
?נוסעים לחופשה
.ללוויה
?סיימת עם זה
.המשך יום נעים
.תודה רבה .קדימה בבקשה
.עצור שם
.תודה רבה .קדימה
.אדוני, קדימה .בבקשה
.עצור שם
.תודה רבה .קדימה
.זה היה נחמד
.תודה רבה .מותק תסתכל-
סלחי לי גברת .אבל הרגליים שלך מדממות
.בואי
.גבירתי את זקוקה לעזרה
.אני בסדר תודה .היא בסדר תודה-
.אנחנו לא יכולים לתת לכם לטוס כך ?סליחה-
.אדוני, יש דם על כל הריצפה
.אנחנו צריכים שהיא תתנקה .אני בסדר תודה-
?זה באמת הכרחי כמה שזה יעשה יותר מהר-
.כך תוכל להגיע למטוס מהר יותר
.אני מבטיח לכם שהיא בסדר גמור .קדימה בואו נזוז-
.מכאן בבקשה קדימה
?נספיק להגיע למטוס .ללא ספק-
?אפשר להזדכות על כרטיסים האלו .אני באמת לא יודע אדוני-
?אז מתי העליה האחרונה
.אני לא יודע אדוני
טוב בואי נראה .את הרגל הזאת
הרופא אמר לה .שהיא צריכה לנוח
.היא לא מקשיבה לאף אחד
.זה בסדר .זה קורה כל הזמן
.זה הוא
.אתה לא חייב לעשות זאת
כל אחד חייב להיות .גיבור מחורבן
אנחנו צריכים להפטר מהמכונית .ולקנות לך ברך חדשה. תחזיקי חזק
אני מכירה משהו שיכול .לעזור, הוא מחוץ לאיגוד
?הוא בוזז פגרים
.אין לנו הרבה אפשרויות
תאמין לי, זה המקום האחרון .שאני רוצה ללכת אליו
.זה רעיון רע
הוא תמיד השאיר לי .מפתח כאן למעלה
עד כמה את מכירה ?את הבחור הזה
נתתי לה את אהבתי .היא נתנה לי דיכאון
,נתתי לה את כספי
,תניח את זה ....תוריד
...נתתי לה את כל הדברים שגבר
.אסבורי
.גברת מופט הקטנטנה
.אל תקרא לי ככה
.אנחנו צריכים את העזרה שלך
?למה גררת אלי איש איגוד
.אני לא איתם יותר
?התפטרת או שפוטרת
?יש לך את העוגיות שלי
.כן יש לי את העוגיות שלך
הבית שלי הוא .הבית שלך
,אל תגע בשום דבר .איש-איגוד
.די תפסיקי להתבכיין
חשבתי עליך .כשתיקנתי אותם
.הוא תמיד משאיר לי מפתחות למעלה .אסבורי, אל תקרא לי ככה
שלט אוניברסאלי, מקליט קול אוטומטי .עם זכרון לשמונה שעות הקלטה ברצף
אני אומר לך זה עומד ,להיות פיצוץ בכל המסיבות
.מילה שלי
.אני רואה שלא השתנת
.ודאי שלא
?ואת
?אתה משלם על אילו
?מה אתה אומר
?האם שילמת על אילו
?שלמת על שלך
.זה שונה
ואיך זה בדיוק שונה ?איש-איגוד
,אני רובין הוד מותק .אני ישו, אני גנדי
אני יכול לקחת שסתום מהגופה הטריה הזאת ולתקן לקוח חדש
,בחצי מחיר, ובשורה התחתונה .אני לא הורג את הקליינטים שלי
.אני מחכה שהם ימותו
מה אתה עושה ללקוחות שלך ?כשאתה מסיים איתם
?מקצץ אותם כאוכל כלבים ?יודע מה-
,יש לך דעה משלך נכון ?כתוכי של החברה
אני מעדיף להיות תוכי מחורבן ...ולא בוזז
!בוזז גופות !תוכי, תוכי-
אתה חושב שאתה .הפתרון? אתה הבעיה
?אני הבעיה .אתה הבעיה המחורבנת
,כשהתחרות ירידות תסתיים
?אולי משהו יעזור לי
אז מה את רוצה שאעשה? את רוצה ?שאני אעזור לכם לברוח
כן. אבל אני לא יכולה לרוץ .אם אני לא יכולה ללכת
אני מצטער מותק אבל אני לא .מתעסק עם מפרקים יותר
.תצטרכו לפנות לאלווה בקטע הזה
הדפוקה הזאת כמעט .הרגה אותי
?זה הצד שלך בסיפור, נכון
אבל אומר לך משהו, זה מחמם לי את .הזיין שאת עדין כועסת על זה
.אתה יכול לשבת
?עוד אחד אמא .כן מותק, עוד אחד-
.אז תני לאמא לעבוד עכשיו
.זאת אלווה הקטנה
לפני שאנחנו מתחילות
אני צריכה לדעת על .כל המכשירים שלך
?למה את מתכוונת ?את התקנת את רובם
.בט, אל תצחיקי אותי
,אוזניים, מיתרי קול
,עיניים אופטיות
הכבד שלי הוזמן במיוחד .מחברת אקסטן מדנמרק
,הכליות שלי משני מודלים שונים
,אחת מקורית של האיגוד
,והשניה
.לא החזיקה מעמד
חשבתי שהיא תמשיך .לדבר לעולמים
חכי את לא צריכה שהיא ?תספר לך על השאר
זאת רק הדרך שלי במקום לספור .מאחד עד מאה. בסדר מותק בואי
?מה אנחנו עושים .ברך חדשה-
?היא המנתחת
כן, נכון להיום אני רק מרדימה
.היא קטנה יותר ויש לה יד יציבה !אבל היא בת חמש-
.היא בת תשע למעשה
אבל היא עושה את זה .מאז שהיא בת ארבע
?נכון מתוקה
כמעט תפסתי אותו
!יש
אני מרגישה כמו .רקדנית ברייקדנס
.קדימה קפצי
.חכי
.השארי שם
.בט, בואי נצא מכאן
.בסדר, בסדר אני בא ?עוד איש איגוד מה
.בחיי, אתם מתרבים כמו סרטן
.בסדר
.זה ממשיך ככה לפרק זמן
?כיצד מצאת אותנו
מצאתי אותך באותה .הדרך שאתה מוצא אותי
.אני מבין מה קורה כאן
.אני מבין את זה .אני מבין, באמת
אבל אני לא יכול להשלים .עם הוראותיו של פרנק
כל מה שאתה צריך לעשות .זה לחזור איתי
.בט, חכי שם
.אני אטפל בך מאוחר יותר .אטפל בך מאוחר יותר
.לא
.איני יכול לחזור
.זה מה שאתה בנאדם
.זה מה שאתה
.כבר לא .לא מאז התאונה
!עוד פעם עם התאונה הזאת
...אני לא ידעתי שתיהיה כזה
.פחדן בגלל התאונה
?מה
?חשבת שזה גורל
תוכנית שנועדה לתקן ?אותך ואת העולם
?זה מה שחשבת שזה
...ג'ק
העולם לא יודע כלום
על חלפי איברים ועל .התקנים אלקטרוניים
.אתה חיברת אותי לדפלקטור
?נכון
?למה
כדי שאצבור חובות ולא .אוכל לעבור למכירות
,אתה לא איש מכירות בנאדם .בחיים לא תוכל להיות
כל מה שהיית צריך .לעשות זה להמשיך לעבוד
אתה ואני, מבצעים .את ההתמחות שלנו
?אתה משוגע לגמרי, אתה יודע
.יכולת להרוג אותי
.ניסיתי להציל את חייך
.אני לא הולך איתך
.ואני לא אתן לך ללכת
.בואי נלך מותק
!לא
.אתה חייב זאת לעצמך
.עשית את זה אלפי פעמים
חבוב אתה ואני תמיד .נהיה מעקלי נכסים
.השארי איתי .תמיד-
.אין דרך לצאת מהמערכת .אתה דפקת את האפשרות
כשביצעת את התעלול הקטן .שלך עם הברקוד
.תתעורר
.קדימה, קום
?אתה בסדר
.לא
.אנחנו חייבים ללכת
!פשיטה! מעקלים
!פשיטה !פשיטה
!קדימה, קדימה
!פשיטה
!לעזאזל
!עזרו לי בבקשה .עזרו לי-
?לאיפה הם הולכים
.שירו את השיר שלי
.בסדר
.חכי! -לכי אחורה
תן לי סיבה אחת ?למה עליי לא ללחוץ על ההדק
.הכנס פנימה
אנחנו יכולים להישאר כאן .עד שנמצא דרך לצאת
.אין דרך יציאה
.עצור בבקשה
.אין דרך יציאה
.עבור אף אחד
,לאן שלא נלך או נתחבא .הם ימצאו אותנו
,זה מה שהם יעשו .זה מה שאני עשיתי
?מה אתה רוצה לעשות
.לסיים עם זה
טוב אז נלך למטה ונחפש ...את הדלת הורודה
נלך למטה ונחפש את הדלת
.בלי חשבונות
.אף אחד לא חייב כלום
.זה נשמע פשוט
.הנה הוא
.בוטן. -אבא
תודה שהבאת אותו. -אני לא .מאמינה שהלכת כ''כ רחוק
.תני לי רק דקה עם הבן שלי
?מי זאת
?קרול, שנעשה את זה ברכבת
.קדימה
פרנק וג'ק מתקשרים אליי 3 פעמים ביום
.הם מנסים למצא אותך
.אין לי זמן לזה
כל מה שאני מבקש זה כמה דקות עם פיטר
אתה חושב שזה כיף לגדל .אותו לבד? -אמא, אבא
.פיטר, אני מדברת
.לא היתה לי ברירה
?את חושבת שרציתי להתרחק
!תני לי דקה עם הבן שלי
אני בטוחה שזה .בדיוק שאתה רוצה
.שהבעיות שלך פשוט ילכו ויעלמו
...זה לא
!פיטר
.זה לא יפה
מאוד מאוד לא יפה ...מה שעשית
.קדימה אנחנו חייבים ללכת
כשתהיה מספיק מבוגר .קרא את זה
ואם עדיין תרצה לראות את אביך הזקן .אני אהיה בפואנטה-דל-אסטה
?אתה יכול להגיד את זה .פואנטה דל-אסטה-
.אני אוהב אותך. שמור על אמך
?עוד פעם
?אז מה התוכנית
.חכי כאן
.כפות-הרגליים שלי תמיד קפואות
?גרבי-כותנה לא עוזרות
?מי הבחור הזה
.אדוני, זה איזור מוגבל
.הכל תלוי בקשרים שלך
?אז וורוד בוהק או חיוור
.כשתראי דלת ורודה, לכי אליה
.קדימה
?זה הכל
!לעזאזל
?מה נעשה
!דפק
.תפסי גרזן
!עצרו
!אל תזוזו .זרקו את הנשק
!הנשק שלכם !זרקו את הנשק שלכם עכשיו
כל מי שיעבור .מהדלת הרגי אותו
!מסור
.אנא התקדמו לפתח יציאה הקרוב
.זה לא תרגיל
.המשך יום נעים
,קדימה .תבצעי משלוח
.אנא התקדמו לפתח יציאה הקרוב
!בט
.נהדר, ממש נהדר
.אין מקלדת
.אין פה מקלדת ?אז-
אם אין מקלדת איך אני אמור ?לחדור למערכת
איך אני אמחוק את .החשבונות האלה
.אולי יש דרך אחרת ?עם מה-
.לא יודעת, ממשק או משהו
,תסתכלי על זה בט .זה סורק הכל
...אפילו אם
...הדרך
...הדרך היחידה לצאת
?היא מה
הדרך היחידה לצאת מהמערכת .היא לעקל את עצמנו
.אין לנו סיכוי לפרוץ
.הם מוקפים פה
.אנא התקדמו לפתח יציאה הקרוב .זה לא תרגיל
?אתה מתלוצץ נכון
.תפסיק
!לא! תפסיק
.לא! -בט
.אנחנו נמות .בט-
.אנחנו לא יכולים לצאת בחזרה
.לא הגענו לכאן כדי לברוח שוב
.עזרי לי
.חכה
.אני לא יכולה
.בט
איני יכול לרקוד את .המאמבו הזה לבדי
.המשך יום נעים
.אנא התקדמו לפתח יציאה הקרוב
.זה לא תרגיל
.המשך יום נעים
.השארי איתי
.תמיד
.השארי איתי
?רק עוד אחד נשאר בסדר
.רק עוד אחד
.אל תלכי עכשיו
?מה אתה עושה
.אני מאבד אותה
.רק עוד אחד נותר
.בחיי, זה ממש דפוק
.השארי איתי
?זה באמת שווה את זה
?היא באמת שווה את כל זה
היא שווה כל עבודה .שעשינו אי-פעם
.סיים עם זה ג'ק
!עכשיו
,בסדר
,מספיק עם הקישקושים .אעשה זאת בעצמי
.בט
.תן לה זריקה
.פשוט תן לה זריקה
.אנחנו בחוץ
אנא הפקד את 11 איברים .במגירת-ההפקדות
.המשך יום נעים
.לא יצאנו עדיין
.עדיין לא
,אדמה חרוכה .כמו שסיפרת לילד
.הרומאים, היו קשוחים
.ההתקן לא ידוע .מבצע נעילה
.מנהל התפנה אליכם בקרוב
.המשך יום נעים
!איזה חום
.אנחנו באיזור טרופי
.כן, אני יודע
.ממש חם
אתה מתכוון להשאר כאן ולשחק אותה גבר ?או שאתה מתכוון להנות קצת
!איזה חום
.גבר
.מאמבו החזרת רכוש
.נשמע נשי
.פיטר פרסם את זה
.יצירת מופת
עומק תבונותיו של .הסופר מדהימות
?אני מופיע בו
?מה קורה
,זאת רק תקלה קלה .היא תתוקן בעוד רגע
.עכשיו הכל טוב
כפי שאתה רואה האנדרופן בריכוז .גבוה בכל מערכת הלימבית
!חבר'ה, בזהירות
?אני רוצה שירגיש בנוח, בסדר
.כן, אדוני .אין לך על מה לדאוג-
אילו הוא היה חוטף ,נמוך יותר
.זה יכלה להיות בעיה
M5 חוש העצבי .הוא הכי טוב שיש
?על מה הוא חושב
.אי אפשר לדעת
?אבל הוא מאושר עכשיו
.כל עוד משהו ישלם למערכת
,יש כאן 50 עמלות על החשבון .זה יטפל בזה
אני אטפל בתשלום .של החוש-העצבי
האיגוד יכול לנקות את .השאר מהמשכורת שלי
.אדוני, אדוני
.זאת עדיין חייה
.עזוב אותה .אני אטפל בה
.עצור
,חלומות נעימים .חבר
,לפגיעות נוירולוגיות קשות
.M5 אני ממליץ על החוש-העצבי
.יש לנו מבצע החודש
,‏18 אחוז לשנה ראשונה .ו-24 לשני שאחרי
למה שתתן למשהו שאתה אוהב למות ?רק בגלל נזק מוחי
.זה ברברי
.וזה מדע גרוע
,M5 עם הרשת העצבית .החלומות של אתמול, הם המציאות של היום
דמיינו את יקירכם חיים את שארית חייהם
,בעולם בו הם תמיד מאושרים ,תמיד מסופקים
.ותמיד מטופלים היטב
.אתה חייב זאת למשפחה שלך
.אתה חייב זאת לעצמך
?קצת פרי, לנשיות
?למה לא
.לחיים
Sapir -תורגם ע''י אביחי קלייף ו
:הוספת שורות, הגהה וסנכרון ע''י אביחי קלייף