1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/Repeater-2022

2
00:00:45,399 --> 00:00:49,399
:הובא מאתר
moridim.xyz

3
00:00:49,600 --> 00:00:55,400
הביא וסנכרן: מערכת
המרה ותיקונים: צוות פופאי'ס

4
00:00:55,601 --> 00:01:00,401
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

5
00:01:37,400 --> 00:01:39,680
הדבר שהכי מחליא אותי בנוגע
,אליכם האמריקאים, בני זונות

6
00:01:41,720 --> 00:01:43,280
.זה חוסר הכבוד

7
00:01:43,720 --> 00:01:47,080
.כבר אמרתי לך
.אני לא מדבר ספרדית

8
00:01:49,440 --> 00:01:52,400
.אם אוכל להתקשר לשגרירות שלי

9
00:01:58,400 --> 00:01:59,960
.יש לנו כאן חוקים

10
00:02:02,480 --> 00:02:06,000
.יש לנו כללים
.יש לנו ממשלה

11
00:02:07,480 --> 00:02:09,960
.אנחנו אנשים מתורבתים

12
00:02:10,000 --> 00:02:13,200
לא פראיים כפי
.שאתם חושבים

13
00:02:15,200 --> 00:02:16,760
,אבל מה שהכי מעצבן אותי

14
00:02:16,800 --> 00:02:22,160
זה שאתם חושבים שאתם יכולים
לבוא למדינה שלי

15
00:02:22,200 --> 00:02:25,600
,להרוג אדם
.בשביל כסף

16
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
.תפסת את הבחור הלא נכון

17
00:02:31,880 --> 00:02:33,280
.אני רק תייר

18
00:02:37,480 --> 00:02:39,200
?אתה מוכן להפסיק להכות אותי

19
00:02:40,960 --> 00:02:42,480
?אף אחד כאן לא מדבר אנגלית

20
00:02:50,160 --> 00:02:54,960
כן, אנחנו מדברים
.אנגלית, מר סמית

21
00:02:56,600 --> 00:02:58,800
אבל אני יודע
.שאתה מדבר ספרדית

22
00:03:01,480 --> 00:03:03,400
.ואני יודע שאתה מתנקש

23
00:03:07,520 --> 00:03:09,880
הדבר היחיד שאני לא יודע
זה מי משלם לך

24
00:03:10,960 --> 00:03:12,320
.ומי שלח אותך

25
00:03:14,360 --> 00:03:18,680
.אבל תאמין לי, אתה תספר לי

26
00:03:23,040 --> 00:03:24,680
!תביאו אותו אליי

27
00:03:35,280 --> 00:03:37,600
,ההבדל בינינו, מר סמית

28
00:03:37,640 --> 00:03:40,600
אין לי הנאה
מגרימת כאב

29
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
.או מוות

30
00:03:43,680 --> 00:03:47,280
אבל הרגת אדם שהיה
.מאוד חשוב כאן בבוליביה

31
00:03:49,880 --> 00:03:51,240
,גבר

32
00:03:52,960 --> 00:03:57,240
.שכולם האמינו שהוא היה פושע

33
00:04:01,920 --> 00:04:03,560
.הוא היה כמו אחי

34
00:04:09,480 --> 00:04:11,640
.אתה טועה

35
00:04:37,160 --> 00:04:39,600
.אשאל אותך בפעם האחרונה

36
00:04:39,640 --> 00:04:41,640
?מי שלח אותך

37
00:05:25,880 --> 00:05:28,560
ההרג מעולם לא היה
...החלק הקשה

38
00:05:31,800 --> 00:05:32,760
.אלא החזרה

39
00:05:34,960 --> 00:05:38,960
.למצוא... להרוג... וחזרה

40
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
"החוזר"

41
00:06:13,640 --> 00:06:14,480
.סמית

42
00:08:55,320 --> 00:08:58,920
.הווארד, איחרת
?השגת את זה

43
00:08:58,960 --> 00:09:00,760
.אז תחבר את זה

44
00:09:00,800 --> 00:09:05,560
ואל תנתק את זה
.עד שתראה שזה הושלם

45
00:09:08,520 --> 00:09:10,280
...עשרים אחוזים

46
00:09:12,840 --> 00:09:13,760
...שלושים אחוזים

47
00:09:16,320 --> 00:09:17,200
...ארבעים אחוזים

48
00:09:18,480 --> 00:09:19,680
...שישים אחוזים

49
00:09:20,400 --> 00:09:21,320
...שבעים אחוזים

50
00:09:22,880 --> 00:09:23,760
...שמונים אחוזים

51
00:09:25,320 --> 00:09:30,360
.העלאה הושלמה

52
00:09:58,400 --> 00:10:00,000
?מרחיק את הרופא

53
00:10:01,280 --> 00:10:02,760
?סליחה

54
00:10:02,800 --> 00:10:05,840
.עם התפוחים
?לא כך האמרה הולכת

55
00:10:05,880 --> 00:10:08,640
יש ארבע עשרה דרכים
.להרוג אדם עם תפוח

56
00:10:11,560 --> 00:10:13,240
שבע עשרה אם העצם
.עדיין בפנים

57
00:10:20,040 --> 00:10:24,080
.אני סתם צוחק
.אתה ממש מצחיק-

58
00:10:24,120 --> 00:10:28,640
?אתה צריך שקית, מותק, או משהו אחר
.לא, תודה-

59
00:10:51,040 --> 00:10:52,080
.היי, מייקי

60
00:10:53,760 --> 00:10:55,280
.היי, תודה, גבר

61
00:12:12,000 --> 00:12:14,520
?היי, הווארד. הרגיל
.היי-

62
00:12:14,560 --> 00:12:16,520
?קפה שחור
.לא, שום דבר היום-

63
00:12:17,760 --> 00:12:18,800
.בסדר

64
00:12:20,720 --> 00:12:21,520
?אז

65
00:12:22,760 --> 00:12:25,840
.הוא שם יושב בתא

66
00:12:28,560 --> 00:12:32,520
?הווארד, אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

67
00:12:32,560 --> 00:12:35,520
?אתה בטוח
.אני בסדר-

68
00:12:35,560 --> 00:12:36,920
.הוא נמצא כאן יותר משעה

69
00:12:38,400 --> 00:12:40,400
.אני כאן אם אתה צריך משהו
.כן-

70
00:12:49,680 --> 00:12:52,240
?פיט
.בטח-

71
00:12:57,400 --> 00:13:00,400
נראה שהכנסת את עצמך
.למצב רע, זקן

72
00:13:01,560 --> 00:13:04,720
?יש לך אותם
?מה-

73
00:13:04,760 --> 00:13:06,800
.כסף. דרכון. כרטיסים

74
00:13:07,480 --> 00:13:08,320
.יש לי אותם

75
00:13:09,600 --> 00:13:12,040
?מה זה אומר
?איפה הם

76
00:13:12,080 --> 00:13:14,520
.קרוב
.עליי לבדוק את הקודים קודם

77
00:13:16,480 --> 00:13:17,880
?זו לא הייתה העסקה, בסדר

78
00:13:17,920 --> 00:13:21,040
אמרתי שלא תקבל דבר
.עד שאראה את הדרכון והכסף

79
00:13:34,520 --> 00:13:35,680
.את הקודים של הפענוח, הווארד

80
00:13:35,720 --> 00:13:39,040
.יש אנשים שרודפים אחריי
.עליי לצאת מהעיר

81
00:13:39,080 --> 00:13:41,520
,אין לי זמן לזה
.בסדר? הלכתי מכאן

82
00:13:47,240 --> 00:13:50,280
.תעשה לעצמך טובה, הווארד
.תהיה חכם

83
00:13:52,760 --> 00:13:54,120
?הכל בסדר, אדוני

84
00:13:57,480 --> 00:13:58,600
.נשמע מספיק גלוי

85
00:13:59,880 --> 00:14:04,480
.היי, זה יום יפה בחוץ
.כדאי שנצא להליכה ונדבר על זה

86
00:14:13,800 --> 00:14:14,640
.בוא נלך

87
00:14:18,920 --> 00:14:20,760
סליחה, רבותיי, אבל
אני לא יכול לתת לכם לעזוב

88
00:14:20,800 --> 00:14:23,520
.עד שאחליף כמה מילים עם הבחור הזה

89
00:14:58,160 --> 00:15:02,280
.בן זונה

90
00:15:43,520 --> 00:15:46,680
.אתה, קום

91
00:16:01,600 --> 00:16:04,080
?שמך הווארד, נכון

92
00:16:16,800 --> 00:16:17,640
.איכות

93
00:16:22,760 --> 00:16:23,680
.תן לי לנחש

94
00:16:24,920 --> 00:16:28,920
.אמא ואבא עשירים
.השכלה גבוהה

95
00:16:28,960 --> 00:16:31,560
.אישה יפה
.כמה ילדים בבית

96
00:16:31,600 --> 00:16:34,000
?למה לעזאזל שתשים את זה בחוץ

97
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
?אתה יודע מה הבעיה שלי, הווארד

98
00:16:51,040 --> 00:16:53,040
.אני קבלן כבר הרבה זמן

99
00:16:54,440 --> 00:16:57,800
הרוב בשביל אדם טוב
.שדואג לי

100
00:17:00,040 --> 00:17:04,040
.אותו האדם שנתן לך עבודה
.דאגתי לך

101
00:17:05,720 --> 00:17:07,280
?נמשיך הלאה, כן

102
00:17:09,040 --> 00:17:11,480
?תאילנד עומדת מלכת, נכון

103
00:17:13,040 --> 00:17:15,040
.אז עלינו לחשוב על העתיד

104
00:17:16,000 --> 00:17:20,760
.המושל, הוא ירצה לפרוש

105
00:17:21,880 --> 00:17:25,640
.החברה נסגרה

106
00:17:26,920 --> 00:17:29,400
?אז איפה זה משאיר אותנו

107
00:17:30,640 --> 00:17:32,160
.זמנים לא בטוחים בהחלט

108
00:17:38,520 --> 00:17:41,800
,אני לא יודע מה איתך
.חבר, אבל יש לי תכניות

109
00:17:43,400 --> 00:17:46,120
עשרים שנה של לעשות
.את החרא הזה

110
00:17:46,160 --> 00:17:47,600
.זה דפק לי את הראש

111
00:17:49,360 --> 00:17:55,600
אני רוצה לגור
.בבית על החוף

112
00:17:56,640 --> 00:17:57,680
.איפשהו באסיה

113
00:17:59,120 --> 00:18:00,480
.אוכל לדוג עם הסירה שלי

114
00:18:02,120 --> 00:18:04,640
ולא אצטרך להביט מבעד
.לכתף כל חיי

115
00:18:05,720 --> 00:18:06,640
.אני חושב שזה מגיע לי

116
00:18:07,720 --> 00:18:10,960
וזה גם מגיע לבוס

117
00:18:11,000 --> 00:18:13,280
.כי הוא תמהוני יהלום

118
00:18:16,560 --> 00:18:22,840
אז אם אשמע שהפרעת למכירה
.של החברה... -לא עשיתי זאת. נשבע

119
00:18:22,880 --> 00:18:23,720
.אני נשבע

120
00:18:26,160 --> 00:18:27,320
.את הקודים, האווי

121
00:18:28,240 --> 00:18:32,040
?איפה הם
?ואיפה רוסו

122
00:18:32,080 --> 00:18:34,320
אמרתי לך שאין לי
.את הקודים

123
00:18:34,360 --> 00:18:36,400
.אני לא יודע
.אני לא יודע

124
00:18:38,360 --> 00:18:40,360
?אבל אתה יודע איפה רוסו, נכון

125
00:18:41,840 --> 00:18:46,840
.לא, אני לא יודע

126
00:18:48,000 --> 00:18:53,560
,הבעיה שלך, האווי
.היא שאני מתחיל להאמין לך

127
00:18:54,920 --> 00:18:57,200
.וזה לא טוב עבורך, אדוני

128
00:19:09,200 --> 00:19:10,440
.בסדר, בסדר, בסדר

129
00:19:14,680 --> 00:19:16,160
.החלטה חכמה

130
00:20:03,720 --> 00:20:05,400
.בוקר טוב, מושל

131
00:20:07,240 --> 00:20:11,240
.כרגע דיברתי עם הווארד
.היה לו אם-איי-טי

132
00:20:12,640 --> 00:20:17,800
.לא, לא, לא
?באמת-

133
00:20:17,840 --> 00:20:19,440
.הייתי נעלם מזמן

134
00:20:21,000 --> 00:20:21,920
?איך מצאת אותו

135
00:20:24,880 --> 00:20:26,000
.אני לא צריך לדעת

136
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
?מה גילית

137
00:20:29,520 --> 00:20:31,920
.אין לו את הקודים

138
00:20:31,960 --> 00:20:34,120
.הוא כבר מכר אותם לרוסו

139
00:20:34,160 --> 00:20:35,880
אבל עכשיו, הם הוצפנו
.מחדש

140
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
?אתה בטוח
.משוכנע-

141
00:20:41,760 --> 00:20:43,400
?...ו

142
00:20:43,440 --> 00:20:46,840
,המיילים, המידע
.זה כבר הודלף

143
00:20:46,880 --> 00:20:48,480
.זה נמצא בכל האינטרנט

144
00:20:48,520 --> 00:20:52,040
למרבה המזל, אף אחד לא יצליח
.להבין אותם עד שהם יפוענחו

145
00:21:01,280 --> 00:21:03,720
אם המידע הזה יגיע
.לציבור, זה נגמר

146
00:21:05,240 --> 00:21:07,040
עסקה שאיתה אנחנו
.מתמודדים תביא למותנו

147
00:21:08,640 --> 00:21:13,520
והדברים האחרים, דברים שהיינו
.צריכים לעשות כדי לשרוד

148
00:21:14,840 --> 00:21:15,800
.הכל שם

149
00:21:20,120 --> 00:21:21,880
...תקופת חיים של עבודה

150
00:21:23,120 --> 00:21:24,720
.נעלמה ברגע

151
00:21:30,960 --> 00:21:33,440
.אני חושב שאני יודע איפה הוא

152
00:21:35,240 --> 00:21:36,520
?איפה

153
00:21:36,560 --> 00:21:39,400
.טיחואנה, מקסיקו
.ליד הגבול

154
00:21:40,320 --> 00:21:41,760
?מה הוא עושה שם

155
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
אני מניח שבזמן שהוא מתכנן
,לחצות אל ארה"ב

156
00:21:46,000 --> 00:21:47,920
.עלינו להגיע אליו קודם

157
00:21:53,120 --> 00:21:55,040
.תעשה מה שצריך

158
00:21:57,120 --> 00:21:59,760
.אין בעיה
.תחשיב את זה כמבוצע

159
00:23:05,040 --> 00:23:08,160
.מצטער בקשר לאשתך, ג'ון
.זה בסדר-

160
00:23:15,440 --> 00:23:17,120
,עבור חילוץ
.לכל מקרה

161
00:23:18,160 --> 00:23:20,520
.תודה. אני מסתדר
.תודה-

162
00:23:31,400 --> 00:23:33,800
הוא ייקח אותך לאן שאתה
.צריך, בלי שאלות

163
00:23:44,520 --> 00:23:46,400
.הכל מתחת לסיפון

164
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
,טווח ארוך, קצר
,נגד מעקב

165
00:23:48,480 --> 00:23:51,480
.וכרית חד פעמית
.ובירה במקרר

166
00:23:55,120 --> 00:23:56,600
.שמור על עצמך, ג'ון

167
00:25:30,800 --> 00:25:32,560
.מזכיר לי את מדריד

168
00:25:35,680 --> 00:25:39,200
.שולחנות יפים. יונים

169
00:25:39,240 --> 00:25:41,720
.לקפה יש טעם של חרא

170
00:25:43,240 --> 00:25:45,000
?אנחנו בסדר
.לא ממש-

171
00:25:46,080 --> 00:25:50,600
?מה זה אומר
.זה אומר שעשית בלגן בבוליביה-

172
00:25:50,640 --> 00:25:52,960
.שלושה שוטרים מתים

173
00:25:53,000 --> 00:25:54,800
,מפקד המשטרה
.למען השם

174
00:25:56,680 --> 00:26:00,760
.לא הייתה לי ברירה
.הם היו חייבים למות

175
00:26:01,880 --> 00:26:03,080
?באמת

176
00:26:03,120 --> 00:26:08,200
אצטרך לקחת עוד עשרה אחוזים
.רק כדי לתקן את הדברים

177
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
.תודה

178
00:26:20,000 --> 00:26:21,720
?מה עכשיו

179
00:26:22,840 --> 00:26:27,200
אתה מבין שאתה נכס קשה
?למכירה עכשיו

180
00:26:27,240 --> 00:26:30,040
עדינות היא כבר לא התכונה
.החזקה שלך

181
00:26:30,080 --> 00:26:32,120
?רוצה לומר לי מה קורה, ג'ון

182
00:26:32,160 --> 00:26:34,720
אני הנכס הסולו הכי טוב
.שיש לך ואתה יודע את זה

183
00:26:34,760 --> 00:26:37,520
אני לא יכול להזמין את מה
.שאנשים לא רוצים

184
00:26:37,560 --> 00:26:39,680
...הלקוחות שלנו משלמים

185
00:26:42,440 --> 00:26:45,480
.הם משלמים על דיסקרטיות, ג'ון

186
00:26:45,520 --> 00:26:47,120
כשהם שוכרים מישהו
שינקה את הבלגן

187
00:26:47,160 --> 00:26:50,000
או לפתור סיכון, הם לא רוצים
קאובוי מזדיין

188
00:26:50,040 --> 00:26:51,840
שילך לשם ויהפוך
את ג'ון הפשוט

189
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
.למרחץ דמים ארור

190
00:26:54,120 --> 00:26:59,080
?תוותר קצת לעצמך
.עברת הרבה

191
00:26:59,160 --> 00:27:00,280
.קח חופשה, אולי

192
00:27:05,160 --> 00:27:06,880
.לא הרבה קורה בכל מקרה

193
00:27:09,280 --> 00:27:10,800
.תמיד יש משהו

194
00:27:16,520 --> 00:27:17,360
?מה יש לך

195
00:27:19,160 --> 00:27:22,920
.יש לי חוזה פתוח
.בגבול. טיחואנה

196
00:27:25,400 --> 00:27:28,640
חוזים פתוחים
.הם בשביל חובבנים

197
00:27:28,680 --> 00:27:31,840
.או שהם שוכרים אותי או לא

198
00:27:32,640 --> 00:27:36,360
.זה כל מה שיש לי, אחי
.זו החלטה שלך

199
00:27:37,480 --> 00:27:39,400
,אם אתה רוצה את התפקיד
אתה יכול לקחת

200
00:27:39,440 --> 00:27:41,280
.את תיאור המשרה ממשאבי אנוש

201
00:27:42,760 --> 00:27:44,560
.נתראה

202
00:28:39,760 --> 00:28:40,880
?אתה חוויאר

203
00:28:42,240 --> 00:28:45,680
.חוויאר פרש
.חבל מאוד-

204
00:28:45,720 --> 00:28:48,960
?הוא השאיר לי משהו

205
00:28:49,000 --> 00:28:54,000
!כן. חוויאר
.תן לי עוד בירה

206
00:28:55,520 --> 00:28:58,920
.היי, חוויאר
.תחכה, גבר-

207
00:29:44,840 --> 00:29:46,720
,המטרה שלך הוא תושב צרפת

208
00:29:46,760 --> 00:29:48,240
.ז'אן רוסו

209
00:29:48,280 --> 00:29:51,280
יזם טכנולוגיה לשעבר
.שהפך להאקר ומדליף

210
00:29:51,320 --> 00:29:54,520
המעשים שלו קשורים לנפילה
של מספר תאגידים רב לאומיים

211
00:29:54,560 --> 00:29:59,560
.קרטל סמים ודיקטטור אפריקאי

212
00:30:01,080 --> 00:30:03,120
מודיעין אמין מראה שהוא
מתכונן למסור מידע

213
00:30:03,160 --> 00:30:08,040
שיחשוף רמאות ושחיתות
.בתלכיד ארה"ב

214
00:30:08,080 --> 00:30:10,720
רוסו נראה לאחרונה
עם האבטחה שלו

215
00:30:10,760 --> 00:30:14,960
.במלון גרנד במרכז טיחואנה

216
00:30:15,000 --> 00:30:18,440
חיבור למסייעים אפסי
ישיג גישה

217
00:30:18,480 --> 00:30:20,440
.בשעה תשע

218
00:30:21,880 --> 00:30:25,640
באריוס בסביבה יספקו
מחסה למבצעי הבסיס

219
00:30:25,680 --> 00:30:30,400
ולהימנע מציד מפעילים
.תחת פרס של שבע ספרות

220
00:30:33,320 --> 00:30:36,520
דיסקרטיות וכשירות
.הן חשובות ביותר

221
00:30:37,680 --> 00:30:43,880
לחפש. לאתר. לחסל
.עם דעה קדומה

222
00:31:48,760 --> 00:31:50,680
.זה עשרים בשבילי וחמישה על החדר

223
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
?כמה ללילה שלם

224
00:31:57,440 --> 00:31:58,960
.מאה דולרים

225
00:32:03,680 --> 00:32:05,680
.שמונים, זה בסדר מבחינתי

226
00:32:07,240 --> 00:32:11,520
אשלם לך 200 אם
תשארי בחדר

227
00:32:11,560 --> 00:32:12,360
.כל הלילה

228
00:32:14,800 --> 00:32:16,040
...חצי עכשיו

229
00:32:20,720 --> 00:32:21,600
?חצי אחר כך

230
00:32:26,840 --> 00:32:30,720
.בסדר. אבל לא משהו קשה

231
00:32:30,760 --> 00:32:32,720
.ומצלמות הן תוספת

232
00:32:34,800 --> 00:32:37,680
.שום דבר
.קחי לילה חופשי

233
00:33:37,480 --> 00:33:40,640
?לאן הלכת
?עם מי דיברת

234
00:33:40,680 --> 00:33:42,600
.אף אחד
.לא דיברתי עם אף אחד

235
00:33:42,640 --> 00:33:44,120
.אני נשבעת, בבקשה

236
00:33:45,120 --> 00:33:48,520
.הלכתי לבית של אחותי
.היא גרה למעלה

237
00:33:49,400 --> 00:33:51,800
.חשבתי שתהיה רעב

238
00:34:30,680 --> 00:34:32,080
?אכלת

239
00:34:40,720 --> 00:34:41,560
.תודה

240
00:35:25,360 --> 00:35:27,240
?באת להרוג מישהו

241
00:35:29,240 --> 00:35:31,800
?בשביל זה האקדח

242
00:35:41,160 --> 00:35:42,160
.זה מה שאני עושה

243
00:35:44,680 --> 00:35:45,800
.אני טוב בזה

244
00:35:49,760 --> 00:35:51,800
.זה כל מה שאני טוב בו

245
00:35:58,000 --> 00:36:00,720
מה שאתה עושה
.זה לא מי שאתה

246
00:39:35,520 --> 00:39:37,680
.אקח את התיק שלך, אדוני

247
00:39:58,360 --> 00:40:00,200
.זה יהיה החדר שלך, אדוני

248
00:40:00,240 --> 00:40:05,440
.הנה המפתח שלך

249
00:40:10,400 --> 00:40:12,000
?איפה מיגל לעזאזל

250
00:40:13,800 --> 00:40:16,920
.הוא לא יכל להגיע
.אדגר שלח אותי

251
00:40:17,000 --> 00:40:20,040
!תן את הקוד. תן את הקוד

252
00:40:20,080 --> 00:40:21,840
.עניבה

253
00:40:21,920 --> 00:40:24,040
.לא, לא, לא
.אני מצטער, מצטער

254
00:40:24,080 --> 00:40:25,520
.זו עניבת פפיון
.עניבת פפיון

255
00:40:32,400 --> 00:40:34,200
אני לא עובד עם אנשים
.שאני לא מכיר

256
00:40:45,720 --> 00:40:47,880
אני כל מה שהוא יכל להשיג
.בהתראה קצרה

257
00:40:50,760 --> 00:40:52,920
?כמה זמן תצטרך

258
00:40:52,960 --> 00:40:55,560
.יומיים. אולי שלושה

259
00:40:58,640 --> 00:41:00,640
תוכל למנוע מהצוות
?להיכנס, נכון

260
00:41:03,400 --> 00:41:04,240
.כן, בטח

261
00:41:08,880 --> 00:41:13,480
אצטרך עיניים וקצת עזרה
,משירות החדרים

262
00:41:15,440 --> 00:41:17,360
.אם אתה מוכן לזה

263
00:41:17,400 --> 00:41:20,240
.כן, מה שתצטרך
.אטפל בזה

264
00:41:22,440 --> 00:41:26,200
.בסדר. הנה הבחור שעלינו למצוא

265
00:41:26,240 --> 00:41:28,040
.מבטא צרפתי כבד

266
00:41:28,080 --> 00:41:31,160
הוא בטח הגיע לכאן
.בימים האחרונים

267
00:42:04,960 --> 00:42:05,800
.סייקס

268
00:42:07,440 --> 00:42:08,840
?מה את עושה

269
00:42:17,360 --> 00:42:19,280
.דבר איתי, צ'יקו

270
00:42:19,320 --> 00:42:21,560
.מצאתי את הבחור שלך
.יש לי את מספר החדר שלו

271
00:42:22,800 --> 00:42:25,040
.נראה שיש לו אבטחה

272
00:42:25,080 --> 00:42:28,280
.כן, אני מכיר אותה
.באמת? מה אתה אומר-

273
00:42:28,320 --> 00:42:31,960
זו סייקס. היא בדרך
.כלל עובדת בצורה מסוימת

274
00:42:32,000 --> 00:42:38,040
?בסדר, אז איך אתה רוצה להתקדם
.נצטרך להרחיק אותה מהמטרה-

275
00:42:38,080 --> 00:42:39,920
.קדימה. בוא נתכונן

276
00:42:52,520 --> 00:42:56,040
?בסדר, צ'יקו, מוכן לזה

277
00:42:56,080 --> 00:42:57,400
?להיכנס ולצאת, נכון

278
00:42:57,440 --> 00:43:00,000
.להיכנס ולצאת. לא להתעכב

279
00:43:01,160 --> 00:43:04,680
.אני מכיר את המפעילים האלה
.הם יכריחו אותך

280
00:43:06,520 --> 00:43:09,600
?היי, שכבת איתה

281
00:43:10,240 --> 00:43:11,080
?עם מי מהן

282
00:43:12,240 --> 00:43:13,200
?מישהי מהן

283
00:43:14,840 --> 00:43:18,280
.אנחנו רק עמיתים
.כן-

284
00:43:21,280 --> 00:43:22,240
?אתה חמוש

285
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
?תשאיר לי את זה, בסדר
.אתה בטוח יותר בלי זה

286
00:43:38,920 --> 00:43:40,160
.קדימה

287
00:43:40,200 --> 00:43:43,000
.בוא נזוז
.אנחנו מבזבזים את היום

288
00:43:51,400 --> 00:43:53,800
.תזכור, צ'יקו, להיכנס ולצאת

289
00:43:55,640 --> 00:43:57,080
.להיכנס ולצאת. כן

290
00:44:24,760 --> 00:44:27,760
.שירות חדרים

291
00:44:32,520 --> 00:44:36,120
?שירות חדרים

292
00:44:38,120 --> 00:44:38,760
.חכה

293
00:44:40,720 --> 00:44:42,760
.לשם. תפשק אותן
.למעלה, למעלה

294
00:44:55,160 --> 00:44:57,760
.אתה בסדר
.תודה-

295
00:45:05,640 --> 00:45:06,720
.בוקר טוב, אדוני

296
00:45:07,760 --> 00:45:09,200
.ארוחת הבוקר שלך כאן

297
00:45:22,720 --> 00:45:24,160
.מיץ תפוזים

298
00:45:33,560 --> 00:45:35,920
.וקישוט לשולחן

299
00:45:45,200 --> 00:45:48,360
.וואו, דולר
.תודה

300
00:45:55,160 --> 00:46:01,680
?אתה צריך עוד משהו
.לא, זה הכל-

301
00:46:01,760 --> 00:46:02,880
.זה בסדר

302
00:46:10,400 --> 00:46:14,800
.יש לך נוף נהדר מהסוויטה הזו
.להיכנס ולצאת-

303
00:46:16,280 --> 00:46:18,280
.כן, יש לנו

304
00:46:19,920 --> 00:46:21,320
יש הרבה דברים
.שיש לעשות בטיחואנה

305
00:46:21,360 --> 00:46:24,280
.אם יש לך זמן
?תשאר הרבה זמן

306
00:46:25,640 --> 00:46:28,760
.לא. רק בשביל עסקים

307
00:46:28,800 --> 00:46:32,520
.חבל
.אתה יכול לצאת לקניות

308
00:46:32,560 --> 00:46:35,360
,יש מסעדות, מוזיקה
.אומנות

309
00:46:39,920 --> 00:46:43,120
.צא משם, צ'יקו
.אני מאוד רציני, אדוני-

310
00:46:43,160 --> 00:46:44,720
,יש לנו חנויות בגדים נהדרות

311
00:46:44,760 --> 00:46:46,440
,חנויות נעלים נהדרות
.חנויות מחשבים נהדרות

312
00:46:46,480 --> 00:46:48,200
...אפילו יש לנו

313
00:46:55,960 --> 00:46:58,920
?מה זה לעזאזל
?מה אמרת-

314
00:46:59,560 --> 00:47:02,720
צא משם. -רק אמרתי שיש חנויות
.נהדרות בטיחואנה

315
00:47:02,760 --> 00:47:07,880
.לא, לא, לא
.הוא אמר חנויות מחשבים

316
00:47:08,240 --> 00:47:12,440
?למה? למה

317
00:47:13,720 --> 00:47:17,240
?תסתכל עליי. למה

318
00:47:44,520 --> 00:47:46,520
.סמית
.כן-

319
00:47:51,640 --> 00:47:53,080
!לך לדלת

320
00:48:13,000 --> 00:48:14,360
.תודה, צ'יקו

321
00:48:21,240 --> 00:48:23,480
.נעים לראות אותך שוב, ג'ון

322
00:48:55,080 --> 00:48:57,760
,את נראית טוב, סייקס
.אבל את איטית

323
00:49:15,280 --> 00:49:17,280
,אלוהים
?את מכירה את הבחור הזה

324
00:49:17,320 --> 00:49:18,120
.כן

325
00:49:22,120 --> 00:49:25,040
?הוא חבר לשעבר
.עמית-

326
00:49:51,720 --> 00:49:53,080
.קדימה, סייקס

327
00:49:59,800 --> 00:50:00,600
!כאן

328
00:50:02,680 --> 00:50:05,280
!לך

329
00:50:33,720 --> 00:50:36,960
.אל... אל תיגע בי

330
00:50:37,000 --> 00:50:38,880
!?מי אתה לעזאזל

331
00:51:17,840 --> 00:51:20,600
.עליי לדבר איתך

332
00:51:29,040 --> 00:51:30,200
?איפה סמית

333
00:51:33,880 --> 00:51:36,360
.היי
.היי

334
00:51:38,760 --> 00:51:42,760
?איפה סמית
.אני לא יודע-

335
00:51:45,600 --> 00:51:46,880
?באמת

336
00:51:49,200 --> 00:51:50,720
?איך הכרתם

337
00:51:52,440 --> 00:51:54,800
בחור שילם לי 3,000 דולר
.כדי לעזור לו

338
00:51:57,840 --> 00:51:58,880
?מי היה הבחור

339
00:52:00,400 --> 00:52:04,800
.אדגר... אדגר משהו
.אני לא זוכר

340
00:52:08,560 --> 00:52:09,400
.אדגר מן

341
00:52:18,760 --> 00:52:21,680
?זה שלך
.כן-

342
00:52:21,720 --> 00:52:22,720
.תפתח את זה

343
00:52:28,120 --> 00:52:29,760
?אז אתה מכיר אותו, נכון

344
00:52:31,600 --> 00:52:36,280
.כן. הכרנו
?אז איך הוא יצר איתך קשר

345
00:52:37,840 --> 00:52:40,240
.בר בייסאנוס
.יש לו אנשים שעובדים שם

346
00:52:43,200 --> 00:52:44,720
?אז אתם בסדר, נכון

347
00:52:53,760 --> 00:52:57,280
?נכון, אתם בסדר
?אתם חברים

348
00:52:58,840 --> 00:52:59,600
.האמת שלא

349
00:53:32,920 --> 00:53:35,360
?אתה מתכוון להרוג אותי

350
00:53:55,760 --> 00:53:59,280
.אני יכול לשלם לך
.יש לי כסף

351
00:54:00,360 --> 00:54:01,920
.בבקשה, בבקשה

352
00:54:03,720 --> 00:54:04,920
.אני מתחנן. אני מתחנן

353
00:54:04,960 --> 00:54:05,720
.בבקשה אל תירה בי
.אני יכול לשלם

354
00:54:10,600 --> 00:54:11,520
.רד למטה

355
00:54:13,120 --> 00:54:14,840
.בבקשה
!למטה-

356
00:54:16,280 --> 00:54:21,040
.בבקשה

357
00:54:34,880 --> 00:54:36,400
?אתה נשוי

358
00:54:40,120 --> 00:54:41,560
!?אתה נשוי

359
00:55:05,760 --> 00:55:06,560
.היא מתה

360
00:55:08,000 --> 00:55:13,000
.והאישה, פגם בבלם

361
00:55:14,960 --> 00:55:18,360
חברת הרכבים אמרה
.שזו הייתה טעות של הנהג

362
00:55:22,200 --> 00:55:25,920
.שקר. פגם ייצור

363
00:55:27,560 --> 00:55:29,560
פרצתי לקובץ
.כדי להוכיח את זה

364
00:55:32,120 --> 00:55:33,800
.זה מה שהם עושים, אתה מבין

365
00:55:35,200 --> 00:55:36,560
הם מרוויחים כמה כסף
.שאפשר

366
00:55:36,600 --> 00:55:38,480
ודופקים אותך
.אם אתה עומד בדרכם

367
00:55:40,440 --> 00:55:41,960
.אין אחריות

368
00:55:44,440 --> 00:55:49,680
.הממשלה, הם נקבות
.לכן אני עושה את זה

369
00:55:51,240 --> 00:55:54,560
.אני ממלא את החלל כשהם רוצחים

370
00:55:57,560 --> 00:55:58,920
.אני מחזיק את המראה

371
00:56:05,480 --> 00:56:10,480
.הם מתו לפני שלוש שנים

372
00:56:16,160 --> 00:56:17,800
.אולי זה נגמר

373
00:56:26,000 --> 00:56:27,720
.אולי עכשיו זה נגמר

374
00:56:37,520 --> 00:56:38,600
.תכנס לרכב

375
00:57:20,240 --> 00:57:22,720
?על מה העניין בכלל

376
00:57:25,920 --> 00:57:26,560
.סילבר

377
00:57:27,720 --> 00:57:31,360
הוא מתנהג כמו מלך
.אבל הוא בריון

378
00:57:31,400 --> 00:57:34,800
הוא בנה אימפריה, אבל
עם קשרים למאפיה

379
00:57:34,840 --> 00:57:39,320
,וסחר פנימי
.כל דבר מושחת

380
00:57:39,360 --> 00:57:43,120
.אבל הוא טיפש וחמדן

381
00:57:44,760 --> 00:57:51,800
עכשיו, כל המניות שלו
.שוות משהו רק על הנייר

382
00:57:52,280 --> 00:57:53,760
.כן

383
00:57:53,800 --> 00:57:56,080
והוא מתכנן למכור את הכל
.למרבה במחיר

384
00:57:56,120 --> 00:58:00,080
.בדיוק
.הוא רעיל

385
00:58:01,520 --> 00:58:05,440
אז אשתמש ביתרון
על אחד מהבחורים שלו מבפנים

386
00:58:05,480 --> 00:58:08,800
כשאשתמש בכסף
.של סילבר

387
00:58:08,840 --> 00:58:16,720
ויש לי מידע שיסביר בדיוק
.כמה הוא באמת מהווה סכנה

388
00:58:16,760 --> 00:58:19,480
הצפנתי את זה והסתרתי
.את זה באינטרנט

389
00:58:19,520 --> 00:58:21,240
.עכשיו הוא רוצה את המידע שלו חזרה

390
00:58:22,360 --> 00:58:24,640
?ואתה יכול לפענח את המידע

391
00:58:24,680 --> 00:58:29,160
.כן. אין בעיה
?איך-

392
00:58:29,200 --> 00:58:31,840
.באמצעות קודים בראשי

393
00:58:38,080 --> 00:58:42,720
?אז כמה אתה משלם לסייקס
.מאה אלף-

394
00:58:44,280 --> 00:58:47,800
יש לך ארנק של מיליון
.דולרים בראשך

395
00:58:47,840 --> 00:58:50,640
כמה זמן אתה חושב שהיא הייתה
?מעמידה פנים שהיא מגנה עליך

396
00:58:58,720 --> 00:59:00,800
?בסדר. מה התכנית שלך

397
00:59:02,560 --> 00:59:04,680
.להגיע לגבול

398
00:59:04,720 --> 00:59:07,240
אמסור אותך למרשלים
.של ארה"ב בסן דייגו

399
00:59:08,160 --> 00:59:09,320
.הם יכולים להגן עליך

400
00:59:10,720 --> 00:59:14,720
,תודה שלא ירית בי
.אבל אני לא רוצה שיתבעו אותי

401
00:59:14,760 --> 00:59:20,120
יש לך סיכוי טוב יותר להצליח
.בבית המשפט מאשר כאן

402
00:59:20,160 --> 00:59:23,600
יש לך מושג כמה מתנקשים
?רודפים אחריך

403
00:59:23,640 --> 00:59:26,600
יש לו בריונים
.שיהרגו בשבילו

404
00:59:26,640 --> 00:59:30,640
.כן, כמו גלובס
.מבטא מצחיק

405
00:59:30,680 --> 00:59:34,360
.אז הנריק בוטה מלונדון
?אתה מכיר אותו

406
00:59:38,040 --> 00:59:38,880
.נהגתי להכיר

407
00:59:40,520 --> 00:59:43,200
.אלוהים אדירים, אתם מכירים

408
01:00:17,560 --> 01:00:22,040
?ברצינות? לאן אלך

409
01:00:23,400 --> 01:00:26,880
.תראה טבעי
.אני אחזור

410
01:00:26,960 --> 01:00:30,160
.איך טבעי? אשתה סודה

411
01:00:52,160 --> 01:00:53,640
?כמה

412
01:00:55,320 --> 01:00:57,560
.זה שניים
.שני דולרים

413
01:01:25,200 --> 01:01:26,840
!זין! זין! זין

414
01:02:04,840 --> 01:02:06,800
!זרוק את האקדח
.הירגע, חבר-

415
01:02:06,840 --> 01:02:08,840
!זרוק את זה
.הירגע-

416
01:02:21,080 --> 01:02:25,520
!אלוהים
!יכולת להרוג אותי

417
01:02:25,560 --> 01:02:26,960
.תכנס לרכב

418
01:04:28,040 --> 01:04:32,280
?לרכב הזה יש ג'י-פי-אס
?מה-

419
01:04:32,320 --> 01:04:34,880
האם סייקס שמה איתורן
?ג'י-פי-אס ברכב

420
01:04:36,040 --> 01:04:39,360
.אני לא יודע. ייתכן
.בן זונה-

421
01:04:47,320 --> 01:04:47,920
.תתכופף

422
01:05:32,840 --> 01:05:34,240
.בסדר. הגיע הזמן ללכת

423
01:05:36,520 --> 01:05:39,600
?מה
.קדימה-

424
01:07:46,840 --> 01:07:48,480
?מי זה לעזאזל ג'ון סמית

425
01:07:51,880 --> 01:07:54,240
.הוא רק עוד יורה שאפשר להעסיק

426
01:07:55,720 --> 01:07:59,320
?אתה מכיר אותו
.היה היה פעם, כן-

427
01:08:04,560 --> 01:08:09,520
אולי זה לא היה רעיון
.כל כך טוב

428
01:08:12,600 --> 01:08:17,600
.יש יותר מדי פעילים
.יותר מדי משתנים

429
01:08:19,920 --> 01:08:21,160
.אני מטפל בזה, מושל

430
01:08:22,360 --> 01:08:25,240
האם האבטחה יצרה איתנו
?קשר כבר

431
01:08:27,120 --> 01:08:28,640
.היא יצרה

432
01:08:28,680 --> 01:08:30,800
,היא רוצה לקבל תשלום
.אז היא תבצע את ההחלפה

433
01:08:31,920 --> 01:08:35,720
.בסדר. תארגן את זה
.תשיג את הקודים

434
01:09:19,760 --> 01:09:21,280
.זה ממש שברירי

435
01:09:25,640 --> 01:09:27,320
...כל הכסף הזה

436
01:09:30,680 --> 01:09:31,520
...חיים

437
01:09:35,640 --> 01:09:36,800
.כל כך שבריריים

438
01:09:48,720 --> 01:09:51,440
,אם תוציא אותי מזה
.אהפוך אותך לעשיר, הנריק

439
01:09:51,480 --> 01:09:52,880
.עשיר יותר ממה שחלמת

440
01:09:59,960 --> 01:10:00,800
.תהרוג את כולם

441
01:10:03,600 --> 01:10:06,560
.אני צריך שזה ייעלם
.כל זה. בבקשה

442
01:10:07,880 --> 01:10:09,360
.אטפל בהכל, בוס

443
01:10:12,200 --> 01:10:13,320
.תישן קצת

444
01:11:48,560 --> 01:11:49,400
?הלו

445
01:11:51,000 --> 01:11:52,560
.איבדתי אותו

446
01:11:52,600 --> 01:11:55,080
.איבדת אותו? חשבתי שתהרוג אותו

447
01:11:55,120 --> 01:11:56,400
.כן

448
01:11:56,440 --> 01:11:59,480
בקשר לזה, אנחנו לוקחים
.את הפרס של המרשל

449
01:12:00,680 --> 01:12:02,760
!?זה שווה בכלל

450
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
.אנחנו לוקחים את זה
.אמרתי לך להיות עדין-

451
01:12:06,280 --> 01:12:09,400
.לא להתרכך
.אבל אני שמח שהתקשרת

452
01:12:10,600 --> 01:12:12,440
.יש בעיה

453
01:12:13,640 --> 01:12:15,520
נראה שרוסו החזיק
בכמה קודים

454
01:12:15,560 --> 01:12:18,280
כדי לפענח את המידע
.שהוא גנב מסילבר

455
01:12:18,320 --> 01:12:22,920
.ועכשיו סילבר רוצה את זה חזרה
.כך שמעתי-

456
01:12:22,960 --> 01:12:26,400
סייקס ודאי מחזיקה
.ברוסו בשביל כופר

457
01:12:26,440 --> 01:12:28,400
בגלל זה היא לא תקעה כדור בראשו

458
01:12:28,440 --> 01:12:30,120
.כשהייתה לה הזדמנות
.כן-

459
01:12:30,160 --> 01:12:33,400
ואני לא חושב שהוא יסכים
.לשלם לה

460
01:12:33,440 --> 01:12:35,720
ייתכן שהוא חושב שיש לנו
.את הקודים עכשיו

461
01:12:36,840 --> 01:12:38,960
?אתה בטוח
?האם אני בטוח

462
01:12:39,000 --> 01:12:43,320
.אני חידה
.אני תעלומה

463
01:12:43,360 --> 01:12:46,840
.אני מחט בערימת שחת, מותק
.אף אחד לא ימצא אותי

464
01:12:46,880 --> 01:12:49,520
.כן. כן
?איך אמצא את רוסו

465
01:12:49,560 --> 01:12:52,280
אני לא חושב שזה יהיה
.קשה מדי

466
01:12:52,320 --> 01:12:54,400
.הסתכלתי על האתר שלו

467
01:12:54,440 --> 01:12:57,960
אני חושב שהוא לקח אותו
.לפיתוח של דה לה רוסה

468
01:12:58,000 --> 01:12:59,120
.זה פרטי

469
01:12:59,160 --> 01:13:00,960
.זה אחד הפיתוחים האלה
.זה לא מוכן

470
01:13:01,000 --> 01:13:03,760
.זה לעולם לא יהיה מוכן
.אבל יש לו נוף של מיליון דולר

471
01:13:03,840 --> 01:13:07,520
זה מקום נהדר להסתתר בו
.ולבקש כופר

472
01:13:07,560 --> 01:13:10,040
אני חושב שהוא פרסם
משהו מהסמארטפון שלו

473
01:13:10,080 --> 01:13:11,480
.בניסיון לשלוח לנו הודעה

474
01:13:11,520 --> 01:13:15,560
.אבל יש משהו שכדאי שתדע
?איפה אתה עכשיו

475
01:13:17,280 --> 01:13:21,000
.בדד דרופ

476
01:13:22,560 --> 01:13:26,840
.בסדר, תקשיב לי
.תקשיב לי טוב

477
01:13:26,880 --> 01:13:30,040
אני רוצה שתקום ותצא
.מהבר הזה

478
01:13:30,080 --> 01:13:31,560
?אתה מבין אותי

479
01:13:31,600 --> 01:13:34,400
סילבר הרחיב את החוזה
לכל מי שקשור

480
01:13:34,440 --> 01:13:37,560
.לעבודה הזו
.הוא שורף את כל הפרויקט

481
01:13:37,600 --> 01:13:39,520
.הוא ימלא את חיקך במקומיים

482
01:13:39,560 --> 01:13:42,560
הוא שולח אוכף אחרי
.סייקס ורוסו

483
01:13:47,200 --> 01:13:48,440
!?סמית? סמית

484
01:13:51,320 --> 01:13:52,120
.עליי ללכת

485
01:14:15,560 --> 01:14:17,720
.אתה לא הולך לשום מקום

486
01:15:10,520 --> 01:15:11,560
!זין

487
01:16:15,280 --> 01:16:18,520
.אספרנזה

488
01:17:35,160 --> 01:17:38,760
?מה קרה
.היה לי ויכוח-

489
01:17:44,400 --> 01:17:45,880
.תן לי לעזור לך

490
01:17:53,440 --> 01:17:57,920
.אני מצטערת
.זה צריך לרדת

491
01:17:57,960 --> 01:18:01,520
.אביא כמה דברים
.תכף אחזור

492
01:19:16,120 --> 01:19:20,880
?נשאר אחד. אתה מוכן

493
01:19:21,880 --> 01:19:24,240
.אל תגידי לי
.פשוט תעשי את זה

494
01:19:42,480 --> 01:19:43,960
.אתה תהיה בסדר

495
01:19:45,720 --> 01:19:49,080
.כן. אני חושב שאהיה בסדר

496
01:19:58,560 --> 01:19:59,960
.מצטער על הסדינים שלך

497
01:20:01,560 --> 01:20:02,920
.היו להם ימים קשים יותר

498
01:20:20,440 --> 01:20:21,440
.גם אני הייתי נשואה פעם

499
01:20:30,840 --> 01:20:36,000
?מה קרה
.אתה יודע מה אומרים-

500
01:20:37,640 --> 01:20:39,200
.אל תכנס לעסקים עם המשפחה

501
01:20:40,640 --> 01:20:44,440
אולי זה לא רעיון טוב להתאהב
.ולהתחתן בסרסור שלך

502
01:20:45,960 --> 01:20:48,000
.זה לא החזיק מעמד

503
01:20:53,800 --> 01:20:56,040
?מה קרה לאשתך

504
01:20:59,520 --> 01:21:01,000
.אין הרבה מה לספר

505
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
.היא במקום טוב יותר

506
01:21:15,360 --> 01:21:16,160
.אני מצטערת

507
01:23:28,840 --> 01:23:32,280
?הכל בסדר
.עליי ללכת-

508
01:23:35,360 --> 01:23:39,040
.עכשיו? -כן

509
01:23:40,720 --> 01:23:43,120
.בסדר, אכין קפה

510
01:24:15,680 --> 01:24:18,680
?מה קרה
.עלינו ללכת-

511
01:24:18,720 --> 01:24:20,080
?מה
!עכשיו-

512
01:25:07,440 --> 01:25:11,760
!זוזי! זוזי

513
01:26:24,480 --> 01:26:25,480
?כן

514
01:26:25,560 --> 01:26:28,600
?חוזה פתוח
?אתה צוחק עליי

515
01:26:28,640 --> 01:26:31,760
?מה אוכל לומר
.הכלכלה איטית

516
01:26:31,800 --> 01:26:34,880
,תביא לי את רוסו
.ואתן לך לחיות

517
01:26:36,160 --> 01:26:39,600
.אני לא יכול לעשות את זה
.בטח שאתה יכול

518
01:26:39,640 --> 01:26:42,120
תתקע אותו על האופנוע שלך

519
01:26:42,200 --> 01:26:44,840
.ותביא לי אותו עכשיו
.קלי קלות

520
01:26:46,400 --> 01:26:48,240
.קיבלתי את הפרס שלי

521
01:26:48,280 --> 01:26:50,160
?מה? של המרשל

522
01:26:50,200 --> 01:26:52,480
?כן, ממש כיף. כן

523
01:26:54,000 --> 01:26:58,280
מפני שהתרככת לא אומר
.שאתה צריך להיות טיפש

524
01:26:58,320 --> 01:27:01,600
?מה לעזאזל קרה לך
.הכרתי אותך כשהיית צעיר

525
01:27:01,680 --> 01:27:05,480
בצעירותך, התייחסתי
.אליך כמו אל אח קטן

526
01:27:07,920 --> 01:27:09,000
.נתראה, הנריק

527
01:27:12,240 --> 01:27:13,840
?את אוהבת את הים
.כן-

528
01:28:00,000 --> 01:28:02,680
?הם שם
.כן-

529
01:28:08,040 --> 01:28:12,200
.אספרנזה, תקשיבי
.אני רוצה שתקחי את הרכב

530
01:28:12,240 --> 01:28:15,200
.סעי מכאן. תמשיכי לנסוע

531
01:28:15,240 --> 01:28:17,320
.פשוט סעי דרומה עד שכל זה יעבור

532
01:28:20,000 --> 01:28:21,320
.אני לא רוצה לעזוב

533
01:28:23,640 --> 01:28:24,480
.בבקשה

534
01:28:25,920 --> 01:28:29,640
.תן לי להישאר

535
01:28:29,680 --> 01:28:33,640
.לא אוכל לתת לזה לקרות

536
01:28:34,760 --> 01:28:37,760
,ואם כן
.אצטרך לברוח

537
01:28:38,920 --> 01:28:40,400
.עדיף לך להיעלם

538
01:29:02,040 --> 01:29:06,840
.שמרי על עצמך

539
01:29:37,920 --> 01:29:41,880
.הוא לא ישלם לך
.אין לו כסף

540
01:29:43,200 --> 01:29:45,520
.הוא יהרוג אותך

541
01:29:48,440 --> 01:29:51,720
.אני יכול לשלם לך
.יש לי כסף

542
01:29:55,680 --> 01:29:57,400
.תקחי אותי למרשל של ארה"ב

543
01:30:00,320 --> 01:30:03,880
.קדימה
?כמה אנשים את חושבת שיגיעו

544
01:30:03,920 --> 01:30:04,800
.יבואו להרוג אותך

545
01:30:06,080 --> 01:30:10,280
לא רק מקצוענים
,כמו סמית ובוטה

546
01:30:10,320 --> 01:30:12,880
.אלא קבלנים מקומיים

547
01:30:12,920 --> 01:30:14,800
.עשרים, אולי שלושים

548
01:30:16,240 --> 01:30:18,640
כמה אנשים את חושבת
?שתוכלי להרוג לבדך

549
01:30:18,680 --> 01:30:23,040
,שש? שמונה? 12
.לסבית מטורפת

550
01:30:23,080 --> 01:30:24,080
!?אתה מוכן לשתוק

551
01:30:28,560 --> 01:30:31,600
.קום! לך למדרגות

552
01:30:31,680 --> 01:30:34,200
.סייקס, סילבר שרף אותנו

553
01:30:35,560 --> 01:30:38,520
.עלינו לצאת מכאן
.מכאן-

554
01:30:44,400 --> 01:30:45,200
!סייקס

555
01:30:47,600 --> 01:30:50,880
.היכנס

556
01:30:53,240 --> 01:30:55,680
.סייקס, הגיע הזמן לחילוץ

557
01:31:00,160 --> 01:31:02,040
.רק אחרי שאקבל את הכסף שלי

558
01:31:09,400 --> 01:31:10,920
.הוא לעולם לא ישלם לך

559
01:31:18,360 --> 01:31:20,520
הוא ישלם אם הוא רוצה
!את המידע שלו חזרה

560
01:31:24,760 --> 01:31:29,280
.אוציא אותו מכאן ותוכלי להיעלם

561
01:32:04,640 --> 01:32:08,120
.איבדת את זה
.אתה רך

562
01:32:14,440 --> 01:32:15,280
.פשוט תלכי

563
01:32:31,360 --> 01:32:32,560
.יש לך מזל

564
01:32:46,000 --> 01:32:47,800
.בוטה

565
01:32:47,840 --> 01:32:52,600
.אני יודע שאתה כאן, בוטה
.ואני מחכה לך

566
01:32:54,600 --> 01:32:56,680
.מר סמית

567
01:32:59,560 --> 01:33:01,600
?מר סמית. זה אתה

568
01:33:49,280 --> 01:33:51,240
?זה כל מה שיש לך, ג'ון

569
01:33:52,840 --> 01:33:55,680
תצטרך להשתפר יותר, אם אתה רוצה
.להפיל את מלך הג'ונגל

570
01:34:00,560 --> 01:34:01,960
.אתה בסוף המשחק, חבר

571
01:34:03,320 --> 01:34:05,440
.באתי לכאן בשבילו

572
01:34:05,480 --> 01:34:09,680
,אבל אם תפריע לי
.אוכל אותך לצוהריים, בן

573
01:34:24,920 --> 01:34:26,400
,אתה רוצה להילחם
,או לרקוד

574
01:34:26,440 --> 01:34:28,720
?כמו בלרינה מזדיינת כל הלילה

575
01:34:39,280 --> 01:34:40,120
.פישלת, ג'ון

576
01:34:41,320 --> 01:34:44,400
צידדת בליצן ועברת על הקוד

577
01:34:46,040 --> 01:34:50,400
כשקיבלת החלטה
.שזה יסתיים ככה

578
01:34:51,920 --> 01:34:56,480
אתה ואני, או שאתה מאוד
.אמיץ או ממש טיפש

579
01:35:06,120 --> 01:35:09,760
אעשה את זה מהיר לזכר
.ימים עברו

580
01:35:17,160 --> 01:35:21,960
אני מניח שעדיף לך שזה אני
.מאשר איזה זר זול

581
01:35:29,560 --> 01:35:31,160
?לא נמאס לך מזה

582
01:35:35,520 --> 01:35:40,520
!בוטה

583
01:35:49,200 --> 01:35:50,040
.עכשיו אנחנו שווים

584
01:35:53,040 --> 01:35:54,040
.נתראה, ג'ון

585
01:35:58,280 --> 01:36:00,360
.נתראה, סייקס

586
01:36:44,480 --> 01:36:47,240
.חזרת
.מעולם לא עזבתי-

587
01:36:55,320 --> 01:36:58,840
.רוסו, אספרנזה

588
01:36:59,760 --> 01:37:00,560
.היי

589
01:37:26,480 --> 01:37:28,240
?מה אתה חושב שיקרה

590
01:37:29,200 --> 01:37:31,240
.ייקחו אותך למעצר

591
01:37:31,280 --> 01:37:33,600
כנראה יעצרו אותך, יחזיקו
,בך עד הבוקר

592
01:37:33,640 --> 01:37:35,480
.והמרשלים יקחו אותך

593
01:37:43,000 --> 01:37:47,240
היי, זו ההזדמנות שלך
.לבנות לך תיק

594
01:37:48,400 --> 01:37:49,480
.זה היום שלך בבית המשפט

595
01:37:50,640 --> 01:37:51,480
.אידיוט

596
01:37:53,640 --> 01:37:55,320
.אתה צודק

597
01:37:56,240 --> 01:37:59,080
?ומה תעשה

598
01:38:04,240 --> 01:38:07,600
?ניסע דרומה
.כן-

599
01:38:07,640 --> 01:38:09,000
.נעלם לזמן מה

600
01:38:10,840 --> 01:38:11,680
.נתחיל מחדש

601
01:38:14,240 --> 01:38:17,400
...ובכן

602
01:38:21,240 --> 01:38:21,920
.בהצלחה

603
01:38:24,560 --> 01:38:26,040
.עלמתי

604
01:38:26,080 --> 01:38:27,720
.שמור על עצמך

605
01:38:47,360 --> 01:38:52,560
!שוטר

606
01:43:19,458 --> 01:43:22,358
:הובא מאתר
moridim.xyz

607
01:43:22,559 --> 01:43:26,559
הביא וסנכרן: מערכת
המרה ותיקונים: צוות פופאי'ס

608
01:43:27,860 --> 01:43:31,520
"החוזר"