1
00:00:02,077 --> 00:00:10,477
" היזהרו מכל החברות הדורשות לבישת בגדים חדשים"
 הנרי דיוויד תורו-

2
00:00:23,878 --> 00:00:27,768
<i>-בילי בורק-</i>

3
00:00:28,369 --> 00:00:32,169
<i>-מארק קלי-</i>

4
00:00:40,770 --> 00:00:44,770
<i>-אוז פרקינס-</i>

5
00:00:45,271 --> 00:00:48,771
<i>-קלי ברוק-</i>

6
00:00:57,172 --> 00:01:00,772
<i>-אמה קולפילד-</i>

7
00:01:02,137 --> 00:01:05,137
<i>-אליוט גולד-</i>

8
00:01:05,773 --> 00:01:08,773
<i>SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי</i>

9
00:01:08,774 --> 00:01:11,774
<i>dd123 סינכרון לגרסה זו</i>

10
00:01:11,073 --> 00:01:14,773
<i>-הסרה-</i>

11
00:01:22,378 --> 00:01:25,080
,זה לא משהו שעשית
.או לא עשית

12
00:01:25,081 --> 00:01:28,550
תאמין לי, הדבר האחרון שאני
.רוצה הוא לתת לך ללכת ככה

13
00:01:28,551 --> 00:01:31,018
פשוט זו תקופה קשה
.לכולם

14
00:01:31,019 --> 00:01:32,787
.אנשים מפחדים

15
00:01:32,788 --> 00:01:34,522
הם מפחדים ומושכים
.את כספם

16
00:01:34,523 --> 00:01:36,774
?הוא אמר משהו עליי

17
00:01:36,775 --> 00:01:40,245
?זה העניין
.לא, הוא לא נתן סיבה-

18
00:01:40,246 --> 00:01:46,267
מישהו יכול לומר לי איך בדיוק
?משהו כזה קורה לעזאזל

19
00:01:46,268 --> 00:01:47,752
.שמור על הפה
.כן, אלוהים-

20
00:01:47,753 --> 00:01:49,503
.חרא, בן אדם, הירגע

21
00:01:49,504 --> 00:01:51,389
אל תגיד לי
.להירגע, טוד

22
00:01:51,390 --> 00:01:53,708
.זה לא קורה לך
.זה קורה לי

23
00:01:53,709 --> 00:01:57,095
,מצטער
.אבל מה שנעשה, נעשה

24
00:01:57,096 --> 00:01:59,597
?מה אתה אומר לי

25
00:02:01,383 --> 00:02:04,018
אני אומר שמה שנעשה
.נעשה

26
00:03:31,723 --> 00:03:33,657
!אמא

27
00:04:07,877 --> 00:04:09,377
<i>.אל תגיד כלום</i>

28
00:04:09,378 --> 00:04:13,748
<i>אני רק רוצה שתבוא
.לכאן מיד</i>

29
00:04:59,127 --> 00:05:01,061
?שלום

30
00:05:18,531 --> 00:05:20,949
<i>אין מישהו זמין
.לענות לשיחתך</i>

31
00:05:20,950 --> 00:05:23,267
<i>אנא השאר הודעה
.לאחר הצפצוף</i>

32
00:05:25,003 --> 00:05:26,921
?קרש

33
00:05:28,006 --> 00:05:30,975
.כן, כאן

34
00:05:49,929 --> 00:05:51,729
.יופי, זה אתה

35
00:05:51,730 --> 00:05:53,631
.טוב לראות אותך, קול

36
00:05:53,632 --> 00:05:56,600
...הדלת הייתה פתוחה, ואני
.כן, כן, יופי, היכנס-

37
00:05:56,601 --> 00:05:57,819
.היכנס

38
00:05:59,688 --> 00:06:01,856
.מצטער
.אני עירום

39
00:06:13,852 --> 00:06:17,105
הכל הפך לבלגן גדול
.לאחרונה

40
00:06:19,241 --> 00:06:23,026
ומעולם לא הייתי
.טוב בעבודות הבית

41
00:06:23,027 --> 00:06:25,930
.קרש, תניח את האקדח
.עדיין לא סיימתי-

42
00:06:30,035 --> 00:06:33,171
אבל אני לא רוצה
.שתדאג, קול

43
00:06:35,090 --> 00:06:38,142
.זה עניין משפחתי

44
00:06:38,143 --> 00:06:40,278
?אתה יודע

45
00:06:40,279 --> 00:06:45,066
.אתקשר למישהו
.לא, לא, אל תעשה זאת-

46
00:06:46,869 --> 00:06:48,936
...נוכל פשוט

47
00:06:48,937 --> 00:06:53,608
נוכל לשבת כאן
...ביחד לרגע

48
00:06:53,609 --> 00:06:55,659
...אתה ואני? ו

49
00:06:57,496 --> 00:07:00,381
אתה יודע
?מה הבעיה, קול

50
00:07:00,382 --> 00:07:04,135
תמיד ניסיתי
,לעשות הכל בעצמי

51
00:07:06,405 --> 00:07:09,457
מעולם לא רציתי
.עזרה מאף אחד

52
00:07:09,458 --> 00:07:11,458
,חשבתי שזה חיזק אותי

53
00:07:11,459 --> 00:07:14,695
,אבל הייתי אדם חלש מאוד
.קול

54
00:07:14,696 --> 00:07:18,332
.חלש מאוד

55
00:07:24,240 --> 00:07:29,010
האמת היא, שהכוח האמיתי היחיד
.הוא לדעת שאינך יכול לעשות זאת לבד

56
00:07:29,011 --> 00:07:32,363
,אז אני ממש רוצה להודות לך

57
00:07:32,364 --> 00:07:35,366
כי אני לא חושב
.שיכולתי לעשות את זה לבד

58
00:07:43,658 --> 00:07:45,659
,בכל מקרה

59
00:07:45,660 --> 00:07:49,663
...מאוחר, ואני יודע שאתה

60
00:07:49,664 --> 00:07:53,234
,יש לך מה לעשות
...אז

61
00:07:56,838 --> 00:07:58,106
...אז

62
00:07:59,341 --> 00:08:01,025
.הנה אנחנו מסיימים

63
00:08:12,288 --> 00:08:17,408
הייתי בחור הזה
.בשלושים הימים האחרונים

64
00:08:17,409 --> 00:08:20,944
.אני מאוד שמח לעוף מכאן
.זה בטוח

65
00:08:20,945 --> 00:08:23,714
אני נרגש
,לחזור למשפחתי

66
00:08:23,715 --> 00:08:26,217
ולהמשיך בדיוק
.היכן שהפסקנו

67
00:08:26,218 --> 00:08:28,419
?ואתה מרגיש שאתה מוכן לזה

68
00:08:28,420 --> 00:08:30,421
.יותר מתמיד

69
00:08:30,422 --> 00:08:32,623
זה נכון שביצעת
.התקדמות מרשימה

70
00:08:32,624 --> 00:08:37,328
ודיברנו הרבה על התכנונים
.שלו להיות עסוק שם

71
00:08:37,329 --> 00:08:40,765
?שם
אלוהים, את גורמת לזה להישמע

72
00:08:40,766 --> 00:08:42,917
כאילו אני צונח
.מעבר לקווי האויב

73
00:08:42,918 --> 00:08:45,919
אתה מצפה למצוא הרבה
?אויבים כשתצא מכאן

74
00:08:45,920 --> 00:08:48,322
...לא, זה
.לא לזה התכוונתי

75
00:08:48,323 --> 00:08:50,324
...אני

76
00:08:50,325 --> 00:08:52,459
.מחכה לי עבודה בחוץ

77
00:08:52,460 --> 00:08:58,032
האם אתה מודאג מהיכולת שלך
?לשלוט בהזיות

78
00:08:58,033 --> 00:09:01,452
.הן הזיות

79
00:09:01,453 --> 00:09:06,290
,זה אומר שהן לא אמיתיות
.אז אין בעיה

80
00:09:06,291 --> 00:09:08,142
.אקח את הכדורים שלי

81
00:09:08,143 --> 00:09:10,577
?אני מבטיח, בסדר

82
00:09:12,964 --> 00:09:14,915
?בסדר

83
00:09:14,916 --> 00:09:18,169
ג'ניפר, אני רואה
.שקורה איתך משהו עכשיו

84
00:09:18,170 --> 00:09:20,154
את רוצה לספר
?לנו על כך

85
00:09:20,155 --> 00:09:23,040
...זה

86
00:09:23,041 --> 00:09:26,577
...זה
.עברנו הרבה

87
00:09:26,578 --> 00:09:29,780
,ואני לא יודעת

88
00:09:29,781 --> 00:09:32,316
אני מניחה שאני לא מרגישה
.בנוח עם זה

89
00:09:32,317 --> 00:09:33,934
.תגידי לו את זה

90
00:09:33,935 --> 00:09:38,555
,סליחה
?אני מפספס כאן משהו

91
00:09:38,556 --> 00:09:40,557
...פשוט

92
00:09:40,558 --> 00:09:43,710
...אני מצטערת, אני

93
00:09:43,711 --> 00:09:47,781
אני לא מרגישה
.בטוחה איתך יותר

94
00:09:47,782 --> 00:09:50,001
?מה

95
00:09:50,002 --> 00:09:51,802
...אתה

96
00:09:51,803 --> 00:09:53,787
...אתה לא

97
00:09:53,788 --> 00:09:56,023
אני חושבת
.שאתה צריך עוד עזרה

98
00:09:56,024 --> 00:09:58,793
,לנוכח מצבך

99
00:09:58,794 --> 00:10:03,431
בנוסף ללחץ האחרון
,מהטראומה האחרונה

100
00:10:03,432 --> 00:10:06,400
אנחנו מאמינים
שהעבודה שלך איתנו

101
00:10:06,401 --> 00:10:12,440
היא רק ההתחלה של תהליך
.שיקום ארוך יותר

102
00:10:12,441 --> 00:10:14,358
?כמה ארוך

103
00:10:14,359 --> 00:10:17,345
אנחנו ממליצים שתעבור טיפול
.נוסף במשך 60 ימים

104
00:10:17,346 --> 00:10:19,229
.במחיר של אלף דולר ליום

105
00:10:19,230 --> 00:10:21,565
המחיר של הטיפול
.הוא המחיר של הטיפול

106
00:10:21,566 --> 00:10:27,788
השאלה היא, האם אתה מוכן לשלם
?את המחיר ולעזוב לפני שאתה מוכן

107
00:10:27,789 --> 00:10:29,990
.זה לא יקרה
,כפי ששניכם יודעים-

108
00:10:29,991 --> 00:10:33,160
,מבחינה חוקית
.לא נוכל להחזיק בכם כאן

109
00:10:33,161 --> 00:10:36,647
זהו רק הניסיון שלנו
לעשות כל מה שנוכל

110
00:10:36,648 --> 00:10:40,318
כדי להגן עליכם
.ועל שלום משפחותיכם

111
00:10:40,319 --> 00:10:42,887
.משפחתי בסדר

112
00:10:42,888 --> 00:10:46,224
.שום דבר לא יקרה

113
00:10:51,012 --> 00:10:53,263
.זה לא יקרה

114
00:11:09,715 --> 00:11:14,719
?היום הוא היום הגדול
.כן-

115
00:11:14,720 --> 00:11:15,736
.בהחלט כן

116
00:11:15,737 --> 00:11:19,423
.ואלה גם בשבילך

117
00:11:19,424 --> 00:11:21,993
תשתמש בדיוק
.לפי ההוראות

118
00:11:21,994 --> 00:11:25,362
.לא לערבב עם אלכוהול
.בסדר-

119
00:11:25,363 --> 00:11:28,131
אתה רוצה
?שאזמין לך מונית

120
00:11:28,132 --> 00:11:30,067
.לא, זה בסדר

121
00:11:30,068 --> 00:11:31,902
.אשתי תאסוף אותי

122
00:12:09,803 --> 00:12:19,303
<i>-שנה לאחר מכן-</i>

123
00:13:00,141 --> 00:13:02,126
.הנה התה הקר שלך

124
00:13:03,979 --> 00:13:06,847
.תודה
?מה זה-

125
00:13:06,848 --> 00:13:09,700
".אמרתי "תודה

126
00:13:10,902 --> 00:13:13,270
.בבקשה

127
00:13:20,062 --> 00:13:22,063
.כן, מייק, סיימתי

128
00:13:22,064 --> 00:13:24,581
,כן
,אני מסיים ונוסע

129
00:13:24,582 --> 00:13:26,249
.אני גמור

130
00:13:26,250 --> 00:13:28,251
<i>.חכה רגע, קול
.התקבלה כרגע שיחה</i>

131
00:13:28,252 --> 00:13:29,787
<i>אני רוצה
.שתלך לבדוק את זה</i>

132
00:13:29,788 --> 00:13:31,689
<i>,תכתוב לבחור הערכה
.תמלא את המסמכים</i>

133
00:13:31,690 --> 00:13:32,923
.בחייך

134
00:13:32,924 --> 00:13:34,858
עבדתי משמרת כפולה
.כל יום השבוע

135
00:13:34,859 --> 00:13:38,495
סיימתי. תבקש מפול
.או טרי לעשות את זה

136
00:13:38,496 --> 00:13:41,464
<i>.שניהם עובדים במשרד
.אתה כל מי שיש לי</i>

137
00:13:41,465 --> 00:13:43,333
,אני אומר לך
.אני מותש

138
00:13:43,334 --> 00:13:46,320
.אני ממש רואה כפול

139
00:13:46,321 --> 00:13:49,023
אני רק רוצה לחזור
.הביתה ולישון 17 שעות

140
00:13:49,024 --> 00:13:50,691
<i>,לך לשם
.ותעשה סיבוב</i>

141
00:13:50,692 --> 00:13:52,359
<i>.תקשקש משהו על החוזה</i>

142
00:13:52,360 --> 00:13:53,860
<i>.אתה תחזור לעיר בשש</i>

143
00:13:53,861 --> 00:13:55,696
?איפה זה
.זה בהייברוק-

144
00:13:55,697 --> 00:13:58,932
?הייברוק
.לעזאזל, מייק-

145
00:13:58,933 --> 00:14:01,719
<i>אתן לך עשרה אחוזים
.מהעמלה</i>

146
00:14:04,322 --> 00:14:06,023
.לעזאזל

147
00:14:22,024 --> 00:14:24,024
<i>-מנהרה-</i>

148
00:14:34,753 --> 00:14:38,856
<i>בעוד 300 מטר תפנה ימינה
.אל דרך צ'סוויק פארק</i>

149
00:14:38,857 --> 00:14:40,624
.לכי תזדייני, גברת

150
00:14:40,625 --> 00:14:45,228
לכי תזדייני, את ומייק, ששלחתם
.אותי לאמצע שום מקום

151
00:15:28,873 --> 00:15:30,691
<i>.שלום</i>

152
00:15:30,692 --> 00:15:33,960
הלו? אני מחברת
.ניקוי השטיחים והרצפות של מהוני

153
00:15:38,082 --> 00:15:40,901
.אני כאן לעבודת הניקוי

154
00:15:40,902 --> 00:15:43,136
?תוכלי להכניס אותי

155
00:16:33,855 --> 00:16:35,389
.שלום

156
00:16:35,390 --> 00:16:37,607
היי. הגעתי
.להסתכל על הרצפה שלכם

157
00:16:37,608 --> 00:16:39,893
.אני לא מבינה

158
00:16:39,894 --> 00:16:41,378
?את לא מדברת אנגלית
.לא-

159
00:16:41,379 --> 00:16:45,349
אני לא יודע אפילו
.איך להגיד ספרדית בספרדית

160
00:16:47,035 --> 00:16:48,652
.לאוזן

161
00:16:48,653 --> 00:16:50,737
.אפילו לא לאוזן

162
00:16:50,738 --> 00:16:53,891
.כן, לאוזן

163
00:16:53,892 --> 00:16:55,725
.לאחור

164
00:16:55,726 --> 00:16:58,311
את רוצה שאפגוש
?אותך מאחור

165
00:16:59,380 --> 00:17:01,015
.להתראות

166
00:17:03,017 --> 00:17:04,618
.בסדר

167
00:17:53,501 --> 00:17:56,236
.בשביל ה... נעליים

168
00:17:57,422 --> 00:17:58,655
.תודה

169
00:17:58,656 --> 00:17:59,956
.כן

170
00:17:59,957 --> 00:18:01,958
.כאן, בבקשה

171
00:18:03,794 --> 00:18:08,365
?אז את רוצה שאחכה כאן
?היי, כאן

172
00:18:26,501 --> 00:18:30,170
<i>אני לא יכולה להראות בית
.ולהשאיר את יחידת הסוויטה</i>

173
00:18:30,171 --> 00:18:32,172
<i>.אז תנסי לבקש בנימוס</i>

174
00:18:32,173 --> 00:18:35,876
<i>.הנרי, אתה מגוחך לגמרי</i>

175
00:18:35,877 --> 00:18:39,813
<i>מה שמגוחך הוא שמעולם לא לקחתי
.אותך לחדר השינה שלי</i>

176
00:18:44,552 --> 00:18:48,154
<i>מה דעתך שנעביר את זה
למשרד, שם אוכל לשכר אותך</i>

177
00:18:48,155 --> 00:18:51,157
<i>?ונראה להיכן זה יוביל משם
?מה עם אשתך-</i>

178
00:18:51,158 --> 00:18:54,628
<i>,היא גם לא שם
.אבל את מתחממת</i>

179
00:18:57,248 --> 00:18:59,983
.האדון... הוא מגיע

180
00:18:59,984 --> 00:19:02,252
...נפגש שם
.ביי-

181
00:19:02,253 --> 00:19:05,021
.בעוד כעשרים שניות או פחות

182
00:19:19,988 --> 00:19:22,188
?אתה הבחור
.כן-

183
00:19:22,189 --> 00:19:23,890
.כן, ברור שכן
.אתה גם מאחר

184
00:19:25,026 --> 00:19:27,027
מצטער, הגעתי מעבודה
.אחרת בעיר

185
00:19:27,028 --> 00:19:29,713
.זו לא הבעיה שלי
?היכן הציוד שלך

186
00:19:29,714 --> 00:19:32,349
בדרך כלל אני בוחן
,את המקום תחילה

187
00:19:32,350 --> 00:19:36,119
ואז אני מברר איזה ציוד אני צריך
.ואני יוצא לרכב ומביא אותו

188
00:19:36,120 --> 00:19:38,505
.זה נוהל קטן שקבעתי

189
00:19:38,506 --> 00:19:41,341
?ואיך זה מסתדר לך
.עד כה טוב-

190
00:19:41,342 --> 00:19:45,612
אני בטוח שזו רק ההתחלה
של שיחה ארוכה ומרתקת

191
00:19:45,613 --> 00:19:48,215
.המלאה במקצועיות שלך

192
00:19:48,216 --> 00:19:50,284
לרוע המזל, אני עסוק
.נכון להרגע

193
00:19:50,285 --> 00:19:54,170
?אז למה שלא תסתובב
.ואתפנה אליך כשאוכל

194
00:19:54,171 --> 00:19:56,223
.מגניב

195
00:19:56,224 --> 00:19:58,892
.כלומר, נהדר

196
00:20:41,503 --> 00:20:46,040
?אז עשית זאת
?מה עשיתי, קירבי-

197
00:20:46,041 --> 00:20:49,943
הנרי, אני יודעת שבחורים כמוך
,החוקים הבסיסיים של המשחק לא קיימים

198
00:20:49,944 --> 00:20:52,679
אך השאר כן מחויבים
,לקיים אותם

199
00:20:52,680 --> 00:20:55,231
...המצב קצת יותר

200
00:20:55,232 --> 00:20:58,134
?איך אנסח את זה
.רציני

201
00:20:58,135 --> 00:21:00,153
.תפסיקי
.את שוברת את לבי

202
00:21:00,154 --> 00:21:02,689
?היכן היא

203
00:21:02,690 --> 00:21:05,058
?מי
.אשתך-

204
00:21:05,059 --> 00:21:07,761
.כן, זה

205
00:21:07,762 --> 00:21:12,866
,היא הייתה כאן
.אבל עכשיו היא כבר לא כאן

206
00:21:12,867 --> 00:21:15,452
.היא במועדון הספרים שלה
.זה מועדון ארוך

207
00:21:15,453 --> 00:21:17,070
.הם מדברים על ספר ארוך

208
00:21:17,071 --> 00:21:18,605
.וזה ממש רחוק מכאן

209
00:21:18,606 --> 00:21:20,708
,אז היא תחזור מאוחר

210
00:21:20,709 --> 00:21:22,742
,הרבה יותר מאוחר

211
00:21:22,743 --> 00:21:26,513
כל כך מאוחר, כך שייתכן
,שהיא לעולם לא תחזור יותר

212
00:21:26,514 --> 00:21:28,632
.ואת ואני נוכל לגור כאן יחד

213
00:21:28,633 --> 00:21:30,851
הנרי, עד כמה שאתה מעוניין
במשחק החתול והעכבר הזה

214
00:21:30,852 --> 00:21:33,486
,כדי להדליק אותי
.זה ממש לא עושה את זה

215
00:21:33,487 --> 00:21:37,557
אני חושבת שהתגברתי על בנים
,רעים ועשירים כשהייתי בת עשרים

216
00:21:37,558 --> 00:21:39,776
וגברים נשואים
.כשהייתי בת 25

217
00:21:39,777 --> 00:21:42,112
אתה ואני נמצאים
,במערכת יחסים עסקית

218
00:21:42,113 --> 00:21:43,880
.זה הכל

219
00:21:43,881 --> 00:21:45,933
קרעתי את התחת
במהלך שמונה השנים האחרונות

220
00:21:45,934 --> 00:21:48,352
,כדי להגיע למעמדי היום
.ואני לא מתכוונת להרוס את זה

221
00:21:50,488 --> 00:21:52,856
כדאי שתנסי
עוד שמונה שנים

222
00:21:52,857 --> 00:21:56,026
...כי עדיין יש לך
?מתי היא הייתה כאן-

223
00:21:56,027 --> 00:21:59,596
.לפני כשעה
?באמת-

224
00:21:59,597 --> 00:22:05,101
.לא, לא באמת
.אני לא יכול לשקר לך

225
00:22:05,102 --> 00:22:08,505
,אבל כשהיא לא הייתה כאן
היא כן חתמה על הדבר הזה

226
00:22:08,506 --> 00:22:12,259
עליו רצית שהיא תחתום
.כל כך

227
00:22:12,260 --> 00:22:16,496
...היכן הדבר
?הזה

228
00:22:19,400 --> 00:22:23,654
זו החתימה שלה? -אני חושב
.שאת יכולה לראות שהיא לא שלי

229
00:22:23,655 --> 00:22:26,523
אז אף אחד לא רואה
,אותה יותר משבוע

230
00:22:26,524 --> 00:22:28,692
ואז היא פתאום מופיעה
,וחותמת על משהו

231
00:22:28,693 --> 00:22:31,061
,שממה שאתה אומר לי
,ישלח אותה לצוק

232
00:22:31,062 --> 00:22:33,197
ואז היא מגיעה
?כדי לדבר על ספרות

233
00:22:33,198 --> 00:22:35,732
,זה מה שאספר
.כן

234
00:22:35,733 --> 00:22:39,920
אתה מבין שזיוף חתימה במסמך
?משפטי זו עבירה פלילית

235
00:22:39,921 --> 00:22:41,755
.בבקשה תאזקי אותי

236
00:22:41,756 --> 00:22:43,973
:אשאל אותך עוד פעם אחת

237
00:22:43,974 --> 00:22:48,177
היכן אשתך, כדי שאצור איתה
?קשר ואשיג את חתימתה

238
00:22:49,680 --> 00:22:51,714
.אין לי מושג

239
00:22:57,972 --> 00:23:00,624
,לומר לך את האמת
.אין לי מושג למה אני כאן

240
00:23:00,625 --> 00:23:02,275
הרצפות נראות כאילו
.שופצו בשבוע שעבר

241
00:23:02,276 --> 00:23:03,777
<i>.אז תעשה זאת שוב</i>

242
00:23:03,778 --> 00:23:05,612
.בחייך, מייק
.תבדוק כתמים-

243
00:23:05,613 --> 00:23:08,014
,הבחור התקשר בשביל הערכה
.אז תן לו הערכה

244
00:23:08,015 --> 00:23:10,049
?מי זה הבחור הזה
?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת-

245
00:23:10,050 --> 00:23:12,552
.הוא לא בדיוק במעגל החברתי שלי
.כן-

246
00:23:12,553 --> 00:23:14,654
,אם כבר מדברים על זה
האם אתה סוף סוף מתכוון להביא

247
00:23:14,655 --> 00:23:16,690
את המשפחה המסתורית שלך
,לבית שלי ביום ראשון

248
00:23:16,691 --> 00:23:20,293
?או שרק אתה שוב תבוא
.כן, בטח-

249
00:23:20,294 --> 00:23:23,162
,כן, ובאשר לאישה
יהיה לך יותר מזל

250
00:23:23,163 --> 00:23:24,898
לאתר קונדור
.מזוין מקליפורניה

251
00:23:26,166 --> 00:23:28,434
,כן, כנראה
הוא חתך אותה

252
00:23:28,435 --> 00:23:30,904
ושלח אותה לעיתון
.ב-43 חבילות

253
00:23:30,905 --> 00:23:32,873
<i>?הלו</i>

254
00:23:32,874 --> 00:23:35,108
.אני מניחה שנוכל להראות את זה מחר
?אתה שם-

255
00:23:35,109 --> 00:23:37,894
.כן, בסביבות תשע בבוקר
.בסדר, ביי

256
00:23:39,597 --> 00:23:42,282
?אוכל לעזור לך
.אני כאן כדי להסתכל על הרצפה-

257
00:23:42,283 --> 00:23:44,567
,אז כדאי שתכנס פנימה
.כי שם הרצפה נמצאת

258
00:23:44,568 --> 00:23:45,836
<i>?הלו</i>

259
00:23:45,837 --> 00:23:50,206
.כן, כרגע חזרתי משם
?עם מי אתה מדבר? הלו-

260
00:23:50,207 --> 00:23:52,142
?אתה שם

261
00:23:54,495 --> 00:23:56,729
.כן, מייק
.אין בעיה

262
00:23:56,730 --> 00:23:58,899
.תחזור אליי בעוד רבע שעה

263
00:23:58,900 --> 00:24:01,034
.שיהיה לך סוף שבוע נעים

264
00:24:01,035 --> 00:24:04,003
.אידיוט

265
00:24:04,004 --> 00:24:07,907
.יש לך מקום ענקי
.אני יודע-

266
00:24:07,908 --> 00:24:10,944
?אז אתה בא או הולך
?זה עניינך-

267
00:24:15,783 --> 00:24:19,886
.בסדר
.אז כתבתי לך הערכה כאן

268
00:24:19,887 --> 00:24:25,291
ואני מניח שאתה רוצה
?ניקיון בכל החדרים

269
00:24:25,292 --> 00:24:26,877
.בסדר

270
00:24:26,878 --> 00:24:28,911
ועד מתי אתה רוצה
?שהעבודה תבוצע

271
00:24:28,912 --> 00:24:30,847
.מיד
.הלילה

272
00:24:30,848 --> 00:24:34,400
אני חושש שזה לא
.יהיה אפשרי

273
00:24:34,401 --> 00:24:38,755
?ולמה אתה מתכוון בדיוק
.אני מתכוון שלא אוכל לעשות זאת-

274
00:24:38,756 --> 00:24:40,256
.זה בלתי אפשרי

275
00:24:40,257 --> 00:24:44,628
עם גישה כזו, זה לא מפתיע
.שאתה זה שמחזיק את הדפדפת הזו

276
00:24:44,629 --> 00:24:47,364
,תראה, בית בגודל כזה
...בזמן הזה

277
00:24:47,365 --> 00:24:50,166
זו עבודה של שלושה
.גברים, לפחות

278
00:24:50,167 --> 00:24:53,169
אוכל לקבוע לך תור
.לשבוע הבא

279
00:24:53,170 --> 00:24:56,239
,אביא כמה בחורים
.ונעשה עבודה יפה

280
00:24:56,240 --> 00:24:57,907
:בוא ננסה זאת כך

281
00:24:57,908 --> 00:25:01,144
אני לא ממש מעוניין
.במה שאתה חושב שאפשרי

282
00:25:01,145 --> 00:25:05,215
,אני רוצה שהעבודה תבוצע
.ולא אכפת לי אם ייקח לך כל הלילה

283
00:25:05,216 --> 00:25:09,486
,עם כל הכבוד, אדוני
...אתה אדם עשיר

284
00:25:09,487 --> 00:25:11,438
?למה אתה חושב כך

285
00:25:11,439 --> 00:25:15,441
,בתור התחלה
.הבית שלך מסגיר אותך

286
00:25:15,442 --> 00:25:17,844
,תן לי להסביר לך משהו
,קול

287
00:25:17,845 --> 00:25:22,215
אם זה באמת השם שלך, ולא של
,הבחור האחרון שמת בחליפה הזו

288
00:25:22,216 --> 00:25:24,951
לא משלמים על בית
.כזה בכסף

289
00:25:24,952 --> 00:25:27,921
משלמים עליו עם בהירות
.והתנהגות טובה

290
00:25:27,922 --> 00:25:32,292
אתה משלם על כך עם שאט נפש
.גמורה כלפי המושג כישלון

291
00:25:32,293 --> 00:25:34,945
:אז כשאדם אומר לי
",אני לא יכול לעשות זאת"

292
00:25:34,946 --> 00:25:37,264
.זה גורם לי לרצות להקיא

293
00:25:37,265 --> 00:25:38,898
,ואני שמח בכך

294
00:25:38,899 --> 00:25:40,984
:כי ביום שאגיד
",אני לא יכול לעשות זאת"

295
00:25:40,985 --> 00:25:43,970
זה היום שבו אטעם
.את הקנה של הרובה שלי

296
00:25:43,971 --> 00:25:48,342
.ובכן, קול, אני לא מוכן למות היום
.בסדר, בסדר, אני חוזר בי-

297
00:25:48,343 --> 00:25:50,026
לא נראה שאתה
.מרגיש כמוני

298
00:25:50,027 --> 00:25:54,080
,אני מוכן להציע לך הצעה
.חמשת אלפים דולר

299
00:25:54,081 --> 00:25:57,134
אם תסיים את העבודה
.לבדך, הלילה

300
00:25:57,135 --> 00:25:59,869
קודם כל, התשלום עובר
...למשרד, אז אני לא יכול

301
00:25:59,870 --> 00:26:03,156
אני מדבר על חמשת אלפים
.דולר במזומן ביד שלך

302
00:26:03,157 --> 00:26:06,109
זו תוספת של מה שאחויב
.על ידי החברה

303
00:26:06,110 --> 00:26:09,312
,אדוני, זו הצעה מאוד נדיבה
אבל האמת היא

304
00:26:09,313 --> 00:26:12,132
שעבדתי כל השבוע
במשמרות כפולות

305
00:26:12,133 --> 00:26:15,602
וזו עבודה של שלושה
.גברים לפחות

306
00:26:15,603 --> 00:26:17,938
.ובפירוש ביקשתי גבר אחד

307
00:26:17,939 --> 00:26:20,440
אתה מנסה לומר לי
?שגם את זה לא קיבלתי

308
00:26:22,210 --> 00:26:27,831
,מה שאני מנסה לומר לך
.שאחרי שבוע כזה, אני מחויב

309
00:26:27,832 --> 00:26:30,766
.אני מבוטח

310
00:26:32,553 --> 00:26:34,787
.לא אוכל לעשות זאת

311
00:26:46,633 --> 00:26:48,568
.אידיוט

312
00:27:08,038 --> 00:27:09,756
<i>...את</i>

313
00:27:09,757 --> 00:27:11,541
<i>אני לא מאמין
.שאת מבקשת ממני לעזוב</i>

314
00:27:11,542 --> 00:27:13,143
<i>...אני רק</i>

315
00:27:13,144 --> 00:27:14,961
אני לא חושבת
.שזה טוב עבור סאמי

316
00:27:14,962 --> 00:27:18,865
כבר התחלתי את התהליך, ואני
.רק מבקשת שלא תלחם בי

317
00:27:18,866 --> 00:27:22,451
.זה מטורף
?את יודעת את זה

318
00:27:22,452 --> 00:27:24,137
.זה ממש מטורף

319
00:27:29,110 --> 00:27:31,811
.לא אקח הכל

320
00:27:31,812 --> 00:27:35,448
.אשאיר חלק מהציוד כאן
?אני מניח שזה בסדר

321
00:27:35,449 --> 00:27:37,234
.זה בסדר

322
00:27:41,956 --> 00:27:48,127
,המשחק של סאמי ביום ראשון
.אני מניח שאני לא רצוי גם שם

323
00:27:49,730 --> 00:27:51,397
?תראי, מה את רוצה ממני

324
00:27:52,783 --> 00:27:58,388
האמת, אני רק רוצה שתבריא ותתחיל
.לתמוך במשפחה הזו כמו בעבר

325
00:28:00,941 --> 00:28:04,110
.אלוהים
.תנקי את זה

326
00:28:23,480 --> 00:28:25,748
.לעזאזל

327
00:28:58,832 --> 00:29:00,766
?שלום

328
00:29:08,509 --> 00:29:09,943
.שלום

329
00:29:09,944 --> 00:29:11,828
.רק רגע

330
00:29:17,050 --> 00:29:21,888
?שכחת משהו
...לא, הייתי צריך-

331
00:29:24,175 --> 00:29:25,474
...הלכתי ל

332
00:29:25,475 --> 00:29:27,344
.קדימה, אתה יכול

333
00:29:27,345 --> 00:29:31,247
ביצעתי כמה שיחות
.ואירגנתי כמה דברים

334
00:29:31,248 --> 00:29:33,616
.אני חושב שאמרת חמשת אלפים דולר

335
00:29:34,669 --> 00:29:36,820
?יש לך אותם במזומן

336
00:29:36,821 --> 00:29:40,574
?מה אתה חושב
?זה כאן-

337
00:29:40,575 --> 00:29:42,424
,לא הייתי מציע לך
.אם זה לא היה כאן

338
00:29:42,425 --> 00:29:43,877
?אוכל לראות אותו

339
00:29:43,878 --> 00:29:45,962
.בוא לא נהרוס את הרגע

340
00:29:45,963 --> 00:29:47,547
?עשינו עסק או מה

341
00:29:47,548 --> 00:29:49,965
.כן. מגניב

342
00:29:49,966 --> 00:29:52,652
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?למה אתה ממהר

343
00:29:52,653 --> 00:29:54,754
.כן אכפת לי שאתה שואל

344
00:31:22,893 --> 00:31:26,062
מה לעזאזל
?האנשים האלה אוכלים

345
00:31:36,740 --> 00:31:38,741
.תראה אותך

346
00:31:38,742 --> 00:31:40,877
נראה שתקוע לך
.משהו בתחת, אדוני

347
00:31:40,878 --> 00:31:42,511
?מה יש לך שם

348
00:31:42,512 --> 00:31:49,185
אתה מסתיר משהו בתחת
,העשיר והמוזהב הזה שלך

349
00:31:49,186 --> 00:31:50,954
?תחת מוזהב שכמוך

350
00:31:55,609 --> 00:31:56,709
?שלום

351
00:32:14,161 --> 00:32:15,895
?שלום

352
00:32:34,448 --> 00:32:36,549
<i>.הגעתם לאחוזת שארפ</i>

353
00:32:36,550 --> 00:32:39,018
<i>אנא השאירו הודעה מפורטת
,לאחר הצפצוף</i>

354
00:32:39,019 --> 00:32:41,020
<i>ומישהו יחזור אליכם
.ברגע שיוכל</i>

355
00:32:41,021 --> 00:32:43,957
<i>.היי סוזן. זו ליז</i>

356
00:32:43,958 --> 00:32:45,491
<i>?היכן את</i>

357
00:32:45,492 --> 00:32:47,160
<i>לא הגעת לשתי פגישות
,במועדון הספרים</i>

358
00:32:47,161 --> 00:32:49,129
<i>ואני רק מתקשרת כדי לבדוק
.אם הכל בסדר</i>

359
00:32:49,130 --> 00:32:50,997
<i>השארתי לך גם הודעה
.בנייד</i>

360
00:32:50,998 --> 00:32:53,466
<i>,אני לא יודעת מה קורה
.אז בבקשה תחזרי אליי</i>

361
00:32:53,467 --> 00:32:55,769
<i>ואנחנו נקרא את "מותו
.של איש המכירות" בשבוע הבא</i>

362
00:32:55,770 --> 00:32:58,420
.אמרתי לאיימי שזה מחזה, אבל שיהיה
?מועדון ספרים-

363
00:32:58,421 --> 00:33:00,557
<i>.בסדר, תחזרי אליי</i>

364
00:33:31,558 --> 00:33:33,558
<i>-קול-</i>

365
00:33:50,924 --> 00:33:53,576
?אתה מרגיש יותר טוב

366
00:33:53,577 --> 00:33:56,212
.אלוהים. הלוואי

367
00:33:57,481 --> 00:34:00,500
אתה לא יכול להמשיך
.לעשות את זה לעצמך

368
00:34:00,501 --> 00:34:03,385
.אני יודע
...אני רק

369
00:34:05,688 --> 00:34:08,457
זו פשוט תקופה
.רעה עבורי

370
00:34:08,458 --> 00:34:10,376
.ולא רק עבורך

371
00:34:13,463 --> 00:34:15,414
.אני מצטער

372
00:34:17,284 --> 00:34:20,153
.אני מצטער

373
00:34:20,154 --> 00:34:24,107
אני מניח שאני
.לא ממש בסדר

374
00:34:24,108 --> 00:34:26,242
.אתה לא אותו אדם

375
00:34:26,243 --> 00:34:31,297
.אתה צריך עזרה
.אני יודע-

376
00:34:37,454 --> 00:34:39,906
.תגידי לי שנסדר את זה

377
00:34:39,907 --> 00:34:42,875
אני חושבת שכדאי שנדבר
.על זה בפעם אחרת

378
00:34:42,876 --> 00:34:44,893
,אפילו אם את לא חושבת כך

379
00:34:44,894 --> 00:34:48,781
,פשוט תעשי לי טובה
.ותזייפי את זה עבורי

380
00:34:56,523 --> 00:34:58,724
?מי כאן

381
00:34:58,725 --> 00:35:00,660
.אין כאן אף אחד
?היכן

382
00:35:00,661 --> 00:35:05,147
.בבית
?ברצינות-

383
00:35:05,148 --> 00:35:07,100
.בחייך

384
00:35:11,204 --> 00:35:13,206
.יש כאן מישהו

385
00:35:13,207 --> 00:35:14,740
.אין כאן אף אחד

386
00:35:15,859 --> 00:35:18,344
.אין כאן אף אחד
.פשוט תירגע, בבקשה

387
00:35:18,345 --> 00:35:20,179
?תשכב ותירגע, בסדר

388
00:35:20,180 --> 00:35:22,765
מי כאן? -אין כאן
.אף אחד. תשכב, תירגע

389
00:35:22,766 --> 00:35:25,167
אין כאן אף אחד. -מישהו
.עולה במדרגות

390
00:35:25,168 --> 00:35:26,952
.אין כאן אף אחד. תפסיק
?היכן סאמי-

391
00:35:26,953 --> 00:35:28,637
.התרחקי מהדלת
.תפסיק. תפסיק-

392
00:35:39,883 --> 00:35:41,817
!לעזאזל

393
00:35:48,007 --> 00:35:50,610
?אמא, מה זה היה הרעש הזה

394
00:35:53,847 --> 00:35:57,249
אלוהים, אני לא יודעת כמה
.זמן אוכל לסבול את זה

395
00:39:09,250 --> 00:39:12,250
<i>-סאמי-</i>

396
00:41:27,597 --> 00:41:31,850
.זה נעול
.כן-

397
00:41:31,851 --> 00:41:35,720
...חשבתי שאתה
.באמת? יופי לך-

398
00:41:35,721 --> 00:41:38,374
,אני לא משלם לך לחשוב
?נכון

399
00:41:38,375 --> 00:41:40,876
אני משלם לך
.לנקות את הבית

400
00:41:40,877 --> 00:41:43,846
לא, רק חשבתי
...שאתה רוצה שכל החדרים

401
00:41:46,750 --> 00:41:48,734
.בסדר, מגניב

402
00:41:48,735 --> 00:41:52,905
,כמעט סיימתי כאן
...אז אלך ו

403
00:41:52,906 --> 00:41:57,776
.בסדר, בסדר, בסדר
.הירגע, הירגע

404
00:41:57,777 --> 00:42:01,780
.ייתכן שזה קשה
.כן, אני יודע-

405
00:42:01,781 --> 00:42:07,770
.זה בסדר
?אתה מרגיש בסדר-

406
00:42:07,771 --> 00:42:10,556
...כי אתה נראה קצת

407
00:42:10,557 --> 00:42:13,542
?מה המילה
.גמור

408
00:42:13,543 --> 00:42:16,095
.לא, אני בסדר

409
00:42:18,999 --> 00:42:20,833
?כן

410
00:42:20,834 --> 00:42:22,835
?אתה בסדר
?...זה מה ש

411
00:42:22,836 --> 00:42:25,805
אז כך נראה מי שמרגיש
?בסדר בימים אלה

412
00:42:27,307 --> 00:42:29,641
.כי גם אני ממש בסדר

413
00:42:29,642 --> 00:42:32,511
.תסתכל עליך
.אתה בכושר

414
00:42:32,512 --> 00:42:34,613
,אני מרגיש ממש נקי

415
00:42:34,614 --> 00:42:36,732
.אין עליי דבר
?אתה יודע למה אני מתכוון

416
00:42:36,733 --> 00:42:38,567
.כן, אני מבין
.בהחלט כן

417
00:42:38,568 --> 00:42:41,386
.אני בטוח שכן
.היי, זו העבודה שלי-

418
00:42:41,387 --> 00:42:46,158
,אז תקשיב
?הכרנו בעבר

419
00:42:46,159 --> 00:42:49,444
.לא, אני לא חושב
?לא-

420
00:42:49,445 --> 00:42:51,547
.לא

421
00:42:51,548 --> 00:42:53,949
...כי אתה נראה

422
00:42:53,950 --> 00:42:56,101
.אתה נראה לי ממש מוכר

423
00:42:57,904 --> 00:42:59,905
אתה יודע
?את מי אתה מזכיר לי

424
00:42:59,906 --> 00:43:04,260
אתה נראה בדיוק כמו הבחור
,שהגיע לכאן בשבוע שעבר

425
00:43:04,261 --> 00:43:06,778
וניקה את החרא
.מהביוב שלי

426
00:43:06,779 --> 00:43:08,547
.הוא לבש את אותם המדים בדיוק

427
00:43:08,548 --> 00:43:10,733
.תודה

428
00:43:10,734 --> 00:43:13,869
,אם אין משהו נוסף

429
00:43:13,870 --> 00:43:16,489
...אעמיס את הציוד ו

430
00:43:16,490 --> 00:43:19,592
...כן

431
00:43:19,593 --> 00:43:21,794
אתה חושב שתוכל
?לעזור לי עם משהו

432
00:43:24,264 --> 00:43:27,099
.כן, בטח
?מה העניין

433
00:43:27,100 --> 00:43:29,101
.זה בחנייה

434
00:43:29,102 --> 00:43:31,119
.זה קצת מביך

435
00:43:40,597 --> 00:43:43,031
השארתי את המפתחות
.בבית

436
00:44:15,032 --> 00:44:17,032
<i>-המלכה אליזבת-</i>

437
00:44:59,075 --> 00:45:03,579
אמרתי לה שאנשים שמשתמשים
.בטבעת שמגיעה עם הטלפון, ראויים למות

438
00:45:03,580 --> 00:45:05,447
בטח אמרתי לה
,חמישים פעם

439
00:45:05,448 --> 00:45:08,000
,אם היא לא תחליף את הטבעת הזו
.אני אשתגע

440
00:45:08,001 --> 00:45:10,936
?היא החליפה את הטבעת
.לא

441
00:45:18,110 --> 00:45:20,228
בסדר, בוא נשים את המזדיינות
.האלה ברכב

442
00:45:22,331 --> 00:45:24,265
.אחת, שתיים, שלוש

443
00:45:35,311 --> 00:45:38,780
,בסדר
.זו כבדה

444
00:45:38,781 --> 00:45:40,799
.תרים עם הגב

445
00:45:40,800 --> 00:45:43,218
.אחת, שתיים, שלוש

446
00:45:53,213 --> 00:45:55,647
?מה לעזאזל אתה עושה

447
00:45:55,648 --> 00:45:57,249
...כלום. אני רק

448
00:45:57,250 --> 00:46:00,168
אז תפסיק להתנשף
.ותרים בצד שלך

449
00:46:10,830 --> 00:46:13,131
.אלוהים אדירים

450
00:46:13,132 --> 00:46:15,417
.מצטער, עליי להתקשר

451
00:46:15,418 --> 00:46:18,086
?אתה מוכן לשתוק לרגע
.אני עייף-

452
00:46:21,757 --> 00:46:23,358
.תפגוש אותי במטבח

453
00:46:34,254 --> 00:46:36,255
.היי, ג'ן, זה אני

454
00:46:36,256 --> 00:46:38,257
.זה שוב קול

455
00:46:38,258 --> 00:46:41,226
חשבתי שאנסה
.להתקשר אלייך שוב

456
00:46:43,296 --> 00:46:46,031
,כן

457
00:46:46,032 --> 00:46:50,702
,אני לא יודע
...אני רק מתקשר כדי

458
00:46:50,703 --> 00:46:53,005
,אשמח לשמוע את קולך עכשיו
.זה הכל

459
00:46:53,006 --> 00:46:58,076
אני רק רוצה שתדעי
,שלקחתי את הכדורים שלי

460
00:46:58,077 --> 00:47:02,547
בדיוק כפי שהרופא
,רצה שאקח ו

461
00:47:02,548 --> 00:47:06,384
,בכל מקרה

462
00:47:06,385 --> 00:47:08,987
.אדבר איתך מאוחר יותר
.פשוט תחזרי אליי

463
00:47:08,988 --> 00:47:10,822
.אני אוהב את שניכם
.ביי

464
00:47:45,275 --> 00:47:50,312
<i>מסתבר שהכוח האמיתי</i>

465
00:47:50,313 --> 00:47:52,731
<i>הוא לדעת שאינך
.יכול לעשות זאת לבד</i>

466
00:48:48,671 --> 00:48:50,489
.פשוט תשב איפה שבא לך

467
00:48:54,193 --> 00:48:57,229
פתחתי כמה בקבוקים רק כדי
.לתת להם לנשום קצת

468
00:48:57,230 --> 00:49:01,884
,סאם
.זה השם של הבן שלי

469
00:49:03,653 --> 00:49:06,855
סאם, זה לא השם
?של הבן שלך

470
00:49:06,856 --> 00:49:13,778
.כן
.עולם קטן

471
00:49:20,953 --> 00:49:23,288
.אז זה ארנב

472
00:49:23,289 --> 00:49:25,423
.זה ארנב, בעיקרון

473
00:49:25,424 --> 00:49:27,809
.עכשיו זה רק ארנב

474
00:49:27,810 --> 00:49:30,645
.ונאכל אותו

475
00:49:30,646 --> 00:49:33,331
,פרנסיס פורד קופולה
.בתחת שלי

476
00:49:33,332 --> 00:49:37,252
?מי
.אף אחד. הוא אף אחד-

477
00:49:37,253 --> 00:49:38,954
.הנה, תנסה את זה

478
00:49:38,955 --> 00:49:40,622
.לא, זה בסדר

479
00:49:40,623 --> 00:49:43,274
?לא? מה, אתה פיכח
.אל תגיד לי שאתה פיכח

480
00:49:43,275 --> 00:49:44,893
...לא, זה

481
00:49:44,894 --> 00:49:46,495
?אז כדורים

482
00:49:46,496 --> 00:49:49,081
,אתה מדוכא
?קול, כועס

483
00:49:49,082 --> 00:49:52,467
.כן, בטח

484
00:49:52,468 --> 00:49:54,720
.בטח
?למה לא

485
00:50:02,178 --> 00:50:05,063
זו דרך אחת
.לעשות את זה

486
00:50:06,466 --> 00:50:09,901
.שאטון מייסון לדוקס, 1965

487
00:50:09,902 --> 00:50:11,937
.האהוב על סוזן

488
00:50:15,341 --> 00:50:18,710
?סוזן, זו אשתך

489
00:50:18,711 --> 00:50:20,946
אולי לא כדאי
.שאשתה את זה

490
00:50:20,947 --> 00:50:22,380
.הייתה לה הזדמנות

491
00:50:25,434 --> 00:50:29,587
?יודע מה
?לחיי סוזן

492
00:50:29,588 --> 00:50:31,590
הלוואי שתרקב
במעגל המיוחד של הגיהינום

493
00:50:31,591 --> 00:50:35,777
השמור רק לזונות עלובות
.ומוצצות דם כמוה

494
00:50:45,555 --> 00:50:48,256
?האם היא יצאה מהעיר

495
00:50:48,257 --> 00:50:50,024
?כלומר, לזמן מה

496
00:50:50,025 --> 00:50:52,577
.משהו כזה

497
00:50:53,930 --> 00:50:55,714
?אז מה איתך, גבר

498
00:50:55,715 --> 00:50:58,383
,נשוי

499
00:50:58,384 --> 00:51:00,586
,מזיין כל מה שזז
?או שניהם

500
00:51:00,587 --> 00:51:04,372
.לא, אני נשוי
.או לפחות הייתי

501
00:51:04,373 --> 00:51:07,242
.זה לא הסתדר
.זו לא אשמתו של אף אחד

502
00:51:07,243 --> 00:51:09,477
.זה פשוט קרה

503
00:51:09,478 --> 00:51:13,481
נשמע לי שגילית
קצת מאוחר מדי

504
00:51:13,482 --> 00:51:15,750
.שהיא מעדיפה בחורים שחורים

505
00:51:15,751 --> 00:51:19,087
עברנו טיפול
.ביחד והכל

506
00:51:19,088 --> 00:51:21,739
אני מניח שהיא החליטה
.שזה נגמר

507
00:51:21,740 --> 00:51:25,810
כמובן שאני הייתי
?האחרון לדעת, נכון

508
00:51:26,879 --> 00:51:30,415
.מסתבר זה כמו פלסטר

509
00:51:30,416 --> 00:51:34,619
אתה צריך להסיר אותו
בפעם אחת

510
00:51:34,620 --> 00:51:37,556
.בדיוק ככה
...פשוט

511
00:51:39,809 --> 00:51:42,694
עברתי דברים
.ממש קשים

512
00:51:42,695 --> 00:51:44,696
ולא כל העניין
בנישואים

513
00:51:44,697 --> 00:51:46,965
הוא לעזור
,לאדם השני

514
00:51:46,966 --> 00:51:50,585
,בעושר או בעוני
?בחולי או בבריאות, וכל זה

515
00:51:50,586 --> 00:51:53,338
הייתה תקופה שממש
,הייתי זקוק לעזרתה

516
00:51:53,339 --> 00:51:56,107
,אבל לא
.היא לא יכלה לעשות זאת

517
00:51:56,108 --> 00:52:00,478
ואז לפתע, אדם שלצדך

518
00:52:00,479 --> 00:52:03,798
.פועל נגדך

519
00:52:03,799 --> 00:52:07,318
מצחיק איך זה משתנה
.כל כך מהר

520
00:52:09,455 --> 00:52:13,642
פעם חשבתי שאדם חזק
.יוכל לעשות הכל לבדו

521
00:52:13,643 --> 00:52:18,280
האמת היא, שהכוח היחיד היא להבין
.שאתה לא יכול לעשות את זה לבד

522
00:52:18,281 --> 00:52:20,398
.אשתה לחיי זה

523
00:52:28,958 --> 00:52:33,211
,כן, סוזן בסדר
.אני מניח

524
00:52:37,299 --> 00:52:39,333
,האמת היא
...שאשתי ואני

525
00:53:43,566 --> 00:53:45,300
?אתה לא רוצה לענות

526
00:53:45,301 --> 00:53:47,101
,היי, מה שאני רוצה לעשות
.אני עושה

527
00:53:47,102 --> 00:53:49,687
,מה שאני לא רוצה לעשות
.אני לא עושה

528
00:53:49,688 --> 00:53:51,656
<i>.הגעתם לאחוזת שארפ</i>

529
00:53:51,657 --> 00:53:54,042
<i>אנא השאירו הודעה מפורטת
,לאחר הצפצוף</i>

530
00:53:54,043 --> 00:53:56,094
<i>ומישהו יחזור אליכם
.ברגע שיוכל</i>

531
00:54:05,221 --> 00:54:09,290
<i>?אז אתה עדיין רוצה להגיע להסכם</i>

532
00:54:20,235 --> 00:54:21,736
.אלוהים

533
00:54:21,737 --> 00:54:23,405
!לעזאזל עם זה

534
00:54:23,406 --> 00:54:25,407
בוא נלך לטפל
.בכמה עניינים

535
00:54:25,408 --> 00:54:26,924
?כמה אמרתי
?חמשת אלפים

536
00:54:29,628 --> 00:54:31,796
הכסף שהצעתי לך
הוא כדי לעזור לך לשכוח

537
00:54:31,797 --> 00:54:33,765
את מה שאתה עומד לראות
.בצד השני של הדלתות האלה

538
00:54:33,766 --> 00:54:35,800
?אתה מבין את זה

539
00:54:37,603 --> 00:54:39,604
.כן

540
00:54:39,605 --> 00:54:41,606
.בסדר, בוא נסתכל פנימה

541
00:54:45,244 --> 00:54:47,879
.כאן נמצאת הסוויטה

542
00:54:47,880 --> 00:54:49,481
.היכנס

543
00:54:55,988 --> 00:54:58,940
.אתה אדם מקצועי, קול

544
00:54:58,941 --> 00:55:03,745
אתן לך חמש מאות דולר
.אם תגיד לי מה זה הריח הזה

545
00:55:03,746 --> 00:55:07,148
...כן
.זה שתן-

546
00:55:07,149 --> 00:55:09,083
,זה שתן של כלבים

547
00:55:09,084 --> 00:55:12,687
.אם אתה רוצה שאדייק

548
00:55:12,688 --> 00:55:14,639
כן, לסוזן היה כלב
.קטן מזדיין

549
00:55:14,640 --> 00:55:19,343
ואני נשבע שהוא היה קיים
.במטרה להשתין בבית שלי

550
00:55:20,813 --> 00:55:23,614
.אבל טיפלתי בכלבה הזו

551
00:55:25,434 --> 00:55:29,204
.טיפלתי גם בכלב הקטן הזה

552
00:55:29,205 --> 00:55:30,855
.כן

553
00:55:33,642 --> 00:55:35,543
העניינים יצאו מכלל
.שליטה, אני מניח

554
00:55:40,082 --> 00:55:42,533
.אל תדאג
...זה

555
00:55:42,534 --> 00:55:44,853
.זה יין

556
00:55:44,854 --> 00:55:46,454
.רובו יין

557
00:55:46,455 --> 00:55:48,172
,הייתי מתנצל על הבלגן

558
00:55:48,173 --> 00:55:51,142
אבל בבלגן אני הכי
.גאה

559
00:55:51,143 --> 00:55:55,813
?...האם אשתך יודעת ש
?מה? שהרגתי את החרא שלה-

560
00:55:55,814 --> 00:55:58,065
יש לה בעיות
.יותר גדולות מזה עכשיו

561
00:55:58,066 --> 00:55:59,767
,או שאין לה בעיות בכלל

562
00:55:59,768 --> 00:56:01,703
.תלוי איך אתה מסתכל על זה

563
00:56:04,873 --> 00:56:06,274
.כן

564
00:56:06,275 --> 00:56:09,394
.שכחתי להראות לך את החלק הכי טוב
.בוא הנה

565
00:56:09,395 --> 00:56:11,429
.בוא, תראה את זה

566
00:56:34,470 --> 00:56:36,904
.חדר האיפור של הגברת

567
00:56:43,145 --> 00:56:46,097
,למען ההגינות
.לקחתי את הרעיון מהחדר של סוזן

568
00:56:46,098 --> 00:56:47,982
,כשהיינו יחד לראשונה
היא נהגה לכתוב לי

569
00:56:47,983 --> 00:56:50,601
את ההודעות האלה
.בשפתון שלה

570
00:56:50,602 --> 00:56:53,521
העמדתי פנים
.שאני אוהב אותן

571
00:56:53,522 --> 00:56:56,691
לעזאזל, כנראה שאהבתי
.את זה זמן מה

572
00:56:56,692 --> 00:56:58,560
,אבל אז זה החל להיראות

573
00:56:58,561 --> 00:57:01,562
,אני לא יודע
,זול עבורי

574
00:57:01,563 --> 00:57:03,614
משהו שזונה
.הייתה עושה

575
00:57:08,737 --> 00:57:11,940
.חדר האיפור של הגברת
רק פעם אחת ארצה לשמוע

576
00:57:11,941 --> 00:57:14,008
את סוכני הנדל"ן
,קוראים לזה בשם של זה

577
00:57:14,009 --> 00:57:16,261
הנה החדר שבו"
הגברת של הבית

578
00:57:16,262 --> 00:57:18,062
תשים את רוב"
,החרא שלה

579
00:57:18,063 --> 00:57:20,999
,לא את כל החרא שלה"
כי היא בטח תיקח

580
00:57:21,000 --> 00:57:23,668
אחד או שניים מהחרא"
,שלה למקלחת למטה

581
00:57:23,669 --> 00:57:25,937
".רק כדי להעביד את הצוות"

582
00:57:25,938 --> 00:57:27,939
,וזה חשוב

583
00:57:27,940 --> 00:57:31,843
כי אם אני נכנס
,למקלחת בבית הזה

584
00:57:31,844 --> 00:57:33,895
וגליל נייר הטואלט
,לא מגולגל

585
00:57:33,896 --> 00:57:35,997
,בצורה מושלמת כזו

586
00:57:35,998 --> 00:57:37,716
,אם הוא לא מגולגל בצורה מושלמת

587
00:57:37,717 --> 00:57:40,201
.אני אצא מדעתי

588
00:57:40,202 --> 00:57:43,204
?אתה רואה את זה

589
00:57:45,591 --> 00:57:48,543
?אתה רואה את זה

590
00:57:48,544 --> 00:57:51,512
אתה רואה את הבחור
?הקטן הזה שם

591
00:57:51,513 --> 00:57:55,283
,כל עוד יש לי את זה
.הכל מושלם

592
00:57:55,284 --> 00:57:57,518
?אתה רואה את זה

593
00:57:59,721 --> 00:58:02,073
,עכשיו תן לי לשאול אותך משהו

594
00:58:02,074 --> 00:58:04,959
האם זו נקודת
הגלגול של נייר הטואלט

595
00:58:04,960 --> 00:58:08,029
של אדם שכרגע
?הרג את אשתו ובנו

596
00:58:08,030 --> 00:58:10,764
?מה

597
00:58:10,765 --> 00:58:13,934
אמרת כרגע
?שהרגת את אשתך ובנך

598
00:58:22,027 --> 00:58:24,412
?לעזאזל. זה מה שאמרתי

599
00:58:24,413 --> 00:58:28,482
,כי אם אמרתי
.זו טעות

600
00:58:28,483 --> 00:58:32,486
,כי אם לא הרגתי אותם
,זו תהיה טעות לומר שהרגתי

601
00:58:32,487 --> 00:58:36,041
,כי זה יהיה שגוי
.ולכן טעות

602
00:58:36,042 --> 00:58:40,412
,מצד שני
,אם כן הרגתי אותם

603
00:58:40,413 --> 00:58:42,497
זו תהיה טעות
,לספר לך שהרגתי אותם

604
00:58:42,498 --> 00:58:47,018
,כי אז אתה תדע
.ואצטרך לעשות משהו בנידון

605
00:58:47,019 --> 00:58:49,420
,ואתה תרצה להתנגד
,ויהיה מאבק

606
00:58:49,421 --> 00:58:51,422
.וכך הלאה
,וזה יהיה חבל

607
00:58:51,423 --> 00:58:53,158
כי אני מרגיש
שאנחנו סוף סוף מתחילים

608
00:58:53,159 --> 00:58:55,493
.להבין אחד את השני

609
00:58:55,494 --> 00:58:58,913
,תקשיב לי
.אתה מעורר רחמים

610
00:58:58,914 --> 00:59:02,283
,יש אנשים שמגיעים לכאן מחר
.בתשע, לראות את המקום הזה

611
00:59:02,284 --> 00:59:04,485
ולא כדאי שהם יראו
.מה קורה כאן

612
00:59:04,486 --> 00:59:06,838
?אתה מבין
.לא כדאי

613
00:59:06,839 --> 00:59:09,824
.לא אוכל לעשות את זה
.שקר וכזב-

614
00:59:09,825 --> 00:59:12,143
.זה יותר מדי
.הייתה לנו עסקה-

615
00:59:12,144 --> 00:59:14,762
...אמרת
".אמרתי "כל החדרים-

616
00:59:14,763 --> 00:59:17,515
אתה באמת נמצא
?בעמדה לסרב לי

617
00:59:17,516 --> 00:59:21,719
.זה מאוחר. זו עבודה של 3 גברים
!סתום את הפה-

618
00:59:25,591 --> 00:59:27,058
.כל הכבוד

619
00:59:31,480 --> 00:59:34,332
נשים, הן פשוט
?מטרות לאימון, נכון

620
00:59:34,333 --> 00:59:36,100
,אתה נפטר מאחת

621
00:59:36,101 --> 00:59:38,753
ואחת אחרת מופיעה
.במקומה

622
00:59:38,754 --> 00:59:43,140
כדאי שתחשוב
.להתחיל שם

623
00:59:43,141 --> 00:59:47,962
,אחרי הכל
.אתה רק בחור אחד

624
01:00:08,717 --> 01:00:12,020
<i>.אין כאן אף אחד</i>

625
01:00:12,021 --> 01:00:14,689
<i>,לנוכח מצבך</i>

626
01:00:14,690 --> 01:00:18,626
<i>...בנוסף ללחץ האחרון</i>

627
01:00:18,627 --> 01:00:21,128
.אלוהים. לעזאזל

628
01:00:21,129 --> 01:00:26,133
<i>.אני לא מרגישה בטוחה איתך יותר</i>

629
01:00:42,134 --> 01:00:43,751
.שלום, קול

630
01:00:44,853 --> 01:00:47,254
.שתוק
.אתה לא אמיתי

631
01:00:48,741 --> 01:00:52,343
<i>.בסדר, אם אתה אומר</i>

632
01:00:54,146 --> 01:00:57,749
<i>.אני בטוח שזה נראה מוכר</i>

633
01:00:57,750 --> 01:00:59,851
?לא

634
01:01:01,620 --> 01:01:05,623
<i>,אתה יודע, בסופו של דבר
אלה לא הדרכים בהן אנחנו שונים</i>

635
01:01:05,624 --> 01:01:07,992
<i>.שמגדירות אותנו, קול</i>

636
01:01:07,993 --> 01:01:10,061
.אלא הדברים שחלקנו

637
01:01:10,062 --> 01:01:12,396
.זה הכוח שלנו

638
01:01:14,366 --> 01:01:17,335
אני לא יודע מה אתה חושב
.שאתה עושה. זה בית פרטי

639
01:01:17,336 --> 01:01:20,338
,זה לא הבית הפרטי שלך
.קול

640
01:01:20,339 --> 01:01:22,523
,אתה רק עובד כאן
?נכון

641
01:01:24,326 --> 01:01:27,295
?אז מה אתה חושב
?אתה חושב שהוא יודע

642
01:01:27,296 --> 01:01:30,114
?יודע מה

643
01:01:30,115 --> 01:01:32,750
<i>.עלינו
.עליך ועליי</i>

644
01:01:41,860 --> 01:01:44,596
.קרש

645
01:01:44,597 --> 01:01:46,547
.לשירותך

646
01:01:52,437 --> 01:01:54,172
!שתוק

647
01:01:54,173 --> 01:01:56,340
...אני

648
01:01:56,341 --> 01:02:00,178
.אתה לא אמיתי
.כן-

649
01:02:00,179 --> 01:02:03,080
אני חושש שזה קצת יותר
.מסובך מזה, קול

650
01:02:10,022 --> 01:02:15,126
אתה חושב שאתה הבחור עם המדים
,עם תג השם על חולצתו

651
01:02:15,127 --> 01:02:19,647
אבל אתה אפילו
.לא החליפה

652
01:02:19,648 --> 01:02:21,916
אתה רק השם
.שעל התווית

653
01:02:21,917 --> 01:02:24,202
.אני מאבד את שפיותי

654
01:02:27,889 --> 01:02:30,190
.אין לך שפיות לאבד

655
01:02:30,191 --> 01:02:31,726
.אתה לא אמיתי

656
01:02:31,727 --> 01:02:34,595
,לרוע המזל, קול
.אתה לא אמיתי

657
01:02:34,596 --> 01:02:36,330
?מה אתה מנסה לעשות לי

658
01:02:36,331 --> 01:02:41,252
?אתה באמת לא זוכר

659
01:02:41,253 --> 01:02:45,990
.או שלא תזכור

660
01:02:45,991 --> 01:02:47,926
?זה מדהים, לא

661
01:02:47,927 --> 01:02:51,663
מה שנעבור כדי לשכוח
?את הדברים הנוראיים שעשינו

662
01:02:55,750 --> 01:02:57,918
?מה לעזאזל אתה עושה לי

663
01:02:59,821 --> 01:03:01,755
.הירגע, קול

664
01:03:06,227 --> 01:03:10,114
.סבלתי ממספר הזיות

665
01:03:16,137 --> 01:03:21,441
,וממה שיכולתי להבין
.החיים בנוכחותי הקשו על משפחתי

666
01:03:23,095 --> 01:03:29,767
אני לא חושב שאתה יודע
.כמה קשה זה היה עבורי

667
01:03:34,607 --> 01:03:41,011
אז אשפזתי את עצמי בתוכנית
.טיפול לשלושים יום

668
01:03:41,012 --> 01:03:43,614
<i>.אני לא מרגישה בטוחה איתך</i>

669
01:03:43,615 --> 01:03:47,768
אבל כשהגיע הזמן
,לחזור הביתה

670
01:03:47,769 --> 01:03:50,521
זה היה ברור
שאני הייתי היחיד

671
01:03:50,522 --> 01:03:52,206
.שחשב שזה היה רעיון טוב

672
01:03:55,343 --> 01:03:57,395
.ואלה גם בשבילך

673
01:03:57,396 --> 01:03:58,963
.השתמש רק על פי ההוראות

674
01:03:58,964 --> 01:04:02,566
.לא לערבב עם אלכוהול
.בסדר-

675
01:04:06,237 --> 01:04:13,577
<i>כולם דאגו
,שאני אעבור תקופה קשה</i>

676
01:04:13,578 --> 01:04:18,349
<i>.שם, בעולם הגדול והרע</i>

677
01:04:18,350 --> 01:04:20,818
<i>.הבטחתי להם שהם טועים</i>

678
01:04:20,819 --> 01:04:23,354
<i>.אבל הם כבר החליטו</i>

679
01:04:23,355 --> 01:04:25,656
<i>,כבר התחלתי את התהליך
?בסדר</i>

680
01:04:25,657 --> 01:04:28,192
<i>ואני רק מבקשת
.שלא תלחם בי</i>

681
01:04:29,861 --> 01:04:33,497
<i>התבקשתי לעזוב
,את הבית שלי</i>

682
01:04:33,498 --> 01:04:35,466
<i>.הבית שעליו שילמתי</i>

683
01:04:35,467 --> 01:04:37,251
.זה לא יאומן

684
01:04:37,252 --> 01:04:42,256
<i>על ידי האישה שלה עבדתי
.כל כך קשה לתת אותו</i>

685
01:04:42,257 --> 01:04:44,575
,וידעתי ברגע הזה

686
01:04:47,513 --> 01:04:50,364
.שהייתי לבד בעולם

687
01:04:56,121 --> 01:04:57,955
<i>זו הרגשה שליוותה
.אותי לכל מקום</i>

688
01:04:57,956 --> 01:05:03,127
מישהו יכול לומר לי
?איך משהו כזה קורה

689
01:05:03,128 --> 01:05:05,045
.מר קרש
.הירגע-

690
01:05:05,046 --> 01:05:07,130
,אל תגיד לי להירגע
.טוד

691
01:05:08,850 --> 01:05:10,851
<i>,וכשאין אף אחד לצדי</i>

692
01:05:10,852 --> 01:05:14,855
<i>זה נהיה ברור
.שכולם נגדי</i>

693
01:05:14,856 --> 01:05:22,280
<i>והאנשים שהיו אמורים
,להיות הכי קרובים אליי</i>

694
01:05:22,281 --> 01:05:24,415
<i>.הם היו הגרועים מכולם</i>

695
01:05:37,596 --> 01:05:39,630
!אמא

696
01:05:39,631 --> 01:05:42,199
<i>והבנתי את האדישות
שלהם למאבק שלי</i>

697
01:05:42,200 --> 01:05:44,351
<i>...כשחשבו שזו מתקפה</i>

698
01:05:46,755 --> 01:05:51,458
<i>שהם ניסו להרוג אותי
.עם הזלזול שלהם</i>

699
01:06:24,926 --> 01:06:28,863
<i>אז עשיתי מה שהרגשתי שעליי
.לעשות כדי להגן על עצמי</i>

700
01:08:22,277 --> 01:08:28,449
.לא הרגתי את משפחתי
.לא, לא הרגת-

701
01:08:28,450 --> 01:08:30,484
.אני הרגתי את משפחתי

702
01:08:36,742 --> 01:08:39,360
.אני מכיר אותך

703
01:08:39,361 --> 01:08:41,979
היית עושה בדיוק
.את אותו הדבר

704
01:08:51,806 --> 01:08:54,442
אבל אז הייתה לי
.בעיה חדשה

705
01:08:56,044 --> 01:09:00,915
,האיום הושתק
אבל במקום זה מצאתי

706
01:09:00,916 --> 01:09:03,300
.בלגן בלתי נשלט

707
01:09:05,070 --> 01:09:09,506
ולא היה ספק
,שהייתי צריך לטפל בזה

708
01:09:09,507 --> 01:09:13,977
אבל במצבי, ידעתי שאני לא במצב
.לעשות זאת לבד

709
01:09:15,197 --> 01:09:17,548
.ידעתי שאני צריך עזרה

710
01:09:17,549 --> 01:09:23,220
<i>אז חיפשתי עמוק בתוכי
את הכוח</i>

711
01:09:23,221 --> 01:09:25,823
<i>,ושם היית
.קול</i>

712
01:09:25,824 --> 01:09:30,010
אני בטוח שלא היה סיכוי
.שהייתי עושה זאת בלעדיך

713
01:09:33,031 --> 01:09:38,219
.היית רגוע ויעיל

714
01:09:45,310 --> 01:09:48,545
.הערכת את העבודה
,אספת את הכלים המתאימים

715
01:09:48,546 --> 01:09:50,480
.והלכת ישר לעבודה

716
01:10:01,693 --> 01:10:04,578
<i>מבחינה שיטתית, הסרת כל הסימנים
,לבלגן</i>

717
01:10:04,579 --> 01:10:10,851
<i>שהייתי חזק מספיק
כדי ליצור, אבל חלש מדי</i>

718
01:10:10,852 --> 01:10:13,220
<i>.כדי לחזות את הסוף</i>

719
01:10:19,493 --> 01:10:24,064
<i>,ועליי לומר
,קול</i>

720
01:10:24,065 --> 01:10:26,183
<i>.עשית עבודה נהדרת</i>

721
01:10:45,937 --> 01:10:47,988
.אתה מטורף

722
01:10:47,989 --> 01:10:51,358
לא היינו מנהלים את השיחה
.הזו, אם לא הייתי מטורף

723
01:10:57,198 --> 01:10:59,333
.עליי לצאת מכאן

724
01:10:59,334 --> 01:11:04,955
,לפני שתעשה זאת
.כדי שתסתכל על המקלחת

725
01:11:10,895 --> 01:11:15,533
האמת שאני קצת מופתע
.שהוא לא הראה לך אותה בסיור הגדול

726
01:11:15,534 --> 01:11:17,868
.זה עוצר נשימה

727
01:11:19,120 --> 01:11:21,672
.קדימה

728
01:11:21,673 --> 01:11:24,859
זה לא משהו שלא ראית
.בעבר

729
01:12:44,990 --> 01:12:49,125
,אשאיר כאן כמה דברים
.לכל מקרה

730
01:12:49,126 --> 01:12:50,377
.אני מקווה שזה בסדר מבחינתך

731
01:13:16,271 --> 01:13:18,822
שמתי לב שאתה לא עוזר לי
.עם הבעיה הקטנה שלי

732
01:13:21,560 --> 01:13:24,945
.אני מדבר איתך

733
01:13:34,322 --> 01:13:37,391
אתה לא חושב שהוא ייתן לך
?לצאת מכאן פשוט ככה, נכון

734
01:13:38,943 --> 01:13:40,944
.קול

735
01:13:43,014 --> 01:13:45,049
.בוא נחשוב על זה

736
01:13:45,050 --> 01:13:51,104
למה אתה חושב שהוא התעקש
?שרק גבר אחד ינקה את כל הבית

737
01:13:53,207 --> 01:13:56,343
אולי מפני שהוא לא יוכל
להתמודד עם יותר מאחד

738
01:13:56,344 --> 01:13:59,096
?כשהעבודה תסתיים

739
01:14:01,132 --> 01:14:03,150
,אני לא יודע מה איתך

740
01:14:03,151 --> 01:14:04,884
.אבל אני לא מוכן למות הלילה

741
01:14:11,259 --> 01:14:16,747
אוכל להגיע לכביש המהיר
.ולתפוס טרמפ

742
01:14:16,748 --> 01:14:18,214
?ואז מה

743
01:14:19,617 --> 01:14:22,720
אתה לא חושב
?שהוא ירדוף אחריך

744
01:14:22,721 --> 01:14:24,588
.כי הוא יעשה זאת

745
01:14:24,589 --> 01:14:27,357
?מה אתה אומר

746
01:14:27,358 --> 01:14:33,997
אני אומר
.שעשינו את זה בעבר

747
01:14:35,983 --> 01:14:38,535
כמה קשה יהיה
?לעשות את זה שוב

748
01:14:38,536 --> 01:14:42,122
.אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות זאת

749
01:14:42,123 --> 01:14:45,042
.אתה לא חייב

750
01:14:45,043 --> 01:14:47,344
אנחנו דבקים
.במה שאנחנו טובים בו

751
01:14:49,748 --> 01:14:51,948
.אני אעשה את הבלגן

752
01:14:51,949 --> 01:14:54,050
.אתה תנקה

753
01:15:01,660 --> 01:15:04,628
?סמוך עליי, קול, בסדר

754
01:15:09,501 --> 01:15:11,602
.פשוט תסמוך עליי

755
01:15:22,514 --> 01:15:24,732
,פתרון מיוחד

756
01:15:24,733 --> 01:15:26,900
אתה יודע, לכתמים
.הקשים באמת

757
01:15:29,621 --> 01:15:31,555
.כן, בסדר

758
01:16:08,993 --> 01:16:10,661
.חכה שם

759
01:16:12,296 --> 01:16:14,598
.תן לי לראות את המגפיים האלה

760
01:16:22,590 --> 01:16:24,257
.הנה

761
01:16:24,258 --> 01:16:28,295
,תניח את הקופסא
.ושים את זה על הנעליים

762
01:16:38,706 --> 01:16:41,308
,אז מה אתה רוצה לשמוע קודם

763
01:16:41,309 --> 01:16:43,676
,את החדשות הטובות
?או את הרעות

764
01:16:43,677 --> 01:16:49,499
החדשות הרעות הן שאין 5000
.דולר בבית

765
01:16:53,854 --> 01:16:55,121
.אז יש את זה

766
01:16:56,657 --> 01:17:00,627
החדשות הטובות הן שזכיתי
,במחבט הזו במכירה פומבית

767
01:17:00,628 --> 01:17:03,163
,וכפי שאתה מדמיין
.היא יקרת ערך

768
01:17:03,164 --> 01:17:05,732
.די יקרת ערך

769
01:17:05,733 --> 01:17:09,369
האמת שאני חושב ששילמתי
.יותר מ-5000 דולר עבורה

770
01:17:09,370 --> 01:17:12,405
וזה היה לפני
.כמה שנים

771
01:17:15,543 --> 01:17:17,243
.יש זבל מתחת לכיור

772
01:17:38,182 --> 01:17:40,250
?פתרון מיוחד

773
01:17:42,870 --> 01:17:45,456
?לכתמים הקשים באמת

774
01:17:47,641 --> 01:17:50,828
...עם זה אנחנו מתמודדים כאן

775
01:17:50,829 --> 01:17:54,297
?עם הכתמים הקשים

776
01:18:10,565 --> 01:18:11,548
?...היי, בחור, למה יש

777
01:18:34,672 --> 01:18:36,656
?קרש

778
01:19:10,641 --> 01:19:13,176
<i>.הגעתם לאחוזת שארפ</i>

779
01:19:13,177 --> 01:19:15,846
<i>אנא השאירו הודעה מפורטת
,לאחר הצפצוף</i>

780
01:19:15,847 --> 01:19:17,847
<i>ומישהו יחזור אליכם
.ברגע שיוכל</i>

781
01:19:22,804 --> 01:19:25,756
<i>...הנרי, זו</i>

782
01:19:25,757 --> 01:19:28,291
<i>.ובכן, זו אני</i>

783
01:19:28,292 --> 01:19:32,145
<i>.זו סוזן</i>

784
01:19:32,146 --> 01:19:34,047
<i>...אז</i>

785
01:19:34,048 --> 01:19:36,215
<i>.תקשיב</i>

786
01:19:36,216 --> 01:19:38,785
<i>אני לא יודעת
.בדיוק מה אגיד</i>

787
01:19:38,786 --> 01:19:41,638
האמת היא, שלאשתי ואני
.היו בעיות לאחרונה

788
01:19:41,639 --> 01:19:43,957
<i>.קצת מאוחר
.אני מקווה שאני לא מעירה אותך</i>

789
01:19:43,958 --> 01:19:46,009
.לא דיברתי איתה כמה שבועות
...אני-

790
01:19:46,010 --> 01:19:47,677
היא נמצאת עם הילד
.שלי בסונומה

791
01:19:47,678 --> 01:19:49,812
אין לי מושג מה לעזאזל
.זה אומר, להיות בסונומה

792
01:19:49,813 --> 01:19:51,615
<i>רק רציתי
.להתקשר ולדבר</i>

793
01:19:51,616 --> 01:19:54,217
<i>חשבתי שכדאי
.שננסה לפתור את זה</i>

794
01:19:54,218 --> 01:19:56,052
<i>?זה רק כסף, אתה יודע</i>

795
01:19:56,053 --> 01:19:59,522
אני מניח שננסה לפתור
.את העניינים, אני ואשתי

796
01:19:59,523 --> 01:20:00,941
לא דיברתי
,איתה זמן מה

797
01:20:00,942 --> 01:20:02,608
אבל חשבתי
.להתקשר אליה מחר

798
01:20:02,609 --> 01:20:05,762
<i>,וסמואל, ובכן</i>

799
01:20:05,763 --> 01:20:08,197
<i>סמואל ממש מתגעגע
?לאביו, אתה יודע</i>

800
01:20:08,198 --> 01:20:11,601
<i>.בסדר</i>

801
01:20:11,602 --> 01:20:14,404
<i>לא כדאי שאגיד
.את כל זה למשיבון</i>

802
01:20:14,405 --> 01:20:17,707
<i>תתקשר אליי
...כשתשמע את זה, ובכן</i>

803
01:20:17,708 --> 01:20:19,409
<i>.בסדר</i>

804
01:20:19,410 --> 01:20:22,696
<i>.תחזור אליי
.ביי</i>

805
01:23:22,860 --> 01:23:24,911
.הוא לא הרג את אשתו

806
01:23:24,912 --> 01:23:26,779
.הוא לא עשה דבר

807
01:23:26,780 --> 01:23:29,148
.זו הייתה טעות

808
01:23:30,635 --> 01:23:32,368
.בכל מקרה, זה כבר נעשה

809
01:23:34,004 --> 01:23:36,539
.אני רק בשלב הראשון

810
01:23:38,042 --> 01:23:42,295
קול, אתה בטוח
?שדאגנו להכל

811
01:23:42,296 --> 01:23:44,264
אל תגיד לי
.איך לבצע את עבודתי

812
01:23:44,265 --> 01:23:46,849
.לא, לא אעז

813
01:23:46,850 --> 01:23:51,288
אני רק חושב
.שפספסנו כתם

814
01:23:51,289 --> 01:23:53,389
?איזה כתם

815
01:23:53,390 --> 01:23:55,058
,ובכן, לא ממש כתם

816
01:23:55,059 --> 01:24:01,631
אלא סוכנת נדל"ן
.בריטית ממש מעצבנת

817
01:24:01,632 --> 01:24:03,200
.היא ראתה אותנו

818
01:24:05,252 --> 01:24:07,453
.כך גם עוזרת הבית

819
01:24:07,454 --> 01:24:11,024
.כן, נקודה טובה

820
01:24:11,025 --> 01:24:14,727
.רואה, עכשיו אתה חושב

821
01:24:30,544 --> 01:24:32,479
.זה פשוט נהדר

822
01:24:50,664 --> 01:24:53,466
נראה שבעל הבית
.לא עונה לטלפון

823
01:24:53,467 --> 01:24:55,635
.זה פשוט נהדר

824
01:24:55,636 --> 01:24:59,772
,היא סרקסטית
.לשם שינוי

825
01:25:01,942 --> 01:25:03,943
,כפי שאתם רואים

826
01:25:03,944 --> 01:25:06,613
,יש חנייה פרטית
.שני שערי בטיחות

827
01:25:06,614 --> 01:25:09,215
יש חנייה לשישה
.רכבים שם

828
01:25:09,216 --> 01:25:11,717
הקרקע
.במצב מעולה

829
01:25:11,718 --> 01:25:14,354
ואני בטוחה שניתן לומר
.אותו דבר על הרצפות

830
01:25:16,790 --> 01:25:18,891
אני חושבת שאנסה
.לדפוק

831
01:25:47,321 --> 01:25:49,822
?שלום

832
01:25:52,823 --> 01:25:55,823
<i>-הסרה-</i>

833
01:26:00,224 --> 01:26:03,124
<i>-בימוי
.ניק סימון</i>

834
01:26:03,125 --> 01:26:13,125
<i>SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי</i>

835
01:26:13,126 --> 01:26:20,126
<i>dd123 סינכרון לגרסה זו </i>