.את ערה
?להביא לך משהו .לא-
.איידן הלך
אז אני כאן .אם תצטרכי משהו
- אל תלכי בבקשה - - אני אחזור -
.תודה, מותק .להתראות
אני לא מאמינה שאתה .ממשיך להגיע לכאן
אני לא מאמין שהוא עדיין .שותה את הדבר הזה
אתה יודע איך זה. אפשר ...להוציא את הילד מברוקלין
אתה לא כותב עלי ?דברים רעים, נכון
.לא היום
.אני צריכה לזוז .פגישות מוקדמות
במקרה שלא אראה ,אותך עד שבת
.יום הולדת שמח
.אמסור לאביך ד"ש
.ביי, חומד
.לחמניית בצל
.תודה
.היי .היי-
?איפה היית .במרכז העיר, ליד וול סטריט-
?למה .הלכתי לבית קפה-
.הבאתי לך לחמניית בצל
.תודה
אתה קולט שניו-יורק ?שורצת בתי קפה
כן, זה היה המקום הקבוע .שלי ושל מייקל
אכלנו שם .ארוחת בוקר כל הזמן
כלומר, בטח לא הרבה פעמים ,כמו שנראה לי
.אבל מספיק פעמים
...הלכנו לשם בבוקר ש
זה המקום האחרון שבו .ראיתי אותו
?אתה הולך לשם כדי לכתוב לו
.רק רציתי לספר למישהו עלייך
.אמא שלי נרצחה לפני 10 שנים
.אתה לא צריך לומר כלום .אתה מצטער, אני יודעת
...ואבא שלי
אבא שלי הוא טיפוס .שמטפל באנשים
אני יודעת שזה ,נשמע מוזר כרגע
.אבל הוא לא כזה
.אני סומכת עליו, באמת
אני פשוט לא רוצה שתחשוב שאני איתך
.כי הוא בנאדם חמום מוח
...הוא פשוט לא מבין, או
לא יודעת, לא יודע .מה קורה עכשיו
?מה קורה עכשיו
.לא יודעת
?התקשרת למוקד כדי לברר ...אני-
!תצטרך למסור עדות על זה
,והם ישאלו אותך "?אתה בטוח לגבי השעה"
?ומה תענה
?20:15 ...בחייך, אתה-
.ניל ?מה-
.אלי התקשרה לשרון ?מה-
היא ביקשה לומר לך שהיא נמצאת .עם חברים ושהיא בסדר
?איזה חברים .היא לא אמרה-
?זה הכל
.כן. אני מצטער, חבר
?למה שלא תצא לבלות בסופ"ש
,נעשה על האש ,שרון רוצה לראות אותך
...נזמין כמה אנשים .לא-
...תבוא לפאצ'ו, ניל !לא, ליאו. תפסיק-
!תביע משאלה
...קדימה !כל הכבוד-
!כן !עשרים ושתיים בגדול
!כן-
...רגע... ימין, שתיים, שלוש ...תחשוב אחת, שתיים, שלוש-
.תראה אותה
...אחת, שתיים, שלוש .טיילר, אני דואגת-
אני דואגת שאביה .לא יגיע לתערוכה שלה
.כן, גם אני הייתי דואג
.ציפיתי שתרגיע אותי
.אחת, שתיים, שלוש .סיבוב, בדיוק-
.הוא ישבור לה את הלב ...תקשיבי-
.אדאג שהוא יגיע
?תדאג לכך, באמת .כן, אמא. אדאג שהוא יגיע-
.תודה ...איידן. איידן, תוריד-
.אחת, שתיים, שלוש ...אחת, שתיים
תוריד את הידיים .המטונפות שלך מאחותי
.תודה לאל
.גברת .טיילר-
אז למעשה את בת המשפחה השניה .שאני שוטפת איתה כלים
?טיילר
.הוא מעולם לא שטף כלים .הוא בטח ניסה להרשים אותך
.הוא אמר שאת עובדת סוציאלית
?למדת את המקצוע
.הם מפחדים לעשות צעד .הם בוודאי לא יתפשרו
.לכן הם יתפשרו
.צ'ארלס, זה הבן שלך
?מה .הוא בטלפון-
.טיילר, שמתי אותך על רמקול
אני מתקשר בקשר .לתערוכת האמנות של קרוליין
?מה איתה
.המתן רגע
.לא
?כן. טיילר
כן, תהיתי אם תהיה מעוניין .לאכול ארוחת ערב לפניה
?מה
אתה מעוניין לאכול ?ארוחת ערב לפני התערוכה
.כן, כן. זה יהיה מעולה
אבקש מג'נין להזמין מקומות ...במסעדה טובה, כמו
."לא יודע, ה"אוק רום
.לא, לא התכוונתי לזה
?כמה
?טיילר, כמה
.שלושה
.בסדר, אז שלושה
?אתה בן 22 היום, נכון
.כן
.יום הולדת שמח
.כן, תודה
.כנס
.אנחנו עומדים לזוז
.תודה על המסיבה, מאסטרו
?היא היתה גרועה
.היי .היי-
.אלך להזמין לנו מונית .בסדר-
?אפשר לראות
.בדיוק כמוהו
כמו הסיגריה שאחרי .הקולה האחרונה במדבר
.אני לא מאמינה שהוא מעשן לידך .אל תדאגי, אני לא מושפעת בקלות-
,כשהייתי קטנה ,לא היה לנו מזגן בבית
אז במשך הקיץ, אמא שלי ואני .הלכנו למוזיאונים כדי להתקרר
היא אהבה את כולם, אבל את .מוזיאון מטרופולין יותר מכולם
כן. מוזיאון מטרופולין הוא אחד המקומות האהובים
.עלי ביותר בעולם ?כן-
?אז יש לך תערוכה בקרוב
.כן
?אכפת לך אם אבוא
כלומר, אבין אם לא תרצי .שתהיה שם מישהי זרה
,את לא זרה .את חברה של טיילר
ובעוד שעלינו להקדיש
אנרגיה עצומה כדי ,להתגבר על המחלה
חשוב באותה המידה שנקדיש ,תשומת לב לדאגות המוסריות
שהועלו במסגרת המחקר החדש .של תאי הגזע בעוברים
אפילו המטרות האצילות ביותר .לא מצדיקות שימוש בכל האמצעים
מחקר תאי הגזע בעוברים טומן ...בחובו הבטחה וסכנה גדולה כאחד
?"אכלת פעם ב"אוק רום
כן. אני באה לכאן כל הזמן עם .אבא שלי והחברים שלו מהבאולינג
,מותר לו להבריז לי .אבל אסור לו להבריז לך
.ואסור לו להבריז לאחותי
?אפשר עוד ויסקי, בבקשה .אותו הדבר בשבילי, שון-
.לאפרויג, נקי .כן-
?ובשביל הגברת .אני מסודרת, תודה-
,אליסה קרייג, זה אבא שלי .צ'ארלס הוקינס. אלי
.לעונג הוא לי .גם לי-
אז, את מתכוונת להיות ?עובדת סוציאלית
.כן, אבל עם תחום אחריות ממוקד
.כך קל יותר למצוא עבודה ?אני מבין, באיזה תחום תבחרי-
.צדק פלילי ...זה-
.זה תחום קשה
כשהייתי ילדה, רציתי ."להיות בלמת ב"מטס
.לא נראה לי שזה יותר קשה
!"ה"מטס
.אני מקווינס
,"אבא שלי אוהד את ה"יאנקיז .משהו בנוגע לתלוש המשכורת
.משהו בנוגע לכישורי משחק טובים
.בטח
"אהדת את ה"יאנקיז .כשהיית קטן
התחפשת ללו פיניילה .בליל כל הקדושים
.סתם שמרתי אמונים למשפחה
זה היה לפני שידעתי שהם ממזרים .חזירים עם משכורות מופרזות
"מי שמן? איזה שחקן "יאנקיז .הוא שמן? תגיד לי
.זה דימוי
.רוג'ר קלמנס
.לואיס סוהו
.שיין ספנסר
.יש לו עצמות גדולות
?נעבור לקינוח
?זה עדיין נחשב למנה עיקרית .אנשים יכולים להשתנות-
?אז כמה זמן אבא שלך שוטר
.שנה ‎22
.סלחו לי לרגע
.אני מתנצל
.זו רק שיחת טלפון .לפחות הוא חיכה עד הקינוח
,אתה גומר אותי. תראה ?אתה גומר אותי עכשיו, בסדר
?אני מתנצל. ואמא שלך .היא הלכה לעולמה כשהייתי בת 11-
.היא נרצחה, לנגד עיני
.השמטתי את החלק הזה
?למה את אומרת את זה עכשיו
.אני לא יודעת
.והנה את
.הנה אני
.הוא לא כזה נורא
.אלוהים
.לא, אל תגיד את זה
.עלי ללכת למשרד
.התערוכה נסגרת בתשע .לא, עליך להיות במקום אחר-
...סעו במכונית שלי, ואני !אני לא מאמין לך-
.זה הכל, טיילר ?זה הכל-
?זה הכל
,קח את המכונית. אסע במונית .ואפגוש אתכם שם
.זה לא מספיק
?אני באמת נראה כך
.לא. זה בטח בגלל התאורה
.הבאתי לך מכל הטעמים
.אני מוכנה ללכת הביתה
.אלי
?אלוהים, טיילר ?אפשר לדבר על זה לפחות
?לאן אתה מתכוון ללכת עכשיו ומה בדיוק תעשה
?שבאמת יועיל למצב ...אתה באמת חושב ש
כדאי שתדאגי לעצמך .בשעה הקרובה
?את מסוגלת
אתם אומרים לי שתקבלו את השיחה ?ב-18:00 ואני רק ב-20:00
,אני לא יודע מה קורה ...אבל מישהו נכשל במשימה
!טיילר !מר הוקינס-
.זה בסדר, ג'נין .זה בסדר
.היא ציירה לך תמונה .היא ציירה לך תמונה, ולא הגעת
.הנח אותה על השולחן
יש לך בת, שבאמת מאמינה .שאתה לא אוהב אותה
.כלומר, היא מנסה לתקשר .היא מדברת
?אבל למה אתה לא מקשיב ...כלומר, למה אתה לא
?מרותק
,למה זה לא הדבר החשוב ביותר ?רק ללילה אחד
.טיילר
.נוכל לחזור. -לא, זה בסדר .שבו. שבו. הכל בסדר
?למי מיועדת התערוכה
.לך
.היא יודעת שאדאג לה
?...ו
...באמת שנוכל לחזור בפעם !שבו כבר, לעזאזל! עכשיו-
,ושאני אוהב אותה .אני אוהב אותה
,אלוהים, אתה מנפנף במילה הזאת .אבל אין לך מושג מה המשמעות שלה
.אולי אין לי מושג
.ואולי גם לקרוליין אין מושג .אני הענקתי לכם את החיים האלה-
זה לא נותן לך את הזכות ,לנפץ אותם מתי שבא לך
כשיש לך עיסוקים !חשובים יותר
למי אתה חושב ?שאתה מדבר, לעזאזל
,רכבת לכאן באופניים שלך !למען השם
אין לך דאגות! אתה לא אחראי !על אף אחד! אתה ילד
אתה חושב שאתה הראשון ?שמאבד משהו
אתה חושב שאני לא מרגיש ?אותו הדבר כמוך
.לא מצאת אותו
.מבין, אני מצאתי אותו
,ואתה עיוור בצורה כל-כך מצערת
ששאר הילדים שלך יתלו .את עצמם במשמרת שלך
,חתיכת... בוא לכאן .אני אחטיף לך
?מה? מה !לא. לא-
!טיילר, צא מכאן !צא מכאן
!אלוהים, חנוק פה לגמרי
.בוא הנה, זה בסדר .זה בסדר, מתוק. בוא הנה
.זה בסדר, מתוק. מתוק, זה בסדר .זה בסדר. זה בסדר
?זה בסדר, טוב
.זה בסדר
.אבא, זאת אני
רק רציתי להודיע לך ...שאני בסדר, ו
."אני נוסעת ב"יום העבודה
,טוב, אני מקווה שאתה בסדר .ואדבר איתך בהזדמנות
.בסדר. להתראות
.אבא, זאת אני
רק רציתי להודיע לך ...שאני בסדר, ו
."אני נוסעת ב"יום העבודה
.מילה שניה
?ידיים ארוכות ?חדק-
?נשימה
?שופט ?כיוון-
.הקיר... הקיר ?גבוה-
.אתה מטפס על הקיר ...על הגבעה
.אני רוצה חברה
?מה .ארוחות ערב בחוץ, קולנוע-
.סקס שגרתי
,אוכל להתמודד עם זה .למשך... קיץ אחד בערך
.אתה כזה רומנטי .כן, ועוד איך-
.הייתי רומנטי עם כל הגזעים
סליחה? -נעצתי את .הדגל שלי בכל יבשת
,בחורה לבנה. -נו באמת .קלי קלות
.אסייתית
.אסקימואית .תחנה הבאה, פאצ'ו-
!לא .מוניקה אימפלה-
היא עובדת בספריה הציבורית .בדרך 96
?שכבת עם אסקימואית ?הלכת לספריה-
.אני לא מאמינה לך .טוב-
.היא בחורה נחמדה .תוכיח, 10 דולר-
?רוצה ללכת לספריה .ברגע שנרד מהרכבת-
.בסדר ?אתה מצטרף-
לא, אוותר על .מרחץ הדמים, תודה
.ליאו .אתה לא בתפקיד
.הרכבת עצרה בפאצ'ו
?איפה היא
?מה אתה עושה בבית שלי ?איפה הבת שלי-
.היא בספריה
?היא יודעת
.לא .לא, כך חשבתי-
תיארתי לעצמי שתשאיר לי לספר לה
.כשתזרוק אותה
.אני לא הולך לשום מקום
.אתה באמת לא הולך .טיילר הוקינס
.בנם של צ'ארלס ודייאן
אחיהם של קרוליין .ומייקל המנוח
.התאבד בתליה
?אתה די אבוד, נכון
יוצא לחופשה קטנה במחלקת תיירים ?לפני שאתה חוזר למחלקה ראשונה
,אתה חושב שאתה מכיר אותי
.אבל אתה לא
.אבל אני באמת מכיר אותך
.אני יודע שאין לך כלום
אני יודע שויתרת על הבנאדם .היחיד שהיה לו אכפת
.עכשיו אתה רוצה להאשים אותי .זה בסדר
?אבל יודע מה
ממילא עשיתי את זה .בגלל התערבות
!תשיג מנעול מזדיין
!טיילר קיטס הוקינס !אתה לא תאמין
.הוא דפק אינואיטית
,והיא ממש חכמה ונחמדה .ואני ממש לא מבינה את זה
?מה קרה
.אבא שלך היה כאן
?רגע... מה
.אבא שלך היה כאן כשהגעתי .לעזאזל-
?לעזאזל! טוב, מה הוא אמר
.אני מכיר אותו
הוא עצר אותי ואת איידן .לפני שפגשתי אותך
?הפצע בעין שלי .הוא ממנו
.אני לא מבינה
.התחצפתי אליו והוא הגיב
ואיידן ראה אתכם ...בבית הספר, אז
...הוא הציע ש
.אציג את עצמי בפנייך
.יש לי בחילה
...אלי
?מה את עושה ?כמו מה זה נראה-
אבל את לא צריכה .לעשות את זה
?אתה בכלל מבין מה עשית
...אלי
כלומר, באמת חשבת ?שלא אגלה אף פעם
,הייתי חייבת לגלות בסופו של דבר .ככה תכננת את זה
.אלי, זה חסר משמעות .זה לא סיפור
.לא התכוונתי לפגוע בך .זאת בדיוק היתה הכוונה שלך-
היית צריך לספר לה .בסופו של דבר, בנאדם
.היא תחזור
אתה לא אמור להשתמש .בזה על מחבתות טפלון
.זה מסיר אותו
.אתה חייב לתת לזה להיספג
.בסדר
...אני
.אני לא מרגישה טוב .בחייך, זה אמור להיות מהנה-
,אולי אם היית מנסה להתפשר
?להשקיע קצת מאמץ
?אם היית מנסה להתבגר
...אולי
.קרוליין
!אמילי. אמילי .קדימה, הדלת
.יום הולדת שמח .היי, מתוקה-
.תוכל להמתין רגע? כן .תודה-
.תודה, בסדר. היכנסי, מתוקה .היכנסי. המסיבה שם
.כן, אני יודעת. אני צריכה קרח .קרח, כן. מפיות יעזרו
.רגע! ליז צריכה למצוא אותה
.כן
.שכח שעשיתי את זה בשבילך .תודה, אחי-
?איפה הבחור הגדול שלי !אלוהים אדירים -
.אוי לא ...היי-
.ג'ים! הקדמתי !צא החוצה-
.אחכה במכונית ...לך, אבא! אלוהים-
?זה היה אבא שלך ...כן-
.אני פשוט... אני לא נבוך
!אני כן
.אמא? אני בסדר
.אל תיבהלי. אני אהיה בסדר
.אני רוצה שתבואי לקחת אותי מיד .אתה חייב לבוא לכאן-
מישהו גזר גוש שיער .מהילדה הקטנה הזו
.בואי מהר
...היי
?אליסה קרייג גרה כאן
.טוב, אחלה ...זה... אני
?אתה חושב שאני לא זוכר אותך
.לא, אדוני ?מי זה-
.זה בסדר
?אז... מה אתה רוצה
...תראי, אני שמוק. ו
?...ו
!אבא
.תראי, טיילר לא שמוק
...תראה, אני ?אולי תחכי רגע-
...לעזאזל! טוב, אני
?אני לא טוב בזה, בסדר .זה לא הקטע שלי
.הוא שיקר לי, בגדול
.הוא מאוהב בך
ראיתי אותו מסתכל ככה .רק על עוד בחורה אחת
,והיא הרבה יותר נמוכה .והם חולקים את אותו דנ"א
.את לא צריכה לסלוח לו היום
.פשוט תסלחי לו
.כן, היא בהלם
.לא! אני משתדלת ,רציתי לאסוף מספר שמות-
במקרה שנחליט שהיא צריכה .לשוחח עם בעל מקצוע
.דיברתי איתה הרגע .לא-
.גם דייאן נסערת .זה מה שאני מנסה לומר-
לא, הבנות אומרות שקרוליין .עשתה את זה לעצמה
!אבל זה לא נכון .כן-
.כולן
"...הוא שר יפה, כמעט כמו ש"
זה לא קרה בתחום ...בית הספר, אז
"...כשגדל, עזב את אמו"
בית הספר לא מתכוון .לעשות דבר בנדון
.כן, הן כנראה יתחמקו מעונש
ואת שמונה הדודות" ,האוהבות שלו
והלך לחיות בממלכת" ,תראקיה של אביו
כדי להסב את האושר שבמוזיקה" ,לעולם. קולו היה כה זך וטהור
שהלוחמים האכזריים ביותר" השליכו את חרבותיהם
והחיות האכזריות ביותר שכבו" ".מהופנטות למרגלות רגליו
,רק תגידי לי .ואגנוב להן את האופניים
.אלי
.מתוק מצדך להגיע
.זו האחרונה שלי, נשבע
...תראי, אני
.אני יודע שלא באת בשבילי
...ואני לא
.פשוט תודה שהגעת, בכל מקרה
,למרות שזה לא ישנה דבר .את מדהימה בעיני
?מה מצבה
.היא ישנה
?את בסדר .כן-
.טוב
?עשית משהו חדש בשיער .אהבתי
.כן, זה יפה
.טוב, בסדר !די. מספיק
!סליחה! מה אתה עושה? תפסיק
.הוקינס, שוחררת
,השחתת רכוש פרטי .הסגת גבול פלילית
.לא התקשרתי אליך .אני יודע-
שחררתי חתיכת סופה עצומת ממדים
על חבר הנאמנים של בית הספר המושתן הזה
שלא תשוכך עד שהילדות האלה .ימצאו לעצמן בית ספר אחר
.אני נותן להם שבוע
,אני יודע שאני שמוק בעיניך .אבל אני שימושי
תוכל לקפוץ למשרד ולדבר ?עם עורכי הדין
.בסדר
נסה לא להשחית .בתי ספר נוספים, בינתיים
.תודה על השחרור !אין בעד מה-
.היי .היי-
.השימוש באחותך בלתי מוסרי
?זה עובד
.אולי
אני חייב ללכת למשרד .של אבא שלי
.מסור לו ד"ש ממני
.אני אוהב אותך
.מצוין
.גם אני אותך
?לחם מטוגן או פנקייקים
.לא משנה .לחם מטוגן-
.בוקר טוב ?מה אתה עושה כאן-
,טיילר קופץ למשרד
וחשבתי שאסיע .את קרוליין לבית הספר
?זה בסדר .בסדר, בטח-
.כן, נהדר .יופי, יופי-
...טוב .אבל היא לא מוכנה-
.לא נורא, זה בסדר .היא זקוקה ל-20 דקות לפחות-
.אחכה, אני כאן, למטה .בסדר-
.בסדר
?אתה מאחר, או מבטל
?אתה כבר בדרך
.אני כבר כאן
אני לוקח את קרוליין .לבית הספר
.בסדר
.אחכה במשרד שלך
.זה עלול לקחת זמן .זה בסדר. בסדר גמור-
?ג'נין נמצאת .היא הלכה להביא קפה-
?היא מביאה גם לי
.סתם צוחק
.את ילדה רעה. שובבה אחת
!מה? ודאי שהתכוונתי להתקשר .לא חשבת ששכחתי ממך
?איך אפשר לשכוח אותך
.בוקר טוב, בנות
.בוקר טוב, גברת ג'יליו
.התיישבו
.בוקר טוב, מר הוקינס
את יודעת על אלה? -מי סרק ?את כל התמונות, לדעתך
.תראה אותך
?בן כמה הוא היה צריך להיות
.במאי ‎28
?עבר כל כך הרבה זמן ...יכולתי להישבע
.זה קרה ב-20 במאי, 1995
,הייתי צריכה לזכור .מצטערת
.זה בסדר
...איזה יום
?קרוליין? הלו
- יום שלישי - - ה-11 בספטמבר, 2001 -
כל שתעשה בחיים ,יהיה חסר חשיבות
אך חשוב מאוד .שתעשה אותו
.כי איש לא יעשה זאת מלבדך
כמו שברגע שמישהי ,נכנסת לחייך
,וחלק בך אומר "אתה בכלל לא מוכן לכך"
,וחלק אחר אומר
."אל תיתן לה ללכת"
,מייקל
קרוליין שאלה אותי מה הייתי אומר
אם הייתי יודע .שאתה שומע אותי
.אמרתי שאני יודע
.אני אוהב אותך"
.בחיי, אני מתגעגע אליך"
".ואני סולח לך"
:תורגם על-ידי !Qsubs מצוות Clockwise-ו Shaked7
- טיילר הוקינס - - בן ואח יקר -
- השדרה ה-18 ומקדונלד -
:בימוי אלן קוטלר
- רוברט פטינסון -
- אמילי דה ראבין -
- כריס קופר -
- לינה אולין -
- טייט אלינגטון -
- רובי ג'רינס -
- פירס ברוסנן -