1
00:01:04,676 --> 00:01:08,720
"משוכפלים"

2
00:01:16,436 --> 00:01:23,734
- ארסיבו, פוארטו ריקו -

3
00:01:37,289 --> 00:01:39,666
- מזואי לאבא -

4
00:01:43,293 --> 00:01:48,758
,מתקן מחקר ניסויי -
- ביוניין תעשיות

5
00:01:49,800 --> 00:01:51,175
.הנחיתה הושלמה

6
00:01:51,260 --> 00:01:54,263
.התורם הגיע
.אני חוזר, התורם הגיע

7
00:02:01,518 --> 00:02:03,730
.התורם חתם על טופסי הוויתור
?יש אישור

8
00:02:03,812 --> 00:02:05,189
.יש אישור

9
00:02:10,362 --> 00:02:12,987
,שימו לב
.התורם בדרך למעבדה הראשית

10
00:02:13,070 --> 00:02:16,574
,כל הטכנאים ואנשי הצוות
.נא להתייצב בחדר הניתוח

11
00:02:17,993 --> 00:02:21,997
,אני חוזר, כל הטכנאים ואנשי הצוות
.נא להתייצב בחדר הניתוח

12
00:02:31,797 --> 00:02:32,839
?מוכן

13
00:02:37,552 --> 00:02:39,596
?זמן מאז המוות הלבבי

14
00:02:40,181 --> 00:02:42,180
.שבע שעות, 15 דקות

15
00:02:44,849 --> 00:02:45,976
.המשיכו

16
00:03:00,155 --> 00:03:03,117
.רקמות מערכת העצבים לא נפגעו
.מצב הפרוטופלזמה נראה טוב

17
00:03:03,201 --> 00:03:06,328
.קליפת המוח שמישה
?אתה מאשר

18
00:03:06,411 --> 00:03:07,246
.אני מאשר

19
00:03:08,497 --> 00:03:10,207
.הכדור בידיים שלך, ויליאם

20
00:03:15,086 --> 00:03:17,130
,האיש מת

21
00:03:17,629 --> 00:03:21,218
אבל הנתונים הנוירולוגיים שלו
.עדיין נגישים

22
00:03:21,510 --> 00:03:28,349
,אנחנו ניקח את המוח הביולוגי שלו
,נטביע אותו במוח הסינתטי הזה

23
00:03:28,431 --> 00:03:31,059
.נשכפל את נפש האדם

24
00:03:31,142 --> 00:03:34,020
.אד, טען את קוד המיפוי

25
00:03:41,526 --> 00:03:42,360
- מטרה הושגה -

26
00:03:42,444 --> 00:03:44,530
.תהליך לקרימלי הושלם

27
00:03:45,321 --> 00:03:47,117
.היכון להפעלת גשוש עצבי

28
00:03:47,198 --> 00:03:48,534
.היכון לגשוש עצבי

29
00:03:54,581 --> 00:03:56,749
- שואב מידע עצבי -

30
00:04:03,005 --> 00:04:04,382
.כונן ראשי מקוון

31
00:04:07,759 --> 00:04:09,468
- שואב מידע עצבי -

32
00:04:09,552 --> 00:04:11,637
- מיפוי עצבי הושלם -

33
00:04:12,138 --> 00:04:15,433
.טוב, המיפוי אושר
.הוציאו את התורם

34
00:04:25,025 --> 00:04:27,944
.היכון לתחילת הטבעה עצבית

35
00:04:33,700 --> 00:04:35,451
.התחל

36
00:05:02,894 --> 00:05:04,227
.סקוט

37
00:05:04,311 --> 00:05:07,648
,נסה את נוהל אלפא 9, בבקשה
.באונה הקודקודית

38
00:05:10,523 --> 00:05:11,359
.תודה

39
00:05:17,490 --> 00:05:19,908
האונה הרקתית
.והחלק האקסונלי מקוונים. יופי

40
00:05:24,037 --> 00:05:26,039
,האונה המצחית מקוונת
.נראית טוב

41
00:05:28,040 --> 00:05:29,251
.טוב

42
00:05:31,420 --> 00:05:35,381
.נוהל חיבור תטא חדש, 245

43
00:05:36,550 --> 00:05:39,218
.801, יישום דו-שלבי

44
00:05:40,760 --> 00:05:41,594
.פי-1

45
00:05:42,513 --> 00:05:46,516
.פרמטרים של האינסולה
.פעולה ראשית

46
00:05:48,602 --> 00:05:51,687
.המצב נראה יוצא מהכלל

47
00:05:52,230 --> 00:05:53,522
.ולתרגם

48
00:05:54,440 --> 00:05:55,899
.לסיים

49
00:05:56,400 --> 00:05:57,775
.אישור

50
00:05:57,901 --> 00:06:01,780
.כל המצבים, קדימה
.כל התפקודים, קדימה

51
00:06:12,665 --> 00:06:13,958
.הטבעה הושלמה

52
00:06:15,918 --> 00:06:17,461
,מרגרט

53
00:06:17,544 --> 00:06:19,630
.תפעילי את הגוף

54
00:06:37,270 --> 00:06:38,771
.סמל קלי

55
00:06:48,948 --> 00:06:50,658
?אתה שומע אותי

56
00:06:52,909 --> 00:06:54,452
...סמל

57
00:07:01,961 --> 00:07:03,711
?מי אני

58
00:07:08,255 --> 00:07:13,972
.סמל, עברת לגוף סינתטי

59
00:07:18,725 --> 00:07:21,435
.נסה להירגע. אתה מתחבר

60
00:07:22,645 --> 00:07:24,481
.זה ייקח זמן

61
00:07:28,692 --> 00:07:30,612
?מי אני
...סמל-

62
00:07:32,029 --> 00:07:33,614
.נסה להירגע

63
00:07:34,031 --> 00:07:35,657
!?מי אני

64
00:07:36,324 --> 00:07:37,409
.סמל

65
00:07:41,955 --> 00:07:44,039
.סמל... סמל קלי

66
00:07:44,122 --> 00:07:46,166
!?מי אני
!סמל קלי-

67
00:07:47,211 --> 00:07:48,044
.כבי את זה

68
00:07:48,127 --> 00:07:49,461
.ההטבעה נכשלה

69
00:07:51,255 --> 00:07:53,007
הוא ניתק
.את מנגנון העקיפה

70
00:08:00,430 --> 00:08:01,514
!מי אני

71
00:08:17,404 --> 00:08:19,281
.הוא דיבר
.הם עשו את זה בעבר-

72
00:08:19,363 --> 00:08:22,616
,לא, הם השמיעו קולות
.עשו רעשים. הוא דיבר

73
00:08:22,701 --> 00:08:25,326
ואתה לא יודע כמה מדהים
.זה היה לפני שמונה חודשים

74
00:08:25,411 --> 00:08:27,203
.היום זה סתם מעצבן אותי

75
00:08:27,746 --> 00:08:30,165
.זאת התקדמות
.התקדמות שאין להכחיש

76
00:08:30,250 --> 00:08:33,794
בעולם שלי התקדמות
.נמדדת בתוצאות, ולנו אין כאלה

77
00:08:33,878 --> 00:08:37,881
האמת היא שאני לא יודע כמה זמן
.אצליח לשמור על המשך פעילות

78
00:08:38,006 --> 00:08:43,553
מתברר שכישלונות ענקיים
.חוזרים ונשנים מפחידים בעלי מניות

79
00:08:43,635 --> 00:08:44,470
?מי היה מאמין

80
00:08:44,554 --> 00:08:46,431
.זה מפעל חיי

81
00:08:46,514 --> 00:08:48,807
,העברתי את המשפחה שלי לפה
.עשיתי ויתורים כואבים

82
00:08:48,891 --> 00:08:52,269
,אני מבטיח לך
.אני כל כך קרוב

83
00:08:52,394 --> 00:08:55,521
טוב, זה פשוט
.לא מספיק קרוב, ביל

84
00:08:56,480 --> 00:08:58,942
אבל אל תיתן לזה
.להרוס לך את סוף השבוע

85
00:09:03,070 --> 00:09:03,906
.לעזאזל

86
00:09:23,714 --> 00:09:24,882
.סליחה על האיחור

87
00:09:24,964 --> 00:09:26,216
.זה בסדר
?מה נשמע, מותק-

88
00:09:26,300 --> 00:09:27,886
.הילדים עדיין לא ארזו אפילו
.הם מתפרעים

89
00:09:33,890 --> 00:09:34,933
!אבא

90
00:09:35,932 --> 00:09:37,936
!זואי

91
00:09:38,561 --> 00:09:40,939
?מה נשמע
?איך היה לך היום

92
00:09:41,065 --> 00:09:41,896
!מאט

93
00:09:44,984 --> 00:09:46,194
.לא בבית, אני יודע

94
00:09:46,443 --> 00:09:49,071
הטרול הזה לא מפסיק
.לרגל אחריי עם הדבר הזה

95
00:09:49,154 --> 00:09:51,281
."בכל זאת קוראים לזה "רחפן ריגול
.טוב-

96
00:09:51,365 --> 00:09:54,450
לך לארוז ואל תקפוץ
.על הרהיטים

97
00:09:56,160 --> 00:09:59,206
.שלום, משפחת פוסטר
.אד! -היי, פצפונת-

98
00:09:59,414 --> 00:10:00,665
,אתה יכול להאכיל אותו פעם ביום

99
00:10:00,748 --> 00:10:02,291
.אבל לא יותר מדי
.אראה לך את האוכל, בוא

100
00:10:02,375 --> 00:10:03,501
.טוב

101
00:10:04,627 --> 00:10:06,836
?היי, דיברת עם ג'ונס

102
00:10:07,379 --> 00:10:08,672
.משהו כזה

103
00:10:08,756 --> 00:10:10,423
?טוב, מה הוא אמר? פוטרת

104
00:10:10,674 --> 00:10:11,674
?"מה זה "פוטרת

105
00:10:11,758 --> 00:10:12,801
.לא, לא פוטרתי

106
00:10:13,426 --> 00:10:15,470
?מי פוטר
?אבא. -מה-

107
00:10:15,553 --> 00:10:16,556
.אף אחד לא פוטר

108
00:10:16,638 --> 00:10:18,973
.חשבתי שהלך עליך, גבר

109
00:10:19,098 --> 00:10:20,684
?רגע, מה קורה פה

110
00:10:21,182 --> 00:10:24,645
הנבדק שלנו קרע את עצמו לגזרים
.לפני כמה שעות. זה היה די ברוטלי

111
00:10:24,728 --> 00:10:26,230
?מה זה ברוטלי

112
00:10:29,732 --> 00:10:33,945
.הוא דיבר, מונה
.345, הנבדק

113
00:10:34,112 --> 00:10:35,445
.הוא ממש דיבר

114
00:10:35,612 --> 00:10:36,530
?הוא דיבר

115
00:10:36,614 --> 00:10:38,992
,אם הוא היה מסוגל לדבר
.הוא היה מסוגל להרגיש

116
00:10:39,116 --> 00:10:40,825
.סגרנו אותו בהקדם האפשרי

117
00:10:40,908 --> 00:10:44,247
אתה לא יכול להקים אנשים לתחייה
.עד שתסדר את העניינים האלה

118
00:10:45,707 --> 00:10:49,542
כמה פעמים הלב של מטופל הפסיק
?לפעום בחדר המיון והחיית אותו

119
00:10:49,625 --> 00:10:51,670
המטופלים שלי לא קורעים
.את עצמם לגזרים

120
00:10:51,752 --> 00:10:53,713
.יש בזה משהו, ויליאם

121
00:10:55,214 --> 00:10:59,802
כדאי שאמצא את סופי
.כדי שתסביר לי על הדגים

122
00:11:01,847 --> 00:11:06,807
,ויליאם, מותק, אני מאמינה בך
.אבל הכיוון הזה לא מוצא חן בעיניי

123
00:11:06,891 --> 00:11:08,727
.אנשים עלולים לסבול

124
00:11:08,810 --> 00:11:12,062
המטופל הראשון שעבר השתלת לב
.החזיק מעמד 18 יום

125
00:11:12,189 --> 00:11:16,194
?הוא סבל. זה היה שגוי
.לא. לא-

126
00:11:16,442 --> 00:11:18,443
.אני על סף פריצת דרך, מונה

127
00:11:18,526 --> 00:11:21,238
חיילים, קורבנות
.של תאונות, אלצהיימר

128
00:11:21,322 --> 00:11:23,281
.חיים לא חייבים להיגמר לפני הזמן

129
00:11:23,364 --> 00:11:26,784
אבל משהו מונע מהסינתטי
.להגיע לתודעה גורפת

130
00:11:26,869 --> 00:11:30,663
אולי יש עוד משהו שעושה
.אותנו אנושיים. למשל נשמה

131
00:11:32,665 --> 00:11:35,668
אנחנו הסך הכולל של מה שקרה לנו
.והאופן שבו עיבדנו את זה

132
00:11:35,751 --> 00:11:38,712
.זה מה שמרכיב אותנו
.הכול נוירו-כימיה

133
00:11:38,796 --> 00:11:40,797
?אתה באמת מאמין בזה

134
00:11:40,923 --> 00:11:44,218
?זה כל מה שאני
?הילדים שלך

135
00:11:44,843 --> 00:11:47,721
,רק נתיבים עצביים
?אותות חשמליים וכימיה

136
00:11:47,802 --> 00:11:51,057
לך יש ילדים שאוהבים אותך
.ואישה שמעריצה אותך

137
00:11:51,183 --> 00:11:53,309
.ולנו יש מדען

138
00:12:00,691 --> 00:12:02,108
את חושבת
?שאני צריך לפרוש

139
00:12:02,234 --> 00:12:04,109
.היי. -היי
.היי-

140
00:12:05,278 --> 00:12:09,657
אני רק חוששת שאתה מאבד את
.היכולת לשפוט מה נכון ומה לא נכון

141
00:12:12,619 --> 00:12:14,579
.אני לא

142
00:12:14,746 --> 00:12:16,038
.סמכי עליי

143
00:12:19,208 --> 00:12:20,626
.טוב, תעשו חיים

144
00:12:22,126 --> 00:12:23,837
.אני אחזיר לך

145
00:12:24,254 --> 00:12:26,340
?איך אמרת שקוראים לסירה

146
00:12:27,132 --> 00:12:29,509
."קוראים לה "הזנזונת הבוגדנית
!אבא-

147
00:12:29,717 --> 00:12:31,469
.המפתחות בקופסת הפיתיונות

148
00:12:32,010 --> 00:12:33,970
.אנחנו לא עושים את זה
!אבא-

149
00:12:34,054 --> 00:12:36,724
.בסדר, תודה. -כן
.נתראה בראשון בערב. -טוב-

150
00:12:37,474 --> 00:12:39,268
?כולם בפנים

151
00:12:39,392 --> 00:12:40,519
.חגורות

152
00:12:40,602 --> 00:12:44,274
המעבורת של משפחת פוסטר
.לעיר הכיף מוכנה להפליג

153
00:12:44,356 --> 00:12:45,858
!יש
?באמת, אבא-

154
00:12:47,274 --> 00:12:49,861
.תרים את המפרש הראשי, אחאב

155
00:13:01,913 --> 00:13:04,874
...אני רואה משהו שהוא או היא

156
00:13:05,125 --> 00:13:09,378
.משועממת. נבוכה
.אולי מאומצת. זאת אני

157
00:13:11,381 --> 00:13:14,508
,היי, אבא, כשנגיע
?נוכל לצאת לדוג בסירה

158
00:13:14,591 --> 00:13:15,551
.בטח

159
00:13:16,134 --> 00:13:17,469
?מגיעים עוד מעט

160
00:13:17,594 --> 00:13:20,722
או שפשוט נחכה
...שהסירה תצוף לידנו

161
00:13:21,472 --> 00:13:22,681
.את יודעת מה אומרים

162
00:13:22,765 --> 00:13:25,101
,אם את לא אוהבת את מזג האוויר
.פשוט חכי חמש דקות

163
00:13:27,729 --> 00:13:30,523
.אני לא רואה כלום
?אתה רואה משהו

164
00:13:30,607 --> 00:13:31,983
אני חושבת
.שכדאי שנעצור בצד

165
00:13:40,865 --> 00:13:44,410
?כולם בסדר
!לא ייאמן-

166
00:13:44,745 --> 00:13:45,745
.זה היה קרוב

167
00:13:52,167 --> 00:13:53,002
!אלוהים

168
00:13:53,127 --> 00:13:54,253
!אמא

169
00:14:33,914 --> 00:14:36,835
?מונה? מונה

170
00:14:38,209 --> 00:14:39,585
?ילדים

171
00:14:44,966 --> 00:14:46,217
.אוי, אלוהים

172
00:14:48,469 --> 00:14:51,346
...סופי? מאט? זואי

173
00:14:51,429 --> 00:14:52,264
!זואי

174
00:15:19,830 --> 00:15:24,252
...אוי, זואי
...אלוהים

175
00:15:44,102 --> 00:15:47,273
...מונה. מונה

176
00:16:31,521 --> 00:16:32,522
?ויליאם

177
00:16:33,357 --> 00:16:34,817
?מה העניינים? מה קורה

178
00:16:34,942 --> 00:16:37,985
.אמרתי לך, בלי שאלות
?איפה זה

179
00:16:38,361 --> 00:16:39,987
.הכול מאחור

180
00:17:04,426 --> 00:17:05,803
...לעזאזל

181
00:17:06,595 --> 00:17:07,847
...ויליאם

182
00:17:08,888 --> 00:17:10,807
?מה לעזאזל קרה

183
00:17:12,724 --> 00:17:15,520
אני צריך שתעשה
.בשבילי משהו, אד

184
00:17:18,897 --> 00:17:20,358
...לא

185
00:17:20,441 --> 00:17:21,650
.אין מצב. אני לא יכול

186
00:17:21,734 --> 00:17:25,112
.הם לא מתים. עדיין לא

187
00:17:25,195 --> 00:17:28,157
ויליאם, אנחנו צריכים
.להתקשר למשטרה

188
00:17:28,531 --> 00:17:30,825
.או משהו, בן אדם
...זאת אומרת

189
00:17:33,244 --> 00:17:34,703
?ויליאם. מה נסגר

190
00:17:34,995 --> 00:17:36,831
.תאתחל את קוד המיפוי

191
00:17:36,914 --> 00:17:39,375
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה, בן אדם

192
00:17:40,877 --> 00:17:44,045
.תאתחל את קוד המיפוי, אד

193
00:18:06,024 --> 00:18:07,610
- סורק -

194
00:18:07,692 --> 00:18:10,862
,אדוארד ויטל
.כניסה אושרה

195
00:18:21,871 --> 00:18:23,165
.טוב

196
00:18:23,873 --> 00:18:28,043
זה שאני חושב שאני יכול
?לא בהכרח אומר שאני מסוגל, טוב

197
00:18:28,126 --> 00:18:30,755
ישנה סיבה שחל איסור
,על שיבוט בני אדם

198
00:18:30,838 --> 00:18:33,715
והקושי לעשות זאת
.זה רק חלק מהעניין

199
00:18:33,799 --> 00:18:36,051
.רק תגיד לי מה אנחנו צריכים
...אלוהים-

200
00:18:36,135 --> 00:18:37,636
ויליאם, אני יודע
,שעבר עליך דבר נוראי

201
00:18:37,720 --> 00:18:40,515
?אבל אני צריך שתבין משהו, טוב

202
00:18:40,597 --> 00:18:43,891
החיות הראשונות ששיבטתי
,היו עיוורות

203
00:18:43,975 --> 00:18:45,476
,הגולגולות שלהן היו מעוותות

204
00:18:45,559 --> 00:18:48,020
האיברים הפנימיים שלהן
.כבר לא היו פנימיים

205
00:18:48,103 --> 00:18:50,023
.זאת המשמעות של טעות כאן

206
00:18:50,106 --> 00:18:54,820
ואם נטעה, אני צריך לדעת
.אם תהיה מסוגל לעצור את התהליך

207
00:18:57,071 --> 00:18:59,031
.אז אנחנו צריכים להימנע מטעות

208
00:19:02,075 --> 00:19:03,200
.טוב

209
00:19:05,954 --> 00:19:07,080
.אלה תאים

210
00:19:09,081 --> 00:19:13,920
?אני יכול לשבט בפנים בן אדם
.טכנית, כן, זה אפשרי

211
00:19:14,295 --> 00:19:17,881
,אבל תקשיב, ויליאם
,אם זה יצליח

212
00:19:18,133 --> 00:19:22,845
,יהיו להם מוחות כמו של פעוטות
,טוב? דף חדש לגמרי

213
00:19:22,927 --> 00:19:25,304
ואני לא רוצה לזרות מלח
,על הפצעים כאן הערב

214
00:19:25,429 --> 00:19:29,350
אבל לא בדיוק סידרת את כל
.הפרטים הקטנים בהעברת תודעה

215
00:19:29,474 --> 00:19:31,978
אני צריך להזכיר לך
?מה קרה בכל פעם שניסית

216
00:19:32,062 --> 00:19:37,024
העברנו מביולוגי לביולוגי בחיות
...משובטות, אד. עכברושים, קופים

217
00:19:37,107 --> 00:19:38,608
.לא בני אדם

218
00:19:38,691 --> 00:19:40,943
.ראית את זה
.אנחנו יכולים לעשות את זה

219
00:19:41,736 --> 00:19:44,115
?ומה אם משהו נוראי יקרה

220
00:19:46,824 --> 00:19:49,286
.משהו נוראי כבר קרה

221
00:20:01,964 --> 00:20:05,593
אד, אסור שמישהו
.ידע מה קרה

222
00:20:09,761 --> 00:20:11,973
.אני צריך שתיפטר מהגופות

223
00:20:16,058 --> 00:20:17,311
...ויליאם, אני לא יודע אם אני

224
00:20:17,394 --> 00:20:19,396
.אני מתחנן, אני לא מסוגל

225
00:20:27,277 --> 00:20:31,780
.טוב. בסדר, ניפגש בבית

226
00:21:10,984 --> 00:21:12,528
?מה יש בחביות

227
00:21:14,111 --> 00:21:16,031
.מרכיבים, אבני בניין

228
00:21:16,113 --> 00:21:18,827
,חומצות אמינו
...פרוקטוז, חומרים מאיצים

229
00:21:18,909 --> 00:21:20,911
.אתה יודע. טונה של מרק קדמוני

230
00:21:20,993 --> 00:21:24,247
...כל מה שצריך כדי לבנות
.אותך

231
00:21:30,754 --> 00:21:32,796
.יש רק שלושה תאים

232
00:21:34,005 --> 00:21:35,633
.שלושה זה לא ארבעה
.אני צריך ארבעה תאים

233
00:21:35,715 --> 00:21:37,592
.כן, אני יודע
.לא היו ארבעה

234
00:21:38,551 --> 00:21:40,345
.אני צריך ארבעה תאים, אד

235
00:21:40,428 --> 00:21:44,098
...אוכל להשיג עוד אחד
.אולי ברבעון הבא

236
00:21:44,558 --> 00:21:46,725
!אל תגיד לי שאין ארבעה

237
00:21:46,809 --> 00:21:50,728
?מה אתה רוצה שאעשה פה
.כל תא כזה עולה 1.7 מיליון

238
00:21:50,813 --> 00:21:55,608
.אני לא ג'יני
.אני לא יכול להקריץ עוד תא

239
00:22:01,989 --> 00:22:03,908
.מצטער, ויליאם

240
00:22:05,577 --> 00:22:08,829
- מאט -

241
00:22:23,593 --> 00:22:24,801
- מונה -

242
00:22:26,260 --> 00:22:27,929
- סופי -

243
00:22:28,013 --> 00:22:29,140
- מאט -

244
00:22:35,146 --> 00:22:35,978
- זואי -

245
00:22:39,106 --> 00:22:40,733
?ויליאם

246
00:22:41,941 --> 00:22:43,026
?אתה בסדר

247
00:22:46,238 --> 00:22:47,906
.תבחר שם

248
00:22:52,535 --> 00:22:54,620
...לא. לא, לא, לא, לא

249
00:22:54,871 --> 00:22:56,622
.אין מספיק תאים

250
00:22:58,082 --> 00:22:59,209
.תבחר שם

251
00:22:59,792 --> 00:23:01,920
.אין מצב. תבחר אתה

252
00:23:02,002 --> 00:23:03,922
...בבקשה. בבקשה, לעזאזל

253
00:23:04,004 --> 00:23:06,006
.בבקשה, תבחר שם
!לא, לא, לא-

254
00:23:06,089 --> 00:23:07,548
,תבחר את השם
!תבחר את השם! -לא

255
00:23:07,673 --> 00:23:10,886
.זה באחריותך
.אתה רצית את זה, אתה תבחר

256
00:23:13,346 --> 00:23:15,849
.אתה תבחר את השם המחורבן

257
00:23:41,997 --> 00:23:46,960
- זואי -

258
00:24:00,055 --> 00:24:03,726
.חייבים לשים לב לרמות
.הרמות זה מה שחשוב

259
00:24:03,809 --> 00:24:07,562
,שתלתי בתאים את הדנ"א
.אבל חייבים להשגיח עליהם כל הזמן

260
00:24:07,688 --> 00:24:08,939
.אסור להשאיר אותם לבד

261
00:24:09,021 --> 00:24:11,899
,אם האיזון הכימי לא נשמר
,השיבוטים ימותו

262
00:24:11,983 --> 00:24:13,985
ואנחנו לא יכולים
,פשוט להתחיל מההתחלה

263
00:24:14,069 --> 00:24:15,236
.אז צריך לשים לב לרמות

264
00:24:15,319 --> 00:24:17,947
?טוב. וכולם יהיו מוכנים יחד, נכון

265
00:24:21,992 --> 00:24:23,160
...טוב

266
00:24:24,160 --> 00:24:27,205
שיט, זה נהיה
.הרבה יותר קשה

267
00:24:32,711 --> 00:24:35,004
תגיד לי שאתה
.יכול לעשות את זה

268
00:24:35,380 --> 00:24:38,465
,כן, כן, כן
...רק צריך לפצות על משהו

269
00:24:38,549 --> 00:24:42,887
?אד
.כן, אפשר לעשות את זה-

270
00:24:44,429 --> 00:24:45,804
?איפה גנרטור הגיבוי שלך

271
00:24:46,973 --> 00:24:48,433
.למקרה שתהיה הפסקת חשמל

272
00:24:48,516 --> 00:24:51,186
.אין לי גנרטור, אד

273
00:24:51,311 --> 00:24:52,561
.טוב

274
00:24:52,644 --> 00:24:54,438
?יש משהו שאני צריך לדעת

275
00:24:54,522 --> 00:24:57,899
כן. אסור שהתאים
.יתנתקו מחשמל. אף פעם

276
00:24:57,982 --> 00:25:02,154
אם תהיה הפסקת חשמל של שבע
,שניות, היא תשבש את כל הרמות

277
00:25:02,237 --> 00:25:05,490
,והרגע אמרתי לך כמה הן חשובות
.אז כן, אנחנו צריכים גנרטור

278
00:25:05,572 --> 00:25:08,201
.השעה 2:00 בלילה
.שום דבר לא פתוח

279
00:25:08,284 --> 00:25:10,076
.לעזאזל, גבר... אני לא יודע

280
00:25:10,161 --> 00:25:13,414
?מה אתה רוצה ממני
?אני לא יכול לחשוב על הכול, בסדר

281
00:25:13,497 --> 00:25:19,254
אני גם ככה כבר מסובך כל כך
?עמוק בזה. וגם אתה, אתה יודע

282
00:25:23,380 --> 00:25:25,926
?יש עוד משהו

283
00:25:26,384 --> 00:25:28,178
.לא, נראה לי שזה הכול

284
00:25:39,395 --> 00:25:42,774
.אלה הרבה מצברים

285
00:25:49,571 --> 00:25:52,157
.עוד 17 ימים הם יצאו

286
00:25:52,491 --> 00:25:55,912
עד אז אתה צריך לחשוב
.איך לתת להם תודעה גורפת

287
00:25:55,994 --> 00:25:59,372
אם באורח נס נצליח
.לעשות את זה

288
00:26:02,792 --> 00:26:04,044
?מה עם זואי

289
00:26:19,933 --> 00:26:23,227
.כל זיכרון שהיה להם נמצא פה

290
00:26:25,021 --> 00:26:26,397
.אני אמחק אותה

291
00:26:33,529 --> 00:26:36,114
אני אמחק
.את הזיכרון שלה מהכוננים

292
00:26:37,157 --> 00:26:38,365
?אתה יכול לעשות את זה

293
00:26:39,659 --> 00:26:42,328
בני אדם מאבדים
.זיכרונות כל הזמן

294
00:26:44,914 --> 00:26:47,625
.חלבוני עמילואיד בטא

295
00:26:49,209 --> 00:26:51,919
.סבכים נוירופיברילריים

296
00:26:56,132 --> 00:26:58,969
אמחק את הזיכרון
,בכונן הזיכרון

297
00:26:59,345 --> 00:27:02,597
אעלה את המפה
.העצבית החדשה

298
00:27:06,851 --> 00:27:09,187
.הם לא יזכרו אותה

299
00:27:12,105 --> 00:27:14,399
.אנחנו הולכים ישר לגיהינום

300
00:27:21,364 --> 00:27:22,865
.תודה

301
00:27:23,741 --> 00:27:25,493
.בהצלחה, גבר

302
00:27:45,594 --> 00:27:49,722
- הגדר פרמטרים לחיפוש: זואי -

303
00:28:01,609 --> 00:28:03,443
- זואי -

304
00:28:04,820 --> 00:28:06,365
מאתר את כל הנתיבים -
- העצביים וההקשרים

305
00:28:06,447 --> 00:28:07,739
...אמא, תראי

306
00:28:14,995 --> 00:28:17,290
.אבא גנב לי את החד-קרן

307
00:28:17,373 --> 00:28:20,959
.זואי, מותק, בואי הנה
...זה בסדר

308
00:28:24,005 --> 00:28:26,966
"...יום הולדת שמח"

309
00:28:27,048 --> 00:28:30,342
- ?מחק נתיבים עצביים והקשרים -

310
00:28:30,427 --> 00:28:32,428
יום הולדת שמח"

311
00:28:32,512 --> 00:28:37,141
יום הולדת לזואי"

312
00:28:37,225 --> 00:28:41,855
"...יום הולדת שמח"

313
00:28:42,813 --> 00:28:45,191
- נמחק -

314
00:29:25,436 --> 00:29:27,897
- מצב: 14 אחוז הושלמו -

315
00:29:33,026 --> 00:29:35,819
.מר פוסטר, משטרה

316
00:29:40,742 --> 00:29:42,494
.בוקר טוב, שוטרים

317
00:29:42,660 --> 00:29:45,162
?אתה מדבר ספרדית
.לא, מצטער-

318
00:29:45,245 --> 00:29:48,749
.אני מתנצל על האנגלית
.אני השוטר פרז, זה רודריגז

319
00:29:48,831 --> 00:29:51,334
אנחנו בודקים לגבי מקרי שוד
.של מכוניות שקרו לאחרונה

320
00:29:51,417 --> 00:29:54,504
מישהו גנב את המצברים
.מכל המכוניות ברחוב

321
00:29:55,253 --> 00:29:56,548
.כמה מוזר

322
00:29:56,631 --> 00:29:58,175
?שדדו גם אותך

323
00:29:58,258 --> 00:30:00,759
.לא. לא שדדו

324
00:30:01,468 --> 00:30:04,346
.יש לך מזל
.כן-

325
00:30:05,847 --> 00:30:08,225
?לא הבחנת בשום דבר חריג

326
00:30:09,016 --> 00:30:12,062
אם תראה משהו או מישהו
.שמעורר חשד, תודיע לנו

327
00:30:12,687 --> 00:30:14,022
.בסדר, אדוני השוטר

328
00:30:14,564 --> 00:30:15,898
.יום טוב

329
00:30:22,945 --> 00:30:24,823
.טוב

330
00:30:24,949 --> 00:30:26,699
...בסדר

331
00:30:26,783 --> 00:30:27,868
.זה קרה

332
00:30:27,952 --> 00:30:33,373
- ביוניין -

333
00:30:34,374 --> 00:30:35,582
.אדוארד

334
00:30:40,171 --> 00:30:45,884
אני מרגיש מחויב להגיב
.על חסרונו המורגש של ביל

335
00:30:46,299 --> 00:30:48,553
אתה יודע על זה
?משהו במקרה

336
00:30:49,847 --> 00:30:52,764
רק שהוא חולה
.בדלקת ריאות

337
00:30:52,848 --> 00:30:55,143
.דלקת ריאות קלה
.קלה-

338
00:30:55,226 --> 00:30:58,395
.דלקת ריאות, כן
?תוכל למסור לו משהו-

339
00:30:59,105 --> 00:31:01,314
.דיברתי עם מועצת המנהלים היום

340
00:31:01,398 --> 00:31:06,695
,אלא אם כן 345 יעבוד
.תיסגרו בסוף הרבעון

341
00:31:06,778 --> 00:31:08,155
?ניסגר

342
00:31:08,572 --> 00:31:10,448
?אתה רוצה מכתב המלצה נחמד

343
00:31:13,827 --> 00:31:17,204
...כן. אני בטוח שהוא תכף יגיע

344
00:31:17,287 --> 00:31:20,082
יש לוויליאם מערכת
.חיסונית ממש חזקה

345
00:31:20,165 --> 00:31:22,375
- מצב: 40 אחוז הושלמו -

346
00:31:34,595 --> 00:31:37,390
.נבדק 221 עודכן

347
00:31:37,473 --> 00:31:41,268
העברת תודעה מהנבדק המקורי
.לשיבוט הצליחה

348
00:31:42,811 --> 00:31:46,189
העברת תודעה
...של חיה היא אפשרית

349
00:31:48,901 --> 00:31:50,903
?מדוע לא של אדם

350
00:31:51,818 --> 00:31:53,779
?מה אני מפספס

351
00:32:00,494 --> 00:32:01,828
.ויליאם
?כן-

352
00:32:02,204 --> 00:32:04,330
,היי, הרגע דיברתי עם ג'ונס

353
00:32:04,413 --> 00:32:07,834
והוא אמר שאם לא נגרום
.ל-345 לעבוד, הוא יסגור אותנו

354
00:32:07,918 --> 00:32:12,631
"לעזאזל. -כן, יש ציוד של "ביוניין
,בשווי 8.7 מיליון דולר במרתף שלך

355
00:32:12,798 --> 00:32:16,257
,ואם הוא יסגור אותנו
,יבואו לקחת אותו

356
00:32:16,341 --> 00:32:18,510
ואתה רוצה לדעת מה
?המונח המדעי לזה

357
00:32:18,594 --> 00:32:21,388
.נדפקנו בענק ובלי ספק

358
00:32:21,471 --> 00:32:22,639
?אז מה נעשה

359
00:32:22,723 --> 00:32:24,392
.טוב, תגיע לפה

360
00:32:24,474 --> 00:32:26,477
?מה? לאן, לשם

361
00:32:26,560 --> 00:32:27,852
.כן, לפה

362
00:32:27,977 --> 00:32:28,811
?למה

363
00:32:28,893 --> 00:32:30,813
.אני צריך ללכת לעבודה
.אתה חייב להשגיח על התאים

364
00:32:30,895 --> 00:32:32,605
טוב, אתה לא חייב
...לצעוק עליי. -אני לא

365
00:32:34,400 --> 00:32:36,567
.טוב, מצטער, צעקתי
.רק תמהר-

366
00:32:36,652 --> 00:32:39,237
.ואתה חולה בדלקת ריאות
?מה-

367
00:32:41,991 --> 00:32:45,325
ד"ר ויליאם פוסטר -
- גישה אושרה

368
00:32:54,001 --> 00:32:56,170
.הנה הוא. היי, ביל

369
00:32:56,503 --> 00:32:59,297
.בחיי, אתה נראה זוועה
.כן-

370
00:32:59,881 --> 00:33:02,092
?להביא לך משהו
?אולי תרופה צמחית

371
00:33:02,591 --> 00:33:03,509
?מה יש לך בדיוק

372
00:33:05,344 --> 00:33:06,470
.דלקת ריאות

373
00:33:06,555 --> 00:33:07,806
.איזה תותח

374
00:33:13,102 --> 00:33:14,394
.אתה פה

375
00:33:14,476 --> 00:33:15,978
אני צריך שתעבור
על קישורי הנתונים

376
00:33:16,062 --> 00:33:18,606
לפני שאוכל לבדוק
.את הצמתים העצביים של 345

377
00:33:18,690 --> 00:33:20,900
...כן, לא עכשיו
.ג'ונס יושב לנו על הראש-

378
00:33:20,984 --> 00:33:22,652
ויליאם, אנחנו מחכים לאישור שלך

379
00:33:22,736 --> 00:33:24,446
לממשק הרב-תכליתי
.להחלפת השרתים

380
00:33:24,529 --> 00:33:25,946
.תעמדי בתור

381
00:33:26,281 --> 00:33:28,282
.טוב. טוב

382
00:33:29,867 --> 00:33:31,326
?אתה בסדר

383
00:33:33,287 --> 00:33:35,247
?בסדר גמור. למה

384
00:33:36,290 --> 00:33:37,707
.סתם

385
00:33:45,130 --> 00:33:47,632
- מזואי לאבא -

386
00:34:06,108 --> 00:34:13,405
- מזואי לאבא -

387
00:34:20,789 --> 00:34:23,625
.שלום
.אני כל כך מצטערת על מאט-

388
00:34:26,293 --> 00:34:29,338
.אתה לא זוכר אותי
.המורה של מאט, גברת ברנס

389
00:34:30,714 --> 00:34:33,549
.אני יכול להסביר
.בן הדוד שלך סיפר לי-

390
00:34:33,634 --> 00:34:35,093
,מצטערת שבאתי בלי להודיע

391
00:34:35,177 --> 00:34:37,178
אבל מאט לא היה
בבית הספר כמה ימים

392
00:34:37,303 --> 00:34:39,890
,ולא תפסתי את אשתך בנייד

393
00:34:39,972 --> 00:34:43,016
ואני יודעת שלא אמורים
...להיות לנו תלמידים מועדפים, אבל

394
00:34:43,183 --> 00:34:45,268
.אני מקווה שזה מבהיר הכול

395
00:34:46,938 --> 00:34:49,272
.חג שמח
.חג שמח-

396
00:34:57,029 --> 00:34:58,531
?היי, היא הלכה
?מה קרה-

397
00:34:59,281 --> 00:35:01,200
היא אמרה שהיא צריכה
.להשתמש בשירותים

398
00:35:01,283 --> 00:35:03,369
היא דפקה על הדלת חמש דקות
.כמו פסיכופתית

399
00:35:03,452 --> 00:35:04,787
.אני לא יודע
?מה הייתי אמור לעשות

400
00:35:04,870 --> 00:35:05,705
?מה אמרת

401
00:35:05,788 --> 00:35:10,500
אמרתי שמאט חלה באבעבועות רוח
.והלך לסבא וסבתא שלו

402
00:35:10,875 --> 00:35:14,796
.סבא וסבתא שלו מתים, אד
?איך אני אסביר את זה

403
00:35:14,878 --> 00:35:16,214
.אני לא יודע, ויליאם

404
00:35:16,296 --> 00:35:19,550
אל תגרור אותי
?לבור השקרים הענקי שלך, טוב

405
00:35:19,634 --> 00:35:23,346
?לא התקשרת לבית הספר
.לא המצאת שום דבר? -לא

406
00:35:24,346 --> 00:35:27,182
מה עם המרפאה
?שמונה עובדת בה

407
00:35:27,474 --> 00:35:29,017
.עברו חמישה ימים

408
00:35:29,143 --> 00:35:31,894
לא חשבת שמישהו ישים לב
?שכל המשפחה שלך איננה

409
00:35:32,938 --> 00:35:34,648
היו לי המון דברים
.על הראש, אד

410
00:35:34,772 --> 00:35:35,856
.כן

411
00:35:35,940 --> 00:35:39,528
...מצטער, גבר
.תצטרך להתמודד עם זה

412
00:35:39,610 --> 00:35:40,945
?מה איתם

413
00:35:41,694 --> 00:35:43,280
.הם גבהו ב-30 ס"מ

414
00:36:02,758 --> 00:36:05,759
,123 שיחות שלא נענו -
- ...113 הודעות קוליות חדשות

415
00:36:05,842 --> 00:36:06,676
.וואו

416
00:36:11,057 --> 00:36:12,973
,427 הודעות טקסט חדשות -
- ...124 הודעות קבוצתיות

417
00:36:13,058 --> 00:36:14,017
?באמת

418
00:36:16,519 --> 00:36:20,064
הודעה חדשה"
ממונה פוסטר למנהלת לונה

419
00:36:20,147 --> 00:36:22,817
...'נושא: 'בנוגע לסופי ומאט"

420
00:36:24,193 --> 00:36:26,528
"...נלמד את ילדינו בחינוך ביתי"

421
00:36:26,611 --> 00:36:27,488
"בברכה, מונה פוסטר"

422
00:36:27,570 --> 00:36:28,739
- שלח -

423
00:36:33,659 --> 00:36:36,537
- ?מאט -

424
00:36:39,040 --> 00:36:41,082
.שלח לי הודעה כשאתה מחובר -
- ...אתה בסדר? אחיייייי

425
00:36:41,165 --> 00:36:42,083
- ?אנחנו עדיין חברים -

426
00:36:43,293 --> 00:36:45,253
,אחי, מצטער"
.אני לא יכול להתחבר

427
00:36:45,337 --> 00:36:47,338
האבא המטומטם שלי"
.לקח לי את הלפטופ

428
00:36:47,421 --> 00:36:50,008
."כולם חולים. חייב לזוז"

429
00:36:51,928 --> 00:36:55,261
.אל תהיי חברה של ג'ולי -
- היא מטורפת

430
00:36:59,099 --> 00:37:00,600
- ?מה היא עשתה -

431
00:37:00,683 --> 00:37:02,769
- !!!פלרטטה עם החבר שלך -

432
00:37:05,063 --> 00:37:08,400
- ?החבר שלי -

433
00:37:08,483 --> 00:37:10,151
- !חואן -

434
00:37:13,363 --> 00:37:14,738
- !חואן: הולה, מתוקה -

435
00:37:15,824 --> 00:37:17,282
.שלום, חואן

436
00:37:17,491 --> 00:37:20,536
- ?ההורים שלי נסעו. רוצה לבוא -

437
00:37:20,786 --> 00:37:21,746
.לא נראה לי

438
00:37:23,830 --> 00:37:25,164
- אני בריתוק -

439
00:37:27,333 --> 00:37:29,001
- ?לכמה זמן -

440
00:37:33,090 --> 00:37:35,133
- עד גיל 18 -

441
00:37:36,299 --> 00:37:37,719
?נראה לך שבאמת יסגרו אותנו

442
00:37:37,803 --> 00:37:39,220
כל מה שאני יודעת
זה שאנחנו צריכים

443
00:37:39,302 --> 00:37:40,970
שהרובוט יהיה מוכן
.לפני שהתורם הבא יגיע

444
00:37:42,096 --> 00:37:43,640
?איפה ויליאם

445
00:37:48,145 --> 00:37:49,980
- הטבעה עצבית -

446
00:37:50,062 --> 00:37:52,691
- בדיקה: הפעלת הדמיה -

447
00:37:52,773 --> 00:37:54,441
- בצע -

448
00:38:05,202 --> 00:38:07,829
- הטבעה נכשלה -

449
00:38:20,675 --> 00:38:24,802
- ...מצב: יציב. דופק: 100 -

450
00:38:51,117 --> 00:38:53,036
.אני לא רוצה לשמוע יותר תירוצים

451
00:38:58,166 --> 00:39:00,419
הדמיה 37, הטבעה נכשלה -
- הדמיה 38, הטבעה נכשלה

452
00:39:00,503 --> 00:39:03,380
הדמיה 39, הטבעה נכשלה -
- הדמיה 40, הטבעה נכשלה

453
00:39:08,093 --> 00:39:09,802
?מה אני מפספס

454
00:39:32,154 --> 00:39:34,909
אלוהים. אתה נראה כאילו
,אתה זומם משהו מרושע

455
00:39:34,991 --> 00:39:39,496
ועדיף למי שזומם משהו מרושע
.לא להיראות ככה, אגב

456
00:39:39,829 --> 00:39:41,039
.אני לא מוכן

457
00:39:41,122 --> 00:39:44,040
,לא, אמרתי 17 ימים
,עברו 17 ימים

458
00:39:44,124 --> 00:39:47,044
."אין מקום כאן ל"אני לא מוכן
...אד-

459
00:39:49,548 --> 00:39:50,630
?אד

460
00:39:52,465 --> 00:39:53,718
!אד

461
00:39:55,636 --> 00:39:56,553
.לעזאזל

462
00:39:56,760 --> 00:39:57,886
.אד

463
00:39:59,014 --> 00:40:00,181
.אד

464
00:40:00,766 --> 00:40:02,391
?ראית את זה

465
00:40:02,517 --> 00:40:04,394
אני עדיין לא יודע
.למה זה קרה

466
00:40:04,477 --> 00:40:06,062
,אם אני לא יודע מה גורם לזה

467
00:40:06,145 --> 00:40:07,979
איך אדע בוודאות
?שזה לא יקרה להם

468
00:40:08,062 --> 00:40:09,273
...כן, טוב

469
00:40:09,398 --> 00:40:12,067
אלוהים, היית צריך לחשוב
.על זה לפני 17 יום

470
00:40:12,276 --> 00:40:16,447
החומרים המאיצים פועלים
?בדיוק לפי פרופיל הדנ"א, טוב

471
00:40:16,530 --> 00:40:19,532
,אם תשאיר אותם במכלים
.הם ימשיכו להזדקן

472
00:40:19,614 --> 00:40:23,286
...אשתך בעוד שבועיים
.אולי סרטן

473
00:40:23,577 --> 00:40:26,663
,הבת שלך תגיע לגיל הבלות
,הבן שלך... לא יודע

474
00:40:26,748 --> 00:40:28,999
התקרחות גברים
.ושק אשכים רופס של זקנים

475
00:40:29,083 --> 00:40:33,336
,העניין הוא שבעוד כמה ימים
,אפילו אם תמצא פתרון

476
00:40:33,462 --> 00:40:38,466
הם יזדקנו שנים מעבר לגיל
.שבו הם היו כשהם מתו

477
00:40:38,716 --> 00:40:40,926
?איך תסביר את זה

478
00:40:43,595 --> 00:40:46,516
איך אתה לא מתחרפן
?כרגע, ויליאם

479
00:40:46,599 --> 00:40:47,850
.אני מנסה לחשוב

480
00:40:47,934 --> 00:40:50,852
.טוב, יופי. כן. בטח
.תחשוב. גם אני אחשוב

481
00:40:50,934 --> 00:40:53,646
אני אחשוב איך זה
,להיות בכלא

482
00:40:53,730 --> 00:40:58,026
או כש"ביוניין" יתבעו
...אותנו על 30 מיליארד דולר או

483
00:40:58,109 --> 00:40:59,694
?מה אתה עושה

484
00:41:03,948 --> 00:41:06,534
.אני אתן להם תרופות הרגעה
.אגרום לתרדמת

485
00:41:06,949 --> 00:41:11,580
זה ישאיר את הנפש שלהם
.במצב דף חדש עד שאמצא פתרון

486
00:41:12,457 --> 00:41:14,083
?מה אם לא תמצא פתרון

487
00:41:14,208 --> 00:41:17,169
אתה לא יכול לתת להם תרופות
.יותר מ-72 שעות לכל היותר

488
00:41:17,251 --> 00:41:20,837
אחר כך תצטרך להחליט
.החלטה קשה מאוד

489
00:41:23,007 --> 00:41:24,133
.תנקז את התא

490
00:41:28,096 --> 00:41:29,514
אטימת תא נפרצה -
- הפתח נפתח

491
00:41:49,781 --> 00:41:50,990
?אתה מחזיק אותה

492
00:41:52,826 --> 00:41:54,618
!היא מחליקה

493
00:42:11,843 --> 00:42:13,803
...אני לא מאמין

494
00:42:14,847 --> 00:42:16,889
.הצלחתי! אנחנו הצלחנו

495
00:42:17,848 --> 00:42:19,683
.היא מושלמת

496
00:42:21,685 --> 00:42:24,021
,זה יותר מהצלחה
.זה מושלם

497
00:42:24,396 --> 00:42:26,106
...לא ייאמן

498
00:42:30,569 --> 00:42:31,819
.טוב

499
00:42:32,904 --> 00:42:39,325
זה אמור להזין אותם
.בזמן הקרוב, ואביא עוד מחר

500
00:42:40,578 --> 00:42:41,995
.תודה

501
00:42:43,164 --> 00:42:44,749
.בשמחה

502
00:42:49,793 --> 00:42:51,963
.יש לך שלושה ימים, גבר

503
00:42:53,379 --> 00:42:54,798
.כן

504
00:42:55,632 --> 00:42:57,468
.נתראה מחר

505
00:42:59,678 --> 00:43:00,847
.כן

506
00:43:01,220 --> 00:43:03,307
.היי, הכנו היום שיבוטים

507
00:43:04,848 --> 00:43:06,976
אתה יכול להוסיף
.את זה לקורות החיים

508
00:43:19,321 --> 00:43:22,116
.מרגרט, תפעילי את הגוף

509
00:43:24,242 --> 00:43:26,161
.סמל קלי

510
00:43:26,787 --> 00:43:28,373
?אתה שומע אותי

511
00:43:29,872 --> 00:43:31,208
?מי אני

512
00:43:33,042 --> 00:43:33,876
!?מי אני

513
00:43:52,018 --> 00:43:55,020
...סקרלט: מתגעגעת אלייך, סוף -
- ?מתי את חוזרת

514
00:43:58,856 --> 00:44:00,317
...סמל

515
00:44:03,737 --> 00:44:04,570
...סמל

516
00:44:06,614 --> 00:44:07,700
.כבי את זה

517
00:44:08,199 --> 00:44:09,492
.ההטבעה נכשלה

518
00:44:17,957 --> 00:44:19,167
.כבי את זה

519
00:45:36,197 --> 00:45:38,240
חשבתי שאני יכול
.לעשות את זה

520
00:45:45,163 --> 00:45:46,830
.מצטער

521
00:46:07,725 --> 00:46:10,352
?מה
?ביל, אתה מסנן אותי-

522
00:46:12,312 --> 00:46:16,483
?ביל? ביל
?מה-

523
00:46:16,565 --> 00:46:20,319
אתה מבין כמה כסף
?הושקע בפרויקט הזה

524
00:46:22,238 --> 00:46:24,198
.אנשים בונים עליך

525
00:46:24,282 --> 00:46:26,199
.אני בונה עליך
.לא ייאמן-

526
00:46:26,283 --> 00:46:28,369
.ועומד להיגמר לנו הזמן

527
00:46:28,452 --> 00:46:30,413
!לא ייאמן
?מה אמרת-

528
00:46:32,788 --> 00:46:33,747
?אתה שומע אותי

529
00:46:34,498 --> 00:46:36,042
?ביל, אתה עדיין שם

530
00:46:46,468 --> 00:46:48,220
.חיפשנו במקום הלא-נכון

531
00:46:48,512 --> 00:46:50,221
,אתה ממש קרוב אליי
...בן אדם. אני לא יודע

532
00:46:50,306 --> 00:46:52,891
,לא, זו לא הנפש
.זה לא המוח, אד

533
00:46:52,975 --> 00:46:54,811
.זה הגוף
?הגוף-

534
00:46:54,893 --> 00:46:59,564
.זה כל כך ברור. כל כך אלגנטי
.כל כך פשוט

535
00:46:59,648 --> 00:47:02,566
היי, בוא נרגיע קצת
?את הטירוף, טוב

536
00:47:04,026 --> 00:47:05,611
.בוא אחריי, אדוארד

537
00:47:20,499 --> 00:47:22,293
.שטוח לגמרי

538
00:47:22,377 --> 00:47:23,962
.שים לב

539
00:47:29,716 --> 00:47:32,552
הנפש שלה היא
.דף חלק. תרדמת

540
00:47:32,636 --> 00:47:35,388
היא אף פעם
,לא חוותה רגע של תודעה

541
00:47:35,472 --> 00:47:37,724
.אבל היא נושמת, הלב שלה פועם

542
00:47:37,849 --> 00:47:41,311
.אבל זה לא סימן לתודעה
.אלה פעולות בלתי רצוניות

543
00:47:41,394 --> 00:47:43,354
.כולן נשלטות על ידי המוח

544
00:47:43,437 --> 00:47:48,317
.המוח שלה יודע שיש לו גוף
.הגוף הספציפי הזה

545
00:47:48,401 --> 00:47:51,736
.זה מה שהיה חסר לי
.לכן 345 לא עובד

546
00:47:51,861 --> 00:47:55,239
יש לו אלקטרודות וחוטים
.שמחוברים לפלדה ולטיטניום

547
00:47:55,323 --> 00:47:58,993
אנחנו מטביעים מוח ביולוגי
,לתוך נפש סינתטית

548
00:47:59,076 --> 00:48:00,534
.אבל הוא לא יודע את זה

549
00:48:00,619 --> 00:48:03,455
,הוא מחפש את הגוף שלו
,את הלב שלו, את הריאות שלו

550
00:48:03,539 --> 00:48:04,623
.אבל הוא לא מוצא אותם

551
00:48:05,082 --> 00:48:10,922
,אז "מוח הלטאה" הקדום מתחרפן
הוא חושב שהוא גוסס, מגיב בהתאם

552
00:48:11,004 --> 00:48:13,507
ואין לו סיכוי להגיע
.לתודעה גורפת

553
00:48:13,589 --> 00:48:14,924
.שיט! כן

554
00:48:15,007 --> 00:48:17,718
.זה כמו דחיית שתל

555
00:48:17,844 --> 00:48:19,845
אנחנו רק צריכים לעבוד
על הנפש הסינתטית

556
00:48:20,053 --> 00:48:24,224
שתחשוב שיש לה דם
.ביולוגי אמיתי בשר ודם

557
00:48:24,349 --> 00:48:25,851
.זה הפתרון

558
00:48:25,934 --> 00:48:29,604
,זה אולי הפתרון ל-345
?אבל איך זה קשור למשפחה שלך

559
00:48:29,689 --> 00:48:31,188
.הם לא רובוטים, ויליאם

560
00:48:31,272 --> 00:48:33,608
זה קשור למשפחה שלי
.ועוד איך

561
00:48:34,943 --> 00:48:40,782
אני אטביע את הנפש שלה
.לתוך הגוף שלה

562
00:48:41,907 --> 00:48:43,741
.אני יודע שזה יצליח

563
00:48:44,200 --> 00:48:47,538
?אתה בטוח
.תהיה לנו רק הזדמנות אחת

564
00:48:49,247 --> 00:48:52,041
תתכונן להתחיל
.את ההטבעה העצבית, אד

565
00:49:03,760 --> 00:49:05,138
?מוכן

566
00:49:05,263 --> 00:49:07,680
?האם זה אי פעם היה חשוב

567
00:49:12,561 --> 00:49:14,102
.התחל בהטבעה העצבית

568
00:49:15,438 --> 00:49:17,689
.ישם נוהל ביולוגי לביולוגי

569
00:49:25,030 --> 00:49:26,657
- נבדקת: מונה פוסטר -

570
00:49:31,285 --> 00:49:33,705
שים לב לאזור החישה
.של מונה

571
00:49:34,289 --> 00:49:35,371
.יופי

572
00:49:40,503 --> 00:49:42,295
.אני נכנס לרקתית

573
00:49:42,420 --> 00:49:44,005
.לקודקודית

574
00:49:45,048 --> 00:49:46,425
.למערכת הלימבית

575
00:49:47,508 --> 00:49:48,968
?סימנים חיוניים

576
00:49:49,052 --> 00:49:51,472
.הסימנים החיוניים בסדר
.טוב-

577
00:49:52,929 --> 00:49:57,184
.כל המצבים בסדר
.כל התפקודים בסדר

578
00:50:01,396 --> 00:50:03,482
.מתחיל הטבעה עצבית

579
00:50:07,694 --> 00:50:09,489
.מדהים

580
00:50:13,740 --> 00:50:15,493
.ההטבעה הושלמה

581
00:50:36,470 --> 00:50:38,847
?מה קורה, בן אדם
.כלום לא קורה

582
00:50:40,431 --> 00:50:42,475
?את שומעת אותי, מונה

583
00:50:50,985 --> 00:50:53,777
,לעזאזל. לעזאזל
.היא דוחה את זה

584
00:50:53,860 --> 00:50:56,363
?שיט, בן אדם, מה נעשה
.חכה-

585
00:51:17,674 --> 00:51:19,259
?ויליאם

586
00:51:23,055 --> 00:51:24,597
.מותק

587
00:51:33,313 --> 00:51:35,023
?ויליאם, מה אתה עושה

588
00:51:35,106 --> 00:51:36,900
.מרדים אותה

589
00:51:37,066 --> 00:51:39,528
היא והילדים לא יכולים
.להתעורר כשהבית ככה

590
00:51:39,736 --> 00:51:42,113
.כן. כן, רעיון טוב

591
00:51:43,239 --> 00:51:44,948
?יש לך מושג מה עשינו הרגע

592
00:51:45,699 --> 00:51:51,873
.זה הדבר הכי גדול שעשיתי בחיים
.גם אתה וכל אחד אחר

593
00:51:51,955 --> 00:51:57,918
,ברור שאסור לנו לספר על זה
...אבל אלוהים אדירים. זאת אומרת

594
00:51:58,044 --> 00:52:00,964
?מדובר בפרס נובל, נכון

595
00:52:01,047 --> 00:52:03,257
?פוסטר-ויטל
.שכח מזה. ויטל-פוסטר

596
00:52:03,341 --> 00:52:05,301
זה לא חייב להיות
...לפי סדר האותיות

597
00:52:17,812 --> 00:52:20,940
אני... אני מקווה
.שהם יהיו בסדר

598
00:52:22,567 --> 00:52:24,777
.עשינו את זה
.כן-

599
00:52:26,861 --> 00:52:28,321
.בסדר

600
00:52:32,367 --> 00:52:36,872
.טוב, נתראה בעבודה

601
00:55:35,325 --> 00:55:36,953
?מונה

602
00:55:44,251 --> 00:55:45,584
?ילדים

603
00:55:57,178 --> 00:55:59,389
.בוקר טוב, ויליאם
.בוקר טוב-

604
00:56:00,348 --> 00:56:02,518
?אז מה שלום כולם

605
00:56:02,644 --> 00:56:04,478
.אני רעבה
.גווע ברעב-

606
00:56:04,562 --> 00:56:06,604
.אני מרגישה נהדר
.אני יוצאת לריצה

607
00:56:06,854 --> 00:56:08,147
?בחוץ

608
00:56:08,231 --> 00:56:11,984
.אתה נראה עייף
.ישנת בסדר? -כן

609
00:56:14,654 --> 00:56:15,947
.שתהיה ריצה טובה

610
00:56:16,031 --> 00:56:18,575
!אבא. אבא
?כן-

611
00:56:18,656 --> 00:56:20,452
?אפשר פנקייקים

612
00:56:20,909 --> 00:56:22,286
.כן

613
00:56:22,952 --> 00:56:26,248
.כן, אפשר פנקייקים, מתיו

614
00:56:28,749 --> 00:56:32,253
סופי, גם את רוצה
.פנקייקים? -כן

615
00:56:32,837 --> 00:56:35,881
.יופי. יופי

616
00:56:48,518 --> 00:56:50,228
.הפנקייקים מוכנים

617
00:56:50,686 --> 00:56:54,814
?היי, אפשר פרנץ' טוסט
.כן. פרנץ' טוסט לגברת-

618
00:56:54,899 --> 00:56:56,359
.כבר מגיע

619
00:57:24,050 --> 00:57:25,260
.איכס

620
00:57:25,343 --> 00:57:27,552
.אמא, החלב הזה החמיץ
?עשית קניות

621
00:57:27,636 --> 00:57:30,014
.קניתי אותו לפני כמה ימים
.הוא התמלא גושים-

622
00:57:30,390 --> 00:57:33,475
.מכרו לנו חלב פג תוקף
.כן-

623
00:57:33,809 --> 00:57:37,395
.מישהו שם ישמע ממני
.אני אטפל בזה

624
00:57:40,983 --> 00:57:42,192
.עבודה

625
00:57:42,275 --> 00:57:44,569
...אני צריך... אני צריך

626
00:57:45,361 --> 00:57:46,570
.טוב

627
00:57:50,701 --> 00:57:52,577
?כן
.כן, היי, זה אני-

628
00:57:52,659 --> 00:57:55,955
יש תורם בדרך. 37 דקות. אתה חייב
.להיפגש איתי במעבדה בהקדם

629
00:57:56,037 --> 00:57:57,329
.המשפחה שלי התעוררה הרגע

630
00:57:57,414 --> 00:58:01,626
ברכותיי, אבל האיחוד המשפחתי
.יהיה די קצר אם לא נפתור את 345

631
00:58:01,710 --> 00:58:03,795
,אם יסגרו אותנו
.יחשפו אותנו

632
00:58:04,087 --> 00:58:06,756
.מאט, תיזהר
?אתה מקשיב לי-

633
00:58:07,339 --> 00:58:09,716
?ויליאם, אתה שומע אותי

634
00:58:10,634 --> 00:58:13,345
?הלו
.כן, טוב. אני אגיע-

635
00:58:14,014 --> 00:58:15,096
!לעזאזל

636
00:58:17,391 --> 00:58:19,267
?חמוד, אתה בסדר

637
00:58:19,350 --> 00:58:20,892
.כן, בסדר גמור

638
00:58:22,395 --> 00:58:24,062
?אתה בסדר

639
00:58:24,147 --> 00:58:26,567
.אתה נראה שונה היום

640
00:58:27,065 --> 00:58:28,984
.אני צריך ללכת למעבדה

641
00:58:29,735 --> 00:58:31,445
.סע, מותק. אנחנו בסדר

642
00:58:33,448 --> 00:58:35,741
סליחה שאני עוזב
.אתכם ביום שבת

643
00:58:35,823 --> 00:58:38,160
.עדיין נהיה פה כשתחזור

644
00:58:38,618 --> 00:58:39,911
.טוב

645
00:58:57,677 --> 00:59:01,806
.רקמות מערכת העצבים לא נפגעו
.מצב הפרוטופלזמה כ-60 אחוז

646
00:59:02,640 --> 00:59:04,141
.לדעתי 55

647
00:59:04,266 --> 00:59:07,437
.בכל זאת, קליפת המוח שמישה
?אתה מסכים

648
00:59:14,150 --> 00:59:15,778
?ויליאם

649
00:59:16,069 --> 00:59:17,321
.שלילי

650
00:59:19,740 --> 00:59:21,157
.הוא מושחת מדי

651
00:59:28,747 --> 00:59:31,292
?מה קורה, בן אדם
.התורם היה בסדר

652
00:59:32,000 --> 00:59:33,876
.לא יכולתי לעשות את זה

653
00:59:34,211 --> 00:59:37,005
לא יכולתי לעשות
.את זה לעוד אדם

654
00:59:37,754 --> 00:59:40,675
בחרת חתיכת זמן
.לגדל מצפון

655
00:59:41,218 --> 00:59:44,887
אני מקווה שהכנת עצמך לכניסה
,לכלא, לאבד את המשפחה שלך

656
00:59:44,971 --> 00:59:49,308
כי זה מה שיקרה
.אם לא נגרום ל-345 לעבוד

657
00:59:49,473 --> 00:59:52,560
אז כדאי שתמצא
.פתרון בקרוב

658
01:01:24,311 --> 01:01:26,229
?אתה שם, ביל

659
01:01:28,231 --> 01:01:29,650
.כן

660
01:01:29,734 --> 01:01:30,775
.זה אני

661
01:01:30,859 --> 01:01:32,985
?הכול שם בסדר

662
01:01:33,070 --> 01:01:34,320
.הכול טוב

663
01:01:34,445 --> 01:01:36,863
?חבל על התורם ההוא היום, מה

664
01:01:39,326 --> 01:01:40,952
.נצליח בתורם הבא, אדוני

665
01:01:41,495 --> 01:01:43,912
אני מקווה שיהיה
.עוד אחד, ביל

666
01:02:25,951 --> 01:02:27,369
...אלוהים

667
01:02:28,704 --> 01:02:32,248
?אמא, ראית את הטלפון הנייד שלי
.לא, גם אני מחפשת את שלי-

668
01:02:32,331 --> 01:02:35,041
כל החיים החברתיים שלך
.לא תלויים בו. שלי כן

669
01:02:35,125 --> 01:02:37,712
טוב. איפה שמת אותו
.בפעם האחרונה? -אין לי מושג

670
01:02:38,129 --> 01:02:41,046
?טרול, לקחת את הטלפון שלי
.לא-

671
01:02:41,507 --> 01:02:42,966
.אוי, אלוהים

672
01:02:58,148 --> 01:02:59,273
.אד

673
01:03:00,607 --> 01:03:01,859
.היי

674
01:03:04,194 --> 01:03:05,778
?אלוהים. אתה בוכה דם

675
01:03:07,697 --> 01:03:09,741
...ויליאם, אתה לא

676
01:03:10,200 --> 01:03:11,033
.עשיתי את זה

677
01:03:11,116 --> 01:03:12,576
?לעצמך? יצאת מדעתך

678
01:03:12,660 --> 01:03:15,120
שקלת את האפשרות
האמיתית-בהחלט

679
01:03:15,203 --> 01:03:16,747
?שירדת לגמרי מהפסים

680
01:03:16,829 --> 01:03:18,497
.זה היה עלול להרוג אותך
.אד, הייתי חייב-

681
01:03:18,582 --> 01:03:23,295
תקשיב, אני אעלה את המפה
.העצבית שלי לתוך 345

682
01:03:23,377 --> 01:03:25,213
.אד, אני אהיה שם בפנים

683
01:03:25,297 --> 01:03:26,381
...בטח, זה גורם לי להרגיש

684
01:03:26,505 --> 01:03:28,048
.אדוארד, ויליאם
.היי, פיל-

685
01:03:32,637 --> 01:03:36,056
,נתחיל בסריקה של הגוף שלי
,אקח את הנתונים האלה

686
01:03:36,139 --> 01:03:39,975
ניצור אלגוריתם שיתחבר
.להטבעה העצבית שלי ב-345

687
01:03:40,685 --> 01:03:44,647
טוב, אז תכתוב אלגוריתם
שיעבוד על המוח הסינתטי

688
01:03:44,731 --> 01:03:49,319
כך שיחשוב שהגוף
.האמיתי שלו שם. -בדיוק

689
01:03:49,693 --> 01:03:55,157
וכשהנפש שלי בפנים, נוכל לאשר
,שהסינתטי הגיע לתודעה גורפת

690
01:03:55,242 --> 01:03:59,369
.כי אוכל לשאול את עצמי

691
01:03:59,452 --> 01:04:05,583
.אני הבסיס, אד
.אני קבוצת הביקורת. זה יהיה אני

692
01:04:08,545 --> 01:04:10,588
אתחיל לכתוב
.את האלגוריתם הערב

693
01:04:11,297 --> 01:04:12,924
...טוב. אז

694
01:04:13,007 --> 01:04:14,550
עדיין הולכים
?לקנות עצים מחר

695
01:04:30,773 --> 01:04:32,567
.יש בעיה

696
01:04:33,441 --> 01:04:36,445
,מה הבעיה? -לא יודעת, ויליאם
.אבל משהו אצלי לא בסדר

697
01:04:36,571 --> 01:04:38,739
אני לא זוכרת מה אכלתי
.בארוחת הערב אתמול בערב

698
01:04:38,823 --> 01:04:41,074
אני לא זוכרת שיצאתי
.מהמרפאה לחופשת חג המולד

699
01:04:41,157 --> 01:04:42,493
?ולא נסענו לשוט בסירה

700
01:04:42,617 --> 01:04:45,995
,אני לא זוכרת שנסענו לשוט בסירה
.ויליאם. משהו אצלי לא בסדר

701
01:04:46,078 --> 01:04:47,371
.אוי, מותק

702
01:04:50,625 --> 01:04:52,334
?איפה הילדים

703
01:04:52,418 --> 01:04:54,086
.ישנים

704
01:04:55,087 --> 01:04:57,463
,לסופי יש חום
.אבל היא בסדר

705
01:04:58,755 --> 01:05:01,677
אולי נדבקת במחלה
.של סופי

706
01:05:02,136 --> 01:05:03,678
.אולי

707
01:05:05,096 --> 01:05:09,516
אולי תלכי לשכב
?ותראי איך תרגישי בבוקר

708
01:05:09,893 --> 01:05:11,227
.כן

709
01:05:13,353 --> 01:05:14,478
.אני מותשת

710
01:05:33,748 --> 01:05:35,791
אלגוריתם הטבעה -
- מביולוגי לסינתטי

711
01:05:36,208 --> 01:05:40,544
- ויליאם פוסטר -

712
01:05:41,714 --> 01:05:44,297
.הוראת תמיכה 2.5

713
01:05:49,512 --> 01:05:53,557
תאי טי ציטוטוקסיים
.45 אן-איקס 1.7

714
01:05:54,307 --> 01:05:56,267
.הוראת דיכוי

715
01:05:56,351 --> 01:05:58,018
.עכשיו אתה מדבר

716
01:05:58,101 --> 01:06:01,772
מרכיב אלגוריתם -
- שומר אלגוריתם

717
01:06:25,045 --> 01:06:26,671
...אמא

718
01:06:26,878 --> 01:06:28,589
...אמא

719
01:06:29,089 --> 01:06:30,925
!אמא! אמא

720
01:06:31,716 --> 01:06:33,718
!אבא! אבא
!סופי? סופי-

721
01:06:33,801 --> 01:06:36,389
?אמא מתה
?מה-

722
01:06:36,471 --> 01:06:39,098
.ראיתי אותה מתה
.ראיתי אותה מתה, אבא

723
01:06:39,181 --> 01:06:42,726
?אבא, אתה בטוח
.לא, זה רק סיוט. אמא בסדר-

724
01:06:44,269 --> 01:06:46,689
.ראיתי אותה מתה
.לא-

725
01:06:47,982 --> 01:06:49,691
.מותק, יהיה בסדר

726
01:06:50,108 --> 01:06:51,443
.תחזרי לישון

727
01:06:51,526 --> 01:06:52,820
.הרגשתי שזה כל כך אמיתי

728
01:06:52,902 --> 01:06:57,573
.זה רק חלום. אמא בסדר
.אתה בטוח? -כן, זה בסדר-

729
01:06:58,700 --> 01:07:01,451
.זה רק סיוט
.טוב-

730
01:07:01,535 --> 01:07:03,202
.הכול בסדר

731
01:07:34,191 --> 01:07:37,193
...אני רואה משהו ש

732
01:07:39,196 --> 01:07:40,945
?מגיעים עוד מעט

733
01:07:41,030 --> 01:07:48,327
- מחליף נתיבים עצביים והקשרים -

734
01:07:48,453 --> 01:07:49,621
...אבא

735
01:07:55,834 --> 01:07:57,961
.זהו זה

736
01:07:58,378 --> 01:08:00,087
.יותר טוב

737
01:08:00,631 --> 01:08:02,549
.כאילו זה לא קרה

738
01:08:03,258 --> 01:08:04,593
.ויליאם

739
01:08:04,844 --> 01:08:06,469
?מה קורה פה

740
01:08:11,225 --> 01:08:12,891
?מונה, אנחנו יכולים לעלות

741
01:08:12,975 --> 01:08:14,560
?מה עשית לסופי

742
01:08:15,478 --> 01:08:17,522
.נתתי לה תרופת הרגעה
?מה עשית-

743
01:08:17,603 --> 01:08:19,314
.היא בסדר
?מה-

744
01:08:19,398 --> 01:08:21,026
.מונה, בבקשה
.בואי נדבר למעלה

745
01:08:21,108 --> 01:08:23,236
...לא. ויליאם

746
01:08:23,320 --> 01:08:24,612
.תגיד לי את האמת

747
01:08:32,660 --> 01:08:35,081
.הייתה תאונה

748
01:08:36,038 --> 01:08:37,581
.את והילדים נהרגתם

749
01:08:39,291 --> 01:08:41,834
.החזרתי אתכם

750
01:08:44,587 --> 01:08:46,465
.אתם משוכפלים

751
01:08:53,220 --> 01:08:55,597
...תוריד את הדבר הזה

752
01:08:55,681 --> 01:08:57,809
.מהראש שלה

753
01:09:23,456 --> 01:09:25,708
.אני מתה

754
01:09:27,001 --> 01:09:28,836
.את חיה

755
01:09:28,919 --> 01:09:30,713
.את את

756
01:09:31,005 --> 01:09:33,466
.מאט חי למעלה

757
01:09:33,549 --> 01:09:35,342
...סופי ו

758
01:09:37,721 --> 01:09:39,722
.ואף אחד לא צריך לדעת

759
01:09:44,475 --> 01:09:46,268
?איך יכולת לעשות את זה

760
01:09:46,936 --> 01:09:50,356
.ראיתי את הילדים שלנו מתים

761
01:09:52,357 --> 01:09:56,653
החזקתי את הגופה שלך
...וחשבתי

762
01:09:58,362 --> 01:10:01,074
.אני יכול להחזיר אותך לחיים

763
01:10:02,159 --> 01:10:04,703
?מה את היית עושה

764
01:10:31,685 --> 01:10:34,020
!אד
.היי-

765
01:10:50,996 --> 01:10:52,288
?מה נשמע, איש קטן
.טוב מאוד-

766
01:10:52,829 --> 01:10:53,830
?מה קורה
.היי-

767
01:10:55,249 --> 01:10:57,001
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

768
01:10:58,417 --> 01:11:00,504
.היי, אד. -היי
?מה שלומך-

769
01:11:00,587 --> 01:11:02,714
?טוב. מה שלומך
.מצוין-

770
01:11:04,173 --> 01:11:05,716
,היי, מאטי
.בוא תהיה פה איתי

771
01:11:05,800 --> 01:11:07,177
.אבל אני אוהב את זה

772
01:11:07,260 --> 01:11:08,636
.לא, אני שונאת כאלה
.הם מלאכותיים

773
01:11:11,429 --> 01:11:13,266
.אני חושב שהם נחמדים

774
01:11:15,141 --> 01:11:17,185
.קדימה, בוא נסתכל שם

775
01:11:22,565 --> 01:11:24,024
?נו

776
01:11:24,359 --> 01:11:25,442
.הם חזרו אליך

777
01:11:28,195 --> 01:11:29,445
.כן

778
01:11:30,823 --> 01:11:32,450
.בסדר, בוא נקנה לך עץ

779
01:11:46,921 --> 01:11:48,422
...אולי

780
01:11:48,506 --> 01:11:50,298
.אולי כדאי שנחזור הביתה

781
01:11:50,382 --> 01:11:51,508
?מה

782
01:11:51,592 --> 01:11:53,718
.בדיוק התמקמנו פה
?אתה רציני, אבא-

783
01:11:54,802 --> 01:11:55,971
.מאט, פספסת את הצלחת

784
01:11:56,054 --> 01:11:57,890
.אידיוט
?מה-

785
01:12:04,437 --> 01:12:05,564
,היי, אבא

786
01:12:05,689 --> 01:12:06,855
?מי זאת זואי

787
01:12:09,191 --> 01:12:10,191
?מי

788
01:12:10,275 --> 01:12:12,861
"מישהו שרבט "זואי
.בארון שלי בעיפרון צבעוני

789
01:12:13,278 --> 01:12:15,238
הייתה מיטת קומתיים
.בחדר ההוא

790
01:12:15,322 --> 01:12:17,240
?מיטת קומתיים
?את בטוחה-

791
01:12:17,325 --> 01:12:19,909
אני לא משוגעת. אני זוכרת
.תמונות במסדרון למעלה

792
01:12:19,992 --> 01:12:24,914
?מותק, הדבר ההוא שקרה
.אולי יש כמה דברים

793
01:12:24,998 --> 01:12:26,915
ואני זוכרת איך אתה
.נראה כשאתה משקר

794
01:12:36,925 --> 01:12:39,301
.חג שמח, ביל

795
01:12:39,886 --> 01:12:42,305
?אני מריח טלה

796
01:12:42,805 --> 01:12:45,058
אני מפריע
?באמצע ארוחת הערב, מה

797
01:12:45,141 --> 01:12:46,768
!מונה

798
01:12:47,100 --> 01:12:49,769
.את נראית מהמם
.מר ג'ונס-

799
01:12:50,229 --> 01:12:52,146
.איזה מזל יש לך, ביל

800
01:12:52,230 --> 01:12:55,482
.איזה עונג בלתי צפוי
?רוצה להצטרף אלינו

801
01:12:55,565 --> 01:12:59,028
.יפהפייה ונדיבה
.שמעתי על נשים כמוך

802
01:12:59,112 --> 01:13:01,906
תודה, אבל לא אעז
.לכפות את הנוכחות שלי

803
01:13:01,988 --> 01:13:03,825
?ויליאם, נוכל להחליף מילה

804
01:13:03,908 --> 01:13:06,160
מבטיח שאחזיר אותו
.תוך חמש דקות

805
01:13:09,287 --> 01:13:11,122
.לא סיימנו

806
01:13:22,132 --> 01:13:24,968
?למה באת
.יש לי שאלה-

807
01:13:25,260 --> 01:13:29,306
לא חשבת שכל זה
?קצת קל מדי

808
01:13:33,309 --> 01:13:35,352
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר

809
01:13:35,895 --> 01:13:37,354
.תן לי לעזור

810
01:13:37,437 --> 01:13:41,943
.נבדקים 346, 347, 348

811
01:13:42,026 --> 01:13:44,194
.רכוש "ביוניין", ביל

812
01:13:44,278 --> 01:13:48,366
ייאוש גרם להרבה אנשים דגולים
.להשיג את הבלתי-אפשרי

813
01:13:48,447 --> 01:13:51,826
.הגורל גרם לתאונת הדרכים
.אני רק נותן לדברים להתפתח

814
01:13:51,910 --> 01:13:57,875
.התרשמתי, אבל עכשיו יש לי בעיה
.שלוש בעיות, האמת

815
01:13:58,666 --> 01:14:02,377
אתה יודע מה יקרה
?אם זה יתגלה

816
01:14:02,460 --> 01:14:05,548
.אף אחד לא צריך לדעת
.אף אחד לא יידע

817
01:14:05,630 --> 01:14:09,301
מונה יודעת. מתי סופי ומאט
?יתחילו לשאול שאלות

818
01:14:09,384 --> 01:14:11,136
.אולי החברים שלהם ישאלו

819
01:14:11,219 --> 01:14:14,890
.שקרים יוצרים בלגן
.אני לא בעסקי הבלגן, זה מסוכן

820
01:14:14,972 --> 01:14:17,184
.פשוט זה בטוח

821
01:14:18,517 --> 01:14:24,104
לא מקובל עליי ששלושת הנבדקים
.האלה יסתובבו חופשי

822
01:14:24,814 --> 01:14:28,944
.אני יודע איך לגרום ל-345 לעבוד
.זה שווה משהו

823
01:14:29,028 --> 01:14:33,031
ביוניין" תהיה חברת הביו-רפואה"
.המצליחה ביותר בעולם

824
01:14:33,115 --> 01:14:35,990
.ויליאם, שאל את עצמך שאלה

825
01:14:36,074 --> 01:14:39,870
מי יוציא כל כך הרבה כסף
?כדי להציל חיילים פצועים אנושות

826
01:14:39,953 --> 01:14:43,123
,אלוהים... בחייך

827
01:14:43,291 --> 01:14:45,834
.לא ככה מנצחים במלחמות

828
01:14:46,001 --> 01:14:48,377
.אנחנו לא חברה ביו-רפואית

829
01:14:48,462 --> 01:14:51,381
.השם שלי הוא בכלל לא ג'ונס

830
01:14:51,922 --> 01:14:56,761
אתה גילית איך להעביר
.תודעה אנושית למכונה

831
01:14:56,886 --> 01:15:00,430
תאר לעצמך שיכניסו
.את הטייס הכי טוב לאלף מל"טים

832
01:15:00,515 --> 01:15:04,059
שיטענו את השכל
.של האקר בתוך הווירוס

833
01:15:04,141 --> 01:15:07,353
?יש לך מושג כמה זה שווה

834
01:15:07,436 --> 01:15:09,981
?ביל, זה לא מרגש

835
01:15:10,357 --> 01:15:11,732
?מה עם המשפחה שלי

836
01:15:11,857 --> 01:15:15,277
המשפחה שלך מתה
.בתאונת דרכים, ביל

837
01:15:15,361 --> 01:15:18,613
.האלגוריתם
.תן לי את האלגוריתם

838
01:15:18,696 --> 01:15:22,618
.אחר כך תסיים את ארוחת הערב
.תן לילדים נשיקת לילה טוב

839
01:15:23,075 --> 01:15:24,869
...ואפילו

840
01:15:24,993 --> 01:15:27,080
.תשכב עם אשתך

841
01:15:27,163 --> 01:15:30,542
תזכה למה שלא היה
.לך בפעם הראשונה

842
01:15:30,625 --> 01:15:34,254
.הזדמנות להיפרד

843
01:15:36,046 --> 01:15:38,423
.זאת המתנה שלי אליך

844
01:15:46,516 --> 01:15:48,391
.אני אביא את האלגוריתם

845
01:16:01,486 --> 01:16:04,030
.ג'ונס: היכונו לסימן שלי -
- ...תמתינו בחוץ

846
01:16:30,179 --> 01:16:33,683
רואה? ידעתי שאתה חכם מספיק
.כדי לעשות את הדבר הנכון

847
01:16:45,068 --> 01:16:47,154
?זה יעצבן אותי, מה

848
01:17:07,130 --> 01:17:10,299
.ויליאם, אתה מבהיל את הילדים
?איפה מר ג'ונס

849
01:17:10,381 --> 01:17:12,718
?אמא, אבא
?אתם מתגרשים

850
01:17:13,052 --> 01:17:14,387
.אולי
.לא-

851
01:17:14,470 --> 01:17:15,678
אתם יכולים בבקשה
?ללכת לחדרים שלכם

852
01:17:16,597 --> 01:17:19,265
?איפה נייר האלומיניום
.במגירה העליונה ליד המדיח-

853
01:17:25,480 --> 01:17:28,483
ויליאם, אני צריכה
.לדעת מה קורה

854
01:17:29,316 --> 01:17:31,152
?ומי זאת זואי

855
01:17:33,110 --> 01:17:34,487
.זואי היא הבת שלנו

856
01:17:35,905 --> 01:17:39,867
.לא יכולתי להחזיר את כולכם
.לא יכולתי להציל את כולכם

857
01:17:39,992 --> 01:17:42,453
.לא היו מספיק תאים

858
01:17:43,622 --> 01:17:46,414
מחקתי אותה
.מהזיכרונות שלכם

859
01:17:47,082 --> 01:17:49,877
לקחת ממני את הזיכרון
?של הילדה שלי

860
01:17:51,169 --> 01:17:52,630
.אני מצטער

861
01:17:52,879 --> 01:17:55,799
ואני לא מאשים אותך אם את רוצה
,לשנוא אותי עד סוף החיים שלי

862
01:17:55,883 --> 01:17:58,801
אבל כרגע אנחנו
.צריכים ללכת

863
01:17:59,886 --> 01:18:04,349
.ביוניין" היא לא חברה רפואית"
.אני לא יודע מה הם בכלל

864
01:18:04,682 --> 01:18:10,562
אבל הם יהרגו אותך
,ואת הילדים אם לא נלך עכשיו

865
01:18:10,938 --> 01:18:16,568
ולא עברתי על כל חוק טבע אפשרי
.רק כדי לאבד אתכם שוב

866
01:18:17,318 --> 01:18:20,361
.אנחנו חייבים ללכת

867
01:18:22,532 --> 01:18:24,033
!ילדים, הולכים

868
01:19:30,636 --> 01:19:31,677
?מה קורה פה

869
01:19:32,387 --> 01:19:34,973
,מאט, סופי

870
01:19:35,097 --> 01:19:37,225
יש אנשים רעים
.שמנסים לפגוע בנו

871
01:19:37,307 --> 01:19:39,476
,תחזיקו מעמד
.והכול יהיה בסדר

872
01:19:40,354 --> 01:19:42,898
.ניסע לסירה של אד
.נסתלק מפה

873
01:20:04,707 --> 01:20:07,293
.אני מאוכזב, ביל

874
01:20:07,377 --> 01:20:09,630
.מאוכזב מאוד

875
01:20:11,924 --> 01:20:14,175
.אדוני, הם בתנועה

876
01:20:16,344 --> 01:20:17,971
.אל תירה לו בראש

877
01:20:19,346 --> 01:20:20,848
.הכול באשמתך
.לא עשיתי כלום-

878
01:20:25,644 --> 01:20:26,562
?איך הם מצאו אותנו

879
01:20:26,645 --> 01:20:27,814
?אתם לא רואים טלוויזיה

880
01:20:27,896 --> 01:20:29,815
.הם בטח איתרו את הטלפון של סופי
.לא נכון. שתוק-

881
01:20:33,902 --> 01:20:35,779
.שיט, אולי זה במכונית
.אולי זה הג'י-פי-אס

882
01:20:36,528 --> 01:20:38,573
.אלה לא המכונית והטלפון

883
01:20:38,865 --> 01:20:42,075
ביוניין" שותלים אמצעי מעקב"
.בכל חיות הניסוי שלהם

884
01:20:42,868 --> 01:20:44,034
.המכשירים בתוככם

885
01:20:54,336 --> 01:20:55,172
!ויליאם

886
01:20:55,254 --> 01:20:56,297
!אבא

887
01:21:06,306 --> 01:21:08,016
.אנחנו בסדר. הכול בסדר

888
01:21:08,641 --> 01:21:09,726
?אתה בסדר
.אנחנו בסדר-

889
01:21:13,312 --> 01:21:15,106
?איך נוציא את מכשירי המעקב

890
01:21:15,523 --> 01:21:18,817
הם בתאים, הם מתחברים
.לעמוד השדרה בשלב העוברי

891
01:21:19,067 --> 01:21:21,236
הם מקבלים כוח
.ממערכת העצבים המרכזית

892
01:21:21,569 --> 01:21:22,571
.הם לא יוצאים

893
01:21:22,654 --> 01:21:23,696
?על מה אתם מדברים

894
01:21:24,113 --> 01:21:24,948
.סע למרפאה

895
01:21:26,115 --> 01:21:27,327
.היא בכיוון שבאנו ממנו

896
01:21:27,618 --> 01:21:28,618
.סע למרפאה

897
01:21:30,453 --> 01:21:31,787
.טוב

898
01:21:59,478 --> 01:22:00,648
.סופי, אני צריכה שתשכבי

899
01:22:00,730 --> 01:22:03,441
?מה זאת אומרת
?אבא? למה

900
01:22:03,525 --> 01:22:06,111
.זה בסדר. תעלי על השולחן
?הכול בסדר. -מה

901
01:22:06,236 --> 01:22:08,238
מכשירי המעקב מקבלים כוח
,ממערכת העצבים המרכזית

902
01:22:08,322 --> 01:22:10,658
.אז זה ישרוף אותם
.אדום, לבן, שחור

903
01:22:10,739 --> 01:22:11,908
?מכשירי מעקב
?מה זאת אומרת

904
01:22:12,491 --> 01:22:13,951
.זה בסדר, סופי. זה בסדר

905
01:22:14,034 --> 01:22:15,577
.אמא, מה קורה פה? אני רצינית

906
01:22:15,661 --> 01:22:17,830
,מישהו הכניס לגוף שלנו משהו רע
.ואני מנסה להרוג אותו

907
01:22:17,913 --> 01:22:19,123
,אני יודעת שאת פוחדת

908
01:22:19,248 --> 01:22:22,500
אבל תצטרכי לנסות להירגע ולסמוך
.עליי, טוב? -לא... -יהיה בסדר

909
01:22:33,094 --> 01:22:33,970
.מונה

910
01:22:34,053 --> 01:22:35,763
.אם אטעה, יהיה לה דום לב

911
01:22:36,055 --> 01:22:37,681
!מה? אמא

912
01:22:39,267 --> 01:22:41,518
.זה כנראה המקום
.בתוך בית החולים

913
01:22:42,018 --> 01:22:42,893
!להתרחק

914
01:22:45,981 --> 01:22:46,939
.שיט! קדימה

915
01:22:59,116 --> 01:23:00,952
.זה בסדר, מאטי
?זה לא גרוע כמו שזה נראה, טוב

916
01:23:02,495 --> 01:23:03,330
!להתרחק

917
01:23:07,584 --> 01:23:10,085
.הלך עוד אחד
.הם בטח למעלה-

918
01:23:10,586 --> 01:23:12,003
!היי

919
01:23:12,087 --> 01:23:13,088
!היי

920
01:23:13,213 --> 01:23:14,423
?מה אתם עושים פה

921
01:23:19,635 --> 01:23:20,471
.אבא, תזדרז

922
01:23:26,184 --> 01:23:28,185
.מותק, נסי להירגע

923
01:23:31,772 --> 01:23:34,190
.בהמשך. משמאל
.כאן

924
01:23:34,900 --> 01:23:36,026
.אבא, מישהו בא

925
01:23:39,862 --> 01:23:40,740
!לעזאזל

926
01:23:41,906 --> 01:23:42,866
.עכשיו

927
01:24:03,175 --> 01:24:04,134
.הם היו כאן

928
01:24:11,808 --> 01:24:12,976
.המטרות לא ניתנות לאיתור

929
01:24:13,059 --> 01:24:15,269
.הם "שרפו" את מכשירי המעקב
.איבדנו אותם

930
01:24:21,109 --> 01:24:23,821
...זה ג'ונס. שאלה לי אליך

931
01:24:30,784 --> 01:24:34,121
,את והילדים תישארו במכונית
.מותק. אני אבדוק שאין סכנה

932
01:24:34,204 --> 01:24:36,124
.אנסה להביא את הסירה

933
01:25:11,946 --> 01:25:14,907
- הזנזונת הבוגדנית -

934
01:25:23,833 --> 01:25:24,709
.קופסת הפיתיונות

935
01:25:25,916 --> 01:25:28,253
?מתי אבא יחזור
.מותק, שקט-

936
01:25:29,463 --> 01:25:31,047
.המפתחות בקופסת הפיתיונות

937
01:25:38,429 --> 01:25:40,473
אמרת שהמפתחות
.בקופסת הפיתיונות

938
01:25:50,273 --> 01:25:51,858
.אמא
!אמא? אמא-

939
01:25:52,650 --> 01:25:53,694
!עזוב אותי! אמא

940
01:25:55,569 --> 01:25:59,949
!אמא! -עזוב את אח שלי
!עזבו את הילדים שלי-

941
01:26:01,866 --> 01:26:02,826
!עזבו את הילדים שלי

942
01:26:06,121 --> 01:26:07,164
!אבא

943
01:26:08,122 --> 01:26:09,874
!ויליאם
!אבא-

944
01:26:14,712 --> 01:26:16,799
.תפסנו את האישה ואת הילדים
?מה עם פוסטר

945
01:26:17,840 --> 01:26:19,257
.הוא יבוא אלינו

946
01:26:43,404 --> 01:26:46,325
.החלטה טובה, אדי
.הנה המפתחות של הסירה שלך

947
01:26:50,829 --> 01:26:52,039
.חתיכת חרא

948
01:26:52,123 --> 01:26:53,414
...מונה, תקשיבי

949
01:26:53,539 --> 01:26:55,833
הכול יהיה בסדר
.אם ויליאם ישתף פעולה

950
01:26:55,916 --> 01:26:56,917
!?בסדר

951
01:26:57,000 --> 01:26:58,837
אידיוט. הם יהרגו
.אותנו, אד

952
01:26:58,919 --> 01:27:00,213
?אמא
?על מה את מדברת-

953
01:27:00,294 --> 01:27:03,006
.לכו לנשנש משהו במשרד שלי
.קחו לשם את הילדים

954
01:27:03,090 --> 01:27:05,552
!אמא
!אמא, בואי איתנו-

955
01:27:19,522 --> 01:27:22,024
.פוסטר הגיע. כן, אדוני

956
01:27:25,359 --> 01:27:27,028
...תקשיבי, מונה, אנחנו

957
01:27:27,112 --> 01:27:30,531
"אנחנו גנבנו ציוד של "ביוניין
.בשווי מיליוני דולרים כדי ליצור אותך

958
01:27:30,614 --> 01:27:32,241
?ליצור אותי
.כן, ליצור אותך-

959
01:27:32,324 --> 01:27:34,118
.כדי להחזיר אותך לחיים
?נהרגת. זוכרת

960
01:27:34,202 --> 01:27:37,954
,הייתי אמור להיפטר מהגופות
.מהגופות שלכם

961
01:27:38,329 --> 01:27:40,583
,אבל לא הייתי מסוגל
...ואז ג'ונס גילה ו

962
01:27:40,666 --> 01:27:44,210
תקשיבי, אם נעשה מה שהם
.אומרים, נוכל לצאת מזה

963
01:27:44,294 --> 01:27:46,130
!תוריד את הידיים מאשתי

964
01:27:49,757 --> 01:27:52,009
?איפה הילדים
.הם בסדר. הם שם-

965
01:27:52,552 --> 01:27:55,971
.ויליאם, אני מצטער
.זה לא היה אמור לקרות ככה

966
01:27:56,054 --> 01:28:00,309
.זה יצא מכלל שליטה
.זה בסדר, אד. יהיה בסדר-

967
01:28:01,894 --> 01:28:03,353
.השמדתי את האלגוריתם

968
01:28:03,687 --> 01:28:04,773
.שמתי לב

969
01:28:04,856 --> 01:28:08,274
האלגוריתם קיים
.רק בראש שלי

970
01:28:08,775 --> 01:28:11,276
,אם אתה רוצה אותו
,נצא מפה ולא תראה אותנו שוב

971
01:28:11,359 --> 01:28:12,862
.אני והמשפחה שלי ניעלם

972
01:28:12,945 --> 01:28:14,739
ביל, אתה מנהל
?משא ומתן

973
01:28:17,074 --> 01:28:18,785
.אתה צריך אותי

974
01:28:19,076 --> 01:28:20,495
.אולי

975
01:28:22,037 --> 01:28:23,245
.אבל אני לא צריך אותה

976
01:28:23,454 --> 01:28:24,790
!ג'ונס, חכה

977
01:28:31,629 --> 01:28:33,089
.או אותו

978
01:28:33,840 --> 01:28:35,466
!חכה, לא! אני אעשה את זה
!אני אעשה את זה

979
01:28:35,549 --> 01:28:36,800
!אני אעשה את זה

980
01:28:36,883 --> 01:28:39,135
!אני אתן לך את האלגוריתם

981
01:28:39,469 --> 01:28:40,804
.אני יודע

982
01:28:52,440 --> 01:28:54,524
,אם תסמוך עליו
.הוא יהרוג אותנו

983
01:28:55,985 --> 01:28:57,319
.אני אוהב אותך

984
01:29:32,393 --> 01:29:34,645
- ...מטביע -

985
01:30:07,507 --> 01:30:08,676
- הפעלה -

986
01:30:48,213 --> 01:30:49,338
.האלגוריתם

987
01:30:49,420 --> 01:30:50,755
?הכול שם

988
01:30:50,837 --> 01:30:52,048
.הכול שם

989
01:30:52,715 --> 01:30:54,301
עכשיו שחרר
.את המשפחה שלי

990
01:30:55,594 --> 01:30:56,844
?למה אתה לא מרפה מזה

991
01:30:57,553 --> 01:30:59,848
...הדבר הזה

992
01:31:01,725 --> 01:31:02,766
.הוא העתק

993
01:31:03,226 --> 01:31:04,600
?אתה באמת לא מבין את זה

994
01:31:05,102 --> 01:31:06,686
.הניסוי נגמר, ביל

995
01:31:07,480 --> 01:31:08,437
.לא, הוא לא

996
01:31:11,108 --> 01:31:12,442
.ג'ונס

997
01:31:13,693 --> 01:31:15,612
.באתי לקחת את המשפחה שלי

998
01:31:28,540 --> 01:31:29,708
!הילדים
!בוא ניקח את הילדים

999
01:32:10,620 --> 01:32:11,912
.לך

1000
01:32:16,543 --> 01:32:19,711
?אמא, מה הוא עושה
?לאן הוא הולך

1001
01:32:20,921 --> 01:32:23,049
הוא הולך להביא
.משהו, מותק

1002
01:32:24,175 --> 01:32:25,925
.הוא הולך להביא משהו

1003
01:32:31,765 --> 01:32:34,559
!ויליאם! ויליאם

1004
01:32:35,393 --> 01:32:36,728
.מספיק

1005
01:32:49,614 --> 01:32:51,239
?איך התחושה

1006
01:32:57,955 --> 01:33:00,832
,זה יישמע מוזר

1007
01:33:00,917 --> 01:33:02,918
...אבל אני מרגיש

1008
01:33:03,000 --> 01:33:04,877
.אני

1009
01:33:10,884 --> 01:33:12,178
...ביל

1010
01:33:20,017 --> 01:33:22,812
אתה יודע שישלחו
.מישהו אחר אחרי שאמות

1011
01:33:23,604 --> 01:33:26,398
.בסופו של דבר ימצאו אותך

1012
01:33:26,481 --> 01:33:28,400
.לא אם נשתף פעולה

1013
01:33:29,777 --> 01:33:31,860
?ביל, אתה מנהל משא ומתן

1014
01:33:35,114 --> 01:33:37,992
מה אם אגיד לך
?שיש דרך אחרת, ג'ונס

1015
01:33:39,119 --> 01:33:45,959
,תן לנו את מה שאנחנו רוצים
.ותוכל לחיות שוב כאדם עשיר מאוד

1016
01:33:47,458 --> 01:33:48,875
?מה אתה אומר

1017
01:33:49,752 --> 01:33:51,630
?עשינו עסק

1018
01:33:54,005 --> 01:33:55,966
.נתראה בקרוב, ביל

1019
01:34:04,223 --> 01:34:06,726
.אני אטפל בזה מכאן, ויליאם

1020
01:34:06,810 --> 01:34:08,436
?אתה בטוח

1021
01:34:08,644 --> 01:34:10,814
.תצטרך להישאר מאחור

1022
01:34:11,106 --> 01:34:13,315
.אין דרך אחרת

1023
01:34:13,441 --> 01:34:15,985
.אתה תדאג למשפחה

1024
01:34:18,152 --> 01:34:19,738
.אנחנו נהיה בסדר

1025
01:34:44,344 --> 01:34:45,928
...אד

1026
01:35:11,534 --> 01:35:15,998
- כעבור 17 יום -

1027
01:35:24,005 --> 01:35:26,299
- 100 אחוזים הושלמו -

1028
01:35:54,032 --> 01:35:55,535
!אמא

1029
01:35:57,912 --> 01:35:59,329
...זואי

1030
01:36:12,258 --> 01:36:18,805
- דובאי, איחוד האמירויות הערביות -

1031
01:36:27,188 --> 01:36:31,234
,מר קיסאם
.אני כל כך שמח שבאת

1032
01:36:33,526 --> 01:36:37,031
,סמוך עליי, לא תתחרט על זה
,כי אני שואל אותך

1033
01:36:37,114 --> 01:36:40,074
האם יש מחיר לזכייה בחיים
?פעם נוספת

1034
01:36:41,076 --> 01:36:42,202
.בבקשה

1035
01:36:57,215 --> 01:37:00,052
.ביל, הגיע הזמן לעבוד

1036
01:37:07,349 --> 01:37:09,560
.תאתחל את קוד המיפוי

1037
01:37:12,063 --> 01:37:15,982
:במאי -
- ג'פרי נחמנוף

1038
01:39:30,246 --> 01:39:33,707
- קיאנו ריבס -

1039
01:39:33,608 --> 01:39:38,321
"משוכפלים"