1
00:01:10,121 --> 00:01:12,521
.היי, בחור. היי, היי, תראה
?לראות מה-

2
00:01:12,590 --> 00:01:13,579
.היי

3
00:01:13,658 --> 00:01:16,126
.היי, כדאי שתירגע

4
00:01:16,194 --> 00:01:18,128
.היי. היי. לעזאזל, כושי

5
00:01:26,337 --> 00:01:28,237
.תפסיק להרים ידיים

6
00:01:28,306 --> 00:01:29,864
.אנחנו על גשר

7
00:01:29,941 --> 00:01:31,067
.רגע. רגע

8
00:01:31,876 --> 00:01:32,865
.לעזאזל

9
00:01:52,930 --> 00:01:54,090
?טומי

10
00:01:54,165 --> 00:01:56,531
.טומי, בחייאת, גבר. תתעורר, אחי

11
00:01:56,601 --> 00:01:59,627
.טומי, פגענו במישהו
.לעזאזל

12
00:01:59,704 --> 00:02:02,867
.קדימה. אנחנו חייבים לעוף מכאן

12
00:02:29,704 --> 00:02:59,867
Power-Guy תורגם על-ידי

13
00:03:31,295 --> 00:03:35,527
בכל ירח כחול אנו נתקלים
בסופר

14
00:03:35,599 --> 00:03:38,227
.שעלול לשנות את חיינו

15
00:03:38,302 --> 00:03:41,430
,מישהו שאין אנו יודעים מהיכן הגיע
,אולי אפילו מגן העדן של דנטה בעצמו

16
00:03:41,772 --> 00:03:45,435
שכותב מילים שאנו חייבים
.לקרוא ולשמוע

17
00:03:45,509 --> 00:03:47,739
לא עוד אחד מהתחבירים
,המגוחכים שלכם

18
00:03:47,812 --> 00:03:50,940
אלא סופר בעל רעיונות עצמתיים
.ומשמעותיים

19
00:03:51,015 --> 00:03:53,142
.סופר כנה ואמיתי לחלוטין

20
00:03:53,818 --> 00:03:57,083
גבירותיי ורבותיי, אני מציג בפניכם
.את מר תומאס קרטר

21
00:04:00,624 --> 00:04:02,455
אפשר להתאמץ קצת יותר
.עבור תומאס

22
00:04:05,296 --> 00:04:06,354
.תודה

23
00:04:12,737 --> 00:04:15,535
אני יכולה לשאול אותך על חווית
?הכמעט מוות שלך

24
00:04:16,240 --> 00:04:17,867
?ראית אור לבן

25
00:04:18,843 --> 00:04:20,470
.לא. שום דבר כזה

26
00:04:20,544 --> 00:04:22,068
?מה קרה

27
00:04:23,114 --> 00:04:26,481
.תחכי לספר הבא

28
00:04:26,550 --> 00:04:27,778
.תודה

29
00:04:27,852 --> 00:04:29,251
.אין בעד מה

30
00:04:29,453 --> 00:04:32,616
תוכל להקדיש את זה

31
00:04:32,690 --> 00:04:35,022
?לאנג'ל, בבקשה

32
00:04:35,426 --> 00:04:37,189
.בטח
.תודה-

33
00:04:44,235 --> 00:04:45,964
.קראת את זה הרבה

34
00:04:46,404 --> 00:04:47,837
.כן

35
00:04:49,373 --> 00:04:53,605
עדיף להדליק נר מאשר"
."לקלל את האפלה

36
00:04:54,979 --> 00:04:56,469
?למה כתבת את הציטוט הזה

37
00:04:56,881 --> 00:05:00,647
.זה הולך אחורה עד לפתגם ישן

38
00:05:01,385 --> 00:05:04,218
."הטלת ספק היא שד"

39
00:05:04,588 --> 00:05:07,250
אני מנסה להזהיר אנשים
להיות מודעים

40
00:05:07,324 --> 00:05:10,122
.להבדל בין המזיק למעורר מחשבה

41
00:05:10,661 --> 00:05:12,424
?אתה עושה מפגשים אחד על אחד

42
00:05:12,963 --> 00:05:14,897
.לא. מצטער, כבר לא

43
00:05:14,965 --> 00:05:16,626
אבל אני יכול להפנות אותך
.למקום אחר

44
00:05:16,700 --> 00:05:19,100
,אם תשנה את דעתך

45
00:05:20,771 --> 00:05:23,239
.אוכל לשלם לך

46
00:05:24,442 --> 00:05:26,603
.תודה, מר סאנצ'ז

47
00:05:26,677 --> 00:05:29,237
על איזה מאורע הספר עזר
?לך להתגבר

48
00:05:29,780 --> 00:05:31,543
.מותה של אימי

49
00:05:32,049 --> 00:05:34,449
.אני מצטער
.לא התכוונתי לחטט

50
00:05:36,921 --> 00:05:38,286
.אני ממשיך לראות אותה

51
00:05:38,355 --> 00:05:39,720
?למה אתה מתכוון

52
00:05:39,790 --> 00:05:41,985
.אני רואה אותה בכל מיני מקומות
.אני יודע שזה לא אפשרי

53
00:05:42,059 --> 00:05:44,459
.אני יודע שזה לא נכון

54
00:05:44,528 --> 00:05:47,520
אבל אני ממשיך לראות אותה בכל
.מיני מקומות

55
00:05:47,598 --> 00:05:49,190
?היא הייתה אמא טובה

56
00:05:50,668 --> 00:05:52,226
.היא הייתה שמימית

57
00:05:53,537 --> 00:05:55,198
.אז היא תיוולד מחדש

58
00:05:56,507 --> 00:05:58,031
.והיא מצאה שלווה

59
00:05:58,576 --> 00:05:59,736
.זו הקארמה שלה

60
00:06:02,413 --> 00:06:04,244
.תודה. תודה

61
00:06:09,987 --> 00:06:13,514
מטרי גשם וסערות צפויות להימשך
.עד מחר בבוקר

63
00:06:32,476 --> 00:06:34,501
?מה זה בדיוק פרלין

64
00:06:36,647 --> 00:06:38,615
.זה טעים

65
00:06:38,682 --> 00:06:40,149
.העורך שלך התקשר

66
00:06:40,518 --> 00:06:44,648
אמרתי לו שאנו לא יכולים לעשות את
.החלק שעל הדרך בסיבוב עד לאחר יום הזיכרון

67
00:06:44,755 --> 00:06:47,849
?זה מוזר, את יודעת

68
00:06:47,925 --> 00:06:49,483
?מה אני אמור לעשות

69
00:06:49,560 --> 00:06:51,994
?לחתום ולהצטלם

70
00:06:52,062 --> 00:06:53,927
.אל תעשה את זה

71
00:06:53,998 --> 00:06:55,556
.אנשים אוהבים לפגוש סופרים

72
00:06:56,167 --> 00:06:58,067
.אתה כמו כוכב רוק ספרותי

73
00:06:58,235 --> 00:07:00,635
.אולי יהיו לך מעריצות חמודות

74
00:07:00,738 --> 00:07:02,899
.יש לי כבר מעריצה חמודה

75
00:07:03,073 --> 00:07:04,665
.באמת יש לך

76
00:07:04,742 --> 00:07:06,266
.אני אזרוק עליך תחתונים

77
00:07:24,195 --> 00:07:25,958
.השארת את החלון פתוח

78
00:07:27,264 --> 00:07:29,858
.זה בסדר, מותק, זו רק רוח

79
00:07:30,234 --> 00:07:33,032
.אני חושבת ששמעתי משהו
?מה-

80
00:07:33,103 --> 00:07:35,298
.שמעת רק רוח. זה בסדר

81
00:07:59,230 --> 00:08:00,527
?מה קורה, אח קטן
?מה לעזאזל-

82
00:08:00,598 --> 00:08:03,158
.אלוהים ישמור
?מה קורה, פרחח-

83
00:08:03,234 --> 00:08:04,531
?מה לעזאזל אתה עושה

84
00:08:04,602 --> 00:08:07,002
?מה קורה, אחי
.באתי ברכיבה על אופניים

85
00:08:07,071 --> 00:08:08,732
.חזרתי מהמחוז, מותק

86
00:08:08,806 --> 00:08:11,604
.הייתי חייב לבוא לראות אותך
.מרוויח כסף עכשיו

87
00:08:11,742 --> 00:08:13,334
.הפחדת אותי

88
00:08:13,477 --> 00:08:15,138
?לא תמיד

89
00:08:18,415 --> 00:08:19,712
?מה

90
00:08:19,783 --> 00:08:21,614
?איפה היית

91
00:08:21,685 --> 00:08:23,778
אמא ואבא לא דיברנו איתך
.במשך שנה

92
00:08:23,854 --> 00:08:27,585
,הם לא מדברים איתי עכשיו בדיוק
.מאז שהגעתי הביתה מהמחוז

93
00:08:27,658 --> 00:08:29,285
?לא יכלת להתקשר למישהו

94
00:08:29,360 --> 00:08:30,691
.זה אמצע הלילה

95
00:08:30,761 --> 00:08:32,490
?אני צריך להתקשר אליך
.אתה אחי

96
00:08:32,563 --> 00:08:33,962
.כן

97
00:08:34,031 --> 00:08:36,226
אתם מסתכלים עליי כאילו שאני
.רוח רפאים או משהו

98
00:08:36,300 --> 00:08:37,494
.זה אני, מותק

99
00:08:38,802 --> 00:08:40,497
?יש לכם בירה או משהו שם

100
00:08:41,572 --> 00:08:43,062
.במקרר

101
00:08:44,942 --> 00:08:46,637
?באמת

102
00:08:46,710 --> 00:08:48,041
.אני מצטער

103
00:08:48,912 --> 00:08:50,209
.הוא לא יכול להישאר כאן

104
00:08:50,281 --> 00:08:51,475
...אני יודע. פשוט, בסדר

105
00:08:51,548 --> 00:08:53,175
.הוא לא יכול להישאר כאן
.טוב, בסדר-

106
00:08:53,250 --> 00:08:54,877
.אני אדבר איתו

107
00:08:58,155 --> 00:09:00,919
מדיטציה מרגיעה מאוד

108
00:09:00,991 --> 00:09:03,721
.אם אתם שומרים על שקט בתוככם

109
00:09:03,794 --> 00:09:07,195
תעצמו עיניים ותנשמו דרך האף
.ותוציאו דרך הפה

110
00:09:07,264 --> 00:09:08,788
.היא לא מצליחה

111
00:09:12,069 --> 00:09:14,264
זה מוזר. למה אנשים עושים
?את זה

112
00:09:14,672 --> 00:09:17,470
תחשבו על זה כאילו אתם מסתכלים
.על מראה

113
00:09:17,541 --> 00:09:19,270
.בסדר? כעת תעצמו עיניים

114
00:09:19,376 --> 00:09:21,003
תקחו נשימה גדולה דרך האף

115
00:09:21,078 --> 00:09:22,978
.ותוציאו מהפה

116
00:09:23,580 --> 00:09:25,844
?אתם רואים את ההשתקפות שלכם

117
00:09:25,916 --> 00:09:28,851
?רואים את השיער שלכם
?החיוך שלכם

118
00:09:29,053 --> 00:09:32,511
,ואם תסתכלו ממש טוב

119
00:09:32,589 --> 00:09:35,353
.תוכלו לראות הרבה יותר

120
00:09:35,859 --> 00:09:37,349
.מטאפורה נהדרת

121
00:09:39,330 --> 00:09:40,763
.בסדר, חבר'ה

122
00:09:40,864 --> 00:09:42,729
.זה היה שיעור נהדר

123
00:09:43,000 --> 00:09:45,093
.עבודה טובה

124
00:09:45,169 --> 00:09:48,696
עכשיו מי חושב שהיא המורה
?הכי טובה בעולם

125
00:09:48,772 --> 00:09:50,137
.שירים יד

126
00:09:51,108 --> 00:09:53,599
מי חושב שהאורח שלנו קצת
?צולע היום

127
00:09:55,946 --> 00:09:58,676
עדיין תשאירו ידיים באוויר אם אתם
.חושבים שהיא יפהפייה

128
00:10:01,452 --> 00:10:02,976
?אתה וגברת קרטר מתנשקים

129
00:10:03,053 --> 00:10:04,543
.היי

130
00:10:04,621 --> 00:10:08,216
כולם להגיד תודה ענקית למר קרטר
.שדיבר איתנו היום

131
00:10:08,292 --> 00:10:09,554
.תודה

132
00:10:09,626 --> 00:10:12,652
.ותודה לכם שבאתם
.תמחאו לעצמכם כפיים

133
00:10:13,564 --> 00:10:15,259
.עבודה טובה

134
00:10:15,332 --> 00:10:17,266
.נתראה שבוע הבא

135
00:10:18,736 --> 00:10:20,328
.היי, היית טוב היום

136
00:10:20,671 --> 00:10:22,502
?מה שמך

137
00:10:22,773 --> 00:10:25,867
.פרנצ'סקה סאנצ'ז

138
00:10:26,143 --> 00:10:27,508
.אני בת שמונה

139
00:10:28,212 --> 00:10:30,237
,מי בא לאסוף אותך
?אמא שלך או אבא שלך

140
00:10:30,748 --> 00:10:33,717
.אמא שלי ואבא שלי כבר לא יחד

141
00:10:36,820 --> 00:10:38,287
.אני מצטער

142
00:10:39,289 --> 00:10:41,189
?נחשי מה אני עושה למחייתי

143
00:10:41,759 --> 00:10:43,351
.אני קאוצ'ר

144
00:10:43,427 --> 00:10:46,055
זה אומר שאני עוזר למבוגרים
.עם הבעיות שלהם

145
00:10:46,663 --> 00:10:49,757
וחלק גדול מהעבודה שלי זה
.לשמור על סודות

146
00:10:49,833 --> 00:10:52,563
,אז אם את רוצה להגיד משהו

147
00:10:54,104 --> 00:10:55,264
.אני לא אגיד לאף אחד

148
00:10:56,240 --> 00:10:57,468
?באמת

149
00:10:57,574 --> 00:10:59,201
.מבטיח מכל הלב

150
00:11:00,277 --> 00:11:01,505
.פרנצ'סקה

151
00:11:01,612 --> 00:11:02,704
.בואי נלך

152
00:11:11,455 --> 00:11:12,479
.היי, אבא

153
00:11:12,556 --> 00:11:15,081
?היי. נהנית
.כן-

154
00:11:37,848 --> 00:11:39,076
?מה אתה מחפש

155
00:11:40,617 --> 00:11:44,053
?איפה המטבעות שסבא השאיר לשנינו

156
00:11:44,321 --> 00:11:45,413
?למה

157
00:11:45,489 --> 00:11:47,514
?איפה המטבעות המזורגגות

158
00:11:48,125 --> 00:11:49,592
?מה קרה

159
00:11:50,060 --> 00:11:52,790
.פירקו לי את הצורה
?כמו מה זה נראה

160
00:11:53,063 --> 00:11:54,121
?מי

161
00:11:54,198 --> 00:11:56,223
?איפה המטבעות המזורגגות

162
00:11:58,235 --> 00:11:59,532
?כמה

163
00:12:01,772 --> 00:12:03,535
.אני צריך 12 אלף

164
00:12:04,441 --> 00:12:05,840
‎.12 אלף דולר

165
00:12:06,610 --> 00:12:07,941
.קפצו עליי, אחי

166
00:12:08,011 --> 00:12:09,638
הייתי עם קריסטל

167
00:12:09,713 --> 00:12:11,738
וכמה כושים מהכנופייה
.קפצו עליי

168
00:12:11,815 --> 00:12:14,784
.אני אהרוג אותם
.הם מתים

169
00:12:14,885 --> 00:12:17,479
.אנשים רודפים אחריך

170
00:12:17,754 --> 00:12:19,813
?למה לא אמרת לי

171
00:12:19,923 --> 00:12:21,356
.אני איש בוגר

172
00:12:22,426 --> 00:12:26,362
.הם הוציאו עליי מכרז בגלל 12 אלף

173
00:12:26,430 --> 00:12:28,625
.ישנתי על ספסלים בפארק

174
00:12:28,699 --> 00:12:30,462
.ישנתי בתאי מטען של רכבים

175
00:12:30,601 --> 00:12:32,398
.ניסיתי לשרוד, אחי

176
00:12:32,569 --> 00:12:34,332
.כי הם יהרגו כושי

177
00:12:34,404 --> 00:12:36,201
.אין לי 12 אלף

178
00:12:36,974 --> 00:12:38,202
.מכרת ספר

179
00:12:39,943 --> 00:12:42,207
.זה היה מקדמה. זה היה כלום

180
00:12:42,279 --> 00:12:43,769
.אתה חייב לי, אחי

181
00:12:43,847 --> 00:12:46,611
?מה זה אמור להביע
.אתה חייב לי-

182
00:12:46,683 --> 00:12:49,311
.קראתי את הזיכרונות שלך

183
00:12:49,386 --> 00:12:52,321
.קראתי על חווית הכמעט מוות שלך

184
00:12:52,856 --> 00:12:55,586
.שכחת להוסיף דבר אחד, טומי מתוק

185
00:12:56,426 --> 00:12:57,723
.הייתי שם איתך

186
00:12:57,794 --> 00:12:59,591
.הייתי איתך

187
00:12:59,663 --> 00:13:05,226
.הסיפור נועד להאיר נקודת מפנה בחיי

188
00:13:05,302 --> 00:13:07,031
.זה שטויות, אחי. אתה משקר

189
00:13:08,238 --> 00:13:09,535
.אתה משקר

190
00:13:10,440 --> 00:13:12,567
.והאמת לא נמצאת בך

191
00:13:15,412 --> 00:13:17,437
.אבל אין לך מה לדאוג

192
00:13:19,383 --> 00:13:21,613
.כי אני לא אגלה את סודך

193
00:13:22,653 --> 00:13:24,086
.אני אמות איתו, אחי

194
00:13:24,154 --> 00:13:26,179
.קניתי לנו בקבוק ברולו
.זה יקר

195
00:13:26,256 --> 00:13:28,383
.תהנה עם אשתך

196
00:13:34,431 --> 00:13:35,796
?מה זה היה

197
00:13:38,101 --> 00:13:39,329
.כלום

198
00:13:40,904 --> 00:13:41,893
?מה

199
00:13:41,972 --> 00:13:43,997
.אל תדאגי לזה. היי

200
00:13:58,956 --> 00:14:00,548
.שלום, מאייר
.שלום-

201
00:14:00,624 --> 00:14:03,092
.מר מאייר, היי. זה תומאס קרטר

202
00:14:06,496 --> 00:14:08,225
...תהיתי

203
00:14:08,298 --> 00:14:10,960
תהיתי אם אני אוכל לקבל
?עוד קצת כסף

204
00:14:11,034 --> 00:14:13,434
אוכל להוסיף לך עוד כמה תחנות
,עצירה בסיבוב שלך

205
00:14:13,503 --> 00:14:14,902
.אבל תצטרך להתחיל ביום שישי הזה

206
00:14:14,972 --> 00:14:16,735
.בסדר. טוב. בסדר. טוב

207
00:14:16,807 --> 00:14:18,866
?מה דעתך על שיקגו
.תכניס-

208
00:14:18,942 --> 00:14:21,206
.סגרנו. נתראה בשישי

209
00:14:21,278 --> 00:14:23,075
.תודה, מר מאייר

210
00:15:08,458 --> 00:15:09,789
?שלום

211
00:16:26,937 --> 00:16:28,404
?מה אתה עושה

212
00:16:32,175 --> 00:16:34,302
.נדמה שנתקלת בצינור ביוב

213
00:16:35,846 --> 00:16:39,475
אני ואשתי, אשתי לשעבר, קנינו
.את הבית הזה יחד

214
00:16:39,549 --> 00:16:42,848
.אבל לא הצלחתי לסיים אותו

215
00:16:42,919 --> 00:16:44,318
.הוא גדול

216
00:16:44,387 --> 00:16:46,150
?חשבת פעם למכור אותו

217
00:16:46,223 --> 00:16:49,454
אני חייב לסיים את בנייתו לפני
.שאשים אותו למכירה

218
00:16:55,432 --> 00:17:00,199
חשבתי שאתה עסוק מדי בשביל
.בחור פשוט כמוני

219
00:17:01,805 --> 00:17:04,330
אמרת שאתה לא עושה יותר
?טיפולים אישיים, נכון

220
00:17:04,407 --> 00:17:08,844
,נדמה היה שאתה צריך את זה
.אז חשבתי לגעת בך

221
00:17:10,580 --> 00:17:12,241
?כמה ליטיום אתה לוקח

222
00:17:14,184 --> 00:17:16,084
.תופעות הלוואי מחלישות

223
00:17:16,319 --> 00:17:19,288
חוסר השליטה על השרירים בטח
.משפיעה על עבודתך

224
00:17:19,356 --> 00:17:20,653
.ראיה מטושטשת

225
00:17:20,724 --> 00:17:22,157
.חוסר שינה

226
00:17:23,660 --> 00:17:26,185
תראה, ראיתי הרבה כשהייתי
.תרפיסט

227
00:17:28,865 --> 00:17:30,457
?אתה גם דו קוטבי

228
00:17:33,370 --> 00:17:34,735
.אל תדאג לי

229
00:17:35,338 --> 00:17:39,274
.אני מאמין בסודיות
.אני כמו כספת

230
00:17:39,342 --> 00:17:40,366
.זה מאבק

231
00:17:40,744 --> 00:17:42,769
.לא אשקר, זה מאבק

232
00:17:43,680 --> 00:17:45,671
?אפשר לדבר איתך בכנות

233
00:17:45,749 --> 00:17:48,946
אני לא חושב שהשיפוץ מונע ממך
.מלמכור את הבית הזה

234
00:17:50,320 --> 00:17:53,050
.אתה רוצה שמשפחתך תגור כאן

235
00:17:54,024 --> 00:17:55,423
.המרכז שלך

236
00:17:56,026 --> 00:17:58,085
?אתה שומר עליו אפל בכוונה, נכון

237
00:17:58,795 --> 00:18:01,559
.ההכחשה שלך עמוקה כל כך

238
00:18:02,599 --> 00:18:04,533
.ואתה לא יודע למה

239
00:18:06,069 --> 00:18:07,661
?אתה יכול לעזור לי

240
00:18:07,971 --> 00:18:11,668
.התעריף שלי הוא 300 דולר לשעה

241
00:18:13,310 --> 00:18:16,473
.ונוכל להתחיל היום

242
00:18:17,113 --> 00:18:21,140
.אלך לרחוץ את ידיי וכבר אצא

243
00:18:22,152 --> 00:18:23,380
.בסדר

244
00:18:32,329 --> 00:18:33,626
.אתה בעל מודעות עצמית

245
00:18:34,664 --> 00:18:37,929
אתה אדם שלא אוהב להודות
.בטעויותיו

246
00:18:39,569 --> 00:18:42,766
אבל אני רוצה שתהיה כנה
.איתי, אנג'ל

247
00:18:44,307 --> 00:18:48,437
ספר לי על המחשבות העמוקות
.והאפלות ביותר שלך

248
00:18:56,519 --> 00:18:57,713
.תנשום

249
00:19:01,725 --> 00:19:04,990
.תנשום. קח נשימה עמוקה

250
00:19:12,903 --> 00:19:14,564
,גאוטמה בודהה

251
00:19:14,638 --> 00:19:17,198
,בערפל במדיטציה שלו

252
00:19:17,274 --> 00:19:20,209
.הוא התנפל על הספק

253
00:19:20,944 --> 00:19:24,277
,ישו בצד הדרך אמר "אבא

254
00:19:24,347 --> 00:19:27,839
?"למה נטשת אותי

255
00:19:29,119 --> 00:19:32,577
.תנשום ותשחרר את הספקות שלך

256
00:19:32,656 --> 00:19:37,958
.ותרגיש את דופק העצים

257
00:19:40,196 --> 00:19:42,528
.זה טוב

258
00:19:42,599 --> 00:19:47,434
.תקשיב לאדמה, אנג'ל

259
00:19:47,504 --> 00:19:51,941
.תרגיש את דופק העצים

260
00:19:53,343 --> 00:19:54,935
.יופי

261
00:19:59,683 --> 00:20:00,707
?מה זה היה

262
00:20:00,784 --> 00:20:02,547
?לא ראית כלום

263
00:20:03,186 --> 00:20:05,746
.לא, אני מצטער
?אנג'ל, איפה היינו

264
00:20:05,822 --> 00:20:07,483
.סיימנו

265
00:20:07,557 --> 00:20:09,525
.חכה. מה? חכה
.אתה לא מבין-

266
00:20:09,592 --> 00:20:11,822
המחשבות שלי רצות במוחי כל
,כך מהר

267
00:20:11,895 --> 00:20:14,022
.כמו ערוצים שמתחלפים כל הזמן

268
00:20:14,097 --> 00:20:16,065
אני לא יכול לעצור אותם רק כי
.אתה רוצה להירגע

269
00:20:16,132 --> 00:20:18,100
הם לא נעלמים רק מפני
.שאתה אומר להם

270
00:20:19,035 --> 00:20:20,297
?מה קרה לאימך

271
00:20:24,240 --> 00:20:25,332
?איך זה קשור

272
00:20:25,408 --> 00:20:27,968
?אנג'ל, כיצד היא מתה

273
00:20:28,278 --> 00:20:30,303
אני לא יכול לעשות את
.זה איתך

274
00:20:30,380 --> 00:20:31,574
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
.אנג'ל-

275
00:20:31,648 --> 00:20:34,913
.חכה, לא. יש לי רעיון

276
00:20:36,152 --> 00:20:39,986
,סמים לא מרפאים כאב
.הם רק מסווים אותו

277
00:20:42,092 --> 00:20:45,118
יש לי רעיון, אבל אתה צריך להיות
.נקי ממחשבות על-מנת שזה יעבוד

278
00:20:45,562 --> 00:20:46,790
.אני לא יכול לעשות את זה

279
00:20:46,863 --> 00:20:48,057
.בבקשה

280
00:20:53,436 --> 00:20:55,461
.אנג'ל, בבקשה

281
00:21:08,585 --> 00:21:10,143
.תודה

282
00:21:13,023 --> 00:21:14,752
.אני סומך עליך

283
00:21:25,502 --> 00:21:27,094
?שלום
.היי, מותק-

284
00:21:27,170 --> 00:21:29,730
.תהיתי היכן אתה

285
00:21:29,806 --> 00:21:32,969
כן, היה לי איזה עניין עסקי שהייתי
.צריך לסדר

286
00:21:33,043 --> 00:21:36,706
ניסיתי להתקשר אליך ועבר תמיד
.לתא הקולי

287
00:21:36,780 --> 00:21:37,804
...אני לא

288
00:21:38,348 --> 00:21:39,975
,תראי, מותק

289
00:21:40,083 --> 00:21:46,113
...לקחתי פניה לא נכונה, אז

290
00:21:46,356 --> 00:21:48,847
,ארוחת הערב שלך קרה
.אבל היא תחכה לך כאן

291
00:21:48,925 --> 00:21:50,586
.בסדר. טוב, בסדר

292
00:21:50,660 --> 00:21:52,025
.אוהב אותך, מותק
.גם אני אוהבת אותך-

293
00:21:52,095 --> 00:21:53,289
.להתראות

294
00:22:02,539 --> 00:22:04,006
?מה קרה

295
00:22:05,308 --> 00:22:06,798
?עם מי היית

296
00:22:07,610 --> 00:22:09,339
.הייתי עם מטופל חדש

297
00:22:15,251 --> 00:22:17,310
?אתה עובד עם לקוחות שוב

298
00:22:17,387 --> 00:22:20,550
,זה אנג'ל סאנצ'ז
.אביה של פרנצ'סקה

299
00:22:21,458 --> 00:22:25,724
,אני יודע שאת חושבת שזה רעיון רע
.אבל אני חייב לעשות את זה

300
00:22:25,795 --> 00:22:27,820
אל תשאלי. אני פשוט חייב לעשות
?את זה, בסדר

301
00:22:28,364 --> 00:22:30,025
.תסמכיי עליי

302
00:22:30,867 --> 00:22:32,630
.אני רוצה שבן ייצא מהבית

303
00:22:37,807 --> 00:22:39,297
.בסדר

304
00:22:40,176 --> 00:22:42,838
בסדר. הוא נמצא על הספה כבר
.הרבה זמן

305
00:22:42,912 --> 00:22:44,937
.אני רוצה שהוא יצא
.בסדר-

306
00:22:46,649 --> 00:22:48,378
.אדבר איתו מחר

307
00:22:54,190 --> 00:22:55,657
?ממה אתה מפחד, אנג'ל

308
00:22:57,527 --> 00:22:59,461
.אני לא מבין מה הטעם להיות כאן

309
00:22:59,529 --> 00:23:01,827
אנחנו חייבים להתמודד עם הפחדים
.שלך, אנג'ל

310
00:23:02,765 --> 00:23:06,565
.אני לא מפחד מהמים. אני לא
.אני מפחד מהנהר

311
00:23:10,273 --> 00:23:12,264
?מתי חייכת בפעם האחרונה

312
00:23:14,410 --> 00:23:15,536
.אני לא יודע

313
00:23:24,587 --> 00:23:26,214
?הפחדתי אותך

314
00:23:28,258 --> 00:23:29,691
.תגיד לי, אנג'ל

315
00:23:32,595 --> 00:23:35,359
.תהיה כנה, אנג'ל

316
00:23:35,798 --> 00:23:37,595
.תשתמש במילים. קדימה

317
00:23:37,667 --> 00:23:39,191
.אתה לא רוצה לדעת מה אני חושב

318
00:23:39,369 --> 00:23:44,830
,כמה מגוחך שאתה חושב שזה
.פשוט תהיה כנה

319
00:23:48,044 --> 00:23:52,538
.זו סירה, אנג'ל
.תחייך. נסה לחייך

320
00:23:54,884 --> 00:23:57,114
.אני מבין את המועקה שלך

321
00:23:57,487 --> 00:24:00,979
.אל תשמור עליה בפנים, שחרר אותה
.תוציא אותה החוצה, אנג'ל

322
00:24:02,659 --> 00:24:05,150
.תנשום, אנג'ל. כן

323
00:24:06,262 --> 00:24:07,820
.תנשום, אנג'ל

324
00:24:10,033 --> 00:24:11,500
.תנשום

325
00:24:14,737 --> 00:24:15,795
?אתה לועג לי

326
00:24:19,042 --> 00:24:20,600
?מה אנחנו עושים

327
00:24:22,812 --> 00:24:26,179
.לקחו את אימי לפני זמנה

328
00:24:27,550 --> 00:24:29,245
.אני דפוק בשכל

329
00:24:30,687 --> 00:24:32,314
.אני ריק מבפנים

330
00:24:36,125 --> 00:24:39,253
.לא שילמתי לך שתביא אותי לכאן
.לא שילמתי לך כדי לעשות טיולי סירות

331
00:24:41,164 --> 00:24:43,758
שילמתי לך כדי שתעלים לי
.את הכאב

332
00:24:55,678 --> 00:24:57,339
.בסדר, אנג'ל

333
00:24:59,315 --> 00:25:00,839
.בסדר

334
00:25:10,360 --> 00:25:12,294
?איזה אחד שייך לה

335
00:25:12,362 --> 00:25:14,830
.ההוא שבסוף. זה

336
00:25:29,112 --> 00:25:30,977
?איך אתה מרגיש, אנג'ל

337
00:25:34,984 --> 00:25:37,885
.אתה חייב לדבר עם אמך

338
00:25:40,290 --> 00:25:43,020
.תדבר איתה. תיפתח

339
00:25:43,526 --> 00:25:45,391
.תנשום, אנג'ל

340
00:25:47,563 --> 00:25:51,226
ואז מה? הזיכרונות לא ייעלמו
...פשוט כי

341
00:25:51,301 --> 00:25:52,768
.תחזור אחריי

342
00:25:55,905 --> 00:25:57,429
.דבר איתה

343
00:26:00,143 --> 00:26:01,610
.אמא, אני מתגעגע אלייך

344
00:26:05,248 --> 00:26:08,046
.אמא, אני מתגעגע אלייך

345
00:26:09,018 --> 00:26:10,918
.אני אוהב אותך כל כך

346
00:26:11,387 --> 00:26:13,150
.אני אוהב אותך כל כך

347
00:26:15,224 --> 00:26:19,183
.אני לא יודע כיצד להרפות ממך

348
00:26:21,364 --> 00:26:23,389
.אני לא יודע כיצד להרפות ממך

349
00:26:23,466 --> 00:26:25,627
.וזה אנוכי מצידי

350
00:26:32,108 --> 00:26:33,973
.תנשום, אנג'ל

351
00:26:34,043 --> 00:26:35,032
.איני יכול

352
00:26:35,111 --> 00:26:38,979
.וזה אנוכי מצידי

353
00:26:39,048 --> 00:26:40,481
.איני יכול

354
00:26:40,950 --> 00:26:42,315
.איני יכול

355
00:27:00,503 --> 00:27:02,801
?אנג'ל, תוכל להכניס את כולם, בבקשה

356
00:27:06,042 --> 00:27:09,569
התאספנו כאן כדי לזמן את אימו
,של אנג'ל פעם אחת אחרונה

357
00:27:09,645 --> 00:27:12,773
לביקור אחד אחרון, ואז היא
.תהיה חופשיה

358
00:27:12,849 --> 00:27:14,476
.אנג'ל, שב שם

359
00:27:19,455 --> 00:27:21,650
.אלה היו האהובים עליה

360
00:27:21,724 --> 00:27:22,918
?איפה אתה רוצה את זה

361
00:27:22,992 --> 00:27:24,425
.שם זה טוב
.בסדר-

362
00:27:26,529 --> 00:27:30,795
,הכנו את הארוחה הזו לאימו של אנג'ל
.עבור מסעה הביתה

363
00:27:31,033 --> 00:27:32,762
.אבא, אני מפחדת

364
00:27:33,503 --> 00:27:36,370
זה בסדר, פרני. אני לא אתן
?לשום דבר לפגוע בך, בסדר

365
00:27:37,039 --> 00:27:38,973
.כלום לא יקרה, פרנצ'סקה

366
00:27:39,041 --> 00:27:41,168
אנחנו כאן כדי לעזור לאבא
?שלך, בסדר

367
00:27:41,711 --> 00:27:44,407
.יודעת מה? ג'סיקה
?כן-

368
00:27:44,480 --> 00:27:46,380
את יכולה לקחת את פרנצ'סקה
?איתך למטבח

369
00:27:46,449 --> 00:27:48,212
.בטח
.תודה-

370
00:27:49,318 --> 00:27:51,252
.אני לא בטוחה לגבי זה

371
00:27:51,320 --> 00:27:53,550
.הילד עצוב כי אימו נפטרה

372
00:27:53,923 --> 00:27:55,447
זה לא טקס

373
00:27:55,525 --> 00:27:58,585
אלא דרך לעזור לאנג'ל
.להתגבר על אימו

374
00:27:58,661 --> 00:28:01,721
אני שמחה שאמרת את זה
.מפני שזה בית נוצרי

375
00:28:03,065 --> 00:28:06,933
המטרה לשמה הגענו הנה, אפשר
.לראות את זה כטיפול

376
00:28:07,370 --> 00:28:11,238
רציתי שקרוביו של אנג'ל יהיו כאן
.מפני שאתם חולקים את אותו הדם

377
00:28:11,307 --> 00:28:14,834
אין הרבה שניתן להשיג
.כמשפחה

378
00:28:14,911 --> 00:28:19,075
ויחד אתם יכולים להתפלל לאבותיכם
.שידריכו את אימו של אנג'ל

379
00:28:19,816 --> 00:28:22,580
.ואז נוכל לשמוח במחזוריות שלה

380
00:28:23,219 --> 00:28:24,584
.לחיי אבותיכם

381
00:28:24,654 --> 00:28:29,023
אני מעניק להם מים זכים כדי
.לטהר את דרכם

382
00:28:29,692 --> 00:28:33,753
אנג'ל, אתה יכול להגיד לי שמות
?של קרובים שנפטרו

383
00:28:33,830 --> 00:28:35,024
.אבא שלי

384
00:28:35,131 --> 00:28:36,598
.פרד סאנצ'ז

385
00:28:36,666 --> 00:28:37,894
.דוד צ'רלס

386
00:28:39,435 --> 00:28:40,766
.דודתי ג'יין

387
00:28:40,837 --> 00:28:43,635
.מוריס
.דודי אדוארד-

388
00:28:43,739 --> 00:28:46,173
בוא נבקש מהם

389
00:28:46,342 --> 00:28:48,003
לפגוש את אימך

390
00:28:49,879 --> 00:28:52,347
ולעזור לה בדרכה

391
00:28:54,817 --> 00:28:56,250
.לגן עדן

392
00:28:58,821 --> 00:29:00,584
?שנתפלל

393
00:29:01,257 --> 00:29:02,246
?משאלותיך אצלך

394
00:29:02,325 --> 00:29:03,986
.כן
.תכניס אותם לאש-

395
00:29:06,963 --> 00:29:08,225
?בסדר

396
00:29:10,199 --> 00:29:11,393
.בוא איתי

397
00:29:13,503 --> 00:29:14,993
.שב כאן

398
00:29:15,838 --> 00:29:20,571
אנג'ל, בוא נתפלל שאימך תעבור
.לחיי העולם הבא

399
00:29:21,811 --> 00:29:26,271
,כשכל משפחתך כאן
.נבקש ממנה לעבור הלאה

400
00:29:27,683 --> 00:29:29,548
בוא נתפלל

401
00:29:30,686 --> 00:29:34,315
.שהיא תעבור לעולם הבא

402
00:29:36,058 --> 00:29:37,582
היא תשאיר לך

403
00:29:38,528 --> 00:29:41,986
.רק את אהבתה

404
00:29:44,133 --> 00:29:47,261
.לא תשאיר אותה כאן עוד

405
00:29:47,837 --> 00:29:50,772
.כל הצער נשטף

406
00:29:51,541 --> 00:29:53,133
.היא נעלמה, אנג'ל

407
00:29:53,209 --> 00:29:55,871
.היא נעלמה כדי להמשיך במסעה

408
00:29:56,646 --> 00:29:58,136
.היא חופשיה

409
00:29:59,849 --> 00:30:03,717
.זה מותיר לך רק את אהבתה

410
00:30:07,790 --> 00:30:08,916
.תפקח את עיניך

411
00:30:18,200 --> 00:30:19,633
.אמא

412
00:30:23,339 --> 00:30:24,806
.היא כאן

413
00:30:25,174 --> 00:30:26,835
.היא עדיין כאן

414
00:30:26,909 --> 00:30:28,877
?אתה מרגיש בנוכחותה

415
00:30:30,079 --> 00:30:31,774
.לא, לא. היא עומדת

416
00:30:34,116 --> 00:30:35,515
.היא עומדת ממש שם

417
00:30:35,585 --> 00:30:36,643
.משהו לא בסדר איתו

418
00:30:36,852 --> 00:30:38,376
.הכל בסדר איתי

419
00:30:38,454 --> 00:30:40,684
.אני לא חולה. אני לא משוגע

420
00:30:41,591 --> 00:30:42,615
.היא כאן

421
00:30:42,692 --> 00:30:44,523
.היא עברה לעולם הבא

422
00:30:44,594 --> 00:30:45,856
.היא הלכה

423
00:30:46,562 --> 00:30:48,393
.צא החוצה. צא

424
00:30:48,464 --> 00:30:50,489
.צא. צא מהבית

425
00:30:50,566 --> 00:30:52,090
.לך

426
00:30:52,668 --> 00:30:55,228
.אנג'ל, אני לא חושב שאתה מבין

427
00:30:58,240 --> 00:30:59,730
.אתה חייב ללכת

428
00:31:01,644 --> 00:31:03,373
.אתה חייב ללכת
.בסדר-

429
00:31:03,446 --> 00:31:04,936
.אתה חייב ללכת

430
00:31:05,815 --> 00:31:07,339
.צא

431
00:31:50,960 --> 00:31:52,154
.היי, קח

432
00:31:52,228 --> 00:31:53,252
.לעזאזל עם זה. אני בסדר

433
00:31:53,329 --> 00:31:55,627
.זה מזומן, זה יסדר אותך
.קח את זה

434
00:31:55,698 --> 00:31:57,723
אתה חושב שהשטויות האלה
?שאתה עושה זה משהו

435
00:31:57,800 --> 00:31:59,062
?אתה רציני
.כן-

436
00:31:59,135 --> 00:32:00,693
אירגנתי את כל חיי מחדש
.בשביל זה

437
00:32:00,836 --> 00:32:05,034
.באתי מהלול הביתה
.עבדתי בשביל 35 סנט ליום

438
00:32:05,374 --> 00:32:07,399
.ואני אלך לעבוד בשביל 5 דולר ליום

439
00:32:07,476 --> 00:32:08,500
.על הזין הכסף שלך

440
00:32:08,577 --> 00:32:10,408
?על מה לעזאזל אתה מדבר

441
00:32:10,479 --> 00:32:12,674
אמרת שאתה בצרות ושהם
.יפגעו בך

442
00:32:12,848 --> 00:32:17,046
.קניתי לעצמה שלושה שבועות איתם
.הכסף שלך לא שווה כלום

443
00:32:17,453 --> 00:32:18,852
?יש לך בעיה איתי

444
00:32:18,988 --> 00:32:21,286
.כן, אתה לא יכול לקנות אותי

445
00:32:21,557 --> 00:32:23,821
.הכרתי אותה
.הכרתי ביניכם

446
00:32:23,893 --> 00:32:26,453
היא לא הייתה כלום מעבר לברמנית
.זקנה וקטנה

447
00:32:26,529 --> 00:32:28,827
,היה לך תואר, היה לך כסף

448
00:32:28,898 --> 00:32:29,922
.בחרת בה

449
00:32:29,999 --> 00:32:32,797
.והיא בחרה בך, על פניי

450
00:32:34,437 --> 00:32:37,873
ועכשיו אתה מתנהג בצורה
.גאוותנית ומרוממת וכל זה

451
00:32:37,940 --> 00:32:41,034
כי אתה מטפל או איזה
.שטות כזאת

452
00:32:41,110 --> 00:32:43,874
.ואנשים חושבים שאתה טהור
.אבל אני מכיר אותך

453
00:32:46,749 --> 00:32:48,649
.אתה לא כלום, כושי

454
00:32:50,786 --> 00:32:52,879
.לך תסתכל במראה

455
00:33:01,130 --> 00:33:04,258
כן, הנה החלק שלך מאוסף
.המטבעות של סבא

456
00:33:16,946 --> 00:33:18,379
?נתת לו כסף

457
00:33:20,750 --> 00:33:23,241
בן זו הסיבה שהתחלת לטפל
?בלקוחות שוב

458
00:33:24,687 --> 00:33:28,487
אביה של הילדה מחוג היוגה
?שלי, בשבילו

459
00:33:30,326 --> 00:33:32,988
.אחי הלך
.אני מקווה שאת שמחה

460
00:33:33,062 --> 00:33:34,927
אני צריך ללכת לארוז
.בשביל הטיול שלי

461
00:33:34,997 --> 00:33:36,430
?טומי

462
00:34:14,737 --> 00:34:16,329
?אתה רציני

463
00:34:53,008 --> 00:34:54,270
.באת

464
00:34:55,444 --> 00:34:57,344
.הכנתי לנו ארוחת ערב

465
00:34:58,981 --> 00:35:00,039
?מה אתה חושב על המקום

466
00:35:00,216 --> 00:35:01,649
.נחמד
?זה נחמד, נכון-

467
00:35:01,717 --> 00:35:03,446
.כן, זה נחמד

468
00:35:03,519 --> 00:35:05,316
הכל כל כך נמרץ מאז
.ביקורך האחרון

469
00:35:05,387 --> 00:35:07,548
.ניקיתי. ניקיתי כל היום

470
00:35:07,623 --> 00:35:08,647
.אני מרגיש כל כך טוב

471
00:35:08,724 --> 00:35:14,060
תקשיב, אנג'ל, חוששני שאני לא
.אוכל להמשיך במפגשים שלנו

472
00:35:17,700 --> 00:35:18,928
.אבל כבר שילמתי לך

473
00:35:19,435 --> 00:35:20,493
.החזר מלא

474
00:35:24,640 --> 00:35:26,130
.אני לא מבין

475
00:35:26,909 --> 00:35:28,968
.רציתי להגיד לך באופן אישי

476
00:35:29,278 --> 00:35:30,905
.אני עוזב את העיר

477
00:35:31,981 --> 00:35:33,949
?לכמה זמן
.שבועיים-

478
00:35:34,016 --> 00:35:36,041
.זה בסדר. שבועיים זה כלום

479
00:35:36,118 --> 00:35:37,642
אבל אני חושב שאתה עדיין צריך

480
00:35:37,720 --> 00:35:39,517
.לדבר עם מישהו

481
00:35:40,089 --> 00:35:41,613
רק כדי שיעזור לך לשמור
.על האיזון הזה

482
00:35:41,757 --> 00:35:43,452
?אתה מבין

483
00:35:44,159 --> 00:35:49,222
אז רשמתי לך שמות ומספרים
.של קולגות שלי

484
00:35:50,299 --> 00:35:51,994
.לשימושך

485
00:35:54,169 --> 00:35:55,966
.אתה לא מבין

486
00:35:56,038 --> 00:35:57,801
הילדה הקטנה שלי באה

487
00:35:57,873 --> 00:35:59,841
.ואשתי סופי, באה איתה

488
00:35:59,909 --> 00:36:02,707
חשבתי שתוכל לפגוש אותה
ולהגיד לה

489
00:36:02,778 --> 00:36:05,713
.שאני משתפר ושהבנת את הבעיה

490
00:36:05,781 --> 00:36:07,305
,שעבדנו על זה
.שאתה פתרת את זה

491
00:36:07,383 --> 00:36:08,543
.אנג'ל

492
00:36:08,617 --> 00:36:09,811
.מתוקן

493
00:36:11,253 --> 00:36:12,515
.בפעם אחרת

494
00:36:12,588 --> 00:36:14,453
?מה דעתך להישאר למשקה

495
00:36:14,523 --> 00:36:15,649
?פשוט משקה

496
00:36:15,724 --> 00:36:17,589
.אני לא יכול. תודה

497
00:36:19,595 --> 00:36:21,153
.אני מבין

498
00:36:21,230 --> 00:36:24,063
.אתה צריך להיות במקום אחר

499
00:36:24,800 --> 00:36:26,324
.לא התכוונתי להפריע לך

500
00:36:26,468 --> 00:36:28,493
.תודה שבאת מלכתחילה

501
00:36:33,008 --> 00:36:34,168
?חיבוק אחד אחרון

502
00:36:36,745 --> 00:36:39,646
אני מקווה שהמסע שלך

503
00:36:39,715 --> 00:36:42,275
.ייקח אותך לאן שאתה צריך להגיע

504
00:36:43,986 --> 00:36:45,510
.גם אותך

505
00:36:55,097 --> 00:36:57,088
.היא אומרת שאתה לא יכול לעזוב

506
00:37:30,899 --> 00:37:32,366
?מה זה

507
00:37:35,871 --> 00:37:37,099
?אנג'ל

508
00:37:38,240 --> 00:37:39,639
?איפה אני

509
00:37:46,181 --> 00:37:47,842
.אנג'ל

510
00:37:48,183 --> 00:37:49,946
.אנג'ל

511
00:37:51,587 --> 00:37:53,521
.אנג'ל

512
00:37:54,056 --> 00:37:55,785
.תענה לי

513
00:37:59,161 --> 00:38:01,152
?אתה שומע אותי

514
00:38:01,230 --> 00:38:03,198
?מה אתה עושה

515
00:38:03,265 --> 00:38:05,563
.אנג'ל. לא. לא

516
00:38:19,014 --> 00:38:20,379
.אנג'ל

517
00:38:21,617 --> 00:38:23,983
.אנג'ל

518
00:38:30,726 --> 00:38:31,852
.פרני, תישארי למעלה

519
00:38:31,927 --> 00:38:33,918
?מה אתה עושה שם למעלה

520
00:38:33,996 --> 00:38:36,055
?תישארי שם למעלה. בסדר

521
00:38:36,131 --> 00:38:38,326
.היה לי סיוט

522
00:38:39,935 --> 00:38:42,995
?בסדר. אני אעלה, טוב

523
00:38:43,072 --> 00:38:44,300
.כבר אגיע

524
00:38:45,107 --> 00:38:46,870
?תסגרי את הדלת, בסדר

525
00:38:52,114 --> 00:38:54,810
...אנג'ל, למה אני

526
00:38:54,883 --> 00:38:57,647
?למה אני כאן? מה אתה עושה

527
00:38:57,719 --> 00:38:59,414
?איפה אני

528
00:38:59,922 --> 00:39:02,948
?טוב. תקשיב טוב, בסדר

529
00:39:03,025 --> 00:39:04,652
?נעדרתי לילה שלם, בסדר

530
00:39:04,726 --> 00:39:07,490
במוקדם או במאוחר אשתי תבין
?שמשהו קרה,בסדר

531
00:39:07,563 --> 00:39:09,690
?אתה יודע מה היא תעשה
.היא תתקשר למשטרה

532
00:39:09,765 --> 00:39:11,198
?ואתה יודע מה זה אומר
.שוטרים

533
00:39:11,266 --> 00:39:13,598
,הם יבואו הנה
,הם יראו מה שאתה עושה לי

534
00:39:13,669 --> 00:39:15,432
.והם יעצרו אותך

535
00:39:15,504 --> 00:39:19,133
,אנג'ל, כולם, כל המשפחה שלך, אשתך

536
00:39:19,208 --> 00:39:20,573
.כולם יהיו שבורי לב

537
00:39:20,642 --> 00:39:22,132
.אתה לא תראה את בתך שוב

538
00:39:22,211 --> 00:39:23,838
?זה מה שאתה רוצה, אנג'ל

539
00:39:23,912 --> 00:39:25,641
?זה מה שאתה רוצה
.קח קצת חומר ניקוי-

540
00:39:30,719 --> 00:39:31,981
.תסגור את הפה
.תסגור את הפה

541
00:39:32,054 --> 00:39:33,453
.תסגור את הפה

542
00:39:36,892 --> 00:39:38,826
.זה ינקה את נשמתך

543
00:39:47,603 --> 00:39:49,594
כמה זמן אתה חושב שתוכל
?להחזיק אותי כאן

544
00:39:52,174 --> 00:39:53,801
.אתה המצאת את זה, לא אני

545
00:39:54,510 --> 00:39:55,807
.הצילו

546
00:39:58,213 --> 00:40:00,238
.הצילו

547
00:40:00,315 --> 00:40:03,341
?מישהו שומע אותי

548
00:40:06,688 --> 00:40:08,656
?מישהו שומע אותי

549
00:40:09,758 --> 00:40:12,556
?מישהו שומע אותי

550
00:40:12,628 --> 00:40:14,926
?מישהו שומע אותי

551
00:40:19,701 --> 00:40:23,660
אתה יודע, האנשים שעיצבו
,את הבית הזה

552
00:40:26,074 --> 00:40:27,507
.הם נוכלים

553
00:40:27,843 --> 00:40:29,606
.זה מקלט

554
00:40:30,612 --> 00:40:35,140
אתה זוכר שאנשים היו, מפחדים
?מהרוסים

555
00:40:36,285 --> 00:40:39,743
,זה נשמע משוגע עכשיו
?אבל זוכר, רוסים

556
00:40:39,821 --> 00:40:43,689
.יש שם מישהו? הצילו

557
00:40:43,759 --> 00:40:46,091
?אתם שומעים אותי

558
00:40:50,432 --> 00:40:52,195
אולי אתה צריך לצעוק
.למר יאנג

559
00:40:53,468 --> 00:40:55,902
.מר יאנג

560
00:40:56,338 --> 00:40:58,067
.מר יאנג

561
00:40:58,140 --> 00:41:00,438
.אלה השכנים שלי
.הם גרים ליד

562
00:41:01,376 --> 00:41:04,937
.הם לא כאן עכשיו אבל
.הם הלכו לטקס הסיום של בנם

563
00:41:05,013 --> 00:41:08,312
.שלחתי להם כרטיס ברכה

564
00:41:08,383 --> 00:41:09,645
,אנג'ל

565
00:41:10,852 --> 00:41:12,410
.תשחרר אותי

566
00:41:15,123 --> 00:41:16,681
.אני לא יכול

567
00:41:17,759 --> 00:41:19,386
?רוצה לספר לי מה אתה מרגיש

568
00:41:19,661 --> 00:41:20,992
?למה

569
00:41:21,063 --> 00:41:25,625
כי חוסר ההיגיון הזה
.זה לא אתה, אנג'ל

570
00:41:25,701 --> 00:41:29,535
.זה מגיע ממקום של בלבול בפנים

571
00:41:29,605 --> 00:41:32,199
?באמת
.כן, כן-

572
00:41:32,274 --> 00:41:35,607
.מצב המוח הוא חזק

573
00:41:35,711 --> 00:41:37,542
.זה רעיל

574
00:41:37,779 --> 00:41:39,804
.גורם לך להרגיש כאילו התפצלת

575
00:41:40,382 --> 00:41:43,408
צד אחד גורם לצד השני

576
00:41:43,485 --> 00:41:46,386
.לפקפק באנושיות שלך

577
00:41:46,622 --> 00:41:49,955
.נכון? אבל אל תאשים את עצמך

578
00:41:51,093 --> 00:41:53,288
.אל תאשים את עצמך
?זה לא אתה. בסדר

579
00:41:53,362 --> 00:41:54,624
.תסתכל עליי

580
00:41:55,063 --> 00:41:56,690
.תסתכל עליי

581
00:41:57,699 --> 00:41:59,564
.אני לא משוגע

582
00:42:00,902 --> 00:42:02,961
?אז למה אני קשור, אנג'ל

583
00:42:04,106 --> 00:42:05,368
.להגיד את האמת

584
00:42:07,542 --> 00:42:09,134
.זה כל כך פשוט

585
00:42:09,611 --> 00:42:13,138
.אתה יכול לסמוך עליי
.אני מעריך פרטיות

586
00:42:13,215 --> 00:42:14,341
.אני כמו כספת

587
00:42:15,817 --> 00:42:18,581
.ספר לי את כל סודותיך

588
00:42:18,654 --> 00:42:23,091
ואני אשחרר אותך

589
00:42:29,498 --> 00:42:30,965
?מי לימד אותך את זה

590
00:42:31,900 --> 00:42:33,094
.אני חייב להבין את זה

591
00:42:33,635 --> 00:42:35,193
?אתה חייב להבין מה

592
00:42:35,370 --> 00:42:39,670
ההחלטות שלנו יוצרות את
.הדרך שלנו

593
00:42:39,808 --> 00:42:41,969
.אל תחליט החלטות רעות

594
00:42:42,044 --> 00:42:43,170
,אנג'ל, תראה

595
00:42:43,245 --> 00:42:46,214
תחשוב מה יהיה המשקל של
.זה בעולם הבא

596
00:42:46,615 --> 00:42:50,449
אתה כזה חלקלק. אתה יודע
.את זה? אתה כזה חלקלק

597
00:42:50,519 --> 00:42:53,215
?אתה מאמין למה שאתה אומר
?אתה מאמין לזה

598
00:42:53,322 --> 00:42:55,847
.לא רצית להיות לבד
.הבנתי את זה

599
00:42:56,191 --> 00:42:58,751
אבל זו לא הדרך הנכונה לטפל
.בזה, אנג'ל

600
00:43:00,529 --> 00:43:03,464
?אתה חושב שזה מפני שאני בודד
?זה מה שאתה חושב

601
00:43:05,434 --> 00:43:10,167
אתה מעדיף להאמין שיש משהו
.לא בסדר בי

602
00:43:11,139 --> 00:43:14,700
,אתה חושב שאני מאבד את שפיותי
.שאני לא יכול לחשוב בהיגיון

603
00:43:14,776 --> 00:43:18,177
.טעיתי. אני מצטער. טעיתי
.אני מצטער. אני מצטער

604
00:43:18,880 --> 00:43:21,906
לא אתן לך להשפיע לרעה
.על הרעיונות שלי

605
00:43:22,517 --> 00:43:24,644
אני לא אתן לך להיכנס
.לי לראש

606
00:43:26,455 --> 00:43:27,513
.תתעורר

607
00:43:27,589 --> 00:43:28,817
.תתעורר

608
00:43:28,890 --> 00:43:30,448
.תתעורר, טומי

609
00:43:31,993 --> 00:43:33,119
?אתה מוכן

610
00:43:33,195 --> 00:43:34,890
.לא, אנג'ל. אנג'ל, אל

611
00:43:34,963 --> 00:43:36,487
,מה שאתה חושב
.אל תעשה את זה, אנג'ל

612
00:43:36,565 --> 00:43:39,534
.ניסיתי רק לעזור לך, אנג'ל
.ניסיתי רק לעזור לך

613
00:43:42,270 --> 00:43:43,567
.אני מצטער

614
00:43:49,544 --> 00:43:54,277
.תחזיר אחורה את מה שבתוכך

615
00:43:55,283 --> 00:43:58,184
.מה שבתוכך, יציל אותך

616
00:44:19,574 --> 00:44:20,802
?שלום

617
00:44:20,876 --> 00:44:22,605
?מגי, זה מאייר. איפה טומי

618
00:44:23,779 --> 00:44:24,871
?הוא לא איתך

619
00:44:24,946 --> 00:44:27,506
.לא, לא, הוא טס לבד
.הייתי אמור להיפגש איתו אחר כך

620
00:44:27,582 --> 00:44:29,174
הוא פיספס את החתימה על
.הספרים שלו

621
00:44:29,618 --> 00:44:31,449
?מה
.כן-

622
00:44:31,520 --> 00:44:33,579
?את בטוחה שהוא לא התבלבל בתאריכים
?שמעת ממנו

623
00:44:34,723 --> 00:44:38,682
.הוא שלח לי הודעה. שהוא בסדר
.אנחנו נאתר אותו-

624
00:44:38,760 --> 00:44:40,990
תגידי לו להתקשר אליי כשהוא
?מגיע לשיקאגו, בסדר

625
00:44:41,496 --> 00:44:42,861
.כן, אני אגיד

626
00:44:53,809 --> 00:44:55,572
.יש לי וידוי

627
00:45:00,615 --> 00:45:03,345
.הבית הזה היה שמח

628
00:45:04,186 --> 00:45:05,483
.פעם

629
00:45:28,109 --> 00:45:29,201
.מים

630
00:45:31,413 --> 00:45:32,903
.אני צריך מים

631
00:45:36,251 --> 00:45:38,014
.אתה יודע, קראתי את זה

632
00:45:39,154 --> 00:45:43,523
זה פתח בי משהו שחשבתי
.שהלך לאיבוד

633
00:45:44,759 --> 00:45:47,694
.כיצד לתעל אופטימיות

634
00:45:48,163 --> 00:45:49,630
.כיצד לתעל אופטימיות

635
00:45:50,565 --> 00:45:51,793
.אני לא מרגיש כלום

636
00:45:51,867 --> 00:45:53,698
.להיות אופטימי

637
00:45:53,768 --> 00:45:54,792
,כתוב כאן

638
00:45:54,870 --> 00:45:59,898
אם לא נהיה אופטימיים, יראו את"
."זה, ואנו ננוע בכבדות

639
00:46:01,576 --> 00:46:03,806
.כבדות". זו מילה יפה"

640
00:46:03,879 --> 00:46:06,177
?למה אתה מחזיק אותי כאן, אה

641
00:46:06,581 --> 00:46:10,642
?אתה מוכן לאמץ את מילותיך

642
00:46:10,719 --> 00:46:13,688
?מה אתה רוצה

643
00:46:14,089 --> 00:46:17,991
אתה מוכן לצאת איתי למסע
?של החלמה

644
00:46:18,760 --> 00:46:23,060
.יש שלבים. יש שלבים
.יש מקטעים בספר שלך

645
00:46:24,533 --> 00:46:26,160
.בוא נתחיל בהתחלה

646
00:46:26,801 --> 00:46:30,760
.במורד הדרך של המוסריות

647
00:46:32,374 --> 00:46:36,470
אדם לא יכול להיות בשלווה

648
00:46:37,479 --> 00:46:40,004
.אם יש לו גישה שלילית

649
00:46:42,150 --> 00:46:44,710
.אופטימיות. זה מה שאני רוצה ממך

650
00:46:44,786 --> 00:46:49,917
אני רוצה שתהפוך את הפרצוף
.הזועץ הזה לשמח

651
00:46:50,559 --> 00:46:52,618
,לעתים נכשלתי
.לא תמיד זה הצליח

652
00:46:52,694 --> 00:46:54,924
,אבל אני אומר לך
,אם תחייך פשוט

653
00:46:54,996 --> 00:46:59,057
פשוט תחייך, גם אם אתה לא
.מרגיש, משהו ישתנה

654
00:47:01,036 --> 00:47:02,162
.תחייך

655
00:47:04,606 --> 00:47:06,005
.תחייך

656
00:47:06,741 --> 00:47:07,969
.תחייך

657
00:47:08,810 --> 00:47:11,938
?פשוט תחייך. אתה יודע מה
.אני לא צריך את זה

658
00:47:13,548 --> 00:47:16,073
.אין לי זמן לחרא הזה

659
00:47:16,151 --> 00:47:18,051
.כשתהיה מוכן, אני אחזור

660
00:47:18,119 --> 00:47:20,110
.אחזור עוד שעתיים
.אולי תחשוב על זה עד אז

661
00:47:20,188 --> 00:47:21,780
.לא. אנג'ל. לא

662
00:47:25,126 --> 00:47:26,388
.אתה רציני

663
00:47:27,028 --> 00:47:28,461
.אני מחכה

664
00:47:29,664 --> 00:47:30,688
.תחייך

665
00:47:32,400 --> 00:47:33,662
.תסתכל עליי

666
00:47:39,240 --> 00:47:41,071
.תעשה ריקוד קטן

667
00:47:42,243 --> 00:47:43,335
.תחייך

668
00:47:46,414 --> 00:47:48,041
.אתה מזייף

669
00:47:55,790 --> 00:47:57,621
.זה חזק מאוד

670
00:47:58,393 --> 00:47:59,883
.הידרומורפון

671
00:48:01,830 --> 00:48:02,854
.זה עובד

672
00:48:05,300 --> 00:48:09,862
לא התעוררת אפילו שדקרתי
.אותך עם זה

673
00:48:15,110 --> 00:48:17,510
.אנג'ל
.אתה בכלל לא מרגיש כאב-

674
00:48:18,113 --> 00:48:19,478
.אתה תרגיש כאב

675
00:48:19,748 --> 00:48:21,773
.בבקשה, אני צריך בית חולים

676
00:48:21,850 --> 00:48:25,581
,הספר הזה כאן, הספר שלך, אומר

677
00:48:26,087 --> 00:48:28,555
שאתה מחויב

678
00:48:28,623 --> 00:48:33,424
.לעזור ליחידים למצוא את דרכם

679
00:48:34,529 --> 00:48:36,019
.יחידים

680
00:48:37,165 --> 00:48:39,258
?כמו מה אני נראה לך

681
00:48:40,235 --> 00:48:42,294
.פשוט נטשת אותי

682
00:48:43,104 --> 00:48:46,369
כתבתי את הספר הזה כדי לעזור
.לאנשים למצוא חיים טובים יותר

683
00:48:46,441 --> 00:48:47,908
.זה מה שאני עושה

684
00:48:47,976 --> 00:48:50,274
?אני יודע על מה אני מדבר. בסדר

685
00:48:50,345 --> 00:48:54,611
תתקשר ל"דילרד" ותשאל אותם במה
.שני התארים שלי

686
00:48:55,216 --> 00:48:56,683
.לימודי רפואה

687
00:48:56,751 --> 00:48:59,345
.והשני בתיאלוגיה

688
00:48:59,421 --> 00:49:01,981
מוטב ללקוחות שלי אם אדע
.את שניהם

689
00:49:04,793 --> 00:49:10,026
.אתה מאוד מקשה על עצמך

690
00:49:14,803 --> 00:49:16,964
רק האמת

691
00:49:18,306 --> 00:49:19,898
.תשחרר אותך

692
00:49:22,410 --> 00:49:24,378
.לא. אנג'ל

693
00:49:24,446 --> 00:49:26,107
.אני צריך בית חולים

694
00:49:28,416 --> 00:49:29,940
.אנג'ל. לא

695
00:50:01,983 --> 00:50:03,883
.זה טומי. תשאירו הודעה

696
00:50:04,018 --> 00:50:05,178
.היי, זו אני

697
00:50:05,620 --> 00:50:07,247
.אני צריכה לדבר איתך

698
00:50:08,323 --> 00:50:10,120
.תתקשר אליי בחזרה, בבקשה

699
00:50:21,469 --> 00:50:22,527
?מה

700
00:50:22,604 --> 00:50:24,902
.אנג'ל, בבקשה. תן לי סיכוי

701
00:50:28,910 --> 00:50:34,473
כשאסיר את הכיסוי, אני רוצה
.שתסתכל על העולם מחדש

702
00:50:36,918 --> 00:50:42,083
.הטוב, הרע, מעשים זריזים

703
00:50:45,994 --> 00:50:48,053
.ראה זאת במוחך

704
00:50:48,463 --> 00:50:49,987
,רק אז

705
00:50:50,064 --> 00:50:53,056
.אתה תראה מי אתה באמת

706
00:50:56,604 --> 00:50:58,697
.אלה המילים שלך

707
00:50:59,841 --> 00:51:01,775
?זה הלקח

708
00:51:07,849 --> 00:51:12,684
כתבת "האמת הראשונה מראה
את הנוכחות

709
00:51:13,354 --> 00:51:14,582
."של הסבל"

710
00:51:15,356 --> 00:51:21,818
האמת השניה מגדירה את המקור"

711
00:51:22,897 --> 00:51:24,364
."של הסבל"

712
00:51:27,669 --> 00:51:29,261
.לא. לא

713
00:51:29,337 --> 00:51:31,066
.אלוהים ישמור, אנג'ל
.לא, בבקשה

714
00:51:31,139 --> 00:51:32,163
.אלוהים, לא. בסדר

715
00:51:32,240 --> 00:51:34,333
.בסדר, הרגתי חתול

716
00:51:34,409 --> 00:51:37,537
.הרגתי חתול. הרגתי חתול

717
00:51:38,146 --> 00:51:39,306
.תמשיך

718
00:51:39,781 --> 00:51:42,682
הרגתי את החתול של אמא שלי
.'בכיתה ג

719
00:51:44,052 --> 00:51:46,782
רציתי לדעת אם זה נכון שלחתול
.יש תשע נשמות

720
00:51:46,855 --> 00:51:50,120
אז לקחתי את החתול של אימי
.למחסן וחנקתי אותו

721
00:51:51,893 --> 00:51:55,556
לקח לו הרבה זמן למות והוא
.שרט אותי מאוד

722
00:51:57,098 --> 00:52:01,592
אמא שלי מצאה את החתול בפח
.והיא הייתה מרוסקת

723
00:52:01,669 --> 00:52:02,795
,אבא שלי רצה לפרק אותי מכות

724
00:52:02,871 --> 00:52:06,238
אבל אחי הגדול בן צץ ולקח
.את האשמה עליו

725
00:52:09,844 --> 00:52:12,836
הוא היה בחור רע ואני הייתי בחור
.טוב מאז

726
00:52:13,281 --> 00:52:14,509
.אני מבין

727
00:52:15,683 --> 00:52:17,116
?הדבר הכי רע שעשית

728
00:52:17,185 --> 00:52:18,777
.כן

729
00:52:19,354 --> 00:52:20,651
.נשבע באלוהים

730
00:52:20,922 --> 00:52:22,787
?למה עבדת איתי

731
00:52:23,691 --> 00:52:26,159
אמרת לפני כן שאתה לא
,מקבל לקוחות חדשים

732
00:52:26,227 --> 00:52:28,718
,אבל חיפשת אותי
.רצית אותי

733
00:52:28,796 --> 00:52:31,560
.כסף. אחי היה צריך את הכסף

734
00:52:31,633 --> 00:52:33,533
?השתמשת בי פשוט

735
00:52:33,601 --> 00:52:38,163
כן. עכשיו אתה יכול לשחרר אותי
?מכאן בבקשה

736
00:52:38,273 --> 00:52:41,265
אתה יכול למות במקום הזה

737
00:52:42,343 --> 00:52:44,937
בדרך שלווה או בדרך מכאיבה

738
00:52:45,346 --> 00:52:46,608
,אם תמשיך לשקר

739
00:52:48,883 --> 00:52:50,077
.אתה תחיה כדי להתחרט על כך

740
00:52:56,090 --> 00:52:57,682
.זה הטלפון שלך

741
00:52:59,193 --> 00:53:01,252
.הי. זו אשתך

742
00:53:01,329 --> 00:53:02,421
.אל תדבר איתה

743
00:53:03,064 --> 00:53:04,429
.אל

744
00:53:05,934 --> 00:53:07,094
.אל תדבר איתה

745
00:53:09,437 --> 00:53:11,200
.זה בשביל החתול

746
00:54:21,175 --> 00:54:22,437
.היי

747
00:54:24,112 --> 00:54:25,739
את רוצה שאני אקריא לך
?סיפור רוחות מפחיד

748
00:54:26,514 --> 00:54:27,913
.לא הלילה

749
00:54:45,066 --> 00:54:47,261
.היי, משהו מדבר אליי מתחת

750
00:54:47,335 --> 00:54:49,530
.זה היית אתה
.זה לא אני-

751
00:54:49,604 --> 00:54:50,832
.אני אומר לך

752
00:54:52,240 --> 00:54:53,571
.הוא למטה מדבר אליי

753
00:55:07,155 --> 00:55:08,952
.יש מפלצות במרתף

754
00:55:10,558 --> 00:55:11,889
.לא

755
00:55:11,993 --> 00:55:14,325
...באמת. הן מפלצות מפחידות

756
00:55:39,487 --> 00:55:42,217
.אני אקח איתי את לאונרד
.אנחנו נלך למטה

757
00:55:42,290 --> 00:55:45,521
.אנחנו נטפל במפלצות המגעילות הללו

758
00:55:46,394 --> 00:55:47,452
.אוהב אותך

759
00:56:57,565 --> 00:56:59,032
.אל תמות

760
00:57:25,259 --> 00:57:27,227
.עבודה טובה, קתי

761
00:57:27,962 --> 00:57:30,430
.נסי צמוד יותר. נסי צמוד יותר

762
00:57:30,498 --> 00:57:31,760
.ילדה טובה

763
00:57:40,641 --> 00:57:43,405
?סליחה. כאן היוגה קארמה לילדים

764
00:57:44,045 --> 00:57:45,034
.כן
.היי-

765
00:57:45,112 --> 00:57:46,943
.באתי לאסוף את בתי פרנצ'סקה

766
00:57:48,115 --> 00:57:51,016
.היא לא הגיעה היום
?מה-

767
00:57:51,285 --> 00:57:53,515
.אביה היה אמור להביא אותה

768
00:57:53,588 --> 00:57:55,920
.זמנים יכולים להפתיע אותך
.זה קורה כל הזמן

769
00:57:56,490 --> 00:57:58,754
.לא. אביה תמיד עומד בזמנים

770
00:57:58,826 --> 00:58:00,191
?רוצה להשתמש בנייד שלי

771
00:58:00,261 --> 00:58:03,958
לא. את יודעת מה? הוא גר
.קרוב. אני פשוט אקפוץ

772
00:58:04,031 --> 00:58:06,625
,בעלי, טומי קרטר
.הוא עובד עם אנג'ל

773
00:58:06,701 --> 00:58:08,066
?הוא גם בעסקי הבניה

774
00:58:08,469 --> 00:58:11,370
.לא, הוא קאוצ'ר

775
00:58:11,439 --> 00:58:13,930
.הם היו בטיפולים שבוע שעבר
.לא-

776
00:58:14,008 --> 00:58:17,307
אני בספק. אנג'ל לא באמת
.נפתח בפני אנשים

777
00:58:18,546 --> 00:58:20,343
.אני באמת צריכה למצוא אותה

778
00:58:21,015 --> 00:58:22,175
.תודה

779
00:58:38,466 --> 00:58:39,524
.לעזאזל

780
00:58:42,236 --> 00:58:44,136
.היית בחדרה

781
00:58:45,906 --> 00:58:47,464
השלב הבא

782
00:58:49,744 --> 00:58:51,268
.הוא קבלה

783
00:58:51,345 --> 00:58:53,438
.קבלה של מי שאנחנו

784
00:58:54,682 --> 00:58:56,513
.קבלה של המצב שלנו

785
00:58:57,351 --> 00:58:58,841
.קבלה של מה שהפכנו להיות

786
00:59:02,790 --> 00:59:04,018
.חוקים

787
00:59:05,192 --> 00:59:07,524
.אתה תתנקה וזה ייפסק

788
00:59:08,462 --> 00:59:10,191
.טוב. בסדר

789
00:59:10,264 --> 00:59:11,993
.בסדר

790
00:59:19,040 --> 00:59:21,008
אחי היה מאוהב בבחורה

791
00:59:21,075 --> 00:59:24,408
.שעבדה בצ'נטילי ליין, באר

792
00:59:25,279 --> 00:59:27,179
.באר בעיר

793
00:59:28,182 --> 00:59:30,412
הוא היה מכריח אותי לבוא איתו

794
00:59:31,252 --> 00:59:33,686
.רק כדי שהוא יראה את החיוך שלה

795
00:59:33,754 --> 00:59:36,484
הוא אמר שהחיוך שלה היה
.יכול להמיס אותו

796
00:59:41,228 --> 00:59:45,597
דיברתי איתה וגרמתי לה לצאת
.איתו לדייט

797
00:59:48,002 --> 00:59:50,562
.אבל זה לא הסתדר ביניהם

798
00:59:52,707 --> 00:59:55,437
...כשהוא נעצר
.כן-

799
00:59:59,046 --> 01:00:01,412
..חזרתי לבאר הזה

800
01:00:04,719 --> 01:00:07,517
.והחיוך שלה המיס גם אותי

801
01:00:11,425 --> 01:00:15,623
מעולם לא ביקרתי אותו בכלא כי
.הרגשתי כל כך רע

802
01:00:18,065 --> 01:00:19,555
.הרגשתי רע

803
01:00:21,669 --> 01:00:22,795
.כן

804
01:00:24,105 --> 01:00:25,504
,אנג'ל

805
01:00:27,908 --> 01:00:30,035
?למה אתה מחזיק אותי כאן

806
01:00:42,423 --> 01:00:43,617
.אל

807
01:00:44,358 --> 01:00:45,825
?אנג'ל

808
01:00:46,994 --> 01:00:48,393
.הצילו

809
01:00:48,462 --> 01:00:49,656
.הצילו

810
01:00:49,730 --> 01:00:51,459
.אל תוציא מילה
.הצילו-

811
01:00:51,532 --> 01:00:54,092
.הצילו. שמישהו יעזור לי
.תשתוק-

812
01:01:08,682 --> 01:01:10,445
.אנג'ל, תפתח. זו אני

813
01:01:13,023 --> 01:01:17,923
?איפה פרנצ'סקה
.היא הייתה אמורה להיות ביוגה

814
01:01:17,992 --> 01:01:20,290
אתה לא יכול לשנות את התוכניות
.בלי להגיד לי

815
01:01:20,361 --> 01:01:22,261
.היא לא רצתה ללכת
.לא רציתי להכריח אותה

816
01:01:22,797 --> 01:01:25,561
.זה בגלל שהיא לא רוצה יוגה
.היא רוצה בלט

817
01:01:25,633 --> 01:01:27,157
.אתה דחפת אותה לקחת יוגה

818
01:01:27,234 --> 01:01:29,099
.סופי
?איפה היא-

819
01:01:29,170 --> 01:01:30,762
?היא בסדר. טוב

820
01:01:30,838 --> 01:01:34,467
היא בסדר. היא למעלה, היא עושה
.שיעורי בית. אני מטפל בזה

821
01:01:35,109 --> 01:01:37,737
?מה זה כל זה? זה דם

822
01:01:41,348 --> 01:01:43,441
...כן, אני חושב. אני

823
01:01:43,517 --> 01:01:46,918
עבדתי כל כך קשה שבטח פצעתי
.את עצמי ולא שמתי לב

824
01:01:46,987 --> 01:01:49,080
.זה כלום. זה כלום

825
01:01:50,024 --> 01:01:51,787
בסדר, אתה צריך להתחיל להיות
.כנה איתי

826
01:01:53,227 --> 01:01:54,956
אני לא יכולה לסכן בלהשאיר
...אותה כאן אם אתה לא

827
01:01:55,029 --> 01:01:56,360
.היי, אמא

828
01:01:57,665 --> 01:01:58,791
.היי, מותק

829
01:02:00,568 --> 01:02:02,536
?מותק, את בסדר
.כן-

830
01:02:06,674 --> 01:02:09,973
אבא, אתה יכול לעזור לי לנקות את
?הקערה של לאונרד

831
01:02:13,981 --> 01:02:17,314
סופי, בבקשה אל תגרמי לה לחשוב
.שיש בי משהו לא בסדר

832
01:02:17,384 --> 01:02:18,373
.אני לא יכול להמשיך עם זה

833
01:02:18,452 --> 01:02:20,784
.אל תעשי את זה. אל. אל

834
01:02:20,855 --> 01:02:22,880
.אל תגרמי לה לחשוב כך

835
01:02:23,958 --> 01:02:25,323
?אבא, אתה בא

836
01:02:25,392 --> 01:02:26,950
.אבא כבר ייכנס, מותק

837
01:02:28,095 --> 01:02:30,325
.תודה. תודה

838
01:02:30,397 --> 01:02:31,455
.תודה

839
01:02:31,532 --> 01:02:32,624
.קח את הכדורים שלך

840
01:02:34,268 --> 01:02:36,327
תני לי ללוות אותך למכונית
?שלך, בסדר

841
01:02:37,505 --> 01:02:40,736
היי, מה עשית עם כל הפלסטיקים
?שהיו לך פה

842
01:02:42,643 --> 01:02:45,544
.תני לי להזיז את זה

843
01:02:45,613 --> 01:02:47,808
הורדתי את זה למטה, עטפתי
את זה

844
01:02:47,882 --> 01:02:49,907
.והשלכתי את זה למרתף

845
01:02:50,985 --> 01:02:53,613
.אתה צריך לתקן את המקום הזה

846
01:02:54,021 --> 01:02:55,545
.נסה למכור אותו
.להתחיל מחדש, אתה יודע

847
01:02:55,623 --> 01:02:59,889
יש כל כך הרבה דברים שצריך
...לתקן עכשיו. זאת אומרת

848
01:03:00,928 --> 01:03:02,828
.היי. הי. היי

849
01:03:03,898 --> 01:03:05,422
.סליחה
.תעצום את עיניך-

850
01:03:05,499 --> 01:03:08,024
.בסדר
?תעצום את עיניך, בסדר-

851
01:03:08,769 --> 01:03:09,895
.כן

852
01:03:09,970 --> 01:03:12,097
עכשיו תזכור שאימך לימדה
.אותי את זה

853
01:03:13,707 --> 01:03:15,538
,היא אמרה

854
01:03:16,544 --> 01:03:18,842
.תמחק את הצרות"

855
01:03:18,913 --> 01:03:20,642
."תכניס את היופי"

856
01:03:22,249 --> 01:03:24,274
.תמחק את הצרות"

857
01:03:26,253 --> 01:03:27,515
."תכניס את היופי"

858
01:03:36,297 --> 01:03:39,858
.אנג'ל, אל תחזור למקום האפל
?אתה שומע אותי

859
01:03:41,001 --> 01:03:42,491
...אני

860
01:03:43,504 --> 01:03:46,871
עשיתי טיפולים עם איזה
...בחור ו

861
01:03:46,941 --> 01:03:49,000
?באמת
כן, עבדתי על-

862
01:03:49,777 --> 01:03:51,176
.להתגבר על הבעיות שלי

863
01:03:51,245 --> 01:03:52,542
.הוא עוזר לי לתעל את כל זה

864
01:03:53,414 --> 01:03:55,405
?באמת
.כן, זה עובד-

865
01:03:55,482 --> 01:03:58,576
...מעולם לא הייתי חושבת
.זה נהדר

866
01:04:00,287 --> 01:04:03,085
.תגידי שתחזרי הביתה

867
01:04:06,527 --> 01:04:07,994
.אני לא יכולה

868
01:04:09,530 --> 01:04:11,122
?בקרוב, נכון

869
01:04:13,767 --> 01:04:15,064
...אני

870
01:04:16,103 --> 01:04:17,627
.סיימתי עם הסלון

871
01:04:18,105 --> 01:04:21,597
וניסיתי לסיים את הארונות

872
01:04:21,675 --> 01:04:24,200
.במטבח שתמיד רצית

873
01:04:24,278 --> 01:04:28,009
.מנסה לעשות את זה מיוחד מאוד

874
01:04:29,049 --> 01:04:30,539
.יפה

875
01:04:31,185 --> 01:04:32,675
.מושלם עבורך

876
01:04:33,253 --> 01:04:34,845
.אני יודעת שכן

877
01:04:38,258 --> 01:04:43,457
למה שלא תנסה לעשות את
?זה יפה עבורך

878
01:04:45,833 --> 01:04:49,462
אני לא יכול לעשות את זה יפה
.עבורי אם את לא שם

879
01:04:50,270 --> 01:04:52,363
...בבקשה, אני לא יכול

880
01:04:52,439 --> 01:04:54,703
.זה יהיה מושלם רק אם תהיי שם
.אנג'ל. אנג'ל. אנג'ל-

881
01:04:54,775 --> 01:04:56,936
.זה לא עובד ככה
.אני צריך אותך

882
01:04:57,011 --> 01:04:59,605
.אנג'ל
.אני צריך אותך-

883
01:04:59,947 --> 01:05:02,006
?אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר

884
01:05:02,082 --> 01:05:03,549
.אני אוהב אותך

885
01:05:38,452 --> 01:05:39,476
?שלום

886
01:05:49,063 --> 01:05:53,193
היי, אם את שומעת אותי
.תתקשרי למשטרה

887
01:05:56,603 --> 01:05:58,798
?היי. מה את עושה

888
01:05:58,872 --> 01:06:02,433
.אבא, תקשיב, יש מפלצות בצנרת

889
01:06:05,379 --> 01:06:06,368
?מוכנה

890
01:06:06,447 --> 01:06:07,675
.קדימה

891
01:06:08,582 --> 01:06:10,140
.תודה. בואי נלך

892
01:06:16,657 --> 01:06:19,125
,אם את שומעת אותי
.תתקשרי למשטרה

893
01:06:29,369 --> 01:06:31,667
.אימך הייתה אישה מדהימה

894
01:06:33,240 --> 01:06:34,867
.אני כל כך מצטער

895
01:06:36,543 --> 01:06:40,240
.סופי, אני מצטער
?אני צריך קצת מרחק, בסדר

896
01:06:40,748 --> 01:06:43,148
.אני צריך קצת מרחק
.אני מצטער

897
01:06:43,217 --> 01:06:44,650
.אתה צריך לקחת את הכדורים שלך, מותק

898
01:06:44,718 --> 01:06:45,946
.קח את הכדורים שלך

899
01:06:46,019 --> 01:06:47,316
.קצת מרחק

899
01:06:49,019 --> 01:07:17,316
Power-Guy תורגם על-ידי

900
01:07:32,766 --> 01:07:34,529
?אז כאן אתה עובד

901
01:07:36,637 --> 01:07:39,197
.כן, עדיף מאשר לחיות ברחובות
?מה קורה

902
01:07:40,407 --> 01:07:42,602
?דיברת עם טומי

903
01:07:43,410 --> 01:07:44,775
.לא, לא דיברתי איתו

904
01:07:45,345 --> 01:07:48,837
.לא שמעתי ממנו
.התקשרתי אליו

905
01:07:48,916 --> 01:07:52,511
זה לא אופייני לו. העורך שלו
.לא יודע איפה הוא

906
01:07:53,187 --> 01:07:57,487
.טומי, הציע את המיטה שלו בעצמו
.הוא צריך לישון עליה

907
01:07:58,859 --> 01:08:00,588
?למה אתה שונא אותו

908
01:08:01,829 --> 01:08:03,490
?מה, חשבת שיהיה שושנים

909
01:08:03,564 --> 01:08:05,896
חשבת שאני אהיה שמח שאת
?והוא ביחד

910
01:08:05,966 --> 01:08:08,059
מגי, את רואה אותי כאן עובד
.בעבודות קטנות

911
01:08:08,135 --> 01:08:09,500
.אני מנסה לעשות את הדבר הנכון

912
01:08:09,570 --> 01:08:12,038
אני מנסה להראות לך שאני יכול
.להצליח

913
01:08:12,105 --> 01:08:15,131
.למה? אני אוהבת את טומי
.אני אוהבת אותו

914
01:08:15,209 --> 01:08:18,110
וכשאני אמצא אותו, אני אגיד לו
.שאני אוהבת אותו

915
01:08:28,922 --> 01:08:30,753
?למה אתה פשוט לא הורג אותי

916
01:08:32,059 --> 01:08:35,927
מעשים מסוימים מביאים על עצמנו

917
01:08:36,864 --> 01:08:39,162
.תגובות בלתי נמנעות מסוימות

918
01:08:39,233 --> 01:08:42,202
אתה לא מפרש באופן מוטעה
.את הספר שלי

919
01:08:42,269 --> 01:08:44,362
.אתה פשוט קצת משוגע

920
01:08:47,841 --> 01:08:49,832
שמעת פעם על

921
01:08:51,645 --> 01:08:56,378
?אדם בשם אנטוניו אגאז מוניס

922
01:08:58,552 --> 01:09:00,486
.הוא זכה בפרס נובל

923
01:09:02,389 --> 01:09:07,019
.על הצד
.על ניתוח שריפא את המוח

924
01:09:14,034 --> 01:09:15,058
.כריתת האונה

925
01:09:15,435 --> 01:09:17,232
.אנג'ל, אתה לא יכול לעשות את זה

926
01:09:17,738 --> 01:09:20,366
.סופי, כולם יהיו שבורי לב

927
01:09:20,440 --> 01:09:23,876
.לעולם לא תראה את בתך שוב
?זה מה שאתה רוצה

928
01:09:27,147 --> 01:09:28,546
.אתה יודע

929
01:09:44,197 --> 01:09:47,325
עדיף להדליק נר מאשר"
."לקללה את האפלה

930
01:09:49,603 --> 01:09:53,630
עדיף להדליק נר מאשר"
."לקללה את האפלה

931
01:09:54,007 --> 01:09:56,134
?למה רשמת את הציטוט הזה

932
01:09:56,743 --> 01:10:01,180
פסיכית ציטטה לך שורה שאמרתי
?וכל זה בשאמתי

933
01:10:01,248 --> 01:10:02,875
.מעולם לא ראיתי את עמך

934
01:10:03,016 --> 01:10:04,040
.אתה משקר

935
01:10:08,989 --> 01:10:10,354
.אני אומר לך את האמת

936
01:10:10,424 --> 01:10:12,892
חווית כמעט המוות שלי
.הייתה תאונת דרכים

937
01:10:12,960 --> 01:10:15,554
.אני נשבע. תשאל את אחי
.הוא היה שם

938
01:10:17,030 --> 01:10:18,497
.לא

939
01:10:19,933 --> 01:10:21,992
.זה לא יכול להיות נכון
.זה לא נכון

940
01:10:23,804 --> 01:10:25,897
אני אפילו לא יודע איך
.מוצא הנהר נראה

941
01:10:26,640 --> 01:10:28,369
.אתה משקר
.תסתכל עליי-

942
01:10:28,442 --> 01:10:30,808
.אני לא משקר לך
.לא-

943
01:10:30,877 --> 01:10:34,608
אני מבין את הכאב שאתה
.בטח מרגיש

944
01:10:34,681 --> 01:10:36,774
,אבל לא משנה כמה תענה אותי

945
01:10:36,850 --> 01:10:38,545
.זה לא יחזיר אותה

946
01:10:39,152 --> 01:10:44,715
.מותה הוא התוצאה ואתה הגורם
.כך חייב להיות

947
01:10:45,092 --> 01:10:46,582
.תן לי לעזור לך

948
01:10:46,660 --> 01:10:48,685
.תשחרר אותי
.תפסת את הבחור הלא נכון

949
01:10:48,829 --> 01:10:50,194
.לא, לא, לא, לא, לא, לא

950
01:10:50,263 --> 01:10:54,427
.תירגע. תירגע. תירגע

951
01:10:59,873 --> 01:11:01,602
."אל תסתכל אחורה"

952
01:11:03,877 --> 01:11:05,401
?מה זה אמור להביע

953
01:11:13,320 --> 01:11:15,117
?אתה עושה טיפולים אחד על אחד

954
01:11:15,188 --> 01:11:18,624
,אם תשנה את דעתך
.אני יכול לשלם לך

955
01:11:20,327 --> 01:11:23,626
.לא. כל הסימנים מכוונים אליך

956
01:11:23,930 --> 01:11:27,127
אתה רואה קשר היכן שיש רק
.צירוף מקרים

957
01:11:27,200 --> 01:11:29,430
.אין דבר כזה צירוף מקרים

958
01:11:29,503 --> 01:11:31,630
.כך כתוב בספר שלך
.כתבת את זה בספר שלך

959
01:11:31,705 --> 01:11:33,332
.אנג'ל, אתה לא מאמין בזה

960
01:11:47,254 --> 01:11:52,817
.בליבי, אני מאמין שאתה אשם

961
01:11:54,895 --> 01:11:56,226
.אתה אשם

962
01:11:56,730 --> 01:12:00,894
המשקל הזה, הוא פשוט גורם לך
.להירקב עד העצם

963
01:12:02,869 --> 01:12:04,359
.זה סרטן

964
01:12:06,206 --> 01:12:09,835
.ובגלל זה אני נרדף

965
01:12:13,380 --> 01:12:15,348
.אני מצטער על מה שאני עומד לעשות

966
01:12:16,516 --> 01:12:18,347
.לא הותרת לי ברירה

967
01:12:23,356 --> 01:12:26,154
.אנג'ל. אנג'ל

968
01:12:26,226 --> 01:12:27,523
.חכה

969
01:12:31,998 --> 01:12:33,329
.תודה. נתראה שבוע הבא

970
01:12:33,400 --> 01:12:35,300
.בסדר. להתראות
.להתראות-

971
01:13:26,019 --> 01:13:28,988
,איני מיני מו
.אתה לא יכול למצוא אותי

972
01:13:32,225 --> 01:13:33,419
.פרני

973
01:13:34,761 --> 01:13:36,194
.פרני

974
01:13:36,263 --> 01:13:38,823
.פרני, אין לי זמן לזה
?אני לא יכול לשחק איתך עכשיו. בסדר

975
01:13:38,899 --> 01:13:41,527
,איני מיני מו
.אתה לא יכול למצוא אותי

976
01:13:42,569 --> 01:13:44,332
.פרני

977
01:13:44,404 --> 01:13:46,895
.אני צריך שתצאי. תצאי מיד

978
01:14:14,935 --> 01:14:18,837
.פרני. פרני. צאי מיד
.איןו לי זמן לזה

979
01:14:20,440 --> 01:14:21,429
.פרני

980
01:14:21,508 --> 01:14:23,169
.לא תמצא אותי

981
01:14:33,987 --> 01:14:35,511
.תפסתי אותך

982
01:14:38,925 --> 01:14:42,326
.יודעת מה? כמעט לא מצאתי אותך
.את הופכת להיות טובה מדי בשבילי

983
01:14:42,395 --> 01:14:45,455
,רציתי להתחבא במרתף
.אבל היה נעול

984
01:14:45,532 --> 01:14:48,228
הבטחת להישאר למעלה עד
.שאבוא אלייך

985
01:14:48,301 --> 01:14:52,533
?את זוכרת את זה, נכון
.נכון. ירדתי למטה כדי להפתיע אותך-

986
01:14:52,606 --> 01:14:54,096
.כן, הפתעת אותי

987
01:14:54,174 --> 01:14:56,904
בסדר, פרני. תישארי כאן
.ותנוחי

988
01:15:46,893 --> 01:15:48,520
.מגי כאן

989
01:15:49,496 --> 01:15:50,986
.היא למעלה

990
01:17:52,685 --> 01:17:53,777
.בן כאן

991
01:18:18,011 --> 01:18:19,638
.זה טומי. תשאירו הודעה

992
01:18:20,413 --> 01:18:23,405
אחי, הגעתי למקום שאמרת לי
.לבוא אליו

993
01:18:23,483 --> 01:18:26,384
.יש קרשים על כל החלונות

994
01:18:27,320 --> 01:18:30,414
תתקשר אליי בחזרה. אני אישאר
.בסביבה

995
01:19:55,775 --> 01:19:57,333
.הצילו

996
01:19:58,378 --> 01:19:59,902
.הצילו

997
01:20:03,816 --> 01:20:05,374
.הצילו

998
01:20:09,956 --> 01:20:11,617
.הצילו

999
01:20:25,238 --> 01:20:27,172
.הצילו

1000
01:20:27,240 --> 01:20:28,605
?מגי

1001
01:20:34,981 --> 01:20:36,346
.מותק

1002
01:20:36,716 --> 01:20:37,978
?את בסדר

1003
01:20:38,051 --> 01:20:40,110
?מה הוא עשה לך

1004
01:20:54,968 --> 01:20:56,959
.אל תדאגי. כמעט נגמר

1005
01:21:21,561 --> 01:21:23,654
?עדיין נשאר לך כוח, מה

1006
01:21:34,874 --> 01:21:40,039
רציתי להביא הנה את המשפחה של טומי
.כי אתם חולקים את אותו דם

1007
01:21:40,113 --> 01:21:44,174
וכפי שאתם יודעים אין דברים
.שמשפחה לא יכולה להשיג

1008
01:21:44,751 --> 01:21:46,480
.אפילו להגיד את האמת

1009
01:21:47,420 --> 01:21:49,752
?עכשיו, מה אתה חושב

1010
01:21:50,623 --> 01:21:52,284
?זה בקשר אליי, נכון

1011
01:21:54,360 --> 01:21:56,385
.אני לא מדבר אליך, טומי

1012
01:21:57,230 --> 01:21:58,754
.אני מדבר אליה

1013
01:21:59,932 --> 01:22:01,593
.אני מדבר אליה

1014
01:22:04,570 --> 01:22:08,700
?את אוהבת אותו

1015
01:22:16,816 --> 01:22:18,340
.כן, מאוד

1016
01:22:20,420 --> 01:22:25,414
?את מאמינה לדברים שהוא אומר

1017
01:22:27,260 --> 01:22:29,387
?לדברים שהוא מלמד

1018
01:22:32,732 --> 01:22:34,825
.הוא אדם כנה? זו השאלה

1019
01:22:38,337 --> 01:22:41,602
.כן. הוא אדם כנה מאוד

1020
01:22:43,676 --> 01:22:45,439
.את יודעת, הנה העניין

1021
01:22:47,046 --> 01:22:49,344
.כולכם עומדים למות

1022
01:22:50,283 --> 01:22:51,910
.זו עובדה. זה מה שיקרה

1023
01:22:52,785 --> 01:22:55,720
השאלה היא האם אתם רוצים
?למות עם חרטות

1024
01:23:00,126 --> 01:23:04,756
בן, יש משהו שאתה רוצה לחלוק
?עם הקבוצה לפני שתמות

1025
01:23:14,841 --> 01:23:17,002
.אין לך מושג מה עשיתי בשבילך

1026
01:23:17,810 --> 01:23:19,801
.הרסת לי את החיים

1027
01:23:20,980 --> 01:23:22,675
.אני תמיד מחפה עליך

1028
01:23:24,617 --> 01:23:27,609
אני תמיד מחפה על טומי מאז
.שהיינו ילדים

1029
01:23:31,657 --> 01:23:34,922
.שנינו היינו שיכורים בלילה ההוא
.שנינו היינו מחוקים כמו לא יודע מה

1030
01:23:41,768 --> 01:23:43,258
.היי, היי, היי

1031
01:23:43,970 --> 01:23:45,198
.תפסיק להרים את הידיים

1032
01:23:46,873 --> 01:23:48,431
.חכה. חכה. תסתכל לכאן

1033
01:23:49,008 --> 01:23:50,566
.זה גשר

1034
01:24:01,888 --> 01:24:04,254
.לעזאזל

1035
01:24:04,323 --> 01:24:06,348
?מה לעזאזל, אחי

1036
01:24:06,425 --> 01:24:07,687
.לעזאזל

1037
01:24:08,094 --> 01:24:09,618
.אחי

1038
01:24:09,695 --> 01:24:11,595
.קדימה. תתעורר, אחי

1039
01:24:11,864 --> 01:24:13,525
.טומי, פגענו במישהי

1040
01:24:15,501 --> 01:24:17,696
.לעזאזל. קדימה

1041
01:24:17,770 --> 01:24:19,067
.טומי

1042
01:24:19,305 --> 01:24:20,704
.לעזאזל

1043
01:24:20,773 --> 01:24:22,104
.קדימה, אחי

1044
01:24:22,175 --> 01:24:23,506
.קדימה, אחי

1045
01:24:26,946 --> 01:24:28,243
.תישאר שם, אחי

1046
01:24:35,788 --> 01:24:39,121
.אימי מתה בגסיסה
?זה מה שאתה אומר לי

1047
01:24:39,192 --> 01:24:42,650
.אנג'ל, אני כל כך מצטער
.לא, אתה מונע מעצמך-

1048
01:24:44,197 --> 01:24:46,392
.לא, אתה לא

1049
01:24:46,465 --> 01:24:48,865
.נכון
.אתה מונע מעצמך-

1050
01:24:48,935 --> 01:24:51,165
.זה המשך לסיפור

1051
01:24:51,971 --> 01:24:54,439
.שמעתי את קולה

1052
01:24:57,577 --> 01:24:59,511
.פחדתי כל כך

1053
01:25:10,323 --> 01:25:12,314
.תעזרו לי

1054
01:25:15,294 --> 01:25:17,285
.תעזרו לי

1055
01:25:17,363 --> 01:25:19,126
.תעזרו לי

1056
01:25:35,114 --> 01:25:36,604
.בן

1057
01:25:37,984 --> 01:25:39,975
?לאן אתה הולך

1058
01:25:51,497 --> 01:25:55,524
.חלפו שבועות והם לא מצאו אותה

1059
01:25:59,105 --> 01:26:00,697
.וזה היה היסטוריה

1060
01:26:00,773 --> 01:26:02,138
?טומי

1061
01:26:02,208 --> 01:26:04,403
טומי, מותק, תגיד לי שזה
.לא נכון

1062
01:26:05,444 --> 01:26:06,911
.תגיד לי

1063
01:26:10,983 --> 01:26:12,143
..ידעתי

1064
01:26:14,053 --> 01:26:16,078
.ידעתי שצדקתי

1065
01:26:16,155 --> 01:26:18,089
.אני כל כך מצטער

1066
01:26:25,932 --> 01:26:28,628
.מילה אחת ואתם מתים

1067
01:26:33,739 --> 01:26:34,899
?אבא

1068
01:26:38,577 --> 01:26:40,977
.כמעט סיימתי שם

1069
01:26:41,347 --> 01:26:42,678
?בסדר

1070
01:26:43,616 --> 01:26:45,311
.בואי

1071
01:26:45,384 --> 01:26:47,079
.בואי נעלה

1072
01:26:50,690 --> 01:26:52,385
?איך יצאת

1073
01:26:53,159 --> 01:26:54,626
.פתחתי את הדלת, טיפשון

1074
01:26:55,194 --> 01:26:56,320
.כן, אבל נעלתי את הדלת

1075
01:26:56,395 --> 01:26:58,625
קדימה, תגידי לי, איך יצאת
?משם

1076
01:26:58,698 --> 01:27:00,222
.סבתא

1077
01:27:00,299 --> 01:27:01,698
?מה זאת אומרת

1078
01:27:02,068 --> 01:27:03,899
.סבתא פתחה את הדלת

1079
01:27:04,737 --> 01:27:06,864
היא אמרה "תמחקי את הצרות

1080
01:27:06,973 --> 01:27:08,964
."ותכניסי את היופי"

1081
01:27:13,446 --> 01:27:15,539
,היא אמרה שאם אעשה לך את זה

1082
01:27:15,614 --> 01:27:17,309
.אתה תירגע, אבא

1083
01:27:20,319 --> 01:27:22,253
.ואז היא אמרה להתראות

1084
01:27:23,789 --> 01:27:24,778
?היא אמרה

1085
01:27:24,890 --> 01:27:26,016
.כן

1086
01:27:28,861 --> 01:27:30,453
.אני אוהב אותך כל כך

1087
01:27:31,530 --> 01:27:33,760
למה שלא תנגני על האורגנית
?בשבילי, בסדר

1088
01:27:37,603 --> 01:27:39,935
.רק שעה ואז אני אחזור

1089
01:27:40,006 --> 01:27:41,371
?טוב

1090
01:27:41,907 --> 01:27:43,272
.בסדר

1091
01:28:11,470 --> 01:28:13,028
?אתה משחרר אותנו

1092
01:28:40,633 --> 01:28:42,191
.הוא חופשי עכשיו

1093
01:29:12,431 --> 01:29:13,693
?טומי

1094
01:29:15,167 --> 01:29:16,691
.אנחנו כבר מתים

1095
01:29:17,403 --> 01:29:19,064
?מה לעזאזל, אחי

1096
01:29:19,872 --> 01:29:21,931
.אנחנו מתים מבחינה רוחנית

1097
01:29:23,742 --> 01:29:24,868
?טומי

1098
01:29:28,180 --> 01:29:29,807
?מה אתה עושה, אחי

1099
01:29:29,882 --> 01:29:31,679
.אל תעשה משהו טיפשי, אחי