1
00:00:21,964 --> 00:00:23,339
.את ערה

2
00:00:30,472 --> 00:00:33,349
?להביא לך משהו
.לא-

3
00:00:38,188 --> 00:00:39,564
.איידן הלך

4
00:00:48,198 --> 00:00:51,034
אז אני כאן
.אם תצטרכי משהו

5
00:03:36,125 --> 00:03:41,292
<i>- אל תלכי בבקשה -
- אני אחזור -

6
00:03:52,549 --> 00:03:54,801
.תודה, מותק
.להתראות

7
00:04:00,182 --> 00:04:02,975
אני לא מאמינה שאתה
.ממשיך להגיע לכאן

8
00:04:06,522 --> 00:04:09,148
אני לא מאמין שהוא עדיין
.שותה את הדבר הזה

9
00:04:09,233 --> 00:04:12,401
אתה יודע איך זה. אפשר
...להוציא את הילד מברוקלין

10
00:04:13,487 --> 00:04:16,531
אתה לא כותב עלי
?דברים רעים, נכון

11
00:04:16,740 --> 00:04:18,157
.לא היום

12
00:04:19,618 --> 00:04:21,911
.אני צריכה לזוז
.פגישות מוקדמות

13
00:04:24,039 --> 00:04:26,165
במקרה שלא אראה
,אותך עד שבת

14
00:04:26,708 --> 00:04:28,251
.יום הולדת שמח

15
00:04:30,337 --> 00:04:32,630
.אמסור לאביך ד"ש

16
00:04:33,590 --> 00:04:34,924
.ביי, חומד

17
00:04:38,929 --> 00:04:40,263
.לחמניית בצל

18
00:04:42,349 --> 00:04:43,683
.תודה

19
00:04:46,103 --> 00:04:48,980
.היי
.היי-

20
00:04:50,899 --> 00:04:55,027
?איפה היית
.במרכז העיר, ליד וול סטריט-

21
00:04:55,445 --> 00:04:59,198
?למה
.הלכתי לבית קפה-

22
00:05:00,784 --> 00:05:02,451
.הבאתי לך לחמניית בצל

23
00:05:04,788 --> 00:05:07,248
.תודה

24
00:05:08,458 --> 00:05:10,960
אתה קולט שניו-יורק
?שורצת בתי קפה

25
00:05:12,421 --> 00:05:14,964
כן, זה היה המקום הקבוע
.שלי ושל מייקל

26
00:05:16,300 --> 00:05:19,385
אכלנו שם
.ארוחת בוקר כל הזמן

27
00:05:20,137 --> 00:05:23,472
כלומר, בטח לא הרבה פעמים
,כמו שנראה לי

28
00:05:26,018 --> 00:05:27,435
.אבל מספיק פעמים

29
00:05:30,480 --> 00:05:33,107
...הלכנו לשם בבוקר ש

30
00:05:34,985 --> 00:05:37,361
זה המקום האחרון שבו
.ראיתי אותו

31
00:05:38,572 --> 00:05:40,323
?אתה הולך לשם כדי לכתוב לו

32
00:05:43,285 --> 00:05:45,995
.רק רציתי לספר למישהו עלייך

33
00:05:55,005 --> 00:05:57,465
.אמא שלי נרצחה לפני 10 שנים

34
00:05:58,592 --> 00:06:02,011
.אתה לא צריך לומר כלום
.אתה מצטער, אני יודעת

35
00:06:03,639 --> 00:06:06,265
...ואבא שלי

36
00:06:07,851 --> 00:06:11,646
אבא שלי הוא טיפוס
.שמטפל באנשים

37
00:06:11,730 --> 00:06:14,482
אני יודעת שזה
,נשמע מוזר כרגע

38
00:06:16,318 --> 00:06:18,027
.אבל הוא לא כזה

39
00:06:19,029 --> 00:06:22,365
.אני סומכת עליו, באמת

40
00:06:24,034 --> 00:06:25,785
אני פשוט לא רוצה
שתחשוב שאני איתך

41
00:06:25,869 --> 00:06:28,829
.כי הוא בנאדם חמום מוח

42
00:06:30,749 --> 00:06:35,378
...הוא פשוט לא מבין, או

43
00:06:37,547 --> 00:06:42,009
לא יודעת, לא יודע
.מה קורה עכשיו

44
00:06:48,600 --> 00:06:50,685
?מה קורה עכשיו

45
00:06:55,983 --> 00:06:57,483
.לא יודעת

46
00:07:08,036 --> 00:07:10,955
?התקשרת למוקד כדי לברר
...אני-

47
00:07:11,039 --> 00:07:13,165
!תצטרך למסור עדות על זה

48
00:07:13,250 --> 00:07:15,001
,והם ישאלו אותך
"?אתה בטוח לגבי השעה"

49
00:07:15,085 --> 00:07:16,836
?ומה תענה

50
00:07:16,920 --> 00:07:19,255
?20:15
...בחייך, אתה-

51
00:07:20,257 --> 00:07:22,591
.ניל
?מה-

52
00:07:29,808 --> 00:07:32,059
.אלי התקשרה לשרון
?מה-

53
00:07:32,686 --> 00:07:35,354
היא ביקשה לומר לך שהיא נמצאת
.עם חברים ושהיא בסדר

54
00:07:35,439 --> 00:07:37,273
?איזה חברים
.היא לא אמרה-

55
00:07:38,692 --> 00:07:39,900
?זה הכל

56
00:07:42,946 --> 00:07:44,947
.כן. אני מצטער, חבר

57
00:07:46,074 --> 00:07:48,200
?למה שלא תצא לבלות בסופ"ש

58
00:07:48,285 --> 00:07:51,245
,נעשה על האש
,שרון רוצה לראות אותך

59
00:07:51,329 --> 00:07:53,039
...נזמין כמה אנשים
.לא-

60
00:07:53,123 --> 00:07:56,792
...תבוא לפאצ'ו, ניל
!לא, ליאו. תפסיק-

61
00:08:06,136 --> 00:08:07,511
<i>!תביע משאלה

62
00:08:16,480 --> 00:08:18,522
...קדימה
!כל הכבוד-

63
00:08:18,607 --> 00:08:20,399
!כן
!עשרים ושתיים בגדול

64
00:08:20,484 --> 00:08:22,777
!עשרים ושתיים בגדול
!כן-

65
00:08:25,947 --> 00:08:28,324
...רגע... ימין, שתיים, שלוש
...תחשוב אחת, שתיים, שלוש-

66
00:08:28,408 --> 00:08:29,867
.תראה אותה

67
00:08:30,577 --> 00:08:34,663
...אחת, שתיים, שלוש
.טיילר, אני דואגת-

68
00:08:37,334 --> 00:08:40,711
אני דואגת שאביה
.לא יגיע לתערוכה שלה

69
00:08:40,796 --> 00:08:43,172
.כן, גם אני הייתי דואג

70
00:08:44,633 --> 00:08:47,093
.ציפיתי שתרגיע אותי

71
00:08:47,636 --> 00:08:51,138
.אחת, שתיים, שלוש
.סיבוב, בדיוק-

72
00:08:51,223 --> 00:08:53,390
.הוא ישבור לה את הלב
...תקשיבי-

73
00:08:57,187 --> 00:08:59,522
.אדאג שהוא יגיע

74
00:09:01,983 --> 00:09:05,986
?תדאג לכך, באמת
.כן, אמא. אדאג שהוא יגיע-

75
00:09:09,699 --> 00:09:12,201
.תודה
...איידן. איידן, תוריד-

76
00:09:12,786 --> 00:09:14,954
.אחת, שתיים, שלוש
...אחת, שתיים

77
00:09:15,038 --> 00:09:17,456
תוריד את הידיים
.המטונפות שלך מאחותי

78
00:09:17,541 --> 00:09:18,874
.תודה לאל

79
00:09:19,668 --> 00:09:21,210
.גברת
.טיילר-

80
00:09:21,753 --> 00:09:26,382
אז למעשה את בת המשפחה השניה
.שאני שוטפת איתה כלים

81
00:09:27,342 --> 00:09:28,509
?טיילר

82
00:09:30,053 --> 00:09:34,640
.הוא מעולם לא שטף כלים
.הוא בטח ניסה להרשים אותך

83
00:09:38,353 --> 00:09:40,980
.הוא אמר שאת עובדת סוציאלית

84
00:09:41,064 --> 00:09:42,231
?למדת את המקצוע

85
00:09:49,614 --> 00:09:51,907
.הם מפחדים לעשות צעד
.הם בוודאי לא יתפשרו

86
00:09:51,992 --> 00:09:53,492
.לכן הם יתפשרו

87
00:09:53,577 --> 00:09:55,786
.צ'ארלס, זה הבן שלך

88
00:09:56,913 --> 00:09:59,248
?מה
.הוא בטלפון-

89
00:10:06,882 --> 00:10:08,507
.טיילר, שמתי אותך על רמקול

90
00:10:09,593 --> 00:10:12,212
אני מתקשר בקשר
.לתערוכת האמנות של קרוליין

91
00:10:12,769 --> 00:10:13,769
<i>?מה איתה

92
00:10:15,056 --> 00:10:16,307
.המתן רגע

93
00:10:22,272 --> 00:10:23,314
.לא

94
00:10:24,149 --> 00:10:25,608
<i>?כן. טיילר

95
00:10:26,401 --> 00:10:29,153
כן, תהיתי אם תהיה מעוניין
.לאכול ארוחת ערב לפניה

96
00:10:29,237 --> 00:10:30,321
<i>?מה

97
00:10:31,531 --> 00:10:33,157
אתה מעוניין לאכול
?ארוחת ערב לפני התערוכה

98
00:10:33,617 --> 00:10:35,618
.כן, כן. זה יהיה מעולה

99
00:10:36,453 --> 00:10:39,872
אבקש מג'נין להזמין מקומות
...במסעדה טובה, כמו

100
00:10:39,956 --> 00:10:40,956
."לא יודע, ה"אוק רום

101
00:10:41,499 --> 00:10:43,792
.לא, לא התכוונתי לזה

102
00:10:43,877 --> 00:10:45,127
<i>?כמה

103
00:10:47,923 --> 00:10:49,506
<i>?טיילר, כמה

104
00:10:52,636 --> 00:10:53,802
.שלושה

105
00:10:54,429 --> 00:10:56,597
<i>.בסדר, אז שלושה

106
00:10:58,600 --> 00:11:00,559
?אתה בן 22 היום, נכון

107
00:11:02,103 --> 00:11:03,187
.כן

108
00:11:07,317 --> 00:11:08,817
.יום הולדת שמח

109
00:11:10,111 --> 00:11:11,570
<i>.כן, תודה

110
00:11:22,415 --> 00:11:23,582
.כנס

111
00:11:24,668 --> 00:11:25,960
.אנחנו עומדים לזוז

112
00:11:26,836 --> 00:11:28,504
.תודה על המסיבה, מאסטרו

113
00:11:29,339 --> 00:11:30,714
?היא היתה גרועה

114
00:11:35,178 --> 00:11:36,845
.היי
.היי-

115
00:11:38,682 --> 00:11:41,475
.אלך להזמין לנו מונית
.בסדר-

116
00:12:02,372 --> 00:12:04,164
?אפשר לראות

117
00:12:08,211 --> 00:12:10,045
.בדיוק כמוהו

118
00:12:11,381 --> 00:12:14,800
כמו הסיגריה שאחרי
.הקולה האחרונה במדבר

119
00:12:18,888 --> 00:12:23,892
.אני לא מאמינה שהוא מעשן לידך
.אל תדאגי, אני לא מושפעת בקלות-

120
00:12:27,439 --> 00:12:31,317
,כשהייתי קטנה
,לא היה לנו מזגן בבית

121
00:12:31,943 --> 00:12:36,071
אז במשך הקיץ, אמא שלי ואני
.הלכנו למוזיאונים כדי להתקרר

122
00:12:36,156 --> 00:12:39,408
היא אהבה את כולם, אבל את
.מוזיאון מטרופולין יותר מכולם

123
00:12:40,493 --> 00:12:43,370
כן. מוזיאון מטרופולין
הוא אחד המקומות האהובים

124
00:12:43,455 --> 00:12:44,997
.עלי ביותר בעולם
?כן-

125
00:12:45,206 --> 00:12:47,916
?אז יש לך תערוכה בקרוב

126
00:12:49,836 --> 00:12:50,919
.כן

127
00:12:52,213 --> 00:12:54,089
?אכפת לך אם אבוא

128
00:12:56,134 --> 00:12:59,970
כלומר, אבין אם לא תרצי
.שתהיה שם מישהי זרה

129
00:13:00,930 --> 00:13:04,683
,את לא זרה
.את חברה של טיילר

130
00:13:12,317 --> 00:13:13,776
<i>ובעוד שעלינו להקדיש

131
00:13:13,860 --> 00:13:15,361
<i>אנרגיה עצומה כדי
,להתגבר על המחלה

132
00:13:15,445 --> 00:13:18,822
<i>חשוב באותה המידה שנקדיש
,תשומת לב לדאגות המוסריות

133
00:13:18,907 --> 00:13:23,202
<i>שהועלו במסגרת המחקר החדש
.של תאי הגזע בעוברים

134
00:13:23,286 --> 00:13:26,747
<i>אפילו המטרות האצילות ביותר
.לא מצדיקות שימוש בכל האמצעים

135
00:13:26,831 --> 00:13:30,459
<i>מחקר תאי הגזע בעוברים טומן
...בחובו הבטחה וסכנה גדולה כאחד

136
00:13:36,383 --> 00:13:38,384
?"אכלת פעם ב"אוק רום

137
00:13:38,468 --> 00:13:42,638
כן. אני באה לכאן כל הזמן עם
.אבא שלי והחברים שלו מהבאולינג

138
00:13:45,475 --> 00:13:48,477
,מותר לו להבריז לי
.אבל אסור לו להבריז לך

139
00:13:50,522 --> 00:13:52,856
.ואסור לו להבריז לאחותי

140
00:13:56,236 --> 00:13:59,405
?אפשר עוד ויסקי, בבקשה
.אותו הדבר בשבילי, שון-

141
00:13:59,489 --> 00:14:01,615
.לאפרויג, נקי
.כן-

142
00:14:01,866 --> 00:14:05,077
?ובשביל הגברת
.אני מסודרת, תודה-

143
00:14:17,715 --> 00:14:22,636
,אליסה קרייג, זה אבא שלי
.צ'ארלס הוקינס. אלי

144
00:14:22,720 --> 00:14:25,681
.לעונג הוא לי
.גם לי-

145
00:14:32,689 --> 00:14:35,524
אז, את מתכוונת להיות
?עובדת סוציאלית

146
00:14:36,025 --> 00:14:39,903
.כן, אבל עם תחום אחריות ממוקד

147
00:14:39,988 --> 00:14:44,283
.כך קל יותר למצוא עבודה
?אני מבין, באיזה תחום תבחרי-

148
00:14:44,868 --> 00:14:47,619
.צדק פלילי
...זה-

149
00:14:48,788 --> 00:14:50,539
.זה תחום קשה

150
00:14:51,499 --> 00:14:55,210
כשהייתי ילדה, רציתי
."להיות בלמת ב"מטס

151
00:14:55,295 --> 00:14:57,087
.לא נראה לי שזה יותר קשה

152
00:14:57,172 --> 00:14:58,422
!"ה"מטס

153
00:15:00,300 --> 00:15:01,967
.אני מקווינס

154
00:15:02,510 --> 00:15:06,638
,"אבא שלי אוהד את ה"יאנקיז
.משהו בנוגע לתלוש המשכורת

155
00:15:07,265 --> 00:15:10,017
.משהו בנוגע לכישורי משחק טובים

156
00:15:10,101 --> 00:15:11,268
.בטח

157
00:15:11,644 --> 00:15:14,313
"אהדת את ה"יאנקיז
.כשהיית קטן

158
00:15:14,397 --> 00:15:16,899
התחפשת ללו פיניילה
.בליל כל הקדושים

159
00:15:19,611 --> 00:15:21,904
.סתם שמרתי אמונים למשפחה

160
00:15:22,906 --> 00:15:28,076
זה היה לפני שידעתי שהם ממזרים
.חזירים עם משכורות מופרזות

161
00:15:30,413 --> 00:15:33,916
"מי שמן? איזה שחקן "יאנקיז
.הוא שמן? תגיד לי

162
00:15:35,251 --> 00:15:36,919
.זה דימוי

163
00:15:41,716 --> 00:15:43,217
.רוג'ר קלמנס

164
00:15:50,683 --> 00:15:52,017
.לואיס סוהו

165
00:15:55,313 --> 00:15:56,813
.שיין ספנסר

166
00:15:57,106 --> 00:15:58,690
.יש לו עצמות גדולות

167
00:16:13,623 --> 00:16:14,998
?נעבור לקינוח

168
00:16:16,334 --> 00:16:20,045
?זה עדיין נחשב למנה עיקרית
.אנשים יכולים להשתנות-

169
00:16:20,129 --> 00:16:22,506
?אז כמה זמן אבא שלך שוטר

170
00:16:23,508 --> 00:16:25,133
.שנה ‎22

171
00:16:27,303 --> 00:16:28,428
.סלחו לי לרגע

172
00:16:30,056 --> 00:16:31,515
.אני מתנצל

173
00:16:35,478 --> 00:16:38,814
.זו רק שיחת טלפון
.לפחות הוא חיכה עד הקינוח

174
00:16:39,440 --> 00:16:42,901
,אתה גומר אותי. תראה
?אתה גומר אותי עכשיו, בסדר

175
00:16:48,116 --> 00:16:53,078
?אני מתנצל. ואמא שלך
.היא הלכה לעולמה כשהייתי בת 11-

176
00:16:56,416 --> 00:16:59,751
.היא נרצחה, לנגד עיני

177
00:17:04,257 --> 00:17:06,383
.השמטתי את החלק הזה

178
00:17:11,306 --> 00:17:13,432
?למה את אומרת את זה עכשיו

179
00:17:14,892 --> 00:17:16,351
.אני לא יודעת

180
00:17:17,186 --> 00:17:20,689
.והנה את

181
00:17:23,359 --> 00:17:24,693
.הנה אני

182
00:17:31,701 --> 00:17:33,410
.הוא לא כזה נורא

183
00:17:33,786 --> 00:17:35,120
.אלוהים

184
00:17:38,833 --> 00:17:40,292
.לא, אל תגיד את זה

185
00:17:40,835 --> 00:17:43,045
.עלי ללכת למשרד

186
00:17:45,214 --> 00:17:47,716
.התערוכה נסגרת בתשע
.לא, עליך להיות במקום אחר-

187
00:17:47,800 --> 00:17:51,261
...סעו במכונית שלי, ואני
!אני לא מאמין לך-

188
00:17:52,055 --> 00:17:55,265
.זה הכל, טיילר
?זה הכל-

189
00:17:56,392 --> 00:17:57,684
?זה הכל

190
00:17:57,769 --> 00:18:00,312
,קח את המכונית. אסע במונית
.ואפגוש אתכם שם

191
00:18:00,396 --> 00:18:01,913
.זה לא מספיק

192
00:18:03,381 --> 00:18:05,151
.זה לא מספיק

193
00:18:09,072 --> 00:18:10,614
<i>?אני באמת נראה כך

194
00:18:10,698 --> 00:18:13,158
<i>.לא. זה בטח בגלל התאורה

195
00:18:14,243 --> 00:18:17,079
.הבאתי לך מכל הטעמים

196
00:18:19,415 --> 00:18:21,416
.אני מוכנה ללכת הביתה

197
00:18:24,879 --> 00:18:26,129
.אלי

198
00:18:34,180 --> 00:18:36,932
?אלוהים, טיילר
?אפשר לדבר על זה לפחות

199
00:18:38,017 --> 00:18:40,060
?לאן אתה מתכוון ללכת עכשיו
ומה בדיוק תעשה

200
00:18:40,144 --> 00:18:43,438
?שבאמת יועיל למצב
...אתה באמת חושב ש

201
00:18:44,440 --> 00:18:46,650
כדאי שתדאגי לעצמך
.בשעה הקרובה

202
00:18:47,443 --> 00:18:49,736
?את מסוגלת

203
00:19:08,214 --> 00:19:12,384
אתם אומרים לי שתקבלו את השיחה
?ב-18:00 ואני רק ב-20:00

204
00:19:12,468 --> 00:19:15,303
,אני לא יודע מה קורה
...אבל מישהו נכשל במשימה

205
00:19:15,388 --> 00:19:17,514
!טיילר
!מר הוקינס-

206
00:19:17,849 --> 00:19:19,433
.זה בסדר, ג'נין
.זה בסדר

207
00:19:19,517 --> 00:19:22,811
.היא ציירה לך תמונה
.היא ציירה לך תמונה, ולא הגעת

208
00:19:25,815 --> 00:19:27,566
.הנח אותה על השולחן

209
00:19:28,693 --> 00:19:34,364
יש לך בת, שבאמת מאמינה
.שאתה לא אוהב אותה

210
00:19:36,159 --> 00:19:39,494
.כלומר, היא מנסה לתקשר
.היא מדברת

211
00:19:39,787 --> 00:19:44,541
?אבל למה אתה לא מקשיב
...כלומר, למה אתה לא

212
00:19:45,918 --> 00:19:47,169
?מרותק

213
00:19:47,879 --> 00:19:52,215
,למה זה לא הדבר החשוב ביותר
?רק ללילה אחד

214
00:19:53,176 --> 00:19:54,176
.טיילר

215
00:19:54,302 --> 00:19:57,804
.נוכל לחזור. -לא, זה בסדר
.שבו. שבו. הכל בסדר

216
00:20:03,352 --> 00:20:05,228
?למי מיועדת התערוכה

217
00:20:07,148 --> 00:20:08,607
.לך

218
00:20:10,526 --> 00:20:12,944
.היא יודעת שאדאג לה

219
00:20:13,029 --> 00:20:14,112
?...ו

220
00:20:14,906 --> 00:20:18,825
...באמת שנוכל לחזור בפעם
!שבו כבר, לעזאזל! עכשיו-

221
00:20:22,038 --> 00:20:24,748
,ושאני אוהב אותה
.אני אוהב אותה

222
00:20:26,626 --> 00:20:31,296
,אלוהים, אתה מנפנף במילה הזאת
.אבל אין לך מושג מה המשמעות שלה

223
00:20:31,380 --> 00:20:32,881
.אולי אין לי מושג

224
00:20:33,549 --> 00:20:37,719
.ואולי גם לקרוליין אין מושג
.אני הענקתי לכם את החיים האלה-

225
00:20:37,804 --> 00:20:41,181
זה לא נותן לך את הזכות
,לנפץ אותם מתי שבא לך

226
00:20:41,265 --> 00:20:43,308
כשיש לך עיסוקים
!חשובים יותר

227
00:20:43,392 --> 00:20:44,810
למי אתה חושב
?שאתה מדבר, לעזאזל

228
00:20:44,894 --> 00:20:47,187
,רכבת לכאן באופניים שלך
!למען השם

229
00:20:47,271 --> 00:20:52,025
אין לך דאגות! אתה לא אחראי
!על אף אחד! אתה ילד

230
00:20:52,109 --> 00:20:55,070
אתה חושב שאתה הראשון
?שמאבד משהו

231
00:20:55,154 --> 00:21:00,325
אתה חושב שאני לא מרגיש
?אותו הדבר כמוך

232
00:21:04,121 --> 00:21:05,914
.לא מצאת אותו

233
00:21:06,374 --> 00:21:07,999
.מבין, אני מצאתי אותו

234
00:21:10,086 --> 00:21:14,130
,ואתה עיוור בצורה כל-כך מצערת

235
00:21:15,299 --> 00:21:19,594
ששאר הילדים שלך יתלו
.את עצמם במשמרת שלך

236
00:21:19,679 --> 00:21:22,222
,חתיכת... בוא לכאן
.אני אחטיף לך

237
00:21:22,306 --> 00:21:24,057
?מה? מה
!לא. לא-

238
00:21:24,141 --> 00:21:26,935
!טיילר, צא מכאן
!צא מכאן

239
00:21:32,775 --> 00:21:35,443
!אלוהים, חנוק פה לגמרי

240
00:21:54,630 --> 00:21:57,757
.בוא הנה, זה בסדר
.זה בסדר, מתוק. בוא הנה

241
00:21:57,842 --> 00:22:01,928
.זה בסדר, מתוק. מתוק, זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר

242
00:22:02,054 --> 00:22:04,097
?זה בסדר, טוב

243
00:22:08,019 --> 00:22:09,019
.זה בסדר

244
00:22:51,896 --> 00:22:54,189
<i>.אבא, זאת אני

245
00:22:55,858 --> 00:22:59,152
<i>רק רציתי להודיע לך
...שאני בסדר, ו

246
00:23:00,154 --> 00:23:02,364
<i>."אני נוסעת ב"יום העבודה

247
00:23:03,866 --> 00:23:08,370
<i>,טוב, אני מקווה שאתה בסדר
.ואדבר איתך בהזדמנות

248
00:23:08,704 --> 00:23:10,330
<i>.בסדר. להתראות

249
00:23:15,586 --> 00:23:17,963
<i>.אבא, זאת אני

250
00:23:19,465 --> 00:23:23,218
<i>רק רציתי להודיע לך
...שאני בסדר, ו

251
00:23:23,970 --> 00:23:25,845
<i>."אני נוסעת ב"יום העבודה

252
00:23:43,280 --> 00:23:44,823
.מילה שניה

253
00:23:47,535 --> 00:23:49,661
?ידיים ארוכות
?חדק-

254
00:23:49,745 --> 00:23:51,079
?נשימה

255
00:23:52,123 --> 00:23:53,957
?שופט
?כיוון-

256
00:23:55,543 --> 00:23:57,335
.הקיר... הקיר
?גבוה-

257
00:23:57,420 --> 00:24:00,255
.אתה מטפס על הקיר
...על הגבעה

258
00:24:16,188 --> 00:24:17,939
.אני רוצה חברה

259
00:24:19,525 --> 00:24:22,902
?מה
.ארוחות ערב בחוץ, קולנוע-

260
00:24:23,946 --> 00:24:25,238
.סקס שגרתי

261
00:24:25,948 --> 00:24:30,285
,אוכל להתמודד עם זה
.למשך... קיץ אחד בערך

262
00:24:30,911 --> 00:24:33,872
.אתה כזה רומנטי
.כן, ועוד איך-

263
00:24:34,373 --> 00:24:37,000
.הייתי רומנטי עם כל הגזעים

264
00:24:37,626 --> 00:24:41,671
סליחה? -נעצתי את
.הדגל שלי בכל יבשת

265
00:24:44,050 --> 00:24:47,802
,בחורה לבנה. -נו באמת
.קלי קלות

266
00:24:49,346 --> 00:24:50,388
.אסייתית

267
00:24:54,518 --> 00:24:57,228
.אסקימואית
<i>.תחנה הבאה, פאצ'ו-</i>

268
00:24:57,313 --> 00:24:59,981
!לא
.מוניקה אימפלה-

269
00:25:00,816 --> 00:25:03,193
היא עובדת בספריה הציבורית
.בדרך 96

270
00:25:03,277 --> 00:25:06,404
?שכבת עם אסקימואית
?הלכת לספריה-

271
00:25:07,907 --> 00:25:10,116
.אני לא מאמינה לך
.טוב-

272
00:25:10,493 --> 00:25:12,410
.היא בחורה נחמדה
.תוכיח, 10 דולר-

273
00:25:12,495 --> 00:25:14,704
?רוצה ללכת לספריה
.ברגע שנרד מהרכבת-

274
00:25:14,789 --> 00:25:16,498
.בסדר
?אתה מצטרף-

275
00:25:16,916 --> 00:25:19,501
לא, אוותר על
.מרחץ הדמים, תודה

276
00:25:19,585 --> 00:25:21,252
<i>.ליאו
.אתה לא בתפקיד

277
00:25:21,337 --> 00:25:23,129
<i>.הרכבת עצרה בפאצ'ו

278
00:26:38,205 --> 00:26:39,706
?איפה היא

279
00:26:41,500 --> 00:26:45,670
?מה אתה עושה בבית שלי
?איפה הבת שלי-

280
00:26:48,257 --> 00:26:50,091
.היא בספריה

281
00:26:55,014 --> 00:26:56,514
?היא יודעת

282
00:27:00,769 --> 00:27:03,188
.לא
.לא, כך חשבתי-

283
00:27:04,481 --> 00:27:07,942
תיארתי לעצמי שתשאיר לי
לספר לה

284
00:27:09,028 --> 00:27:11,070
.כשתזרוק אותה

285
00:27:12,656 --> 00:27:14,574
.אני לא הולך לשום מקום

286
00:27:15,576 --> 00:27:19,120
.אתה באמת לא הולך
.טיילר הוקינס

287
00:27:20,956 --> 00:27:23,208
.בנם של צ'ארלס ודייאן

288
00:27:23,959 --> 00:27:27,420
אחיהם של קרוליין
.ומייקל המנוח

289
00:27:28,797 --> 00:27:31,174
.התאבד בתליה

290
00:27:34,053 --> 00:27:36,304
?אתה די אבוד, נכון

291
00:27:36,597 --> 00:27:43,061
יוצא לחופשה קטנה במחלקת תיירים
?לפני שאתה חוזר למחלקה ראשונה

292
00:27:46,315 --> 00:27:48,274
,אתה חושב שאתה מכיר אותי

293
00:27:49,068 --> 00:27:50,568
.אבל אתה לא

294
00:27:52,655 --> 00:27:54,322
.אבל אני באמת מכיר אותך

295
00:27:56,325 --> 00:27:57,909
.אני יודע שאין לך כלום

296
00:28:00,329 --> 00:28:03,790
אני יודע שויתרת על הבנאדם
.היחיד שהיה לו אכפת

297
00:28:04,917 --> 00:28:07,710
.עכשיו אתה רוצה להאשים אותי
.זה בסדר

298
00:28:09,338 --> 00:28:11,005
?אבל יודע מה

299
00:28:12,466 --> 00:28:15,635
ממילא עשיתי את זה
.בגלל התערבות

300
00:29:03,892 --> 00:29:05,768
!תשיג מנעול מזדיין

301
00:29:39,970 --> 00:29:43,389
!טיילר קיטס הוקינס
!אתה לא תאמין

302
00:29:43,932 --> 00:29:45,516
.הוא דפק אינואיטית

303
00:29:45,601 --> 00:29:50,355
,והיא ממש חכמה ונחמדה
.ואני ממש לא מבינה את זה

304
00:29:56,570 --> 00:29:58,780
?מה קרה

305
00:30:00,783 --> 00:30:02,450
.אבא שלך היה כאן

306
00:30:03,118 --> 00:30:04,786
?רגע... מה

307
00:30:05,704 --> 00:30:09,332
.אבא שלך היה כאן כשהגעתי
.לעזאזל-

308
00:30:09,792 --> 00:30:12,210
?לעזאזל! טוב, מה הוא אמר

309
00:30:16,131 --> 00:30:17,507
.אני מכיר אותו

310
00:30:19,885 --> 00:30:23,096
הוא עצר אותי ואת איידן
.לפני שפגשתי אותך

311
00:30:24,306 --> 00:30:27,308
?הפצע בעין שלי
.הוא ממנו

312
00:30:30,229 --> 00:30:32,814
.אני לא מבינה

313
00:30:32,898 --> 00:30:36,818
.התחצפתי אליו והוא הגיב

314
00:30:39,571 --> 00:30:42,323
ואיידן ראה אתכם
...בבית הספר, אז

315
00:30:43,992 --> 00:30:46,244
...הוא הציע ש

316
00:30:47,204 --> 00:30:49,330
.אציג את עצמי בפנייך

317
00:30:58,340 --> 00:30:59,757
.יש לי בחילה

318
00:31:06,181 --> 00:31:07,644
...אלי

319
00:31:09,752 --> 00:31:11,256
...אלי

320
00:31:17,617 --> 00:31:19,218
...אלי

321
00:31:20,612 --> 00:31:23,489
?מה את עושה
?כמו מה זה נראה-

322
00:31:25,993 --> 00:31:28,244
אבל את לא צריכה
.לעשות את זה

323
00:31:29,455 --> 00:31:32,039
?אתה בכלל מבין מה עשית

324
00:31:36,044 --> 00:31:37,420
...אלי

325
00:31:40,507 --> 00:31:43,426
כלומר, באמת חשבת
?שלא אגלה אף פעם

326
00:31:44,136 --> 00:31:47,513
,הייתי חייבת לגלות בסופו של דבר
.ככה תכננת את זה

327
00:31:49,391 --> 00:31:52,727
.אלי, זה חסר משמעות
.זה לא סיפור

328
00:31:53,479 --> 00:31:57,523
.לא התכוונתי לפגוע בך
.זאת בדיוק היתה הכוונה שלך-

329
00:32:10,287 --> 00:32:13,247
היית צריך לספר לה
.בסופו של דבר, בנאדם

330
00:32:18,212 --> 00:32:19,754
.היא תחזור

331
00:33:04,466 --> 00:33:08,886
אתה לא אמור להשתמש 
.בזה על מחבתות טפלון

332
00:33:10,722 --> 00:33:12,682
.זה מסיר אותו

333
00:33:14,434 --> 00:33:16,310
.אתה חייב לתת לזה להיספג

334
00:33:16,937 --> 00:33:18,020
.בסדר

335
00:33:20,357 --> 00:33:22,233
...אני

336
00:33:31,577 --> 00:33:35,663
.אני לא מרגישה טוב
.בחייך, זה אמור להיות מהנה-

337
00:33:37,916 --> 00:33:40,334
,אולי אם היית מנסה להתפשר

338
00:33:40,419 --> 00:33:42,670
?להשקיע קצת מאמץ

339
00:33:43,755 --> 00:33:46,173
?אם היית מנסה להתבגר

340
00:33:46,633 --> 00:33:47,842
...אולי

341
00:33:50,637 --> 00:33:51,971
.קרוליין

342
00:33:54,516 --> 00:33:56,726
!אמילי. אמילי
.קדימה, הדלת

343
00:33:56,810 --> 00:33:58,102
.יום הולדת שמח
.היי, מתוקה-

344
00:33:58,186 --> 00:34:00,479
.תוכל להמתין רגע? כן
.תודה-

345
00:34:00,564 --> 00:34:04,483
.תודה, בסדר. היכנסי, מתוקה
.היכנסי. המסיבה שם

346
00:34:05,652 --> 00:34:09,905
.כן, אני יודעת. אני צריכה קרח
.קרח, כן. מפיות יעזרו

347
00:34:11,450 --> 00:34:13,284
.רגע! ליז צריכה למצוא אותה

348
00:34:13,869 --> 00:34:15,119
.כן

349
00:34:30,719 --> 00:34:34,221
<i>.שכח שעשיתי את זה בשבילך
.תודה, אחי-

350
00:34:34,848 --> 00:34:36,807
<i>?איפה הבחור הגדול שלי 
!אלוהים אדירים -

351
00:34:36,892 --> 00:34:38,142
<i>.אוי לא
...היי-

352
00:34:42,606 --> 00:34:45,608
<i>.ג'ים! הקדמתי
!צא החוצה-

353
00:34:45,692 --> 00:34:48,694
<i>.אחכה במכונית
...לך, אבא! אלוהים-

354
00:34:49,738 --> 00:34:52,406
<i>?זה היה אבא שלך
...כן-

355
00:34:53,617 --> 00:34:55,034
<i>.אני פשוט... אני לא נבוך

356
00:34:55,118 --> 00:34:56,577
<i>!אני כן

357
00:35:02,668 --> 00:35:04,627
.אמא? אני בסדר

358
00:35:05,462 --> 00:35:07,588
.אל תיבהלי. אני אהיה בסדר

359
00:35:07,673 --> 00:35:10,299
.אני רוצה שתבואי לקחת אותי מיד
.אתה חייב לבוא לכאן-

360
00:35:10,384 --> 00:35:12,510
<i>מישהו גזר גוש שיער
.מהילדה הקטנה הזו

361
00:35:12,594 --> 00:35:13,719
<i>.בואי מהר

362
00:35:32,989 --> 00:35:35,533
...היי

363
00:35:38,453 --> 00:35:40,830
?אליסה קרייג גרה כאן

364
00:35:41,581 --> 00:35:43,791
.טוב, אחלה
...זה... אני

365
00:35:44,418 --> 00:35:46,711
?אתה חושב שאני לא זוכר אותך

366
00:35:48,380 --> 00:35:50,297
.לא, אדוני
?מי זה-

367
00:35:55,721 --> 00:35:57,054
.זה בסדר

368
00:36:04,104 --> 00:36:05,896
?אז... מה אתה רוצה

369
00:36:09,151 --> 00:36:11,569
...תראי, אני שמוק. ו

370
00:36:11,653 --> 00:36:12,737
?...ו

371
00:36:13,905 --> 00:36:14,989
!אבא

372
00:36:16,241 --> 00:36:17,616
.תראי, טיילר לא שמוק

373
00:36:17,701 --> 00:36:19,660
...תראה, אני
?אולי תחכי רגע-

374
00:36:19,995 --> 00:36:21,912
...לעזאזל! טוב, אני

375
00:36:21,997 --> 00:36:24,874
?אני לא טוב בזה, בסדר
.זה לא הקטע שלי

376
00:36:25,500 --> 00:36:27,460
.הוא שיקר לי, בגדול

377
00:36:29,296 --> 00:36:31,172
.הוא מאוהב בך

378
00:36:33,341 --> 00:36:36,552
ראיתי אותו מסתכל ככה
.רק על עוד בחורה אחת

379
00:36:36,803 --> 00:36:39,680
,והיא הרבה יותר נמוכה
.והם חולקים את אותו דנ"א

380
00:36:40,515 --> 00:36:43,017
.את לא צריכה לסלוח לו היום

381
00:36:44,227 --> 00:36:45,853
.פשוט תסלחי לו

382
00:36:47,522 --> 00:36:48,689
.כן, היא בהלם

383
00:36:48,774 --> 00:36:51,317
.לא! אני משתדלת
,רציתי לאסוף מספר שמות-

384
00:36:51,401 --> 00:36:52,943
במקרה שנחליט שהיא צריכה
.לשוחח עם בעל מקצוע

385
00:36:53,028 --> 00:36:54,695
.דיברתי איתה הרגע
.לא-

386
00:36:54,780 --> 00:36:57,490
.גם דייאן נסערת
.זה מה שאני מנסה לומר-

387
00:36:57,574 --> 00:37:00,242
לא, הבנות אומרות שקרוליין
.עשתה את זה לעצמה

388
00:37:00,327 --> 00:37:02,328
!אבל זה לא נכון
.כן-

389
00:37:03,538 --> 00:37:04,663
.כולן

390
00:37:04,748 --> 00:37:06,874
<i>"...הוא שר יפה, כמעט כמו ש"

391
00:37:07,083 --> 00:37:09,960
זה לא קרה בתחום
...בית הספר, אז

392
00:37:10,545 --> 00:37:13,714
"...כשגדל, עזב את אמו"

393
00:37:13,799 --> 00:37:16,300
בית הספר לא מתכוון
.לעשות דבר בנדון

394
00:37:16,384 --> 00:37:19,386
<i>.כן, הן כנראה יתחמקו מעונש

395
00:37:20,055 --> 00:37:22,223
ואת שמונה הדודות"
,האוהבות שלו

396
00:37:23,308 --> 00:37:25,810
והלך לחיות בממלכת"
,תראקיה של אביו

397
00:37:25,894 --> 00:37:30,981
כדי להסב את האושר שבמוזיקה"
,לעולם. קולו היה כה זך וטהור

398
00:37:31,066 --> 00:37:34,401
שהלוחמים האכזריים ביותר"
השליכו את חרבותיהם

399
00:37:34,486 --> 00:37:37,738
והחיות האכזריות ביותר שכבו"
".מהופנטות למרגלות רגליו

400
00:37:38,406 --> 00:37:40,908
,רק תגידי לי
.ואגנוב להן את האופניים

401
00:37:43,662 --> 00:37:44,745
.אלי

402
00:37:49,668 --> 00:37:51,919
.מתוק מצדך להגיע

403
00:38:11,773 --> 00:38:14,108
.זו האחרונה שלי, נשבע

404
00:38:24,411 --> 00:38:25,744
...תראי, אני

405
00:38:26,454 --> 00:38:28,789
.אני יודע שלא באת בשבילי

406
00:38:31,710 --> 00:38:33,210
...ואני לא

407
00:38:37,632 --> 00:38:40,217
.פשוט תודה שהגעת, בכל מקרה

408
00:38:50,145 --> 00:38:53,230
,למרות שזה לא ישנה דבר
.את מדהימה בעיני

409
00:39:01,990 --> 00:39:03,949
?מה מצבה

410
00:39:04,492 --> 00:39:05,993
.היא ישנה

411
00:39:39,110 --> 00:39:41,904
?את בסדר
.כן-

412
00:39:41,988 --> 00:39:42,988
.טוב

413
00:39:43,531 --> 00:39:46,659
?עשית משהו חדש בשיער
.אהבתי

414
00:39:46,743 --> 00:39:47,743
.כן, זה יפה

415
00:39:48,870 --> 00:39:51,789
.טוב, בסדר
!די. מספיק

416
00:40:00,131 --> 00:40:03,133
!סליחה! מה אתה עושה? תפסיק

417
00:40:25,407 --> 00:40:27,992
.הוקינס, שוחררת

418
00:40:48,263 --> 00:40:51,598
,השחתת רכוש פרטי
.הסגת גבול פלילית

419
00:40:52,434 --> 00:40:54,518
.לא התקשרתי אליך
.אני יודע-

420
00:40:54,602 --> 00:40:57,604
שחררתי חתיכת סופה
עצומת ממדים

421
00:40:57,689 --> 00:41:00,107
על חבר הנאמנים
של בית הספר המושתן הזה

422
00:41:00,191 --> 00:41:03,193
שלא תשוכך עד שהילדות האלה
.ימצאו לעצמן בית ספר אחר

423
00:41:03,278 --> 00:41:04,987
.אני נותן להם שבוע

424
00:41:07,449 --> 00:41:10,743
,אני יודע שאני שמוק בעיניך
.אבל אני שימושי

425
00:41:15,040 --> 00:41:18,292
תוכל לקפוץ למשרד ולדבר
?עם עורכי הדין

426
00:41:22,630 --> 00:41:23,756
.בסדר

427
00:41:25,592 --> 00:41:29,011
נסה לא להשחית
.בתי ספר נוספים, בינתיים

428
00:41:32,265 --> 00:41:34,933
.תודה על השחרור
!אין בעד מה-

429
00:41:51,993 --> 00:41:53,911
.היי
.היי-

430
00:41:58,083 --> 00:42:01,001
.השימוש באחותך בלתי מוסרי

431
00:42:04,923 --> 00:42:06,465
?זה עובד

432
00:42:12,889 --> 00:42:14,056
.אולי

433
00:42:59,727 --> 00:43:01,937
אני חייב ללכת למשרד
.של אבא שלי

434
00:43:03,648 --> 00:43:05,440
.מסור לו ד"ש ממני

435
00:43:08,486 --> 00:43:09,862
.אני אוהב אותך

436
00:43:11,281 --> 00:43:12,406
.מצוין

437
00:43:13,950 --> 00:43:15,576
.גם אני אותך

438
00:43:20,665 --> 00:43:23,584
?לחם מטוגן או פנקייקים

439
00:43:24,669 --> 00:43:27,921
.לא משנה
.לחם מטוגן-

440
00:43:38,933 --> 00:43:42,436
.בוקר טוב
?מה אתה עושה כאן-

441
00:43:42,520 --> 00:43:44,146
,טיילר קופץ למשרד

442
00:43:44,230 --> 00:43:47,691
וחשבתי שאסיע
.את קרוליין לבית הספר

443
00:43:48,443 --> 00:43:51,111
?זה בסדר
.בסדר, בטח-

444
00:43:51,946 --> 00:43:53,572
.כן, נהדר
.יופי, יופי-

445
00:43:53,656 --> 00:43:54,865
...טוב
.אבל היא לא מוכנה-

446
00:43:54,949 --> 00:43:57,701
.לא נורא, זה בסדר
.היא זקוקה ל-20 דקות לפחות-

447
00:43:57,785 --> 00:44:00,579
.אחכה, אני כאן, למטה
.בסדר-

448
00:44:00,788 --> 00:44:01,788
.בסדר

449
00:44:06,044 --> 00:44:08,670
?אתה מאחר, או מבטל

450
00:44:08,755 --> 00:44:10,714
<i>?אתה כבר בדרך

451
00:44:10,798 --> 00:44:12,424
.אני כבר כאן

452
00:44:12,967 --> 00:44:15,177
<i>אני לוקח את קרוליין
.לבית הספר

453
00:44:18,598 --> 00:44:19,806
.בסדר

454
00:44:21,851 --> 00:44:23,393
.אחכה במשרד שלך

455
00:44:24,020 --> 00:44:28,482
.זה עלול לקחת זמן
<i>.זה בסדר. בסדר גמור-</i>

456
00:44:45,333 --> 00:44:48,418
?ג'נין נמצאת
.היא הלכה להביא קפה-

457
00:44:48,503 --> 00:44:50,254
?היא מביאה גם לי

458
00:44:51,089 --> 00:44:52,547
.סתם צוחק

459
00:46:41,699 --> 00:46:44,951
.את ילדה רעה. שובבה אחת

460
00:46:45,036 --> 00:46:48,663
!מה? ודאי שהתכוונתי להתקשר
.לא חשבת ששכחתי ממך

461
00:46:49,248 --> 00:46:50,707
?איך אפשר לשכוח אותך

462
00:46:55,713 --> 00:46:57,047
.בוקר טוב, בנות

463
00:46:57,131 --> 00:46:59,299
.בוקר טוב, גברת ג'יליו

464
00:46:59,384 --> 00:47:00,801
.התיישבו

465
00:47:08,559 --> 00:47:10,102
.בוקר טוב, מר הוקינס

466
00:47:10,603 --> 00:47:14,773
את יודעת על אלה? -מי סרק
?את כל התמונות, לדעתך

467
00:47:21,823 --> 00:47:23,240
.תראה אותך

468
00:47:28,162 --> 00:47:29,955
?בן כמה הוא היה צריך להיות

469
00:47:32,542 --> 00:47:34,668
.במאי ‎28

470
00:47:35,211 --> 00:47:38,296
?עבר כל כך הרבה זמן
...יכולתי להישבע

471
00:47:40,007 --> 00:47:42,217
.זה קרה ב-20 במאי, 1995

472
00:47:43,803 --> 00:47:46,805
,הייתי צריכה לזכור
.מצטערת

473
00:47:53,187 --> 00:47:54,688
.זה בסדר

474
00:48:00,361 --> 00:48:02,279
...איזה יום

475
00:48:24,677 --> 00:48:27,387
?קרוליין? הלו

476
00:48:34,561 --> 00:48:37,561
<i>- יום שלישי - 
-  ה-11 בספטמבר, 2001 - 

477
00:49:50,846 --> 00:49:54,266
<i>כל שתעשה בחיים
,יהיה חסר חשיבות

478
00:49:57,812 --> 00:50:00,480
<i>אך חשוב מאוד
.שתעשה אותו

479
00:50:00,898 --> 00:50:05,944
<i>.כי איש לא יעשה זאת מלבדך

480
00:50:09,782 --> 00:50:12,492
<i>כמו שברגע שמישהי
,נכנסת לחייך

481
00:50:12,952 --> 00:50:16,454
<i>,וחלק בך אומר
"אתה בכלל לא מוכן לכך"

482
00:50:18,499 --> 00:50:20,458
<i>,וחלק אחר אומר

483
00:50:21,669 --> 00:50:23,670
<i>."אל תיתן לה ללכת"

484
00:50:34,807 --> 00:50:36,141
<i>,מייקל

485
00:50:37,852 --> 00:50:40,687
<i>קרוליין שאלה אותי
מה הייתי אומר

486
00:50:41,981 --> 00:50:44,149
<i>אם הייתי יודע
.שאתה שומע אותי

487
00:50:46,944 --> 00:50:48,653
<i>.אמרתי שאני יודע

488
00:50:51,782 --> 00:50:53,241
<i>.אני אוהב אותך"

489
00:50:56,787 --> 00:50:58,622
<i>.בחיי, אני מתגעגע אליך"

490
00:51:02,627 --> 00:51:04,294
<i>".ואני סולח לך"

491
00:51:05,000 --> 00:51:10,000
<i>:תורגם על-ידי
!Qsubs מצוות Clockwise-ו Shaked7

492
00:51:49,367 --> 00:51:52,185
<i>- טיילר הוקינס - 
- בן ואח יקר - 

493
00:53:18,680 --> 00:53:20,680
<i>- השדרה ה-18 ומקדונלד - 

494
00:53:51,018 --> 00:53:53,064
<i>:בימוי
אלן קוטלר

495
00:54:54,828 --> 00:54:58,464
<i>- רוברט פטינסון - 

496
00:55:00,267 --> 00:55:03,810
<i>- אמילי דה ראבין - 

497
00:55:05,915 --> 00:55:08,896
<i>- כריס קופר - 

498
00:55:11,528 --> 00:55:14,423
<i>- לינה אולין - 

499
00:55:17,478 --> 00:55:19,990
<i>- טייט אלינגטון - 

500
00:55:22,893 --> 00:55:26,052
<i>- רובי ג'רינס - 

501
00:55:29,039 --> 00:55:31,780
<i>- פירס ברוסנן -