OxyGen תורגם ע"י צוות!
911 בבקשה זהה את עצמך.
יש גבר בתוך הבית.
יש לי תינוקת.הוא עומד להרוג אותנו.
מי נמצא בבית , גברתי? גברתי , תשארי איתי
בבקשה,מהרי!
אלוהים , הוא בא!
הוא בא!
יתכן תהליך הריגה אמא ופעוט.
דווח לכל הנידות באזור. גברתי , השארי איתי.
לא!לא!
למה אתה עושה את זה?
את אמא רעה.
"נפנף לשלום ילד, במעלה העץ
"כשהרוח נושבת,הנר יתנועע
"כשהענף ישבר הנר יפול
"ולמטה ירד הילד
"נר והכל
תן לי לשים סוף לסיוט שלך , ילד.
מה מצבך? היחידה מיוחדת הגיעה כבר?
אבטח את הסביבתך.
למה אתה מחכה? - יחידה מיוחדת.
הם יתעכבו כל הלילה.קח את מדרגות.
יש לנו עשן כאן.
זה הוא.
לכי!
אל תירה, בבקשה!
האם יש עוד מישהו שם? - לא!
קח אותם למטה במדרגות! לך!
קח אותם החוצה!-בדקי את זה!
אנו צריכים לחכות למכבאי האש. - בהחלט. שיט!
פתח את החלונות.קדימה!
נו!זוז כבר!
בוא , תינוק!
לכי!
בוא , תינוק!
אני בסדר.צאי מפה!
מה לעזאזל אתה עושה?
זה בסדר.
קח את התינוק.תביא אותו לבית חולים. בדוק שהוא בסדר.
החשוד זכר לבן. מתקדם צפונה בהאוזר ברגל.
לובש מעיל עור שחור...
עצור במקום!
עצור תאוטובוס!פתח!
מה קורה פה? מצטער,חברה.
רק בדיקה שגרתית. שוםדבר שצריך להלחץ ממנו.
מה קורה פה?
מצטער על האי נוחות.
כולם למעלה!לכיוון החלון. אל תסתכלו עליי!
אל תזוז!
תפחד, ג'ק.
תפחד מאוד.
כמעט היה לי אותו.היה לי אותו!
ובכן זה כבר לא הבעיה שלך יותר.
עד לפני שעה , אתה פרשת רשמית.
אני יודע.
ברגע שהם יצאו את הרכב. הם צריכים לבדוק לדם.
שתוק , בסדר.זה לא התיק שלך יותר.
הכנסתי לו אחת.בדקי לדם.
אתה פשוט לא יכול לעזוב בשקט , הא?
אתה יודע, רציתי רק עוד השראת הרצאה אחת ממך.
עשר שנים , שמעת כבר את כולם.
הרבה טוב נעשה.אבל לפני שתלך, הבולשת פה.הם רוצים לדבר.
אלי?כמובן , הם רוצים.
ג'נטלמנים.
סטאן רייסמן.מה שלומך? בסדר.מה אתה רוצה?
הבנתי שאתה עוזב את הכח. זה נכון.
אנו רוצים להציע לך עבודה. לא,תודה.לא צריך אחת.
אנו יכולים לעזור לך לתפוס אותו. הוא יהרוג שוב.
אמש, הלפיד זכה לקורבן האחד עשר שלו.
הרוצח הסדרתי החמקמק הזה נשאר חופשי
למעלה משלוש שנים..., מעיק על אמהות
בכל מקום באזור סיאטל...
בלש ג'ק ריילי אשר עמד בראש הפרשה היה לו מה להגיד על הלפיד.
איך זה לפרוש כאשר פרשת הלפיד לא נפתרה?
אין תגובה.
- הוא התקשר אליך? - אין תגובה
האם זה רוצח מרשים? הסיבה שאתה עוזב?
אני פורש מסיבות אישיות. אין לזה שום קשר עם זה.
- נו.תן לנו משהו. - אני אביא לכם משהו
השד הגדול והרע שלנו הוא לא יותר מילד של אמא שמרטיב במיטה.
זה נכון. הוא משתין על עצמו כל הזמן.
פאטתי באמת.רק סוטה מין חולה.
תפסתם את זה? - האם תפסנו את זה?
האם אתה תפסת את זה?
- יקירי,טלפון בשבילך.
כן?
זה היה דבר מגעיל מה שאמרת עליי בטלוויזיה.
או,כן?אתה פשוט קצת יותר מידי רגיש.
אני לא רוצה שתתקשר אלי יותר פרשתי.
אתה יכול לפרוש,אבל אתה לעולם לא תפטר ממני.
אני חכם מידי.
כן,אמא בטח גאה בפסיכי הקטן שלה.
די.תסתכל על עצמך.
שלוש שנים בנסיונות לתפוס אותי. אבל נכשלת.אתה שוטר רע.
אתה חושב שפרישה תעצור אותי?
אני הולך להמשיך להרוג,מפגר.
- אתה לוזר אמיתי. לך תזדיין יחתיכת סימן דקירה מזוין!
אני הולך לאתר אותך כמו כלב מזוין!
אתה מבין , יבן זונה?
לך תזדיין!
לך תזדיין ,גם,ג'ייק.
זה כל הזמן אותם מקרים. עם שינויים קלים.
אמא חד הורית , שומה. שורף אותם לאחר בדיקה.
יש לנו טביעות חלקיות. ראיות.סוג דם, אפילו.
- אבל עדיין שום לפיד
תגיד לי משהו שאני לא יודע.
הזנו כמות עצומה של מידע על הלפיד...
לתוך הוי-קאפ סופר מחשב שלנו.... הגענו לאדם לבן
בשנות השלושים.מאוד פיסי.
צעד קדימה לסימן.
ברוך הבא,ג'קוב ריילי.
רצח מרטוסי,לפני שנה.
מצאנו שערה השייכת לו. זה היה מספיק להטבעת די.אנ.איי.
קח מבט תקריב.
- אוקי.אז זה העתק של הרוצח? - כפיל
אלוהים יצר אדם בשישה ימים.!לנו לקח יותר.
- ממתי האפ.בי.איי... - אנחנו לא האפ.בי.איי.
אנחנו כח הגנה לאומי.
ממש לא אכפת לנו. מהרוצח הסדרתי שלך.
במקור , זה פותח להגנה לאומית .נגד הטרוריזם.
הידע של היום נכשל בחיסול הטרור.
אוקיי.תמשיך.
המטרה שלנו היא ליצור כפילים שיוביל אותנו אליו.
אני מבין.
הוא לא טרוריסט , אבל.
לא.אבל סוג ההתנהגות דומה.
אז, למה אני?
בגלל שהוא בחר בך.
מה אתה מתכוון הוא בחר אותי?
כשהוא יהיה מוכן אתה תשגיח. תתדאג לו.
תעזור לו להתפתח.ואז תראה אם הוא יכול להוביל אותך לרוצח.
לא יהיה יותר קל להדביק תפנים שלנו בטלויזיה?
הפרויקט הזה מסווג.שום תמונות. שום טכניקות שגרתיות.
כל מה שיש לך זה כפיל
מה קורה פה?
תגובת נגד. הוא מתנגד להורמון הגדילה האחרון.
- דבר אלי.מה אנחנו יכולים לעשות?
תוציא אותו החוצה.עכשיו!
ברוך הבא לעולם שלי.
בן זונה.
בוקר טוב,מס' אחת.
זמן לקום.
היום,אנחנו הולכים לכסות תבסיסים: איך לשבת...
לעמוד,ללכת ולעצור....
עכשיו אני הולכת.
אני יושבת.
אני עומדת.
אני גברת ג'ונסון.מה שלומך?
פגעת בעצמך?
אולי ילד הזהב שלך פרש.
המידות הפיסיות נורמליות, אבל אותות גלי המוח חלשים.
העצמנו את כוחותיו הטלפתיות דרך צירוף ג'נומים.
הוא אולי הראשון שלנו,אבל הזיכרון הגנטי השתפר מדעית.
הוא רק צריך תמריץ אנושי.
זה השירותים.
זה הזמן שאתה נכנס. מגע אנושי ראשון.
נסיון יפה.הסתכל על הסרט ונסה שוב.
- מרשים,לא? - הוא עולה על הציפיות.
אתם בחורים דיי מאושרים מעצמכם,לא?
אין לך מושג מה שאתה מקבל שם.
ראיתי מה הוא מסוגל לעשות ממקור ראשון על 11 נשים.
אם הדבר הזה יהפוך להיות כמו המקור, אנחנו נצטער על זה.
בסוף היום, הכפיל בשימוש חד פעמי.
תרגע.
אוכל.
תאכל!
אני ג'ייק.
אתה אוהב את זה?מה עם זה?
איך זה?
הנה,הנה.
אוקיי.הנה.הסתכל על זה.
אתה אוהב את זה?
חזק,הא?תרגע!תרגע!
תרגע!
לך אחורה!אחורה!
תרגע!אחורה!
עכשיו , שב!
שב!
אני עומד.
אני הולך.
אני יושב.
עומד.
אני הולך.
אני יושב.
- אני עומד. השאר!
לא.לך.
זוז.בוא נלך.
תן לי את המשקפים שלך.
- הם משקפי שמש ב-500 דולר - כן?
הסתכל.
תודה.
האם אני מקבל מדריך למשתמש .על הבחור הזה,או מה?
תעשה כל מה שידרש!להעיר את הרוצח שבפנים.
הנה דפי האנ.אס.אף הזמניים שלך. והאקדח שלך.
הבנתי. - אני רוצה דיווח כל 24 שעות.
אוקיי.בוא נלך.לך!
שב.
רוצח יושן.כמה חמוד!
יש לנו חברה.
אוקיי , פריק של המדע.
בוא נדבר לרגע פה,טוב? מה אתה זוכר?
מה אתה זוכר?בחייך.
האם אתה רוצח?אתה מרגיש כמו רוצח?
הרגת מישהו חוץ מנשים? תראה לי איך עשית את זה.
תראה לי איך עשית את זה,בחייך.
תראה לי איך לעזאזל עשית את זה.
זוכר את זה?
קח את זה.
הנה.
רוצה להרוג אותי?הנה ההזדמנות שלך.
תעשה את זה.
זרוק את האקדח!זרוק את האקדח!
שלושה מתלמדים להצלה.
תרגעו.אל תירו במטרה. - ג'ייק תגיד לו לסגת!
פשוט תירה בו.תהרוג אותו.
- לעזאזל עם זה,ג'ייק. - אוקיי,בחורים.תרגעו.
אולי אם תורידו את האקדחים שלכם הוא יעשה את אותו הדבר.
זה טוב.
אתה סכנת במתכוון פרויקט מסווג
ברוך שפטרנו.
הוא חסר תועלת.
ג'ייק!ג'ייק!ג'ייק!
- יפה מאוד. - שברת את הזרוע שלי!
לא היית צריכים להראות לו את התנועות!
לא!
כואב , לא?
אל תזוז! לא!
פרויקט של מיליון דולר! בלי לירות זוכר?
סלק את זה!
זהו.סלק את זה!
השאר!לא!
השאר!
הנה.
שב.
השאר.
יפה.
אני אשלח לך מונית.לך.
לך.
כן,היי.
הייתי רוצה לקבוע פגישהלראות את הבית בברקליי.
- שמי הוא ג'יק ריילי. - סלק את האקדח!
שתוק!
סליחה?
סליחה.זה היה הרדיו.
חצי שעה.נהדר.תודה.
אתה מכיר את המקום הזה?
לפני שנה, עשית את זה הבית הכי מפורסם במדינה.
בלגן אמיתי.
נו!לך אחורה!תרגע לעזאזל.
שמעת אותי?תרגע לעזאזל.
אוקיי.בוא נלך.
זה רק גשם.קדימה.
מה עם מזג האויר הזה?ג'ייק ריילי?
וונדי ויקהם.
תרגע לעזאזל.
לא.
מצטער.דוד שלי רון הוא קצת מיוחד.
- תן לי להראות לך בפנים. תתנהג יפה!קדימה.
הבית הזה נבנה ב1926.
כל עבודת העץ מקורית.
אח חמוד חם ונעים כאן עושה את הכניסה הזאת מאוד מיוחדת
פה,יש לנו חדר שינה מרווח.
מפה.
הנה,אנחנו נכנסים למטבח שבזמן האחרון עוצב מחדש.
כל השיש,כמובן, יבוא מפלורנס.
ופה , יש לנו חדר ארוחות!זה מושלם לבידור.
באיזה עבודה אמרת שאתה?
היתיי בכח בחוק.
זהו.אתה השוטר מהטלוויזיה. פרשת הלפיד.
אני מרגיש כלכך טוב.
- אתה מכיר את ההיסטוריה של הבית? - כן אני מכיר.
אתה יודע,זו כזו בושה מכיוון שרוב האנשים לא יכולים להתגבר על זה.
אבל זו גניבה.
מתחת בהרבה מערך השוק.
- הוא בסדר? - את יכולה לתת לנו דקה בבקשה?
בהחלט.
בוא נלך.
לך.
בוא נלך.
מה אתה זוכר?
מה?מה זה?מה אתה רואה?
- הוא היה פה בעבר? - בחיים אחרים.
בוא נלך.
אני לא רוצה ללכת הביתה. אני רוצה ללכת לפארק !עכשיו!
ג'וני,תפסיק!אתה ילד רע.
- מה קורה,ילדון? - בסדר.
קדימה!קפוץ למעלה!
אתה הולך למעלה!
מה קורה?היית ילד טוב?
אתה הולך למעלה!
- מה העיניינים? בסדר!אמא הכינה את מה שאתה אוהב.
אני אוהב את זה.
לך תביא לאמא חיבוק.לך!
תתנהג יפה!
דני,תעלה למעלה,טוב? וקח את סקוט איתך.
- אוקי? - סקוט בוא!
קדימה.
שב.למטה.
אתה רוצה להגיד לי מה לעזאזל הוא עושה פה?
מסווג.אם אני אגיד לך אני אצטרך להרוג אותך.
זה לא מצחיק.
מצטער.אני יודע.תקשיבי.אני צריך את עזרתך.
אני חייב להשיג הסבר לבחור הזה במהירות האפשרית.
אני לא הולכת לעשות בשבילך את זה.
זה נגד מדיניות המחלקה. זוכר?
זה למה זה נחשב לטובה!
זה מגעיל!אל תוכל את זה!
זה של הכלב.הנה.תנסה את זה.
רוצה עוד?
"אתה אמור להגיד ,"תודה
מה קרה?
מותק,מה קרה?
בוא לפה , קום!
יבן זונה! מה עשית לו?
סקוט היכה אותי בשן.
זה היה סקוט?חכה שניה.
עצור!זה לא היה הוא.
סקוט היכה בשן שלו. זה היה הכלב.זה לא היה הוא.
מה קרה?
פצצתי לו את הצורה. זו היתה טעות.
עברו 18 שעות.נעלמת, נתת לו לתקוף את האנשים שלי...
ועכשיו אתה אומר לי... שהתעללת לכפיל?
- כנראה עשיתי טעות בשיפוט. כנראה שכן
כנראה אתה צריך לקחת תניסוי שלך וללכת. אני לא צריך תחרא שלך.
אחרי מה שהלפיד אמר לך, חשבתי שאתה באמת תרצה לתפוס אותו.
איך אתה יודע מה הוא אמר לי?
ציטטת לבית שלי ,האם זה נכון?
איך ידעת איפה הינו היום?
אתה עוקב אחרינו,גם?
אתה חושב שניתן לך ללכת עם העתיד של ביטחון המדינה שלנו...
בלי לדעת הכל עליך...?
אני מצפה לדיווח כל 12 שעות.
בלי יוצאי דופן.
- האם זה אתה? כן,זה אני אמא.
תוריד את הבגדים שלך.
זהו ,יופי , השאר!
לא במכונית.שקוף מידי.
בוא נראה.
פנימי,זה נכון?פתח. הם חושבים שהם חכמים.
מכשיר איתור פנימי.
פנימי.חכם,לא?
זה בסדר.תרגע.
מה אתה עושה?
אני עובד אמא.
זה בסדר.זה לא מה שאת חושבת.
בוא נלך , אמא.
ג'ייקוב.
- מה? הבחור הזה הוכה.
אמא,את אפילו לא מכירה את הבחור,אוקי.
חכה שניה!ג'ייקוב.אני מדברת עליך.
מה העניין? מה קרה?
- מה לא בסדר איתך? - למה אתה מתיחס לאנשים בצורה כזו?
אמא,תפסיקי.בבקשה.
אוקיי.אבל תזכור דבר אחד:
אם מתיחסים לאנשים כמו אל פושעים, זה בדיוק מה שהם יהפכו להיות.
ארוחת הערב שלך במקרר.!אני הולכת הביתה.
תודה.
אני לא יכול לקחת את זה
הרסת לי את החיים.
איפה אתה?
ילד רע!
אתה חייב להענש!
את אמא רעה.
היי,את בסדר?
תעזוב אותה!
תרגע,בן אדם!
תודה על הטובה.אני חייב לך אחת עכשיו.
תשכח מזה.
פה.תשאר.
נטען.
אוקיי,בוא נראה מה אתה זוכר.
מה עם זה?
זוכר את זה?
קדימה,דבר אליי.
התמונה נסרקה. תעשה את זריז ,טוב?
שב.קדימה , שב.
""אדוארד גרוט
מדהים, ""היגר מדרום אפריקה , 1995.
- ג'ייק? קפטן,איך השוק?
טוב,מחירי הנפט ירדו.
מה לעזאזל אתה עושה פה?
רק ניקיתי כמה קבצים. הכל נעשה עכשיו.
- אתה מנסה לעבוד עלי? - לא,חייב לזוז
אתה עובד עלי?
שתוק.
בן זונה.
השאר.
בוא נלך.
אלוהים אדירים.
הקורבן הבא.
שמרי את זה.
ג'ייק, יש לנו כניסה לא חוקית.
זה חתיכת כלבלב חולה.
הלפיד.תפסת אותו.
- זה הוא ברכב. - לא.אני אסביר אחרכך.
ג'ייק, אני חייבת לדווח על זה.
אתה...
תתרחק...!
צאו החוצה!קדימה!
תתקשרי לעזרה.
אתה בסדר?
איפה הוא?הוא יודע.
ג'ייק!מה לעזאזל קורה פה?
- מה קורה פה? - לא עכשיו!אני הולך לאבד אותו.
זה הלפיד. הלפיד באוטו שלך.
לא , זה לא הוא.הוא המפתח.
- אני חייב למצוא אותו. - ג'ייק , חכה שניה!
מי אתה לעזאזל?
תפסיקו!
תתרחק!
אין יותר שיחות טלפון
מי אתה?מה אתה רוצה?
מה אתה רוצה?
יחתיכת מפגר!
איבדתי אותו.איך הוא?
איך הוא?
שיקרת לי.
יריות דווחו ממועדון מרטיני, תשע ו רנפרוו
מעיל עור שחור. כל יחידה שבאזור...
זה שתי בניינים מפה.
שני בחורים נאבקו והם ירו בבוס שלי.
ואז הם ברחו.
תרגע.
שני בחורים , תאומים זהים.
- הם נאבקו. תשאר כאן!
המלצר אמר שהיו שני תאומים זהים נאבקים.
תאומים זהים.
לך.ישר.
כן?
אני גאה בך.אתה חי.
מי הוא?
את חכם כלכך,תבין לבד.
אני אבין.
זה יהיה האתגר הכי גדול שלי עד עכשיו.
סתכל לאן אתה הולך'!
היי,חבר.קדימה,'סתלק מפה!
לך מפה. כן ,אתה.לך מפה.
הלו,ג'ייק.איך הכפיל שלי?
בסדר.משתין ומחרבן בשירותים.
רוצה לזיין.
לא הרג אף אחד עדיין,אבל.
אתה יודע למה אני מתכוון.
כן,אני יודע.
ו,כן...
משהו קורה.... אני חושב שהוא נזכר בדברים.
מצוין.מה אנחנו יכולים לעשות בכדי להאיץ בתהליך?
כלום.
הוא מסתדר בכוחות עצמו.
אבל בחרתי גישה שונה.
כן?מה היא?
אתה לא יודע?
אתה לא יודע איפה אנחנו עכשיו?
אתה לא עוקב אחרנו?
4901 להסייל
זה מחוז האור האדום.
נכון.
היי,מותק,לאן אתה ממהר?
אוהב את מה שאתה רואה?
בוא נעשה סיבוב.
קדימה.
תרגיש בנוח.
אז, מה זה הולך להיות?
שב.
בוא רק נוריד את זה.
הנה.
אוקיי,אנחנו יכולים לעשות את זה.
אוקיי,זה כל הבחינם,מותק. עכשיו אני חייבת לראות תירוקים.
אוקיי.תקשיב , אמרתי 100$.שלם.
100$.שלם.
אמרתי 100$.שלם!
מה אתה עושה?
תן לי ללכת!רד ממני לעזאזל!
תן לי ללכת!לא!
כן,יש לי מחוסל.
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
זו הפעם הראשונה שלך?
או,שיט!
תקשיב,לא ידעתי.
בוא נגיד שזה לא קרה,אוקיי?לך!
קדימה.לך!
תפסיק.
תפסיק!לך!
יש לנו בעיה בתשלומים?
אני פה לגבות.
תקשיב,תעזוב אותו. הוא לא יודע מה הוא עושה.
שתקי!את אוהבת את הבחור הזה או מה?
את יודעת מה החוקים המזוינים,לא?לא?
חטפתי מספיק.
תפסיק!עזוב אותו!בבקשה!
משטרה!לא לזוז!
- תתכופף!עצור! - אל תירה!
תתכופף,עכשיו!תתכופף!
תתכופף!
אתם בחורים,תרגעו.
קדימה,בן אדם! - מה קורה פה ג'ייק?
זה בסדר הוא איתי.אני אקח אותו.
אוקיי.תרגע.תרגע.שב.
הוא בסדר.אתה תהיה בסדר. לך איתו.
הבאתי את המעיל שלך.
חפש אותי כשתצא,טוב?
קדימה.
מה אתה זוכר? תעזור לי,חבר.תחשוב.
תזכר.
זהו זה.
ילד רע.
"ילד רע?למה אתה מתכוון " ילד רע?
הלו,אמא.
זוכר את האמהות? את ההריגה של האמהות?
קדימה,דבר אליי?. מה אתה זוכר
תזכר.
תסתכל בתמונה הזו?. אתה מכיר את האישה
- השגת את הזיהוי? - שום די.אם.וי או דרכון.
- היא חייבת להיות תיירת או משהו. - שיט.היא הבאה בתור?
- הסתכל על התמונה הזו. - האם היא הבאה?
האם היא הבאה?
"נפנף לשלום ילד, במעלה העץ. כאשר הרוח תנשוב,הנר יתנועע
כאשר הענף ישבר "הנר יפול
מה אתה רואה?
אני הורג.
ג'ייק ,מי אני?
אתה הכפלה גנטית.
הכפלה גנטית.
אני גם לא מבין את זה,חבר,אבל...
החצי השני שלך,הוא רוצח...
לא.
קפוץ פנימה.
זה כולו שלך.
מרגיש טוב?
טוב.
גלידה.
הנה לך!
הנה לך.!אתה חייב לעשות לי טובה פה.
אני רוצה שתסתכל על זה.
אתה מכיר תבחורה?
על מה אתה חושב?
פה,לא.
צייר על זה.זה טוב,למעלה.
אני לא יודע.בית?
כנסיה?מה?
קדימה.
הבנתי.
אני יודע.
אתה יכול להגיד לי אם היא נמצאת פה?
סליחה?
האם היא אורחת במלון?
מי אתם?שוטרים?יש לכם תעודות?
זה לא משנה מי אני.. היא בסכנה
אני מצטער מאוד אדוני. אבל חוקי המלון אוסרים באופן מוחלט...
סליחה.
אדוני,אתה לא מורשה לעלות במדרגות למעלה אלא אם כן אתה מארח חברה לאחד האורחים שלנו.
אוקיי,הבנתי את זה.
אני קורה לאבטחה.צא החוצה.צא החוצה!
השאר!
שיט!
פתח את הדלת.קדימה!
טלפן!
יש לנו שריפה , 1404. אני חוזר , יש לנו שריפה , 1404.
הנה, לך!
הוא קרוב?
קרוב.
היי מה אתה עושה?תחזור!
בוא לפה ופתח את הדלת!
פתח את הדלת ,לעזאזל איתך!
פתח את הדלת המזוינת!פתח את הדלת!
היי , תחזור לפה ופתח את הדלת , עכשיו!
תחזור לפה!
עצור ותחזור לפה עכשיו!
תחזור לפה , חתיכת מפגר!
לעזאזל!
קיבלת את ההודעה שלי.
מה אתה?
הכפלה גנטית.
העתק?
לא יאומן.פנטסטי.
יפייפה.
העתק מדיוק שלי.
אנחנו זהים.
זהים?
כן.הגוף שלי הוא הגוף שלך.
המוח שלי הוא המוח שלך.
החיים שלי הם החיים שלך.
אבל , אחי , ג'ייק לא יכול להיות אמין.
הוא הולך להרוג אותך.
אני אגן עליך,אחי.
אחי.
איפה אתה?
אנחנו זהים.
- זוז מהדרך! - זהים
זוז מהדרך!
זוז!
נתת לו לברוח!
אנחנו זהים.
הייתי צריך לירות בשניכם.
לעזאזל איתך! הוא מסובב לך את המח!
האם ג'יק יהרוג אותי?
האם ג'יק יהרוג אותי?אנחנו זהים.
האם ג'יק יהרוג אותי?
אנחנו זהים. - שתוק!
- ג'יק , אתה על הפרשה? - לא!
- חזרת לכח? - פרשתי.
אתה יכול להגיד משהו יותר טוב מזה?
תקשיב , זהו אינדוידואל שמסרב לקחת אחריות.
לפי מה שאני יודע, הוא לא לוקח אחריות.
הוא פרשה קשה לפענוח , זה הכל.
חיכיתי לטלפון ממך.
אני יודע . איך הוויסקי שלך?
הוא בסדר.
איך הכפיל שלי?
הוא בסדר.
תעביר אותנו לרמקול.
למה שאני ארצה לעשות את זה?
אנחנו יכולים לדבר , כמו משפחה. אני רוצה ששניכם תשמעו אותי.
קדימה דבר.
אני רוצה שהוא ידע עד כמה אני אוהב אותו.
עד כמה זה חשוב לי שיש אותו בעולם.
כמה נחמד.
אהבה פסיכופטית.
אז , אתה רוצה לדעת מי הקורבן הבא שלי?
שאל את אחי.
ג'יק.
למה אתה מחכה?
בבוא הזמן , ג'יק.
בבוא הזמן.
תן לי סיבה ואני מפוצץ ת'ראש המזוין שלך.
תן לי את היד שלך . תן לי את היד שלך.
- הלו , מר סאוורד. הי,קרול.
- איך אמא היום? - היו לה ימים טובים יותר
- אולי אתה יכול לעודד אותה. - יש לי הפתעה בשבילה
טוב.
וזה.
חתכתי אותה יפה.לאט מאוד.
הלוואי והיית שם.
היא התחננה.
צעקה.
ילד רע , אתה חייב להענש. ילד רע!
אבל את יודעת מה?
עשיתי את זה בשבילך?
אתה ילד רע!
אתה חייב להענש!
לא.
לא עוד , כלבה.
לא עוד.
לא היית צריך להיוולד בכלל!
לוק סאוורד.
ג'יק , השגתי את זה.לוק סאוורד.
אלוהים , מדבר על ילד רע.... גניבה מחנויות בגיל 11
גנב מכוניות מפואר , מכור לסמים , מצית.
'הוא התגייס לחייל ב88.
'דווח כמת מאחורי קווי האויב ביוני 99.
אבל הגופה לעולם לא נמצאה.
ואיתרתי את אמא שלו.
גוונדולין סאוורד . היא התחייבה לסדר את הבית.
לפני שש שנים , לאחר חבטה...
עוד דבר אחד:
האישה הזו הרגה את בעלה.
היא נעלה את הילד בארון ואז הציתה את הבית.
לוק סאוורד ניצל רק בגלל שהיה גשם באותו ערב.
מר סאוורד?
ניסינו להתקשר אליך אמש?
- הוא היה פה אמש? - כמובן.
אני מצטערת , אמא שלך...
היה לה דום לב פתאומי. עשינו כל שביכולתנו.
היא היתה יותר מידי חלשה.
הדברים שלה.
סלחי לי.
- אפשר לראות את הגופה? - כן.כמובן.
תרגע , ג'יק.
אתה רוצה שהיא תמות ? אתה רוצה?
האקדח שלך , סלק אותו.
סלק את האקדח.
טוב.
אתה לא חכם.
לא חשבת שאני הולך לבוא.
זהו זה ג'יק.
אתה הולך למות.
אז , מה הבעיה , ג'ק?
שום קאמבק חכם?
אין כתבים לצחוק איתם?
הוא לא משפחה.
לא אכפת לו ממך.
אבל אכפת לי. בגלל זה אני רוצה שתהיה איתי.
לא היה לי שום מושג.
אתה הולך להרוג אותי.
תעשה את זה.
חסל אותו.
כן.
לא.
בגלל זה אתה הולך למות איתו.
והם יחשבו שאתה זה אני.
אתה ילד רע , לוק סאוורד.
מה אמרת?
אתה ילד רע , לוק סאוורד.
הרגת את אמא.
כן.
זה נכון . ואז מה?זה היה טוב.
יכלבה!
אוקיי . אתה הולך להיות בסדר.
אל תזוז . אני אחזור.
הנה הוא.
- איפה הוא? - היא למטה.
לעזאזל.
לא רע לילד של אמא?
לקרוא לחדשות עכשיו או יותר מאוחר?
תפסיק.
אם אתה תהרוג אותי , אתה תהרוג את עצמך.
לוק סאוורד , הבטוח.
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול לגבור עלי?
אני יכול לקרוא את המחשבות שלך.
הסתכל עליי , קדימה , חבר.
- הסתכל עלי. - ג'יק.
המשפחה שלי איננה.
הוא לא המשפחה שלך.
אני המשפחה שלך . אני המשפחה שלך עכשיו.
ג'יק , אני רואה גשם.
בתוך העניים שלי....
אני רואה גשם.
פתח!
פתח את הדלת!
פתח את הדלת המזורגגת!
טוב , היחידים שעשו את זה היו הגוויות במקפיאים.
אני מצפה לדיווח מלא.
דני , אתה יכול להיות במקום הראשון אבל אני טוב ממך.
לא.
לא , אני במקום ראשון . מי הכי טוב?
אני!
- ראית את הדוור? - לא.
בוא נלך לבדוק את זה.
הוא אוהב גשם.
- הי. - הי.
ידעתי שתחזור.
בוא נעוף מפה . קדימה.