:בפרקים הקודמים .עליי להשאיר אותו קרוב
,אם אוכל לעשות זאת .יהיה לי סיכוי לעזור לו
גריפין, מה אלה? לגריף היו סימני .הזרקה. עלינו לדבר איתו, כמשפחה
.את מדברת על התערבות ?מה לא עשינו עבורך-
,תמכנו בך, נתנו לך כסף !עשינו מאמצים אדירים עבורך
בואו נדבר על הדברים הטובים. מה ...שאנו אוהבים בגריף, מה שאנו מעריכים
.עליי ללכת, אמא .אני יודעת, מותק-
.תגידי להם שאני מצטער
.אני את החדש .היא לא המטופלת שלך-
!תפסיקי ,אני בכיר יותר ממך
.את לא יכולה להתעלם מדעתי .הנסיעה לדאלאס תתרחש-
יש לי עבודה, ונראה .שגם לך, אם את רוצה בכך
.אולי אני לא רוצה
אני לא מאמינה שאני צריכה ...לשאול, אבל
?אתה אוהב אותי .כן. אני אוהב-
.אני אוהב אותך
,לא משנה מה אתה עושה עכשיו !אל תעשה זאת. גריף
?היכן אתה
.לטראומה עכשיו, תקראו לד"ר קונר .התנגשות חזיתית-
.משאית פגעה ברכב שלה ?סנדי, את שומעת אותי-
.סלחי לי, אנחנו מחכים זמן רב ?סליחה, מה השם-
.לואיס מורדוק .היא מתכוונת לטרבור. טרבור מורדוק-
.הוא הבן שלנו
.הוא נכווה בידו ...עברו כמה שעות
.כוויה חמורה
.לא כל כך חמורה .אבל כדאי שיבדקו את זה
.תנו לי רגע .טרבור. האחות רוצה לדבר איתך-
מצטערת, חסר לנו כ"א .וטרבור הוא לא מקרה דחוף
.הוא שפך שמן רותח על ידו .כשהכין צ'יפס-
.זה לא סוף העולם .טרבור, תראה לה את היד שלך-
.בבקשה, אל תראה .שב. נקרא לך
נהדר. תוכלי לומר לנו ...כמה זמן
?היי, נגעת בתחת שלי .לא-
.למען השם, טרבור .לא נגעתי. -דבי-
?מה קורה ?היכן היא
.טראומה .הם מכינים אותה להעברה
!לזוז מהדרך, זוזו .סנדי. מותק-
.היא מחוסרת הכרה, אבא ?מה לע... מה לעזאזל קרה-
.זו הייתה משאית .התנגשות חזיתית
.יש דימום פנימי משמעותי .חדר הניתוח ממתין
.מאיה
.היא לא הייתה ברכב .תודה לאל-
.יש גם שברים חמורים בשוקה .עצמות שיצאו ממקומן, רסיסים רבים
.זה יצטרך לחכות
?מה לעזאזל היא עשתה
?מה נראה לך .נסעה וחיפשה את גריף
.אמך בדרך .אחכה כאן ומיד נעלה
.שמור את העודף
?גריף
.אלוהים
?גריף? גריף .שלום לך-
!קום .רק עוד חמש דקות, אמא-
זו לא בדיחה. אחותך !נקלעה לתאונה. גריף
את רק מנסה לגרום לי .ללכת להתערבות הטיפשית
,הרכב של סנדי נפגע על ידי משאית ,היא בחדר מיון
.עליך להגיע לשם !קום
תדאג לשים לב לדימום .עורקי כעדיפות עליונה
.כן. יופי .תודה
תהיה מוכן לדימום משמעותי כשתחדור .לצפק. תכין תחבושות בטן בהיכון
.ותודה גם על כך
ושים תשומת לב במיוחד למעי ,הדק. אם תפספס נקבוב
,היא עלולה לפתח צפקת וזיהום
.הוא הדבר האחרון שאנו צריכים ,ד"ר קונר, בבקשה-
.אני חושב שכדאי שתחכי בחוץ .היא אחותי. זו אחותי שם-
.וזו בדיוק הנקודה .אני לא מכירה את עבודתך, ג'ייק-
,אני מעדיף שתקראי לי ד"ר רובן .וממש כדאי שתחכי בחוץ
.זה לא יקרה, ג'ייק
אני מבין שזה זמן מאתגר ,נפשית עבורך
.אך את יכולה לסמוך עליי, ד"ר קונר .אני ממש טוב בזה
.חשבתי שתהיה למעלה ?יש חדש
.לא, עדיין לא .אני עדיין מחכה לגרושתי
.יש לנו שני אמבולנסים בכניסה .אתה תרצה לראות את זה
,זה השיר שלי. שרתי אותו בספיישל שלי .לא הייתה לו זכות לשיר אותו
.וילון 4. קדימה לאף אחד אין בעלות-
,על "נעלי זמש כחולות", גבר ?אתה מבין
,זה שיר קלאסי. המעריצים שלי .הם מצפים לשירים קלאסיים
.הוא שר את זה טוב יותר ב-68 !היה בזה יותר אנרגיה, יותר חיות
.זה לא הגיע לשידור המקורי .דבי, וילון 2-
.כדאי שתפרידי ביניהם .הם לא מתים אחד על השני
.תודה .שב
.נטפל בעין הזו !אלן קונר! כל קונר-
.בקה, אני כאן .אמרתי לך. לא הקשבת-
אמרתי לך שהתערבויות עובדות .רק בטלוויזיה ובאירופה
...בסדר, נעלה למעלה ?הילד היפה שלי. זה בגלל מנת יתר-
.גריפין לא כאן ...לא הקשבת להודעה הקולית
".עצרתי ברגע שאמרת "בית חולים ,סנדי נקלעה לתאונת דרכים-
.כשהיא הייתה בדרך לגריפין .היא בניתוח
?גריפי פגע בסנדי עם רכב ,בסדר, קדימה-
.בואי נביא לך כוס קפה ?באיזו חומרה התינוקת שלי נפגעה-
.זה לא טוב, בקה .קדימה, בואי נזוז
בסדר, תחבשו אותה .ותמשיכו עם השאיבה
אני צריך שטח נקי ועלינו .לשלוט באובדן הדם
?ד"ר גורדון, איך לחץ הדם שלה .יציב על 85 על 60-
?היא תעמוד שם כל הלילה
.עוד שאיבה. שם בפנים תתקשרי לבנק הדם
ותגידי להם שיביאו עוד מנות דם מסוג .או שלילי. ושיכינו עוד ארבע כרזרבה
אני מניח שכדאי שאצפה .שאביה יגיע בקרוב
שני רופאים שמפקפקים בי
.מהצד השני של החלון .איזו שמחה, איזה אושר
הם מתנהגים כאילו הם הרופאים .היחידים... -לא כדאי שתסיים את זה
?למה? אתה קורא מחשבות .לא-
.כי זה יהיה נהדר ,בסדר-
,לא משנה מה אתה רוצה לומר ,תאמר את זה אחר כך
.למישהו אחר. ד"ר
.בסדר, אני מוכן להתחיל בקשירה
.צריבה חשמלית
?מה שלומה ?מה אתה עושה כאן-
.הלכתי ואספתי אותו ?מה שלומה-
.פגיעת טחול בדרגה 5
היה דימום משמעותי .כשהם פתחו את בטנה
.לחץ הדם יציב. זה סימן טוב .הם הזמינו מנות דם, אז-
תמיד חשבתי .שאני אהיה שם במקומה
.גם אני ?מאוכזבת-
,גריף, אם תהיה כאן ?אסור לך לדבר, בסדר
SnoWhite :תרגום
-רמדי ".עונה 2, פרק 10: "היום הראשון
.אני לא מוכנה
.תראי, רק לרגע ...חותכים את התינוקת שלי-
.נמצא מקום המתנה ,ומרכיבים אותה חזרה-
.ואני צריכה אותך ,אז רק הלילה
תוכל להיות אבא ?ולא רופא
או לפחות .גרוש מבין
.עליי להתעדכן, בקה .סלט פירות וסודה-
?מה .זה מה שאני צריכה. קפה הוא מיתוס-
,כמה זמן אתה מכיר אותי ?ואתה לא יודע את זה
,אני מסיר את הטחול ומכין קשרים עבור התפר
אני מניח מלחציים .על עורק הטחול
.אני הולכת תוכלי לקחת את גריפין-
למטה ?ותביאי לו... משהו
לחולצה שלו יש ריח .של זבל מעובש
.אני לא צריך שמרטפית .כן, אתה צריך-
.גריף .בסדר. אני הולך-
!הנה גריפין שלי
?מה שלומך .אני בסדר-
.כל כך דאגתי ?מה אתה עושה כאן-
.אני הבאתי אותו לכאן
,מה שלום סנדי ?ראית אותה
?את שיכורה? היא שיכורה .כמובן-
?אתה מסטול .אני הולך להחליף בגדים-
.זו לא אשמתך, גריפין .בקה, תפסיקי-
,אני חוזרת למטה
.שם אמתין לעדכונים נוספים
סליחה, זואי, על מה חשבת ?שהבאת אותו לכאן
ראיתי שמבהילים ,את סנדי למיון
וחשבתי שתרצה שמשפחתך .תהיה כאן. עשיתי לך טובה
זו רק עוד בעיה .שאצטרך לטפל בה
אז תודה, אבל אל תעשי .לי יותר טובות
.רבקה, חכי
,זואי, סיימתי. בלי סמים יותר .בלי אלכוהול. אני נשבע
.בסדר, גריף, מה שתגיד .עליך להחליף בגדים
.קנסקי הוריד את המנעול .הוא בטח זרק את כל התכולה
בסדר, אתה לא יכול לעלות .למעלה כשאתה נראה ככה
...ומחלקת אבידות ומציאות סגורה .עליי להתעשת-
.אני רציני
?ראית את סנדי שם .הנה-
.תלבש אותם .אני לא יכול ללבוש מדי רופא-
.עליי לעבוד בבוקר .אני הולכת
.אל תלכי. תשארי משפחתך... כרגע ירדו עליי-
.מפני שהבאתי אותך לכאן .מל חושבת שאני השמרטפית שלך
.אני עוזבת ...וגריף
.תתנהג יפה הלילה .משפחתך לא יכולה להתמודד עם זה
.לא נגעת בפירות שלך .אני עובדת על זה-
.אני רוצה לחזור למעלה בקרוב
?מה עוצר אותך .אני לא יכול להשאיר אותך לבד, בקה-
,ממה אתה מפחד, אלן ?שאביך אותך
.בסדר, בסדר
אתה מתכוון להאשים ?אותי בהכל, נכון
.בכל הכישלון הזה .בחטא המקורי
?על מה את מדברת .אתה מאשים אותי על ההתמכרות של גריף-
בסדר, זה יהיה לילה ארוך ואת לא תהיי פיכחת
.בקרוב. אזמין לך מונית
...בסדר, אבל אני רוצה ללכת .תן להם את הכתובת של סנדי
.אני רוצה לראות את הנכדה שלי ...בקה, את יודעת שאת לא יכולה-
.להיות איתה לבד? חס וחלילה .האומנת שם, אז תהיה רגוע
.סליחה. תודה ?אתה רופא-
.כן, אבל אני לא במשמרת עכשיו ...כדאי שנלך הביתה-
.אנחנו מחכים כל הלילה .הוא אמר שהוא לא עובד-
,אולי הוא יוכל לעזור לנו
.יאמר לנו איך נוכל לזרז את העניינים .אני קצת עסוק-
אוכל להביא לבנכם אלונקה כדי שישכב .עליה, כך ירגיש בנוח יותר
...יותר מכך .זה גם משהו-
?בסדר. מה שמך
.לואיס מורדוק. זה טרבור .וויטני, אשתי
.בסדר, נעים להכיר אתכם .תנו לי רק רגע
.תודה
אם אבא יראה אותך ...במדים האלה
את יודעת שלא אני נהגתי ?במשאית הזו, נכון, מל
.אף אחד לא אמר שנהגת
.זו לא אשמתי .לא. אף אחד לא יאמר זאת-
.אף אחד לא יאמר שזו אשמתך .לא. הם רק יחשבו ככה-
.סנדי יצאה לחפש אותך
עליי להתקשר לפיטר. הוא לא יודע .על שום דבר מזה עדיין
תשיגו את ד"ר גווארה ,בטלפון
תשיגי עוד דם עכשיו. תחזירי את ...המלחציים לכאן, תבצעי שאיבה נוספת
.מל? משהו קרה ?מה-
.לחץ הדם ירד ל-65 על 40 .לא-
...לא, לא, לא ?מה-
...נראה שם
.דם מצטבר בחלל הבטן, מהר !ודאי יש דימום עורקי. לעזאזל
.עדכון. עכשיו כשהסרתי את המלחציים-
,מעורק חלל הבטן הוא נקרע
.אל תוך אבי העורקים היורד .אז תתקן את זה-
.קראתי לד"ר גווארה לייעוץ
.זה לא יכול לחכות. היא עלולה למות .שלא תחשבי בכלל להצטרף-
אעשה הרבה יותר .מרק לחשוב על זה
.לך תמצא את אבא .עכשיו
.זה יעזור קצת עם הכאב .אני לא לוקח כדורים-
.אני לא נוגע בזה אף פעם ...היי, דב-
...חכה, אם תחזור ותתלונן ...אני מחפש את אבי-
?אני משוחרר ,כן-
אבל אלביס העכשווי .והעתידי יצטרכו להישאר
.תודה. תודה רבה .דוק
אביך מלווה .את אמך למונית
.הנה הוא ?מה שלום סנדי-
.לא טוב
,דבי. משפחת מורדוק ?תוכלי למצוא להם אלונקה
.הם לקחו אותו הביתה .אבא, סנדי בצרה. יש דימום-
.חלוק .שאף אחד לא יזוז-
אני תופר את הקרע בעורק הבטני מראש
לפני הכנסת שתל סינטטי .שיתקן את העורק הקרוע
.עוד שאיבה, שם !שמישהו ילביש אותי בבקשה! עכשיו-
.ד"ר גווארה רוצה לדבר איתך
.קונר .עלייך לצאת
.זה חוקי, סאם .זה לא אתי-
.לא אכפת לי
,את תתחרטי על זה .קונר, סמכי עליי
.תיקון העורק הבטני הושלם .ספוגית
.והכיני את השתל .אל תעשה זאת-
.תקשיבי לי, קונר אם אחותך תמות על השולחן
כשידיו של ג'ייק יהיו מכוסות בדם, ייקח לך
.זמן רב להחלים .בסדר, תפסיק-
אם סנדי תמות, והידיים שלך יהיו .מלאות בדם, את לעולם לא תתאוששי
.לעולם לא
?את שומעת אותי, קונר .כן. אני שומעת אותך-
.תקשיבי, אנחנו מטפלים בזה
?רובן, אתה מוכן עם השתל .מוכן-
בסדר, אז עליך ...להרחיב את החתך
.מלחציים גרמו לקרע בעורק ...הם עצרו את הדימום, אבל
.לא כדאי שתלבש את זה
.אני מפסיק .היום. אני מבטיח
וכל מה שדרש שזה יקרה .זה שאחותך תפגע על ידי משאית
...היי. מה אתה
.אתה כאן .כן. תפסתי את הטיסה הראשונה חזרה-
?מה שלומה
הם היו צריכים להכניס שתל .בעורק הבטני שלה
נדע יותר בנוגע לרגל .שלה מאוחר יותר הבוקר
.היא תצטרך עזרה. עם מאיה .אני יודע-
ייקח לה זמן ,לחזור לתפקוד מלא
,וכשזה יקרה .דאלאס עדיין תחכה
?מה
.גריף במצב נוראי ...ואבי
,הוא יעמיד פנים שהוא בסדר .אבל הוא לא
אני לא מציע שתעזבי אותם
עם כל הבלגן בזמן שסנדי על מיטה ,בטיפול נמרץ. אבל בסופו של דבר
בנקודה כלשהי, תצטרכי ?לקחת הפסקה, נכון
?באמת
.דיברנו על כך .המרחק יכול להיות בריא
?אתה בכלל אוהב את משפחתי, פיטר .מל-
אמרת בעצמך ...שהם בעייתיים
.כן, הם הבלגן שלי .ועליי להתמודד עם זה
.אני לא נוסעת לדאלאס
מל, נוכל לדבר ...על זה אחר כך
.זה לא יעבוד, פיטר
.אני מצטערת .אני נשארת כאן
,ביריד בדבלין
,שבו הבחורות כל כך יפות
שם ראיתי לראשונה ...את מולי מלון המתוקה
?קנסקי ?שלום-
.היי, זה גריפין ?אתה יכול להוציא אותי מכאן
.אני נעול כאן
.יש קולב מעץ במנעול ,פשוט תפתח אותה
.תמשוך את זה ותוציא אותי
?מה לעזאזל, קונר .תודה, תודה-
.אמרתי למרלה שתנעל אותי שם הלילה ?אתה יודע מה-
אני לא רוצה לדעת. תשמור .את אימוני הסקס המוזרים שלך לעצמך
,זה לא היה ככה
רק רציתי לוודא .שלא אשתמש
,אז מה זה אומר ?אתה חוזר לעבודה
.לא היום, פרנק
.כי אתה יכול. מתי שתרצה .הצלחתך מובטחת
?מה זה אמור להביע ,פרח תמים וקטן שכמותך-
.כאילו שאתה לא יודע .יודע מה? ברצינות-
.אביך
,משך בכמה חוטים. עשה לי טובה .תוריד את המדים. אתה לא רופא
אתה לא אמור לחבוש כובע ?קאובוי בדאלאס
...חזרתי בגלל .סנדי-
.יש לה מזל שהיא בחיים .נבחרת השחייה של האוניברסיטה-
מישהו שיחק .עם הכימיקלים בבריכה
?כוויות מכלור .פיטר, אלן לא יוכל להגיע למשמרת-
נוכל להיעזר בך .להיפטר מהגיליונות
,אשמח .אבל אין לי ביטוח
עדיין לא עיבדתי .את התפטרותך
.בסדר. כן, אני בפנים .כל הכבוד-
?דבי .ידעתי שלא תעזוב אותנו-
.היי, ברונו
?מה הקטע של המדים .שכח מזה, זה לא משנה-
.אתה נראה נורא, גבר ...כן-
.קיוויתי שתוכל לעזור לי עם זה
.טרבור, קום. הרופא כאן ?איך היד שלך-
.חבשתי אותה שוב הבוקר חזרנו-
.מפני שיש לו חום עכשיו .הוא גם הקיא. בכל מקום
.אני בטוחה שזה רק חיידק
.הוא רק ישן לאחרונה .היא חושבת שאני פרנואיד-
.כי אתה פרנואיד
למה שלא תלכו לשתות ?קפה ואבדוק אותו
.בסדר, טרבור. קום
?איפה ההורים שלי
.נתתי להם שתי דקות להירגע
.תודה לאל .הם לא מפסיקים
.הם רק רוצים שתהיה בריא ?איך היד
.וויטני צודקת .זה לא כזה חמור
?יש לך בחילה עכשיו .קצת, כן-
,כמה זמן אתה מרגיש ככה ?עייף כל הזמן
.זמן מה, אני מניח .אני לא יודע
.בסדר. אני לא מודאג מהכוויה ...אמך עשתה עבודה טובה
.אמא חורגת
ובכן, היא עשתה עבודה טובה. אבל .אזמין בדיקת דם ושתן
נראה אם נוכל לברר .למה אתה עייף וחלש
.אני מת מרעב ?אוכל לקבל חטיף
נראה שתיקון הדימום הפנימי היה החלק הפשוט. דיברתי עם ד"ר ברנשטיין
.הבוקר ...השבר של סנדי הוא מאוד
.מסובך .אני יודעת את זה-
יש נזק רציני לרקמה הרכה .ולכלי הדם
?כמה רציני
רציני, חשוב .או משמעותי
?כמה משמעותי ברנשטיין אומר שיוכל להתמודד-
עם הפחתת השבר ,באמצעות קיבוע פנימי
אך זרם הדם .אל הרגל נפגע מאוד
...עורק השוקה ?זה חסום או קרוע-
.קרוע
...במספר מקומות. הקרעים .משמעותיים-
יש סיכוי של 50-50 שאחותך .תאבד את הרגל מהברך ומטה
.אצור קשר עם המנטור שלי במונטריאול ...מעולם לא ביצעתי ניתוח מסובך
.לא, אתה לא .כן, אני כן-
אפוזו בממוריאל .היא הכי טובה בעיר
.אצור איתה קשר
...אני מנתח בכיר אתה כבר בתורנות-
.במשך 24 שעות אני לא רוצה שרופא עייף
.יתלמד על אחותי .אני לא עייף-
.אני אף פעם לא מתעייף .את זו שעייפה
.אדבר על כך עם המטופלת שלי .סלחי לי. עליי להתייעץ במיון
.אבל... לא ...חייב להיות
.מאיה לא יכולה אפילו ללכת עדיין
.לא תאבדי את הרגל שלך .אני מבטיחה
.את לא יודעת את זה .לרובן אין ניסיון-
.עדיף שנחכה לאפוזו
?אבא? זה מה שאתה חושב .אם נוכל להשיג אותה-
...איפה ד"ר .אפוזו-
.עדיין לא הצלחתי להשיג אותה
סליחה. אוכל לדבר ?איתך לרגע, בבקשה
.כן ?וגריף-
?...האם הוא ?יש חדש
,בואי נדאג לך עכשיו ,בסדר? גריפין
.הוא לא בעדיפות
...מאיה. היא
היא מעולם לא הייתה .רחוקה ממני כל כך הרבה זמן
...אתה יכול ?אלך לשם עכשיו, בסדר-
.תודה .מל תשאר איתך כאן-
.תודה, אבא
.סליחה, סליחה, סליחה .היי-
.אין על מה להצטער .אין על מה
.תודה, ברונו
.לא יאומן
.זה לא מה שאת חושבת .לא אכפת לי-
.זה לא קשור אליי .זואי-
?אתה סוחר הסמים שלו עכשיו .חשבתי שזה התפקיד של פי-ג'יי
.זה קלונידין .זה בשביל גמילה-
,זה עוזר עם החרדה
.עם העצבים, כאבי השרירים .בטח. שיהיה-
.תראי, זה נכון. זה נכון .זו הפעם הראשונה-
?מה שלום סנדי
.אלך לבדוק עכשיו ?תמסור לה ד"ש ממני, בסדר-
.בטח
.בדיקת הדם תקינה .תודה לאל-
.רואה? זה חיידק ,ארצה להשאיר כאן את טרבור קצת-
.לבצע סי טי ראש וניקור מותני
ממתי מבצעים סי טי ?בגלל שפעת
אני מודאג מהבחילות .והעייפות שלו
ארצה לשלול דלקת קרום .המוח ודלקת המוח
,דלקת המוח ?זה לא קטלני
לא הייתי צריכה לתת לו ללכת .להופעה הזו בחודש שעבר
.ירד גשם .בואו ננסה שלא לדאוג-
.נרד לשורש העניין
סניטר יגיע בקרוב .כדי לקחת אותו לסריקה
.אפגוש אתכם למעלה
.כרגע בדקתי את האלביס שלך
הוא לא שלי. אני די בטוח .שהוא שייך לעולם
,אני צריך לבצע סי טי כדי לאשר זאת .אבל אני חושב שעלינו לנתח
.אין בעיה, קולונל
?מה .כלום-
בינך לבין מליסה קונר ?יש משהו, נכון
.זה מסובך
עליך לומר לה שתיתן לי לבצע את תיקון כלי הדם
,ברגל של אחותה. אם היא תחכה הרבה .אנחנו נאבד אותה. ואף אחד לא רוצה בכך
איך הוא הגיב כשאמרת ?שאת נשארת כאן
.אני לא חושבת שהוא מבין
.פיטר לא קרוב למשפחה שלנו .תגידי לו שילך-
?מה .אני לא רוצה לראות אותו כרגע-
.היי. חשבתי שכדאי שאגיד שלום .אולי אחר כך. היא עייפה-
.אסמס לך את העדכונים
...אין לי .אין לי טלפון כרגע
מישהו ימצא אותך .ויעדכן אותך
...אתה תהיה למטה, או .אני לא יודע-
.בסדר ?קיבלת את הקלונידין-
,כן. -זה יעזור עם הפן הפיזי .אך לא עם הפן הפסיכולוגי
.כן, אני יודע .תודה, מל
.היי, פי-ג'יי ?היי, אחי, מה קורה-
?כרגע שמעתי על אחותך, היא בסדר ...היא-
,לא הספקתי לדבר איתה .אז אני לא יודע כל כך
,כשתדע .תודיע לי אם היא צריכה משהו
,אתה יודע, ג'לי ירוק .מצעים נקיים
,פרחים ממחלקת המשוגעים .מה שתרצה
.כן, תודה ?היי, תקשיב, יש לך משהו
,אחי, למען האמת .אין לי כלום
.אני יבש השבוע ?משהו כמו מריחואנה או משהו, גבר-
אחי, למען האמת, יש לי מסטיקים .בטען יין שלקחתי ממחלקת הילדים
.מלבד זאת, אין לי כלום .בחייך, אני יודע שיש לך משהו-
...אחי, אין לי כלום
.קדימה, אני יודע שיש לך !אין לי כלום-
.הירגע, רד ממני, אחי !היי-
!היי ...מה לעזאזל-
.פי-ג'יי, לך מכאן
.הוא לא בסדר .אני יודע-
?מה אתה עושה, גריפין
שום דבר, גבר, רק שאלתי .אותו שאלה
?בחייך, מה אתה רוצה ממני .זה קשה
.אולי כדאי שתלך לאנשהו
.לא, זה בסדר, אני מסתדר .לכנסייה-
.שקט שם ?למקום של האלוהים-
.לא, זה לא הקטע שלי .אולי כדאי שתנסה שוב-
.כן. לא .יש לי שיחה
.תתלבש. אני מכניס אותך לעבודה ...ברונו-
.אני לא משאיר אותך לבד
?זה יכאב
.לא, זה ממש מגניב אתה תשמע זמזומים
.ורעשים ?נוכל להיכנס לשם איתו-
.לואיס, באמת
?מה? מה קרה
!הוא תפס את החזה שלי !טרבור-
?מה !זה לא היה בכוונה
?את בסדר .לא ממש-
.אנחנו ממש מצטערים .אולי כדאי שתצאי-
.כן, אולי ...כמה פעמים-
כמה פעמים תיתן לזה לקרות ...עד ש
?מה את רוצה שאעשה, וויטני
!אני רוצה שתגדל את בנך כראוי !לא התכוונתי-
!פשוט עשיתי את זה !היי, היי, כולם. היי-
טרבור, אל תזוז. נכניס טכנאי .אחר ונסיים עם זה
?בסדר .בסדר-
.בסדר .זה לא יאומן-
.מאיה ישנה
וכך גם את האומנת, שאת שמה .בחיים לא אוכל לבטא
.אטלוניה ?אטלוניה. מה אתה עושה-
.מחפש את משאבת החלב של סנדי .יקירי-
.מה? היא תצטרך את זה ?הנה זה. מה זה עושה כאן
.אל תתני לי לשכוח את זה
.עלינו לדבר על גריפין
?אתה חושב ,בקה-
...אני חושב ,לא קל לי לומר את זה
...אבל אני חושב שאת צריכה .להתרחק מהמשפחה
.כי אני מהווה השפעה רעה
כי את מחבלת בכל מאמץ שהמשפחה
...עשתה כדי לעזור לבננו להחלים .על ראש הגנב בוער הכובע-
הרסת את הישיבה ...של המשפחה אתמול
?הרסתי ?איך עשיתי את זה
.נתת לו לברוח ,מה הייתי אמורה לעשות, אלן-
?להכניע אותו בגינה האחורית .הוא חושב שאת מאשרת את השימוש שלו-
...אני מודה שאני לא איך מישהו אמור להתקדם-
...עם אמא שהיא !לא אפול לבד-
שמשתמשת בהתמכרות שלה !כדרך להתחבר לבנה
!בסדר, תפסיק .פשוט תלכי-
תתמודדי עם הבעיות שלך .ותני לי להתמודד עם זה
?הבעיות שלי !כן-
,יחסית לאדם כל כך חכם .אתה ממש אידיוט
הדבר האחרון שאתה רוצה .זה שאפסיק לשתות
!זה לא נכון
,כי ככל שאני שותה יותר .כך אתה נראה טוב יותר בפני ילדינו
אתה משתמש בשתיה שלי כדרך .לקרב אותם אליך
.תמיד עשית זאת .ואפשרתי לך
.אני חוזר לבית החולים .לא, אתה לא-
.כן .לא סיימנו-
.יש לי מחלה, אלן .וכך גם לבנך
גריפין נמצא כרגע במצב ,שאוכל אותו כל יום
.ועליך להראות קצת הבנה
עליך לאהוב אותו ,לא בזכות מי שהוא היה
,או מי שאתה רוצה שהוא יהיה .אלא בשל מי שהוא עכשיו
,ועד שתעשה זאת הוא יעביר את כל חייו
.במחשבה שהוא אכזב אותך
.והוא ישנא את עצמו על כך
.עכשיו אתה יכול ללכת
.מל, הנה את
אתה לא אמור להיות על טיסה ?בדרך לדאלאס
את רוצה שאהיה ?על טיסה חזרה לדאלאס
?אני עוזר במיון. זה של סנדי .כן-
ד"ר רובן אמר לי שאת רוצה לפנות מחוץ לבית החולים
.עבור מנתח
.השוקה שבורה בחמישה מקומות
.וכל הרסיסים האלה? חדים .הרסיס הזה חתך את עורק השוקה שלה
לא נדע מה מידת הנזק ,עד שמנתח ינתח אותה
ואתה חושב שאתן למנתח בכיר בשנתו הראשונה, אותו אני מכירה פחות מ-48 שעות
?לנסות? על אחותי .כן, זה לא יקרה
זה לא יכול לסבך את הניתוח ?אם נמתין
.תני לג'ייק לנתח .הוא טוב
.תתכבד בעוגה
אני חושב שכדאי שננהל ?שיחה ארוכה יותר, את לא חושבת
?על מה .עלינו-
אני לא יודעת. לפעמים קצת מרחק ?זה בריא, אתה לא חושב
אתה יודע, הייתי אלביס .מיוחד של 68 פעם
,היו לי מכנסי עור .הייתי מגניב
ויום אחד התעוררתי .והייתי אלביס השמן
?איך זה קרה, גבר
,יום אחד יש לך אישה ,משפחה, ולמחרת
אתה צריך כוסית וודקה לפני כוס הקפה הראשון שלך
.ומכסחים לך את הצורה
?היי, זה השירותים .תעזור לי
.מיד אחזור. אל תלך לשום מקום זה הגורל שלי
.למות בשירותים .אני מקווה שזה לא יקרה היום
?מה הבעיה של הילד שלי שפעת נפוצה-
.והורמונים סוערים .הבדיקות של טרבור תקינות-
,שללנו מחלות של מערכת החיסון ...דלקות קרום המוח
.כפי שאמרתי
עם כל הכבוד, התסמינים .שלו אומרים לי שהוא חולה
פשוט לא הצלחנו לברר ...מה הגורם עדיין
?טרבור ?מה קורה-
!אני צריך כאן עזרה
.עזור לו .אנחנו מטפלים בך, חבר-
.תחזיק מעמד
.אין סימן לנפיחות
.אין חסימה נראית לעין
,תכיני חמצן .ותביאי לי ראי-גרון
?יש אלרגיות ?אוכל, תרופות
...לא, שום דבר. האם הוא ...אלוהים, בבקשה
.יש גוף זר מעל האפיגלוטיס !מלקחיים, עכשיו
.זה סגול
!אלוהים, בבקשה .הוצאתי את זה-
.אני קוראת לך כבר נצח ...הלידה הייתה מכאיבה, אבל זה
.המשאבה שלי לא עובדת ,זו הרגל שלי
...היא .בסדר, סנדי. קחי נשימות עמוקות-
.היא הורגת אותי .אלוהים. אביא סטרייקר-
!אני צריכה צג לחץ עכשיו
?מה קורה .אין דופק בכף הרגל שלך-
.היא קרה .זרימת דם חלשה
.מ"מ ‎32 .לחץ קריטי
.פיתחת תסמונת הלחיצה ...זה אומר שהשרירים שלך
.אני אחות .אני יודעת מה זה אומר
.עליך לבצע ניתוח שחרור לחץ
.אני צריך את הסכמתך .היא אמרה לי שלא תוכל לעשות זאת-
,לא אמרתי את זה ...אמרתי שאפוזו
?תוכל לעשות את זה .כן. אוכל לעשות את זה-
.תעשה זאת .יופי. אפנה את חדר הניתוח-
?סנדי
.זו הבטן של טרבור ?זה... אוטו-
.כן, וכמה אטבים
.זה מכסה של עט .ונייר
".יש הפרעה שנקראת "פייקה .המטופל נוטה לאכול חומרים לא אכילים
.אני לא מנסה לעצבן אתכם
אני לא יודע .למה אני עושה את זה
,אני עייף .ואתם תמיד מתווכחים
אעשה כל מה שד"ר קאטלר .אומר. לא אכפת לי
?צעד צעד, טרב, בסדר ,רופא אחר יבוא לדבר איתך
ואז ננסה להבין מה הטיפול ?ההולם לאחר מכן, בסדר
.סלחו לי. אלן
פיטר. תודה שאתה .מחליף אותי במשמרת
,אני יודע שאתה רוצה לעלות למעלה ?אבל תוכל להסתכל על משהו
.מה העניין? פייקה ,אולי-
,אבל לילד יש גם חום ,בחילות
,הוא לא יכול להישאר ער. וכשהוא יכול .הוא לא מפסיק לאכול. הוא לא בשליטה
?האם הוא הציג מיניות-יתר
.כן, האמת שכן
,מעולם לא ראיתי את זה אישית ...אבל זה יכול להיות
?איך זה נקרא
...זה מתחיל ב-ק'. ק
?...נשמע כמו ...קלובר-בוסי-
.לא, זו המחלה עם החבורות במוח ...קוגלברג וולנדר זה
!תסמונת קליין-לווין .ידעתי שזה שם איפשהו
,כן, קיי-אל-אס. זה נדיר .קשה לאבחן את זה
המטופלים ישנים כל כך עמוק ,כך שקשה להם להכיר במציאות
,בנוסף לבולמוס אכילה ,מיניות יתר
פייקה... הכל מתאים. רוב המקרים .נפתרים מעצמם בשנות ה-20
,אתה כמו מילון רפואי מהלך ?אתה יודע
.עליי לעלות למעלה ולראות את סנדי .כדאי שתבוא לבקר אחר כך
אם תוכל כמובן .לסבול אותנו באותו החדר
.קונר
לא ידעתי שהמקום הזה .קיים עד הבוקר
.ארגיש את זה אחר כך
.סכיאטיקה
.קונר, אתה סניטר גרוע
זה לא מה שאני .צריך לשמוע עכשיו
?אנחנו עומדים, נעמוד .בסדר
,בסדר, פשוט תקשיב לי ?בבקשה
,אתה סניטר עלוב
אבל תמיד שמחתי .שאתה בצוות שלי
,בסדר .תודה על שיחת העידוד, פרנק
.בסדר .ברונו דואג לך-
.ופי-ג'יי דואג
,אני לא רוצה שתישן כאן .אז עכשיו אני מודאג
.סנדי נכנסת לניתוח .זה רציני. כדאי שתבקר אותה
כן... משפחתי .די סיימה איתה
.אני לא מאמין .תאמין-
,יום אחד ...אתה מתעורר ואתה
.אלביס השמן
?אלביס השמן ?נכון-
.קונר, אל תיתן להם
,אם הם סגרו דלת .תכנס דרך החלון
.עליך לעשות מאמץ עילאי
.כדי להראות להם שאתה רוצה לחזור
.אם אתה רוצה לחזור
.היי, זואי ,אני צריך עוד תמיסת מלח
.השחיינים האלה ייבשו אותנו
?יש חדש מסנדי .כרגע הייתי שם-
.הרגל שלה במצב גרוע ?וגריף-
חשבתי שאתה לא עובד .כאן יותר
.אני לא. רק היום .אני עוזר
?אוכל לשאול אותך שאלה .קדימה-
...האם הרגשת פעם לכוד
...כאילו שאתה
.אני לא יודעת .שכח מזה
?זה קשור לגריף .אני לא יודעת-
...כל העניין ...אני לא יודעת
.אני אוהבת את הקונרים .הם נחמדים
.סנדי נהדרת, האמת
...אבל אני
אני מרגישה שאני לכודה במשהו
.ואני לא יכולה לצאת ממנו
.כי את חלק מהמשפחה .לא, זה העניין. אני לא-
,את כן .אם את מאוהבת בגריפין
,זואי .התמכרות זו מחלה משפחתית
.יש שם הרבה בעיות
.אז אתה אומר שכדאי שאתרחק
...אני אומר שאם
את אוהבת מישהו ,במשפחה ככה
.זה תמיד יהיה בעייתי
.כדאי שאחזור .כן-
.הדמייה חיובית
תחשבי שאת משחקת .נוצית" עם מאיה"
?נוצית .עלייך להיות במצב טוב-
.היא בדרך לניתוח .זה בסדר, מל-
.זו לא אשמתך
.האמת שכן
לא, לא הייתי צריכה .לנסוע כמו משוגעת
.כשחיפשת אותי ...גריף-
,כשזה ייגמר ,לא משנה מה יקרה
.אני לא רוצה לראות אותך זמן מה ...בסדר, סנדי-
.זה לא מפני שאני מאשימה אותך ,זה מפני שכל פעם שאתה בצרות
.אני רוצה לטפל בך .אני רוצה להציל אותך
...לא ביקשתי ממך ש
יש לי תינוקת עכשיו. ועליי .לדאוג לה. ולעצמי
היי, תקשיבי, סנדי. זה לא .יקרה שוב, בסדר? אני מבטיח
...אני יודעת שאתה מאמין ש .הגיע הזמן-
.גריפין, אני אוהבת אותך
?בסדר
.אני אוהבת אותך, גריפין
?תוכלי לשטוף את האזור בשבילי
,מלקחיים כפולים .בבקשה
.ובואי נשים ספוגית
.יופי. נהדר ?מה שלום מאיה-
.בסדר
.היא ישנה כשעזבתי ?ואמא-
.צריך לעשות שם קצת עבודה .הכיני תפרים עבור אנסטומוסיס-
.לעזאזל. לעזאזל
?מה? מה קורה
?מה? לעזאזל מה
,יש יותר מדי מתיחות בעורק ...אני ודאי
.חתכתי בצורה אגרסיבית מדי
.אני לא יכול לחבר את זה ?אתה בטוח-
.אני צריך עזרה .אוכל לעשות את זה. אני כאן-
בסדר. רעיון רע. אנסה למצוא .מנתח בכיר אחר. -חכי
?מה
.זה רעיון טוב ,אני רוצה שתציבי שתל בוריד מהר
.אם אנחנו רוצים להציל את חייה
.התרחצי .בסדר-
התכוננו לחיתוך .וריד הצפון
.עליי להתכונן
.זה לא רעיון טוב, מל .אבא, אני עושה זאת-
?מה קרה הלכתי לראות את סנדי והם אמרו
.שהיא בניתוח .היא איבדה את זרם הדם ברגל-
הם ניסו להשיבו על ידי שחרור הלחץ .ברגלה וזה לא עבד
...הם .מל מנסה לרפא אותה
.בסדר .הבאתי לה שוקולד
.אוודא שהיא תקבל את זה
אני מצטער שצעקתי .עלייך מקודם, זואי
.הייתי... נסער .אני יודעת-
:תסתכלי על כך ככה
.זה אומר שאת חלק מהמשפחה
?אלן, אוכל לומר משהו
.בטח ...עם גריף-
.אני יודעת שיש לכם כוונות טובות
אבל אני חושבת ,שכשאתם מנסים לעזור
.זה רק מחמיר את המצב
...אני חושב
.אני חושב שאת צודקת
.הקצה הפרוקסימלי של השתל מאובטח
אלה התפרים הצדדיים הכי נקיים .שראיתי. מאוד מרשים
אני אוהבת את עבודתי. למה שלא ?תיקח את הקצה הדיסטלי
.העונג יהיה כולו שלי
,הימני הדוק
...השמאלי משוחרר ?סליחה-
.מה? שום דבר. התפר הראשון במקום האם אמרת-
?הימני הדוק והשמאלי משוחרר
,ייתכן. ד"ר קונר תוכלי לסובב את המלחציים
?כדי לתת לי גישה אחורית
.זה טוב לזכרון ...זה עוזר לי לזכור איזו דרך
.לא משנה .האנסטומוסיס הושלם
.אני מסיר את המלחציים
.יש לנו דופק .זרם הדם הושב
...עשית זאת. הרגל שלה למה שלא תיתני לי להמשיך-
מכאן? אתפור, וניפגש .בטיפול נמרץ עוד מעט
בואו נאשר מהר את הלחץ .בתאים לפני שנסגור את החתך
.צג לחץ סטרייקר
.תודה
.אני מצטער
.אני מצטער שאכזבתי אותך
...אכזבנו אחד את השני, אבל
אני אביך ואני יודע .שמגיע לך יותר
.אני אוהב אותך בכל לבי
ואני רוצה לעזור לך .ואני יודע שאני לא יכול
.לא עכשיו
אבל אני רוצה שתדע .שאני אוהב אותך עכשיו
.אני אוהב אותך
.כמו מי שאתה
.ומי שתהיה
...ו
?לא משנה מי זה, נכון
.אתה לא חייב להיות רופא .אתה לא חייב להיות כלום
?אני עדיין אוהב אותך. בסדר
.בסדר
.סנדי יצאה מניתוח .הרגל שלה תהיה בסדר
.תסמונת קליין לווין
.אלוהים
.אני מרגישה נורא
?כלומר... הוא חולה, נכון
...הייתי כל כך קשה איתו
.תודה .טרבור בידיים טובות-
?מל. אז היא בסדר
...מל .פיטר, אני יודעת שמשפחתי דפוקה-
.אני יודעת שאני דפוקה
אבל אני לא חושבת שהפתרון .הוא לנסוע מרחק של אלפי ק"מ
.אני אוהבת אותם יותר מדי .אני יודע-
.אני רוצה להיות קרובה אליהם
.ואני רוצה להיות קרובה אליך .זה מה שאני רוצה
.אני רוצה הכל ?מה אתה רוצה
.בסדר .חם מדי בטקסס בכל מקרה-
.זה היה קרוב, ד"ר קאטלר
אני לא יודעת ,מה הרופא המרדים נתן לי
...אבל אני מרגישה כל כך טוב
!מותק! חמודה, היי
!אמא התגעגעה אלייך !היי
.נקשרנו בזמן המשחקים .הטלוויזיה העכשווית נוראית
.יש לי חדשות
.פיטר החליט להישאר
?מה קרה לדאלאס .חם מדי שם-
ד"ר סאמרס עדיין .לא עיבדה את ההתפטרות שלי
אז תצטרך לסבול אותי .לפחות עוד שנה, אלן
.אוכל לחיות עם זה .סנדי-
?מה את חושבת, מאיה
את רוצה לשמור על דודה ?מל ועל האפליקציות לתינוקות שלה
,היי
...יש הרבה .רק בדקתי. נהיה בסדר-
?איפה גריפי .בכנסייה, בפעם האחרונה שראיתי אותו-
.הוא מוצא את האל. אלוהים .לא, אני חושב שהוא רק חושב-
.אני מרגישה רע .ביקשתי ממנו להתרחק
.אני חושב שהוא יהיה בסדר .קצת מרחק לא יזיק
אמא, את יכולה לשים אותה ?על המיטה איתי
?בסדר, מותק ,אלוהים
.הגיע הזמן להתחבק עם אמא
?מה כל כך מצחיק
פי-ג'יי כרגע סיפר לנו .איך הוא כיסח לך את הצורה
.אני מצטער על כך, פי-ג'יי .היי, גבר, הכל בסדר-
,כרגע סיפרתי להם איך ד"ר בירד רצה לבצע כמה שינויים
.בפנים שלך ?מה שלומך-
.היו לי ימים טובים יותר
,יש משהו שנוכל לעשות ?...חבר, או
,יש מרכז גמילה ששמעתי עליו .הוא נמצא במרחק של שעה מכאן
.באמצע שום מקום
,מסתבר שיש שם הרבה אוויר צח .הכל ירוק
אני לא מניח שאחד מכם ?יהיה מעוניין להסיע אותי
?שנצא לטיול
SnoWhite :תרגום