.היי, בחור. היי, היי, תראה ?לראות מה-
.היי
.היי, כדאי שתירגע
.היי. היי. לעזאזל, כושי
.תפסיק להרים ידיים
.אנחנו על גשר
.רגע. רגע
.לעזאזל
?טומי
.טומי, בחייאת, גבר. תתעורר, אחי
.טומי, פגענו במישהו .לעזאזל
.קדימה. אנחנו חייבים לעוף מכאן
Power-Guy תורגם על-ידי
בכל ירח כחול אנו נתקלים בסופר
.שעלול לשנות את חיינו
,מישהו שאין אנו יודעים מהיכן הגיע ,אולי אפילו מגן העדן של דנטה בעצמו
שכותב מילים שאנו חייבים .לקרוא ולשמוע
לא עוד אחד מהתחבירים ,המגוחכים שלכם
אלא סופר בעל רעיונות עצמתיים .ומשמעותיים
.סופר כנה ואמיתי לחלוטין
גבירותיי ורבותיי, אני מציג בפניכם .את מר תומאס קרטר
אפשר להתאמץ קצת יותר .עבור תומאס
.תודה
אני יכולה לשאול אותך על חווית ?הכמעט מוות שלך
?ראית אור לבן
.לא. שום דבר כזה
?מה קרה
.תחכי לספר הבא
.תודה
.אין בעד מה
תוכל להקדיש את זה
?לאנג'ל, בבקשה
.בטח .תודה-
.קראת את זה הרבה
.כן
עדיף להדליק נר מאשר" ."לקלל את האפלה
?למה כתבת את הציטוט הזה
.זה הולך אחורה עד לפתגם ישן
."הטלת ספק היא שד"
אני מנסה להזהיר אנשים להיות מודעים
.להבדל בין המזיק למעורר מחשבה
?אתה עושה מפגשים אחד על אחד
.לא. מצטער, כבר לא
אבל אני יכול להפנות אותך .למקום אחר
,אם תשנה את דעתך
.אוכל לשלם לך
.תודה, מר סאנצ'ז
על איזה מאורע הספר עזר ?לך להתגבר
.מותה של אימי
.אני מצטער .לא התכוונתי לחטט
.אני ממשיך לראות אותה
?למה אתה מתכוון
.אני רואה אותה בכל מיני מקומות .אני יודע שזה לא אפשרי
.אני יודע שזה לא נכון
אבל אני ממשיך לראות אותה בכל .מיני מקומות
?היא הייתה אמא טובה
.היא הייתה שמימית
.אז היא תיוולד מחדש
.והיא מצאה שלווה
.זו הקארמה שלה
.תודה. תודה
מטרי גשם וסערות צפויות להימשך .עד מחר בבוקר
?מה זה בדיוק פרלין
.זה טעים
.העורך שלך התקשר
אמרתי לו שאנו לא יכולים לעשות את .החלק שעל הדרך בסיבוב עד לאחר יום הזיכרון
?זה מוזר, את יודעת
?מה אני אמור לעשות
?לחתום ולהצטלם
.אל תעשה את זה
.אנשים אוהבים לפגוש סופרים
.אתה כמו כוכב רוק ספרותי
.אולי יהיו לך מעריצות חמודות
.יש לי כבר מעריצה חמודה
.באמת יש לך
.אני אזרוק עליך תחתונים
.השארת את החלון פתוח
.זה בסדר, מותק, זו רק רוח
.אני חושבת ששמעתי משהו ?מה-
.שמעת רק רוח. זה בסדר
?מה קורה, אח קטן ?מה לעזאזל-
.אלוהים ישמור ?מה קורה, פרחח-
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה קורה, אחי .באתי ברכיבה על אופניים
.חזרתי מהמחוז, מותק
.הייתי חייב לבוא לראות אותך .מרוויח כסף עכשיו
.הפחדת אותי
?לא תמיד
?מה
?איפה היית
אמא ואבא לא דיברנו איתך .במשך שנה
,הם לא מדברים איתי עכשיו בדיוק .מאז שהגעתי הביתה מהמחוז
?לא יכלת להתקשר למישהו
.זה אמצע הלילה
?אני צריך להתקשר אליך .אתה אחי
.כן
אתם מסתכלים עליי כאילו שאני .רוח רפאים או משהו
.זה אני, מותק
?יש לכם בירה או משהו שם
.במקרר
?באמת
.אני מצטער
.הוא לא יכול להישאר כאן
...אני יודע. פשוט, בסדר
.הוא לא יכול להישאר כאן .טוב, בסדר-
.אני אדבר איתו
מדיטציה מרגיעה מאוד
.אם אתם שומרים על שקט בתוככם
תעצמו עיניים ותנשמו דרך האף .ותוציאו דרך הפה
.היא לא מצליחה
זה מוזר. למה אנשים עושים ?את זה
תחשבו על זה כאילו אתם מסתכלים .על מראה
.בסדר? כעת תעצמו עיניים
תקחו נשימה גדולה דרך האף
.ותוציאו מהפה
?אתם רואים את ההשתקפות שלכם
?רואים את השיער שלכם ?החיוך שלכם
,ואם תסתכלו ממש טוב
.תוכלו לראות הרבה יותר
.מטאפורה נהדרת
.בסדר, חבר'ה
.זה היה שיעור נהדר
.עבודה טובה
עכשיו מי חושב שהיא המורה ?הכי טובה בעולם
.שירים יד
מי חושב שהאורח שלנו קצת ?צולע היום
עדיין תשאירו ידיים באוויר אם אתם .חושבים שהיא יפהפייה
?אתה וגברת קרטר מתנשקים
.היי
כולם להגיד תודה ענקית למר קרטר .שדיבר איתנו היום
.תודה
.ותודה לכם שבאתם .תמחאו לעצמכם כפיים
.עבודה טובה
.נתראה שבוע הבא
.היי, היית טוב היום
?מה שמך
.פרנצ'סקה סאנצ'ז
.אני בת שמונה
,מי בא לאסוף אותך ?אמא שלך או אבא שלך
.אמא שלי ואבא שלי כבר לא יחד
.אני מצטער
?נחשי מה אני עושה למחייתי
.אני קאוצ'ר
זה אומר שאני עוזר למבוגרים .עם הבעיות שלהם
וחלק גדול מהעבודה שלי זה .לשמור על סודות
,אז אם את רוצה להגיד משהו
.אני לא אגיד לאף אחד
?באמת
.מבטיח מכל הלב
.פרנצ'סקה
.בואי נלך
.היי, אבא
?היי. נהנית .כן-
?מה אתה מחפש
?איפה המטבעות שסבא השאיר לשנינו
?למה
?איפה המטבעות המזורגגות
?מה קרה
.פירקו לי את הצורה ?כמו מה זה נראה
?מי
?איפה המטבעות המזורגגות
?כמה
.אני צריך 12 אלף
‎.12 אלף דולר
.קפצו עליי, אחי
הייתי עם קריסטל
וכמה כושים מהכנופייה .קפצו עליי
.אני אהרוג אותם .הם מתים
.אנשים רודפים אחריך
?למה לא אמרת לי
.אני איש בוגר
.הם הוציאו עליי מכרז בגלל 12 אלף
.ישנתי על ספסלים בפארק
.ישנתי בתאי מטען של רכבים
.ניסיתי לשרוד, אחי
.כי הם יהרגו כושי
.אין לי 12 אלף
.מכרת ספר
.זה היה מקדמה. זה היה כלום
.אתה חייב לי, אחי
?מה זה אמור להביע .אתה חייב לי-
.קראתי את הזיכרונות שלך
.קראתי על חווית הכמעט מוות שלך
.שכחת להוסיף דבר אחד, טומי מתוק
.הייתי שם איתך
.הייתי איתך
.הסיפור נועד להאיר נקודת מפנה בחיי
.זה שטויות, אחי. אתה משקר
.אתה משקר
.והאמת לא נמצאת בך
.אבל אין לך מה לדאוג
.כי אני לא אגלה את סודך
.אני אמות איתו, אחי
.קניתי לנו בקבוק ברולו .זה יקר
.תהנה עם אשתך
?מה זה היה
.כלום
?מה
.אל תדאגי לזה. היי
.שלום, מאייר .שלום-
.מר מאייר, היי. זה תומאס קרטר
...תהיתי
תהיתי אם אני אוכל לקבל ?עוד קצת כסף
אוכל להוסיף לך עוד כמה תחנות ,עצירה בסיבוב שלך
.אבל תצטרך להתחיל ביום שישי הזה
.בסדר. טוב. בסדר. טוב
?מה דעתך על שיקגו .תכניס-
.סגרנו. נתראה בשישי
.תודה, מר מאייר
?שלום
?מה אתה עושה
.נדמה שנתקלת בצינור ביוב
אני ואשתי, אשתי לשעבר, קנינו .את הבית הזה יחד
.אבל לא הצלחתי לסיים אותו
.הוא גדול
?חשבת פעם למכור אותו
אני חייב לסיים את בנייתו לפני .שאשים אותו למכירה
חשבתי שאתה עסוק מדי בשביל .בחור פשוט כמוני
אמרת שאתה לא עושה יותר ?טיפולים אישיים, נכון
,נדמה היה שאתה צריך את זה .אז חשבתי לגעת בך
?כמה ליטיום אתה לוקח
.תופעות הלוואי מחלישות
חוסר השליטה על השרירים בטח .משפיעה על עבודתך
.ראיה מטושטשת
.חוסר שינה
תראה, ראיתי הרבה כשהייתי .תרפיסט
?אתה גם דו קוטבי
.אל תדאג לי
.אני מאמין בסודיות .אני כמו כספת
.זה מאבק
.לא אשקר, זה מאבק
?אפשר לדבר איתך בכנות
אני לא חושב שהשיפוץ מונע ממך .מלמכור את הבית הזה
.אתה רוצה שמשפחתך תגור כאן
.המרכז שלך
?אתה שומר עליו אפל בכוונה, נכון
.ההכחשה שלך עמוקה כל כך
.ואתה לא יודע למה
?אתה יכול לעזור לי
.התעריף שלי הוא 300 דולר לשעה
.ונוכל להתחיל היום
.אלך לרחוץ את ידיי וכבר אצא
.בסדר
.אתה בעל מודעות עצמית
אתה אדם שלא אוהב להודות .בטעויותיו
אבל אני רוצה שתהיה כנה .איתי, אנג'ל
ספר לי על המחשבות העמוקות .והאפלות ביותר שלך
.תנשום
.תנשום. קח נשימה עמוקה
,גאוטמה בודהה
,בערפל במדיטציה שלו
.הוא התנפל על הספק
,ישו בצד הדרך אמר "אבא
?"למה נטשת אותי
.תנשום ותשחרר את הספקות שלך
.ותרגיש את דופק העצים
.זה טוב
.תקשיב לאדמה, אנג'ל
.תרגיש את דופק העצים
.יופי
?מה זה היה
?לא ראית כלום
.לא, אני מצטער ?אנג'ל, איפה היינו
.סיימנו
.חכה. מה? חכה .אתה לא מבין-
המחשבות שלי רצות במוחי כל ,כך מהר
.כמו ערוצים שמתחלפים כל הזמן
אני לא יכול לעצור אותם רק כי .אתה רוצה להירגע
הם לא נעלמים רק מפני .שאתה אומר להם
?מה קרה לאימך
?איך זה קשור
?אנג'ל, כיצד היא מתה
אני לא יכול לעשות את .זה איתך
.לא, אני לא יכול לעשות את זה .אנג'ל-
.חכה, לא. יש לי רעיון
,סמים לא מרפאים כאב .הם רק מסווים אותו
יש לי רעיון, אבל אתה צריך להיות .נקי ממחשבות על-מנת שזה יעבוד
.אני לא יכול לעשות את זה
.בבקשה
.אנג'ל, בבקשה
.תודה
.אני סומך עליך
?שלום .היי, מותק-
.תהיתי היכן אתה
כן, היה לי איזה עניין עסקי שהייתי .צריך לסדר
ניסיתי להתקשר אליך ועבר תמיד .לתא הקולי
...אני לא
,תראי, מותק
...לקחתי פניה לא נכונה, אז
,ארוחת הערב שלך קרה .אבל היא תחכה לך כאן
.בסדר. טוב, בסדר
.אוהב אותך, מותק .גם אני אוהבת אותך-
.להתראות
?מה קרה
?עם מי היית
.הייתי עם מטופל חדש
?אתה עובד עם לקוחות שוב
,זה אנג'ל סאנצ'ז .אביה של פרנצ'סקה
,אני יודע שאת חושבת שזה רעיון רע .אבל אני חייב לעשות את זה
אל תשאלי. אני פשוט חייב לעשות ?את זה, בסדר
.תסמכיי עליי
.אני רוצה שבן ייצא מהבית
.בסדר
בסדר. הוא נמצא על הספה כבר .הרבה זמן
.אני רוצה שהוא יצא .בסדר-
.אדבר איתו מחר
?ממה אתה מפחד, אנג'ל
.אני לא מבין מה הטעם להיות כאן
אנחנו חייבים להתמודד עם הפחדים .שלך, אנג'ל
.אני לא מפחד מהמים. אני לא .אני מפחד מהנהר
?מתי חייכת בפעם האחרונה
.אני לא יודע
?הפחדתי אותך
.תגיד לי, אנג'ל
.תהיה כנה, אנג'ל
.תשתמש במילים. קדימה
.אתה לא רוצה לדעת מה אני חושב
,כמה מגוחך שאתה חושב שזה .פשוט תהיה כנה
.זו סירה, אנג'ל .תחייך. נסה לחייך
.אני מבין את המועקה שלך
.אל תשמור עליה בפנים, שחרר אותה .תוציא אותה החוצה, אנג'ל
.תנשום, אנג'ל. כן
.תנשום, אנג'ל
.תנשום
?אתה לועג לי
?מה אנחנו עושים
.לקחו את אימי לפני זמנה
.אני דפוק בשכל
.אני ריק מבפנים
.לא שילמתי לך שתביא אותי לכאן .לא שילמתי לך כדי לעשות טיולי סירות
שילמתי לך כדי שתעלים לי .את הכאב
.בסדר, אנג'ל
.בסדר
?איזה אחד שייך לה
.ההוא שבסוף. זה
?איך אתה מרגיש, אנג'ל
.אתה חייב לדבר עם אמך
.תדבר איתה. תיפתח
.תנשום, אנג'ל
ואז מה? הזיכרונות לא ייעלמו ...פשוט כי
.תחזור אחריי
.דבר איתה
.אמא, אני מתגעגע אלייך
.אני אוהב אותך כל כך
.אני לא יודע כיצד להרפות ממך
.וזה אנוכי מצידי
.תנשום, אנג'ל
.איני יכול
.וזה אנוכי מצידי
.איני יכול
?אנג'ל, תוכל להכניס את כולם, בבקשה
התאספנו כאן כדי לזמן את אימו ,של אנג'ל פעם אחת אחרונה
לביקור אחד אחרון, ואז היא .תהיה חופשיה
.אנג'ל, שב שם
.אלה היו האהובים עליה
?איפה אתה רוצה את זה
.שם זה טוב .בסדר-
,הכנו את הארוחה הזו לאימו של אנג'ל .עבור מסעה הביתה
.אבא, אני מפחדת
זה בסדר, פרני. אני לא אתן ?לשום דבר לפגוע בך, בסדר
.כלום לא יקרה, פרנצ'סקה
אנחנו כאן כדי לעזור לאבא ?שלך, בסדר
.יודעת מה? ג'סיקה ?כן-
את יכולה לקחת את פרנצ'סקה ?איתך למטבח
.בטח .תודה-
.אני לא בטוחה לגבי זה
.הילד עצוב כי אימו נפטרה
זה לא טקס
אלא דרך לעזור לאנג'ל .להתגבר על אימו
אני שמחה שאמרת את זה .מפני שזה בית נוצרי
המטרה לשמה הגענו הנה, אפשר .לראות את זה כטיפול
רציתי שקרוביו של אנג'ל יהיו כאן .מפני שאתם חולקים את אותו הדם
אין הרבה שניתן להשיג .כמשפחה
ויחד אתם יכולים להתפלל לאבותיכם .שידריכו את אימו של אנג'ל
.ואז נוכל לשמוח במחזוריות שלה
.לחיי אבותיכם
אני מעניק להם מים זכים כדי .לטהר את דרכם
אנג'ל, אתה יכול להגיד לי שמות ?של קרובים שנפטרו
.אבא שלי
.פרד סאנצ'ז
.דוד צ'רלס
.דודתי ג'יין
.מוריס .דודי אדוארד-
בוא נבקש מהם
לפגוש את אימך
ולעזור לה בדרכה
.לגן עדן
?שנתפלל
?משאלותיך אצלך
.כן .תכניס אותם לאש-
?בסדר
.בוא איתי
.שב כאן
אנג'ל, בוא נתפלל שאימך תעבור .לחיי העולם הבא
,כשכל משפחתך כאן .נבקש ממנה לעבור הלאה
בוא נתפלל
.שהיא תעבור לעולם הבא
היא תשאיר לך
.רק את אהבתה
.לא תשאיר אותה כאן עוד
.כל הצער נשטף
.היא נעלמה, אנג'ל
.היא נעלמה כדי להמשיך במסעה
.היא חופשיה
.זה מותיר לך רק את אהבתה
.תפקח את עיניך
.אמא
.היא כאן
.היא עדיין כאן
?אתה מרגיש בנוכחותה
.לא, לא. היא עומדת
.היא עומדת ממש שם
.משהו לא בסדר איתו
.הכל בסדר איתי
.אני לא חולה. אני לא משוגע
.היא כאן
.היא עברה לעולם הבא
.היא הלכה
.צא החוצה. צא
.צא. צא מהבית
.לך
.אנג'ל, אני לא חושב שאתה מבין
.אתה חייב ללכת
.בסדר-
.אתה חייב ללכת
.צא
.היי, קח
.לעזאזל עם זה. אני בסדר
.זה מזומן, זה יסדר אותך .קח את זה
אתה חושב שהשטויות האלה ?שאתה עושה זה משהו
?אתה רציני .כן-
אירגנתי את כל חיי מחדש .בשביל זה
.באתי מהלול הביתה .עבדתי בשביל 35 סנט ליום
.ואני אלך לעבוד בשביל 5 דולר ליום
.על הזין הכסף שלך
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אמרת שאתה בצרות ושהם .יפגעו בך
.קניתי לעצמה שלושה שבועות איתם .הכסף שלך לא שווה כלום
?יש לך בעיה איתי
.כן, אתה לא יכול לקנות אותי
.הכרתי אותה .הכרתי ביניכם
היא לא הייתה כלום מעבר לברמנית .זקנה וקטנה
,היה לך תואר, היה לך כסף
.בחרת בה
.והיא בחרה בך, על פניי
ועכשיו אתה מתנהג בצורה .גאוותנית ומרוממת וכל זה
כי אתה מטפל או איזה .שטות כזאת
.ואנשים חושבים שאתה טהור .אבל אני מכיר אותך
.אתה לא כלום, כושי
.לך תסתכל במראה
כן, הנה החלק שלך מאוסף .המטבעות של סבא
?נתת לו כסף
בן זו הסיבה שהתחלת לטפל ?בלקוחות שוב
אביה של הילדה מחוג היוגה ?שלי, בשבילו
.אחי הלך .אני מקווה שאת שמחה
אני צריך ללכת לארוז .בשביל הטיול שלי
?טומי
?אתה רציני
.באת
.הכנתי לנו ארוחת ערב
?מה אתה חושב על המקום
.נחמד ?זה נחמד, נכון-
.כן, זה נחמד
הכל כל כך נמרץ מאז .ביקורך האחרון
.ניקיתי. ניקיתי כל היום
.אני מרגיש כל כך טוב
תקשיב, אנג'ל, חוששני שאני לא .אוכל להמשיך במפגשים שלנו
.אבל כבר שילמתי לך
.החזר מלא
.אני לא מבין
.רציתי להגיד לך באופן אישי
.אני עוזב את העיר
?לכמה זמן .שבועיים-
.זה בסדר. שבועיים זה כלום
אבל אני חושב שאתה עדיין צריך
.לדבר עם מישהו
רק כדי שיעזור לך לשמור .על האיזון הזה
?אתה מבין
אז רשמתי לך שמות ומספרים .של קולגות שלי
.לשימושך
.אתה לא מבין
הילדה הקטנה שלי באה
.ואשתי סופי, באה איתה
חשבתי שתוכל לפגוש אותה ולהגיד לה
.שאני משתפר ושהבנת את הבעיה
,שעבדנו על זה .שאתה פתרת את זה
.אנג'ל
.מתוקן
.בפעם אחרת
?מה דעתך להישאר למשקה
?פשוט משקה
.אני לא יכול. תודה
.אני מבין
.אתה צריך להיות במקום אחר
.לא התכוונתי להפריע לך
.תודה שבאת מלכתחילה
?חיבוק אחד אחרון
אני מקווה שהמסע שלך
.ייקח אותך לאן שאתה צריך להגיע
.גם אותך
.היא אומרת שאתה לא יכול לעזוב
?מה זה
?אנג'ל
?איפה אני
.אנג'ל
.תענה לי
?אתה שומע אותי
?מה אתה עושה
.אנג'ל. לא. לא
.אנג'ל
.פרני, תישארי למעלה
?מה אתה עושה שם למעלה
?תישארי שם למעלה. בסדר
.היה לי סיוט
?בסדר. אני אעלה, טוב
.כבר אגיע
?תסגרי את הדלת, בסדר
...אנג'ל, למה אני
?למה אני כאן? מה אתה עושה
?איפה אני
?טוב. תקשיב טוב, בסדר
?נעדרתי לילה שלם, בסדר
במוקדם או במאוחר אשתי תבין ?שמשהו קרה,בסדר
?אתה יודע מה היא תעשה .היא תתקשר למשטרה
?ואתה יודע מה זה אומר .שוטרים
,הם יבואו הנה ,הם יראו מה שאתה עושה לי
.והם יעצרו אותך
,אנג'ל, כולם, כל המשפחה שלך, אשתך
.כולם יהיו שבורי לב
.אתה לא תראה את בתך שוב
?זה מה שאתה רוצה, אנג'ל
?זה מה שאתה רוצה .קח קצת חומר ניקוי-
.תסגור את הפה .תסגור את הפה
.זה ינקה את נשמתך
כמה זמן אתה חושב שתוכל ?להחזיק אותי כאן
.אתה המצאת את זה, לא אני
.הצילו
?מישהו שומע אותי
אתה יודע, האנשים שעיצבו ,את הבית הזה
.הם נוכלים
.זה מקלט
אתה זוכר שאנשים היו, מפחדים ?מהרוסים
,זה נשמע משוגע עכשיו ?אבל זוכר, רוסים
.יש שם מישהו? הצילו
?אתם שומעים אותי
אולי אתה צריך לצעוק .למר יאנג
.מר יאנג
.אלה השכנים שלי .הם גרים ליד
.הם לא כאן עכשיו אבל .הם הלכו לטקס הסיום של בנם
.שלחתי להם כרטיס ברכה
,אנג'ל
.תשחרר אותי
.אני לא יכול
?רוצה לספר לי מה אתה מרגיש
?למה
כי חוסר ההיגיון הזה .זה לא אתה, אנג'ל
.זה מגיע ממקום של בלבול בפנים
?באמת .כן, כן-
.מצב המוח הוא חזק
.זה רעיל
.גורם לך להרגיש כאילו התפצלת
צד אחד גורם לצד השני
.לפקפק באנושיות שלך
.נכון? אבל אל תאשים את עצמך
.אל תאשים את עצמך ?זה לא אתה. בסדר
.תסתכל עליי
.אני לא משוגע
?אז למה אני קשור, אנג'ל
.להגיד את האמת
.זה כל כך פשוט
.אתה יכול לסמוך עליי .אני מעריך פרטיות
.אני כמו כספת
.ספר לי את כל סודותיך
ואני אשחרר אותך
?מי לימד אותך את זה
.אני חייב להבין את זה
?אתה חייב להבין מה
ההחלטות שלנו יוצרות את .הדרך שלנו
.אל תחליט החלטות רעות
,אנג'ל, תראה
תחשוב מה יהיה המשקל של .זה בעולם הבא
אתה כזה חלקלק. אתה יודע .את זה? אתה כזה חלקלק
?אתה מאמין למה שאתה אומר ?אתה מאמין לזה
.לא רצית להיות לבד .הבנתי את זה
אבל זו לא הדרך הנכונה לטפל .בזה, אנג'ל
?אתה חושב שזה מפני שאני בודד ?זה מה שאתה חושב
אתה מעדיף להאמין שיש משהו .לא בסדר בי
,אתה חושב שאני מאבד את שפיותי .שאני לא יכול לחשוב בהיגיון
.טעיתי. אני מצטער. טעיתי .אני מצטער. אני מצטער
לא אתן לך להשפיע לרעה .על הרעיונות שלי
אני לא אתן לך להיכנס .לי לראש
.תתעורר
.תתעורר, טומי
?אתה מוכן
.לא, אנג'ל. אנג'ל, אל
,מה שאתה חושב .אל תעשה את זה, אנג'ל
.ניסיתי רק לעזור לך, אנג'ל .ניסיתי רק לעזור לך
.אני מצטער
.תחזיר אחורה את מה שבתוכך
.מה שבתוכך, יציל אותך
?שלום
?מגי, זה מאייר. איפה טומי
?הוא לא איתך
.לא, לא, הוא טס לבד .הייתי אמור להיפגש איתו אחר כך
הוא פיספס את החתימה על .הספרים שלו
?מה .כן-
?את בטוחה שהוא לא התבלבל בתאריכים ?שמעת ממנו
.הוא שלח לי הודעה. שהוא בסדר .אנחנו נאתר אותו-
תגידי לו להתקשר אליי כשהוא ?מגיע לשיקאגו, בסדר
.כן, אני אגיד
.יש לי וידוי
.הבית הזה היה שמח
.פעם
.מים
.אני צריך מים
.אתה יודע, קראתי את זה
זה פתח בי משהו שחשבתי .שהלך לאיבוד
.כיצד לתעל אופטימיות
.אני לא מרגיש כלום
.להיות אופטימי
,כתוב כאן
אם לא נהיה אופטימיים, יראו את" ."זה, ואנו ננוע בכבדות
.כבדות". זו מילה יפה"
?למה אתה מחזיק אותי כאן, אה
?אתה מוכן לאמץ את מילותיך
?מה אתה רוצה
אתה מוכן לצאת איתי למסע ?של החלמה
.יש שלבים. יש שלבים .יש מקטעים בספר שלך
.בוא נתחיל בהתחלה
.במורד הדרך של המוסריות
אדם לא יכול להיות בשלווה
.אם יש לו גישה שלילית
.אופטימיות. זה מה שאני רוצה ממך
אני רוצה שתהפוך את הפרצוף .הזועץ הזה לשמח
,לעתים נכשלתי .לא תמיד זה הצליח
,אבל אני אומר לך ,אם תחייך פשוט
פשוט תחייך, גם אם אתה לא .מרגיש, משהו ישתנה
.תחייך
?פשוט תחייך. אתה יודע מה .אני לא צריך את זה
.אין לי זמן לחרא הזה
.כשתהיה מוכן, אני אחזור
.אחזור עוד שעתיים .אולי תחשוב על זה עד אז
.לא. אנג'ל. לא
.אתה רציני
.אני מחכה
.תחייך
.תסתכל עליי
.תעשה ריקוד קטן
.תחייך
.אתה מזייף
.זה חזק מאוד
.הידרומורפון
.זה עובד
לא התעוררת אפילו שדקרתי .אותך עם זה
.אנג'ל .אתה בכלל לא מרגיש כאב-
.אתה תרגיש כאב
.בבקשה, אני צריך בית חולים
,הספר הזה כאן, הספר שלך, אומר
שאתה מחויב
.לעזור ליחידים למצוא את דרכם
.יחידים
?כמו מה אני נראה לך
.פשוט נטשת אותי
כתבתי את הספר הזה כדי לעזור .לאנשים למצוא חיים טובים יותר
.זה מה שאני עושה
?אני יודע על מה אני מדבר. בסדר
תתקשר ל"דילרד" ותשאל אותם במה .שני התארים שלי
.לימודי רפואה
.והשני בתיאלוגיה
מוטב ללקוחות שלי אם אדע .את שניהם
.אתה מאוד מקשה על עצמך
רק האמת
.תשחרר אותך
.לא. אנג'ל
.אני צריך בית חולים
.אנג'ל. לא
.זה טומי. תשאירו הודעה
.היי, זו אני
.אני צריכה לדבר איתך
.תתקשר אליי בחזרה, בבקשה
?מה
.אנג'ל, בבקשה. תן לי סיכוי
כשאסיר את הכיסוי, אני רוצה .שתסתכל על העולם מחדש
.הטוב, הרע, מעשים זריזים
.ראה זאת במוחך
,רק אז
.אתה תראה מי אתה באמת
.אלה המילים שלך
?זה הלקח
כתבת "האמת הראשונה מראה את הנוכחות
."של הסבל"
האמת השניה מגדירה את המקור"
."של הסבל"
.לא. לא
.אלוהים ישמור, אנג'ל .לא, בבקשה
.אלוהים, לא. בסדר
.בסדר, הרגתי חתול
.הרגתי חתול. הרגתי חתול
.תמשיך
הרגתי את החתול של אמא שלי .'בכיתה ג
רציתי לדעת אם זה נכון שלחתול .יש תשע נשמות
אז לקחתי את החתול של אימי .למחסן וחנקתי אותו
לקח לו הרבה זמן למות והוא .שרט אותי מאוד
אמא שלי מצאה את החתול בפח .והיא הייתה מרוסקת
,אבא שלי רצה לפרק אותי מכות
אבל אחי הגדול בן צץ ולקח .את האשמה עליו
הוא היה בחור רע ואני הייתי בחור .טוב מאז
.אני מבין
?הדבר הכי רע שעשית
.כן
.נשבע באלוהים
?למה עבדת איתי
אמרת לפני כן שאתה לא ,מקבל לקוחות חדשים
,אבל חיפשת אותי .רצית אותי
.כסף. אחי היה צריך את הכסף
?השתמשת בי פשוט
כן. עכשיו אתה יכול לשחרר אותי ?מכאן בבקשה
אתה יכול למות במקום הזה
בדרך שלווה או בדרך מכאיבה
,אם תמשיך לשקר
.אתה תחיה כדי להתחרט על כך
.זה הטלפון שלך
.הי. זו אשתך
.אל תדבר איתה
.אל
.אל תדבר איתה
.זה בשביל החתול
.היי
את רוצה שאני אקריא לך ?סיפור רוחות מפחיד
.לא הלילה
.היי, משהו מדבר אליי מתחת
.זה היית אתה .זה לא אני-
.אני אומר לך
.הוא למטה מדבר אליי
.יש מפלצות במרתף
.לא
...באמת. הן מפלצות מפחידות
.אני אקח איתי את לאונרד .אנחנו נלך למטה
.אנחנו נטפל במפלצות המגעילות הללו
.אוהב אותך
.אל תמות
.עבודה טובה, קתי
.נסי צמוד יותר. נסי צמוד יותר
.ילדה טובה
?סליחה. כאן היוגה קארמה לילדים
.כן .היי-
.באתי לאסוף את בתי פרנצ'סקה
.היא לא הגיעה היום ?מה-
.אביה היה אמור להביא אותה
.זמנים יכולים להפתיע אותך .זה קורה כל הזמן
.לא. אביה תמיד עומד בזמנים
?רוצה להשתמש בנייד שלי
לא. את יודעת מה? הוא גר .קרוב. אני פשוט אקפוץ
,בעלי, טומי קרטר .הוא עובד עם אנג'ל
?הוא גם בעסקי הבניה
.לא, הוא קאוצ'ר
.הם היו בטיפולים שבוע שעבר .לא-
אני בספק. אנג'ל לא באמת .נפתח בפני אנשים
.אני באמת צריכה למצוא אותה
.תודה
.לעזאזל
.היית בחדרה
השלב הבא
.הוא קבלה
.קבלה של מי שאנחנו
.קבלה של המצב שלנו
.קבלה של מה שהפכנו להיות
.חוקים
.אתה תתנקה וזה ייפסק
.טוב. בסדר
.בסדר
אחי היה מאוהב בבחורה
.שעבדה בצ'נטילי ליין, באר
.באר בעיר
הוא היה מכריח אותי לבוא איתו
.רק כדי שהוא יראה את החיוך שלה
הוא אמר שהחיוך שלה היה .יכול להמיס אותו
דיברתי איתה וגרמתי לה לצאת .איתו לדייט
.אבל זה לא הסתדר ביניהם
...כשהוא נעצר .כן-
..חזרתי לבאר הזה
.והחיוך שלה המיס גם אותי
מעולם לא ביקרתי אותו בכלא כי .הרגשתי כל כך רע
.הרגשתי רע
.כן
,אנג'ל
?למה אתה מחזיק אותי כאן
.אל
?אנג'ל
.הצילו
.אל תוציא מילה .הצילו-
.הצילו. שמישהו יעזור לי .תשתוק-
.אנג'ל, תפתח. זו אני
?איפה פרנצ'סקה .היא הייתה אמורה להיות ביוגה
אתה לא יכול לשנות את התוכניות .בלי להגיד לי
.היא לא רצתה ללכת .לא רציתי להכריח אותה
.זה בגלל שהיא לא רוצה יוגה .היא רוצה בלט
.אתה דחפת אותה לקחת יוגה
.סופי ?איפה היא-
?היא בסדר. טוב
היא בסדר. היא למעלה, היא עושה .שיעורי בית. אני מטפל בזה
?מה זה כל זה? זה דם
...כן, אני חושב. אני
עבדתי כל כך קשה שבטח פצעתי .את עצמי ולא שמתי לב
.זה כלום. זה כלום
בסדר, אתה צריך להתחיל להיות .כנה איתי
אני לא יכולה לסכן בלהשאיר ...אותה כאן אם אתה לא
.היי, אמא
.היי, מותק
?מותק, את בסדר .כן-
אבא, אתה יכול לעזור לי לנקות את ?הקערה של לאונרד
סופי, בבקשה אל תגרמי לה לחשוב .שיש בי משהו לא בסדר
.אני לא יכול להמשיך עם זה
.אל תעשי את זה. אל. אל
.אל תגרמי לה לחשוב כך
?אבא, אתה בא
.אבא כבר ייכנס, מותק
.תודה. תודה
.תודה
.קח את הכדורים שלך
תני לי ללוות אותך למכונית ?שלך, בסדר
היי, מה עשית עם כל הפלסטיקים ?שהיו לך פה
.תני לי להזיז את זה
הורדתי את זה למטה, עטפתי את זה
.והשלכתי את זה למרתף
.אתה צריך לתקן את המקום הזה
.נסה למכור אותו .להתחיל מחדש, אתה יודע
יש כל כך הרבה דברים שצריך ...לתקן עכשיו. זאת אומרת
.היי. הי. היי
.סליחה .תעצום את עיניך-
.בסדר ?תעצום את עיניך, בסדר-
.כן
עכשיו תזכור שאימך לימדה .אותי את זה
,היא אמרה
.תמחק את הצרות"
."תכניס את היופי"
.תמחק את הצרות"
."תכניס את היופי"
.אנג'ל, אל תחזור למקום האפל ?אתה שומע אותי
...אני
עשיתי טיפולים עם איזה ...בחור ו
?באמת כן, עבדתי על-
.להתגבר על הבעיות שלי
.הוא עוזר לי לתעל את כל זה
?באמת .כן, זה עובד-
...מעולם לא הייתי חושבת .זה נהדר
.תגידי שתחזרי הביתה
.אני לא יכולה
?בקרוב, נכון
...אני
.סיימתי עם הסלון
וניסיתי לסיים את הארונות
.במטבח שתמיד רצית
.מנסה לעשות את זה מיוחד מאוד
.יפה
.מושלם עבורך
.אני יודעת שכן
למה שלא תנסה לעשות את ?זה יפה עבורך
אני לא יכול לעשות את זה יפה .עבורי אם את לא שם
...בבקשה, אני לא יכול
.זה יהיה מושלם רק אם תהיי שם .אנג'ל. אנג'ל. אנג'ל-
.זה לא עובד ככה .אני צריך אותך
.אנג'ל .אני צריך אותך-
?אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר
.אני אוהב אותך
?שלום
היי, אם את שומעת אותי .תתקשרי למשטרה
?היי. מה את עושה
.אבא, תקשיב, יש מפלצות בצנרת
?מוכנה
.קדימה
.תודה. בואי נלך
,אם את שומעת אותי .תתקשרי למשטרה
.אימך הייתה אישה מדהימה
.אני כל כך מצטער
.סופי, אני מצטער ?אני צריך קצת מרחק, בסדר
.אני צריך קצת מרחק .אני מצטער
.אתה צריך לקחת את הכדורים שלך, מותק
.קח את הכדורים שלך
.קצת מרחק
Power-Guy תורגם על-ידי
?אז כאן אתה עובד
.כן, עדיף מאשר לחיות ברחובות ?מה קורה
?דיברת עם טומי
.לא, לא דיברתי איתו
.לא שמעתי ממנו .התקשרתי אליו
זה לא אופייני לו. העורך שלו .לא יודע איפה הוא
.טומי, הציע את המיטה שלו בעצמו .הוא צריך לישון עליה
?למה אתה שונא אותו
?מה, חשבת שיהיה שושנים
חשבת שאני אהיה שמח שאת ?והוא ביחד
מגי, את רואה אותי כאן עובד .בעבודות קטנות
.אני מנסה לעשות את הדבר הנכון
אני מנסה להראות לך שאני יכול .להצליח
.למה? אני אוהבת את טומי .אני אוהבת אותו
וכשאני אמצא אותו, אני אגיד לו .שאני אוהבת אותו
?למה אתה פשוט לא הורג אותי
מעשים מסוימים מביאים על עצמנו
.תגובות בלתי נמנעות מסוימות
אתה לא מפרש באופן מוטעה .את הספר שלי
.אתה פשוט קצת משוגע
שמעת פעם על
?אדם בשם אנטוניו אגאז מוניס
.הוא זכה בפרס נובל
.על הצד .על ניתוח שריפא את המוח
.כריתת האונה
.אנג'ל, אתה לא יכול לעשות את זה
.סופי, כולם יהיו שבורי לב
.לעולם לא תראה את בתך שוב ?זה מה שאתה רוצה
.אתה יודע
עדיף להדליק נר מאשר" ."לקללה את האפלה
?למה רשמת את הציטוט הזה
פסיכית ציטטה לך שורה שאמרתי ?וכל זה בשאמתי
.מעולם לא ראיתי את עמך
.אתה משקר
.אני אומר לך את האמת
חווית כמעט המוות שלי .הייתה תאונת דרכים
.אני נשבע. תשאל את אחי .הוא היה שם
.לא
.זה לא יכול להיות נכון .זה לא נכון
אני אפילו לא יודע איך .מוצא הנהר נראה
.אתה משקר .תסתכל עליי-
.אני לא משקר לך .לא-
אני מבין את הכאב שאתה .בטח מרגיש
,אבל לא משנה כמה תענה אותי
.זה לא יחזיר אותה
.מותה הוא התוצאה ואתה הגורם .כך חייב להיות
.תן לי לעזור לך
.תשחרר אותי .תפסת את הבחור הלא נכון
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
.תירגע. תירגע. תירגע
."אל תסתכל אחורה"
?מה זה אמור להביע
?אתה עושה טיפולים אחד על אחד
,אם תשנה את דעתך .אני יכול לשלם לך
.לא. כל הסימנים מכוונים אליך
אתה רואה קשר היכן שיש רק .צירוף מקרים
.אין דבר כזה צירוף מקרים
.כך כתוב בספר שלך .כתבת את זה בספר שלך
.אנג'ל, אתה לא מאמין בזה
.בליבי, אני מאמין שאתה אשם
.אתה אשם
המשקל הזה, הוא פשוט גורם לך .להירקב עד העצם
.זה סרטן
.ובגלל זה אני נרדף
.אני מצטער על מה שאני עומד לעשות
.לא הותרת לי ברירה
.אנג'ל. אנג'ל
.חכה
.תודה. נתראה שבוע הבא
.בסדר. להתראות .להתראות-
,איני מיני מו .אתה לא יכול למצוא אותי
.פרני
.פרני, אין לי זמן לזה ?אני לא יכול לשחק איתך עכשיו. בסדר
,איני מיני מו .אתה לא יכול למצוא אותי
.פרני
.אני צריך שתצאי. תצאי מיד
.פרני. פרני. צאי מיד .איןו לי זמן לזה
.פרני
.לא תמצא אותי
.תפסתי אותך
.יודעת מה? כמעט לא מצאתי אותך .את הופכת להיות טובה מדי בשבילי
,רציתי להתחבא במרתף .אבל היה נעול
הבטחת להישאר למעלה עד .שאבוא אלייך
?את זוכרת את זה, נכון .נכון. ירדתי למטה כדי להפתיע אותך-
.כן, הפתעת אותי
בסדר, פרני. תישארי כאן .ותנוחי
.מגי כאן
.היא למעלה
.בן כאן
.זה טומי. תשאירו הודעה
אחי, הגעתי למקום שאמרת לי .לבוא אליו
.יש קרשים על כל החלונות
תתקשר אליי בחזרה. אני אישאר .בסביבה
.הצילו
?מגי
.מותק
?את בסדר
?מה הוא עשה לך
.אל תדאגי. כמעט נגמר
?עדיין נשאר לך כוח, מה
רציתי להביא הנה את המשפחה של טומי .כי אתם חולקים את אותו דם
וכפי שאתם יודעים אין דברים .שמשפחה לא יכולה להשיג
.אפילו להגיד את האמת
?עכשיו, מה אתה חושב
?זה בקשר אליי, נכון
.אני לא מדבר אליך, טומי
.אני מדבר אליה
?את אוהבת אותו
.כן, מאוד
?את מאמינה לדברים שהוא אומר
?לדברים שהוא מלמד
.הוא אדם כנה? זו השאלה
.כן. הוא אדם כנה מאוד
.את יודעת, הנה העניין
.כולכם עומדים למות
.זו עובדה. זה מה שיקרה
השאלה היא האם אתם רוצים ?למות עם חרטות
בן, יש משהו שאתה רוצה לחלוק ?עם הקבוצה לפני שתמות
.אין לך מושג מה עשיתי בשבילך
.הרסת לי את החיים
.אני תמיד מחפה עליך
אני תמיד מחפה על טומי מאז .שהיינו ילדים
.שנינו היינו שיכורים בלילה ההוא .שנינו היינו מחוקים כמו לא יודע מה
.היי, היי, היי
.תפסיק להרים את הידיים
.חכה. חכה. תסתכל לכאן
.זה גשר
.לעזאזל
?מה לעזאזל, אחי
.לעזאזל
.אחי
.קדימה. תתעורר, אחי
.טומי, פגענו במישהי
.לעזאזל. קדימה
.טומי
.לעזאזל
.קדימה, אחי
.תישאר שם, אחי
.אימי מתה בגסיסה ?זה מה שאתה אומר לי
.אנג'ל, אני כל כך מצטער .לא, אתה מונע מעצמך-
.לא, אתה לא
.נכון .אתה מונע מעצמך-
.זה המשך לסיפור
.שמעתי את קולה
.פחדתי כל כך
.תעזרו לי
.בן
?לאן אתה הולך
.חלפו שבועות והם לא מצאו אותה
.וזה היה היסטוריה
?טומי
טומי, מותק, תגיד לי שזה .לא נכון
.תגיד לי
..ידעתי
.ידעתי שצדקתי
.אני כל כך מצטער
.מילה אחת ואתם מתים
?אבא
.כמעט סיימתי שם
?בסדר
.בואי
.בואי נעלה
?איך יצאת
.פתחתי את הדלת, טיפשון
.כן, אבל נעלתי את הדלת
קדימה, תגידי לי, איך יצאת ?משם
.סבתא
?מה זאת אומרת
.סבתא פתחה את הדלת
היא אמרה "תמחקי את הצרות
."ותכניסי את היופי"
,היא אמרה שאם אעשה לך את זה
.אתה תירגע, אבא
.ואז היא אמרה להתראות
?היא אמרה
.כן
.אני אוהב אותך כל כך
למה שלא תנגני על האורגנית ?בשבילי, בסדר
.רק שעה ואז אני אחזור
?טוב
.בסדר
?אתה משחרר אותנו
.הוא חופשי עכשיו
?טומי
.אנחנו כבר מתים
?מה לעזאזל, אחי
.אנחנו מתים מבחינה רוחנית
?טומי
?מה אתה עושה, אחי
.אל תעשה משהו טיפשי, אחי