" היזהרו מכל החברות הדורשות לבישת בגדים חדשים" הנרי דיוויד תורו-
-בילי בורק-
-מארק קלי-
-אוז פרקינס-
-קלי ברוק-
-אמה קולפילד-
-אליוט גולד-
SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי
dd123 סינכרון לגרסה זו
-הסרה-
,זה לא משהו שעשית .או לא עשית
תאמין לי, הדבר האחרון שאני .רוצה הוא לתת לך ללכת ככה
פשוט זו תקופה קשה .לכולם
.אנשים מפחדים
הם מפחדים ומושכים .את כספם
?הוא אמר משהו עליי
?זה העניין .לא, הוא לא נתן סיבה-
מישהו יכול לומר לי איך בדיוק ?משהו כזה קורה לעזאזל
.שמור על הפה .כן, אלוהים-
.חרא, בן אדם, הירגע
אל תגיד לי .להירגע, טוד
.זה לא קורה לך .זה קורה לי
,מצטער .אבל מה שנעשה, נעשה
?מה אתה אומר לי
אני אומר שמה שנעשה .נעשה
!אמא
.אל תגיד כלום
אני רק רוצה שתבוא .לכאן מיד
?שלום
אין מישהו זמין .לענות לשיחתך
אנא השאר הודעה .לאחר הצפצוף
?קרש
.כן, כאן
.יופי, זה אתה
.טוב לראות אותך, קול
...הדלת הייתה פתוחה, ואני .כן, כן, יופי, היכנס-
.היכנס
.מצטער .אני עירום
הכל הפך לבלגן גדול .לאחרונה
ומעולם לא הייתי .טוב בעבודות הבית
.קרש, תניח את האקדח .עדיין לא סיימתי-
אבל אני לא רוצה .שתדאג, קול
.זה עניין משפחתי
?אתה יודע
.אתקשר למישהו .לא, לא, אל תעשה זאת-
...נוכל פשוט
נוכל לשבת כאן ...ביחד לרגע
...אתה ואני? ו
אתה יודע ?מה הבעיה, קול
תמיד ניסיתי ,לעשות הכל בעצמי
מעולם לא רציתי .עזרה מאף אחד
,חשבתי שזה חיזק אותי
,אבל הייתי אדם חלש מאוד .קול
.חלש מאוד
האמת היא, שהכוח האמיתי היחיד .הוא לדעת שאינך יכול לעשות זאת לבד
,אז אני ממש רוצה להודות לך
כי אני לא חושב .שיכולתי לעשות את זה לבד
,בכל מקרה
...מאוחר, ואני יודע שאתה
,יש לך מה לעשות ...אז
.הנה אנחנו מסיימים
הייתי בחור הזה .בשלושים הימים האחרונים
.אני מאוד שמח לעוף מכאן .זה בטוח
אני נרגש ,לחזור למשפחתי
ולהמשיך בדיוק .היכן שהפסקנו
?ואתה מרגיש שאתה מוכן לזה
.יותר מתמיד
זה נכון שביצעת .התקדמות מרשימה
ודיברנו הרבה על התכנונים .שלו להיות עסוק שם
?שם אלוהים, את גורמת לזה להישמע
כאילו אני צונח .מעבר לקווי האויב
אתה מצפה למצוא הרבה ?אויבים כשתצא מכאן
...לא, זה .לא לזה התכוונתי
...אני
.מחכה לי עבודה בחוץ
האם אתה מודאג מהיכולת שלך ?לשלוט בהזיות
.הן הזיות
,זה אומר שהן לא אמיתיות .אז אין בעיה
.אקח את הכדורים שלי
?אני מבטיח, בסדר
?בסדר
ג'ניפר, אני רואה .שקורה איתך משהו עכשיו
את רוצה לספר ?לנו על כך
...זה
.עברנו הרבה
,ואני לא יודעת
אני מניחה שאני לא מרגישה .בנוח עם זה
.תגידי לו את זה
,סליחה ?אני מפספס כאן משהו
...פשוט
...אני מצטערת, אני
אני לא מרגישה .בטוחה איתך יותר
?מה
...אתה
...אתה לא
אני חושבת .שאתה צריך עוד עזרה
,לנוכח מצבך
בנוסף ללחץ האחרון ,מהטראומה האחרונה
אנחנו מאמינים שהעבודה שלך איתנו
היא רק ההתחלה של תהליך .שיקום ארוך יותר
?כמה ארוך
אנחנו ממליצים שתעבור טיפול .נוסף במשך 60 ימים
.במחיר של אלף דולר ליום
המחיר של הטיפול .הוא המחיר של הטיפול
השאלה היא, האם אתה מוכן לשלם ?את המחיר ולעזוב לפני שאתה מוכן
.זה לא יקרה ,כפי ששניכם יודעים-
,מבחינה חוקית .לא נוכל להחזיק בכם כאן
זהו רק הניסיון שלנו לעשות כל מה שנוכל
כדי להגן עליכם .ועל שלום משפחותיכם
.משפחתי בסדר
.שום דבר לא יקרה
.זה לא יקרה
?היום הוא היום הגדול .כן-
.בהחלט כן
.ואלה גם בשבילך
תשתמש בדיוק .לפי ההוראות
.לא לערבב עם אלכוהול .בסדר-
אתה רוצה ?שאזמין לך מונית
.לא, זה בסדר
.אשתי תאסוף אותי
-שנה לאחר מכן-
.הנה התה הקר שלך
.תודה ?מה זה-
".אמרתי "תודה
.בבקשה
.כן, מייק, סיימתי
,כן ,אני מסיים ונוסע
.אני גמור
.חכה רגע, קול .התקבלה כרגע שיחה
אני רוצה .שתלך לבדוק את זה
,תכתוב לבחור הערכה .תמלא את המסמכים
.בחייך
עבדתי משמרת כפולה .כל יום השבוע
סיימתי. תבקש מפול .או טרי לעשות את זה
.שניהם עובדים במשרד .אתה כל מי שיש לי
,אני אומר לך .אני מותש
.אני ממש רואה כפול
אני רק רוצה לחזור .הביתה ולישון 17 שעות
,לך לשם .ותעשה סיבוב
.תקשקש משהו על החוזה
.אתה תחזור לעיר בשש
?איפה זה .זה בהייברוק-
?הייברוק .לעזאזל, מייק-
אתן לך עשרה אחוזים .מהעמלה
.לעזאזל
-מנהרה-
בעוד 300 מטר תפנה ימינה .אל דרך צ'סוויק פארק
.לכי תזדייני, גברת
לכי תזדייני, את ומייק, ששלחתם .אותי לאמצע שום מקום
.שלום
הלו? אני מחברת .ניקוי השטיחים והרצפות של מהוני
.אני כאן לעבודת הניקוי
?תוכלי להכניס אותי
.שלום
היי. הגעתי .להסתכל על הרצפה שלכם
.אני לא מבינה
?את לא מדברת אנגלית .לא-
אני לא יודע אפילו .איך להגיד ספרדית בספרדית
.לאוזן
.אפילו לא לאוזן
.כן, לאוזן
.לאחור
את רוצה שאפגוש ?אותך מאחור
.להתראות
.בסדר
.בשביל ה... נעליים
.תודה
.כן
.כאן, בבקשה
?אז את רוצה שאחכה כאן ?היי, כאן
אני לא יכולה להראות בית .ולהשאיר את יחידת הסוויטה
.אז תנסי לבקש בנימוס
.הנרי, אתה מגוחך לגמרי
מה שמגוחך הוא שמעולם לא לקחתי .אותך לחדר השינה שלי
מה דעתך שנעביר את זה למשרד, שם אוכל לשכר אותך
?ונראה להיכן זה יוביל משם ?מה עם אשתך-
,היא גם לא שם .אבל את מתחממת
.האדון... הוא מגיע
...נפגש שם .ביי-
.בעוד כעשרים שניות או פחות
?אתה הבחור .כן-
.כן, ברור שכן .אתה גם מאחר
מצטער, הגעתי מעבודה .אחרת בעיר
.זו לא הבעיה שלי ?היכן הציוד שלך
בדרך כלל אני בוחן ,את המקום תחילה
ואז אני מברר איזה ציוד אני צריך .ואני יוצא לרכב ומביא אותו
.זה נוהל קטן שקבעתי
?ואיך זה מסתדר לך .עד כה טוב-
אני בטוח שזו רק ההתחלה של שיחה ארוכה ומרתקת
.המלאה במקצועיות שלך
לרוע המזל, אני עסוק .נכון להרגע
?אז למה שלא תסתובב .ואתפנה אליך כשאוכל
.מגניב
.כלומר, נהדר
?אז עשית זאת ?מה עשיתי, קירבי-
הנרי, אני יודעת שבחורים כמוך ,החוקים הבסיסיים של המשחק לא קיימים
אך השאר כן מחויבים ,לקיים אותם
...המצב קצת יותר
?איך אנסח את זה .רציני
.תפסיקי .את שוברת את לבי
?היכן היא
?מי .אשתך-
.כן, זה
,היא הייתה כאן .אבל עכשיו היא כבר לא כאן
.היא במועדון הספרים שלה .זה מועדון ארוך
.הם מדברים על ספר ארוך
.וזה ממש רחוק מכאן
,אז היא תחזור מאוחר
,הרבה יותר מאוחר
כל כך מאוחר, כך שייתכן ,שהיא לעולם לא תחזור יותר
.ואת ואני נוכל לגור כאן יחד
הנרי, עד כמה שאתה מעוניין במשחק החתול והעכבר הזה
,כדי להדליק אותי .זה ממש לא עושה את זה
אני חושבת שהתגברתי על בנים ,רעים ועשירים כשהייתי בת עשרים
וגברים נשואים .כשהייתי בת 25
אתה ואני נמצאים ,במערכת יחסים עסקית
.זה הכל
קרעתי את התחת במהלך שמונה השנים האחרונות
,כדי להגיע למעמדי היום .ואני לא מתכוונת להרוס את זה
כדאי שתנסי עוד שמונה שנים
...כי עדיין יש לך ?מתי היא הייתה כאן-
.לפני כשעה ?באמת-
.לא, לא באמת .אני לא יכול לשקר לך
,אבל כשהיא לא הייתה כאן היא כן חתמה על הדבר הזה
עליו רצית שהיא תחתום .כל כך
...היכן הדבר ?הזה
זו החתימה שלה? -אני חושב .שאת יכולה לראות שהיא לא שלי
אז אף אחד לא רואה ,אותה יותר משבוע
ואז היא פתאום מופיעה ,וחותמת על משהו
,שממה שאתה אומר לי ,ישלח אותה לצוק
ואז היא מגיעה ?כדי לדבר על ספרות
,זה מה שאספר .כן
אתה מבין שזיוף חתימה במסמך ?משפטי זו עבירה פלילית
.בבקשה תאזקי אותי
:אשאל אותך עוד פעם אחת
היכן אשתך, כדי שאצור איתה ?קשר ואשיג את חתימתה
.אין לי מושג
,לומר לך את האמת .אין לי מושג למה אני כאן
הרצפות נראות כאילו .שופצו בשבוע שעבר
.אז תעשה זאת שוב
.בחייך, מייק .תבדוק כתמים-
,הבחור התקשר בשביל הערכה .אז תן לו הערכה
?מי זה הבחור הזה ?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת-
.הוא לא בדיוק במעגל החברתי שלי .כן-
,אם כבר מדברים על זה האם אתה סוף סוף מתכוון להביא
את המשפחה המסתורית שלך ,לבית שלי ביום ראשון
?או שרק אתה שוב תבוא .כן, בטח-
,כן, ובאשר לאישה יהיה לך יותר מזל
לאתר קונדור .מזוין מקליפורניה
,כן, כנראה הוא חתך אותה
ושלח אותה לעיתון .ב-43 חבילות
?הלו
.אני מניחה שנוכל להראות את זה מחר ?אתה שם-
.כן, בסביבות תשע בבוקר .בסדר, ביי
?אוכל לעזור לך .אני כאן כדי להסתכל על הרצפה-
,אז כדאי שתכנס פנימה .כי שם הרצפה נמצאת
?הלו
.כן, כרגע חזרתי משם ?עם מי אתה מדבר? הלו-
?אתה שם
.כן, מייק .אין בעיה
.תחזור אליי בעוד רבע שעה
.שיהיה לך סוף שבוע נעים
.אידיוט
.יש לך מקום ענקי .אני יודע-
?אז אתה בא או הולך ?זה עניינך-
.בסדר .אז כתבתי לך הערכה כאן
ואני מניח שאתה רוצה ?ניקיון בכל החדרים
.בסדר
ועד מתי אתה רוצה ?שהעבודה תבוצע
.מיד .הלילה
אני חושש שזה לא .יהיה אפשרי
?ולמה אתה מתכוון בדיוק .אני מתכוון שלא אוכל לעשות זאת-
.זה בלתי אפשרי
עם גישה כזו, זה לא מפתיע .שאתה זה שמחזיק את הדפדפת הזו
,תראה, בית בגודל כזה ...בזמן הזה
זו עבודה של שלושה .גברים, לפחות
אוכל לקבוע לך תור .לשבוע הבא
,אביא כמה בחורים .ונעשה עבודה יפה
:בוא ננסה זאת כך
אני לא ממש מעוניין .במה שאתה חושב שאפשרי
,אני רוצה שהעבודה תבוצע .ולא אכפת לי אם ייקח לך כל הלילה
,עם כל הכבוד, אדוני ...אתה אדם עשיר
?למה אתה חושב כך
,בתור התחלה .הבית שלך מסגיר אותך
,תן לי להסביר לך משהו ,קול
אם זה באמת השם שלך, ולא של ,הבחור האחרון שמת בחליפה הזו
לא משלמים על בית .כזה בכסף
משלמים עליו עם בהירות .והתנהגות טובה
אתה משלם על כך עם שאט נפש .גמורה כלפי המושג כישלון
:אז כשאדם אומר לי ",אני לא יכול לעשות זאת"
.זה גורם לי לרצות להקיא
,ואני שמח בכך
:כי ביום שאגיד ",אני לא יכול לעשות זאת"
זה היום שבו אטעם .את הקנה של הרובה שלי
.ובכן, קול, אני לא מוכן למות היום .בסדר, בסדר, אני חוזר בי-
לא נראה שאתה .מרגיש כמוני
,אני מוכן להציע לך הצעה .חמשת אלפים דולר
אם תסיים את העבודה .לבדך, הלילה
קודם כל, התשלום עובר ...למשרד, אז אני לא יכול
אני מדבר על חמשת אלפים .דולר במזומן ביד שלך
זו תוספת של מה שאחויב .על ידי החברה
,אדוני, זו הצעה מאוד נדיבה אבל האמת היא
שעבדתי כל השבוע במשמרות כפולות
וזו עבודה של שלושה .גברים לפחות
.ובפירוש ביקשתי גבר אחד
אתה מנסה לומר לי ?שגם את זה לא קיבלתי
,מה שאני מנסה לומר לך .שאחרי שבוע כזה, אני מחויב
.אני מבוטח
.לא אוכל לעשות זאת
.אידיוט
...את
אני לא מאמין .שאת מבקשת ממני לעזוב
...אני רק
אני לא חושבת .שזה טוב עבור סאמי
כבר התחלתי את התהליך, ואני .רק מבקשת שלא תלחם בי
.זה מטורף ?את יודעת את זה
.זה ממש מטורף
.לא אקח הכל
.אשאיר חלק מהציוד כאן ?אני מניח שזה בסדר
.זה בסדר
,המשחק של סאמי ביום ראשון .אני מניח שאני לא רצוי גם שם
?תראי, מה את רוצה ממני
האמת, אני רק רוצה שתבריא ותתחיל .לתמוך במשפחה הזו כמו בעבר
.אלוהים .תנקי את זה
.לעזאזל
?שלום
.שלום
.רק רגע
?שכחת משהו ...לא, הייתי צריך-
...הלכתי ל
.קדימה, אתה יכול
ביצעתי כמה שיחות .ואירגנתי כמה דברים
.אני חושב שאמרת חמשת אלפים דולר
?יש לך אותם במזומן
?מה אתה חושב ?זה כאן-
,לא הייתי מציע לך .אם זה לא היה כאן
?אוכל לראות אותו
.בוא לא נהרוס את הרגע
?עשינו עסק או מה
.כן. מגניב
,אם לא אכפת לך שאני שואל ?למה אתה ממהר
.כן אכפת לי שאתה שואל
מה לעזאזל ?האנשים האלה אוכלים
.תראה אותך
נראה שתקוע לך .משהו בתחת, אדוני
?מה יש לך שם
אתה מסתיר משהו בתחת ,העשיר והמוזהב הזה שלך
?תחת מוזהב שכמוך
?שלום
.הגעתם לאחוזת שארפ
אנא השאירו הודעה מפורטת ,לאחר הצפצוף
ומישהו יחזור אליכם .ברגע שיוכל
.היי סוזן. זו ליז
?היכן את
לא הגעת לשתי פגישות ,במועדון הספרים
ואני רק מתקשרת כדי לבדוק .אם הכל בסדר
השארתי לך גם הודעה .בנייד
,אני לא יודעת מה קורה .אז בבקשה תחזרי אליי
ואנחנו נקרא את "מותו .של איש המכירות" בשבוע הבא
.אמרתי לאיימי שזה מחזה, אבל שיהיה ?מועדון ספרים-
.בסדר, תחזרי אליי
-קול-
?אתה מרגיש יותר טוב
.אלוהים. הלוואי
אתה לא יכול להמשיך .לעשות את זה לעצמך
.אני יודע ...אני רק
זו פשוט תקופה .רעה עבורי
.ולא רק עבורך
.אני מצטער
אני מניח שאני .לא ממש בסדר
.אתה לא אותו אדם
.אתה צריך עזרה .אני יודע-
.תגידי לי שנסדר את זה
אני חושבת שכדאי שנדבר .על זה בפעם אחרת
,אפילו אם את לא חושבת כך
,פשוט תעשי לי טובה .ותזייפי את זה עבורי
?מי כאן
.אין כאן אף אחד ?היכן
.בבית ?ברצינות-
.בחייך
.יש כאן מישהו
.אין כאן אף אחד
.פשוט תירגע, בבקשה
?תשכב ותירגע, בסדר
מי כאן? -אין כאן .אף אחד. תשכב, תירגע
אין כאן אף אחד. -מישהו .עולה במדרגות
.אין כאן אף אחד. תפסיק ?היכן סאמי-
.התרחקי מהדלת .תפסיק. תפסיק-
!לעזאזל
?אמא, מה זה היה הרעש הזה
אלוהים, אני לא יודעת כמה .זמן אוכל לסבול את זה
-סאמי-
.זה נעול .כן-
...חשבתי שאתה .באמת? יופי לך-
,אני לא משלם לך לחשוב ?נכון
אני משלם לך .לנקות את הבית
לא, רק חשבתי ...שאתה רוצה שכל החדרים
.בסדר, מגניב
,כמעט סיימתי כאן ...אז אלך ו
.בסדר, בסדר, בסדר .הירגע, הירגע
.ייתכן שזה קשה .כן, אני יודע-
.זה בסדר ?אתה מרגיש בסדר-
...כי אתה נראה קצת
?מה המילה .גמור
.לא, אני בסדר
?כן
?אתה בסדר ?...זה מה ש
אז כך נראה מי שמרגיש ?בסדר בימים אלה
.כי גם אני ממש בסדר
.תסתכל עליך .אתה בכושר
,אני מרגיש ממש נקי
.אין עליי דבר ?אתה יודע למה אני מתכוון
.כן, אני מבין .בהחלט כן
.אני בטוח שכן .היי, זו העבודה שלי-
,אז תקשיב ?הכרנו בעבר
.לא, אני לא חושב ?לא-
.לא
...כי אתה נראה
.אתה נראה לי ממש מוכר
אתה יודע ?את מי אתה מזכיר לי
אתה נראה בדיוק כמו הבחור ,שהגיע לכאן בשבוע שעבר
וניקה את החרא .מהביוב שלי
.הוא לבש את אותם המדים בדיוק
.תודה
,אם אין משהו נוסף
...אעמיס את הציוד ו
...כן
אתה חושב שתוכל ?לעזור לי עם משהו
.כן, בטח ?מה העניין
.זה בחנייה
.זה קצת מביך
השארתי את המפתחות .בבית
-המלכה אליזבת-
אמרתי לה שאנשים שמשתמשים .בטבעת שמגיעה עם הטלפון, ראויים למות
בטח אמרתי לה ,חמישים פעם
,אם היא לא תחליף את הטבעת הזו .אני אשתגע
?היא החליפה את הטבעת .לא
בסדר, בוא נשים את המזדיינות .האלה ברכב
.אחת, שתיים, שלוש
,בסדר .זו כבדה
.תרים עם הגב
.אחת, שתיים, שלוש
?מה לעזאזל אתה עושה
...כלום. אני רק
אז תפסיק להתנשף .ותרים בצד שלך
.אלוהים אדירים
.מצטער, עליי להתקשר
?אתה מוכן לשתוק לרגע .אני עייף-
.תפגוש אותי במטבח
.היי, ג'ן, זה אני
.זה שוב קול
חשבתי שאנסה .להתקשר אלייך שוב
,כן
,אני לא יודע ...אני רק מתקשר כדי
,אשמח לשמוע את קולך עכשיו .זה הכל
אני רק רוצה שתדעי ,שלקחתי את הכדורים שלי
בדיוק כפי שהרופא ,רצה שאקח ו
,בכל מקרה
.אדבר איתך מאוחר יותר .פשוט תחזרי אליי
.אני אוהב את שניכם .ביי
מסתבר שהכוח האמיתי
הוא לדעת שאינך .יכול לעשות זאת לבד
.פשוט תשב איפה שבא לך
פתחתי כמה בקבוקים רק כדי .לתת להם לנשום קצת
,סאם .זה השם של הבן שלי
סאם, זה לא השם ?של הבן שלך
.כן .עולם קטן
.אז זה ארנב
.זה ארנב, בעיקרון
.עכשיו זה רק ארנב
.ונאכל אותו
,פרנסיס פורד קופולה .בתחת שלי
?מי .אף אחד. הוא אף אחד-
.הנה, תנסה את זה
.לא, זה בסדר
?לא? מה, אתה פיכח .אל תגיד לי שאתה פיכח
...לא, זה
?אז כדורים
,אתה מדוכא ?קול, כועס
.כן, בטח
.בטח ?למה לא
זו דרך אחת .לעשות את זה
.שאטון מייסון לדוקס, 1965
.האהוב על סוזן
?סוזן, זו אשתך
אולי לא כדאי .שאשתה את זה
.הייתה לה הזדמנות
?יודע מה ?לחיי סוזן
הלוואי שתרקב במעגל המיוחד של הגיהינום
השמור רק לזונות עלובות .ומוצצות דם כמוה
?האם היא יצאה מהעיר
?כלומר, לזמן מה
.משהו כזה
?אז מה איתך, גבר
,נשוי
,מזיין כל מה שזז ?או שניהם
.לא, אני נשוי .או לפחות הייתי
.זה לא הסתדר .זו לא אשמתו של אף אחד
.זה פשוט קרה
נשמע לי שגילית קצת מאוחר מדי
.שהיא מעדיפה בחורים שחורים
עברנו טיפול .ביחד והכל
אני מניח שהיא החליטה .שזה נגמר
כמובן שאני הייתי ?האחרון לדעת, נכון
.מסתבר זה כמו פלסטר
אתה צריך להסיר אותו בפעם אחת
.בדיוק ככה ...פשוט
עברתי דברים .ממש קשים
ולא כל העניין בנישואים
הוא לעזור ,לאדם השני
,בעושר או בעוני ?בחולי או בבריאות, וכל זה
הייתה תקופה שממש ,הייתי זקוק לעזרתה
,אבל לא .היא לא יכלה לעשות זאת
ואז לפתע, אדם שלצדך
.פועל נגדך
מצחיק איך זה משתנה .כל כך מהר
פעם חשבתי שאדם חזק .יוכל לעשות הכל לבדו
האמת היא, שהכוח היחיד היא להבין .שאתה לא יכול לעשות את זה לבד
.אשתה לחיי זה
,כן, סוזן בסדר .אני מניח
,האמת היא ...שאשתי ואני
?אתה לא רוצה לענות
,היי, מה שאני רוצה לעשות .אני עושה
,מה שאני לא רוצה לעשות .אני לא עושה
.הגעתם לאחוזת שארפ
אנא השאירו הודעה מפורטת ,לאחר הצפצוף
ומישהו יחזור אליכם .ברגע שיוכל
?אז אתה עדיין רוצה להגיע להסכם
.אלוהים
!לעזאזל עם זה
בוא נלך לטפל .בכמה עניינים
?כמה אמרתי ?חמשת אלפים
הכסף שהצעתי לך הוא כדי לעזור לך לשכוח
את מה שאתה עומד לראות .בצד השני של הדלתות האלה
?אתה מבין את זה
.כן
.בסדר, בוא נסתכל פנימה
.כאן נמצאת הסוויטה
.היכנס
.אתה אדם מקצועי, קול
אתן לך חמש מאות דולר .אם תגיד לי מה זה הריח הזה
...כן .זה שתן-
,זה שתן של כלבים
.אם אתה רוצה שאדייק
כן, לסוזן היה כלב .קטן מזדיין
ואני נשבע שהוא היה קיים .במטרה להשתין בבית שלי
.אבל טיפלתי בכלבה הזו
.טיפלתי גם בכלב הקטן הזה
.כן
העניינים יצאו מכלל .שליטה, אני מניח
.אל תדאג ...זה
.זה יין
.רובו יין
,הייתי מתנצל על הבלגן
אבל בבלגן אני הכי .גאה
?...האם אשתך יודעת ש ?מה? שהרגתי את החרא שלה-
יש לה בעיות .יותר גדולות מזה עכשיו
,או שאין לה בעיות בכלל
.תלוי איך אתה מסתכל על זה
.כן
.שכחתי להראות לך את החלק הכי טוב .בוא הנה
.בוא, תראה את זה
.חדר האיפור של הגברת
,למען ההגינות .לקחתי את הרעיון מהחדר של סוזן
,כשהיינו יחד לראשונה היא נהגה לכתוב לי
את ההודעות האלה .בשפתון שלה
העמדתי פנים .שאני אוהב אותן
לעזאזל, כנראה שאהבתי .את זה זמן מה
,אבל אז זה החל להיראות
,אני לא יודע ,זול עבורי
משהו שזונה .הייתה עושה
.חדר האיפור של הגברת רק פעם אחת ארצה לשמוע
את סוכני הנדל"ן ,קוראים לזה בשם של זה
הנה החדר שבו" הגברת של הבית
תשים את רוב" ,החרא שלה
,לא את כל החרא שלה" כי היא בטח תיקח
אחד או שניים מהחרא" ,שלה למקלחת למטה
".רק כדי להעביד את הצוות"
,וזה חשוב
כי אם אני נכנס ,למקלחת בבית הזה
וגליל נייר הטואלט ,לא מגולגל
,בצורה מושלמת כזו
,אם הוא לא מגולגל בצורה מושלמת
.אני אצא מדעתי
?אתה רואה את זה
אתה רואה את הבחור ?הקטן הזה שם
,כל עוד יש לי את זה .הכל מושלם
?אתה רואה את זה
,עכשיו תן לי לשאול אותך משהו
האם זו נקודת הגלגול של נייר הטואלט
של אדם שכרגע ?הרג את אשתו ובנו
?מה
אמרת כרגע ?שהרגת את אשתך ובנך
?לעזאזל. זה מה שאמרתי
,כי אם אמרתי .זו טעות
,כי אם לא הרגתי אותם ,זו תהיה טעות לומר שהרגתי
,כי זה יהיה שגוי .ולכן טעות
,מצד שני ,אם כן הרגתי אותם
זו תהיה טעות ,לספר לך שהרגתי אותם
,כי אז אתה תדע .ואצטרך לעשות משהו בנידון
,ואתה תרצה להתנגד ,ויהיה מאבק
.וכך הלאה ,וזה יהיה חבל
כי אני מרגיש שאנחנו סוף סוף מתחילים
.להבין אחד את השני
,תקשיב לי .אתה מעורר רחמים
,יש אנשים שמגיעים לכאן מחר .בתשע, לראות את המקום הזה
ולא כדאי שהם יראו .מה קורה כאן
?אתה מבין .לא כדאי
.לא אוכל לעשות את זה .שקר וכזב-
.זה יותר מדי .הייתה לנו עסקה-
...אמרת ".אמרתי "כל החדרים-
אתה באמת נמצא ?בעמדה לסרב לי
.זה מאוחר. זו עבודה של 3 גברים !סתום את הפה-
.כל הכבוד
נשים, הן פשוט ?מטרות לאימון, נכון
,אתה נפטר מאחת
ואחת אחרת מופיעה .במקומה
כדאי שתחשוב .להתחיל שם
,אחרי הכל .אתה רק בחור אחד
.אין כאן אף אחד
,לנוכח מצבך
...בנוסף ללחץ האחרון
.אלוהים. לעזאזל
.אני לא מרגישה בטוחה איתך יותר
.שלום, קול
.שתוק .אתה לא אמיתי
.בסדר, אם אתה אומר
.אני בטוח שזה נראה מוכר
?לא
,אתה יודע, בסופו של דבר אלה לא הדרכים בהן אנחנו שונים
.שמגדירות אותנו, קול
.אלא הדברים שחלקנו
.זה הכוח שלנו
אני לא יודע מה אתה חושב .שאתה עושה. זה בית פרטי
,זה לא הבית הפרטי שלך .קול
,אתה רק עובד כאן ?נכון
?אז מה אתה חושב ?אתה חושב שהוא יודע
?יודע מה
.עלינו .עליך ועליי
.קרש
.לשירותך
!שתוק
...אני
.אתה לא אמיתי .כן-
אני חושש שזה קצת יותר .מסובך מזה, קול
אתה חושב שאתה הבחור עם המדים ,עם תג השם על חולצתו
אבל אתה אפילו .לא החליפה
אתה רק השם .שעל התווית
.אני מאבד את שפיותי
.אין לך שפיות לאבד
.אתה לא אמיתי
,לרוע המזל, קול .אתה לא אמיתי
?מה אתה מנסה לעשות לי
?אתה באמת לא זוכר
.או שלא תזכור
?זה מדהים, לא
מה שנעבור כדי לשכוח ?את הדברים הנוראיים שעשינו
?מה לעזאזל אתה עושה לי
.הירגע, קול
.סבלתי ממספר הזיות
,וממה שיכולתי להבין .החיים בנוכחותי הקשו על משפחתי
אני לא חושב שאתה יודע .כמה קשה זה היה עבורי
אז אשפזתי את עצמי בתוכנית .טיפול לשלושים יום
.אני לא מרגישה בטוחה איתך
אבל כשהגיע הזמן ,לחזור הביתה
זה היה ברור שאני הייתי היחיד
.שחשב שזה היה רעיון טוב
.ואלה גם בשבילך
.השתמש רק על פי ההוראות
.לא לערבב עם אלכוהול .בסדר-
כולם דאגו ,שאני אעבור תקופה קשה
.שם, בעולם הגדול והרע
.הבטחתי להם שהם טועים
.אבל הם כבר החליטו
,כבר התחלתי את התהליך ?בסדר
ואני רק מבקשת .שלא תלחם בי
התבקשתי לעזוב ,את הבית שלי
.הבית שעליו שילמתי
.זה לא יאומן
על ידי האישה שלה עבדתי .כל כך קשה לתת אותו
,וידעתי ברגע הזה
.שהייתי לבד בעולם
זו הרגשה שליוותה .אותי לכל מקום
מישהו יכול לומר לי ?איך משהו כזה קורה
.מר קרש .הירגע-
,אל תגיד לי להירגע .טוד
,וכשאין אף אחד לצדי
זה נהיה ברור .שכולם נגדי
והאנשים שהיו אמורים ,להיות הכי קרובים אליי
.הם היו הגרועים מכולם
!אמא
והבנתי את האדישות שלהם למאבק שלי
...כשחשבו שזו מתקפה
שהם ניסו להרוג אותי .עם הזלזול שלהם
אז עשיתי מה שהרגשתי שעליי .לעשות כדי להגן על עצמי
.לא הרגתי את משפחתי .לא, לא הרגת-
.אני הרגתי את משפחתי
.אני מכיר אותך
היית עושה בדיוק .את אותו הדבר
אבל אז הייתה לי .בעיה חדשה
,האיום הושתק אבל במקום זה מצאתי
.בלגן בלתי נשלט
ולא היה ספק ,שהייתי צריך לטפל בזה
אבל במצבי, ידעתי שאני לא במצב .לעשות זאת לבד
.ידעתי שאני צריך עזרה
אז חיפשתי עמוק בתוכי את הכוח
,ושם היית .קול
אני בטוח שלא היה סיכוי .שהייתי עושה זאת בלעדיך
.היית רגוע ויעיל
.הערכת את העבודה ,אספת את הכלים המתאימים
.והלכת ישר לעבודה
מבחינה שיטתית, הסרת כל הסימנים ,לבלגן
שהייתי חזק מספיק כדי ליצור, אבל חלש מדי
.כדי לחזות את הסוף
,ועליי לומר ,קול
.עשית עבודה נהדרת
.אתה מטורף
לא היינו מנהלים את השיחה .הזו, אם לא הייתי מטורף
.עליי לצאת מכאן
,לפני שתעשה זאת .כדי שתסתכל על המקלחת
האמת שאני קצת מופתע .שהוא לא הראה לך אותה בסיור הגדול
.זה עוצר נשימה
.קדימה
זה לא משהו שלא ראית .בעבר
,אשאיר כאן כמה דברים .לכל מקרה
.אני מקווה שזה בסדר מבחינתך
שמתי לב שאתה לא עוזר לי .עם הבעיה הקטנה שלי
.אני מדבר איתך
אתה לא חושב שהוא ייתן לך ?לצאת מכאן פשוט ככה, נכון
.קול
.בוא נחשוב על זה
למה אתה חושב שהוא התעקש ?שרק גבר אחד ינקה את כל הבית
אולי מפני שהוא לא יוכל להתמודד עם יותר מאחד
?כשהעבודה תסתיים
,אני לא יודע מה איתך
.אבל אני לא מוכן למות הלילה
אוכל להגיע לכביש המהיר .ולתפוס טרמפ
?ואז מה
אתה לא חושב ?שהוא ירדוף אחריך
.כי הוא יעשה זאת
?מה אתה אומר
אני אומר .שעשינו את זה בעבר
כמה קשה יהיה ?לעשות את זה שוב
.אני לא יכול .אני לא יכול לעשות זאת
.אתה לא חייב
אנחנו דבקים .במה שאנחנו טובים בו
.אני אעשה את הבלגן
.אתה תנקה
?סמוך עליי, קול, בסדר
.פשוט תסמוך עליי
,פתרון מיוחד
אתה יודע, לכתמים .הקשים באמת
.כן, בסדר
.חכה שם
.תן לי לראות את המגפיים האלה
.הנה
,תניח את הקופסא .ושים את זה על הנעליים
,אז מה אתה רוצה לשמוע קודם
,את החדשות הטובות ?או את הרעות
החדשות הרעות הן שאין 5000 .דולר בבית
.אז יש את זה
החדשות הטובות הן שזכיתי ,במחבט הזו במכירה פומבית
,וכפי שאתה מדמיין .היא יקרת ערך
.די יקרת ערך
האמת שאני חושב ששילמתי .יותר מ-5000 דולר עבורה
וזה היה לפני .כמה שנים
.יש זבל מתחת לכיור
?פתרון מיוחד
?לכתמים הקשים באמת
...עם זה אנחנו מתמודדים כאן
?עם הכתמים הקשים
?...היי, בחור, למה יש
?קרש
.הגעתם לאחוזת שארפ
אנא השאירו הודעה מפורטת ,לאחר הצפצוף
ומישהו יחזור אליכם .ברגע שיוכל
...הנרי, זו
.ובכן, זו אני
.זו סוזן
...אז
.תקשיב
אני לא יודעת .בדיוק מה אגיד
האמת היא, שלאשתי ואני .היו בעיות לאחרונה
.קצת מאוחר .אני מקווה שאני לא מעירה אותך
.לא דיברתי איתה כמה שבועות ...אני-
היא נמצאת עם הילד .שלי בסונומה
אין לי מושג מה לעזאזל .זה אומר, להיות בסונומה
רק רציתי .להתקשר ולדבר
חשבתי שכדאי .שננסה לפתור את זה
?זה רק כסף, אתה יודע
אני מניח שננסה לפתור .את העניינים, אני ואשתי
לא דיברתי ,איתה זמן מה
אבל חשבתי .להתקשר אליה מחר
,וסמואל, ובכן
סמואל ממש מתגעגע ?לאביו, אתה יודע
.בסדר
לא כדאי שאגיד .את כל זה למשיבון
תתקשר אליי ...כשתשמע את זה, ובכן
.בסדר
.תחזור אליי .ביי
.הוא לא הרג את אשתו
.הוא לא עשה דבר
.זו הייתה טעות
.בכל מקרה, זה כבר נעשה
.אני רק בשלב הראשון
קול, אתה בטוח ?שדאגנו להכל
אל תגיד לי .איך לבצע את עבודתי
.לא, לא אעז
אני רק חושב .שפספסנו כתם
?איזה כתם
,ובכן, לא ממש כתם
אלא סוכנת נדל"ן .בריטית ממש מעצבנת
.היא ראתה אותנו
.כך גם עוזרת הבית
.כן, נקודה טובה
.רואה, עכשיו אתה חושב
.זה פשוט נהדר
נראה שבעל הבית .לא עונה לטלפון
.זה פשוט נהדר
,היא סרקסטית .לשם שינוי
,כפי שאתם רואים
,יש חנייה פרטית .שני שערי בטיחות
יש חנייה לשישה .רכבים שם
הקרקע .במצב מעולה
ואני בטוחה שניתן לומר .אותו דבר על הרצפות
אני חושבת שאנסה .לדפוק
?שלום
-הסרה-
-בימוי .ניק סימון
SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי
dd123 סינכרון לגרסה זו