- מסע בזיכרון -
.העבר יכול לרדוף אדם
.כך אומרים
.והעבר הוא רק רצף רגעים
.כל אחד מהם... מושלם
.שלם
.חרוז במחרוזת הזמן
.העבר לא רודף אותנו
.הוא אפילו לא יזהה אותנו
...אם יש פה רוחות רפאים
.אלו אנחנו, שרודפים את העבר
.איבדת את המלכה שלך
?רוצה למצוא אותה שוב
.אולי בפעם אחרת
הבנק הראשון של מיאמי - - 'באניסטר ושות
.איחרת
.לאיחור יש משמעות רק בזמן לינארי .אנחנו לא מתעסקים בזה
.ובכל זאת, אנחנו גובים לפי שעה
.הפגישה הראשונה שלך כבר כאן
?מי זה
.החבר הוותיק שלך מהצבא
.זה שאף פעם לא משלם
.האנק
.היי, באניסטר
?מה שלומך
.גירשו אותי מהדירה שלי
?ברון אדמה
.כמובן
.הם גונבים כל חלקת אדמה יבשה
.אני מתגעגע לבית הישן שלי
.אני רוצה לראות שוב את אנג'י
.כמובן
.בעבר, לא יכולת לחזור לאחור
.אבל הזמן הפסיק להיות זרם חד כיווני
.הזיכרון הוא הסירה שמפליגה נגד הזרם
.ואני משיט אותה
...כשהים עלה על גדותיו ופרצה מלחמה
...לא נותר למה לצפות
.אז אנשים החלו להביט לאחור
...המכל שימש במקור בתור כלי לחקירות
...ומאז
.הנוסטלגיה הפכה לדרך חיים
.מיקרופון
.אבל בשביל ואטס ובשבילי, זו פרנסה
.המפה הסינפטית הושלמה. הוא מוכן להפוגה
.אתה יוצא למסע
.מסע בזיכרון
?היעד שלך
.מקום וזמן שכבר חווית
...כדי להגיע לשם
.אתה רק צריך ללכת בעקבות הקול שלי
.קיץ
.לפני 13 שנים
.אתה נמצא בשדות מאחורי הבית של אביך
.אתה מרים את הכדור
.קדימה, אנג'י. עזבי אותו
.קדימה, עזבי אותו, אנג'י. קדימה
.כן, ילדה טובה
?טוב. מוכנה? מוכנה
.לכי תביאי אותו
.בואי, מותק. בואי הנה
.בואי הנה, עזבי אותו
.ילדה טובה. כן. את ילדה טובה מאוד
?בואי, מוכנה
?את רוצה שוב
.לכי תביאי
.תביאי את הכדור, אנג'י
.אני אוהבת את הכלבה הזאת
.אין לי כסף, אבל יש לי את אלה
?אתה יודע מה באקה יעשה לך אם לא תיגמל, כן
.לא משהו חמור יותר ממה שהעולם כבר עשה לי
.את יודעת איך זה היה
.שניכם שירתם
.שמעתי שהיית צלפית מעולה
.רק אחרי כמה משקאות
.ואם כיוונתי לאדם שמימין למטרה
...זה לא מספיק, אבל
.אני אחזיר לך בפעם הבאה .לא, זה עליי-
.תודה
אם תמשיך לחלק דברים בחינם ...לחברים שלך מהצבא
.המקום לא יחזיק מעמד
.אנחנו נסתדר, ואטס .נוסטלגיה לעולם לא תצא מהאופנה
.האמת היא שאין דבר יותר ממכר מהעבר
?מי לא היה רוצה לשוב ולהתאחד עם יקיריו
או לחיות פעם נוספת ?את הרגעים המשמעותיים ביותר
.תראי את הבהונות
?אימא יכולה לנשק אותן
.הילדה המיוחדת של אימא
,אבל לזיכרונות, גם לטובים שבהם .יש נטייה לרעבתנות
.אם לא תיזהר, הם יכלו אותך
.אל תדאגי, פרח שלי. אני אוהב אותך
.אני תמיד אדאג לך
.היי, אלזה
.הנה. קחי את זה הביתה
.את תמיד חוזרת לאותו זיכרון
כך תוכלי לצפות בו בכל זמן
.במקום לבזבז כסף על המכל בכל שבוע
.תודה
.אבל זה לא אותו דבר
,במסע בזיכרון .אני מרגישה את הזרועות שלו סביבי
.דבר לא משתווה לזה
.חשבתי שהכסף מדאיג אותך
.נמאס לי לבהות בתחת הלבן שלו
.היא צריכה להפסיק עם הרגשנות ולהמשיך הלאה
.אני הולך הביתה
.קח. שתה קצת
.זה יעזור עם הכאבים
?חשבת שאני לא רואה שכואב לך
?טוב, אצלי זה בגלל הרגל. מה התירוץ שלך
.אני עובדת בשבילך
?יש לנו תור נוסף
.לא
.אנחנו סגורים
.אני מצטערת. אני יודעת שמאוחר
.איבדתי את המפתחות בדרכי הביתה
.חיפשתי במשך שעות ולא מצאתי אותם
.תתקשרי לפורץ
.זה מזיק לעסקים, אבל זה נכון
.יש רגעים שלעולם לא ירפו ממך
.כמו הרגע שבו ראיתי אותה לראשונה
.נוכל לתת לה תזכורת קטנה
.תודה
?בשביל מה זה
.כדי להגן על כולם
זה מבטיח שלא נגרום לך .להיזכר במשהו שאת לא רוצה שנדע
?תצליחו למצוא את המפתחות שלי
?זה תלוי. הם הלכו לאיבוד או נשכחו
דברים שנשכחו, תמיד ניתן .לאתר ולהסיר מהם את האבק
אבל הדברים שאבדו, אליהם לא מתייחסים
.עד שהם אינם
.הם מוגדרים על ידי היעדרותם
.לא תוכלי לזכור משהו שלא הותיר עלייך רושם
.בואו נאמר שהמפתחות הונחו במקום לא נכון
.זה הכסף שלך
.שבי בבקשה
תיופנטל. זה ירגיע .את מסלולי העצבים לקראת ההכוונה
.זה לא יכאב. רק צביטה קטנה
?בסדר
.בקרוב חומר ההרדמה יתחיל להשפיע
...אם תרצי להתפשט, יש לנו חליפות צניעות
...אז אוכל לצאת בזמן שאת
?אתה תראה הכול בכל מקרה, לא
.את צריכה להוריד אותם
.אנחנו לא חוצים את 30 הוולט
- מתח 27.10 -
.לא צריך הרבה כדי לשחרר שטף של זיכרונות
.הסוד הוא למצוא את הנכון
.תירגעי. זה תמיד עובר בשלום
."אל תגיד "תמיד
.תמיד" זו הבטחה שאי אפשר לקיים"
.אני מיי, דרך אגב
.ניק
?בוא נסיים עם זה, בסדר
.את יוצאת למסע. מסע בזיכרון
?היעד שלך
.מקום וזמן שכבר חווית
,כדי להגיע לשם .את רק צריכה ללכת בעקבות הקול שלי
.אתמול בערב. השמש שוקעת
.את מתחילה את היום שלך
.בסדר
?סאנקן קוסט
?היא לבושה
.כאילו שאכפת לה
.הנה. היא הכניסה את המפתחות לתיק
?מתי הייתה הפעם הבאה שהוצאת את המפתחות
- מועדון הקוקוס -
.הם עדיין אצלה
.בבקשה. להתראות
.תאתחלי
?ראית את העגילים שלי
?אילו עגילים ?עגילי המזל. עם אבן הירקן-
.מצאנו אותם
.תאתחלי
למה לטרוח? היא שכחה .את המפתחות בחדר ההלבשה
.ניק, נו, נוציא אותה מהמכל
.בעוד רגע
?מה הבעיה שלה, לעזאזל
.היי
.גברת מגונדרת שכחה פה משהו
...כשהשמש זורחת
.מיאמי הופכת לעיר רפאים
- בית העירייה -
,כדי להימלט מהחום .העיר עברה לפעול רק בלילות
.אך השינה לא באה בקלות
.כולנו רדופים על ידי משהו
מתנועעים בין הגלים - - .בריקוד שלא זכו לרקוד
,לחיצת יד של אבי - - .נחשול ביטחון
.צריך ללכת", הוא אמר" - - ."עכשיו", הוא אמר. "אין זמן"
- פתוח -
...הקרבות בגבול הסתיימו לפני שנים
.אך הקרבות בבית רק החלו
...אנחנו מנסים להמשיך כאילו דבר לא השתנה
...אך למטה, העיר מבעבעת מחוסר שקט
.וזה אומר שלפרקליט המחוז תמיד יש עבודה
.וולטר סילבן חולה מאוד
וולטר סילבן הוא ברון האדמות .הכי ידוע לשמצה במיאמי
,הוא רצה לקנות את השטח בזול .אז הוא שרף אותו כליל
.סליחה שאיחרתי
.זה בסדר
.בסוף הפרקליט לא זקוק לשירותיך
?נכון, אייברי
.אתנגד לזה בערכאה הבאה
אני בטוח שהם יסכימו .שמרשי לא מסוגל להיכנס למכל
,אם את רוצה לגבות ממנו עדות .תיאלצי לעשות את זה בדרך הישנה
לא תוכלי להרשיע אותי .על היותי איש עסקים טוב, מותק
.לא, אבל אוכל להרשיע ברצח
.היו בבניין משפחות, מר סילבן
.לא כולן ברחו
.מעולם לא שרפתי אף בניין
.לא, ברור שלא .השפוטים שלך עשו את זה במקומך
...את והשותף שלך צריכים שאיכנס למכל
.כדי להוכיח את זה
.אבל זה לא עומד לקרות
.אז התיק מתקדם היטב
.לא נוכל לעשות דבר
.החוק לא תקף על אנשים כמו סילבן
.בוא, אבא. נלך הביתה, שתיקח את התרופות
.אני צריך לטפל בכמה עניינים
?מצאת אותה כבר
.לא, אבא. עוד לא
.אייברי צודקת
.הצתה, שוחד, רצח
.כל העיר רקובה מרוב שחיתות
!יחד, מאוחדים לקול אחד! נמאס ממשפחת סילבן
במהלך המלחמה, ברוני אדמות כמו וולטר סילבן קנו את כל היבשה
.במחירי רצפה
הם התעשרו על חשבון הנואשים .ונטשו אותם לחסדי הגאות
אלו שנעקרו ממקומם .ממשיכים הלאה כמיטב יכולתם
,בבוא היום .האוקיינוס יתבע את כל זה שוב לעצמו
- סאנקן קוסט -
...עד אז
."סאנקן קוסט זה המקום שאותו הם מכנים "בית
- מועדון הקוקוס -
.תודה
.יש לך קול נהדר
.אני עובדת כאן כבר ארבע שנים
.אתה הראשון שמבחין בקול שלי
?תוכלי לענות לי על תהייה שהייתה לי
.אתמול, לפני שעלית להופיע, בכית
?למה
.זה היה הזיכרון שלי
?לא היית אמור לראות רק על מה הסתכלתי
.תעצמי עיניים
.זו הדגמה קטנה שתענה לך על השאלה
?אז, יש לך חבר או מישהו שאת יוצאת איתו
...מה זה .תעני על השאלה-
.לעצום עיניים
.לא, אני לא יוצאת עם אף אחד כרגע
,אז למטרת הניסוי הזה .נשתמש במשהו יותר בסיסי
.הנשיקה הראשונה שלך
.דמייני את הרגע הזה
.צ'ארלי מולבייני
.טוב. איך שצ'ארלי הצעיר ניגש אלייך
.ואת הנשיקה עצמה
...לא רק את ההתחלה שלה
.את כולה
.עד הרגע שהשפתיים התנתקו
בסוף ראית את עצמך ?לא פחות משראית אותו, נכון
.זה קורה לכולם
.תורך לענות על השאלה שלי
?למה בכית
.מלחץ
.זה קורה לפני כל הופעה
...אני עולה לבמה
והם לא רוצים לראות אישה לבושה בשמלה מחנות יד שנייה
.שתוהה איך היא תסגור את החודש
.הם רוצים משהו מושלם
.הם רוצים שישקרו להם
.זה לא נראה כאילו את משקרת
.טוב, אז אני מניחה שזה עובד
?אתה מוכן ללוות אותי הביתה
.בסדר
.אל תטרח. הנורה נשרפה
?רוצה מים
.בטח .בסדר-
...המכונה שלך
עד כמה אתה יכול להתקרב ?מבלי לפוגג את האשליה
?אתה יכול להגיע למרחק כזה
?וכזה
...מה לגבי
?מרחק כזה
?לא נמאס לך לצפות מהצללים
- להטביע את הברונים -
.התעוררת מוקדם
.אני אוהבת את השעה הזאת ביום
.לפני שהשמש שוקעת והעיר מתעוררת
?תה
.אני לא מוצאת את הספל שלי
...הוא מתחת לכיור, על יד שפתון, גרביון
...ו
.מעסה הצוואר שלך
.חיטטת לי בדברים
.ראיתי את זה בזיכרון שלך
?למה אני לא זוכרת את הספל
אנשים נוטים להבחין .בדברים שבהם הם התמקדו באותו רגע
,כלומר, זה אפשרי ...אם תבקרי מספיק באותו זיכרון
...שתבחיני בדברים חדשים, אבל
.אם לא תיזהרי, את עלולה להישרף
הרגע הזה עלול .להיצרב לך בתודעה בלופ אין סופי
?לכן אתה אף פעם לא נכנס למכל
.זיכרונות הם כמו בושם
.עדיף בכמויות קטנות
.אולי לא יצרת את הזיכרונות הנכונים
?אלוהים אדירים. אתה שוב כאן
!לא, לא, לא! תחזירי אותי! תחזירי אותי
כבר חודשים שאתה נכנס למכל הזה
.וחוזר לכל רגע שהיה לך איתה
.אתה מוכרח להחזיר את הראש שלך מהעבר להווה
!לעזאזל
.חרא
.עברו חודשים, ניק
.לא אוכל להמשיך להעלים עין
.אני הבוס, לא את
.והעלמתי עין מהמון דברים
ההבדל הוא שאני יודעת .מה אמצא בתחתית הבקבוק
.וזה לא תשובות
.היינו מאושרים. תכננו יחד עתיד
.היא לא הייתה נעלמת סתם, לא מבלי לומר מילה
.היא שילמה לבעל הבית שלה .היא פינתה את הדירה
.היא הייתה אומרת לי
?למה היא לא אמרה לי
,אני רק יודעת שלא משנה לאן הלכה .היא המשיכה הלאה וגם אתה צריך
.אנשים לא נעלמים סתם ככה
.בסדר? היא כנראה בצרות כלשהן
.אנחנו בצרות, ניק
,התאים גונבים לנו את העבודה .הלקוחות הקבועים נוטשים אותנו
אפילו אלזה לא באה .לזיכרון הקבוע שלה כבר חודשים
לא חשבתי שאתגעגע .לתחת הלבן של הזקן ההוא, אבל הנה
.לכל עסק יש עליות ומורדות
.לא, לא, לא. זה שונה
.הסתדרנו באזור המוצף במשך שנים
...אבל בקרוב הסכר ייפרץ
ונמצא את עצמנו מתחת למים .וללא כסף שיציל אותנו
?אז מה את מצפה שאעשה
.אייברי התקשרה. יש לה עבודה קבועה בשבילנו
.אז לך הביתה ותישן קצת
.כי אתה נראה נורא
.אני מנסה לשכוח
.אבל גם בלי המכל, היא רודפת אותי
.הספר הזה
.ראיתי שאתה קורא בו לפעמים כשאתה לא נרדם
?מה אלו? זיכרונות
.הם לא שלי. הם שייכים לאנשים שחקרתי
?בזמן המלחמה
אי אפשר לאתר זיכרון אחד .מבלי לעבור על אחרים
.לא יכולתי פשוט לראות את מה שהתבקשתי לחפש
.הבנתי למה הם ברחו מלכתחילה
כשהגלים הגיעו אליהם
.לא היו קירות להסתתר מאחוריהם
?והאנשים, מה קרה להם
.העולם המשיך הלאה
.בניסיון להעמיד פנים שכל זה לא קרה
.אבל יש דברים שאסור לנו לשכוח לעולם
.ויש דברים שלא נצליח לשכוח גם אם נרצה
?לאן היא הלכה
?למה היא עזבה
.אנשים לא נעלמים סתם ככה
- קוקוס -
- מועדון הקוקוס -
.טוב
.תקשיב, אומר לך את מה שאני אומר לך בכל פעם
.מיי לא נמצאת כאן
.אם את יודעת משהו, בבקשה, כל דבר
.אני לא בטוחה שמיי הייתה האדם שחשבת שהיא
מיי - גג - - מיי - מפתחות
נ. באניסטר - - היזכרות בסיפור
.אתה יוצא למסע
.מסע בזיכרון
?היעד שלך
.מקום וזמן שכבר חווית
?אתה ער
.לא
.אז נראה שגם אני חולמת
?החבורה הזאת, מה קרה
.סיכון מקצועי
.נראה אותך ממלצר בעקבים בגובה 15 ס"מ
?איך בכלל הצלחת להכניס אותנו לשטח של ברון
.ביקשתי טובה מלקוח ותיק
?אתה עושה את זה כדי להרשים את כל הבנות
.רק את זו שאני מאוהב בה
.אתה לא מאוהב בי .אנחנו מכירים רק כמה חודשים
?את יודעת כמה שקיעות ראיתי בחפירות
.1,458
.ספרתי אותן, כל דקה ודקה
השקיעה אירעה בדקות האחרונות .לפני תחילת הלחימה
בעבר תהיתי איך אוכל .לנצל אותן בצורה טובה יותר
.עכשיו אני יודע
.בואי איתי
.אני רוצה לקחת אותך לאנשהו
.ספר לי סיפור
?סיפור? איזה מין סיפור
.סיפור עם סוף שמח
.אין כזה דבר סוף שמח
.כל הסופים עצובים
.במיוחד אם הסיפור היה שמח
.אז ספר לי סיפור שמח, אבל תסיים אותו באמצע
?שמעת פעם על אורפאוס ואורידיקה
!לך לבית המשפט - - ואטס -
.אלוהים
!סגור
.חרא
- סגור -
.היא חזרה בשבילי. אני יודע את זה
.יכול להיות שהעגיל אבד לה לפני חודשים
.המון חרא נסחף בביוב
.איחרת, באניסטר !לא יכלאו אותי-
.תירגע !לא שוב-
...חרא. חרא. חרא
.פגשתי הרבה מסתננים בגבול
.כדי לעצור אדם, יש דרכים יפות יותר מכדור
?כן
שמעתי שהשותפה שלך .לא חלקה את תפיסת העולם הזאת
."תפיסת העולם היחידה שלי היא "לא למות
.ויריתי הרבה כדורים כדי לשמר את המצב הזה
- חדר גביית עדות -
.הנה הם .טוב, יופי-
.הגיע הזמן
.לא ראיתי ציוד כזה מאז המלחמה
.קיצוצים ממשלתיים
הם מממנים עכשיו .רק מכשירי דו-ממד לאתרי חוץ
.תכירו את מר פוקס
.סוחר סמים שמת ממנת יתר מהחומר שמכר
שמענו שהוא עבד אצל ברון באקה .מניו אורלינס שמכונה ג'ו הקדוש
.אנחנו מחפשים את ג'ו
...יכול להיות שנשאר שם רק סלט, אבל
,אם תמצאו משהו .הצו נותן לנו חלון של עשר שנים
.לפחות זה חוסך לנו תיופנטל
- בית משפט מחוז מיאמי-דייד -
?עברו 12 שעות. עדיין אין זכר לג'ו
.טוב, היית צריך להשקיע בציוד טוב יותר
.זה לא רק זה
.המוח שלו נלחם בהכוונה שלי כיוון שהוא גוסס
.כשגוססים, תמיד רוצים לסגור מעגל
.מחשבות אחרונות ומאושרות לפני המוות
.אני צריך גישה אחרת
?אתה אוהב מסיבות, פוקס
.הנה
?מה קורה
?איפה זה
.זה נראה כמו ניו אורלינס
.זה לורנזו. הבריון הראשי של ג'ו
?לורנזו, מה קורה
.בסדר
?זה מישהו חשוב
.תמשיך למלא את הכוס
?ראית חברים ותיקים נוספים
.לכל הרוחות, זה הוא .מצאנו אותו. זה ג'ו הקדוש
?מה קורה, ג'ו
.יש משלוח גדול שיגיע בקרוב
.אצטרך שהחברים שלך במשטרה יעלימו עין
.אפשר לדאוג לזה
.הוא עושה איזו עסקה
?עם מי ג'ו מדבר
?עם איזה חלאה. למי אכפת
.היא חדשה
?מיי
.לעזאזל
?מתי? מתי זה קרה
'סמסון פ - - נזק מוחי
.לפני יותר מחמש שנים
.תכיר לי אותה
.הצו לא כולל שיחות סטוץ של ג'ו .צריך להתקדם
?הבחורה, מתי עוד ראית אותה
.היי, ג'ו. זאת מיי
.תענוג
.העונג כולו שלי
.לא, לא, לא, לא את החרא החלש הזה
?עשית פעם באקה
.זה קצת חזק מדי לטעמי
,תקשיבי, תשירי במועדון שלו ...תחגגי בבית שלו
?אבל הבאקה שלו לא לרמתך
.תירגע, פוקס
.בחורות כמוך צריך להעמיד במקום
!עזוב! לא, לא. לא
?מה לעזאזל, ג'ו
.תתנצל בפני הגברת
?להתנצל בפניה
.התבלבלת במעמד שלך בעולם הזה, פוקס
.תבין, בחורה כזאת היא יחידה במינה
.בעוד שגבר כמוך הוא בר החלפה
.רגע, רגע. חכה
.אני ממליץ לך לעשות את זה בחוץ
.קל יותר לנקות את שאריות המוח
.לא. בבקשה
.בבקשה! אסור לך לעשות את זה
.בטח שכן. כנראה אקבל על זה מדליה
.עצור, עצור! אל תירה
?רואה כמה זה פשוט
.כל השוטרים שם מושחתים. תתמקד בג'ו
.פשוט חכי .סליחה-
.את בסדר? את נראית נסערת
?הכול בסדר .כן-
?את בטוחה שאת לא רוצה
.זה מרגיע
...אלוהים, אל
?מה את עושה, מיי
?למי אכפת מהבחורה הזאת
.תחזור לחקירה, ניק .רגע-
.ספר לנו על ג'ו הקדוש .היי-
.די נשלחת הנה-
?כדי למכור לו באקה במיאמי, נכון
- המטופל נמחק -
?מה זה לעזאזל .הוא נמחק-
.כדאי לתת למקצוענים להוביל
.רק שאלתי שאלה .שאלת הכוונה-
הנחת שג'ו שלח אותו הנה .כדי שיעזור לו למכור במיאמי
.טעית. אם אין זיכרון כזה, נכנסים למצב סטטי
,אם זה יימשך יותר מכמה דקות .ייגרם נזק מוחי
.באניסטר. לעזאזל, פשוט תעשה את זה
.בסדר. בוא הנה, מהר
.זה בסדר, פוקס
.טעית בכיוון
.צעדת במורד השביל הלא נכון
...עכשיו חזרת
.חזרת למקום מוכר עם מישהו שאתה מכיר
,הבחורה ששלחת לג'ו ?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
.היי. סליחה על ההפרעה
.באתי לאסוף את המשלוח השבועי
.אני בכל מקרה צריך ללכת, מותק ?תתנהגי יפה, אה
.ג'ו עוזב. תתקדם, ניק
.שב, פוקס
.עדיף שלא
.לג'ו לא אכפת
?אתה זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו
.הייתי מרוששת. לבדי
.חשבתי שלא נותר לי מה להפסיד ...אבל טעיתי. עדיין היו לי
.קמצוץ תמימות וטיפת תקווה
...ואז אני
.ניסיתי באקה. וזה גזל ממני הכול
.את התמימות, את התקווה
...אבל גם את הפחד, את הכאב
.את האשמה
...הפכתי לבלתי מנוצחת
.כי כלום לא שינה יותר
.שום דבר חוץ מהפנינים הקטנות האלה
.כדאי שאלך
.ג'ו מחכה למשלוח הבאקה שלו
?מה לעזאזל
?את גונבת מג'ו
?למה
.כי לא נותר לי מה להפסיד
.תתאפס, ניק
?אתה נרקב במכל בשביל הנרקומנית הזאת
.היא לא נרקומנית. היא לא
.לעזאזל. אפילו לא ידעת
?היא מעולם לא עשתה באקה. מעולם לא. נכון
.לעזאזל עם זה
?ידעת ולא אמרת כלום
.זה לא היה מקומי
.באקה זה סם שלא נגמלים ממנו. לעולם
.היא תחזור אליו ואל הסוחר שלה
.אז אני יודע איפה היא
!ניק
?מי היא הייתה
?מי היא הייתה כשלא הייתה איתי
?היא הייתה האישה שהכרתי
?או שהייתה האישה הזרה שראיתי
...האם היא ברחה מהעבר
?או שהיא רצה בחזרה אליו
,כדי לגלות לאן היא הלכה .היה עליי לדעת איפה הייתה
...הייתי צריך להיזכר
.בניו אורלינס
?מה לעזאזל אתה רוצה
.אני מחפש את ג'ו הקדוש. לורנזו שלח אותי
.חבר של לורנזו
.הוא אמר שהוא חבר של לורנזו
?חבר של לורנזו, אה
?יש לך עניין איתי, חבר
.עסקים. אני מעדיף לדבר על זה בפרטיות
?יוצא צבא, אה
.אתם מעמלנים אפילו את המשפטים שלכם
?שפוט של מי היית
.הייתי בחיל הים .ואז גייסו אותי למשמר הגבול
.גייסו... את זה אני מכיר
.ההמשלה כפתה עליך
,היא כפתה גם עליי
רק שאזרחים יראי שמיים כמוני .לא גויסו למשמר הגבול
.שלחו אותנו למחנות קטנים
.כלאו אותך
.ממש כאן בלואיזיאנה. בשטח תשע
?היית שם כשהסכרים נפרצו
?איך לדעתך קיבלתי את השם הזה
.בטוח לא כיוון שהייתי נוצרי אדוק
."ג'יו" זה "תשע"
קדוש" זה כי גילו" .שהתחת שלי מסוגל ללכת על המים
.אבל כל זה דם מתחת לגשר, חבר
?אלו עסקים, נכון
.נכון. אני צריך באקה ורמיליון. עשר פלטות
?כמויות, אה
.יש לך ביצים. ביצים גדולות
.בסדר. בוא נדבר על התשלום
לצערי, התשלום הוא לא מה .שמעכב את העסקה, חבר
.אלא אמון
.למשל, חבר שלך לורנזו מת לפני שנים
.פציעת עבודה
?וזה אומר שאתה לא מי שאתה טוען שאתה, נכון
.טוב
.אומרים שטביעה זה דבר שליו
.אבל אלו שטויות במיץ
את זה למדתי במחנות, כשהאנשים שלך .השאירו אותנו למות אחרי שהסכרים נפרצו
.הנה, אני אראה לך
?עכשיו, ספר לי למה באמת אתה כאן
.אני מחפש אישה
?איזו בחורה ברחה לך
.כנראה הביצים שלך לא כאלה גדולות אחרי הכול
.היא גנבה לך את הבאקה
.קוראים לה מיי
.ראית את הזמרת האהובה עליי
?אז באת לבית שלי במחשבה שהיא תחזור הנה
.סליחה, חבר
.לא ראיתי את מיי מאז שהיא ברחה לפני שנים
.אל תרגיש רע .היא עבדה עליי בדיוק כמו שעבדה עליך
.היי, אני יודע בדיוק מה היא לקחה ממני
.סמים, כסף, זמן
?אבל מה היא לקחה ממך
.בן זונה מסכן
.רימו אותך ואתה אפילו לא יודע למה
.היי, היי, היי. אל תדאג, חבר
.הכאב ייגמר בקרוב
.אבל לא בקרוב מדי
?ואטס
.אם תעזוב אותו, אירה בך בעצמי
.האקווריום שלי
.לעזאזל, נגמרו לי הכדורים
.רעיון טוב, לירות באקווריום
.כיוונתי לג'ו
.ראיתי פגיעה כזאת בעבר
.הריאות שלך יתמלאו בדם .אתה תיחנק לפני שתדמם למוות
.לא אאחל את זה לאויב הכי גדול שלי
...אל תיתני לי למות
.כמו שהם עשו במחנות
.אם כך, ניפרד כידידים
?למה אתה עושה את זה לעצמך, ניק
?מיי. מה היא הסתירה
?שמרת אותי שם
?נעולה עם כל שאר הזיכרונות
.אותך ואת המפתחות האבודים שלך
?פעם חשבת שאולי הכי טוב יהיה להשמיד אותם
?למה שאעשה את זה
.אולי יש סיבה לכך שזיכרונות דועכים
אם רק נחפור בדברים הרעים .שעשינו בעבר, לא נוכל להתגבר עליהם
...ואם נחפור בדברים הטובים
.ייתכן שדבר לא יתעלה עליהם
?אין לך זיכרונות שאת רוצה לנצור
.אני מניחה שיש אחד
.כשלונדון שקעה, ברחתי לניו אורלינס
...אבל ניו אורלינס הזכירה לי הרבה
.דברים רעים
.אז קניתי כרטיס בכיוון אחד לכאן
.כשהגעתי למיאמי, לא הייתה לי שום תוכנית
.לא היו לי חסכונות, לא היה לי איפה לגור
אז מצאתי סירה קטנה בתעלה .והלכתי לישון בתוכה
.בזמן שישנתי, איזה מניאק חתך את החבל
,נסחפתי דרומה, מעבר לפלורידה קיז ...והייתי ממשיכה להיסחף לנצח
.לולא מצאתי את פרנסס
?פרנסס
.בהתחלה, חשבתי שזו פאטה מורגנה
...היא עישנה סיגריה בכניסה לבית עץ לבן
.באמצע הגלים
.זה היה כמו משהו מתוך חלום
.היא הכניסה אותי לביתה ועזרה לי להשתקם
...אז כשאני מרגישה מפוחדת או אבודה
.על זה אני חושבת
.אני חושב על שיר
.סבא שלי נהג לזמזם אותו
,לאחר שהוא מת .לא שמעתי את השיר במשך המון זמן
.ואז שמעתי אותו שוב
...שרת אותו בכזאת מתיקות, כאילו שמעולם
.שמעולם לא שמעתי אותו עד אותו רגע
?מה אתה מחפש שם בכלל
.את מה שהיא לקחה ממני
.היא הייתה נוכלת ששיחקה בי. היא חיפשה משהו
?אל תיעלב, ניק, אבל מה היא תרצה לקחת ממך
.הדבר היקר היחיד שברשותי לא שייך לי
.נכון. זיכרונות שטותיים. אתה מחפש בכוח
.תחשבי. היית פה איתה בפעם האחרונה שהיא באה
.ברור שהייתי
?היית איתה במשך כל הזמן
.ניק יבוא רק בעוד שעה
.לא, הבאתי את אלה לכבודו, אבל זה בשבילך
.קיוויתי שנוכל לדבר קצת
?את לא אוהבת אותי, נכון
?למה
.ניק טוב בלראות אנשים בתוך המכל
.העיניים שלי במיטבן כאן בחוץ
.את מסתירה משהו
.אני מכורה
.הייתי
.בניו אורלינס התמכרתי לבאקה
.ולא סיפרת לניק
.הוא לא ישפוט אותך
.הוא גם לא יביט בי עוד באותה הדרך
?למה את מספרת לי
.כי את תשפטי אותי
.אבל זה לא ישנה את איך שאת רואה אותי
.אין לי זכות לשפוט
?את יודעת איך קיבלתי את השם
...ואטס"? הנחתי שזה מ"
...בזמן המלחמה
.אחרי ששירתי בחזית, עבדתי בחימוש
.הלחמתי סוללות ליתיום לרחפנים .זה היה תפקיד מחורבן
.אבל הזדקקתי לכסף לי ולבת שלי
?יש לך ילדה
.היא כבר גדולה
.אנחנו לא בקשר. אני לא בדיוק טיפוס אימהי
.למרות שניסיתי לזמן מה
.אפילו הפסקתי לשתות
.הבעיה עם פיכחות היא שהמוח צלול
...אבל הידיים
.הן רועדות
.כל מה שנדרש היה גץ תועה אחד
.כל המקום הוצת כאילו שהיה יום העצמאות
...אחר כך, הבת שלי עברה לצפון
.לקרובי משפחה .מצטערת-
.ואני חזרתי לשתות
.הדבר היחיד שהציל אותי מטביעה היה ניק
.לכן נשארת כל השנים
.נאמנות
זה, וכי הוא לא משלם לי מספיק .כדי שאוכל להשקות את עצמי למוות
?גברים הם משונים, נכון
.הם לא רואים מה נמצא מולם
.אין מה לראות
.שתינו יודעות שזה לא נכון
.סלחי לי לרגע
.זה בסדר. התכוונתי ללכת בכל מקרה
...מה שראית שם
.אל תקפוץ למסקנות, ניק
?מה אני אמור לחשוב
?כל הזמן הזה הסתרת את זה ממני
.זה מסובך
.לא רציתי להרוס שום דבר בינינו
.היית אמורה להשגיח על המקום
.במקום, השתכרת ונתת לה להיכנס לכספת
?על מה אתה מדבר .תראי-
.לא, לא, זה בלתי אפשרי
...אפילו עם המפתחות
.היא לא ידעה מה הקוד
.אפילו אני לא יודעת מהו ...זה לא קוד-
.זו מנגינה
.היא חקרה אותי במשך חודשים ופיצחה את זה
.כל החלק שלי כאן
.רק רגע, תראי
.תראי את זה. קמרון, קמפבל, קפלן, קאמינגס
?אז מה .אין קארין-
.הקבצים של אלזה קארין
.הם אינם
?מה מיי רוצה מאלזה .היא בקושי יכלה לשלם לנו
.השוק הצף בפארק
- מונית -
.אדוני, אני מחפש את האישה הזאת
?אדוני, ראית את האישה הזאת? אלזה .לא-
?אדוני, ראית את האישה הזאת .לא-
,אני מחפש את אלזה קארין .נראה לי שהיא עובדת כאן
.אני רק רוצה לדבר איתה
.כן. לך דבר עם החולדה ששם
.תודה. היי
!היי, היי
!היי
.אני רק רוצה לדבר
!היי !יש לי אישור, חזיר-
?היי, אני לא שוטר, טוב
.אני חבר של אלזה, באתי לעזור .נראה לי שהיא בצרה
?איך לעזאזל אתה אמור לעזור לה עכשיו
.היא מתה
?מתה
?מה קרה
אמרתי לשוטרים. אבל לא אכפת להם .מה קורה לאנשים כמונו
?מה ראית
אלזה התכוננה ללכת
.ואיזה בחור החליט להיטפל אליה
.אני רק יודעת שלא היה לה סיכוי
.הוא הרג אותה
.לא ראיתי את פרדי מאז
?פרדי
?הבן של אלזה
.לאלזה היה ילד
?האיש פגע גם בפרדי
.הוא נתן לחברה שלו לטפל זה
.איזו כלבה ג'ינג'ית. היא תפסה אותו
.היא לא עזבה אותו לא משנה כמה הוא צרח
?מי היא הייתה
?מי היא הייתה כשלא הייתה איתי
.שקרנית
.מכורה
.רוצחת
.הייתי חייב למצוא אותה
.אבל מתברר שהיא כבר חיפשה אותי
?מיי
.שכח ממיי
.היא המשיכה הלאה
.ואני מציע לך לעשות את אותו הדבר
.זה אני
.המאהב לא יטריד אותנו יותר
- קשר מוחי: מושהה -
.שוב .לא-
?אתה רוצה להישרף
?לסבול לנצח מהמכות האלה
.אתה מוכרח לעזוב את זה .לא-
.בטוח נותר רמז לזהות שלו. אני צריך להיזכר
!ניק ?מה את עושה-
.אני מצילה את התחת המכור שלך
.טוב
,קיוויתי שתעזוב את זה .אבל לא אתן לך לשרוף את עצמך
.מצאתי משהו בראייה ההיקפית שלך
?הפרצוף הזה נראה לך מוכר
טוען זיכרון - - פוקס, סמסון
.זה השוטר המושחת שעבד בשביל ג'ו הקדוש .כן-
נבחרה תמונה - - מדפיס עותק
.בוא נראה מה אייברי תגלה לנו
- רוצים את העיר שלנו בחזרה -
!תפילו את הברונים
!רוצחים
.העיר על סף מהומות
?מה קרה
בן אדם, אתה כל כך הרבה במכל ?שאתה אפילו לא יודע
...ברון האדמה, וולטר סילבן
,האיש שהיית אמור לגבות ממנו עדות .הוא מת לפני כמה ימים
.מי שכאן קיווה שיפרקו את המונופול שלו
- רוצחים מקומם בכלא -
.אבל אלמנתו והבן שלו יירשו הכול
.מאוחר. מישהו עלול לראות אותנו
.נו, אימא. את סתם מבולבלת
?הם חושבים שזו טעות
?סטוץ ישן שלך, ניק
.כן, נפגשנו מזמן, כשרק פתחתי את העסק
.היא פנתה אליי לטיפול
.כשראיתי את תמרה, נזכרתי במשהו
.ברמז שהיה חבוי אצלי בראש במשך כל הזמן הזה
.חשבתי שאמרתי לך לא לחזור למכל
טוב, מיי גנבה את כל הקבצים .של אלזה, אבל יש עותק נוסף
?מה גילית
.דיברתי עם אייברי
.היא עדיין כועסת שהרסת לה את גביית העדות
.אבל היא נתנה לי מידע
.'קוראים לו סיירוס בות
.'סיירוס בות
.הוא עבד בשביל ג'ו הקדוש, אבל הם הסתכסכו
.אז הוא עבר למיאמי
...ועד לאחרונה, הוא עבד עבור
.וולטר סילבן .כן-
.תראי את זה. תקשיבי
.אל תדאגי, פרח שלי. אני אוהב אותך
.אני תמיד אדאג לך
.הקול הזה תמיד הפריע לי, אבל לא קישרתי
.ואז נזכרתי איפה שמעתי אותו
.בזיכרונות של תמרה סילבן
.האלמנה של וולטר
.זה היה לפני שנים
.מעולם לא שכחתי את הקול הזה
?מישהו ראה אותך .לא-
.תודה לאל. כולם כועסים מספיק גם ככה
.הם חושבים שזו טעות
.תקשיבי
.אל תדאגי, פרח שלי. אני אוהב אותך
.אני תמיד אדאג לך
,אומרים שעוד אי אפשר לדעת .אבל אני יודעת שזה בן
.אתה שמח? תגיד לי שאתה שמח
.אני שמח כל כך שאוכל לרקוד
.אין מוזיקה
?זוכרת את השיר שהתנגן בלילה שבו הכרנו
.בשלוש, אני רוצה שתדמייני אותו
?את שומעת אותו
.אני שומעת, וולטר
...וולטר היה המאהב של אלזה
.אני שומעת אותו
.והיה להם בן
.וולטר רצה שימות
.הוא ידע שהוא גוסס .הוא שלח את בות' לסגור קצוות עם מיי
.לא נוכל להוכיח את זה. לא עם זה
כל מה שיש לך על אלזה .נמצא בזיכרון שלך. זו עדות שמיעה
.אייברי לא יכולה להשתמש בזה, אבל אני כן
.אם אמצא את בות', אמצא את מיי
.ניק, חכה
,בכל הזמן שהכרת את מיי ?עד כמה באמת הכרת אותה
?עד כמה באמת אהבת אותה
?למה לעזאזל אכפת לך .כי אני יודעת כמה עיוור אתה יכול להיות-
.אתה פגוע כי חשבת שאתה מאוהב
.אבל זה לא היה אמיתי
.היא הייתה רעיון, עטוף בשמלה צמודה
ריק שלתוכו רצית לזרוק .את כל החתיכות השבורות שלך
?אני רודף אחרי ריק .לפחות אני רודף אחרי משהו
.ואני לא פשוט בורח כל הזמן
?מה זה אמור להביע
.ברחת מהבת שלך
?אתה יכול להיות בן זונה, אתה יודע
?אבל זה נכון, לא
,את כל מה שהיה לך חשוב ...האקס שלך, הילדה שלך, העבודה שלך
.עזבת
.לא עזבתי אותך
.טוב, אולי היית צריכה
.כי אני לא עדיף על הבקבוק .אני סתם עוד מחבוא
.עדיף שתעבדי עם תא
.אתה לא רציני .אני כן-
.לא .ואטס-
.מה שיש לך איתי, אלו לא חיים
.זו בקושי פרנסה
.אולי עדיף שתמשיכי הלאה
?אתה מפטר אותי
.אתקשר בשמך לאחד התאים .אדאג לך לעבודה טובה
.לעזאזל איתך ועם הצדקה שלך .זה לא קשור אליי
.זה קשור אליך ולאובססיה המחורבנת שלך
היא אחראית לרצח של אישה חפה מפשע
.ולחטיפה של ילד קטן
.והיא השתמשה בקבצים שלי
.אז תפנה למשטרה
.שנינו יודעים שלמשטרה לא אכפת מזה
.אני מבקשת ממך
.אני מתחננת בפניך
.אל תלך בדרך הזאת
.תישאר כאן, בחיים האלה
.תישאר כאן איתי
.אני מצטער, ואטס
.אני חייב לעשות את זה
.בסדר
.קיבלת את ההחלטה שלך
.אני רק מקווה שתשרוד את זה
,כי בפעם הבאה .אני לא אהיה שם כדי להציל אותך
.למען בטיחותכם, אנא עמדו מאחורי הקו הצהוב
,משפחת סילבן, כמו שאר הברונים .חיים באדמות היבשות
...הם בנו סכרים שיבודדו אותם
.והובילו את הגלים לאזורים מסביב
הברונים צפים .בכך שהם מטביעים את כל מי שסביבם
אומרים שהיחידים ששרדו .את הטיטניק היו העשירים והחולדות
.הברונים הם גם וגם
...אני רוצה לשוחח עם גברת סילבן בקשר ל
.אני יודע בדיוק בקשר למה
.ואתה מאחר בשעה
?אתה קצת גבוה, לא
.נסה להיצמד לתסריט ותסדר את העניבה
?מישהו ראה אותך
.תודה לאל
.כולם כועסים מספיק גם ככה
.הם חושבים שזו טעות
רוב השרופים נקרעים לגזרים ...על ידי העולמות שבהם הם חיים
,העולם האמיתי שסביבם .והעולם שהם מריצים בראשם
רק העשירים מעצבים את העולם .כדי שיתאים להזיות שלהם
?את זוכרת אותי
.נפגשנו בעבר. אני ניק באניסטר
.וולטר, בבקשה
...אומרים שאי אפשר לדעת
.אבל אני יודעת שזה בן
.הבן שלך כבר גדול
.'אנחנו צריכים לדבר על סיירוס בות
?בות' מאבטח שלך, נכון
.איפה הוא? ספרי לי
.אני שומעת את זה, וולטר
.אני שומעת
.טוב, סיימתי עם המשחקים. בעלך מת. בואי
שטויות. וולטר ואני מצפים .שהבן שלנו ייוולד בכל רגע
?מתי אנחנו
.עברו שנים, תמרה
?מתי השתניתי
?אי פעם שמעת על מישהי בשם אלזה קארין
.וולטר והיא ניהלו רומן
.פרח אחד מיני רבים
.אבל זה היה שונה. נולד לה ילד
.וולטר מעולם לא אהב לחלוק
.'לכן הוא אמר לבות
?מה הוא אמר לו
.להרוג אותם. את שניהם
?שמעת אותו אומר את זה
.הוא לא האיש שחשבתי שהוא יהיה
.כשאתה צעיר, אתה מצפה שהעתיד יהיה דבר אחד
ואתה רואה את הדברים נופלים במקומם .כמו שורת אבני דומינו
...אין לך מושג
.מה עומד לקרות
...'בות
?הוא עבד עם מישהו
.הייתה אישה
.איזו זונה מניו אורלינס
?איפה הם עכשיו
?תמרה, איפה בות' ומיי
?איפה אתה חושב
.עם כל שאר הזבל שאי אפשר לזרוק
.אתה האיש מגביית העדות
!אבטחה
.יש לי רק כמה שאלות
!הוא מטריד את אימא שלי .אני לא מטריד-
.זה בסדר. היי .בוא-
.אני מכירה אותך
.אתה האיש שזוכר את הזיכרונות של כולם
?מה תרצי שנעשה איתו, גברתי
.בדיוק מה שוולטר היה עושה איתו
.בוא נלך !רגע, רגע-
.אתה שמח כל כך
!תמרה
...אתה שמח כל כך
!היי
.סליחה, חבר. נסיים עם זה מהר
?שירת
.פעמיים במפרץ
.שלוש. בקו המערבי
.בפעם הבאה, אני לא אפספס
.אני רוצה לקנות את הסירה
לא הצלחתי להשיג הרבה .מאלמנתו של סילבן, אבל זה הספיק
יש רק מקום אחד שבו הזבל נערם
.לצד כל הנשמות האבודות של העיר
.מפעלי המחזור הישנים
,כדי למצוא את בות' ומיי .הייתי צריך ללכת לגיהינום
.תגידי את זה
תגידי, "אנשים כמונו לא נופלים ".לתוך התאהבות, אנחנו מתרסקים
.ואז תיגעי בי כאן
.אל תזוז
.שלום, מיי
.לכי מכאן
.לכי
?בחור עקשן, נכון
.תגיד לי איפה היא
?בטח חשבת שזאת יד הגורל, מה
?מה ...מין סימן-
.העובדה שהיא שרה את השיר מהילדות שלך
.אבל עם מיי, אין מקריות
...הכול נחקר
.ומחושב בקפידה
.אתה יכול לשנוא אותה על כך
?אבל מי אתה שתשפוט
.מיי ואני, אנחנו מעולם אחר
.מהעולם ששקע
.כשהגלים הגיעו, הם שטפו את השקרים שלנו
.הם חשפו את מה שהעולם הזה תמיד היה
.שממה עם חוק אחד
.לשרוד או למות
."מקום כזה הוא מעבר ל"טוב" ו"רע
.החטא היחיד שנותר הוא לשקר לעצמך
.לספר לעצמך שאתה טוב יותר מכל השאר
...שלך מגיע לעמוד
.בזמן שכולם סביבך שוקעים
.מעולם לא האמנתי לאשליה הזאת
...תמיד ראיתי את עצמי
.בדיוק כפי שאני
.ואני רואה גם אותך
?איפה היא
.אתה חושב שאתה נוקם בתור איזה גיבור
?איפה היא
.אתה סתם אדם חלול שמחפש אישה להאשים
.קדימה, תירה בי
.לא תשיג את מה שבראש שלי
.לעולם לא תמצא את מיי
.לעזאזל
.ספר לי סיפור
?סיפור? איזה מין סיפור
.סיפור עם סוף שמח
.אין כזה דבר סוף שמח
.כל הסופים עצובים .במיוחד אם הסיפור היה שמח
...אז ספר לי סיפור שמח
.אבל תסיים אותו באמצע
.אנשים אוהבים סודות
.הם חושבים שרק סודות ניתן לקחת לקבר
.'אבל לא אתה, בות
.אתה לא תזכה לשמור על הסודות שלכם
...אתה חושב שאתה רוצה תשובות
.אבל אתה לא
.אתה עיוור מזעם
.וזה מגן עליך
.הבורות שלך מגינה עליך
...כי כשתגלה סוף סוף מי זאת מיי באמת
...האמת
.לא תוציא אותך לחופשי
.היא תהרוס אותך
.כמו שהרסה אותי
.אתה יוצא למסע
?היעד שלך
.מקום וזמן שכבר חווית
.נשלחת למיאמי למצוא את מיי
.תראה לי את הרגע שבו מצאת אותה
.תתרחק ממני, מניאק
?ככה מתייחסים לחבר ותיק
."אני לא מכירה אותך, "חבר
.אבל אני מכיר אותך
.הבחורה לשעבר של ג'ו הקדוש
.אני לא יודעת מי זה
.ג'ו עדיין חרמן עלייך
.במיוחד מאז שברחת עם כל הבאקה שלו
.אתה השוטר המושחת שעבד איתו
?הוא שלח אותך להחזיר אותי
.כן
.אבל אני קבלן עצמאי עכשיו
?ג'ו אחראי לצלקות האלה
.נראה שלא רק אני גנבתי ממנו
לעומתך, אני איראה כמו המונה ליזה ...אחרי מה שהוא יעשה לך
.אם אמסור אותך לידיו
.מכרתי את כל הבאקה מזמן .לא בשביל זה באתי-
.יש לי הצעה חדשה
...אלא אם את רוצה שג'ו יבוא לבקר
.אני מציע לך לשתף פעולה
?מה תרצה שאעשה
...אני רוצה שתעשי
.מה שאת עושה הכי טוב
- 'באניסטר ושות -
.לבחור הזה
.זו הייתה מזימה
.ספר לי על החבר שלך מהמלחמה
.ניק
?באקה
?מה תרצי לדעת
.האנק? לעזאזל
.כל מה שעולה לך לראש
,אילו נשים הוא אוהב ...לאיזו מוזיקה הוא מקשיב
.הוא נהג לשרוק שיר מסוים בחפירות
.היא תכננה הכול
.השיר
.העגיל
.אלוהים, אפילו המפתחות האבודים אבדו במכוון
.תעשי את זה שוב
!והפלת המפתחות
.את תעשי את זה שוב
.כל הזמן הזה, הייתי רק מטרה
.עברו שלושה חודשים
.זה לוקח זמן, טוב? המפתח אצל השותפה
.אני לא יודעת מה הקוד
!שקרנית! את מושכת זמן
?למה
...אל תגידי לי שהנכה הזה גרם לך לגדל מצפון
.נגעת לליבי
,אבל תזכרי, בתחום הזה .מצפון רק יוביל למותך
?החבלה הזאת, מה קרה
.אני רוצה את הקבצים האלה
.תראה לי
.הנה הם
?הבחור שאיתה, זה הברון הזה, נכון
?מה אתה מתכוון לעשות איתם
.אני אשמיד אותם
.וכל ראיה אחרת לרומן הקטן שלהם
?איזו ראיה
?לא לימדו אותך איך באים ילדים לעולם, מיי
העשירים, הם ממש לא אוהבים שענף ממזרי
.נובט מהעץ המשפחתי היקר שלהם
?הילד, מה קרה לו
.שלום, אלזה
?סליחה, אנחנו מכירים
.יש לנו חברים משותפים
?מה שלום פרדי? הוא כאן היום
?מה אתה רוצה מפרדי
.היי. היי, פרדי
?אתה יכול להגיד לי במה מדובר
.זיינת את הבחור הלא נכון
.לא. לא
.הוא אהב אותי
.הוא אמר שהוא יטפל בי
...כן
.הוא יטפל בשניכם
.טיפלתי בך קודם. תודי לי על זה
?אימא
.היי, פרדי
?תעזור לי, בבקשה
?אימא .בוא-
!עצור! פרדי, לא .אל תפחד-
.בוא, ילד. בוא !לא, לא-
!אני רוצה את אימא !לא-
?מה לעזאזל את עושה
.מה שחבל שלא עשיתי קודם
!לך! קדימה
!תיכנס לסירה
!תיכנס
!לך, לך, לך
!אימא !תתכופף-
.הכול בסדר ...אימא-
.היא הצילה אותו
.היא ברחה ממך, חתיכת בן זונה
בות', סיירוס - - המטופל נמחק
.זה בסדר. זה בסדר. טעית בכיוון
.הובלתי אותך בדרך לא מוכרת
.בוא ננסה שוב
?אלוהים, ראית את מיי שוב, נכון
.אלוהים
!סגור
.הנחתי שתחזרי הנה
?זו הייתה התוכנית, אה? לברוח יחד
?לשחק באימא ואבא עם הילד
.כנראה שאיאלץ לחסל את שניכם
.לא, לא, לא! חכה, חכה .בואי נקרא למאהב-
.ניק לא יודע כלום
.קח אותי. אני אבוא איתך ואספר לך הכול
.בבקשה, אל תפגע בו
.תיכנסי לרכב
.העגיל. רצית שאמצא אותו
.אני אוהבת אותך
.מיי
.היא חזרה
.בגללי
?מה לעזאזל עשית לה
בואי לא נעשה את זה קשה יותר ?ממה שזה מוכרח להיות, אה
.תבלעי
.לא עוד. לא .באקה לא מזוקקת-
?עכשיו, ספרי לי, איפה הילד
בקרוב, הבאקה תתחיל להשפיע
.והיא תחזיר את מיי שאני הכרתי
...וכשזה יקרה
.אין דבר שלא תגלי
.אין מעשה שלא תעשי
.אין אדם שבו לא תבגדי
...גם בילד
.גם בחבר שלך .אלוהים-
?עכשיו ספרי לי כל מה שאת יודעת. הבנת
.גלי לי איפה הילד
.אתה כבר יודע
.אתה יודע
?מיי
?סיפרתי לך, אתה לא זוכר
בהתחלה, חשבתי שזו פאטה מורגנה .שצפה לה בין הגלים
.בית עץ לבן
.הוא הציל אותי פעם .ואולי, אולי הוא יציל גם את פרדי
?על מה את מדברת
.מיי
.סליחה שלא סיפרתי לך קודם
?אבל אתה כאן עכשיו, נכון
.יש לנו הזדמנות אחרונה
.כן, מיי, אני כאן. אני ממש כאן
.יש כל כך הרבה דברים שרציתי לספר לך
.אבל פחדתי
.הבטת בי כפי שאיש לא הביט בי קודם
.רציתי להיות האדם הזה שראית
מטופש כל כך מצידי לחשוב .שהתאהבות יכולה להציל אותי
.אנשים כמונו לא נופלים לתוך התאהבות
...אנחנו צונחים למקומות
.עמוקים ואפלים
?אבל אהבה
.אהבה היא הדבר שאליו אנחנו מטפסים
...שלב אחרי שלב, אנחנו מרימים את עצמנו
.ושואפים למשהו גדול יותר
.אם רק נוכל להיאחז בדבר
.הלוואי שהייתי נאחזת יותר זמן
.תישארי. תישארי
...אני אוהבת אותך
.ניק
?ניק
?עם מי לעזאזל את חושבת שאת מדברת
!עם האיש שיהרוג אותך
.יש רק דרך אחת החוצה
.מיי, לא. לא, לא, לא. רגע, לא
?לאן את חושבת שאת הולכת
!מיי
...לא, לא, מיי. מיי, מיי, לא, לא
.לא אתן שימצא את פרדי
...תישארי. אל
.אני מצטערת
!לא, לא... לא. לא
!לא, לא, לא
.מיי טעתה, אני לא אהרוג אותך
.כי למות זה קל
.כמה רגעים של סבל ואז כלום
.מגיע לך יותר מכלום. מגיע לך לזכור
.אנחנו יוצאים למסע
.מסע במורד שביל שניסית לשכוח אבל לא הצלחת
,מסע אל הפחד הגדול ביותר שלך .הכאב הגדול ביותר שלך
?'איך קיבלת את הצלקות, בות
."קוראים להן "חולדות השמיים
...אלו סתם יונים
.עם כנפיים כהות
.הן מה שהן נועדו להיות
.יצור
.אמרתי לג'ו שלא נוכל לסמוך עליך
.אתה גונב לו מההכנסות
.ברור
.כל העיר הזאת מושחתת. זה פשע לא לגנוב
?אתה מרגיש את האש
?שורפת כמו ששרפה באותו הלילה
.אבל ללילה הזה אין סוף
!הלילה הזה יימשך עד סוף חייך
!כאן המסע שלך מסתיים
- מתח -
...אומרים שאי אפשר לדעת
.אבל אני יודעת שזה בן
?אל תטרח לקרוא לשומרים, בסדר .אנחנו צריכים לדבר
.שב
במשך זמן רב ידעת ?על הרומן של אבא שלך, נכון
.בטח היית המום לגלות שנולד לו ילד נוסף
.לא יודע על מה אתה מדבר
.בטח שכן
.הוא היה מאוהב באלזה
.אל תדאגי, פרח שלי
.ונשבע להגן עליה ועל בנה
.אני תמיד אדאג לך
.הוא חיפש אותם
.הוא רצה ליישר איתם את ההדורים לפני שמת
?מצאת אותה .לא, אבא-
?לא רצית להתחלק בכסף, נכון
אז שכרת את בות' שיהרוג אותם
.כדי שכל הכסף יישאר שלך
.שטויות
.אימא שלך ניסתה לספר לי
.וולטר מעולם לא אהב לחלוק
.היא פשוט התבלבלה בינך לבין אבא שלך
.קל להבין מדוע
.אימא מתבלבלת
.לא בקשר לזה
.בות' הוכיח את זה עם שיחת טלפון
.זה אני
.חשבתי שהוא עובד עם אישה שהכרתי
.אבל טעיתי
.ולא יכול להיות שהוא התקשר לאבא שלך
.כי אבא שלך כבר מת
.והמתים לא עונים לטלפון
.אבל אתה כן
.היית צריך לזרוק את הטלפון
.תנקוב במחיר
יהיה לי כמה שתצטרך .ברגע שהנכס יהיה חופשי משעבוד
.אני בספק
.אבל אחיך למחצה, פרדי, יהיה לו די נוח
...פרדי .בחיים, כן-
.המשטרה אספה אותו הבוקר
הם מצאו אותו בבית עץ לבן ...על יד חופי הקיז
.בריא ושלם
לא יעבור עוד זמן רב .עד שהמשטרה תבין מה קרה
.הם יבואו לעצור אותך בקרוב
.קדימה. תעשה את זה
.לא אתן להם לקחת אותי
...בין זיכרון לתהום הנשייה
.אני יודע באיזה עינוי הייתי בוחר
.אבל מעולם לא טיפלת בעבודה המלוכלכת בעצמך
.אני בספק אם אתה מסוגל להתחיל עכשיו
.בשלוש, אני רוצה שתדמיין אותו
...אחת, שתיים
.אני שומעת אותו, וולטר
.אני שומעת אותו
.אל תדאגו. אבא שלכם בידיים טובות
.התא ישמר את הגוף שלו במשך שנים
?כן .תודה-
.אתן לכם כמה דקות .תודה-
,אם חשבת להיכנס .סמוך עליי, לא תוכל לממן את זה
.שרפתי מישהו בכוונה
.איזה בדחן
.מתבדח על משהו כזה
.כולם יודעים שזה חמור יותר מרצח
.זו לא בדיחה .בסדר-
?יש לך משאלת מוות
הפרקליט ישלוף את הווידוי הזה .מהראש שלי עם המכל
.זה מה שאני רוצה ?מה-
?מה אלו .זיכרונות-
הם שייכים לאלזה קארין ...ולסיירוס בות', הרוצח של אלזה
.ושל מיי
?מיי מתה
.אני מצטערת
.קחי. תני אותם לאייברי
.היא תגבה ממני עדות
.היא תשאל עליך
.אני בונה על זה
.סליחה, ואטס
,הייתי מבקש ממישהו אחר .אבל מסתבר שאת החברה היחידה שלי
.כן
.חבל שלא פיטרתי אותך מזמן
.וואו, תודה
.עכשיו אני רואה בבירור את כל מה שפספסתי
.הרגעים הטובים ביותר שלך לא חלפו, אמילי
.הם מחכים שתגיעי אליהם
...הבת שלך
.לכי תמצאי אותה
.יש עוד זמן
.אתה מתנהג כאילו לא אראה אותך שוב
.את תראי אותי. אני אראה אותך
.תמיד תמכת בי
.אני לא מצפה שזה ישתנה
.אבל קודם, תצטרכי לשמוע את הווידוי שלי
.בסדר
...זה התחיל, כפי שאת יודעת
.עם צרור מפתחות אבוד
...אבל הוא לא באמת אבד
.הוא אפילו לא נשכח
...זה התחיל כהונאה
.אבל בסוף, זה הפך למשהו אמיתי
העיר הגיבה במהירות .לשמועה על הפשעים של סילבן
.הזעם נגד הברונים נאגר במשך זמן רב מדי
.לא היו קירות שיכלו להכיל אותו
.הטפטוף הפך לשיטפון
.אולי הפעם הוא ינקה את העולם
...כך או כך
.אני לא אדע
...על התפקיד שלי בחשיפת השערורייה של סילבן
.אייברי הציעה לי עסקה
...לא זכיתי לצאת לחופשי
.אבל קיבלתי את מה שרציתי
.אתה יוצא למסע
.מסע בזיכרון
?היעד שלך
.מקום וזמן שכבר חווית
...כדי להגיע לשם
.אתה רק צריך ללכת בעקבות הקול שלי
.העבר יכול לרדוף אדם
.כך אומרים
.והעבר הוא רק רצף רגעים
.כל אחד מהם מושלם
.שלם
.חרוז במחרוזת הזמן
.סגור
.מצטערת. אני יודעת שמאוחר
.איבדתי את המפתחות בדרכי הביתה
.העבר לא רודף אותנו
.הוא אפילו לא יזהה אותנו
...אם יש פה רוחות רפאים
.אלו אנחנו, שרודפים את העבר
...אנחנו רודפים אותו
.כדי שנוכל להביט בו שוב
...לראות את אלו שחסרים לנו
.ואת הסיבות שבגללן אנחנו מתגעגעים אליהם
.עכשיו אני רואה אותך בשלמותך
.את האופל שלך לצד האור
...שמנצנץ
.כמו העיר בין ערביים, כשהיא בשיא יופייה
.ספר לי סיפור
?סיפור? איזה מין סיפור
.סיפור עם סוף שמח
.אין כזה דבר סוף שמח
.כל הסופים עצובים
.במיוחד אם הסיפור היה שמח
.אז ספר לי סיפור שמח, אבל תסיים אותו באמצע
?סבתא
...את מתגעגעת אליו
?נכון
.געגועים הם חלק מהעולם הזה
...ללא העצב
.לא נטעם את המתיקות
.לפני זמן רב, בחרנו בסופים שלנו
...הוא פנה לאחור
.ואני הבטתי לפנים
.אני רוצה לחשוב שבחרנו את מה שנכון לנו
,כשהחזקתי אותה בין זרועותיי .חשבתי על סיפור
...זו טרגדיה
.אבל רק אם מגיעים לסוף שלה
?שמעת פעם על אורפאוס ואורידיקה
.הם היו זוג, ומאוהבים מאוד
.עד שיום אחד, אורידיקה מתה
.זה סיפור נורא
.עוד לא הגעתי לאמצע
...אורפאוס ירד לשאול
...התחנן בפני השטן שישחרר אותה, עד ש
...לבסוף, השטן הסכים
.בתנאי אחד
.אסור היה לו להביט לאחור עד שיצאו מהשאול
?ומה קרה
...אורפאוס החזיק בידה
.והשיב אותה לחיים
?והם חיו באושר ועושר
?איזה עוד סוף יכול להיות
מסע בזיכרון
תרגום כתוביות: אסף פרץ