- אוגוסט 1944 -
- גרהובו, יוגוסלביה -
?מה קורה .לך, תשמע בקולי-
?אמא, מי אלה .אין לי זמן להסביר עכשיו-
,לך, בבקשה !אתה מוכרח ללכת. מהר
,אמא תבוא אחריך .היא תבוא
!אמא .לך, אתה מוכרח ללכת-
?יש מישהו בפנים
.טפל בזה .כן-
?הכול מוכן .הכול מוכן-
?יש בעיות .לא-
.קח
"מורדים"
- סרייבו, 1995 -
.שלום. מסמכים
!החוצה
!צאו מהרכב
!ידיים מעל לראש, קדימה
.לאט-לאט
.תתפשטו
.זו לא התחלה טובה .היו לנו גרועות יותר-
!עכשיו
הייתי צריך ללבוש .תחתונים אחרים
.תתלבשו
הגישה שלכם לגנרל בעתיד תיקבע .לפי איך שתנהלו את הריאיון הזה
אנו מצפים שדבריו .יישמעו ללא עריכה
העולם צריך לראות .אותו כאדם אנושי והגון
אנו כאן כדי לדווח .את מה שיש לו לומר מילה במילה
!שיט
?מה קרה, ג'יי-פי
.הדברים האלה תמיד נרטבים .נעשה את זה כמו פעם
.קדימה, צריך לזוז
בסדר, גנרל, אני יכול לעשות ?בדיקת סאונד, בבקשה
.תדבר רגיל
אני עשוי להורות שיפשטו את עורך
.כשכל זה ייגמר
.נשמע מצוין
?שמעת את מה שהוא אמר .בהחלט-
.זה יהיה כיף
.פתח לימין, נקי
.פתח לשמאל, נקי
.כאן
גנרל מיליץ', מהי תגובתך ,לקהילה הבין-לאומית
הטוענת שחייליך ?אחראים לזוועות נוראות
.פשוט, פשוט מאוד
.מספרים לעולם שקרים
הוא אינו מבין את השלכות מעשיהם ...של הבדלנים בקרואטיה
,סליחה, גנרל .הלך הסאונד
,אם תרשה לי .אני צריך להחליף סוללה
.אני מצטער
.זה לא ייקח הרבה זמן
...בסדר
?איך זה
.אפשר להמשיך
...תתכונן
!הפעל ,1 ,2 ,3
!פיצוץ
!מהר
.קדימה, בן
?איך היה הריאיון .משעמם למדי-
אבל איכות הקול .הייתה מצוינת
.קדימה
!שיט
!תתכופפו
.יש למטה סירה סרבית
!עכשיו ,1 ,2 ,3
,תביאו את הגנרל .תביאו את התיקים
,סטנטון .תטהר את המדרגות
!מדרגות פנויות
!הותקלנו משמאל
!סטנטון, תעלה לכאן
!אר-פי-ג'י
!אחרון
?אתה בטוח
.תמיד
?איפה למדת לנהוג בטנק
.זו הפעם הראשונה שלי ?איך אני
,אס-איי-אס 2-2 ?כאן פורמולה 150, האם שומע
,אס-איי-אס 2-2 ?האם שומע
,כן, פורמולה 150 .אנחנו שומעים אותך
.סוף-סוף
,החבילה בידינו .אנחנו נעים מזרחה
.תתאימו את תוכנית המילוט
?מה אתה חושב, פורמולה 150 .צריך לבדוק מול המפקדה, עבור
,ג'יי-פי ?ירית פעם בדבר כזה
,אם יש לזה הדק .אני יכול לירות בזה
.תשתמש בהדק
.קדימה
!פגז ראשון מוכן לירי
!אר-פי-ג'י
!לעזאזל, חבית הדלק
.הכוונת גבוהה מדי
!תירה בהם, ג'יי-פי .בסדר, בסדר-
.דלק למדורה
.אני מבין שפגעת בהם
,אס-איי-אס 2-2 ?מה נקודת החילוץ החדשה שלנו
.המתן, 150 .עדיין ממתינים לאישור המפקדה
.יש לנו אורחים
,תאשר לעצמך להנחית את המסוק !אנחנו צריכים אותו עכשיו
!רימונים
שלילי, 150. אתם במרחב אווירי .לא מוגן, היצמדו לתוכנית המקורית
?מה .אין לי זמן לחרא הזה-
?אז לאן נוסעים
אנחנו נוסעים .בדרך עם הנוף
!יורים עלינו
ג'יי-פי, אתה רואה .את אנטנת הקשר? -כן
.תוריד אותה
!סע! סע
!מהר, מהר
!כן !כן-
.השטח פנוי
.חברים, יש מולנו טנק
.גם מאחורינו יש טנק
.'פטרוביץ
.ג'יי-פי .המפקד-
,תצודד את התותח לשעה עשר .תירה. -קיבלתי
,אנחנו הולכים לשחות .בחורים
.יפה
!תירו בהם! אש
?אז מתי אתה רוצה לצאת .כשהגשם ייפסק-
.תודיע לסירת הסיור .אני רוצה שהם יעצרו אותם
,פורמולה 150 .קיבלנו אישור לחילוץ חלופי
פורמולה 150, קיבלנו אישור .לחילוץ חלופי. -המפקד
,המפקד. -אני חוזר .קיבלנו אישור לחילוץ חלופי
.עבור
?אתה רציני
.נזכרתם מאוחר מדי
,בסיס מבצעים קדמי - - בוסניה הרצגובינה
יש לכם מושג ?איזה בלגן עשיתם
למי נאלצתי ?להסביר את זה
,אני חושב שאני יודע .המפקד
?מי שאל אותך
.ולא, אתה לא יודע, ברנס
כי אין לך אפילו שני גרם מוח
בתוך המלון החלול .שיש לך על הכתפיים
.כן, המפקד
,הפקודות שלכם היו להיכנס להשתלט על החבילה
,ולמסור אותה בלי להשאיר עקבות .כאילו שבכלל לא היינו שם
?ומה קיבלנו
טנק מהתקופה הסובייטית ,משתולל ברחבי סרייבו
משאיר מאחוריו ,שובל של סרבים מתים
ושיחה לא נעימה במיוחד .ביני ובין סגן יו"ר המטות המשולבים
,המפקד, היינו בסכנה
וכדי להגן על הצוות שלי ,ולבצע את המשימה
.נאלצנו לאלתר
ואתה חשבת שלנסוע בטנק ?בחצי מהעיר סרייבו זה הפתרון
.כן, המפקד
כולכם תצאו לחופשה ,של שלושה ימים
ובמהלכה הפיקוד יחליט אם ,לשפד אתכם בפומבי, שכולם יראו
,או שנעשה את זה כאן ,בפרטיות
.כדי שרק אנחנו ניהנה מזה
.משוחררים
.חכו
.כמעט שכחתי
.יש פה עוד ארבעה
לידיעתכם, אני אקיים שיחה .תמציתית למדי עם 2-2 אס-איי-אס
תיהנו מזה .בחשאיות מרבית
.משוחררים
!טנק ארור
?מישהו רוצה עוד משקה .אני מזמין
?באמת .זו הפעם הראשונה שזה קורה
הסיבוב הזה עליי .כי אני רוצה לומר משהו
...אתם לא תשמעו אף מילה ?מה-
.כי אני לא שומע את עצמי
!היי, תהיו בשקט
?אתם לא שותקים
.ג'יי-פי, פרטיות
אחרי התעלול הזה ,אני רוצה לברך
נרים כוסית להצלחת המשימה ההיא
ולהצלחתן של משימות רבות .שעוד יבואו
לא יכולתי לבקש .יותר ממה שעשיתם
.לחיי הצוות
.רבותיי, תתניעו את הכבד .כבר עשיתי את זה-
.בשעה תשע, בשעה תשע
.יפהפייה
...לארה, לארה, לארה
,יש לי שאלה אלייך, לארה ,בין כל מי שיושבים כאן
ואני כולל את עצמי ,בחבורת הדפוקים האלה
למי מאיתנו יש את הסיכוי ?הגבוה ביותר להצליח איתך
?...איך אומרים
.לא אתה
.הכניסה לך .מקלחת קרה-
...איך אומרים
.היא מושלמת
.בבקשה, חברים, זה עליי
,פטר, תגיד ,המלצרית שלך, לארה
?מה הסיפור שלה
?היא יפהפייה, נכון
היא יפהפייה, אבל הקסם שלי .לא עובד עליה
.היא הדבר האמיתי .בחורה מקומית עם ערכים
...ערכים .אז היא ממש לא בליגה שלך
.אני רוצה לדעת למה אתה צוחק .אתה בכלל לא מנסה
בן, זה מפני .שאני לא מנסה
.אתה צריך לנסות
?לאן הולכים? לאכול קבב
.לא, אני מלא ?באמת-
.אני אצא לסיבוב
.'תיזהר מהאנשים של פטרוביץ
.הוא לא יודע להפסיד בכבוד
.להתראות
בעל-הסיכוי-הגבוה-ביותר ...שלי
?הגבר שלי רעב
לא, הגבר שלך .מרוצה מאוד בדיוק ככה
.חשבתי לעצמי
אני רוצה שתחזרי איתי .הביתה כשנסיים כאן
למה אתה רוצה ?לקחת אותי לבית שלך
.כי אני אוהב אותך
.וכי שינית אותי
.העתיד שלי כאן
,אני לא יכולה לעזוב את הארץ שלי .לא עכשיו. -יש פה בלגן נוראי
היית בורח אם הדברים הנוראים ?האלה היו קורים בבייקרסטאון
.בייקרספילד
.לא, לא הייתי בורח
לפני כמה שבועות הקמתי את הקרן .ואתמול קיבלתי אישור רשמי
עכשיו אוכל לגייס כסף .למען הארץ שלי
.זו הזדמנות
?רוצה לדעת איך קוראים לה .בטח-
קרן לארה סימיץ' למען שיקומה" ."ושיפורה של בוסניה הרצגובינה
.איזה שם ארוך
.זה הגיע לי .נכון-
.את משהו מיוחד .בהחלט, קאובוי-
?מה העניין .יש ריח טוב-
.צאו מיד
,ברור שנצא .אחרי שתיתני לנו את מטיל הזהב
.תוותרי עליו, לארה .לא אבקש פעם נוספת
,הפעם עברת את הגבול, מילנקו !הכנסת את החיות האלה לבית שלי
.אם לא תיתני לנו אותו, ניקח אותו .לך לעזאזל-
!לך, החוצה
?מה קורה פה
,אל תתעסק איתנו, אמריקאי .אנחנו לא רבים פה בצורה יפה
.זה בסדר, גם אני לא
?חברים
...תראו איזה אידיוט
אם היא לא תיתן לנו ,את מה שאנחנו רוצים
המוח שלך יהפוך .לציור יפה על הרצפה
.אל תגידי כלום, לארה .זה לא כאן-
,אראה לכם איפה זה .אבל אל תפגעו בו
.הוא לא יודע כלום
.ילדה טובה
אמרתי לך .לבוא לאכול קבב
.זה ממש טעים
.זה שלי
?כמה זמן אתה יודע ?עליכם-
.כל הזמן
.לא ממש הסתרתם את זה
?אז מי האנשים האלה, לארה
.זה אחי
.את האחרים אני לא מכירה
תתחיל להשתמש בראש שלך ?ותנסה להבין מה קורה פה, טוב
.טהור ב-0.999 אחוזים
.ק"ג 12.4
זה שווה .כ-150 אלף דולר אמריקאי
,אלוהים ?איפה השגת את זה
.זה סיפור ארוך .מלפני זמן רב
.זה הסיפור של סבא שלי
.סיפור שרדף אותו רוב חייו
?יש פה מישהו
,הוא תמיד חיפש צרות
,וכשהוא לא מצא צרות .הן מצאו אותו
.תזרוק את זה בבקשה
!לעזאזל, המנוול הקטן !הוא לקח את הזהב שלי
.לא, לא, עצור, תירגע .חכה, אני אעזור לך
,אל תזוז, תירגע .בבקשה, תירגע
.בוא איתי, אני חבר
?אתה סומך עליי ?אתה רוצה לבוא איתי
.בוא
.קדימה, אתה ראשון
?הכול מוכן .הכול מוכן-
?יש בעיות .לא-
.קח את זה
.בוא
.קדימה
גרהובו נמחקה ,מעל פני האדמה
.ועם הזמן היא נשכחה
אבל סבא שלי .אף פעם לא שכח
,כספת קסה רובלס - - לורקה, ספרד
אנשי העיירה צחקו עליו ואמרו .שהוא זקן מטורף שממציא סיפורים
אבל אני הרגשתי שהיה משהו אחר .בסיפור הזה, היה בו כאב
עצב שהיה כלוא .בתוכו כל חייו
?ומטיל הזהב
היה בדיוק איפה .שהוא אמר לי שהוא נמצא
.לרגלי הפסל ההוא
אתה מתאר לעצמך איך הזהב הזה ?יוכל לעזור לבני עמי
האם תעזור לי ?למצוא אותו
אז אתה אומר ?שזה זהב נאצי
.זהב צרפתי, שהנאצים גנבו
יש עוד מטילים .בקרקעית האגם
?ואיש לא יודע שהם שם
?כמה זהב יש שם למטה .משאיות שלמות-
.אלפיים מטילים, אולי יותר
?כמה זה שווה, בן .כ-150 אלף דולר-
,אם יש אלפיים מטילים .זה 300 מיליון דולר
אתם מבינים ?במה מדובר פה
הוצאת מטילי זהב ,בשווי 300 מיליון דולר
.שאיש לא ראה 50 שנה
,כן, בעומק 45 מטרים .בתוך שטח אויב
שלא לדבר .על הלוגיסטיקה של מבצע כזה
?איך זה נודע לך
.היי, מותק
אתם זוכרים ?את לארה, נכון
.מאתמול בערב. -בבר .אני זוכר מה קרה-
?מי רוצה יין
הכפרים האלה נמחקו .מעל פני האדמה, נעלמו
מי שהצליחו לברוח חיו .בתנאים גרועים יותר משל חיות
,שאריות אוכל, מים מזוהמים .ללא טיפול רפואי
,גברת, בשביל זה נאט"ו כאן .כדי לשים לזה סוף
מה יקרה כשנעזוב ?והם יצטרכו לשקם את חייהם
בזהב הזה הם יוכלו לבנות .בתי ספר, בתי חולים, כבישים
זה ישנה את חייהם של האנשים .האלה, שאין להם עתיד
.נניח שנוציא את הזהב
איך אדע ,שלא תיקחי את החלק שלך
?תארזי תיק ותיסעי לשווייץ
,את מבקשת ממני לסכן את אנשיי ?הם עלולים להיהרג, בשביל מה
איזו ערובה יש לנו שבאמת תעשי ?את מה שאת אומרת
.אתה צודק
אם תעשו את זה, אני לא ,יכולה לומר לכם מה יקרה בעתיד
אבל אני יכולה לומר לכם .שאני לא משקרת
,לבי עם ארצי .ובזהב הזה אני רואה תקווה
ותקווה היא .הדבר היחידי שנותר לנו
.בסדר
...מיליון חלקי שש 300
.שתיים ?סליחה-
.חלקי שתיים
,חצי אחד בשבילכם .החצי השני לבני עמי
.כן או לא ,50-50
,אנחנו מסכנים הכול ...את הקריירה שלנו
.את החיים שלנו
אני דווקא אוהב .את החיים שלי
אלוהים אדירים, אנחנו חיילים ,ביחידת אריות הים של הצי
אפילו לדבר על זה .אסור לנו
,מדובר במבצע גדול באזור מסוכן .שאין לנו שום סמכות בו
.זה פשוט מטורף
.מטורף אפילו לשקול את זה
?ואילו יכולנו
.אתה רוצה לנסות? בבקשה
?סטנטון צודק, ואילו יכולנו
,אנחנו פה שישה חודשים ?ומה עשינו
,זה לא מבצע צבאי .אנחנו מנקים את השטח
זו הזדמנות לעשות משהו יוצא דופן .כדי לעזור לאנשים האלה
,זו הזדמנות של פעם בחיים .הזדמנות של אחד למיליון
?אז מה אתם אומרים
.אני רוצה לשאול אותך משהו
,את ואני, כל הזמן הזה
זה היה רק כדי ?להשיג את הזהב
בחרתי בך כי חשבתי ,שתוכל לעזור לי
.אבל אז התאהבתי בך
.אתה יכול להאמין לי .אני אוהבת אותך
.אנחנו בעניין. כולנו
.תמשיכו לחפש
,לדברי סבה של לארה
הגרמנים פרקו את הזהב לבנק .לפני שהסכר פוצץ
בתוך הבנק יש כספת ,שיוצרה בלורקה שבספרד
.כנראה בשנות ה-30
.זה המספר הקטלוגי
,תברר איזו פלדה זו ,מה עובי, מנגנון נעילה
כל דבר שיעזור לנו לפתוח .את הדבר הזה
.זו רשימת הציוד בבסיס
תחשוב איזה ציוד נצטרך .ותמצא דרך להשיג אותו. -אין בעיה
יש מזח עץ ארוך כ-300 מטרים .מנקודת הצלילה שלנו, נצא משם
.אנחנו נצלול בצמדים
צריך מגנזיום, מבער חיתוך וחמצן טהור
.כדי לחתוך את הפלדה
וגם גנרטור ועשרה בלוני אוויר לשעה .לכל לילה. -אין בעיה
?בכמה לילות מדובר .אני מעריך שחמישה-
אנחנו נצלול בתורות לפרקי זמן של 10 דקות
כדי להימנע .ממחלת הפחתת לחץ
האפסנאים לא משחררים .בלוני חמצן בקלות
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
,לאס-איי-אס יש המון בלונים כאלה .שסתם זרוקים להם
המטומטמים פישלו ,עם החילוץ שלנו במצבע הקודם
ואני בטוח שהם .ישמחו לעזור לנו
.ואם לא, נעזור לעצמנו
עוד מישהו שואל את עצמו איך נוציא ?אלפיים מטילי זהב מהאגם
?מה אנחנו צריכים
.מצברים, אזמל תרמי .מבערים, תבקשי ממנו מבערים
.מבערים
,הם פה כדי לעזור לנו .מר קוראק
."אני מניח שזה "כן
.כן, מעולה .אנחנו צריכים עשרים כאלה
.עשרים
האמריקאים רוצים .לשדוד בנק
מה כל כך מצחיק? -הוא שאל .אם אתם מתכננים לשדוד בנק
.הכספת מתקדמת לזמנה
ס"מ פלדה מחוסמת 10 .על חצי מטר בטון
ג'יי-פי, ייקח לנו ימים שלמים .לחתוך את זה
כדי לחסוך, יצרני הכספת קיצצו בחצי
את עובי הדפנות הצמודות .לקיר הפנימי
הכספת צמודה .לקיר הכנסייה הסמוכה
.אז ניכנס משם
אני נשבע לכם ,שאם נוציא את הזהב הזה
.אני אתרום אותו לצדקה
?מה, תפתח מבשלה .בית הבירה של דאפי, כן-
אני כבר רואה פה .פרס נובל. -תודה
.נרים כוסית לכבוד זה
אני לא רוצה לקלקל לך ,את החגיגה
אבל אם לא נחשוב על דרך ,להוציא כמה טונות זהב מהאגם
אתה לא תייצר .שום דבר. -נכון
מה לעזאזל ?אתה עושה פה, דאפי
.רציתי לדבר איתך, וולט
,לא, לא, לא .אתה לא מדבר
אז אפשר לעשות ?קצת קניות
.דימיטרי ...אני סרגיי. -סרגיי-
אתה מכיר את מבצע ?מאמץ משותף" של נאט"ו"
...אני לא יודע כלום .אני יודע-
חשובה מהידע שלך היא נכונותך לסייע לכוח המשימה הזה
.במשימה סודית דחופה .סודית ביותר-
?סודית ביותר
?איך אפשר לעזור
אנחנו צריכים רכב .של החברה לכמה ימים
,אני צריך לבקש אישור... -סרגיי ?"מה לא הבנת ב"סודי ביותר
מדובר פה בחיי אדם, אתה תעשה .שירות אדיר למען אזרחי ארצך
.לא אופתע אם יראו בך גיבור .אולי תקבל אפילו עיטור כבוד-
.תודה, סרגיי
החל מרגע זה .תכחיש הכול
,אם ישאלו אותך איפה הרכב ...תאמר שאתה לא יודע כי
...כי
.אני לא יודע .בדיוק-
.תודה לך, אדוני
.בוב, לאט-לאט, אליי
.תמשיך
?חברת אספקת הציוד 70-70-70 .כן-
.אלטונה, פנסילבניה .לקוחות מרוצים מאז 1971. -בדיוק
.אל תחזרו מאוחר, בנות .בסדר, תודה-
.טוב
.אביא את השאר .יופי של בסיס, אחי-
,אדון מאט ?יש לך משפחה בבית
.לא, אין לי
אתה נראה .כמו איש משפחה
.אני לא
עכשיו לא הזמן לדיבורים .או לטיפול פסיכולוגי
.תתכופפי
?תהיי בשקט, בדממה, בסדר .תישארי על האדמה
?את בסדר
.זה בסדר, בואי .את בסדר? -כן
.תודה, מאט
?מה זה
זקנצ'יק, אתה יודע שעם זה אפשר לקנות אותך
ואת החור העלוב הזה ?מאה פעמים
,עם זה תקנה אותי? כסף ...תן לי כסף אמיתי, לא
.הבעיה עם הזהב היא שהוא כבד .כל מטיל זהב שוקל כ-12 ק"ג
,אז אם יש שם אלפיים מטילים .הם ישקלו... -27 טונות
זה אומר שנצטרך להיכנס הרבה .פעמים כדי להוציא את הכול
כמה זמן זה ייקח? -לא, אני יכול .להוציא את זה בבת אחת
?איך הלך אתמול .לא טוב-
בכל 35 דקות עוברת .באגם סירת סיור
פטרוביץ' פגע הבוקר .בשיירה נוספת. האזור חם
,חברים, אם נהיה בסכנה .לא ניצור מגע
.ניסוג, נבטל את המבצע
?אז מה יש לכם
איינשטיין בדיוק התכוון לומר לנו
איך נוציא את כל הזהב .מהאגם בבת אחת
?באמת .כן-
,צריך משהו שיסנן את המים
אבל יוכל לשאת .את משקל הזהב על פני המים
רשת מטען פרוסה .על קרקעית האגם
,נניח את הזהב על הרשת ,נחבר ארבעה שקי הרמה בכל פינה
נרים אותם עד לנקודה שבה נוכל ,להוסיף שק הרמה גדול מאוד
.אבל זה לא מספיק
נצטרך לחבר מעל לכול .מצנח מטען כדי להוסיף נפח
,נוסיף קצת אוויר .וזה יעלה ישר לפני המים
זה מספיק חזק? -כן, זה עשוי .מסיבי קוולאר, חזק מאוד
.מבריק .כמעט, יש בעיה אחת-
ידעתי שהוא לא חכם .עד כדי כך
,כך נגיע לפני המים ?אבל איך נגיע ליבשה
.אני דואג לזה
.הוא אוהב לדגדג בביצים
אתה יודע, יורד נמוך .כדי להפחיד את הילידים
הוא קורא לזה ?לדגדג בביצים", נכון, די"
אתה לוקח בחשבון ,את המטרדים למטה
כמו טילי קרקע-אוויר ?ואר-פי-ג'י
.לא, זה סתם מבאס
רואים את מזח העץ ?'במרחק 200 מ
.זו נקודת ההורדה שלנו
מה יש שם ?שמצדיק משימה חשאית
.זהב, זהב נאצי .אתם תקבלו מיליון דולר
.זה מספר הקסם
.הדבר שדטרויט הכי אוהב זה כסף ?שני רק לטיסה, נכון, די
?מה המשימה אתם מורידים אותנו כאן-
ואז אוספים אותנו .ואת הזהב במועד שנקבע
.נחלק אותו, וכל אחד ילך לדרכו .נשמע תוכנית טובה-
,המטען יהיה כבד ?זו תהיה בעיה
.לא אם טסים במסוק סיקורסקי ?הוא יודע להטיס כזה-
.הוא יודע להטיס הכול
.סיקורסקי, דרגון, אפאצ'י
,אם תחבר רוטור לפמלה אנדרסון ?הוא יטיס גם אותה. -באמת
אנחנו צריכים התראה .של שלושה ימים. -טוב
,אנחנו בשטח אויב .העניינים יכולים להתחמם כאן
?לאן הוא נעלם
?אולי תחזירו אותי הביתה
.הם נתנו לי את זה
?ראית אותם לפני כן
,אני? אף פעם .הם סתם אידיוטים
זה המספר .של לוחית הרישוי שלהם
.עשית מעשה פטריוטי מאוד
...חפץ נדיר ויקר כל כך ?מאיפה זה
.מצאנו אותו
מרגע זה .אדבר רק איתך
.ספר לי הכול
?מה לגבי הפחתת לחץ .בעומק הזה זו תהיה בעיה
.נבצע צלילות מבוקרות .הנה אתה-
לוין רוצה אותך ואת הצוות שלך .במשרד שלו, מיד
יש לכם מושג למה ?אתם עומדים כאן מולי
אני חושב .שאני יודע, המפקד
.אין לך מושג, ברנס .זה מה שהתכוונתי לומר-
עבדכם הנאמן וגנרל טוביאס בכבודו ובעצמו
נפגשו אתמול ,עם פיקוד האס-איי-אס
,וניתחנו את המבצע האחרון שלכם שעליו פיקחתי
בתבונה וביסודיות .האופייניות לי
בעקבות התחקיר הוכח מה שרבים .חשבו על צוות 2-2 של אס-איי-אס
?אתה יודע מה זה, סגן
,שהם חבורת נמושות מאנגליה .המפקד. -נכון מאוד
בנוסף, במהלך התחקיר .עלו התושייה והגבורה של צוות זה
.גנרל טוביאס התרשם במיוחד
אנא מכם, אל תתחילו .לנפנף בזרגים הקטנטנים שלכם
,זה מזכיר לי
גיסי השמוק היהיר שלח לי קופסת סיגרים בשווי 50 דולר כל אחד
.כדי לציין את הולדתי
הייתי מכבה לו סיגר בעין
כי הוא עושה זאת רק כדי להתרברב בעושרו
וכך מזין את תחושת העליונות ,הכוזבת שלו
.תסביך נחיתות קלאסי
.אבל אני סוטה מהנושא
נראה שהרבה ציידי ראשים סרבים .רוצים להרוג אתכם, מטומטמים
.אנחנו מזמינים אותם, המפקד
אני בטוח, אבל לצערם .לא תהיה להם הזדמנות
המטה המשולב רוצה ,שכל הבלגן הזה ייעלם
,"וכשאני אומר "כל הבלגן .הכוונה היא לחמשתכם
באמת, המפקד? -אתם תוצבו .רחוק ככל האפשר מכאן
.ועד אז תלכו הביתה
מטוס התובלה למנהיים ,יוצא בעוד 36 שעות
ויש לכם מזל גדול .שתזכו לעלות עליו
עד אז אתם .מרותקים לבסיס
,עם כל הכבוד, המפקד
אנו סבורים שמלאכתנו כאן .טרם הסתיימה
אני מכבד את זה, אבל לצערי .זה לא הוחלט בדרג שלי
.משוחררים
?מה אתה רוצה לעשות, המפקד
מה זאת אומרת ?מה אני רוצה לעשות
,שמעתם אותו .מעבירים אותנו
.סיימנו
תארזו את החפצים שלכם .ובואו נלך להשתכר
.אני מצטער, סטנטון
אני יודע שממש רצית .לעשות את זה בשבילה
?אתה אוהב אותה, נכון
.שאלה טיפשית
?אתה רוצה שאני אומר לה ?מה, שאני אוהב אותה-
לא, אתה יכול לומר לה .את זה בעצמך
,כשאני רואה אתכם ביחד .זה מסב לי אושר, סטנטון
.תודה, חבר
.לא היית צריך, ג'קומו
נראה שהכינו לנו .מסיבת פרידה
,אס-איי-אס, נכון? -נכון מאוד ?איך אפשר לעזור לכם
אין שום דבר שאתם ,יכולים לעשות בשבילנו
אבל אנחנו חילצנו את התחת
הבריטי השמן שלכם ...ממלחמת עולם
.שתיים .שתי מלחמות עולם-
ואתם לא מסוגלים לבצע .מבצע חילוץ פשוט מבוסניה
.אתה שיכור .לא מספיק-
?מה שלומך, פורטר
.פתח לשמאל, נקי .פתח לימין, נקי-
.משתלם להיות וינר
,אבא שלי היה קצין בצי .וגם סבא שלי
.שניהם נלחמו במלחמות ?במה אנחנו נלחמים
.משימת שמירת שלום מטופשת
!הפסדת
?מה
?מה עשיתם? הלכתם מכות .לא-
לא נתקלתם ?באנשי אס-איי-אס
,מוזר, לפי הפרצוף שלכם .דווקא נראה שכן
.כן
.נרים כוסית לכבוד זה
אנחנו רוצים שתהיה .גאה בנו, המפקד. -בהחלט
.לחיים .לחיים-
.לחיי הקרב הבא .כן, המפקד-
.לא הצלחת? הפסדת
?למלא שוב ?מה-
!יש לי משהו .כן, כוס מלאה-
.לא, תקשיבו. בואו איתי
?מה העניין
יידרש שבוע לפרוץ לכספת כי .כל צלילה מוגבלת לשעה, נכון? -כן
אבל אם נקים בסיס פעולה ...בכיס אוויר שנצליח ליצור
נוכל לעבוד ללא הפסקה .ולעלות להפחתת לחץ רק בסיום
כן, אזור אטום .שנוכל להזרים אליו אוויר
.איש חכם
.תתקשרו לסטנטון
המזבח נמצא בחלל המרכזי ומעליו .יציע המקהלה. הצריח בנוי אבן
?יש פעמון בצריח .ברונזה מוצקה-
נתחיל בשאיבת מים מהפעמון
ואז נביא גנרטור ונשאב .את המים מקומת המקהלה
.זה יהיה בסיס המבצעים שלנו
כמה זמן אתם חושבים שיימשך .המבצע? -שמונה שעות לכל היותר
.נוכל לחזור לפני הזריחה
תביאי את הציוד למזח .מהר ככל האפשר
.המבצע שעליו דיברנו .אנחנו יוצאים הלילה
?מה
מה אמרתי לך? אני צריך .התראה של שלושה ימים
אנחנו לא יכולים .להשתלט על מסוק סתם ככה
?טוב, מה לגבי איסוף בזריחה ?אתם יכולים
?אותה נקודת ציון .בדיוק 9-44-0-
כדאי שתפסיקו עם החרא הזה .כמה שעות מראש
אתם יודעים איפה אפשר למצוא ?כלי טיס נוסף, כולל טייס
.פורטר, אני רוצה משהו טוב .אנחנו צריכים כנפיים
,יש מסוק סי-160 בהאנגר הצפוני .בדיוק חזר מתדלוק
.קטן ושקט .זה השם האמצעי שלי-
.בן, תוריד את זה
קדימה, הפקודה .התקבלה הרגע
?איזה פקודה ...לא קיבלנו אישור לשום
מבצע חירום .שאושר לפני חמש דקות
חשבתי שאס-איי-אס מטיסים .את אריות הים. -נכון, הם הטיסו
אבל בפיקוד החליטו שבמשימה הזאת
צריכים להטיס אותנו .גברים אמיתיים
...אלה אתם, אז .תעמיסו, תעמיסו, חברים-
!שתי דקות
המפקד, אני חושב שהרעיון .המטורף הזה עשוי להצליח
,תוכנית יפה, חבר .תוכנית יפה
?הכול בסדר .כן, אין בעיות-
.טוב
?זו היא
.היא לא תגיע רחוק
.תישאר איתו
...2, 3
.קח
טוב, הגיע הזמן לקדוח .בקיר האבן, תתפללו
,נשבור את הקיר ...נשבור את הכספת
!זהב
המלט מסביב לאבנים מתחמצן .בגלל האוויר שאנחנו מכניסים
כמה זמן ?זה יחזיק מעמד
לא הרבה. לא קרה פה .שום דבר כבר 50 שנה
.המפקד ?כן-
אתמול ראיתי .את פורטר עם רייני ודטרויט
.הייתה שיחה ערה מאוד
שלח את רייני ודטרויט .למשרד שלי מיד. -כן, המפקד
?כמה זמן חלף .ארבע שעות-
?לכמה זמן נשאר לנו אוויר .שעתיים לכל היותר-
.תזוזו .קדימה, קדימה-
.זוזו, תרדו
?איפה הלום
.תן לי את זה .נתקע את זה כאן
ראו אתכם ,איתם לא מזמן
ואני רוצה לדעת .מה הם זוממים
המפקד, אנחנו חברותיים מאוד .ומדברים עם כולם כמעט
.קשה להבדיל ביניהם
סגן, אם אתה ,מסתיר ממני מידע
אדאג שהתחת של האיש הזה .לעולם לא ייכנס לתא טייס
...המפקד, עם כל הכבוד .עצור, סגן-
מניסיוני, כשמישהו פותח משפט ,"ב"עם כל הכבוד
הוא עומד לומר משהו לא מכובד .וייתכן שאף מטופש
אתה בטוח ?שאתה רוצה להמשיך
.כן, המפקד .בבקשה-
האיש הזה קיבל 14 עיטורים .על מעשי גבורה
פעם הוא הטיס מטוס אף-18 שאחד ממנועיו התפוצץ ותדלק באוויר
,כי הוא ידע שאם יחזור לבסיס .יקרקעו אותו
השורה התחתונה היא שדטרויט טרנר .הוא הטייס הכי טוב בצי
.אני מניח שאתה צודק, סגן .אני צריך אותך
.אבל אותך אני לא צריך
.נגד קלירווטר ?המפקד-
.הכן מסמכי שחרור לסגן רייני .כן, המפקד-
לפתע נעשית שקט .בצורה שאינה אופיינית לך, סגן
אתה בטוח שאין שום דבר ?שאתה רוצה לספר לי
.תמשיכו
,אני ופורטר נרד ראשונים .ואז אתם
?הבנת
.אתם חברים הרבה זמן
.אני לא זוכר מתי לא היינו חברים .יש בו עצב-
.לכולנו יש צרות, לארה
.הצרות שלו בבית
.אשתו
,הוא כבר לא מדבר עליה .אפילו לא איתי
?מה קרה
לפני שנתיים אשתו הייתה מעורבת .בתאונת דרכים, היא שרדה
...הילדה הקטנה, בילי
.היא לא שרדה .היא הייתה בת שלוש
הוא חזר הביתה לקבור אותה .ולאחר מכן הכול השתנה ביניהם
...מאט
הוא לא היה מסוגל .לסלוח לה
אז עכשיו אין לה ...מה לומר, מה? -ג'יי-פי
,מה איתך, דון ז'ואן ?אין תגובה
!ג'יי-פי, מספיק
,מה? זה היה בזבוז זמן .אין שם כלום
.אני לא מבינה .אני אסביר לך. אין זהב-
.תפסיקו
.לארה, זו לא אשמתך
.אבל זו כן אשמתה .ג'יי-פי, זו לא אשמתה-
זה סיפור שסיפרו לילדה, וכל ילדה .הייתה מאמינה שזה המון זהב
הכפר כנראה הוצף ,לפני שפרקו את זה מהמשאיות
והזהב התפזר .על כל פני העמק
?זה סיפור אחר, סטנטון
חברים, יש לנו ?עשרה מטילי זהב, בסדר
.בשבילי זה המון כסף
.ובשבילנו
.ובשבילך
.נכון מאוד, דאפי
,נהדר, נהדר .אני יוצא מפה
אתה מוציא מפה .את כולנו
,סופר סי-8, כאן אף-150 ?דוח מצב
.אני עומד להמריא, אחי .נתראה בקרוב
?מה קרה, המפקד
הקיר שם למטה .עם האותיות בלטינית
,משהו לא בסדר .האבנים הפוכות
.קח את זה
בואו נשבור את הקיר .ונראה מה יש מאחוריו
!תתכוננו
!תזרקו את המטענים
?כולם בסדר ?את בסדר-
אין דרך לדעת .כמה אנשים יש למעלה
לא משנה. אנחנו נסיים ?את מה שאנחנו עושים, בסדר
!קדימה, בואו נזוז
!יותר נמוך
תזכיר לי מי חישב ?כמה אוויר נצטרך כאן למטה
.אה, גאון המתמטיקה
אני מצטער, לא חשבתי שהסרבים .המשוגעים יזרקו עלינו רימונים
איש צפרדע, זה נקרא תוכנית .חלופית. להתכונן לגרוע ביותר
,ילדים בצופים יודעים את זה !לכל הרוחות
?אתה נושם אוויר, נכון ,זה בזכות גאון המתמטיקה הזה
אז תסתום הפה .ותפסיק לבזבז את האוויר שלי
ליום ההולדת הבא שלך ?אקנה לך מחשבון, בן, אתה יודע
...מחשבון גדול .היי, לארה-
?מה שלומך .את בסדר? -כן-
?מה שלומך, בן, אתה בסדר .אני בסדר-
אנחנו צריכים עוד אוויר .כדי לעלות לפני המים
.יש כמה מכלים בכנסייה .יופי, אני בא איתך-
.לא, תישאר כאן
.בסדר? תישאר כאן
.בנאדם ?כן-
היינו צריכים .הרבה יותר אוויר
?פורטר, אל תתחיל, בסדר
.יפה ?מוכנים-
,יש אויב על פני המים .ואין לנו בלוני אוויר ראשיים
.אז מה? נשתמש במשניים
.כן, המפקד .קדימה-
שימו לב לסימנים .למחלת הפחתת לחץ
,הכול בסדר, הכול בסדר .אנחנו נצליח
!מלפנים
!לעזאזל
.תן לי
!שיט
תמיד אמרתי .שאלך ברעש גדול
הגיע הזמן !להאכיל את הדגים, מניאק
.פגיעה יפה
.כן
.תעלו אותנו
!כן
מטומטמים, ברור לכם שהייתם מתים
אילולא שלחתי ?את דטרויט לחלץ אתכם
.תודה, המפקד !אני לא רוצה לשמוע תודה-
אבל אני רוצה !לשמוע הסבר, לעזאזל
,ותתחיל בזה
ממתי אריות הים של הצי ?לוקחים אזרחיות למשימות
!סתום את הפה
תסיימו בתא הלחץ !ותבואו למשרד שלי
.כן, המפקד
?זה קורה כל יום בבסיס הזה ?אנחנו לוקחים אזרחיות לטיולים
?סיבוב בהאמר או במסוק
אלוהים אדירים, הצי הוא לא .מה שהיה פעם, אפילו לא קרוב לזה
אז חשבתם שתוכלו לגנוב ?את הזהב ולברוח מתחת לאף שלי
לא, המפקד. התכוונו .למסור לך דוח מלא
?באמת .כן, המפקד-
.ברגע שהזהב היה בטוח
אני נראה לך ?כמו מטומטם, ברנס
.כן... לא, המפקד .לא. אני מצטער
,תגידו, חברות מטומטמים מה התכוונתם לעשות
,עם 27 טונות של מטילי זהב ?להחביא בגרביים
למסור אותם לאזרחי בוסניה .כדי שישקמו את ארצם, המפקד
...חכו רגע
.אני עלול לפרוץ בבכי
.לא, לא נראה לי שאבכה
ברור לכם שהפרתם כמעט את כל השבועות שנשבעתם
כשהחלטתם לצאת ?להרפתקה הקטנה שלכם
.כן, המפקד
אני מניח שאוכל להציג זאת באור חיובי
ולהדגיש שבמבצע ,'חוסל פטרוביץ
אחד הקוצים הכי גדולים .בתחת של נאט"ו
,בכמה מדובר פה ?בדולרים אמריקאיים
,המפקד ,לפי שער החליפין של אתמול
השווי של 27 טונות מטילי זהב .עומד על 302 מיליון דולר
.מיליון דולר 302
?זה הרבה כסף, מה
לנוכח כל הכאוס ,בסכסוך הזה
מבצע זה הוכיח מה צבא ארה"ב יכול לעשות
.בתכנון מראש וביצוע יעיל
בזכות פעולות הגבורה והמסירות של צוות זה של אריות הים
,ואנשי הקשר המקומיים שלהם
אני מכריז שזהב זה, שנגנב על ידי ,המשטר הנאצי לפני 50 שנה
,ששוויו 150 מיליון דולר
יושב במהרה .למקומו הראוי בצרפת
,וכעת, גבירותיי ורבותיי
ראש ממשלת צרפת יעניק ללארה .סימיץ' את עיטור לגיון הכבוד
...זהו יום המזל שלכן, בנות .וגברת אמיתית
?אתם יודעים למה .לא, המפקד-
כי גיסי האיום, שהוא גם ,היועץ הכספי וסוכן הבורסה שלי
הצליח למכור את מטילי הזהב .שאיכשהו לא הגיעו לצרפת
אני אחלק לכם .את חלקכם בתרמית הגדולה הזאת
.מורן .תודה, המפקד-
.דאפי .תודה רבה, המפקד-
.פורטר .תודה, המפקד-
.ברנס .תודה, המפקד-
.בייקר
.'מיס סימיץ
סליחה, המפקד, אבל נראה .שזה יום המזל שלך
,אנחנו עשינו את כל העבודה ?והוא קוצר את הפירות
.אתה בטח מתבדח ?נראה לכם שאני מתבדח-
האם אי פעם נראיתי ?כמי שמתבדח
יש לכם מזל .שלא עמדתם למשפט צבאי
.תודה .בבקשה-
,זה מה שרציתם ?נדבנים שכמותכם, לא
.כן, המפקד .כן, המפקד-
יופי, אז כולם צריכים להיות .שמחים ומאושרים
.משוחררים .כן, המפקד-
...זה
.גם זה שייך לך
.לארה
.גם זה שייך לך
אפשר רק לעשות ?לוח נחושת שעליו השם שלי
או פסל ברונזה של הראש שלי ,או אפילו מסלול באולינג, לא משנה
.זה יהיה נהדר, תודה
.קחי, זה שלך
.הצלחנו
?אתה בסדר, המפקד
נראה שיש לך .משהו בעין
.משוחררים
,בואו, קאובוים .אני מזמינה
.יפה .כן, גברתי-
.מספיק, בואו לבר