"זכור"
?רות
?היכן אשתי
מר גוטמן! אינך יכול !להתגנב כך מאחוריי
?היכן אשתי ?היכן רות
,אני מצטערת, מר גוטמן
.אשתך הלכה לעולמה לפני כשבוע
.אה
?אני מצטער. מי את
.שמי פאולה
הייתי העוזרת הסיעודית .של גברת גוטמן
המשפחה שלך ביקשה ממני .להישאר עוד שבוע או שניים
.בוא לאכול ארוחת בוקר
.תרגיש טוב יותר לאחר הארוחה
?איפה הנעליים שלך
.חכה, אני אביא לך נעלי בית .אגיד לך מה
אני אחליף לך את הכובע עבור ?נעלי הבית, בסדר
.בסדר. עכשיו בוא
.בוקר טוב, זאב .בוקר טוב -
.אני מקווה שאינך רעב מדי .ארוחת הבוקר עלובה כרגיל
.זה בסדר. אני לא רעב מדי
.זו סילי. היא היתה חברה של אשתך
.אני יודע מי היא .אני יודע מי היא
?תוכלי לתת לנו רגע, בבקשה
...אה, אין בעיה
.מקס
.את לא חייבת לומר לי את השם של כולם
הלילה הוא הלילה האחרון ?של השבעה על רות, נכון
זוכר מה שאמרת שתעשה
?כשרות תמות
.לא
.זה בסדר .זה בסדר
...אני
כתבתי הכל
...כך שתוכל
.להיזכר
.בוא נלך, מר רוזנבאום
.מתוקה שלי
?את יודעת מתי צולמה התמונה הזו
.ביום חתונתם
.1946
?היכרת את סבתא בגרמניה
.אה, לא, לא
.היכרתי אותה באמריקה ... פגשתי אותה
...בקוני
.קוני איילנד .כן-
?למה שלא תראי אותה לאחיך, אה
!אדם, תסתכל על זה
.הנה. שים את זה בכיס שלך
,כעת
.תעמוד
,תגיד לכולם שאתה עייף
.ולך לקרוא את זה לבד
.לבד
.אתה עייף
.כן, כן
.כן. טוב
...סלח לי, אני
.אני קצת עייף, אני חושב שאלך לישון
.כן. אוקיי, אבא
.זה היה שבוע ארוך
.כן
?לתחנה של פאן, נכון .כן -
!קריאה אחרונה
!‏49 לייק שור לימיטד
!קריאה אחרונה
!קריאה אחרונה, 49 לייק שור לימיטד
?זו האמא שלך
.כן
?היא לא באה איתך
.לא, אני נוסע לאבא שלי
.אה
?אז, אתה מטייל כך לבד
.אני לא לבד .האחים שלי נמצאים שם
?אה
.אני מבין
?גם אתה נוסע לקליבלנד
.כן
?מדוע אינך טס .זה מהיר יותר
.אני לא יודע
.זו לא סיבה טובה
?אתה ממש שחצן, נכון
?למה אתה לא טס לקליבלנד
.שלושה כרטיסי טיסה זה יקר מדי
.זה מה שאמרו אבי ואמי
.ובכן, זה סיבה טובה
אני לא טס בגלל שחבר שלי אמר לי לנסוע ברכבת
.כך הוא כתב לי במכתב
.אני מניח שזו גם סיבה טובה
.שמי טיילר
.נעים להכיר אותך, טיילר
.שמי זאב
.זה שם מוזר
."בעברית, פירושו "וולף
!מגניב
.תכננתי הכל בשבילך
.עליך לבצע בדיוק את הפעולות הבאות
.סמן כל משימה שסיימת
הודענו למשטרה והם הוציאו
התראה על זקן נעדר כמו גם התראת פרסום ציבורית
לקהילה, שלנו ה... הצוות שלנו עושה .כל מה שאפשר
זה מדאיג אני פשוט לא מאמין-
.שזה קורה
אני לא יכול להגיד לך .כמה אני מצטער, כולנו מצטערים
אנו עושים כמיטב יכולתנו ,כדי לפקוח עין על כולם
.אבל... אני בטוח שאתה יכול להבין
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות ?כדי לעזור
?חוץ מלשלם לך שתאבד אנשים
?האם לאביך יש כרטיס אשראי
אתה יכול להגיד לחברת האשראי .להתקשר אליך אם הוא משתמש בו
.תקשיב
העוזרת הסיעודית של האמא שלך סיפרה לי
.שאביך היה מאוד מבולבל בזמן האחרון
.כן, כן .הסיבה לכך היא, שיש לו דמנציה
.ולכן אמי הביאה אותו לכאן מלכתחילה
,אני מבין את זה. למרות זאת
זה מאוד נפוץ שלאחר מותו של בן הזוג
שצצים סימנים נוספים .של הפרעות נוירו-קוגניטיביות
האם שמת לב שלאביך ?היו שינויים במצבי הרוח
?והוא כמעט ואינו מנגן בפסנתר יותר
.שמתי לב לכמה דברים, צ'ארלס
...אני מניחה שהיינו
כל כך עסוקים עם אמך .כך שהתעלמתי מהם
,תנו לי להרגיע אתכם .נחזיר אותו לכאן לפני שתדעו
,במצבים כאלה
.אנשים לא מטיילים רחוק מדי
?רות
?אדם
?איפה הסבתא שלך
?אדם
?איפה הסבתא שלך
?דיברת אלי, זאב
.שאלתי היכן הסבתא שלך
.אחת בניו יורק .אחת באוהיו
?היכן אחותך
.אין לי אחות
.תפסיק לשחק עם זה
.ענה לי
?את... אתה בסדר, זאב
?היכן אנחנו
.ברכבת
?לאן
.לקליבלנד
?לקליבלנד
.אתה הולך לפגוש חבר
?איזה חבר
.זה שכתב לך את המכתב שבכיס שלך
?אני יכול לקבל את הפ"סט שלי בחזרה
.רות מתה
,זאב
.אני הולך לשבת קצת עם האחים שלי
!לקרוא את המכתב
.סליחה ?כן -
היי. אה... הבן שלי שם אמר שישבתם
.לידו ברכבת ושנראת קצת מבולבל
.אה, כן, זה
.אני מצטער על זה .הו, לא, לא, לא-
...אין צורך להתנצל. רק
.רצינו לוודא שאתה בסדר .אה, כן, אני בסדר-
.תודה. אני בסדר
המ... אולי אתה צריך עזרה ?להגיע לאיזה מקום
.לא לא .מישהו יגיע לפגוש אותי כאן
...החבר שלי אמר שיש לו
.שלט עם השם שלי עליו...
בסדר. ובכן, בוא נעזור לך .למצוא אותו
.המכוניות נמצאות כאן למטה
?שם המשפחה שלך הוא גוטמן
.כן
.נראה שאתה נוסע בקלאסה
.ביי, זאב
.היה שלום. היה שלום
.בואו נלך, בנים
?מר גוטמן .כן -
.טוב
.ערב טוב .ערב טוב-
?איך אוכל לעזור לך
.חבר שלי המליץ לי על החנות שלך
ובכן, ספר לחבר שלך .שאנו מעריכים את ההמלצה
?מה אתה מחפש ... הו-
.משהו קטן
.בטח. בסדר
?אוכל לראות את רשיון הנהיגה שלך .כן-
...כן
.בסדר
.ביצווד. עיר נחמדה
...כן. אבל, אממ
.עברנו
.אנחנו גרים קרוב לבן שלי
?מה אתה עושה עם הרישיון שלי
אני מכניס את הנתונים שלך .FBI-לתוך מסד נתוני בדיקת הרקע של ה
.אה
?מה הם מחפשים
.כל מיני דברים ,האם אתה עבריין מורשע
,האם היית מעורב בפשע של אלימות
,האם שוחררת בקלון מהצבא
.או בגלל בעיה נפשית אם נהגת בשיכרות או תחת סמים
,בחמש השנים האחרונות ,אם אתה עבריין נמלט
.או מואשם כרגע בעבירה פלילית ?עבריין נמלט-
.כן, לדוגמא, אם אתה בורח מהחוק
?אני נראה כמו אחד שיכול לרוץ
אה, אוקיי. תן לי להראות לך .כמה מהאקדחים הקטנים שלנו
,קיבלנו הכול. זיג זויירים, 1911 ,גלוקים
.פעולה אחת, פעולה כפולה
?אדוני, אתה מבין באקדחים ... הממ-
?לא, למה .זה בסדר-
.אנחנו מקבלים כאן את כל הסוגים
...אה, אוקיי. למתחילים
.בדרך כלל נותנים את ה-0.22
.הוא קל משקל. קל לשימוש .ובעל רתע קטן מאוד
.אני חושב שזה מה שהציע ידידי
,בסדר. לדעתי
באותה מידה אתה יכול לקחת .רובה אוויר אם אתה לוקח 22
,תראה, אני לא מנסה להקשות עליך ,אבל בתוספת של עוד 500$
תוכל להשיג אקדח .בעל כוח עצירה אמיתי
.‏9 מ"מ, גלוק 17
?גלוק? זה גרמני, לא
.קרוב. הוא מיוצר באוסטריה
זה אקדח אכיפת החוק ?הפופולרי ביותר בעולם. בסדר
יש לו רתע מועט ולכן כנראה לא יזיק לידך
.אבל בהחלט יכאיב לפורץ
?הוא קל לשימוש
!אני מקווה
.כן, זה פשוט
...כן, אבל
...אכפת לך, ל
?לרשום את ההוראות בשבילי
אה, בוודאי. כלומר, אני יכול .להראות לך איך להשתמש בו
.לא, זה בסדר .אבל בבקשה, גם תכתוב לי
.לפעמים אני פשוט שוכח דברים
?כן, כך כולנו נכון .זו איננה בעיה
.אוקיי, הנה
...אני אקח עט, ו
.אכתוב את זה בשבילך
?מר גוטמן ... גוטמן. כן -
?איך ידעת
חברך התקשר קודם לכן .ואמר שתגיע בקרוב
.חדרך מוכן
...אתה ב
.חדר 125. בהמשך המסדרון...
,כמה מגיע לכם ,הכל סודר -
.כולל הוצאות נלוות
,אה, והזמנתי לך מונית לבוקר .כמו שהחבר שלך ביקש
.תודה
?הלו .הלו-
?זאב .כן-
.זה מקס
.נתתי למלון כמה הוראות
?אתה בסדר .כן, כן, אני בסדר, מקס-
?והשגת את האקדח
.כן, כן
.טוב. טוֹב
.אתה יודע מה לעשות
?פשוט תשמור על עצמך, כן
.שיהיה לך לילה טוב, מקס
.לילה טוב, זאב
?רות
.תדליקי את האור, בבקשה
...חשוך כאן. אני לא יכול
.אני לא יכול לראות
.שלום .היי-
?האם רודי קולנדר נמצא
.כן. הוא למטה
...האם אתה
?רודי קולנדר
.כן
.אני רודי קולנדר
?מי אתה
...האם אתה יכול, אה
?לכבות את הטלוויזיה
?האם אני מכיר אותך
...כעת בבקשה
.עמוד ליד החלון
?מי אתה
.עמוד ליד החלון
אני לא מתכוון לעשות שום דבר עד שתגיד לי
.מי אתה ולמה אתה כאן
.בוא לא נתווכח
.פשוט עמוד ליד החלון
?מה עכשיו
.אני צריך לראות אותך באור
.סובב את ראשך ?מי אתה-
.אל תצעק
.אנא, אל תצעק
.עשה מה שאני אומר .סובב את ראשך
?האם אתה גרמני
.כן
?גם אתה גרמני .יה -
?בן כמה אתה
.שמונים ושמונה
?האם היית בצבא הגרמני
?מה עשית
.זה נחלת העבר .אנגלית. בבקשה באנגלית -
.אני לא אוהב לדבר גרמנית .זה היה לפני שבעים שנה-
.הייתי מאוד צעיר
.ענה על השאלה
?האם אתה יהודי
.כן
?היית באושוויץ !לא-
.אנחנו זקנים מדי בשביל שקרים
לא ידעתי על אושוויץ
.עד לאחר המלחמה
.הייתי בצפון אפריקה
.עם גנרל רומל
?יש לך הוכחה .כן-
.שם
,כשהפכתי לאזרח ארה"ב פקיד ההגירה שאל אותי
אם היה לי אי פעם קשר
עם השלטון הנאצי של גרמניה
.או שעבדתי במחנה ריכוז
.אמרתי לקצין מה שאני אומר לך
.כן, שירתתי את ארצי .הייתי חייל
.הייתי גרמני גאה וזה מה שאנשים עשו
.אני עדיין גאה בשירות שלי
.זה רומל
...ככל הנוגע ליהודים
.לא היה אכפת לי מהיהודים .חשבתי שהיטלר צדק
.הם גרמו בעיות רבות למדינה
חשבנו שאנחנו מגרשים אותם ... או מעבירים אותם למחנות עבודה
.לא מה שהם עשו
,זה היה מביש
.אבל זה לא מה שאני עשיתי
?שלום ?זה מקס -
.כן
.זה זאב
...אה... זה
.זה לא היה הוא
?אתה בטוח .כן, אני בטוח -
.אז אתה חייב להמשיך
אתה חייב לעשות
.מה שהבטחת
במשך שנים היו שמועות
כי מספר קציני אס. אס באושוויץ
גנבו את זהותם של אסירים יהודים שהוצאו להורג
.לקראת סוף המלחמה
,זמן קצר לאחר שעברתי שבץ
נמצאו ראיות שמפקד הבלוק באושוויץ
היגר מגרמניה בשנות ה-40
:וככל הנראה חי תחת השם
.רודי קולנדר
מרכז שמעון ויזנטל
מצא ארבעה רודי קולנדר
.שהיגרו באותה תקופה
עם זאת, אין מספיק הוכחות
.לעצור אף אחד מהם
.שמו האמיתי הוא אוטו ווליש
.אתה חייב למצוא אותו
.אני מחפש אחר אבי ,הוא כמעט בן 90
.שמו הוא זאב
.אני מחפש את אבא שלי
.הוא בן 90
.הוא נעלם לפני כמה ימים
.שמו זאב גוטמן
אני לא יודע אם כלל יש עליו ,איזושהי תעודה מזהה
או... אני אפילו לא יודע .אם הוא זוכר את שמו
תהיתי אם מישהו הביא אותו .לבית החולים
?אינך חושבת שכבר התקשרתי למשטרה
,גבירותיי ורבותיי
,אנחנו מתקרבים לגבול הקנדי
ובנקודה זו, אני מבקש מכולם .לרדת מהאוטובוס לבדיקה
אם תוכלו להכין את הדרכונים שלכם ,ואת מסמכי הנסיעה
.זה יזרז את תהליך הבדיקה .תודה
מכס
?(כרטיס ההצהרה שלך (למכס
?מטרת הנסיעה שלך
.לבקר חבר
?מה שמו של החבר שלך
.רודי קולנדר ?היכן הוא מתגורר -
...באכסניה... אכסניה
?אני יכול לראות את זה .כן, כמובן -
?בית אכסדרת חלוצי הסיעוד .כן -
?ותשהה במוטל קווין בהרסט, אונטריו
.נכון
?כמה זמן תהיה בקנדה
.שני לילות. אולי
?דרכון
.אדוני, הדרכון שלך פג תוקף
?באמת .כן -
?יש לך רישיון נהיגה
.אה, כמובן
.חכה רגע
.בסדר, אתה יכול ללכת
.אבל אדוני, תחדש את הדרכון שלך
.לא חשבתי שזה הכרחי בגילי
.תיהנה עם חברך
.תודה
.סילחי לי
?איך אוכל לעזור לך, אדוני
?רודי קולנדר. באיזה חדר הוא
?קולנדר
.כן, קולנדר. בחדר 238
.פשוט לך במסדרון הזה ותעלה במעלית
,כשתצא מהמעלית, תפנה שמאלה .ואז ימינה
.‏238 יהיה משמאלך
?הבנת את ההסבר
בסדר, אני אראה לך .היכן החדר של החבר שלך
.תודה
...אה
?אתה רודי קולנדר
?רודי קולנדר
.כאן
?אתה רודי קולנדר .כן -
?אתה גרמני
.כן
?היית באושוויץ
.כן
.הייתי באושוויץ
כל המשפחה שלי
נרצחה
.באושוויץ
.אני כל כך מצטער
?אתה... מצטער
.כן
מה שעשית זה דבר .שאי אפשר להתנצל עליו
נשבעתי שאהרוג את האיש שאחראי
.למותה של משפחתי
?אתה יהודי
.הומוסקסואל
.אני מצטער
!אני מצטער. אני כל כך מצטער
.מוזקובסקי
?אתה מכיר את מוזקובסקי
המורה הזקן שלי לפסנתר נהג לומר
כי היו שלושה מלחינים גדולים
מנדלסון, מאיירבר
.ומוזקובסקי
?אתה עדיין מנגן ... הו -
.לא
!לא, אני לא יודע, אני לא בטוח
...ובכן
?למה שלא תנסה
...נו, טוב
.מנדלסון
.אולי
.שלום אדוני. ברוך הבא לבואיז
?יש לך הזמנה
יש לי פתק שהוזמנה עבורך מונית .לשעה 8:00 בבוקר
אז, יש לנו כאן ארוחת בוקר חינם שמתחילה ב-6:00 בבוקר
...ואם אתה בכוון הלובי, זה משמאלך
?הנה, תן לי לעזור לך, בסדר
.יש דבר אחד .שכחתי לארוז יותר בגדים
!בגדים נוספים !אה-
.אנחנו בהחלט יכולים לעזור לך עם זה
אז, יש הסעות למרכז העיר בכל שעה עגולה
ויש לו תחנה בקניון .ברחוב צפון מילווקי
נראה לי שתשיג ... את כל מה שאתה צריך שם
?אדוני, אתה רוצה שאני אעשה את זה
?אדוני, אתה בסדר
?רוצה ללכת לחדר שלך עכשיו .בסדר-
?אפשר לעזור לך למצוא משהו .אה, כן -
.אני רוצה לקנות חולצה חדשה
יש לנו למטה הרבה חולצות .במבצע
?כן ?אוכל להראות לך -
.תודה .כן -
תמיד אפשר למצוא .את הדברים הטובים ביותר בסוף העונה
.אה נכון
.סליחה אדוני .הפעלת את האזעקה
.אני אצטרך לבדוק את התיק שלך
?אה. אני נראה לך כמו גנב
,אה, זה לא משנה, אדוני .הפעלת את האזעקה
,אני חייב לבדוק את התיק שלך ... אז
.הנה הקבלה
.הו, זו הבעיה שלך
.הם פשוט לא הורידו את תג האבטחה
אני אצטרך לבדוק גם .את התיק השני שלך, אדוני
?האם זה גלוק
.כן
.מזכיר לי את האקדח הראשון שלי
.שיהיה לך יום טוב, אדוני
.הנה. תודה רבה ... תודה. תודה-
?רוצה עוד כוס
.כן. תודה .אין בעד מה -
תוכל להגיד לי מה המרחק ?של ברונאיו מכאן
,אף פעם לא הייתי בברונאיו ,אבל היא נמצאת במחוז אויהי
כך, הייתי אומר שכנראה .זה לוקח בסביבות 30, 40 דקות בערך
.אה .שמעתי שזה כפר יפה שם -
,אף פעם לא הייתי שם ... אבל חברים שלי
!הו .אה-
!הו, אני כל כך מצטערת
.שפכתי קפה על המכתב שלך .אוי אלי-
!לא, את הורסת לי את המכתב
!לא, לא, לא .אני מצטערת-
!המכתב הזה מאוד חשוב !תפסיקי! תפסיקי! תפסיקי
,חוץ ממני"
אתה האדם היחיד"
שעדיין יכול לזהות"
את הפנים של האיש"
."שרצח את משפחותינו"
?אין אף אחד בבית .לא -
?רוצה שאקח אותך למקום אחר
.לא לא לא. אני אחכה .קח -
צלצל אלי כשתרצה לחזור .ואני אקח אותך
?כמה אני חייב לך
?אה, כבר שילמת לי, זוכר
פשוט תתקשר אלי .אם תצטרך לנסוע מאוחר יותר
.בוקר טוב
.בוקר טוב גם לך, מותק
ג'ון קורלנדר
...כן
.הגיע הזמן לארוחת הערב, מר רוזנבאום
...אה
?תביא אלי קצת אוכל, בסדר
.אתה בטוח? לא יצאת כל היום
.כן .בסדר -
?אפשר לעזור לך במשהו
.אני מחפש את רודי קולנדר
...ובכן, הגעת למקום הנכון אבל, אה
.הזקן שלי נפטר לפני כשלושה חודשים
.אה, לא ידעתי. אני כל כך מצטער
...הממ
?כמה זמן אתה מחכה כאן
.כל היום
?רוצה לשתות
.זה יהיה נחמד
.בוא, היכנס
.גם אני אשתה
.תודה ?בירה או מים -
.רק מים, בבקשה
.אה, אווה. ילדה טובה. ילדה טובה
.תשמע, אני קצת מפחד מכלבים
.אווה רק נובחת היא לא נושכת. היכנס
,למרות שאני מאמין לך .אבל אני... די מפחד
.אה, אני ארחיק אותה ממך. בסדר
.הנה. ילדה טובה
!שקט, ילדה. אווה
.אווה, ששש, שקט
.ילדה, שקט. תירגעי, אווה. ששש
.אווה, ששש. ששש
.אווה, תירגעי עכשיו. תרגעי
!שקט
.זה... אממ, טכס הסיום שלי
.אבא אהב תמיד לצלם
.אני הולך ל... להביא לך מים .כן -
?מתי זה צולם .אביך נראה כל כך צעיר
.זה היה, אה, בשנת 1997
.אה ?כן. אבא הזדקן יפה, לא -
.1997
תמיד הוא אמר שהוא היה .אחד מהקולנדרים עם הגנים טובים
.הנה
.הו, היית צמא יותר מאווה
?עוד אחד .כן, בבקשה-
.ואז לא אטריד אותך שוב
.אה, לא, לא .אתה כלל לא מפריע
.הישאר כמה שאתה רוצה
,מאז ש... שאבא מת .אני די בודד כאן
אתה יודע, נוהג בסביבה
,עושה את הסיבובים שלי .רק רדיו וחבילה מדי פעם
טוב שיש מישהו לדבר איתו .כשאני חוזר הביתה
אווה נהדרת והכל, אבל אי אפשר .לנהל איתה שיחה
.הנה המים שלך ?לא התחתנת-
.לא לא. שב .הייתי נשוי, אתה יודע, פעמיים
,הראשונה, אה, לקחה לי את הבית
...והשנייה הלכה
.המחצבה לקחה אותה...
.זה היה... לעזאזל, כבר שבע שנים
,לא הייתי מתנגד לעוד אחת
אבל ברונאיו אינה בדיוק .המקום הטוב ביותר לפנויים
וטוב, אני לא בדיוק .הפנוי הטוב ביותר
?האם אביך דיבר איתך על גרמניה
?אתה צוחק עלי
.הוא לא הפסיק לדבר על גרמניה
?הוא שוחח איתך על המלחמה
.כמובן
?אתה יודע שהוא היה אספן, נכון
.אה
?יש לי הרבה מהדברים שלו. רוצה לראות
.כן
.היזהר. הנה מכאן
.אווה, שקט! אווה, ששש
.אה... יש כאן קצת בלגן
...אני רק אזיז כמה ארגזים ואני
.ואכניס אותך לחדר השני
.הנה
!הנה. שם. בוא. הו
.היכנס
.זה היה, אה... הגאווה והשמחה של אבא
הסוחר שהוא קנה ממנו את זה נשבע שהוא .התנפנף בברלין ב-19 בנובמבר 1938
.ליל הבדולח
...כן
,אבא נהג לומר שהדגל הזה, אממ
.הוא עד לתחילת ההיסטוריה
?אתה יודע
?מה יש בקופסאות האלה ... אה, רק -
.חלק מהאוספים של אבא ?אתה יודע
מכרתי את רוב האוסף שלו
אבל, הדברים האלה שהוא אהב .פשוט לא יכולתי
פשוט לא הצלחתי להרשות לעצמי ?להיפטר מהם, אתה יודע
?רוצה להעיף מבט ?אתה רוצה להסתכל מסביב
.תודה .כן -
- מיין קמפ -אדולף היטלר - .כן, זו מהדורה ראשונה
בחור הציע לי ששת אלפים על זה אבל .פשוט... פשוט לא יכולתי להיפרד מזה
אני מניח שאני פשוט סנטימנטלי ?כמו הזקן שלי, הא
...אתה יכול להביט מסביב .על כל דבר שאתה רוצה
.אני פשוט הולך לתת לאווה אוכל
!שקט! ששש
?אין לזה מחיר, נכון
.כן
אני מניח שאיני צריך להשאיר אותו .כך תקוע בתוך קופסה
?רוצה לשתות משהו
.כן. זה יהיה טוב
?עוד מים, או משהו קצת יותר חזק
.אולי משהו קצת יותר חזק
.בסדר
.עכשיו אתה מדבר כלבבי
...כן
.לאבא
...אתה יודע, אבא שלי היה, אה
.אבא שלי היה שם באותו לילה
?באיזה לילה ... אום, בדולח -
.ליל הבדולח .כן. ליל הבדולח -
כן, הוא אמר שהיה לו פטיש
.והוא ניפץ הרבה חלונות חנות תכשיטים
?האם הוא סיפר לך פעם את הסיפור הזה .לא-
?לא
הלוואי והיית מגיע .כשהוא היה עדיין חי
אתה יודע, מדי פעם, כמה מהחברים שלו היו מגיעים
,והם פשוט היו יושבים מסביב ?מספרים סיפורים ושותים, אתה יודע
.הוא אהב לדבר על הימים ההם
?אתה בסדר .אתה מזיע
.הו, אני מרגיש קצת חם. כן .ובכן, תוריד את המעיל -
.בוא הנה. מממ
,כן, הורד את הז'קט שלך .היי, אני רק רוצה להגיד לך משהו
...אתה תתקבל בברכה .אה -
לבלות כאן את הלילה אם אתה רוצה, אם .לא אכפת לך לישון במיטה הישנה של אבא
.אתה מאוד אדיב. לא תודה .לא, לא -
.טוב, בסדר, ההצעה פתוחה .הו, תודה לך-
.כל חבר של אבא הוא גם חבר שלי
?איך היכרת אותו? שירתת איתו
.לא ?ובכן, אז איך היכרת אותו -
.הכרתי אותו מאושוויץ
?אושוויץ
.אבא שלי רצה להיות באושוויץ
?אתה מתכוון שאביך לא היה באושוויץ
...מה אתה
?אתה רציני .אבא שלי היה טבח בצבא
?הוא לא היה מפקד בלוק
,אני אפילו לא יודע מה זה. -לא .אבא שלי היה בן 10 כשפרצה המלחמה
,רוב הגרמנים נתנו לו ,אתה יודע
לשבור כמה חלונות ולבשל קצת ?שניצל וינאי, אתה יודע
.מצטער שהטרדתי אותך
.זה רודי קולנדר הלא נכון .לא לא לא. וואו. וואו. וואו-
?חכה רגע, היית באושוויץ
אה. - אף אחד מהחברים .של אבי לא שירת במחנה
.אני מוכרח ללכת עכשיו .הטרדתי אותך מספיק
?הטרדת אותי .לא, לא, לא. בבקשה תישאר
.בבקשה תישאר .תחלוק עימי כמה סיפורים
.אני אביא עוד בקבוק ... אנחנו פשוט
?מה זה
?מה זה, לעזאזל
...ובכן... אני מצטער. אני
...אני, אה
?מה זה לעזאזל
?אתה יהודי
.כן
?אתה יהודי
?מה לעזאזל קורה כאן
...אני מצטער, אני
.שב, לעזאזל
.בבקשה, תן לי ללכת
?מה לעזאזל, אתה עושה בבית שלי
.עשיתי טעות. אביך הוא האיש הלא נכון
?אבא שלי
.אמרת שהיית חבר של אבא שלי
.שיקרת לי
!לא שיקרתי. לא שיקרתי .אלוהים אדירים -
,אמרת שהיית חבר של אבא שלי ,באת לבית שלי
,שתית מהויסקי המזוין שלי
.ואתה יהודי מלוכלך מזוין
!אווה, תסתמי את הפה
!תפסיק לצעוק .אנא, תפסיק לצעוק! אני אלך
!שב,לעזאזל
אתה חייב לענות על !השאלות המזוינות עכשיו
?איזה חרא! השתנת על הספה שלי
.אני מצטער. אני כל כך מצטער ?מה לעזאזל -
!תפסיק לצעוק
!אווה, תסתמי את הפה
?אתה נותן לי פקודה, יהודי מזויין
"!אווה, אמרתי, "תסתמי את הפה ... אתה יודע
יודע מה אבא שלי היה אומר אם הוא היה ?יודע שיהודי מזוין היה בביתו, הא
".הוא היה אומר, "הייל היטלר
.זה מה שהוא היה אומר. כן
!הייל היטלר מזוין !הייל היטלר! הייל היטלר
,הייל היטלר! הייל היטלר !יהודי מזוין
!אווה, לעזאזל, תסתמי את הפה
?תשתקי! מה הבעיה שלך
!הא? תשתקי
!תפסיקי! אווה, שקט
!אווה
!לעזאזל, שקט! שקט, לעזאזל! שקט
.אווה, שבי
?רוצה לפגוש יהודי מזויין חי אמיתי
?הא? הא
.הא? לכי תיפסי אותו
!אה
...מה ה
!יהודון מזויין
...מזוין
זה לא הוא
...הו
.הגעתם אל ג'ון קולנדר
השאירו לי הודעה. או אם זה .מקרה חירום, תתקשרו לנייד שלי
?רות
?איפה אתה, ג'ון אתה כבר באיחור של חצי שעה
.ואני לא יכולה לחפות עליך כל בוקר
אני נשבעת, כדאי שתהיה לך ?בעיה במכונית... מה אתה אומר
.אלוהים
...הו
.שלום
.מקס, זה זאב ?איפה היית -
.הרגתי אדם
...אה
.עכשיו זה החלק הקשה ביותר .אתה חייב להתקשר למשטרה
...אתה חייב !לא, לא-
.זה לא היה האיש שאנחנו מחפשים
?מי זה היה .הוא היה הרבה יותר צעיר ממנו -
אני, אה... ראיתי את השם שלו .על הארגז
.זה היה ג'ון קולנדר
.הוא היה נאצי
?איך אתה יודע היו שם הרבה דברים נאציים -
.בבית. הרבה דברים .אה
.זה לא מה שקבענו לעשות
.זאב
?אתה רוצה להמשיך
.כן, אני חייב לסיים
.אני חייב
אחרי הכל, הוא האיש .שהרג את משפחותינו
?רות
!רות
.הלו
.כן
.אלוהים אדירים. תודה .תודה רבה
?הוא בסדר
.לא, יש לו דמנציה. מממ
...אני מצטער. אה
?מהיכן אתה מתקשר .אני יכול כבר להגיע
?בית החולים ע"ש רינו
?רינו, נוואדה ?רינו
?אני יכול לדבר עם אבא שלי
.כן, תודה .תודה רבה
.חבר'ה, אני חייב להתעטש
.הלו
.אה, שלום, צ'ארלס
.כן. כן, לא, אני בסדר .אני בסדר
.תודה
.אמרתי לרופאים לא להטריד אותך
?הא
.אנא, אל תדאג לי
.לא, לא, לא .אל תבוא לבית החולים
.אמא שלך תאסוף אותי
?אולי תבוא איתה, הא
.כן, אני בסדר. אני בסדר. כן, כן, כן .שלום. שלום
?את אוהבת סרטים מצוירים
.אני אוהבת את ערוץ דיסני
?מיקי מאוס .לא, אני אוהבת את פיניאס ופרב -
.אה
.מעולם לא שמעתי עליהם
.אני תכף אחזור, מולי
.סיימי את שיעורי הבית שלך, בבקשה
?השם שלך הוא מולי .מולי אליזבת -
?את אוהבת ממתקים, מולי אליזבת
...ובכן, אה
אני חושב שיש כמה קרמל .בכיס המעיל שלי
.תמיד אני שומר כמה לנכדים שלי
.אה
.אני לא מוצאת כלום
.ובכן, אשתי תביא קצת כשהיא תבוא
?האם אתה זאב .כן -
?אני יכולה לפתוח את המכתב שלך
.אה, הא
!איזה יופי, אתה עשיר ?מה -
?מי זה מקס
?מקס
.אני לא בטוח
רגע. למה שלא תקראי לי ?את המכתב בקול רם
זאב, יש כמה דברים קשים" .שאתה חייב לדעת
.ראשית, רות הלכה לעולמה"
.היה לה סרטן"
,היא אהבה אותך והיית איתה" .החזקת לה את היד, בסוף
.שנית, יש לך דמנציה"
".לאחרונה אתה שוכח הרבה דברים"
.זה נורמלי. זקנים תמיד שוכחים דברים
.כן. כן
.לשנינו יש היסטוריה דומה"
...שנינו ניצולי"
.אושוויץ. אושוויץ "ניצולי אושוויץ -
,תסתכל על היד השמאלית שלך" .היית אסיר 98814
,כשהסתיימה המלחמה"
הבטחתי לעצמי"
.שאמצא את אלה שאחראים לכך"
,עבדתי עם שמעון ויזנטל"
עזרתי ללכוד עשרות נאצים לשעבר"
".מסביב לעולם"
?מה זה נאצי .נאצי. נאצי-
.אדם רע
לפני חצי שנה, אלוהים חייך אליי
.כשעברת לקהילת הדיור המוגן
,מיד זיהיתי אותך מאושוויץ
.למרות שלא זכרת אותי
אנחנו הניצולים האחרונים שבחיים .מבלוק הכלא שלנו
חוץ ממני, אתה האדם היחיד
שיכול עדיין לזהות את פניי האיש .שרצח את משפחותינו
שמעון ויזנטל התעקש
.שלכל פושעי המלחמה ינתן משפט פומבי
עם זאת, אנחנו לא יכולים לתת .לווליש את ההזדמנות הזו
,גם אם היו מספיק הוכחות
הוא, כמונו, כנראה ימות
.לפני שיספיקו להסגיר אותו לגרמניה
.הסכמנו שאוטו ווליש חייב למות
.אתה חייב להרוג אותו
.הבטחת שתלך אחרי שרות תמות"
".הבטחת לי והבטחת לרות"
.עשית עבודה טובה מאוד
.תודה
?מי זו רות
.אישתי
.חשבתי שהיא תביא לי ממתקים
.גם אני חשבתי כך
כן, אני צריך להגיע להולידיי אין אקספרס
.3961 שדרות אגם טאהו
?הדרומי .כן -
.זה יותר משעה נסיעה
.אה, זה ... יש לי כסף .קפוץ פנימה -
?שלום. זאב .כן -
.תודה לאל
?היכן אתה
?זאב
.בטאהו
?אתה מבין מה עליך לעשות
.נשאר רק אחד
...כן אני מבין
.מה שאני חייב לעשות...
.בוקר טוב .בוקר טוב -
.הייתי רוצה לעזוב, בבקשה
.תודה
?נפצעת ביד .אה, כן, כן -
.זה... ובכן, אני יכול לזוז .טוב-
.$ אוקיי, זה יוצא 106.20
אני חושש שלא יהיה לי .מספיק כסף למונית
אה, אה, אנחנו גם מקבלים .כרטיסי אשראי
.כן
.תודה
?טאהו? מה לעזאזל הוא עושה בטאהו
לא, פשוט השכרתי מכונית עכשיו .ואני מניח שאסע לשם
.כן
אה, תראי, את יכולה לנסות לאתר ?את השם של חברת המוניות שלקחה אותו
.תודה
?אפשר לעזור לך
?רודי קולנדר, הוא גר כאן
?כן ?אוכל לדבר איתו -
.הוא עדיין ישן .אה -
...ובכן, אני יכול לחכות לו ?עד שיתעורר...
.זה חשוב
?בקשר למה זה
.ובכן, זה פרטי
.והוא מכיר אותי, הוא מכיר אותי .הכרתי אותו לפני זמן רב
.בוא היכנס .אה, תודה. תודה -
...אפשר להציע לך קפה, מר .גוטמן -
.כן, קפה יהיה נחמד. תודה
.אה, שחור .שב בסלון-
.יש לי סיר מתבשל
.זה מהמפגש המשפחתי שלנו לפני שנתיים
.אה
.יש לך משפחה גדולה
אבא שלי אוהב לומר שהוא .מעלה למגרש קבוצת כדורגל
.אני הבת הצעירה ביותר שלו
?בת כמה אמך
.היא הייתה צעירה בהרבה .אלה נישואיו השניים
.תודה ?אוכל לשאול אותך שאלה, מר גוטמן-
?האם הביקור שלך כאן קשור לאושוויץ
.כן
.אבי לא רוצה לדבר על זה
.אה
.אני מבין
,היית רוצה להצטרף אלינו לארוחת בוקר ?מר גוטמן
.אני עושה פנקייק תפוחים אפוי
.אני לא כל כך רעב .תודה רבה לך
.אני לא אטריד אותך עוד הרבה
.אתה בטוח? זהו מתכון משפחתי ישן
,מממ. כן, אני בטוח .אבל תודה בכל זאת
אם תסלח לי, אני רק אלך .לספר לאבא שאתה כאן
.כן, כן
?אה, מי אתה
.אה, אני זאב
.היי, זאב .אינגה -
?מי זה
.ובכן, זה חבר ותיק של סבא שלך
?אתה אוהב את וגנר
.כן. תמיד אהבתי את וגנר
הבת שלי אמרה שנמצא כאן מישהו .שהכרתי מאושוויץ
?אבל ניצול שואה לא אוהב את וגנר, לא
.אינך יכול לשנוא מוסיקה
אני, אה, לא זיהיתי את הפנים שלך .בתמונות האלה
...אבל
...הקול שלך
.לא השתנה
.ידעתי שיום אחד תבוא למצוא אותי
?זאב, חבר שלך, סבא
.אינגה, תחזרי בבקשה למטבח
החבר שלי ואני צריכים לדון .בכמה דברים
.לא שכחתי אותך
.אנא... בוא נצא החוצה
...אני לא רוצה שהמשפחה שלי תשמע .מה שיש לנו לומר
...עבר הרבה זמן
.מאז שמישהו זיהה אותי
.אני אפילו לא יכול לזכור מתי
במהלך השנים אנשים הסתכלו עלי
,וחשבתי שהם ייזהו .אבל זה לא קרה אף פעם
.או אולי הם פשוט פחדו להגיד
.לפעמים, אני יוצא לכאן ואומר את שמי
.אני מדבר לעצמי
.אני מזכיר לעצמי מי הייתי
...זו הדרך היחידה לדעת שהייתי קיים
.לפני שהפכתי למי שאני עכשיו
.ובכן, החיים בשקר, אינם חיים
.תמיד ידעתי שתמצא אותי
.כבר יותר מדי זמן
.אנחנו זקנים עכשיו
.תוריד את הידיים שלך ממני, אוטו
?סליחה
".אמרתי, "תוריד את הידיים שלך ממני
.קראת לי אוטו
.אני חושב שאתה מבולבל
.לא, השם שלך הוא אוטו ווליש
.היית מפקד הבלוק באושוויץ
.והרגת את משפחתי
?השתגעת
,חיית בשקר כל כך הרבה זמן .עד ששכנעת את עצמך שזו האמת
...אני
.אני לא מבין
...תן לי לעזור לך
.להבין
.זה כאילו שיש לנו מלון
.לכי תגידי לסבא שארוחת הבוקר מוכנה
?מי זה .שמי צ'ארלס גוטמן-
.אני חושב שאבי כאן
,היי, אני כה מצטער להטריד אותך
אבל אמרו לי שהמונית הורידה .את אבא שלי כאן לפני זמן מה
.כן, הוא בחוץ עם אבי
.תודה לאל
.הוא נעדר כבר שבוע
?נעדר
.לא היה לי מושג. בוא .תודה-
?אבא .אלוהים אדירים -
?אמא .נא, אל תבהלי -
.אל תפחדי
?אבא, למה שלא, אה, תוריד את האקדח
?צ'ארלס .כן -
?מה אתה עושה פה ...אה -
.אבא, תניח את האקדח
.תוריד את האקדח, אבא .לא, לא-
.לא עד שהוא יאמר את האמת
?למה אתה עושה את זה
.תגיד להם מי אתה
.אנא, עצור את הטירוף הזה
.תגיד להם מה עשית
.עזוב אותם, בבקשה !אנגלית -
.אני מתחנן
אני רוצה שהם יבינו .את מה שאתה אומר
?אבא, על מה הוא מדבר
!אל תקשיבי לו. הוא משוגע
?באמת
.יש לך בחירה מאוד קלה
,אתה יכול לספר את האמת והיא תחיה
.או שתשקר ותראה אותה מתה
.יש לך שלוש שניות
.אחת .תפסיק בבקשה
.שתים .אנא, פשוט תירה בי -
!אבא, תפסיק .שלוש -
.בסדר. בסדר
.בסדר
,במהלך המלחמה
.לא הייתי אסיר
.בקול רם יותר
.במהלך המלחמה לא הייתי אסיר !בקול רם יותר -
!במהלך המלחמה לא הייתי אסיר
.הייתי נאצי
.הייתי באס. אס
.הייתי מפקד בלוק באושוויץ
?הרגת אנשים
.כן
?הרגת אנשים, סבא ?כמה אנשים הרגת -
.אני לא יודע
.הרבה
.ועכשיו תאמר להם את השם האמיתי שלך
...שמי
.קוניברט שטורם
.לא
!השם שלך הוא ווליש
.לא, זה קוניברט שטורם
!אתה אוטו ווליש
.לא
!אתה! אתה אוטו ווליש
.אתה משקר
.לא
זו פעם הראשונה .שאיני משקר מזה 70 שנה
.אתה אוטו ווליש
.אני קוניברט שטורם .שנינו היינו מפקדי בלוק
...לא
.הייתי אסיר
.תסתכל על היד שלך
.אתה מספר 98814 .אני 98813
.קיעקנו זה את זה .זו הייתה הדרך היחידה שלנו לברוח
?אבא
?זה נכון
.לא, הכל שקרים. הכול שקרים
.זה לא נכון
?שקרים
?איך יכולת לשכוח
.בחרת בשם זאב כי פרושו זאב
!אמרת שהיינו זאבים
.אלוהים אדירים
.אני זוכר
?אבא
!אבא
כרגע, אנחנו עדיין מחכים
.לשמוע ממשטרת אגם טאהו
הם עדיין לא דיברו עם עיתונאים .או פרסמו הצהרה כלשהי
אבל הם הבטיחו לנו שנוכל לשמוע מהם באיזשהו אופן
.בתוך שעה
תושבי העיר, גם הם, כפי שאתם .יכולים לדמיין, פשוט המומים
דיברתי עם מספר אנשים .שאינם רוצים להגיב למצלמה
,דיברתי עם אחד, שלמרות זאת ... סיפר לי כי
.זאב המסכן .טרגי. בהחלט טרגי -
.הוא לא ידע מה הוא עושה
.הוא ידע בדיוק מה הוא עושה
?מה? על מה אתה מדבר, מקס
האדם שהוא הרג
.נקרא קוניברט שטורם
והשם של זאב
.היה אוטו ווליש
...הם היו האנשים
.שרצחו את משפחתי...
"זכור"