דנזל וושינגטון
מבוסס על סיפור אמיתי
אלכסנדריה, וירג'ניה - 1981
,בוורג'יניה
פוטבול של בתי ספר תיכונים .הוא דרך חיים
זה דבר עצום .יותר מחג המולד
.אבא שלי אימן באלכסנדריה
הוא עבד קשה כל-כך ,שאמא שלי עזבה אותו
אבל אני .נשארתי עם המאמן
הוא היה זקוק לי .על המגרש
,עד 1971 באלכסנדריה
.לא היה ערבוב בגזעים
ואז הנהלת בית הספר .הכריחה אותנו לאחד כוחות
היא שלבה את בית הספר הלבן, עם בית הספר השחור לאחד
שנקרא תיכון טי.סי. ויליאמס
"לזכור את הטיטאנים"
יולי 1971 !רוצח! רוצח
בקיץ הזה נער שחור מתבגר נהרג
,בידי בעל חנות לבן
.והעיר היתה על סף פיצוץ
ובכן, המוח שלי # # עובר דרך כמה שינויים
!גרמת למספיק בעיות
!זו החנות שלי - .רד ממני -
!בלו עזב! בלו עזב! עזב
בחייך, קורט, אל תתן לריי !לרדת עליך ככה
!אתה כפול מגודלו
?מה הם עושים
,אם הם ימשיכו לשחק ככה !אנו נפסיד בכל משחק
לא חשבתי שזה היה .כל-כך גרוע
# היא הייתה חייבת לרוץ #
.נראה טוב, ג'רי .אני רואה שעבדת
.תודה .תודה רבה, המאמן
,שמע, עם איחוד בתי הספר והכל
חלק מהחבר'ה מודאגים להפסיד
.את עמדות הפתיחה שלהם
טוב, זה משהו שנהיה חייבים ,למצוא ממנו מוצא
.אבל אל תדאגו לזה עכשיו
?פשוט תמשיכו בזה. בסדר
.כן, המאמן
!היי, חבר'ה! חבר'ה
!זה קורה
!זה קורה בחנות
הם רוצים להעלות את המקום באש
.כי הילד "עם הצבע" נורה
.בחייך, בנאדם, בוא נלך
!היי. היי
?המאמן
פשוט הבא את שרי .לבית הספר, הרב
# מצטער #
.הכנס למשאית
,ג'רי, אלן, ריי
אם אתם רוצים לשחק ,בשבילי שוב
.הכנסו למשאית עכשיו
,אתם בחורים תרגעו עכשיו ,בואו איתי למשרד שלי
עזרו לי לסיים לארוז .את הדברים שלי
,ג'רי, בני, ליבך במקום הנכון
אבל היית צריך לדעת טוב
.מאשר להביך את המאמן ככה
לעזאזל, למה שלא תזרוק ?את כולם מהקבוצה
אני לא רוצה לשחק עם .אף אחד מהחיות השחורות האלו
.וואו
.אני רואה אותו
?מי אתה
.אני הרמן בון .אני עוזר המאמן החדש
,טוב, לפי איך שהדברים נראים
הייתי אומר שיש לנו את כל .העזרה שאנחנו צריכים כאן
למה אתה לא שם בחוץ
?עם כל חבריך הקטנים, צועק
זה הזמן שאורגן עבורי
.להפגש עם המאמן יוסט
.אני לעולם לא מפספס פגישה
טוב, אולי כדאי .שתקבע למועד אחר
המאמן בון, ועדת בית הספר עשתה את ההחלטה
.להציב אותך בצוות שלי .לא שכרתי אותך
טוב, הגעתי לכאן כדי לאמן .בבית הספר המקומי
לא ביקשתי מבתי הספר .להתחלק למחוזות
,לא ביקשתי להסתמך לצוותך
אז אני מבין ששנינו במצב בו
.איננו רוצים להיות פה
,אבל אני יכול להבטיח לך זאת .המאמן
.אני בא כדי לנצח
לנצח? המאמן יוסט מועמד
להיכל .התהילה של תיכון ורג'יניה
.15 עונות נצחון
זכיתי בכמה תארים .בצפון קרולינה
.זה כדור בגודל כפול
.כאן זה ורג'יניה .אנחנו משחקים בגודל משולש
איזו הזדמנות עבורי, אם כך
.ללמוד... מהטוב ביותר
אוי, אני מתערב שאת # # תוהה איך ידעתי
?האם אלו הם ה"עוברים" החדשים
.לא. נראה שהם משתקעים כאן
?כמה מהם יש
,מספיק אחד
.כדי שהם יעלו עלינו
אמא, לאן את לוקחת ?את דובון הטדי שלי
.זה. הכנסו, כולכם
?איפה כולם
.ניקי, כן
הבט לשם, הנה עוד .אנשים מגיעים
זה דוקטור דיי, הנרגו .מועדת בית הספר
?מה הוא עושה כאן
ועדת בית הספר החליטה שנרגו הרמן בון
יהיה המאמן הראשי בבית הספר .התיכון טי.סי
!זה לא הוגן !אבא שלי הוא המאמן הראשי
זו תהיה שנת !היכל התהילה שלו
אף אחד לא מנסה לקחת את
.מקומו העתידי של אביך בהיכל
אתה לא יכול להכנס לכאן !ולקחת את העבודה של אבא שלי
.זה מספיק, שריל .זה מספיק
!שריל
.אוי
...ו
.זה בסדר, ביל .אני מרגיש זהה
,אלו התעמולנים האלו ,ומערבבי הגזעים
.הייתי רוצה לקחת הפסקה
עושי צרות בברג מוכנים .להבעיר את העיר
?אתה רוצה שנכווה כמו ווטס
.כל מאמן ראשי במערכת לבן
.היינו חייבים לתת להם משהו
,זה העולם שאנו חיים בו .שאלוהים יעזור לנו
עזבתי את צפון קרולינה כי פסחו עלי
.עבור עבודה שהרווחתי ביושר
נתנו אותה למאמן לבן שם
שלא יכל לקשור את שרוכי .נעלי הפוטבול שלו עצמו
עכשיו אתה מבקש ממני
,לעשות את אותו הדבר ?לאדם הזה
.אני לא יכול לעשות זאת
?הרמן
אנשים בקליפורניה אומרים .שצעדת עם דוקטור קינג
אומרים שעמדת בחזית נגד .(הקלאן (קו קלאקס קלאן
.אמרו שאתה איש גזע
.זה נכון .אני גם איש משפחה
,המאמן בון לשחורים מעולם לא היו
כלום בעיר הזו שיכלו לקרוא כשלהם
.חוץ מהשפלה ויאוש
.דוקטור דיי, סלח לי
הרמן, אני חושב שכדאי .שתעיף מבט החוצה
,אז, אתה מבין .אנו זקוקים לך, המאמן בון
.קדימה, פגוש את האנשים
,המאמן בון .אני צ'ארלס קמפבל
.זה הבן שלי, ג'וליוס
הוא יכול להיות המגן הסופי הטוב ביותר
.בכל המדינה, אם תדחוף אותו לזה
.שמעתי רבות עליך
.אתה כמו תשובה לתפילותנו
כעת, חכו רגע. אני לא .התשובה לתפילותיכם
,אני לא מושיע וגם לא ישו
או מרטין לותר קינג .או ארנב חג הפסחא
.אני מאמן פוטבול, זה הכל
.רק מנהל פוטבול
.אתה המאמן שלנו
!אתה המאמן שלנו
!המאמן בון
!בון! בון! בון
?מה אתה רוצה
?המאמן יוסט נמצא
...אנחנו עסוקים
.מראיינים למשרת המאמן הראשי
,קיבלתי 11 הצעות .ובהחלט אין לי זמן לך
.טוב, הכנס .יש לי משרד מאחור
תראה, אני לא יודע לאיית דיפלמטיה
ואני מצטער על איך ,שהעניינים התגלגלו
,אבל אל תטעה אני מוכשר
.להיות המאמן הראשי של בית הספר
,בוודאי. היית בעסק, כמה
,ארבעה או חמישה פרויקטים ?בעשרת השנים האחרונות
.עם 4 או 5 אליפויות
.לא מדובר פה עלי
.אני מודאג לגבי הבחורים שלי
.טוב, אני לא אבשל ואוכל אותם
.השחקן הטוב ביותר ישחק .צבע לא ישנה
,ממבט על המצב שיש לנו כאן
הייתי אומר .שזה כל מה שמשנה
.כן, אתה צודק
,אנחנו בעמדה קשה, המאמן
.אתה, אני, כל העיר
אני חושב שזו תהיה דרך קשה לישר את ההדורים
,אם תישאר ,תעבוד בצוות
,תהיה מתאם הגנתי .עוזר המאמן הראשי
?לעבוד תחתיך
.אם ככה אתה רואה את זה
.להתראות, המאמן
זו היתה זכות נדירה
לחיות כאן באורך שאני חייתי
.לאמן את הילדים שלכם
...אני אקח שנת שבתון
.לא
.שאחריה, אעבור ללאודון
ואקח את משרת המאמן הראשי .בתיכון לאודון
!אני אומר להחרים את התיכון - !תאמר להם, פרד -
הבנים שלנו לא ישחקו !"בשביל שום "מאמן כושון
.המאמן, הוא גנב את עבודתך
.אני לא משחק בשבילו
,התחלתי עצומה .ואני יושב העונה בחוץ
המקום היחיד שתשב בו
.הוא בחזרה בכיסא הזה, ג'רי
.אני מעריך את זה, למרות זאת
!להחרים את טי.סי !להחרים את בית הספר
.הפסק עם זה, פרד אתה יודע שאף אחד מהם
לא יכול להרשות לעצמו ללכת לבית ספר אזורי אחר
.רק כדי לשחק פוטבול
,אם הם לא ישתפו פעולה פה
.הם מסכנים את העתיד שלהם
.מאמן, גם אני בחוץ
.אני לא משחק בשביל גנב
.אל תעשה את זה
.אל תקשה עליי עוד יותר
.מאמן, אם אתה עוזב גם אני עוזב
.אני משחק רק בשבילך, מאמן יוסט
.אל תלך, מאמן .אל תעזוב אותנו
!המאמן יוסט !!המאמן יוסט!! המאמן יוסט
,אנחנו נהיה בסדר .מאמן
אימנתי את רוב הבחורים האלה
.עוד כשהם היו בגילך
,ראיתי אותם גודלים מול עיני
.כמעט כאילו שהם היו ילדים שלי
.כמעט
זה ממש לא הזמן לנטוש אותם
?כדי שישמרו על עצמם, לא
?אז... מה אתה תעשה
אנחנו הולכים לשחק !קצת פוטבול, כולנו
,שחורים בפנים .שחורים בפנים, שחורים בפנים
!אוו, אוו, אוו, אוו
,יו, פיטי כמה יארדים חישבת
?שתעשה העונה
אתה יודע, אני לא רוצה ,להתלהב, ביג בלו
.אבל אני משער שלפחות אלף
.אבל אני לא אתלהב
אמרתי לכם שאף לבן
?לא ישחק איתנו
?ובכן, מי צריך אותם, מותק
מעכשיו הטיטאנים יהיו .מורכבים מכח הנשמה
# הוא אמר כח נשמה #
.שתוק
.תניח את היד שלך
.אתה מחייך
.כן
.כן, אדוני ?למה אתה מחייך
.כי אני אוהב פוטבול .פוטבול זה כיף
?כיף אדוני, זה כיף
?כן - ?אתה בטוח -
- אני חושב
.עכשיו אתה חושב
,קודם אתה מחייך .אחר כך אתה חושב
?אתה עדיין חושב שפוטבול זה כיף
.או, כן
.אדוני
.כן--לא, אדוני - ?לא -
.זה היה כיף
,אבל כבר לא ?נכון
.לא עכשיו
.זה כבר לא כיף .אפילו לא קצת
.או... לא
.תחליט .תחשוב אם אתה כבר חושב
.קדימה, תחשוב ?זה כיף
.לא, אדוני - ?לא -
?בכלל לא
.כיף אפסי, אדוני
.בסדר תקשיבו .אני מאמן בון
אני יספר לכם כמה כיף
.יהיה לכם העונה
,אנחנו עוזבים את המחנה ,מכללת גטיסבורג
.ב-15 לאוגוסט ב-7:29
,אם תגיעו ב-7:30
,אתם לא תשחקו פוטבול העונה
.אתם תצפו
.אתם תילבשו ג'קט, חולצה ועניבה
,אם אין לכם .תקנו
,אם אתם לא יכולים להרשות לעצמכם .תלוו מאבא שלכם
,אם אין לכם אבא
.תמצאו שיכור ותתחלפו איתו
כי אני מבטיח לכם שאין שום קבצן ברחוב
שנראה מגוחך
.יותר ממה שאתם נראים עכשיו
.זו לא דמוקרטיה
.זו דיקטטורה
.אני החוק
,אם תשרדו במחנה .תהיו בקבוצה
.אם תשרדו
.תרשום אותם, מאמן
.רושם אותם
,אני מאמן הינדס .מאמן ההתקפה שלכם
.תצעקו את שמכם ותפקידכם החל מימין
,פיטי ג'ונס .רץ אחורי
.הרץ האחורי
.מה שתגיד פיטי
!לך מפה
.כן, כן, כן .ג'רי האריס, רכז
!הללויה !הללויה, ראב
?ראב
.זה רק כינוי
?ומי לעזאזל אתה
,לוי לאסטיק .תוקף קו
משפחת ספנים, רק .עברתי לפה מבייואן
.מישהו אמר פוטבול, אז באתי בריצה
?מה קורה, כולם
,אם הוא יחליט אף אחד מאיתנו
.לא ישחק העונה
.הוא לא מחליט, אתה תשחק
אתה הפרעת
למפגש הקבוצה הראשון שלי
.בצורה לא מקובלת
.זה הקבוצה שלי עכשיו
.אם אתה רוצה בזה או לא
?אני פה, לא .בוא נדבר על פוטבול
- אני מאמן את ההגנה
.כחלק מאסטרטגיההקבוצה שלי
אף פעם לא רציתי שם של עוזר מאמן
.בעיתון כאחראי להפסד
.אני רוצה עבודה בשביל המאמן טיירל
.הוא איתי 10 שנים
.אני לא יעזוב אותו לבדו
.אתה לא תשיג אותי בלעדיו
.אתם רוצה יותר מדי, מאמן
בסדר, אני ארשה למאמן טיירל
,לאמן את הקבוצה המיוחדת
.אבל אני שם עליו עין
.ועליך
,בוקר טוב, בוקר טוב ?מאמנים מה שלומכם
.בוקר טוב לך
,נראה טוב היום ?לא
רק רציתי לידע אתכם בקשר .לפעולות ההתקפה
,ספר משחק מאוד קטן ?לא
.אני משחק ב-6 מהלכים, בכיוונים .שונים זה כמו נובוקאין
,תן לזה זמן .זה תמיד עובד
.נתראה באוטובוס
.תהיה סבלני ביל .זמנך יגיע
.הרמן, זה מתחיל
.זה מתחיל
?איך אני יכול לעזור לכם בחורים
,אני גארי ברטייר
אני הכלל אמריקני היחיד שיש .לך בקבוצה
אם אתה רוצה שמישהו ,מאיתנו ישחק בשבילך
אתה תביא את חצי התפקידים הפנויים
,לשחקני האמונד
,חצי מההתקפה .חצי מהקבוצה המיוחדת
אנחנו לא צריכים .אף אחד ממכם בהגנה
.אנחנו כבר מסודרים
?אוו, אתם לא צריכים אף אחד מאיתנו
?מה אמרת ששמך היה, ג'רי
.גארי
,לא, בטח אמת ג'רי, כמו לואיס
?מה שהופך אותך לדין מרטין, נכון
,גבירותי ורבותיי .יש לי הודעה להודיע
יש לנו פה את ג'רי לואיס ודין מרטין
.שהולכים איתנו למחנה השנה
,ג'רי מספר את הבדיחות
.דין משיג את הבחורות ושר שירים
.בוא נמחא להם כפיים
,איפה ההורים שלך ?גארי
,ההורים שלך ?הם פה
?איפה הם
.הנה אמא שלי
?זה אמא שלך
.יפה מאוד ?מה שלומך
.תסתכל עליה טוב
,כי ברגע שאתה עולה על האוטובוס
.אין לך אמא יותר
,יש לך את האחים שלך שבקבוצה
.ויש לך את אבא שלך
עכשיו, אתה יודע מי ?אבא שלך, נכון
גארי, אם אתה רוצה לשחק בקבוצת ,הפוטבול הזאת
אז אתה תענה לי כשאני .ישאל אותך מי אבא שלך
?מי אבא שלך, גארי
?מי אבא שלך
.אתה
?אוו, ושל מי הקבוצה הזאת
,זה הקבוצה שלך ?או שזה הקבוצה של אבא שלך
.שלך
.הבנתי, תעלה לאוטובוס
קודם תלבש את הג'קט שלך ואז .תעלה לאוטובוס
.בסדר
?דין
.תסדר את העניבה שלך, בן
,בסדר, תקשיבו .כולם לרדת מהאוטובוס
.קדימה, תעקבו אחריי, לרדת .בוא נלך עכשיו
?למה אנחנו צריכים לרדת מהאוטובוס
?מה הם עושים
,בסדר .כולם לרדת מהאוטובוס
תקשיבו, לא אכפת לי
,אם אתם שחורים, ירוקים ,כחולים, לבנים או כתומים
אני רוצה את כל ,שחקני ההגנה שלי פה
.וכל שחקני ההתקפה פה
.עכשיו
!בוא נזוז! בוא נזוז !בוא נזוז! בוא נזוז
.אתה ואתה, אוטובוס ההתקפה .שבו ביחד
.אתה ואתה, אוטובוס ההגנה .שבו ביחד
,תרגישו בנח, גם
בגלל האדם שאתם יושבים לידו
יהיה אתכם באותו חדר
.בזמן המחנה
# כי מותק #
# אין הר גבוה מספיק #
# אין בקעה נמוכה מספיק #
.בלו, סתום
,אני לא רוצה אותך שמח ומחייך
ולשמוע את ההופעות זמר שלך .על האוטובוס
.גם אתה
.בדיוק
.גם אתה תסתום
כשאמות והם ישכיבו # # אותי למנוחה
.זו המיטה שלי
# אלך למקום הטוב ביותר #
# כשאשכב למות #
.וזו המיטה שלו
# למעלה לנפש שבשמיים #
# עולה למעלה לנשמה שבשמיים #
אני לא אסתכל על .זה שבועיים, בן אדם
.תוריד את זה
# כשאמות #
מצדי אתה יכול לסגור את העיניים .שלך לשבועיים
למה שלא תסתכל על הקיר ?שלך ואני אסתכל על שלי
,אני אסתכל לאן שאני רוצה
.ואני לא רוצה להיסתכל על זה שבועיים
אז כדאי שתשתמש בראיית הרנטגן ,שלך
,ותסתכל דרך זה .כי זה לא יורד מהקיר
!אההה
!מכות
?מכות
!מכות
!אחריי
!קדימה! קדימה
,בסדר !חכו
!רד ממני !רד ממני
.תוריד אותו
!רד ממני
?חבורת קשוחים, הא
'אתם נראים כמו נקבות מכיתה ה
.אחרי מכות של בנות
.יש בך כעס, זה טוב
.אתה תזדקק לו, בן
.יש בך אגרסיביות .זה עוד יותר טוב
,אתה תזדקק לה גם
.אבל כל ילד בן שתיים יכול להתפרץ
.פוטבול זה על שליטה בכעס
לרתום את האגרסיביות הזאת למאמץ הקבוצתי כדי
!להשיג שלמות
,חלק מהמאמנים הם חותכים שחקן
אם הם חושבים שהוא .לא ברמה מתאימה
.כשהם חושבים שהוא פוגע בקבוצה
.זו תכנית של בית ספר ציבורי
אני בחיים לא אחתוך שחקן
,שבא לשחק בשבילי
,אבל כשאתם לובשים את המדים האלה
,את מדי הטיטאנים .כדאי שתגיעו לעבודה
...אנחנו נהיה מושלמים
.בכל היבט של המשחק
,אתם תמסרו לא טוב .אתם תרוצו קילומטר וחצי
,אתם תחמיצו חסימה .תרוצו קילומטר וחצי
,אתם תפספסו כדור
ואני אתקע את ...הנעל שלי בתחת שלכם
...ואז תרוצו קילומטר וחצי
!שלמות
.בוא נלך לעבוד
!תזיזו !תזיזו את הרגליים
!קום, ילד! קום! קום
!קום! קום! קום
!שמרו על הראשים למעלה
!המשיכו להזיז את הרגליים
.כל מה שנעשה ישתנה
.אנחנו נשתנה
.אנחנו נשנה את דרך הריצה שלנו
.אנחנו נשנה את הרגלי האכילה שלנו
.אנחנו נשנה את הצורה בה אנו חוסמים
אנחנו נשנה את .הדרך בה אנחנו בולמים
אנחנו נשנה את .הדרך בה אנחנו מנצחים
!ההגנה היא תשוקה
.אש ותשוקה
!הגנה! קדימה
.קום! לך מפה .לך לרוץ. לך
!!אווו
!המשיכו להזיז את הרגליים !שמרו שהרגלים יהיו בנפרד
.המשיכו לזוז, המשיכו לזוז
שמור על הכדור עד שתעבור .את המחסום
!הראה לי בן! הראה לי, באמה
!הראה לי, באמה
קפוץ על הכדור הזה כמו איש רעב
.שקופץ על ירך של חזירבחג המולד
!האט
!פספוס! פספוס
?מה קרה לך
?למה אתה מפספס את הכדור שלי
.החוסמים שלי לא היו טובים
לחוסמים שלך אין קשר
!למה שאתה עושה כשהכדור אצלך
,אתם החוסמים פספסתם את הכדור
?או שאתה פספסת את הכדור
.אני פספסתי, אדוני
?בסדר, כמה מטרים יש בקילומטר וחצי
כמה מטרים יש בקילומטר וחצי?
!1500 מטרים
,אתה תרים את הכדור הזה !ותרוץ כל מטר
!אתה משגע אותי, פיטי !אתה משגע אותי
?מה אתה עושה, אחי
.אוכל ארוחת צהריים
.אני רואה שאתה אוכל ארוחת צהריים
?אבל למה אתה אוכל פה
למה אתה לא אוכל ?שם עם האנשים שלך
.אחי, אן לי אנשים
,אני חבר של כולם .ג'וליוס
הוא רק אח .בעל צבע עור בהיר
כן, ואני קראקר .בעל צבע עור כהה
בחייך, ג'וליוס, הוא רק עוד ילד מבורך
.במשפחה האוהבת של אלוהים
- בחייך, בלו, תן לי
אדון, אנו ...הגענו לכאן היום
ולבקש ממך לרכך .את ליבו של ג'וליוס קמפלס הגדול
.ס'תכל על הבוגד הזה
?וראב עדיף שיתפלל
שאחסמום .בשביל התחת השחור שלו
כן, אבל ריי, אם לא תחסום
.אתה לא תוכל לפתוח
.אני אפתח
.אני אמתין לזמן שלי
יש לי כמה מהלכים שאיתם .זכיתי באליפות העיר בשנה שעברה
,יש לי כמה טריקים כמה דברים שיכולים
להטריף קצת .לבחורים את הדימיון
?טריקים
אני חושב שעד שהבחורים לא יתחילו להינות קצת
הם לא יעלו נקודות על .מסך התוצאות במיוחד בשבילך
אתה דואג .על ההגנה שלך
תן לי לדאוג .לגבי ההתקפה
.בסדר
!לאסטיק
אני רוצה שתאמר לי משהו
על אחד מחבריך השחורים לקבוצה
!אדוני, כן אדוני
,אני חולק חדר עם בלו, אדוני
ושמתי לב שהוא לובש ,את תחתוני הנמר המנומרות
!סיגנון-ביקיני, אדוני
אוקיי, אולי זה על מישהו שהוא .לא אחד מהשותפים שלך לחדר
אדוני, אני אוכל .ארוחת צהרים עם ראב
!זה ג'רי האריס, אדוני
אנשים קוראים לו ראב ,בגלל שהוא תמיד מתפלל
והוא לא מציית לחוק !של עבירת השפה, אדוני
ומה ראב הולך ?לעשות אחרי התיכון
.אני לא יודע
ילך לקולג' וכל .זה, אני משער
?ומה איתך ?'אתה מתכנן ללכת לקולג
.הו, אני לא, מאמן
אני לא אדם חכם .במיוחד כמו ראב
אתה חושב שיש לך ?עתיד בפוטבול
לעזאזל, לא. רק חשבתי ,שכשאהיה בבית הספר
אני עלול לפגוע בכמה .אנשים בזמן שאני שם
.טוב, אני אוהב את זה
,אדם עם מודעות עצמית .אני אוהב את זה
אבל אם לא ,'תלך לקולג
זה לא יהיה בגלל ,שלא התקבלת
אז אני רוצה שתביא לי את המבחנים שלך
בסוף כל שבוע, ואנחנו ?נעבור עליהם ביחד, אוקיי
.נשמור על זה ביננו
.אוקיי
אז איזה סוג מוזיקה ?ראב אוהב
.אני וראב שנינו אוהבים את הפיתוי
?אה, כן
אני יודע שאת # # רוצה לעזוב אותי
אבל אני מסרב # # לתת לך ללכת
# אם אני חייב להתפלל #
# התחנני לאהדתך #
# לי לא אכפת #
כי את חשובה # # לי כל-כך
# אינני גאה להתחנן #
.אוקיי, בסדר .תפסיק להתחנן
?מישהו אחר
?אין מתנדבים
?קמפבל
?ברטייר
?לא, הא
כל אחד מכם יבלה זמן מסויים בכל יום
עם חבר לקבוצה .מגזע שונה
אתם תלמדו עליו .ועל משפחתו
,מה שהוא אוהב .מה שהוא לא אוהב
אתם תדווחו לי
עד שתפגשו עם כל אחד .מחברי הקבוצה
,עד אז .יהיו לנו 3 אימונים כל יום
אם תמשיכו להתעלם ,האחד מרעהו
אנחנו נעבור .ל-4 אימונים בשבוע
עכשיו, יש משהו ?שלא הבנתם
.בוא נראה ?מה שמו של אביך
?יש לך אבא נכון
,יש לי אבא .ושמו הוא אריק
?ובמה הוא עוסק
חכה, יש לו ?עבודה, נכון
הם הולכים # # להושיב אותי בקולנוע
.הא? כן! זה השיר
אני לא חייב אפילו .לשאול, אבל אני אשאל
מה אתה חושב ?על השיר הזה
האם הביטוי "עונש "אכזרי ובלתי רגיל
?אומר לך משהו
.שתי דקות לסיום המשחק
,הקבוצה השנייה מחוץ לעניינים .הם מתים מעייפות
.רבע רביעי .רבע רביעי
אף אחד מהמשפחה שלי .'לא הלך מעולם לקולג
,אני אדריך אותך .לואי
!אני אשפה לבנה
אינני הולך לקבל שום ציונים של 65 ומעלה
,אני טיפש, אין טעם
'לעולם לא אלך לקולג !אשפה לבנה, בנאדם
אולי תמהר ותפנה ?את הטלפון כבר
אני חייב לצלצל !לחברה שלי גם, בנאדם
.אמור את זה מיד עכשיו
...הו, הו, לא ...אל תעשי לי את זה עכשיו
,היי, בנאדם, מה זה ?ממלכת הפראות
!תשתקו, כולכם
מנהגי הזדווגות של ?גורילות היער
,גארי, אם לא תגיד את זה .לא אנתק את הטלפון
.אמור את זה עכשיו
.אני אוהב אותך, מותק
!חה חה חה "!אני אוהב אותך, מותק"
!שמאלה
!קדימה
!התבונן !התבונן
!היכונו! האט
!תפוס אותו! תפוס אותו !תפוס אותו! תפוס אותו
?מה כולכם עושים
!סטאק 44 !אתם אמורים לדעת מה אתם עושים
,קמפבל, אתה משחק באנוכיות .פוטבול של שוויצרים
.תהיה אחראי על אנשיך
אל תשחק לי לבד .כמו מקודם
מה, אתה חושב ?שאני מטומטם או משהו
,שמע ,אני הקפטן של הקבוצה
ואני לא צריך אותך - מול הפנים שלי
אנחנו כאן כדי .לשחק פוטבול, רבותי
.בוא נשחק פוטבול
?דוקטור
.הבנתי
לא באתם לכאן !כדי להתאמן
בגלל שאלופים !משלמים את המחיר
נראים כמו חבורת !בטלנים
?מי הפחדן .פחדנים לא יחסמו
.פחדנים לא יבלמו
.פחדנים לא ירוצו אחרי גששים
,מאמן .אנחנו זקוקים להפסקת מים
.אנחנו כאן כל היום
?מה אמרת
אמרתי שאנחנו .זקוקים להפסקת מים
.אתה צריך להפסקת מים
.מים זה לפחדנים .מים עושים אותך חלש
מים נועדו כדי לשטוף ,דם מהחליפה
כדי שלא יהיה לך דם .על החליפה שלי
!ילד, בטח יצאת מדעתך
אנחנו הולכים לעשות שכיבות שמיכה
עד שבלו לא יהיה יותר .עייף וצמא
!מאמן
יש גבול דק ,בין קשוח למשוגע
.ואתה קרוב מאוד לקו הזה
.בסדר, לכו שתו קצת מים
.אני אקח את זה
היי, חכה .לתורך, ילד
למי אתה קורא ?ילד, קראקר
!יאאהה
!הפסיקו עם זה, טמבלים
בחייכם, כולכם מתנהגים !כמו חבורה של נקבות
!הפסיקו
.טוב, בנאדם, שמע .אני גארי, ואתה ג'וליוס
בוא נחליף קצת פרטים
ורק נגמור עם ?העניין, בסדר
?פרטים - .כן -
,לא משנה מה אני אגיד לך
אתה לעולם לא תדע .שום דבר עלי
תשמע, נמאס לי כבר .מכל ה-3 אימונים ביום
,מה שיש לי לומר אתה באמת לא רוצה לשמוע
כי הגינות אינה דבר גבוה מידי .ברשימת ההעדפות של אנשיך
?הגינות ?אתה רוצה הגינות
,אוקיי, הגינות .אני חושב שאתה כלום
כלום מלבד בזבוז טהור
.מטוב ליבו של אלוהים
אתה לא מקשיב .לאף אחד, בנאדם
!אפילו לא לדוק או לבון
!אתה היית בדיוק מאחוריו
!ואתה נותן לו לעבור
!דחוף אותו !תפיל אותו! עשה משהו
אתה לא יכול לדרוס ,לדרוס את כולם בליגה הזאת
וכל פעם שאתה דורס, אתה עוזב אחד מחברי הקבוצה שלך
- תלוי עד ליבוש !אני במיוחד
למה שאשים עליך זין ?עליך, הא
?או כל אחד אחר שם
,אתה רוצה לדבר על ביזבוז ?אתה הקפטן, נכון
.נכון
?קפטן אמור להיות המנהיג, נכון - .נכון -
?יש לך עבודה ?אתה עושה את העבודה
.אני עושה את עבודתי
אז למה אתה לא אומר לחבריך הלבנים
?לחסום בשביל ראב יותר טוב כי הם לא חסמו
,בשבילו בכלל !ואתה יודע את זה
!אף אחד לא משחק !כולל אותך
אני אמור להשקיע מעצמי ?בשביל הקבוצה הזאת
!?איזה קבוצה
,לא. לא. מה שאני יעשה זה
,אני אדאג לעצמי
.ואשיג את שלי
?רואה, בן אדם
.זה היחס הכי גרוע שיש
.יחס מראה על מנהיגות, קפטן
!בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך
.תתעוררו, רבותיי, מאוחר
.עכשיו 3 בבוקר
.בסדר, הקשיבו
אתם תעקבו אחרי דוק, אחריי ,והמאמנים האחרים
.אנחנו יוצאים לריצה קלה ביער
,אם תאבדו את דרככם
.אל תטרחו לחזור למחנה
תקחו את התחת .שלכם בטרמפים הביתה
?יש שאלות
.מאמן, זה קבוצת פוטבול של תיכון
.אנחנו לא הנחתים
.בוא נלך
# תגיד לי, יפה היית #
# ?בני כחול העיניים #
# איפה היית #
# ?צעיר שלי #
# מעדתי בצד #
# של 12 הרים מעורפלים #
# הלכתי וזחלתי #
# על פני 6 כבישים שבורים #
# אבל זה קשה #
# זה קשה #
.או, לא, לא !שיט
.קדימה, מותק .אסור לנוח
# או זה קשה, ילדה #
# זהו גשם קשה #
# אני עומד ליפול #
?מישהו יודע מה זה המקום הזה
.זה גטיסבורג
.פה הם לחמו את קרב גטיסבורג
,50,000 אנשים מתו בשדה הזה
נלחמו באותה מלחמה
...שבה אנחנו נלחמים ביננו
.היום
השדה הירוק הזה
.נצבע באדום
.מבעבע בדם של בחורים צעירים
...עשן
ויציקה חמה של .מתכת חודרת דרך גופם
.הקשיבו לנשמותיהם, חבר'ה
."הרגתי את אחי מרשעות שבלבי"
."שנאה הרסה את משפחתי"
...הקשיבו
.ותלמדו מהמתים
...אם לא נתאחד
,עכשיו ...באדמה הקדושה הזאת
,אז, גם אנחנו נהרס
.בדיוק כמוהם
לא אכפת לי אם אתה מחבבים ,אחד את השני
,אבל אתם תכבדו אחד את השני
...ואולי
...אני לא יודע, אולי אנחנו
נלמד לשחק את .המשחק הזה כמו גברים
!האט
!הנה אנחנו באים
.בסדר
,נהיה כאן כל הלילה .עד שנעשה את זה נכון
.בוא נלך
,בוא נלך !קבוצה, תרימו את זה
.לכדור, ראב
.קדימה, כולם
!עשו את זה כראוי
!מוכנים
!היכון
!וואווווו
!תבדוק את בלו
!הנה זה. ואווו
!בו נלך! האט
!תפסו אותו !תפסו אותו! תפסו אותו
?מה זה, ריי
מה שזה לא היה, זה !לא הייתה חסימה
.תעזוב אותי, גארי
?שאני יעזוב אותך !אני יעזוב אותך
חכה דקה, .חכה, חכה
.תן להם לטפל בזה
,אם נגיע לראב פעם אחת ,רק פעם אחת
,אני נשבע ,אני אכה אותך כל-כך חזק
,שעד שתתעורר
.תצטרך תספורת חדשה
!הבנת אותי, אהה
!אה אה אה אה
!בוא נשחק חבר'ה
.על הכדור .בוא נרוץ שוב
!מוכנים
.בסדר
!מוסקראט
!היכון! האט
!רד ממני
!אווו אווו
,אתה בסדר ?פיטי הגדול
?אתה בסדר
.באמת תקעת אותו, קמבל
כן, אני אוהב !קצת מגע, פיטי
!זה צד שמאל
!צד חזק - !צד שמאל -
!צד חזק
!צד שמאל
!צד חזק - !צד שמאל -
!צדק חזק
!אהה - !אהה -
?מה הגורם לניצחון משחקים
!הגנה
?מה מנצח משחקים - !הגנה -
# .פעם טיילתי #
# ביום קייצי חם מאד #
# .כשחשבתי שאוכל לשכב לנוח #
.היי, בחור
...תראו את המתרומם הזה
גארי, פשוט תשמור על הפה שלך סגור
ותחזור .לתוך המגרש הזה
,המאמן בון .אני קולונל באס
אני רק הועברתי לכאן
,מחוף הנטיגטון .קליפורניה
,זה הבן שלי רוני .והוא רץ
?איך אתה מסתדר, רוני .זה מאמן יואסט
.העונג כולו שלי
,אנחנו מוכנים מספיק ,הו, רץ, קולונל
,אבל, הו ,אם בכלל הבחורים טובים
אתה אולי תרצה לבחון בחוץ את .ווילסון או המילטון
,וובכן, אני .אני פגשתי את המאמן
הוא לא נותן .לשחורים לשחק בקבוצה שלו
,בדרך שאני רואה את זה
אם הבחורים האלו יכולים ,לריב ביחד
הם גם יכולים לשחק .כדורגל ביחד
עכשיו, הוא .הוא מתמודד די טוב
שפוך את היין # # וקח את הפנינה הזאת
?כן, עוגת פירות, אה
אני חושב שאנחנו יכולים למצוא .מקום לילד שלך
.ממ-אממ
.עם תנאי או שני תנאים
.היי, סאן-שיין
# סאן-שיין #
.סאן-שיין
היי, כל מה שקורה
לא יהפוך את המנעולי זהב
.לגדול בחזרה מהר יותר ?אתה יודע את זה, נכון
# סאן-שיין, סאן-שיין, סאן-שיין #
?סאן-שיין, נכון
.סאן-שיין
?דחוף את זה, כן
,זה מגניב .אני יכול לדוג את זה
אאהה
בוא, עכשיו
אל תשאיר אותי .תלוי באוויר: אחי, בוא הנה
היי, יש לו כוח נשמה
.תסתכל על הבחור הזה כאן
!!"הוא קרא לי "אחי
היי, אבל, היי
.אני העדפתי אותו עם שיער ארוך, אחי
הזכיר לי את .אמא של ברטייר
!אווו
?מה? מה
תגיד, איך אתה יודע ?איך נראית אמא של ברטייר
אחי, אתה לא יודע שאני ואמא של ברטייר
?יצאנו אתמול בערב לעיר, אחי
- מה אתה אומר
...תקשיב עכשיו, בלו
למה אתה מדבר ?ככה על אמא של ברטייר
תראה, עכשיו אתה ...מעצבן אותי בנאדם
זה נראה שאני לא יוכל לקחת את אמא שלך
.יותר לנשף סיום הלימודים
?על מה אתה צוחק, ג'רי באק
אתה צריך להגיד לאמא שלך
לגלח את הרגליים .הזקנות שלה, אחי
,אהה, וג'וליוס שהיא מסיימת
אמא שלך תוכל לשאול ממנה את הסכין גילוח
ושתגלח את התחת ...הזקן והמדליק שלה
.או, או, או, חכה, חכה, חכה
אתה עצבני בגלל שהיא .נראית כמו אשת איש הזאב
,היי, היי, לסטיק ?אחי, מה קורה לך
גבר, אני רק עשיתי ,לאמא שלך שק קמח
.והיא שוקלת כפול ממני
...זה לא מצחיק
.זה - זה בדיחת אמא
# תקשיב מותק #
# אין הר גבוה #
# אין עמק נמוך #
# אין נהר רחב מספיק, מותק #
# אם את צריכה, תתקשרי אליי #
# לא משנה איפה את #
# לא משנה כמה רחוקה #
# לא, יקירתי #
# רק תגידי את שמי #
# אני אהיה שם ברגע #
# את לא צריכה לדאוג #
# ...בגלל שמותק #
# אין אין הר גובה #
,אז ג'וליוס - ...אני חושב שאנחנו -
.הוא במקלחת
# אין הר נמוך מספיק #
?אז מה אתה חושב, בנאדם
אתה יודע מה אני רוצה.
!אווו
!בוא הנה
# אמרתי לך #
# אתה תמיד יכול לסמוך עליי #
!אוו! אוו
!היי ברטייר
.רד ממני, רד ממני
אין לך מושג עם !מי הסתבכת, בנאדם
יש יותר מדיי אחוות גברים
.כאן בשבילי
?אני בחוץ. אתה מתחפף
.כל הכבוד
?מה קורה פה
# אין נהר רחב מספיק #
!הוא נישק אותי
בשביל לעצור אותי # # מלהגיע אלייך, מותק
# ...בגלל שמותק #
# אין הר גבוה מספיק #
# אין עמק נמוך מספיק #
# אין נהר רחב מספיק #
בשביל לעצור אותי # # מלהגיע אלייך, מותק
- רוני באסס - כן אדוני
אני אוהב את התסרוקת הזאת, כנס לכאן
ותראה לי מה .אתה שווה. צד שמאל
בוא נלך, מתוק .רץ מתחיל
.מגן צד, בוא הנה
!שמאלה! שמאלה
!תתכוננן
!כדור! כדור! כדור
.צעד קשה
.קרא את הבלימה
?יצא לך לראות את המגרש, בסדר
אתה יכול לזרוק את זה לאורך מייל
אבל אתה יכול למסור .את זה לאורך 3 יארד
.חייב לראות את זה
אם אתה לא קורא את .המהלך, אתה מתפתל בניהם
.ראב - !כן אדוני -
.תראה לו איך
.כן, אדוני
אתה רוצה את ?החלב הזה, ברטייר
.כן, אני ייקח אותו
.אתה יכול לקחת אותו
היי, אתה יכול ?להחליק קצת, גארי
היי, ריי זה .שולחן של עמדת המגן
# בכדי לקבל לחם מבצק #
.שלום פיטי
?מה קורה
.היי, סאן-שיין
זה לא כי אכפת לי או משהו
...אבל להיות השותף שלך והכול
?אתה סתם עובד על ברטייר, נכון
אתה - אתה סתם ?מסובב לו את המוח, נכון
...אתה לא באמת
?על מה אתה מדבר, פיטי
תראה, זה לא ?משנה לי, אתה מבין
...אם אתה יודע, אם
אני רק חייב להכיר ?אותך, אתה מבין
אם זה לא אכפת לי, אז ?על מה כל העיניין
.אני חייב לדעת
?לדעת מה
אתה יודע מה אני חייב !לדעת, אל תבלבל לי את המוח
זה נראה שהמאמן משאיר את פיטי
.יותר מדי זמן בשמש, אחי
.המאמן
היי, מתוקה, שבי בבקשה
.קחי את הקינוח שלי
?המאמן בון
.עשית כאן עבודה טובה
.עשית מחנה קשה ממה שראיתי
אני מאוד שמח שקיבלתי את האישור
.של ילדה בת חמש
.אני בת תשע וחצי, תודה רבה
למה אתה לא קונה לילדה החמודה הזאת
?בובות יפות או משהו, המאמן
.ניסיתי, היא אוהבת פוטבול
!?מה אתה
!נ-ייד! ז-ריז! ע-וין
?מה זה כאב
!לחם צרפתי
?מה זה עייפות
!מדים צבאיים
?האם תפרוש אי פעם
!לא
!אנחנו רוצים עוד !אנחנו רוצים עוד
!כנסו לתוך זה
הרשה לי לשאול .אותך משהו, מר קמפבל
.אוו
?איזה סוג כוח יש לך
.אוי... לי יש כוח נשמה
?איזה סוג כוח יש לך
?איזה מן שאלה זאת
!לי יש רוח נשמה
!!כן - יש לך! - תמשיך ככה
הרשה לי לשאול .אותך משהו - מר ברטייר
?כמה חזק אתה
!אני חזק מדיי
!מה? - אני חזק מדי
!כמה חזק? - יותר מדי חזק
!אני רוצה נצחון
!אוו, אני רוצה נצחון
!אני רוצה נצחון
!לא, אני רוצה נצחון
!?אתם כולכם רוצים נצחון
!כן
?!אתם כולכם רוצים נצחון
!כן
# להתראות #
# נה, נה, נה, נה #
# היי, היי, היי #
# !להתראות #
!תנו לי לשמוע אתכם
!קדימה בחזית
!כל בית הספר
# היי, היי, היי #
,מה הם עושים שם ?עשית להם שטיפת מוח
.הם בטוח לקחו משהו
# נה, נה, נה, נה #
# היי, היי, היי #
.היי, אמא
.אוו, ברוך הבא הביתה
.שלום אבא
?א-מא, מה שלומך מתוקה
.אני התגעגעתי אליך כל-כך
.תגיד גבר, אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר
.גב' בון, נעים מאוד להכיר אותך
.גם אותך
.כן, זו קרן
.זאת ניקי, זו שריל
?למה את מתלבשת כל-כך מוזר
!...אוו
.תראי מי שמדברת
...אוי
טוב, אנחנו ?מתחילים להסתדר, נכון
!אנחנו לא רוצים אותך
!תעוף מפה
!אנחנו לא רוצים אותם פה
# הזמן הגיע היום #
# לבבות צעירים יכולים ללכת בדרכם #
# אי אפשר לדחות ליום אחר #
מה אתה עושה ?בבית הספר שלי, ילד
.הכל פה הפוך לגמרי
,כן, משהו רציני קרה
,והעונה שלנו תהרס לגמרי
.זה מצב דפוק לגמרי
.אבל יש המון בחורות יפות כאן
.היי
!תראה אותם, גארי
.הם שונאים אותנו
לא, סתם עובר .עליהם יום רע. דברים ירגעו
לא, גארי. הם .תמיד ישנאו אותנו
אנחנו לא צריכים !גם אותך כאן, היפי
?אתה שומע מה אני אומר
.היי, אחי
.היי, גוליוס
אחי, זה שגעון .מה שהולך שם בחוץ
?כן, טוב, למה ציפית
אני לא יודע. אבל .לא ציפיתי שזה יהיה ככה
.אהה, מצטער ג'וליוס זאת אמה
# עכשיו הזמן הגיע #
# הזמן #
?המחנה נגמר עכשיו, הא
.חזרנו לעולם האמיתי ברטייר
?ככה הם מתמזגים איתנו
היה עדיף שהיינו .נשארים מאיפה שבאנו
# זמן #
...מממ
.כן, זה המקדש שלי כאן
,כל השנאה והמהומה שמקיפה אותנו
.אבל זה... זה תמיד נכון
.להאבק
.לשרוד
.נצחון ותבוסה
...זה סתם משחק, דוק, אבל
.אני אוהב את זה
המאמן, אני חושש .שהכנסתי אותך למצב בו אין מנצחים
שמעתי שהוועדה לא חשבה אפילו
.עשית את זה מחוץ למחנה
,ועכשיו שעשית
- למדתי שברגע שתהיה בעיה
?בעיה? איזה סוג של בעיה
...להפסיד משחק
הם ירו בך
.ויחזירו את המשרה ליואסט
?משחק אחד, פשוט ככה
.כן
?מה בדבר המשפחה שלי
.רק הגענו הנה
הם מצפים ממני ?פשוט לקום ולעזוב
?מה עם הבנות שלי
...אני - אני לא יודע מה לומר, אני
.אני מצטער, המאמן
# !דחפו, דחפו, דחפו! #
# !דחפו, דחפו, דחפו #
# .דחפו את האומץ של הטיטאנים #
.תסתכלו עליהם
,הם באו הנה לראות משחק
.והם עדיין לא רוצים שום חלק מאיתנו
# תנו לנו עוד #
תעשו את מה # # !שאתם יודעים! בואו נזוז
...אוקיי, כולם על הרגליים
.על הרגלים, על הרגלים .קדימה, קדימה
!תקשיבו היטב
אני לא הולך לדבר ...אתכם הלילה על
.נצחון והפסד
,כי אתם כבר מנצחים
בגלל שלא .הרגתם אחד את השני במחנה
.הלילה, אנחנו משחקים קשוח
כמו כל בתי הספר ,בועידה הזאת
.הם כולם לבנים
הם לא צריכים .לדאוג לגבי גזע
.אנחנו כן
.אבל עדיף לנו ככה, בנאדם
.תנו לי להגיד לכם משהו ...אתם לא נותנים לכלום
...אבל לכלום
.להפריד בינינו
.שום דבר לא יפריד בינינו
במיתולוגיה היוונית
הטיטאנים היו גדולים .יותר מהאלים
הם שלטו בעולמם .עם כוח מוחלט
טוב, מגרש הפוטבול ,שם בחוץ הלילה
.זה העולם שלנו
.בואו נשלוט בו כמו הטיטאנים
?ברור
אז הגנת הטיטאנים
עולה על המגרש כדי לשחק ברבע הראשון
נגד ,הנצים הקשוחים
מובל על ידי הרץ דניאל קולומן
על הנצים .32 קווי מגרש
...אווו
אנחנו זזים כמו נוזל חלקלק ,שם בחוץ
!למען השם
!אני מתכוונת, נו באמת
!אווו! אווו
.אמא
כל הבנות הלבנות ?כאלה משוגעות
?מה
בחורים, אתם יכולים לשחק !יותר טוב מאשר זה--האווו
!כן
.התקרבו .חבר'ה, התקרבו
?בוסלי? איפה אלן
,אלן, אתה צריך .להידבק לאיש שלך
הם יבקיעו ...כל הלילה אם אתם לא
.הוא מהיר מדי, גארי .אני לא יכול להידבק אליו
!קדימה, קדימה
!22! מסירה
!טצ'דאון, נצים
תעצב את .ההגנה שלך, יואוסט
.אתה רק תדאג להתקפה שלך
,היי, הם הבקיעו שוב .אני חוזר על עצמי
!מוכן
!זהו זה
!ס'תכל עליו !ס'תכל עליו
!היכון
!האט! האט
פיטי, בוא הנה! מה ?אתה עושה, בני
פיספסת את החסימה הזאת .בקילומטר
הפעם לא היה לך אפילו את .הכדור כדי לפקשש
!אין תירוץ! אין תירוץ
אתה רוצה לשחק ?פוטבול או לא
...האם אתה רוצה לשחק פוטבול
.ילד, גש הנה לספסל מהר
.הרב, תחליף אותי
.אין בעיה
!פיטי ?אתה בסדר
אני הייתי הפותח ?בשנתיים הראשונות בגי'.דאבל-יו
,כל הצעקות האלו עושות לי
זה... זה... לא עושה כלום .חוץ מלגרום לי לשחק יותר גרוע
אני לא יכול לשחק .עם הבנאדם הזה
אתה תבוא לשחק .כשחקן קו בשבילי
23 הורג אותנו. אני רוצה ,לצאת לשם
אני רוצה ממך .שתדבק אליו בשבילי
?אתה רוצה שאכנס לשם עכשיו - .כן -
!אני לא יכול ...אני
לא התאמנתי .עם ההגנה. אני לא יכול
.זה לא משנה .רק תצא לשם
.אני רוצה שתידבק אל 23 .זה כל מה שעלייך לעשות
אנחנו נדבר על השאר
.מתי שנגמור עם זה
אתה חושב שיואסט מנסה ?לתת להם להבקיע בכוונה
?מה
?אתה חושב
.אווו, נו באמת, הרמן
.אוקיי, בואו נזוז
מה פיטי ?עושה שם בפנים
זה נראה כאילו שיואסט .מנסה להוציא אותו מההגנה
.הוא מוציא את אלן החוצה !יואוסט
.הרמן, הרמן, הרמן
.באמת, בוא נראה .בוא נראה מה קרה
.זה יכול להיות בסדר
שלא תעז להוציא החוצה !את בני
הוא חוטף שם מכות כמו שהוא .גנב משהו, מר. בוסלי
,את פשוט תשתקי !ילדה
,הוא רק חוטף מכות .זה כל מה שאמרתי
!יואסט
!היכון! 22! מסירה מסירה
!יאאאה !אההה
!למטה
# אווו, כן#
!האט! האט, האט
דו דו # # דוט דוט דוט
# יותר גבוה #
# דו דו דוט #
דו דו # # דוט דוט דוט
# לה אאוווו #
.קדימה, הגנה
# מתופף, תמשיך #
!היכון
!מסירה
# בדיוק בזמן #
# תהמם אותי #
# יותר גבוה #
# כוכב #
!כן! אווו
!טצ'דאון !משחק, טיטאנים
!כן
,הטיטאנים פה .והם לא הולכים לשום מקום
היי, אתה חייב לצעוק ?תמיד, בנאדם
וירג'יניה .יכולה לשמוע אותך, מותק
אני חושב שכולם שמעו .שאתה פיקששת, בנאדם
.דבר ראשון, היד ?דבר שני, מי ניצח את המשחק
...אבא שלי
.אל תדאג לגבי זה .זאת לא אשמתך
,הם... הם אוהבים להשוויץ
.וזה מה שהם עושים
חכה, חכה, חכה. ?"הם"
?כן, למה
."שמעתי אותך אומר "הם
.כן, הם. הם .הם שם
אבל למה אתה מתכוון כשאתה - אומר "הם"... אתה מדבר על פיט
,אתה זה אתה .והם זה הם
.גארי
.היי, גארי .קפוץ פנימה, חבר
אנחנו מובילים בדרך .לגבעה, גארי
.כולם הולכים להיות שם
למה שאתה לא תבלה ?פה למטה איתנו
.טוב, אתה יודע
מה אתה מנסה ?לעשות, גארי
תקשיבו, מתי ,שמשהו לא צפוי מגיע
אתה רק צריך להרים את זה .ולרוץ עם זה
אני לא רצה באותו .כיוון שאתה רץ, גארי
.בוא איתנו
,ס'תכל, לעמוד על העקרונות שלך
,זה טוב ויפה ...אבל
יש לך את העדיפויות שלך .והם ממש מבלגנים כרגע
אתה בא ?או לא, בנאדם
# הדרך שבה גנבת את ליבי #
אתה יודע, יכולת להיות # # פושע מדליק
# וחמודי, אתה כל-כך חכם #
אתה יודע, יכלת להיות # # ספר-לימוד
.פיטי ג'ונס
.נו באמת, בנאדם
.לא, בנאדם
.מה, בנאדם? זה עלי, בנאדם .אנחנו חוגגים. בוא נלך
,ס'תכלו... ס'תכלו לפה, בנאדם ?בסדר
.זה הוירג'יניה שלה ?נכון
,יש להם בעיות עם ...אתה יודע
.הם לא רוצים אותנו שם, בנאדם
,אווו, בנאדם, זה היסטוריה, אחי .זה עלי. בוא
# כה בודד #
# בלעדייך #
# אבל אהבתינו #
.אנחנו מלאים הלילה, בנים
מה? יש שם שולחנות .ריקים בכל מקום, בנאדם
?על מה אתה מדבר
.טוב, זה המקום שלי
ואני שומר על הזכות .לסרב להגיש שירות לכל אחד
כן, זה אומר .שאתה, יותר, ילד היפי
,עכשיו, כולנו רוצים משהו לאכול
אתה יכול לקחת את הבנים הללו לסימטה מאחורה
.ולקחת אוכל מהמטבח
,מה אמרתי לך ?בנאדם
!היי, נו באמת, פיטי, בנאדם
,פיטי .לא ידעתי, בנאדם
אמרתי לך! מה זאת ?אומרת לא ידעת
אתה חושב ?ששיחקתי איתך
,בנאדם, הוא לא ידע .פיטי
.בלו, הוא לא רוצה לדעת
כאתה גורר חרא ,כמו זה
עדיף שתהיה בטוח
,בנאדם .בוא נלך, בנאדם
!למה שלא תירגע? תירגע
.בוא נלך, ראב
,בנאדם .בוא נלך,בנאדם
?מה קרה
הבנאדם הזה משחק .אותה טיפש הלילה, בנאדם
.פיטי
בנאדם, שלא תעז לדבר .אפילו לבן אדם הזה, בנאדם
הוא משחק אותה משוגע .וכל זה, בנאדם
זה לא עושה .אפילו שום היגיון
.פיטי
הוא מכיר את האנשים .מחוץ לעיר
חמש פעמים... 5 פעמים הוא זכה .בשחקן השבוע
הוא לא איזה .שחקן חפיפניק, יואסט
.הילד שחקן .הוא כוכב
.והוא הפסיק לשחק בשבילך
,זה כל מה שאתם עושים .אתם השחורים
.זה מספיק
.זו ההחלטה שלי
.עכשיו תקשיבו
אתם פשוט הולכים ,עכשיו הביתה, פרד
לפני שאתה עושה משהו .שאתה הולך להצטער עליו
...טוב, נו
אני מנחש שלא נראה ?יותר ממנו, האא
.אני יראה
הוא במועצת .הדיקנים איתי
,אוקיי ...תקשיבו, בקשר לפיטי
,תודה לא דרושה .המאמן
?תודה
אתה איתגרת את ביטחוני
מול כל .קבוצת הפוטבול, המאמן
עכשיו, אתה חושב שאתה עושה לנערים האלה טובה
ולוקח אותם הצידה כל פעם ,אני מחכה להם
מגן עליהם .מבון הגדול והרע
אתה חוטך לי את הרגליים .מתחתי
חלק מהנערים פשוט לא מגיבים טוב
.על הביקורת הציבורית
אני אספר להם ,מה שהם צריכים לדעת
אבל אני לא משפיל אותם
.מול כל הקבוצה
?על איזה בנים אתה מדבר
?על איזה מהם אתה מדבר
.אני מגן על ברטייר .ואני לא רואה אותך מפנק אותו
.מגן מפני סאן-שיין
,לא רואה שאתה תופס את ידו .ולוקח אותו הצידה
?על איזה בנים את מדבר
,לא, אני יכול להיות ברנש נבזה
אבל אני אותו נבזה
עם כולם שם בחוץ .על מגרש הפוטבול הזה
העולם לא שם פס
על כמה רגישים ...הילדים הללו
.במיוחד כל הצעירים השחורים
אתה לא עושה טובה לילדים הללו
.מלהתנשא עליהם
...אתה פוגע בהם
אתה פוגע בהם .לשאר חייהם
.היי
,גארי ?מה אתה עושה
.אני יורד למטה לברג
?הברג
.כן
?מה אתה עושה בברג
אני הולך לשחק .כדורסל עם ג'וליוס
ואז אנחנו .נחזור לארוחת ערב
...גארי, אם אבא שלך היה עדיין חי
...בנאדם, תוכל
.רק תיתן לו צ'אנס .רק תנסה להכיר אותו
.תקשיב לו ל-2 שניות
.אני לא רוצה להכיר אותו
אתה בא לכנסייה .עם אימא שלך
!ימינה, ימינה, ימינה
!הוא שלי
!האט
!פישלת במשימה שלך
.בנאדם, אני מחפה עלייך .אל תפריע לי
.היי, תירגע תירגע
?איפה אתה
על איזה כוכב ?אתה היום בערב
.כן, כן, כן
.אני מתכוון, זה בסדר, בנאדם
אני ידעתי שאתה הולך .להקים אותי על הרגליים
הבנתי שאתה לא .הולך לבלות
.לברג, אין סיכוי
,ידעתי שאתה כולך רק דיבורים
אבל עכשיו אתה גורם לנו להראות רע
.שם במגרש
.אל תדבר אלי, בנאדם
.אין לך כלום להגיד לי
,למה העננים ?סאן-שיין
אני לא יכול לבצע .את ההבקעה הזאת, פיטי
אתה לא הולך יותר ,לשחק אף פעם בכל מקרה
אלא אם כן אנחנו .נזכה ביותר מ-50 נקודות
ועד עכשיו זה נראה כאילו לעולם
.לא נגיע ל-50 נקודות
אתה יכול באותה הזדמנות ,להישען אחורה, להרגע
.ולהנות מהספסל
?איך זה הולך, הא
בנאדם, לא נרשמתי .כדי לשחק ככה
לבחורים שאיתם אנחנו משחקים .אין לב
,אנחנו שיחקנו ככה נגד גרובטאון
.אנחנו הולכים להפסיד
.אוקיי, התקפה, התקפה, קדימה
!האט
!טצ'דאון, טיטאנים
!משחק, טיטאנים
?איך את מסתדרת, המאמנת
.בוקר טוב
?איפה אבא שלך
.הוא במשרד שלו
?ניקי, את בסדר
.כן, אבא
.אוקיי
?מה אתה עושה
.קולעת כמה סלים
?רוצה לשחק
.הרגע עשיתי הציפורניים
?מה נשמע .טיירל
- מאמן - אהממ .אם אתה לא צריך אותי
- אני הולך ל
.אני הולך לחכות מאחור
.אוקיי, הרב
המאמן בון, למה מגיעה ?לי המתנה הזו
.שב בבקשה
.אגש ישר לעניין
אנחנו לא נשרוד עוד משחק
אם נשחק כמו ששיחקנו ,ביום שישי שעבר
אז דיברתי עם אדון ורנון ,המורה למתמטיקה
תבקש ממנו לראות את המשחק שהיה בגרובטון
.שיראה נגד מי אנחנו שבוע הבא
אני אבקש ממנו .לנתח את זה עבורי
לכל מאמן יש - נטייה מסויימת
לכולם .חוץ מאדוארד הנרי
הפעם היחידה שראינו את הנרי
זה היה .באליפות המדינה
...אמממ... אהממ
...ובכן, אלוהים, זה
- זה חומר טוב
,כל רבע הלך לעזאזל
כמה פעמים הם רצו - כל משחק. אני מתכוון
?אתה אוהב את זה, הא
אנחנו נצטרך הגנה .קשוחה מאוד
אני חושב כך
.קניתי אצל ניקי
היא שאלה אותי .על שריל
אני מתכונן לקחת אותה
.לכמה מחבריה
מתי שתרצה ,להביא אותה ליד הבית
אנחנו צריכים להיות יותר .משמחים שיש לנו אותה
הו, הוא כל-כך חמוד
הוא בשיעור השלישי בכיתתי
?למה כולכם בוהים בסאן-שיין
אני השחק השולט .על המגרש
הוא לא שיחק .דקה כל השנה
למי אכפת ?מהמגרש
טוב, אני לא רוצה להיות ,האחד ששובר את ליבך
אבל סאן-שיין הוא .מקליפורניה
.כן. משאת נפש מקליפורניה
.לא
סאן-שיין הוא .מקליפורניה
- הוא קליפורני
?אתה מדבר לחברה שלי
אני לא רואה שום ,יצור חי פה בסביבה
אז אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.הו
!זה קרב
!בחורים, עצרו
!רדו ממני! רדו ממני
!היי
?אתה רוצה קצת
.היי, היי, עצור את זה
- עצור
תעיף ת'דיים שלך !ממני, בנאדם
!היי, רד ממני
!בוא לפה, בנאדם
!אה
פיטי, קח את הבנות האלה .מפה
!לכו מפה
!דוד טום בוגד
!דוד טום
אני יודע שלא התקשרת אלי .דוד טום
זה יהיה טוב לכולנו .אם תתרחק ממני עכשיו
!לך! זוז
נראה כאילו הלכת לגן החיות
והכרת לך כמה .חברים חדשים, ברטייר
?הו, בחור גדול, הא
# אה #
# אהאה #
# אה #
# אהאה #
.מארי שאלה על שריל
היא רצתה לדעת אם היא יכולה .לבוא ולבלות את הלילה איתה
,אמרתי לה שאקפוץ אליך .לראות על מה חשבת
.כן
.היא נמצאת אצל הבונס הלילה
הייתי בדרכי לכאן
.ובדרך אספתי אותה
?בבונס, הא
.כן
,אז ככה זה עובד ?הא
כן, לא .שינית כלום
היית היחיד שניסה .לרצות את כולם
.להיות הבחור הנחמד
במקודם או במאוחר .הגבר צריך לבחור צד
- בשבילי, ובכן, אני אני לא הולך לשים את עצמי
- בהמשך העונה עם השחצן הזה - .היי -
.אני הבאתי אותך לפה
,אני רוצה אותך איתי
אבל אתה צריך לעשות .מה שאתה צריך לעשות
זה כל מה שאתה יכול לומר לי
אחרי כל ?מה שעברנו
?מה אתה צריך לעשות
- היי, הרב
.שתלך לעזאזל
השינוי כיוון הזה .הולך ומשתפר
.אני מודה בזה
.אבל אתם עדיין חלשים בצד השמאלי
.אנחנו לא חלשים בצד השמאלי
אנחנו רק צריכים לעבוד חזק .יותר בצד השמאלי, זה הכל
.זאת לא הבעיה - ?מה הבעיה -
.אתה חושב שזה זה, אבל זה לא זה .זו קריאת המסירות שלכם
- זה לא .זאת ריצה בכל מקרה
.זאת לא מסירה .שינוי הכיוון זה ריצה
,בסדר, שניכם .זה מספיק להיום
?שריל, את לא רוצה לשחק עם ניקי
.אני שונאת לשחק עם בובות
.אני לא משחקת .אני מלבישה
?כן, למה שלא תלכי להתלבש
- את לא רוצה ללכת להתלבש
!"היי, "מאמן כושון
.מאחורה .מאחורה
!אמא'לה
?איפה המאמן
?מה הוא רוצה מאיתנו עכשיו
המאמנים לא אירגנו את .הפגישה הזאת הלילה
.אנחנו אירגנו
.אנחנו פה
אתם תעזבו את ?חבריכם לקבוצה ככה
.הוא אמר שיש לו משהו להגיד
.אתם תקשיבו לו
,תסתובבו .תסתובבו
?לאן אתם הולכים .תסתובבו
,המאמן בון הביאו אותנו עד לפה
.אבל הוא לא יהיה איתנו לנצח
?אז מה .ניצחנו כמה משחקים
?ואתם טיפשים חושבים שזה משהו
.זה לא אומר כלום
?ואתם יודעים עוד משהו
.אתם גם כלום
.כן, התחברנו במחנה, מגניב
,אבל אז אנחנו חוזרים לפה
והעולם אומר לנו
.שהוא לא רוצה שנהיה ביחד
אנחנו מתפרקים
.כאילו שאנחנו כלום
?ואתם חושבים שזכינו במשהו
- אנחנו לא זכינו בכלום
.כלום
ראב, מה אמרת כל הזמן
כשאני חליתי
?והציונים שלי ירדו מאוד
# אפילו נעורים #
# הופכים לעיפים #
# אפילו צעירים מועדים ונופלים #
# אבל אלה שסומכים על אלוהים #
# יחדשו את כוחם #
.תגידו אמן
.אמן, על זה אני מדבר
?אמן--אמן, נכון
.זה נכון, ראב
# הם ימריאו #
# עם כנפים כמו נשרים #
# או, כמו נשרים #
# כמו נשרים #
# הם ילכו #
# ויתעלפו #
.כן ?אפשר לקבל אמן
!כן
.כן
אנחנו משחקים נגד גרובטון .ביום שישי בערב
?אתם תשחקו כאילו אין לכם לב
!לא
?אתם רוצים לנצח
!כן
?אתם רוצים לנצח
!כן
!תפנה
!כן
,כמו שאמרתי
.אנחנו לא נהיה מאוימים
.אנחנו נשחק משחקי פוטבול
שנאה, אלימות .לא יפחידו אותנו
בגלל זה אתה צריך את
,שוטרי המדינה ?מאמן
תראה, אני לא זקוק לחילים .של ג'ון בראון
ואתה יכול להגיד למי שזרק את זה
על החלון שלי
שהם יכולים לבקר .אותי מתי שהם רוצים
.אני אהיה בבית
אני חושב שהגיע הזמן שתפסיק
.להתנגד לכולם ותלמד קצת כניעות
?כניעות, אה
אתה יודע, אם רק תסתום את הפה
- ואם לא תתלהב כל-כך
.אני רואה אז אתה מאשים אותי
?במה שקרה אתמול
לא. אני מדבר על לשמש דוגמא טובה
.לבנים שלנו ולקהילה
אני לא מגרד את הראש ,אלא אם כן הוא מגרד לי
אני לא רוקד אם .אני לא שומע מוסיקה
.אני לא ארגיש מאויים .ככה זה
אם אתה רוצה לשמור על הגאווה הבלתי מוסרית שלך
,עד הקבר ,זה עניינך
אבל כשהחטאים שלך מסכנים ,את הילדה הקטנה שלי
.זה הופך לעניין שלי
?החטאים שלי
אתה חושב שלחטאים שלי ?היה קשר
?עם מה שקרה לילה שעבר
,אני מצטער על מה שקרה לבתך
,באמת
אבל אולי יש לך טעם קטן
.על מה הבנות שלי עברו
?...המממ
ברוכה הבאה לחיי, יואסט
!שש.... ששש
?מה קורה
מאמן
או, רצינו שתדע
אנחנו הולכים להתחמם
.קצת אחרת הלילה
זה המבחן אמת הראשון העונה הזאת
בשביל הבלתי מנוצחים
,כי הלילה הם הולכים להתמודד נגד
הבלתי מנוצחים .גרובן ליונס
זה מה שאני מתכוון
והנה באים הטיטאנים
הם משחקים לפני
בפעם הראשונה העונה
הא,באמת טוב
# אוו אה, אנחנו מרגישים #
# אוו אה, באמת טוב #
# אוו אה, אנחנו מרגישים #
# אוו אה, באמת טוב #
# אוו אה, אנחנו מרגישים #
# אוו אה, באמת טוב #
# אוו אה, אנחנו מרגישים #
# אוו אה, באמת טוב #
# אוו אה, אנחנו מרגישים #
גו'ליוס קמפבל
הוא משחק קו אחורי חזק
שריל
.הוא כל-כך טוב - הוא מנצח כל אמריקני
.שריל
-- וגארי ברטייר -- .שריל -
.לא אכפת לי
!5, 6
!5, 6, 7, 8
# בכל מקום שנלך #
# אנשים רוצים לדעת #
# מי אנחנו #
# אז אנחנו נספר להם #
# אנחנו הטיטאנים #
# הטיטאנים האדירים #
# הטיטאנים החזקים #
# אוו, אה, הו, כן #
?מי הם חושבים את עצמם ?החיפושיות
# אוו, אה, הו, כן #
.הכל טוב, תפסיקו להסתכל .תתחממו
.טיילר
?מאמן
.תשתיק אותם--חזק
!מוכן
.אומהה, באדס, אומהה
!מוכן
!אומהה
!האט
.השיר נגמר, סמבו
.אוו
.יו, בנאדם
.בוא נלך, מותק .בוא נלך, בוא נלך
,מה קרה ?לאסטיק
.אני--אני שומע
ראב, אני נשבע .לאלוהים שאני שומע
.הכל טוב, בחורים אנחנו באים - .לא שמעתי את זה -
.נשבע באלוהים
...בוא נסתכל על זה, בן
.אווו
טוב,הוא שבר עצם .בשורש כף היד
הוא לא יזרוק כדורים יותר .בעונה הנוכחית
.אהה
,יש לך דקה אחת ?מאמן
קח את הפסק זמן ?השני, מאמן
!רוני באס
,המאמן ?ראב חוזר לשם, נכון
.לא כרץ, בן
אני לא יכול .לעלות למגרש, המאמן
.כן, אתה יכול
כשהייתי בן 15
איבדתי את אימי וגם את אבי
- באותו חודש, רוני .באותו החודש
.שנים עשר אחיות ואחים ,הייתי הצעיר ביותר
אבל כולם .הסתכלו אלי
.עכשיו, עדיין לא הייתי מוכן גם כן... אבל הם היו צריכים אותי
.הקבוצה שלך צריכה אותך הערב
.אתה המפקד
אתה הולך לפקד .על חיילך הערב
?האם הבנת - .כן, אדוני -
.תאומים ימינה, 48, אפס, שומע
.קדימה
?מה קרה ?בחיים שלך לא ראית
,פציעת פוטבול בעבר ?אתה אדם חלש
קדימה. תראה .קצת רוח חיים ברגליים האלה
הבנתי. הכל הולך .להיות בסדר גמור
.באדס, אתה תשחרר הפעם
,לואי, תן לו לעבור ?בסדר
.רק תן לו לעבור - ?מה -
,בטח בי
יש לך 12 אחים ?ואחיות
.8
.כן. 12 נשמע יותר טוב
!מוכן
כחול, 21
!הוט
!חה חה חה
!ווהוו
!שופט !גסות מיותרת
זה עונשין
על הרץ? אתה ?צוחק עלי, מאמן
# נה נה נה נה #
?ראית את זה
זה ילד .לבן רע, בנאדם
!נוע
# נה נה נה נה #
# היי, היי, היי #
# להתראות #
אנחנו חייבים לעצמנו .שחקן פוטבול
!הוט
# נה נה נה נה #
# היי, היי, היי #
- # להתראות # ! האא -
!הוט
# נה נה נה נה #
# היי, היי, היי #
# הכל בסדר #
# נה נה נה נה #
# היי, היי, היי #
# להתראות #
!אוקיי, הקשיבו כולם !הקשיבו הקשיבו
,הקשיבו, הקשיבו .הקשיבו
.וואוו
- כדור משחק
.רוני באס
היי, הכדור הזה ...פה
היי, הכדור הזה פה
הולך למלך האמיתי .הישר כאן
.תודה שלימדת אותי את הסיבוב, ראב
.אוו, בוא
!ראב
!ראב! ראב! ראב
!ראב! ראב! ראב - ! אוו -
!ראב! ראב! ראב
.אוו, אוו, אוו .בוא
?מאמן
אני יכול לדבר איתך ?ביחידות
.בוודאי
.אוו, אוו, אוו
?מה בראשך, בן
אני רוצה את ריי .מחוץ לקבוצה, המאמן
,אתה יודע את המשטר שלי ?ג'רי
,כן, אני יודע
,ואני מכבד אותו
אני יודע שריי החמיץ .את החסימה בכוונה
לפעמים אתה פשוט צריך .לשחרר בנאדם
...אממ
.ובכן, אתה הקפטן
,אתה מחליט החלטה
אבל אתה תומך .בהחלטה שלך
אנחנו הולכים לזכור .את המשחק הזה הרבה זמן
.היי, חבר'ה, חכו
אני רוצה לתפוס .שיחה איתך
?ריי
.הו, אחי, בלי דיבורים מיותרים
.אתה בחוץ
?מה
אני לא נותן לך לשחק !בקבוצה הזאת יותר
?כן, ג'רי לואיס
"נלך להגיד ל"מאמן הכושון
מה לעשות ?בידיוק כמו פעם שעברה
אבל אז, זה נכון
?הוא אבא שלך עכשיו, נכון
.בון לא חותך אף אחד
?זוכר, גארי
.הייתי חייב לחתוך, ריי
אתה מוכן פשוט לסיים את
?החברות שלנו בגללם
.אתה יכול לשמור אותם
.שלום
# עכשיו, נהייתי שמח #
חושב על # # הדברים הטובים שיבואו
# ואני מאמין שזה יכול להיות #
# משהו מצויין התחיל #
# הו, חייכתי לאחרונה #
?ש-שוטר
אחלה משחק .שיחקתם אתמול
.תודה
.תודה לך, שוטר
ההגנה הטובה ביותר .שראיתי זה 20 שנה
# רכבת השלום #
תגידו למאמן הזה שלכם
.להמשיך בעבודה הטובה
.הו. הו, כן .אני--אני אגיד לו
עכשיו, חייכתי # # לאחרונה
חושב על הדברים # # הטובים שיבואו
ואני מאמין # # שזה יכול להיות
,היי, בנאדם .למונית שלך הייתה סירנה
!סופרמן
,היי, בנאדם ?מה קורה
.הכל בסדר
# רכב על רכבת השלום #
# הו-אה-אי-אה-הו-אה #
# בוא לרכבת השלום #
# רק בוא לרכבת השלום #
# ,כן זאת רכבת השלום #
!אוו
השיר הזה מוקדש
.לטיטאנים הבלתי מנוצחים
העיר חיה .עם רוח בי"ס
!לכו תפסו אותם, טיטאנים! ווו
# שבת בלילה הייתי בעיר #
# .עובד בשביל האפ.בי.איי #
יושב בקן # # של בחורים רעים
בקבוקי וויסקי # # מצטברים בכמויות
זוג אקדחי 45-אס # # .גרמו לי לפתוח את העיניים
המצב-רוח שלי רק # # החל לעלות
היתה אישה מדליקה # # .וגלמודה בשמלה שחורה
# עם רק 5'9", מהממת, גבוהה #
ממבט אחד בלבד # # נכנסתי לעסק ביש
כי לאישה המדליקה # # היה את הכל
# !ווווווו #
# היה את הכל #
# אוו #
אנחנו כאן הלילה כדי לכבד גברים
שמלמדים את הבחורים הצעירים שלנו
מנהיגות על מגרש ומחוצה לו
וכמו כן, גם .מוסר
,גבירותי ורבותי
הרשו לי להציג לפניכם את המועמדים .להיכל התהילה 1971
.קדימה, אבא
!וואאהה
,כששיחקנו נגד ג'פרסון
הם הובילו ב-4 .ונשארו 10 שניות למשחק
אז התקפנו את ההגנה ...מהצד החלש
.וואו
אחלה עונה יש .לטיטאנים, מאמן
.חבל שזה צריך להסתיים
.אנחנו עדיין בפנים, לייל
הבחורים של טייבר ,דיי טובים
אבל אני חושב שננצח .אותם באזורי
טוב, לא אם יש לנו משהו .להגיד בנידון
.תשאיר את זה לנו, ביל
בון בחוץ, ואתה .המאמן הראשי שוב
וכל הדרכים מובילות .להיכל התהילה
?המאמן טייבר
מה אתה חושב על ?הטיטאנים, מאמן
אתה חושב שיש לך סיכוי נגד ההגנה
שיש להם שם ?בטי.סי
,טון, בילי, ריי .בואו הנה
בחורים. אלה הבלמים .האמריקאים שלי
פרים יקרי-ערך שלא עושים כלום
חוץ מלהוציא את השוקולדה .מאנשים
זה נכון שאתה לא הולך להחליף סרטים
?עם המאמן בון
אני לא יעשה שום דבר .שיעזור לקוף הזה
...טוב
מה אנחנו הולכים ?לעשות בקשר לזה
.אנחנו נתכונן לשבת
.נתראה על המגרש
!האט
.היי, אדון רשמי
אדון רשמי, אני יכול ?רגע לדבר איתך
עזוב אותי, מאמן, אם אתה .רוצה להשאר במשחק הזה
!האט
אני שם עין על .78 לבן
אתה מנסה להוציא את הבחורים ?שלי מהמשחק
.עוד 15 יארדים
,תן להם לשחק .שופט, תן להם לשחק
!תן להם לשחק !תן לבחורים לשחק
!רמאי
.מאמן, בוא
!רמאי
.מאמן
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!נו באמת !?מה זה היה
!אוו
?אתה עיוור
.זאת לא הייתה אחיזה
נו באמת, זאת הייתה .החלטה גרועה
!טיטוס
אני יודע הכל על כל .זה, טיטוס
על מה אתה ?מדבר, ביל
,תתחיל לשחק הוגן
.או שאני הולך לעיתונות
לא אכפת לי אם ,אני נופל איתך
,אבל אני נשבע באלוהים שאני אראה
כל אחד ואחד מכם .נזרק לכלא
.אתה חופר את הקבר של עצמך
.אוקיי
!הגנה! אלי
אוקיי, פיטי, אל תסחף .לצד החזק
מאמן, הם כל הזמן .רוצים פאול
?ביקשתי את התירוצים שלך
,אתה רוצה להתנהג כמו כוכב
אז כדאי שתראה קצת ,מאמץ של כוכב
?הבנת אותי
!שכח ממנו
!אלן, אתה בפנים
!קדימה
,אוקיי, עכשיו
אני לא רוצה שהם ,יתקדמו עוד יארד
!התקפו מתקפות פתע כל הלילה
אם הם חוצים ,את הקו המריבה
אני אוציא כל .אחד ואחד מכם
...אתם תוודאו
שהם יזכרו לנצח
את הלילה שהם .שיחקו נגד הטיטאנים
!אל תשאירו ספק
!היכוננו
!קדימה, כולם !נועו שמאלה
!בסדר! בסדר !בסדר
!היכון! האט
כדאי שתרגיש בבית .שם למטה
.ממש בבית
!היית מצוין
זה היה .בשבילך, מאמן
.אוקיי, מותק .אוקיי
אתה הבאת אותנו .לכאן, מאמן
!תתחיל לרוץ, הרמן
!אל תשאיר ספק
# המוזיקה בעיר שלך גם #
!היכון! האט
# מוזיקה טובה בשבילי #
,אבל עכשיו, אתה לא # # אמרתי, אתה לא
אתה לא # # ?רוצה להתמסטל
!האט האט
# כן #
אתה לא רוצה # # ?להתמסטל
,מותק, מותק # # תן להדליק אותך
# הווו, קצת יותר גבוה #
.משחק טוב
.כן
.משחק טוב
.מאמן. מאמן
.עשיתי סקר חפיף
הרגע הפסדת .את היכל התהילה
.משחק טוב, כולכם
.היי, עבודה טובה, 43
.עבודה טובה .עבודה טובה, בחורים
.עבודה טובה
.משחק טוב, מאמן
.מאמן
!כן
!טיטאנים
!כן
!פיטי
מה קרה שם ?בחוץ, בנאדם
קדימה, דבר .אלי, פיטי
!פיטי
.אני כל-כך גאה בך
.היי, ג'וליוס
.ג'וליוס
.בוא הנה, בנאדם
.אל תזוז
.לך. זה בסדר
.בנאדם - ?מה קורה בנאדם -
.בוא נעוף מפה
בוא נלך לצבוע את .העיר או משהו
.קדימה. קדימה
אני--אני צריך להסתובב עם .חברה שלי הלילה
אני צריך לצאת .איתה הלילה
.בסדר, בסדר
?לאן אתה הולך
.לא יודע
אני--אני לא יודע, אבל ?אני הולך. בסדר
?אתה הולך - .כן, בנדאם -
אני רוצה ללכת, אבל אתה יודע .למה אני מתכוון, בנאדם
.אני יודע. נתראה
נראה שלא היית זה
עם הסדר-העדיפויות ?המבולגן, הא
...אמה
אני חושבת שזה יקח לי קצת יותר זמן
.ממה שחשבתי
...אבל, אממ
אני רק רוצה שתדע .שאני אנסה
.להתראות, גארי
?אמה
?תבטיחי לי משהו
שאת תהיי שם בשבילנו
כשנשחק נגד מרשל ?על האליפות
# רק אתמול בבוקר #
אני יודע כמה .זה חשוב לך
.אני לא הולכת לשקר
רציתי את היכל .התהילה יותר מכל דבר אחר
.רק קנאה ישנה
.ישנה כמו קיין והבל
?את יודעת מה
.אני רציתי את זה, גם
אבל תמיד יש את שנה הבאה .ואת השנה שלאחר מכן
.כמה שיקח להם להתחכם
לא הייתי רוצה בזה עכשיו .בכל מקרה
.חבורה של זקנים
זה שחשבתי # # שלא יגמר לעולם
# ראיתי זמנים בודדים #
,בואו נפיל אותם כמו מתים .המאמן
!אבא
!אבא אתה בבית
!הבנות שלי... מממ... אהה
.תנו לי נשיקה... מממ... אהה
.ברכותיי, הרמן
...אוקיי, מממ
,מה אמרתי לך ?מתוקה, אהה
כן, אנחנו יכולים להגיע .גם יותר רחוק מעצמינו
אנחנו עדיים צריכים לקבל את .אד הנרי ומרשל
.אנחנו קיבלנו את כל אלה
,עשית עבודה מצויינת !המאמן בון
!ברכותינו
# גופי מגרד #
# והזמן שלי בידי #
אני לא יעשה את זה # # בדרך אחרת
טוב, אני יהיה .ג'ון בראון
אנחנו ניקינו ,את המטבח, אבא
כדי שתוכל לגשת .ישר לעבודה
?אתם ניקיתם
,טוב .יש לי חדשות בשבילך
.אני לא עובד הערב
,הלילה .אנחנו הולכים לחגוג
אנחנו נלך ונתן לאנשים האלה לדעת
.מי יזכה באליפות המדינה
?נכון - !נכון -
!?נכון - !נכון -
!כולם ביחד
!אנחנו נזכה באליפות המדינה
אבל תמיד חשבתי # # שאראה אותך שוב
!אנחנו נזכה באליפות המדינה
,אווו, אני ראיתי אש # # וראיתי גשם
# ראיתי ימים עם שמש #
# שחשבתי שלא יגמרו לעולם #
# ראיתי זמנים בודדים #
# כשלא יכלתי למצוא חבר #
אבל תמיד חשבתי # # שאראה אותך
!היי, גארי !אתה גבר
!לא, אתה !לא, אתה, אתה
!אתה! כן
חשבתי שאראה אותך # # עוד פעם אחת
!אוו... לעזאזל! גארי ?אתה בסדר
?איך אתה מסתדר, בן
?הוא לא בסדר ?הוא בסדר
...הוא, אווו
?מה שלומו
.לא כל-כך טוב .לא כל-כך טוב
?מה שלומו היום
?עד כמה זה רע
הוא עובר ניתוח .מהמותן עד למטה
.אל תגיד לי את זה .אל תגיד לי את זה
.מצטער, גברת ברטייר
.אני מצטער. אני מצטער
הוא לא רוצה לראות .אף אחד חוץ ממך, ג'וליוס
.כן ,אימא
.היה חזק
.כן ,אימא
הדמעות האלה לא .יגרמו לבן שלי ללכת שוב
רק לבני המשפחה .מותר להיות פה
?אליס, את עיוורת
אתה לא רואה ?את המשבר המשפחתי
.זה אח שלי
.בסדר
.אווו... בנאדם
טוב ,אתה חושב ,שאני נראה כאילו נדפקתי
אתה צריך לראות .את הקאמארו שלי
.אחי, אני בטוח .אני מצטער, גבר
הייתי צריך .להיות שם איתך
?על מה אתה מדבר
.אתה היית צריך לשכב לידי
.אסור לך להיות פצוע כך
.אתה... אתה סופרמן
,אני פחדתי ממך .ג'וליוס
אני רק ראיתי .את מה שפחדתי ממנו
ועכשיו אני יודע שאני .רק שנאתי את אחי
,אני יגיד לך מה .למרות
אמממ, מתי שכל זה ...יגמר כבר
.אתה ואני נעבור לגור
.באותה שכונה ביחד
...אוקיי? ואממ
,ואנחנו נזדקן .ואנחנו נשמין
ולא יהיה .יותר את כל השחור והלבן
.בינינו
.צד שמאל
.צד חזק
.בוקר טוב
.בוקר אור
.הו... הסרט של מרשל
.טוב, זה טוב
אנחנו נצטרך להיות ממש חדים
בהתקפה ובהגנה
.של הפוטבול
חשבתי על לתת לילדים
,כמה אימונים נוספים השבוע
.תוודא שהם ישארו מרוכזים
אני צריך להגיע למסיבת עיתונאים .היום ב-12 בצהריים
?מסיבת עיתונאים
תקשיב, מה שאנחנו עושים כאן ,בתוך עצמנו זה דבר אחד
אבל אנחנו לא הולכים לעשות תהלוכה
לדבר על פוטבול .בזמן כזה
חכה שנייה. אני לא מדבר .על תהלוכות
אני מדבר על ,לצאת לשם
.ולהציג, התקפה חזקה ומאוחדת
...עכשיו, אני פגוע
,בדיוק כמוך,יואסט
אבל העונה .לא הסתיימה עדיין
אני... אנחנו לא הגענו כל-כך רחוק
כדי ליפול לארץ .ולהפסיד עכשיו
לא הכל תמיד .על הפסדים ונצחונות
.אני מנצח
.אני הולך לנצח
האם זה על ?הפוטבול עדיין
?או שזה רק עלייך
...המאמן בון
...אווו... המאמן ,אתה הפסדת את ברטייר
האם ההגנה שלך ?בצרות
אתה לא יכול להחליף ...את גארי בורטייר
.בתור שחקן או בנאדם
.אני לא יודע, אימא
.אולי יואסט צדק
אולי אני דחפתי אותו .חזק מדי
.גארי עבר תאונה
.לפעמים החיים פשוט קשים
.בלא סיבה בכלל
את חושבת שהתעוורתי ?בגלל התאווה שלי
מממ, איזה סוג ?של תאווה לקח
לעשות את מה שאתה עשית ...פה מסביב
העולם יכול לשתמש .בהרבה יותר מזה, הרמן
.היי, מאמן
?איך אתה מסתדר
?זה בשבילי
אני רוצה ממך שתהיי העיניים שלי ?שם בחוץ, בסדר
,כל אחד מהבחורים האלה מאט
.את רק תודיעי לי
.תהיה בטוח שכן
?מה שלומך, גארי
.אני בסדר, המאמן
אני בדיוק דיברתי ,עם הבחורים האלה לגבי מרשל
...לנסות להשיג אותם
אתה לא צריך לדבר .על פוטבול עכשיו
אני חושב שזה זמן טוב .לארוחה קלה
...ולתפילה
...המאמן
...אני פצוע
.אני לא מת
.לא, אתה לא
,אתה יודע, אני הייתי מקריא
את הפעילויות שהם השיגו לאנשים
.'בכיסאות גלגלים וכו
.הם הגיעו לאולימפיאדה
זה האבא של הסבא שלי
.מאליפות המדינה לתיכונים בפוטבול
.הוירג'יניה טריפל אי
.זה פשוט לא עוזר להחלים
יש לנו את המאמן הרמן בון טיטאנים
,נגד האגדה, אד הנרי
.עם מעל 250 נצחונות ב-30 שנה
.אמן
!קדימה
,לאסטיק ?מה קרה
.אני כשיר
טוב, אני שמח .לשמוע זאת, בני
.אבל אני כבר נשוי
,"יש לי ממוצע של "טוב ,המאמן
.'אני הולך לקולג
.בסדר, מצויין
?המאמן? המאמן
אני רק רוצה .להגיד שאני מצטער
אתה נטשת את קבוצתך .ברגע שהם צריכים אותך, פיטי
מצטער", לא יחפה" .על העובדה הזאת
...כן, אני יודע, אבל
.תקשיב, אני רוצה לשחק עבורך
אני רוצה לשחק .עבור האליפות
אתה יכול לשחק עבורי .שנה הבאה
.אתה תשב על הספסל
תראה לי שאתה יכול לתמוך .בחברייך לקבוצה
אתה תתחיל שוב .בתור תלמיד השנה האחרונה
נכנס לאיצטדיון עכשיו
,ג'ין בורטייר .עכשיו, היא האמא
של כל שחקני הקו האמריקאים .הפצועים, גארי ברטייר
והאוהדים של הטיטאנים
באמת עושים לה .קבלת פנים חמה
!גארי! גארי! גארי
,והנה באים הטיטאנים
נכנסים לאיצטדיון
.במה שנקרא הסגנון החדש שלהם
,אנו מרגישים # # הו, הא, ממש טוב
# הו, הא, אנו מרגישים #
# הו, הא, ממש טוב #
# הו, הא, אנו מרגישים #
# הו, הא, ממש טוב #
# הו, הא, אנו מרגישים #
# הו, הא, ממש טוב #
# הו, הא, אנו מרגישים #
# הו, הא, ממש טוב #
?ג'וליוס קמפבל
.היי, אני אמה הויט
או... או... אני מנחש ?שלא ניפגשנו מעולם, הא
.הו... סלחי לי, עלמה צעירה .את לא יכולה להיות פה ברגע זה
.את תצטרכי לחזור למקומך
.טוב, אז עכשיו נפגשנו
.כן, נחמד להכיר אותך
.בהצלחה, ג'וליוס
!2! 21
!וואאא! חכה
?מה לעזאזל קורה פה
.ירית אקדח צייד
,מי הם חושבים שהם
?הניו יורק ג'טס
!להחליף! להחליף
!תשיגו 9
!בוסלי, זוז
!זוזו! תיישרו קווים !תשיגו את בוסלי! תשיגו 9! תשיגו 9
!בסדר, קדימה
!מסירה מסירה
.ממש טוב
.המשיכו ככה
תדבק אל 3! לך !להידבק אל 3! האט
!האט האט
.שים קצת לחץ על הקיו בי
יש להם את כל היום .לזרוק, המאמן
.אתה רק תשאג לגבי ההתקפה
!קדימה! טלטלו !טלטלו
!מוכנים
!היכון! היכון
!האט
!כן
!לא
?מה קרה, גארי
!אל תבוא לפה
יש להם מקלטים .בכל מקום שם בחוץ
זה כמו לצפות בפוטבול .ביום שני בערב
,דחיפה טובה, דחיפה טובה .דחיפה טובה
.רק תן לו קצת ריכוך
ומתי שהם יזרקו .את הכדור, תידבק אליו
?מוכנים - !תפרצו -
!?מוכנים
!אדום, 57
!האט! האט! האט
,הרץ הכוכב של הטיטאנים
.רוני באס, משיג 6 יארדים
מה אתה חושב? אתה חושב ?שיש לנו סיכוי
חייב לתת לי דרך .כדי להתחזות לכיסוי
.בואו נתחיל לחשוב על כך. קדימה
!מוכנים
!היכון
!האט
/הם קילומטר לפנינו
.הוא קילומטר לפנייך, המאמן
,אם ההגנה שלך תעצור מישהו
אנחנו נקבל את הכדור .עוד קצת
טוב, הטיטאנים .הפחידו אותם כהוגן
.אבל אד הנרי נראה בטוח לחלוטין
טי.סי. ויליאמס הולכת לחצי המגרש
עוקב 7-0
!המאמן
.מתוקה
עדיף שתחזרי .לכיסא שלך
.אני לא יכולה, המאמן ?מה
אד הנרי קיבל את .המספר של בון, בטוח כמו קליע
ואתה לא עושה כלום .כנגד הרובה הזה
...ס'תכל, המאמן
עכשיו זה לא הזמן .להיות גאה
.זה בסדר .אנחנו במלחמה
אתם בנים עושים .הכל כמו שצריך
.כל אחד יכול לראות את זה
...נצחון או הפסד
אנחנו הולכים לצאת מהאיצטדיון הערב
.כשהראשים שלנו גבוה בשמים
בצע את עבודתך .על הצד הטוב ביותר
זה כל מה שכולם .מבקשים ממני
.לא, זה לא, המאמן
,עם כל הכבוד .אתה דרשת יותר מאיתנו
.אתה דרשת שלמות
עכשיו, אני לא אומר שאני .מושלם, כי אני לא
.ואני לא הולך להיות אף פעם
אבל ניצחנו כל משחק .ששיחקנו עד עכשיו
.אז הקבוצה הזאת מושלמת
אנחנו יצאנו ודרכנו .על המגרש בדרך הזאת הערב
ואם זה אותו הדבר ,בענייך, המאמן בון
זו הדרך שבה .אנחנו רוצים לעשות זאת
.כן
אני מקווה שאתם ילדים למדתם במשך שנה זו
.כמו שאני למדתי ממכם
אתם לימדתם את העיר הזאת .לבטוח בנשמה של בן אדם
.במקום על איך שהיא נראת
ואני מניח שהגיע .הזמן שאני אצטרף למועדון
הרמן, עזרתך .יכולה להועיל פה מאוד
אד הנריס בועט לי .בתחת כדי שאני אצא מפה
.תקשיבו טוב .זה הזמן שלנו עכשיו
!המחצית השנייה זה הזמן שלנו
.אנחנו הולכים לעשות כמה שינויים בהגנה
.הם מפרידים אותנו יותר מדי רחוק
אנחנו הולכים לשים .את סאן-שיין, אלן, גלסקו ודוויס
.אני נחשק בשני הכיוונים, שאר המשחק
.אני לא רוצה קולט מסירות
.לעבור את קו ההתכתשות
המאמן יוסט יגיד ?לך איפה אתה משחק, בסדר
.בוא נלך. הגיע שעתנו .כולם בפנים
!הזמן שלנו! הזמן שלנו! הזמן שלנו
טיטאנים ב-3! 1, 2, 3!
!טיטאנים
!בואו נזוז! בואו נזוז! בואו נזוז
.אוקיי ג'וליוס
.אנחנו מתכוונים ללכת על 52 מפלצות
אני יודע, שזה כל .מה שאתם צריכים לדעת
בסדר, אנחנו נכנסים .לאיזור, אלן אני צריך
.אדוני, אני יכול לשחק עם רוזוולט
אבל אני לא יכול .לשחק עם החבר'ה האלה
.לא, אני יגיד לך מה
.לא חיממתי את הספסל כל השנה
אז אני יכול לראות .אותנו יורדים על חשבוני
.תכניס את פיטי, הוא טוב יותר
,אתה רוצה שהוא יתפוס את מקומך
.אתה תלך ותתן לו את המקום שלך
.תודה
!הא, הא! הא הא הא
!כל הכבוד פיטי
!כל הכבוד, זה היה יפה
.התקפה, לזוז
# יש מקום למעלה #
# ואני הולך #
# במהירות שכפות רגלי יכולות לעוף #
# בואו, בואו אם אתם הולכים #
# השאירו את הספינה השוקעת מאחור #
# בואי הרוח העולה #
אנחנו הולכים # # להתגבר על העיקול
!בסדר, הגנה? צאו לשם
!בואו נצא! בואו נצא! בואו נעצור אותם
!בואו נצא! בואו נצא! בואו נצא
כדי לקחת פרק-זמן # # והם משתפרים
לתפוס טרמפ לסוף # # הדרך המהירה
לאן הניאון # # פנה ביער
או-2... בתוך הסטייה .או-2 בתוך הסטייה
# בוא לסופת הריסין #
אנחנו הולכים # # מסביב העיקול
# הו #
אתה יכול תמיד להרהר # # לרמז בלי הפסקה
נסיון להבקעת גול ."לנבחרת "טיסי וילימס
!זה טוב
תמיד יש זמן # # לשיחה טובה
,אז הם בעקבות מארשל 7-3
מובילים לתוך .הרבעון הרביעי
השופט מסמן !שעומד להיות נבדל
תראה,שחקן !מספר 48 יוצא לאופסייד
.עצור מיד, 99 זד עלה
שופט, אני יודע שאתה !יכול לראות אותו! יש לך עיניים
תכוון ישר אקס-פט 84
ותגיד לטומי לשמור .על בטחון חופשי. לך
.תיקח ימינה שם, בלו .אתה יודע על מה אני מדבר
.אתה לא יכול לפחד
!הוא יצא לאופסייד !הוא עבר בהרבה את האופסייד
,מוכרח להחזיק אותם כאן !הגנה
!תחזיק אותו בדיוק כאן
!וואהו! עבר! עבר
.קדימה,עבירה .בוא נלך
.טיטאנים בעקבות מארסל 7-3
כל מה שיש למארשל לעשות
,זה להחזיק בכדור
.והם יהיו אלופי המדינה
תשגיח עליו !בצד החלש
!תחזיק בכדור הזה, פיטי
!תחזיק בכדור !תחזיק בכדור
!ואהוו ואהוו ואהוו !תחזיק בכדור
!תחזיק בכדור הזה
!תחזיק בכדור, פיטי
!הכל טוב! הכל טוב
!הו, פיטי
.מאמן
!קח פסק-זמן !פסק-זמן
.מאמן, הם מהאטים לכיוון החזק שלנו כל פעם
אתה חייב לתפוס אותו בהאטה
.ותן לו להמשיך
.הוא במשחק שלך
אתה חייב לזרוק משהו .עליו שהוא לא מוכן בשבילו
?ראב! איפה ראב - .כן, אדוני -
?הכל בסדר, תשמע, אתה מוכן לרוץ - .כן, אדוני -
...תזייף עבירה על מספר 23
עם שחקן הקו האחורי 'ג'ורג
?העבירו לך תזייף עבירה על מספר 23
עם שחקן הקו האחורי של גור'ג
כמו שהחיים שלך .תלויים במהלך הזה
.קדימה. קדימה !לך תתפוס אותו
הטיטאנים עלו על המגרש
עם זמן לרוץ למשחק האחרון .לאליפות המדינה
אני חשבתי שהוא .היה פצוע
.אני מנחש שלא
למה הם ?מכניסים שחקן קץ
לטיטאנים יש 75 אורך שטח מגרש
.כדי להגיע לסוף המגרש
.הו, אלוהים שלי .אני לא יכול לראות את זה
.אני לא יכול לראות את זה. לא
?מה? מה ?שריל, מה לא טוב
.לא, אני לא יכול יותר לצפות בזה
!שריל
.לא, זה יותר מדי רע .לא עכשיו. לא עכשיו
.הם הולכים לזרוק לעומק !תכסו בעומק
שמור במעבר !העומק! שמור על זה לעומק
!מוכן! כוון! הוט
!כן
!כן! חה חה חה
.ובכן, זה הכל, בחורים
.זהו זה
.עונה טובה
.הכל בסדר
!כן! כן
.בוא
.ברכותי, מאמן
.אוקיי .תודה, מאמן
.עשית עבודה טובה .שיחקת היטב
,אני יודע פוטבול
אבל מה שעשית ...עם הבחורים האלו
הכנת את האדם הנכון !לעבודה, מאמן
אתם פרוזדור של משפחה .בספר שלי
!כן
!ממ-אה! וואהו
!כן
!הוו הוו הוו
!כן
!וואהו
!הא! הא
הטיטאנים .רוקדים בדרכם להיסטוריה
,שלוש-עשרה ואפס .העונה המושלמת
אליפות המדינה והסגנות הראשונה
.לאלופה הלאומית
בית הספר התיכון השני .הכי טוב במדינה
גארי ברטייר זכה במדליית זהב בהדיפת כדור-ברזל
.במשחקי כיסא גלגלים
.אבא אימן אותו
,אחרי 10 שנים .גארי מת
וזה מה שהביא אותנו .להתייחד כאן שוב
,גארי הלך .אבל הרוח שלו ממשיכה להתקיים
,אנשים אומרים שזה לא יכול לעבוד .שחור ולבן
וובכן, כאן אנחנו גורמים לזה לעבוד .כל יום
,יש חילוקי-דעות לכולנו .כמובן
,אבל שאנחנו מושיטים יד לשנאה
תמיד, תמיד אנחנו .ניזכר בטיטאנים
# אמ אמ אמ אמ #
# היי, היי, היי #
# להתראות #
# נה נה נה נה #
# היי, היי, היי #
# להתראות #
# זה לא הר גבוה #
# זה לא עמק נמוך #
# אין נהר רחב מספיק, מותק #
,אם אתה צריך אותי # # רק תקראי לי
# לא משנה איפה אתה #
# לא משנה כמה רחוק #
# אל תדאגי, מותק #
# רק תקרא בשמי #
# ואני יהיה שם במהירות #
# אל תהרהר לא צריך לדאוג #
# בגלל שילד קטן שם #
# זה לא הר גבוה #
# זה לא עמוק מאוד #
#אין נהר פתוח מספיק #
כדי להחזיק אותי # # מלהגיע אלייך, מותק
# תזכור את היום #
# שאני נחוש אותך חופשי #
אני אמרתי לך # # אתה יכול תמיד
# לסמוך עלי, יקירי #
# מהיום הזה ואילך #
# אני נדרתי נדר #
שאני יהיה שם # # מתי שתרצה אותי
# בכל דרך, כלשהי #
# בגלל שתינוק שם #
# זה לא גבוה מאוד #
# זה לא עמק נמוך #
#אין נהר רחב מספיק #
# זה לא עמק נמוך #