Sapir תורגם משמיעה ע"י iSubs מצוות
Dr_Mumin סונכרן ע"י iSubs מצוות
הממשלה הכריזה על פשיטת ...רגל ב90 ימים הקרובים
...הדגל ישאר בחצי התורן
...הממשלה הקטינה באופן משמעותי...
ע"י קידום מיתון עולמי. מסייעים - . ותומכים בסופו של דבר במלחמה הרסנית
?מה אני זוכר
.אני זוכר שקראתי על מדען
.שהיה לו משהו לחתולים ולקופסאות
מה שעלייך לעשות זה לקחת .חתול ולנעול אותו בקופסאה
...ואז
...קורים דברים מעניינים...
...שים את המכונה הזאת...
.שמשחררת גז רעיל...
...עכשיו
המדען לא ידע בדיוק מתי .המכונה פולטת גז ומתי לא
...ועל מנת לומר בוודאות
.צריך להסתכל לתוך הקופסאה...
...זה הוא החלק המדעי
...עד לפתיחת הקופסאה
,הוא חושב שהחתול יכול להיות חי
.ומת
,מבינים...אם אחד מהם אפשרי
אז שניהם יכולים .להיות אפשריים גם כן
מאז שקראתי את זה אני לא יכול .להוציא את העניין מהראש שלי
...אל תבינו אותי לא נכון
לא מזיז לי הכאב של החיה .הפרוותית הזאת אני פשוט לא מבין
איך משהו יכול להיות ?מת וחי באותו זמן
?מוכן לעשות קצת כיף
.כן, תמשיכי
.אדון סמייל
.אני מהאיחוד
!לעזאזל
.חכה. פשוט תחכה
.אל תדאג, תירגע, הכל בסדר
.אני יכול לשלם
.מצטער, זאת לא המחלקה שלי
!שלא תעז לגעת בי
.אין צורך באלימות, גברתי
הנרי סמייל, אני מחויב על ידי ...החוק להציע לך להזמין
אמבולנס שימתין לקחת... .אותך לבית החולים
.לא? בסדר
.העבודה שלי פשוטה
אם אתה לא יכול לשלם ,על הרכב שלך לבנק
.הבנק מעקל לך את הרכב
אם לא יכול לשלם ,על הבית שלך לבנק
.הבנק מעקל לך את הבית
אם אתה לא יכול ...לשלם על הכבד שלך
.בגלל זה אני מגיע
בוקר טוב לכולם, אני אריק ,קונזמינוס, ואני ריטה קאם
-המעקלים-
...מה שקורה בעולם הבוקר...
,חדשות מרעישות קרו אמש בנגריה ...ובדרום אפריקה. -עכשיו כמובן-
אתם יודעים שיש לנו 10 .עד 15 אלף חיילים שם
.שממתינים על גבול נגריה .לחזור בקרוב. -לא כל כך קרוב-
הדוויחים שהגיעו אומרים ש3 עד 4 .חטיבות חיל רגלים הגיעו
.ומוכנים ל6 ימים של מלחמה .מבצע "אביב קר" בוטל-
.אל תשתה מהבקבוק
.הוא שותה .אבל אתה לא-
.אני מאחרת
?אתה תיקח אותו
.בטח
.פיטר, עזוב את זה
?יש לך הכל .כן-
,אבא
.אני אסתדר מכאן
.טוב
.שיהיה לך יום טוב .בסדר-
כל עבודה שאני עושה .היא בדיוק באותה דרך
חלקם מתייפכים, חלקם בוכים .וחלק מהם אפילו צוחקים
אך בסוף אני גומר עם .כולם בצורה אופקית שווה
מוכנים לדרך הגדולה .אל העולם שמעבר
תזהר על התחפושת! מצטער .אדוני לא ידעתי שזה אתה
-ברוכים הבאים לאיחוד- -עכשיו בתור 138-
האיחוד גורמים לך .להרוויח יותר מעצמך
בשנים האחרונות כמעט 20000 אנשים ...ממתינים ברשימת השתלת אברים
כמעט כל הזמן מקווים שמישהו אחר .ימות כדאי שאולי הם יוכלו לחיות
אך הודות למדע הביו-רפואי .המודרני הימים של ההמתנה חלפו
מוכנס במקוצעיות... ...ובקלות. יותר לא
אם אינכם יכולים להרשות ...לעצמכם את התשלום המלא של
.618,429$
נוכל להציע לכם לשלם .באמצעות אשראי
.עם ריבית בסיסית של 19.6%
.פרנק, מנהל האיחוד
אני מבין אם אתם .מודאגים בנוגע לחשבון
.זה טבעי לגמרי
ראשית כל אני מבטיח שאת .התשלום הכספי נתאים למצבכם
ואם תפגרו בתשלום תוכלו לשלם .עד שלושה חודשים לאחר מכן
אך אם לא תשלמו עד היום השישי של החודש הרביעי אז נצטרך לקחת משהו
יקר מביתכם על יד הטכנאים שלנו .הם מנוסים ומיומנים
עכשיו...אני לא בטוח שאתם רואים .חדשות של 6 בבוקר אך זה כמעט לא קורה
...אני חייב לומר לך
...אתה חייב את זה למשפחתך
.אתה חייב את זה לעצמך
...עכשיו, אם תוכל לחתום
כאן, כאן וראשי... .תיבות כאן ונתחיל
.הוא חתם על זה
.כולם חותמים על זה
-חדר צוות-
...אזוניים, אוזניים, אוזניים
.לעזאזל, אוזניים שוב
.לעזאזל ?עבודה זאת עבודה, לא-
אני רק אומר שיצא לי .אוזניים 4 פעמים ברציפות
.זה לא הוגן לעזאזל
זה הוגן מה שעשית לבחורה ?הזאת ברכבת התחתית
כן, אבל היית שם, לא? -אתה הורג .אותי שאתה עומד מולי ככה
אתה גורם לי להראות טיפש. אי אפשר .להפחיד את הלקוחות שלנו ככה
.רוצים לקנות, לא לחשוב
.שישה שלימו תשלום מלא השבוע ?אתה יודע מה זה אומר
הם רואים אותך הם מסרבים להלוואה ומביאים מזומן. אנחנו לא מרוויחים
?אנחנו רק מקבלים תשלום מלא, נכון .מה יש לנו כאן? -כבד
-נקלט-
.מה זה? -כבד ?מה הם עשו פגישת אלכולוהיסטים
,עדיף להיות זהיר, במיוחד בחברה .מה מספר הקסם? -לא היום ג'ק
!תשובה שגויה
ג'ק פריולד קרע לי .'את הצורה בכיתה ד
,זה לא היה כל כך הוגן
בגלל שהוא נשאר את .כיתה ד' 3 פעמים
.אולי הוא לא העריך את הזמן שעובר
אבל הוא העריץ אותי על כך .שהחטפתי לו כפי יכולתי
.לעזאזל. -היי, קדימה, קדימה .הנה, קח-
-בלתי קריא- -הכנס ידנית-
!אני חושב שהוא לא מצא את הקוד ג'ק .תנסה שוב, בוס-
.אני עובד עם ילדים
.מה יש לך לעשות
.סידורים
.אני צריך לדבר עם קרול
.ברור שאתה צריך ?אז דיברת עם פרנק היום-
?לעבור למכירות .לא אני חושב שיש סיכוי-
?אתה מתכוון שתיהיה לידם .כן-
אני אדבר איתו ביום שני. -אתה יודע .אתה גורם לי להיות כלבה נוראית
.תמיד היית כלבה נוראית
.פשוט תעוף מפה
.נתראה יותר מאוחר .כן-
.קדימה
כשאתה עושה את זה אתה הולך ?עם הראש בקיר, מה את חושב
פותח אחד המכשירים הכי ...רגישים ומתקדמים שלנו
הרשת הניורולגוית אם 5 האיחוד
...חלומות מתוקים מתגשמים
אתה יודע למה זה קשור, נכון? זה .קשור לשליטה. היא מנסה בזה
אם תעבור למכירות לא .תקבל חצי גבר. חצי
היא חושבת שמכירות זה .תפקיד יותר יציב
מתשע עד חמש. בלי לילות. אני .אהיה בבית לעיתים תכופות יותר
.חבר אתה ואני. תמיד ניהיה ביחד
.תראה את השמן
.הוא רכש אותו לפני הרבה זמן
.נתערב על 20$ בקשר אליו
.קדימה, גבר 20$
-איבר מלאכותי לבלב- -עברו 94 ימים מזמן תשלום החוב-
.נגמר? -כמעט, נשארו יומיים !היי-
.הלבלב שלך מספיק זקן
.שלחתי את הכסף הבוקר !אני מקווה בשבילך-
מכיוון שאם לא הגוף .שלך יהיה שלנו
תראה אותו, כדאי שיתקינו .לו לב חדש. -כן
תראה...תראה את זה. הממזר .עדיין גר עם ההורים
באמת החזרת את זה ?למישהו שהוא הכיר
.הייתי חייב לדאוג לסבא שלי
על מה אתה צוחק? תנסה .להסביר את זה לסבתא שלך
.לך לעזאזל .הייתי עושה את זה-
אם בטופס עברו 96 ימים. -אני יודע ?שתעשה את זה. -עבודה זאת עבודה, לא
.כן, עבודה זאת עבודה
.אתה רוצה בירה? הו לא
תבהה בה יותר מדי ותמצא את .עצמך מתחתן עד סוף השבוע
אני הולך להתחיל .מריבה או משהו כזה
אני לא רוצה להתערב אך אתה צריך להפוך אותם לפעמים. -אנשים אוכלים
...את מה שאני מבשל בדרך שלי .טוב,טוב אתה בסדר-
.היי, היי! נקנקיות. מעט פריכות
?כן
לא בפעם אחרת. אני לא ?בבית מה אתה רוצה
לא נגעו סלט. -אף אחד לא לא מערבב סלט .עם בשר. אמרתי לך שחבל על הכסף
.בסדר, אני אחזור אליך
.אני צריך רגע איתו
קיבלתי מקרה. הוא בדרך לכאן. אתה !בעניין? מעוניין? -זה הבית שלי
לעזאזל, לא! -הוא לא !שילם 6 חודשים... -לא
זאת עמלה כפולה. אני .אתן לך חצי. חצי
אני משלם לך על זה אני צריך להגיע .למרכז העיר. -אל תדאג נגיע תוך דקה
.שתי דקות
.שתי דקות לכל היותר .שתי דקות לכל היותר-
.איפה התיק? -בארון .אתה משוגע. -אני יודע
.הוא הלך להביא עוד בשר
?מי זה הבחור הזה
.זה חבר שלי תרגע-
,חבר שלך? תן לי לצאת .פתח את הדלת, קדימה
!קדימה, לעזאזל .תודה רבה, גבר-
?לאן את הולכת
.להביא את הג'קט .אני...אני אביא-
?קרול
אני יכול להביא את .'המעיל למען ה
?מה אתה חושב שאתה עושה לעזאזל .סיימתי, סע-
.בחייך. זאת רק כליה
.יש לו עוד אחד הוא בסדר .ג'ק, ג'ק. -הוא בסדר-
.פיטר, תכבה את הפלאפון
!תן לי את זה
?לאיפה הוא הולך
.בחייך, לא את זה
?בואי נדבר על זה, הא .תרגעי, בואי נדבר על זה
.תקבל החלטה
.עשיתי הכי מהר שאני יכול .כן אני יודע שניסית-
.אך אני צריך לדבר עם פרנק
...שמעת על
?הרשת העצבית החדשה אם 5
.לא
אתה קורא שוב את החוברות ?הארורות האלו
.ראיתי את זה בתערוכה
.כל כולו מערכת לימבית -מחפש-
,נזק מוחי, שבץ מוחי .דימום לא מפריעים
...כשאתה מחובר לזה אתה חי
.את שאר חייך כחלום...
?באמת
?איך אתה יודע .חכה שניה-
...חכה
?מה
-מועד חיוב- -דרושה החזרה-
.יש לנו קן
איך נתחיל? -אם אתה רוצה תיהיה ראשון .ברור שאני אהיה אתה היית בפעם האחרונה-
לא, לא, לא! -אתה אומר .שיש לך כסף ואין לך כסף
אם היה לך את הכסף ....למה לא טילפנת
!חכה
?כמה .10
.אני הולך לכסח פי 2
...אתה, אתה
?מי חזק יותר עכשיו
?אתה בסדר
מה אתה עושה? -חשבתי שאתה צריך ?!?עזרה. -כמעט סיימתי. לא ראית את זה
.השבתתי אותו. אז זה בחשבון שלי
.אתה צוחק, נכון? -ג'ק. .אני עובד על הבחור 10 דקות-
עשר דקות אני עובד עליו ואתה .בא לי עם סתם צינור? -ג'ק
.תבין, אתה לא לוקח חיים
אתה שומר על כך שהאיחוד יהיה בעל ...תוקף כך שנוכל להמשיך לתת
.הגיבורים חוזרים עם השלל
?בסדר, מה הבאתם .שמונה עשרה אנשים-
.שלושים ושתיים שתלים .שלושים ושתיים וחצי. -גמד-
,אנשים נמוכים. בבקשה .יש לי בן דוד כזה
הם היו על הספינה ומצאנו ...משהו תראה את אלה
לשנים מהם היו את חוסמי הסורקים .האלו כדי שיוכלו לברוח
אני פותח אותם בכל אופן. היה לכל .אחד מהם 3 שתלים מלאכותיים
.שני זבלים הם ניסו הכל
.שלושים ושניים שתלים .מאוד מרשים חבר'ה
אתם חושבים לעשות את ?זה על הבסיס קבוע
?ברצינות .כן-
.אתם תיהיו אחראים על עצמכם
תחסלו את הקנים האלו. לא תצטרכו .אותי ואת הטפסים הורודים יותר
שניכם תסתובבו, תקרעו להם את ...הצורה ותקחו שמות
אני יכול לדבר עם האיגוד .שיגדילו לכם את המשכורת קצת
?מה דעתך, גבר? מה דעתך, חבר
...שכח מזה. למעשה
פרנק, אני מתכוון לדבר ...איתך לגבי משהו
...משהו !כן-
.שכח מזה
מצא מישהו אחר. רק תן .לנו טפסים ורודים
.כרצונכם
?אני... אני יכול לשאול אותך משהו
...מה אתה חושב
?שמאפשר לכולם לחיות ביחד
.זה לא קסם, לא
.זה חוקים
...אלה אנשים
שביצעו עיסקה עם תנאים .שהם חתמו עליהם מרצונם
.זה חוקים
?אתה יודע מה החוק הכי חשוב
...אכיפת
.החוקים האלה...
.יש לנו אחריות, לך ולי
...כל מה שאנחנו עושים
,אני מתכוון, אולי זה מעט ...אני לא יודע, אבל
.חשוב
.זה חשוב
.פחות עבודה... פחות שעות
?אתה בטוח בזה
.עבודה זאת עבודה
?נכון
.עבודה זאת עבודה
.רק תוודא שזה ישתלם לך
תשב ליד פרנק. ותגיד לאיזה משוגע ,עם סרטן: אתה חייב את למשפחתך
,אתה חייב את זה לעצמך
.יש סיכויי טוב שתסבול שם
.רק תסיים את העבודה עם הטי בון .כן-
.זאת הפעם האחרונה
לפחות יש סיכוי של פיצוץ .וכיף באותו זמן
.ג'ק צדק
אם זו הולכת להיות המשימה ...האחרונה שלי
אז טוב שאני צריך לבצע אותה .אותה דווקא על ג'ימי טי-בון
האזנתי למוזיקה שהוא יצר .מאז שהיינו בתיכון
...ומהדרך שאני רואה את זה
לפחות הלב שלו ילקח על ידי .מישהו שמעריך את המוזיקה שלו
.בית נחמד
.תודה
.את אף אחד זה לא מעניין יותר
?אתה ממס הכנסה .לא-
.כל כך מפגרים לקחו לי הכל
.גם אני
?אני יכול לסיים את השיר הזה
.כן, כמובן
.אני מעריץ גדול שלך, למעשה ?כן-
...טוב אז תעזור לי ...אני, אני , אני לא
.אנילא יודע אם אוכל לעזור כל כך
זה לא כזה מסובך. שירים הם רצועות .נפרדות שמחברים אותן יחד
.אתה רק צריך לדעת מתי להפסיק ...אתה יודע, לבחור
.כל רוצעה בתורה...
.אני יכול לעשות את זה
.זה יכול להיות להיט רציני
.מס הכנסה יהיו מאושרים
...תוודא שחבר שלי "טומי
.רקוד כחול" יקבל את זה
.סגור
...עכשיו
...אני מחוייב על פי החוק
לשאול אותך האם אתה רוצה להזמין .אמבולנס שיקח אותך לבית החולים
מה? הם יתנו לי לב חדש? -כמובן .שלא עם היסטורית האשראי שלך
...אני יודע שזה מבאס...
.ישנה מחלקת תלונות
...לא גבר, לא
?לשבת? לעמוד .בבקשה תשכב-
?מה זה לעזאזל, גבר .הדפיבלטור שלי-
.זה גורם ללב להפסיק לשאוב .וככה זה שומר לי על האצבעות
?הו, הו , זה כואב
.לא תרגיש כלום
איבדתי את ההכרה בארבע .הזדמנויות שונות
איבוד הכרה מספר 1 .היה בהכשרה צבאית
ראש לאחור על מנת לבדוק ?איבוד הכרה. -מה לבדוק
.ברכותיי בן, יש לך מח מאוד קטן
.מוח קטן גולגולת גדולה
.בגלל זה שמו אותי בטנק
!זבל !תשרפו אותו-
!תירה
!נעלם לגמרי
.ופעם אחרת כאשר המלחמה נגמרה
.היינו במדים, ולא ידענו לאן ללכת
אתם מבינים, בשבילנו המחלמה .לא לעולם לא הסתיימה
.רק שינתה את הסביבה
.זה היה איבוד הכרה מספר 2
...וזה
.איבוד הכרה מספר 3...
.הוא מתעורר
!היי
.אתה נראה טוב
.נראה טוב מאוד
.הפחדת אותנו, חבר
?הלקוח
.תראה את הבחור הזה
שתי שניות אחרי שהוא מתעורר מקומה .ושואל על הלקוח. אתה מדאיג אותי חבר
.אל תדאג, טיפלנו בו
?קרול
.היא עזבה אחרי שהגעתי
...אני לא זוכר
הלם חשמלי. פרנק שם את הצג .שנוכל לראות שהכל תקין
?הא? מה זה
אתה יודע שהיינו באים לפה .לא משנה מה היה קורה
.אני אפילו אחליף חיתול אם צריך
אך אנחנו צריכים .לדאוג לעסקים כרגע
...הו, בטח
ג'ק, תשאירו לי עבודה ...כשאני אחזור לעמוד
.על הרגליים שלי
?יש לך הרבה מזל, אתה מודע לכך
...מה שאתה רואה כאן
זה לב ג'רויק 3900 המודל .החדש, הטוב ביותר
...הו, לא .הו, כן-
לא, לא. -10 מליון פעימות .בשעה. אל-חלד. -עוף מכאן
!עוף מכאן .יש לך צלקת טריה עכשיו-
!אני מרגיש טוב .על מנת לקבל את הסדר היחידה-
,מה שעליך לעשות זה לחתום על הניירת .להסיר את הבשר ולהפעיל את הלב החדש
...ישנה הלוואה על זה ...אל תתיחסו אליי-
!כמו אל לקוח ארור .כמובן שלא-
אך הדרך הטובה ביותר להתאוששות ?היא לחזור למשחק, לא ככה
,זה מה שחייב לעשות .גבר. שמור על עצמך
.אתה חייב את זה למשפחתך
.אתה חייב לעצמך
?מה? מה אמרתי
.אתה טמבל
.סלח לי, אדוני
?זה רכוש בית החולים
...חבר
.קדימה, בוא תכנס פנימה, רמי
.אתה מתנהג כמו ילד
זה יטפל בכאב שלך. ויסייע .לשתל המלאכותי להשתלב בגופך
.נשארו לך עוד 3 ימי החלמה
?קרול
.המנעול מקולקל
.המפתח שלי עובד בסדר
?איפה הוא הלך
.זה קצת מוגזם .אמרתי לך לקבל החלטה-
.ובחרת שיצאת לעוד משימה
?אני יכול לראות את פיטר
...בחייך, קרול
.אני מצטערת
?מי מצלצל בפעמון שלי
.לעזאזל עם הילדים האלה
!היי, גבר
.תעיף את התחת שלך כבר וכנס פנמה
תודה רבה שוב על זה. -תרגיש .בבית,גבר. -כן. -תרגיש בבית
והתזימון מושלם. המשחק מתחיל בעוד ?15דקות. זוכר את הנערה הסינית מלמטה
כן. -אז היא באה למשחק רק .הפעם היא באה עם חברה שלה
!חברה שלה...שווה
.ואני אשאיר את החברה שלה לך
?אני יכול להגיד דבר אחד עכשיו
...המקום הזה כאן
.הוא מקום של אושר, חדר האושר ...לא נראה לי שאני אחזיק מעמד-
אני חושב שעדיף שאני פשוט .אלך לישון. -בסדר
לישון? -כן. -בסדר, אין .בעיה. רק עוד דבר אחד
?מה
החבר'ה התגעגעו אליך כל כך ולכן .חשבנו שמגיע לך מתנה לרגל חזרתך
."אני רוצה שתכיר את "לב הארי
?מה אתה עושה בבית שלי .אדון אריקסון-
...אני מהאיחוד
נרים כוסית לחיי !השוטר הגיבור שלנו
רוצה להשאיר אותנו במתח או לספר !פרטים? -יוצא מן הכלל
.עבודה יוצאת מן הכלל
זה קל, כרגיל אתם ...יודעים, דימום
.כמה דמעות...
בשבוע שעבר היה לי .בחור מהסוג הזה
ברגע שהוא ראה אותי .הוא בכה כמו ילדה
.יצאה לו בועה של נזלת מהאף
ככל שהוא בכה יותר ...זה גדל יותר
הבועה נהיית גדולה ....וקטנה, גדולה וקטנה
...וואו, תרגע, תרגע
להקשיב לג'ק מספר על איזה טמבל ...שהוא בא לקחת ממנו את הכבד
כל מה שאני יכול חשוב על ...הטמבל הה זה שיש לו שם
...ואישה
.וילדים...
.היי, פיטר .היי-
?מה שלומך .בסדר-
איך בבית הספר? -בסדר ?אני מניח. -רק בסדר
...פיטר
.תכנס פנימה .תקשיב לאמא שלך ותכנס-
?אנחנו יכולים לדבר? קרול
?קרול
...תן לי להיכנס
.רק לרגע...
...משהו
.השתנה... -זמן הפרעון חלף-
.פרנק הרגע התקשר
.הוא אמר שלא ביצעת את המשימה
?אמרת לי שלא הייתה בעיה, נכון
.אתה אמרת...זו עבודה קלה
?נכון
.אני מבין את זה. אני מבין את זה
.אין בעיה, אני מבין
אני מתכוון...קורה ?שצריכים הפסקה, נכון
,תוך זמן קצר תחזור לשגרה
.ותיהיה טוב כמו בעבר
...גברת טימסון
.את חייבת את למשפחתך .את חייבת את זה לעצמך
.הכנתי מוסקה
.תנסה את הרוטב המיוחד הזה
.אני מאחר בתשלומים
.אני באמת חייב להרוויח כסף איכשהו
.תעשה מה שצריך לעשות
?אתה צריך כסף, נכון .כן-
.כדי לצאת מהמערכת
ברור שאתה צריך לשלם. אם לא יפרצו לך .הביתה מישהו מהאיחוד באמצע הלילה
ויחתכו אותך על מנת לקבל .חזרה את הרכוש שלהם
.אני רק אומר
ברור שלא הלך לי במכירות והלב .החדש רק צובר ריבית עם כל פעימה
.רוב האנשים לא יודעים .מתי הם הולכים למות
...לי נשארו בדיוק 6 ימים ו3 שעות
.ובין 20 ל30 דקות
.זה תלוי עד כמה ידייק המעקל
זה מדהים באיזו מהירות .עוברים 90 ימים
!לעזאזל -סופי....-
.אנחנו אמורים להיות שותפים
ואתה בא לי עם השטויות ?האלו, אתה יודע את זה
.דפקת הכל
?אתה שם לב לזה
תמיד היית בר מזל. אתה .תשיג את מה שאתה צריך
תוך 30 דקות נשיג את מה .שצריך. אתה תראה את זה
.זה חור שחור
.זה מה שזה
.הנה זה, על המגש של כסף
.ושט. ה5 חודשים עברו
בסדר, אתה לא מוכן .לבצע את זה על ילד
.בסדר, בסדר
?היי,היי, לאן אתה הולך
.כבד וכליות
?אתה רוצה שאני להתחיל
.זה בסדר, ג'ק
!עשית את זה 1000 פעמים
?מה לא בסדר איתך לעזאזל
...תשאר
...בדיוק כאן
.עד שתעשה את זה
.ותמצא עוד אחד
.ותתפוס כפי יכולתך
.אני רוצה שתאושש
.תעשה את זה
...חלק ממני
רובי... התפללתי שזה יהיה הסוף
.כי זה כבר נגמר בכל אופן
בשביל שניכם שעדיין סופרים .זה איבוד ההכרה הרביעי
?גברתי
?איך את מכירה את השיר הזה
?גברתי
?איך את מכירה את השיר הזה
.אני מכירה אותך
שלושה ימים נשארו לי לחיות עם הלב שלי
הייתי יכול לפעול בצורה הטובה .ביותר אם היה לי עוד זמן
.יומיים עברו
אז אני יכול לומר שאני לא רואה .שום פגם בשפתיה
.עליי לעזוב
.אין שום סיבה שלא
-נמצאו 10 אברים מלאכותיים- -מועד החזרה-
...צפיתי בראיון עם רוצח סדרתי פעם
הוא אמר שלקח לו 6 שנים ...להתאושש מהרצח הראשון שלו
...בשני עברה לו שנה כמו שבוע
.כאשר הסכר נשבר אז היה שטפון
.הריגת אנשים הפכה להיות הטבע השני
...כנראה
.זה נכון
?איך את מרגישה
!תפסיקי
!תפסיקי! תפסיקי עם זה
!טמבל, לא בקשתי את עזרתך
...מה רצית שאני אעשה ?אעזוב אותך ברחוב
.אתה טמבל כמוני
.אולי לא
לקח לי הרבה זמן אך אני .חושב שלבסוף הבנתי
כאשר המדען שם את זה .בסוג הזה של הקופסאה
.הוא מנסה לומר לנו משהו
.מי חי
.ומי מת
.ומי יברח
.אך אנחנו חייבים להחליט
או ללקק את השפתיים ...ולחכות שהרעל יהרוג אותנו
-לא ניתן לקריאה- -כניסה ידנית-
או לצרוח ולשרוט
את הכיסוי האחורי של .הקופסאה הארורה הזאת
-חשבון הלקוח לא הושלם-
-נא לסרוק את הפריט הבא-
?יש לך לב חדש. מה אתה מחפש
. דוד שלי היה שודד בנקים
.הוא גרם לבלגן בחוף המערבי
.פגע בהלוואות ובחסכונות
.הוא היה טוב
איש לא ידע כלום. זה .היה רצונו האישי בלבד
.הוא קם בבוקר. הלך לעבוד בחנות
...אבל פעם בכמה זמן
...הוא לקח הפסקת צהריים מלאה...
...חבש מסכת סקי...
.ושדד בנק...
.אך יום אחד משטרה הגיעה לביתו
...תן לי לנחש
.הוקל לו
!לא, זאת לא הנוקדה
.הוא היה טמבל
.הוא הפסיד במשחק
.והוא ידע את זה
את מי אתה חושב פרנק ?ישלח אחרי? את ריי
.כנראה ריי
...לעזאזל
.אולי אותי...
.עבודה זאת עבודה
?אתה עדיין מאמין בזה
...פיטר
?פיטר
?אבא .כן-
רק רציתי להגיד לך .שאני נוסע לכמה זמן
.אולי אני אבוא בשבת .אני אחשוב עלייך
.כל יום
.נתראה בשבת
?מה קרה
.אנחנו עוזבים
תפסו אותי כשניסיתי לנקות את .חשבון השתלים המלאכותיים שלך
.עכשיו הם רוצים לדעת היכן השאר
.אני מבינה אותך
אתה יכול להשאיר אותי .כאן אני אסתדר בעצמי
זה בסדר -אני הגעתי . אלייך, לא את אליי
?את באה
.העניין הוא שיש לי לב מלאכותי
.ואצלה כל השאר מלאכותי
אני מתכוון שאנחנו .שתי חתיכות מאותו הפאזל
אולי זאת לא רק היא .שאני מנסה להציל
?למה אתה נותן את לי
.חשבתי שתרצה לנסות
?אני טועה
.תן את זה למישהו אחר
?רוצים את זה
?העיניים שלך היו חומות בעבר
.2.02 אופטיקור
.בנוסף יש שינוי צבע
?איך איבדת את כל האיברים האלו
...בוא נראה
.את הלבלב והכליות מסכרת
זה לא היה באחריות אז נאלצתי .לקנות תחליפים בשוק השחור
...הכבד, הקיבה והריאות
.זה פשוט קרה
.הברך מתאונת דרכים
שידרוגים, קיבלתי עיניים, אוזניים, גרון
ג'קסון מערכת שיקום תחליפים גירסה 5.3
.בא עם שישה חלקים בצבעים נוצצים .תפסיקי-
.מפרק הירך מתוצרת דורה ג'וינט .תפסיקי-
.שאל אותי על השפתיים שלי
?מה עם השפתיים שלך
.כל כולן ממני
.יום הולדת שמח
.זה לא יום ההולדת שלי
".יום הולדת"
.יום הולדת שמח
.לא הבאת לך כלום
.אתה כן הבאת
?אז מה אני כותב
זה לא איזה כתיבת זכרונות זולה
או אפילו נסיון התנצלות .על כל מה שנעשה
.זה אמצעי זהירות
.אני מקווה שתלמדו מהטעויות שלי
...מכיוון שבסוף
.עבודה זאת לא רק עבודה...
.היא מי שאתה
...ואם אתה רוצה להשתנות
...קודם כל...
.אתה חייב לשנות את מה שאתה עושה
.הנה .תודה-
?אז מה זה
?רומן, שיר גדול .מחשבות-
...רק
.דברים...וזה לא גמור
?מה
.מישהו בא
?אתה לא שומע את זה
?מה אתה עושה
.שים אותן
!תתכופפי
?מי זה
.בעל הבית, הוא בא לאסוף
!תביאי את מכונת הכתיבה
!יש יציאת חרום .לא, לא! למטה-
?מה זה לעזאזל
.זה שטויות
אתה ברמה 5
...אם להיות כנה
.אני באמת מאוכזב...
?אתה מאוכזב
.הם שלחו בחור סוג ב' אחרי .תחשוב איך אני מרגיש
.זה אחד טוב
...אתה לא תצחק
...כאשר הלב שלך... .יהיה בידיים שלי
.לעזאזל
!היי! אחורה
!'בט
!!!לא
.לעזאזל
!רמי .בט' תברחי משם-
!קדימה, תברחי
.ברוכה הבאה
?מה זה הרכב הזה .גלאנדאוצ-
.השאלתי אותו
.את קצת מדממת .אני יכולה לסדר את זה-
?לאן אנחנו נוסעים
.לקחת כמה דברים
?איפה השגת את הדברים האלו
לא היית מספיק ...ברחובות בזמן האחרון
.יש
,במה אתה עובד? אני ריאה מזורגגת ?אתה מאמין לשטות הזאת
?זה מגוחך, נכון
.לכי תדעי מה הוא אומר
?את בסדר .יותר מתמיד-
.אני חוזר תוך 5 דקות
בודק טכני ללקוחותינו רק החודש
...שלום לארי, שלום לארי,שלום לארי
...יש פה אנשים נורמלים
.תשים לב לאיפה אתה הולך
?מה לעזאזל אתה רוצה
.אחר הצהריים טובים, בוס
למעשה אפשר להביא לך את .עבודת הריאה המשוגעת הזאת
.אתה טוב בזה ?כן-
.היא מגרדת כמו לא יודע מה
.כן, זה מה שהילדים גם אומרים
.אקדח נחמד
?שלך .לא-
.תראה את זה
.אני אהיה מוכן להבא בתור
.ולזה שאחריו
וגם האחד שאחריו. אני מבטיח לך .תישאר בסוף ללא מעקלים
.נהדר, נהדר. זה פשוט נהדר
יש לך מושג איזו תדמית יש לי .בגלל שהבחור שלי לא שילם? -כן
.עכשיו תוציא אותי מהמערכת .טוב, אז תביא לי את הלב שלך
.אמרתי תוציא אותי מהמערכת .ואני אמרתי תן לי את הלב הארור שלך-
אתה נשמע כמו אחד מאלה שמתחננים .ובוכים. אין דרך לצאת מהמערכת
נדפקת שהכניסו לך את !זה עם ברקוד
!כן! זה נכון איינשטיין
הם הכניסו הכל לסורקים. עכשיו כל שתל שדרוש החזרה, חוזר למשרד הראשי
.ונסרק מאחורי הדלת הורודה .אז אולי במקום לפרוץ לחברה
!תביא לי את הלב הארור שלך
...או
...יש כאן אפשרות נוספת
.אנחנו יכולים לשבת ולדבר על זה ...אתה יודע אולי נמצא תוכנית ש
.אנחנו עוזבים
לאן אנחנו הולכים? -קניה, דרום .אמריקה לכל מקום שאיחוד לא נמצא שם
?לשדה התעופה
!אף אחד לא הצליח לצאת משדה התעופה
.זה בלתי אפשרי
.לא עם אלה
אני לא מבין את זה ?איך הוא נכנס לכאן
.הוא לבש תחופשת ריאה מפגרת
,אני שמח שזה משעשע אותך .מכיוון שעכשיו הוא שלך
?איפה החולצה שלי לעזאזל? הא
?עבודה זאת עבודה, לא
.חכי. תעברי. תודה לך
...אדוני
?מה נעשה אם זה לא יעבוד
?זה חייב לעבוד. -שנבדוק את זה .לא,לא-
.אני לא רוצה שנתחיל כאן
?הבטתי בו. -מה .הבטתי בו-
?יוצאים לחופשה
.הלוויה
-מחפש-
-לא נמצאו שתלים מלאכותיים-
.בסדר? שיהיה לך יום טוב
.הבא, בבקשה. עצור כאן
.הבאה, בבקשה
.תעצרי
.הבא, בבקשה
.אדוני, קדימה, בבקשה
.עצור כאן
-נקי-
.תודה, קדימה
.זה היה כיף
!מותק, תראה
.סלחי לי גברתי, הרגל שלך מדממת
?גברתי, את זקוקה לעזרה
.זה בסדר, תודה .היא בסדר-
.אנחנו לא יכולים לאפשר לך לטוס ככה ?סליחה-
אדוני, יש שם דם בכל מקום וצריך ?לנקות את זה. -זה באמת הכרחי
.ננקה אותה והיא תגיע למטוס בזמן .בואי נלך-
.בואי מכאן בבקשה
?אנחנו עדיין נעלה למטוס .בהחלט-
?אני יכול לקבל פיצוי על זה .אני לא יודע אדוני-
? אז מתי נעלה למטוס .אני לא יודע, אדוני-
בסדר, בואי נראה. -הרופא אמר לה .לנוח היא לא מקשיבה לאף אחד
.זה הוא
.אתה לא רוצה לעשות את זה
כולם חייבים להיות .גיבורים ארורים
.נפטר המכונית הזאת
ונטפל בברך שלך
.אני מכירה מישהי שיכולה לעזור
.את לא יכולה לבטוח באף אחד
...תאמין לי
זה המקום האחרון שאני .רוצה ללכת אליו
?איפה .שם-
.שב
?עוד אחד אמא .כן מתוקה עוד אחד-
.אז אמא עובדת עכשיו .בסדר-
.זאת אלווה .היי-
.שלום לפני שנתחיל אני צריכה לדעת על-
.שאר השתלים המלאכותיים .למה את מתכוונת? את שמת את רובם-
.זה מעליב אותי
.אוזניים ולקור
.עיניים אופטיקור
הכבד שלי הוזמן במיוחד .מחברת אקסטן מדנמרק
הכליות שלי למעשה .משני סוגי שונים
...אחת מיונאנג'נריק והשניה
...עובדת טוב
.מי חשב שזה הולך להימשך לנצח
...את לא צריכה את זה
לשאר? -לא הסגנון שלי הוא .כמו לפני 100 שנה. אלווה, בואי
.במה אנחנו מטפלים? -בברך ?היא המנתחת-
כן אני רק עשיתי את ההרדמה כדי .שהיא תוכל לשמור על ידים יציבות
הי בת 5! -היא בת 9 למעשה אך .היא עושה את זה 4 שנים
!הצלחתי
.הוא היה רקדן טוב
ידיד של אסברי יכול .להשיג לנו לסירה
כמובן, שנוכל לצאת .מהארץ, זאת לא בעיה
!חכי
.אסברי
.בט', בואי נצא מכאן
!בט', קדימה
?איך מצאת אותנו
מצאתי אותך באותה .דרך שמצאת אותי
.אני רואה מה קורה כאן
.אני מבין. אני מבין באמת
אך אני יכול לעשות את .זה בדרך של פרנק
...כל מה שעליך לעשות
.זה לחזור איתי...
.בט' חכי כאן .אני אעשה את זה מאוחר יותר-
.תעשה את זה מאוחר יותר
.לא
.אני לא יכול לחזור חזרה
?אז אתה לא רוצה לחזור
?אתה לא רוצה
.אני לא רוצה יותר
.לא מאז התאונה !עוד פעם עם התאונה הזאת-
...אני לא ידעתי שתיהיה כזה
.פחדן בגלל התאונה
?מה ?אתה חושב שזה היה גורל-
מה אתה חושב שזאת הייתה סוג ?של תוכנית אלוהית שהגעת לכאן
ג'ק? -אני אומר לך את זה כי לא .אכפת לו בכלל מה קורה עם החשמל
.אתה התעסקת עם הדפיבלטור
?לא
.נורא
אז עשית את זה כדי שאני אוותר !על המכירות? -אתה לא איש מכירות
!אתה לא יכול להיות! אף פעם
כל מה שהיה צריך לעשות ...זה להמשיך לעבוד
אני ואתה, לעשות... .את הדבר הנכון
?אתה משוגע לגמרי אתה יודע את זה
.אתה יכולת להרוג אותי
.ניסיתי להציל את חייך
.אני לא הולך איתך .טוב, אני לא אתחנן שתבוא-
!קדימה, בוא לכאן
!לא
עשית את זה 1000 פעמים
.תישארי איתי .תמיד-
אין דרך יציאה מהמערכת כשאתה שם אחד עם ברקוד
.היי, תתעורר
!תתעורר
.קדימה
?אתה בסדר
.לא
אנחנו חייבים לזוז
!לברוח! לברוח
!קדימה
!לעזאזל
?לאן הם הלכו
.בסדר
.חכי !תתרחקי-
...תגיד לי... סיבה אחת
למה אני לא צריכה .ללחוץ על ההדק
.ברוכים הבאים לעולם האנשים, גבר
.תחזור פנימה
נוכל להישאר כאן עד שנמצא דרך .להימלט. -אין שום דרך להימלט
.תעצור, בבקשה
.אין שום דרך להימלט
.לאף אחד
איפה שלא ניהיה ואיפה שלא .נתחבא אם ימצאו אותנו
.כך הם פעלו. כך אני פעלתי
?מה נעשה
.נסיים את זה
.טוב, אז נכנסים בדלת הורודה ...נכנסים בדלת הורודה-
נמחק את הכל במערכת שלא ,יהיו יותר חשבונות
.מספיק
.זה קל. -כן זה קל, פיטר .אבא-
תודה שהבאת אותו. -אני לא מאמינה שנתנו לזה לקרות. -תני לי רגע עם בני
?מי זאת
קרול, צריכים לעלות ?על הרכבת הזאת
.קדימה
פרנק וג'ק מתקשרים אלי 3 פעמים . ביום שהם לא מוצאים אותך
,אין לי זמן לזה ...כל מה שאני מבקש זה
כמה דקות עם פיטר. -ואתה ?חושב שיש לי זמן לזה
!אמא! אבא !פיטר, אני מדברת-
את חושבת שיש לי ברירה ?אם אני רוצה לצאת מהמצב הזה
תני לי רגע עם הבן שלי. -כן,כן ברור .שזה מה שאתה אוהב לברוח עם בירה
!פיטר
.זה מאוד רע
.זה מאוד מאוד רע מה שעשית עכשיו
!בואו, חייבים לזוז
.תקרא את זה כשתיהיה בבית
אם עדיין תרצה לראות אותי .אני אהיה בפונטה דלסטה
?אתה יכול להגיד את זה .פונטה דלסטה-
.תאחל לי בהצלחה. תעיר את אמא
.שלום
?בחייך, שוב
?אז, מה התוכנית
.חכי כאן
.כולנו קפאנו .גרבי הצמר לא הועילו-
?היי, מי הבחור הזה
.אדוני זה אזור סגור
.עין תחת עין
?מה זה
?ורוד בהיר או ורוד כהה
.אם תראי דלת ורודה תכנסי בה
.קדימה
!חכה
!בואי, חכה
?זה זה
.לעזאזל
.אנשי האיחוד ?מה נעשה-
.לעזאזל
.נקח את היציאה
!לא לזוז
!לא לזוז! -תניח את הנשק !לא אנחנו-
!תוריד את הנשק! עכשיו
מי שיגיע מהדלת .הזאת... תהרגי אותו
!מסור
נא לצאת דרך יציאת .החירום. זה לא תרגיל
!יום טוב לכם
-סרוק שתל מלאכותי-
.קדימה. נשתמש בזיהוי הרשתית
נא לצאת דרך יציאת .החירום. זה לא תרגיל
-...נא להמתין-
.נהדר
!זה פשוט נהדר
?אין מקלדת
אין מקלדת. -אז? -אז אם ?אין מקלדת איך אני אכנס למערכת
?איך אני אמחק את החשבונות שלנו ?אולי יש דרך אחרת. -איזו דרך
.אני לא יודעת. בפנים או משהו !תביני זה סורק-
...גם אם אנחנו רק ...אני מתכוון אולי
...הדרך היחידה
...להגיע למערכת ?היא מה-
הדרך היחידה להגיע למערכת .היא לדווח על החזרתם
אנחנו לא יכולים להיכנס .בלי שתל מלאכותי
.מה לא בסדר עם זה
נא לצאת דרך יציאת .החירום. זה לא תרגיל
?אתה צוחק, נכון
!תפסיק את זה
!לא. תפסיק, לא
!בט'!-לא !'בט-
!אנחנו נמות !'בט-
נוכל למצוא את הדרך החוצה. -לא .עשינו את כל הדרך הזאת כדי לחזור
.תעזרי לי
.אני לא יכולה
...'בט
.תעשי כמיטב יכולת
-לא נמצא-
-ג'רביק 39 ההחזרה נתקבלה-
-כל השתלים המלאכותיים הוחזרו- -חשבון הלקוח נסגר-
נא לצאת דרך יציאת .החירום. זה לא תרגיל. יום טוב
נא לצאת דרך יציאת .החירום. זה לא תרגיל
.יום טוב לכם
-אופטיקור 2.02 ההחזרה נתקבלה-
-חשבון הלקוח לא הושלם- -נא לעבור לפריט הבא-
-מרשודיין אי2000 דגם שמע- -ההחזרה נתקבלה-
-וי-סי-אם 23 וקלר אודקום- -ההחזרה נתקבלה-
חשבון הלקוח לא הושלם- -נא לעבור לפריט הבא
-דורה ג'וינט מפרק הירך- -ההחזרה נתקבלה-
חשבון הלקוח לא הושלם- -נא לעבור לפריט הבא
-דורה ג'וינט ברך- -ההחזרה נתקבלה-
.תישארי איתי
.תמיד
.היחיד שנשאר
?מה אתה עושה
.אני מאבד אותה
.נשאר רק אחד
.נשאר רק אחד. -אני לא מאמין .זה פתטי. תגמור את זה
.תישארי איתי
?זה באמת שווה את זה
?האם היא באמת שווה את זה
היא שווה כל עבודה .שעשינו עד עכשיו
היא שווה כל עבודה .שאי פעם עשינו
-קנטון אי-אס 18- -ההחזרה נתקבלה-
-כל השתלים המלאכותיים הוחזרה- -חשבון הלקוח נסגר-
.טפל בזה ג'ק
!עכשיו
.טוב
הו לעזאזל. אני .אעשה את זה בעצמי
?'בט
.תזריק
.תזריק לה
...אנחנו .אנחנו בחוץ-
.אנחנו בחוץ
הוחזרו 11 שתלים מלאכותיים
שהיה לכם יום טוב
.לא סיימנו חבר. עדיין לא
השתל לא מוכר למערכת לכן מופעלת נעילה
ההנהלה תטפל בזה. שיהיה יום טוב
.וואו חם פה
.אנחנו באזור טרופי
.כן, אני יודע את זה
.חם
אתה מתכוון להישאר על הכסא ?הזה או שבא לך לכייף
.וואו חם פה
.להישאר כאן
.נשמע קצת מוזר
.פיטר הוציא אותו לאור .זה קלאסי-
...שנינותו של המחבר"
".מדהימה
?אני מוזכר פה
?מה זה . רק שיבוש קטן הוא יפתר-
.הנה
.יותר טוב
,אתה רואה האנדרופינים עלו .המערכת הקצה עובדת טוב
.היי, אתם בעדינות איתו
.אני רוצה שיהיה לו נוח .כן אדוני. -אין לך מה לדאוג-
אם הייתי מתקינה לו מערכת זולה .יותר אך האם-5 הוא מערכת איכותית
?מה דעתך על זה .אי אפשר באמת לדעת-
...כן, אבל
?הוא מאושר עכשיו .מישהו שילם עבור המערכת-
יש פה כמה עמלות .שיספיקו לממן את אם-5
.מנהל האיחוד מטפל בזה היטב
!אדוני, אדוני
. הוא עדיין בחיים
.עזוב אותו. אני אטפל בזה
.שינה ערבה, חבר
הייתי רוצה להמליץ לכם על אם 5
הצעה מיוחדת החודש, עבור השנה .הראשונה 18% ואחר כך 24%
למה שלא נמשיך הלאה ?רק בגלל נזקים קטנים במוח
.זה ברברי
.זה פשוט מדע גרוע
...ברשת הניורולוגית באם 5, האתמול
...הוא חלום של המציאות של היום
תדמיינו את עצמכם עם אהבת... ...חייכם את שארית חייכם בעולם
.שתמיד שמחים בו ותמיד מרוצים...
...ותמיד
.בטוחים...
.אתם חייבים את זה למשפחתכם
.אתם חייבים את זה לעצמכם
?מיץ פירות? מיץ פירות
?למה לא
.לחיים
,מקווים שנהנתם Sapir תורגם משמיעה ע"י
iSubs מקבוצת isubs.Tk
Dr_Mumin סונכרן ע"י iSubs מקבוצת