:בפרקים הקודמים
עליי לדבר איתך על מל. ביקשתי ממנה .שתצטרף אליי לדאלאס, והתערבת
מל היא בתי. אתן לה עצה .אם היא תבקש זאת
אתה יודע מי עשוי להרוויח מהעצות .האבהיות שלך? בנך
!אני לא מטריד אותה !זו החברה שלי
?למה שלא תתרחק !אבטחה-
גריפין! -אז בסופו של דבר, את עם ,חבר שלא מספיק טוב בשבילך
מפני שאת לא חושבת .שמגיע לך טוב יותר
.הוא בצרות, פרנק .אני רק מנסה להשאיר אותו קרוב
בסדר, גריף יקבל .את משרתו חזרה
.אין לי כסף
.אני צריך כסף. אני ממש מפחד ?כמה-
.אני לא חושב שכדאי שתבואי לדאלאס .אני חושב שאת באה מהסיבה הלא נכונה
אני באה לדאלאס מפני שאני ?אוהבת אותך. אתה אוהב אותי
.אני אוהב אותך
.ידעתי את זה
...לעזאזל
.גריפין
קדימה, גריף, אני שומע .את הטלוויזיה. אנחנו נאחר
.הבאתי קפה .קדימה
?מה לעזאזל קרה לפנים שלך .שום דבר-
.בסדר, כדאי שאבדוק את זה .תפתח
?אבא, אני צריך עוד יום אחד, בסדר ?כדי לעשות מה-
אני רק צריך להוציא .את זה מהמערכת שלי
אינך צריך לעשות .זאת לבד, בן
...כן, אני צריך. רק למה שלא תתקשר לפרנק
,ואז אגיע מחר .בסדר? אני מבטיח
...גריף. גריף, גריף
.גריפין, זה יקרה
אני לא מתכוון לעמוד מנגד .ולצפות בך הורס את עצמך
?גריף? בסדר ?בסדר
,התקשרתי אליו, השארתי הודעות ,סימסתי לו
,אני לא יודעת .לפחות 15 פעם
,את יודעת מה זה אומר .סנדי
שהוא מדמם למוות ?בתעלה איפשהו
לא, זה אומר שגריף לא רוצה לדבר .איתך, או איתי
.או עם כל אחד ?ראית את האוזניות הטובות שלי-
.אז את לא דואגת !כמובן שאני דואגת-
כל כך דואגת כך שאת עולה ?על מטוס הלילה וטסה לדאלאס
...בסדר, את מוכנה להפסיק עם ?מה את עושה-
.תמיסת מלח למה את מזריקה תמיסת מלח-
...אל .יודעת מה? לא אכפת לי
סנדי, הכוונה היא שעלייך
.אינך יכולה לשלוט בגריף .אף אחד לא יכול
והכוונה שלי שאת נעלמת ככה פתאום ...ונוטשת את המשפחה הזו
...אני לא נוטשת ,סנדי, העבודה הגיעה מהר
...הייתי חייבת לקבל אותה ...שיהיה, תראי-
,זה חוזה לטווח קצר .אוכל לחזור בעוד שלושה חודשים
אין לי כוונה לנהל .את השיחה הזו
.סנדי, חכי. סנדי אני עדיין חלק-
.מהמשפחה הזו !תשתקי רגע, זה אבא! -תשתקי את-
?את תוכלי לחזור בעוד שלושה חודשים !מה? מה? אוכל-
.הוא לא נתן לי להיכנס ?באמת-
...והוא נראה נורא, הפנים שלו עלייך ללכת לשם. בינך לבין גריף
...תמיד היה .את הכי קרובה אליו
מל חושבת שעלינו .לתת לו מרחב
.היא יכולה לחשוב כך .את מוכנה לעשות זאת בשבילי? בבקשה
.שניכם צריכים להירגע ?אני רגועה. מי לא רגוע-
,תקשיבי לי .עלייך לקחת החלטה
!אני לא מתכוונת לקחת החלטה .אני שונאת את המונח הזה
...סנדי, ניסינו וניסינו .אני באה לשם-
"?אוכל לחזור בעוד שלושה חודשים"
?זה כל מה שאתה לוקח ,מה עם... אתה יודע
...רהיטים, סכו"ם .זו דירה מושכרת-
?יש לך כבר תוכנית יציאה אתה אדם בוגר-
.שכל הזמן נמצא בנסיעות .ממש מציאה
.קדימה, בואי נלך .המשמרת האחרונה שלנו בבט'-הייץ
המשמרת האחרונה שלי. ככל הנראה .את יכולה לחזור בעוד שלושה חודשים
זה רק בשביל ...סנדי, היא
.בוא נזוז
,קווין ווטרוס חולה סוכרת מסוג 2 בן 38
.נפצע בהתנגשות עם רכבו
!כאב גדול פגיעה אפשרית בחזה-
עם אובדן דם משמעותי עקב ...חתכים גדולים ב
,ירך ובראש .אני רואה
,מה יש עליך .זה נראה כמו אבקת סוכר
לא, זה קמח תירס או טלק .מכריות האוויר
דגמים ישנים משתמשים .בזה כחומר מילוי
?את ממציאה את זה .לא, יש לי תשוקה לרכבים-
.תשאל אותי כל דבר .תני לו מנה של תמיסת מלח
תבצעי ספירת דם ,ובדיקת רעלים
.תבדקי את רמת הסוכר שלו ...אחת, שתיים, שלוש
?מה זה, מה אתם עושים ?זה יכאב
.קווין, שמי ד"ר קונר ?תוכל לקחת נשימה עמוקה
,בסדר יש לנו נשימה פרדוקסלית
.בצד שמאל .רמת סוכר 24, דופק 120-
.הוא היפרגליקמי !יש לי סוכרת-
,בסדר, בואו ניתן לו עירוי חמש יחידות
,של אינסולין רגיל צילום חזה מיידי
כדי לבדוק האם ישנו חזה אוויר .או חבלה בריאות
.תמיסת מלח .ריווי החמצן בדם ולחץ הדם צונחים-
.בואו נזרים לו יותר חמצן .בואו ניתן לו עירוי שני-
,אני לא יודע מה קרה ...אבל אני רואה כפול
.קווין, תנסה שלא לדבר ?אלוהים, הרכב שלי בסדר-
.הפצע בראש שטחי ...בואו נבצע צילום, סי טי
?למה יש ריח של חג המולד
.יש לו התקף. זה מהסוכרת .תרימו לו את המשענת עכשיו-
?איפה האינסולין .אני עובדת על זה-
!גריף? גריפין
,אני שומעת את הסרטים המצוירים .תפתח את הדלת
,כולם צריכים להירגע .אני בסדר, נתראה מחר
...היי, אל תגיד לנו ,סנדי, אחזיר לך את כספך-
...כל אגורה
!לא אכפת לי מהכסף !נתראה מחר-
!גריפין
אשאר כאן כל היום .אם אצטרך
אדפוק על הדלת הזו עד שאשבור !את היד. אני מתכוונת לזה
.תפתח את הדלת
...אני חושבת ששברתי
!אני אציל אותך
.זואי עברה דירה .כן, שמעתי-
היא אמרה .שאני יותר מדי בעייתי
?מתי היית לאחרונה בחוץ .הבוקר-
...הלכתי למכולת בפינה כדי לקנות
.ביצים .אבא מת מדאגה-
גריפין, אתה לא יכול ,לומר: "עוד יום אחד
".אני צריך עוד יום אחד" .הוא השיג לך את עבודתך חזרה
הוא לא שאל אותי .אם אני רוצה אותה חזרה
...אלוהים, מה יש לכם, אנשים "?אנשים"-
.אני רק רוצה שתעזבו אותי .אני לא צריך את עזרתכם
.אני לא צריך כלום ?מה אלה-
?גריפין, מה אלה .תסגרי את הדלת בדרך החוצה-
...גריפין
SnoWhite :תרגום
-רמדי ".עונה 2, פרק 9: "להילחם או לברוח
,ריבס ,היצרות עורק הראש
...וילסון, כיס המרה
!גברת קאבנאה
מה שמעתי ?שאת עוזבת את העיר
.לא ידעתי שאת כאן הגעתי למיון-
,עם קוצר נשימה .ולפתע מאשפזים אותי
.המפרצת שלך גדלה .ס"מ ‎6.2
.נצטרך לתקן אותה
".לתקן" .אז את מכונאית
.במהותי
.נשימה עמוקה
?לאן את נוסעת .לדאלאס. זה לא היה מתוכנן-
?דאלאס ?בשביל עבודה או אהבה
.קצת משניהם. שוב
האם כאב לך ?בגב או בבטן
,מה שלום סנדי ?מה עם התינוקת
?עדיין אין לה בעל ,הן בסדר-
,ואת עושה צרות .את יודעת? תרגישי את זה
.זו המפרצת שלך פועמת
סנדי תמיד הייתה הדבק .ששמרה על העניינים יחד
.לך היה את מוסר העבודה
,מעולם לא יצאת .תמיד למדת, תמיד היית מלאה בספק
אבל אני עדיין הייתי ?המועדפת עלייך, לא
אני טסה להודו .בחודש הבא
?היית מאמינה
שבועיים באשראם .בשל חטאיי
?את חושבת שאשרוד .כמובן שכן-
.אמרו שזה עלול להיקרע .תפסנו את זה בזמן-
.אל תדאגי .אני אטפל בך
.אני יודעת
.אני סומכת עלייך .את הרופאה שלי
?סלח לי, למה לא קראו לי
השארתי הוראות מפורטות ...לגבי גברת קאבאנה
.חשבתי שאתה אח
...אני ד"ר קונר, המטופלת שלי .ג'ייק רובן-
.אני את החדש ?סליחה-
אני מחליף אותך ומטפל במטופלי .כלי הדם שלך, כולל מיוריאל
,אתה מטפל... מי אתה? -ג'ייק רובן עברנו את זה. אני בשנה הראשונה שלי
...עם תתי-מומחיות כפולות .אני לא צריכה את קורות החיים שלך-
...כרגע שאלת אותי אני אבצע את התיקון-
.של המפרצת של גברת קאבאנה ?איזה תיקון? היום-
.זה לא נבון ואגיד לך למה
...רמות הקראטינין שלה ,גבוהות. אני יודעת-
טיפלתי בה במרפאה .מספר שנים
,למטופלת יש כשל לבבי ...פעילות מופחתת של הכליה
?אז שניתן לה למות
.אמרתי את זה? לא אמרתי ...ד"ר רובן, אני מכירה אותה-
.אז תחזרי בך
!מה? -תחזרי בך ...נוכל פשוט-
אם את מתכוונת לזרוק ...הערות פזיזות, כמו שניתן לה למות
.אני חוזרת בי
תודה. כדאי שנחכה ,עד שמצבה של מיוריאל יתייצב
.ואז נבצע את התיקון אם נחכה, המפרצת-
...עלולה להיקרע ...מל. יופי, הנה את-
...עלינו לדבר. -סלחי לי, אנחנו .לא הכרנו... ד"ר רובן-
אני סנדי קונר. אני אגנוב את אחותי, ואתה
.לא תתווכח איתי .אתה לא תאמר דבר
.נעים להכיר אותך
.גם אותך
.גברת קאבאנה כאן .היא תרצה לראות אותך
?לאן אנחנו הולכות .לגריף יש סימני הזרקה-
?מה .על היד שלו. סימני הזרקה-
,עלינו לעשות משהו, מל .עכשיו, כמשפחה
.אמא בדרך. קדימה ?התקשרת לאמא-
?סימני הזרקה? את בטוחה ,היו שם גם מזרקים-
.על השולחן .בסדר-
עליו לדעת שעדיין אכפת לנו .ממנו. הוא מרגיש שאכזב אותנו
.הוא אכזב .גריפין ממש אכזב אותנו
.למה ציפית? הוא מכור .אומרת המומחה-
.מל ,עלינו לדבר איתו-
,כולנו, יחד .כמשפחה
,נאמר לו שאנחנו אוהבים אותו ניתן לו כח
...ותמיכה .את מדברת על התערבות-
.זה לא... לא. לא .זו פגישה משפחתית
.זה לא יעבוד .את לא יודעת זאת-
,גריפין צריך לרצות להפסיק ...ועד שזה יקרה, עד שהוא יגיע לתחתית
.נראה לי שהוא כבר בתחתית .סמכי עליי, זה אפילו לא קרוב-
?אז מה היית עושה, רבקה ?מה הפתרון שלך
.תתקשרו למשטרה
.תכלאו אותו על אחזקת סמים .הוא צריך לקבל מכה רצינית
.את רצינית
מצטערת, יש לכם תסביך .אלוהי, לשלושתיכם
.אתם לא יכולים לתקן הכל .אנחנו יכולים לתקן את זה-
.לפחות נוכל לנסות
,אני לא מאמינה שאני אומרת את זה .אבל אמא צודקת
!היא לא צודקת
...סנדי, לא נוכל להכריח את גריף אני מבינה שיש לך טיסה-
לתפוס, ננסה לשלב את זה בלו"ז ?שלך לפני שתטוסי, איך זה נשמע
.ישיבה משפחתית .זו תכנית טובה
.בדירה שלי .בבית שלנו
...בית המשפחה .הוא מרגיש בטוח שם
איך נוציא אותו ?מהדירה שלו
...בקה, תסעי לשם ותאספי אותו .אין מצב-
כן. ואת תבררי אם יש מוסדות .גמילה שניתן לישון בהם
ניקח אותו לשם הלילה .בזמן שתהיי על הטיסה
.בסדר ,ואראה אם אוכל לשכנע את זואי-
.אולי היא תרצה לעזור .בסדר. אז סגרנו-
?בסדר .בזבוז זמן מוחלט-
.זו הגישה
איך אני אמורה ?לקחת אותו לשם
.תפתרי את זה
?בננה .תודה, אני בסדר-
.בטוח? הן ממש טעימות .הן ממש בשלות
?מה יש בה
?תמיסת מלח ?לידוקין? פרופופול
,ואני מניח שזה אני ?דרך אגב
".ד"ר פורש" .זה מצחיק
?אייתי לא נכון את שמך
.אנחנו נדבר איתו היום .כולנו, אצל אבא
?כמו בהתערבות ".יותר כמו "ישיבה משפחתית
?מה אתה... מה זה המבט הזה ?אתה חושב שזה רעיון גרוע
,ואת לא? -עלינו לעשות משהו .לא נוכל לשבת מנגד
?את רוצה שאהיה שם .אוכל להיות שם
אלוהים, לא, אתה האדם האחרון שמשפחתי רוצה לראות
.כרגע .ייתכן שאצטרך לשנות את הטיסה
.יש טיסה בשש בבוקר מחר .כדאי שתשיגו עזרה-
.מישהו שיודע מה הוא עושה .כן, כאילו שזה יקרה-
ד"ר פורש, בבקשה תתקשר .ל-443. ד"ר פורש, 443
?מר ווטרוס, מה שלומך .כואב לי מאוד. אין לך מושג-
,נוכל לתת לך פנטניל .זה אמור לעזור
.אעשה את זה בעצמי
.יש לך מזל גדול ,רק כמה צלעות סדוקות
.חתכים וחבורות ?עדיין יש לך ראייה כפולה
.זה בגלל הסוכרת שלי
אתה אוכל הרבה סוכר ?בימים אלה, קווין
.ייתכן .החברה שלי זרקה אותי
.כנראה שאני קצת בדיכאון כרגע
אני מעביר זמן רב במרתף שלי
.והורג בחורים רעים ...אני חושב שאני קצת
?הורס את עצמי, אתה יודע
יש לי חשק עז לגלידות .ולפיצות קפואות
אני חושב שגם חליתי ...בתסמונת המנהרה הקרפלית
?דוק
.גרמת לנזק זמני בסיבי העצב שלך תשלוט ברמת הסוכר
.ולא תהיה לך ראייה כפולה יותר !נהדר-
,נאשפז אותך כמה ימים .ברגע שתתפנה מיטה, נעלה אותך למעלה
!זה עדיין לא עובד
.לא. אין מצב .זואי, חכי רגע-
,תוכלי לספר לו איך את מרגישה מהן ההשפעות
של ההתנהגות שלו, עליו להבין ...את הנזק. אם הוא ישמע את זה ממך
אני לא מתכוונת .להעמיד פני קורבן
...לא, זה לא מה שאני .הוא אוהב אותך, זואי-
.לא, הוא לא .ואת אוהבת אותו-
.לא, אני לא, כבר לא .אני לא מאמינה לך-
יצאתי מהמצב הזה. אני לא רוצה .להיות חלק מההתערבות שלכם
.זו יותר ישיבה משפחתית .זואי, הוא בצרות
.אני מבקשת את עזרתך .אני מצטערת-
,אנחנו לא נרדים אותך .אנחנו נבצע הרדמה מקומית
,את לא תחושי דבר .אבל תהיי בהכרה בהליך
.זה נשמע מושך
.רק שעתיים, תהיי כמו חדשה .תהיי מוכנה לטוס להודו
,את מתכוונת מלבד הלב הבעייתי שלי הירך המתפוררת שלי
...ועוד 19 מכאובים אחרים .מלבד כל זה, כן-
?יש שאלות
?על מה את כועסת ?מה-
.על שום דבר. אני לא כועסת ...גברת קאבאנה
,בכל יום שישי אחרי הלימודים .היית יושבת בכיתתי עם דמעות
,אמך הייתה שיכורה ,משפחתך הייתה בבלגן
.לא רצית ללכת הביתה .סבלת, מאוד
,את שכחת .אני יודעת איך זה נראה
.עליי להתכונן .מישהו יבוא לקחת אותך בקרוב
.גריפין בצרות .הוא משתמש
.ילד הזהב .כן-
,את עוזבת את העיר .וחושבת שאולי כדאי שלא תעשי זאת
.את לא תכנסי .אני לא רוצה להיכנס-
מה אכלת בשלושת ?הימים האחרונים
...אני לא יודע מה סנדי אמרה לך ?מה אכלת-
.הרבה דברים .הזמנתי פיצה
.אני לוקחת אותך לארוחת צהריים .תביא את המעיל
.את חושבת שאני לא בשליטה .זה לא נכון
.אני לא עוזבת, מותק
.כדאי שתסיים עם זה .זו רק ארוחה
.אתה תחזור תוך שעה .קדימה
.עוד קצת רחוק... בסדר
.בסדר, זה נראה טוב
אנחנו נמצאים בבטחה מתחת ?לעורקי הכליות. ג'רי
.הכל בסדר .לחץ דם ולחץ ורידי תקינים
?מה שלומך, גברת קאבאנה .נהדר-
.בסדר, בואי נפתח את זה
.מכניסה את הכיסוי העליון
?מה לעזאזל הוא עושה שם .השתל מאובטח
.מזריקה צבע כדי לבדוק מיקום .הוא נכנס-
.עבודה טובה, זה הולך נהדר .צפיתי
כבל המכוון השמאלי נמצא בשער
.ואני מסירה את הנרתיק ?איך דרגת הנשימות שלה, ג'רי-
.דרגת הנשימות שלה בסדר ?אוכל לקבל עזרה
,יש לה כשל לבבי ...אז תוודאי
.לך מכאן ...עלייך להשגיח על-
!לך מכאן
באמת? פשוט תשתמשי בטון ?הזה כשאת מדברת איתי
.שתל צדדי עיקרי
.משחילה את הכבל המכוון .את מבינה שהוא ותיק ממך-
.הוא מנתח בכיר .מה אכפת לי? אני עוזבת-
,בואו נבדוק שוב את המיקום .נראה מה מצבנו
אביך אמר לי שהוא השיג .את משרתך חזרה
?אתה מתכוון לחזור לעבודה
.כנראה. זו התכנית שלו ?אתה חושב שזה רעיון טוב-
לא אשאל על הפנים שלך ,או מה קרה
אני רק מקווה ,שאין עצמות שבורות
על אף שאני בספק .שאתה חש בכאב בכלל
.אנחנו לא חייבים לדבר
,אנחנו יכולים פשוט לנסוע .לאכול ולהרגיש מסכנים יחד
.אתה יודע, כמו משפחה הגונה
.אני חייבת לך התנצלות .היי, בדיוק עמדתי לצאת-
.לא החזרתי לך שיחה .או הודעה-
,או הודעות .היו שלוש
רק רציתי להתעדכן בנוגע ...לשיחה שלנו על
השיחה שבה אמרת לי שאין לי הערכה עצמית
ושאני יוצאת עם חברים גרועים ?מפני שאני רוצה שיתייחסו אליי רע
?השיחה הזו
?זה לא מה שאמרתי, בסדר
ובכל מקרה, התעקשת ,שאומר לך מה אני חושב
,וכעת אני מצטער על כך .סמכי עליי
?זה החלון שלך .כן. זה מוזר? אין לי מושג-
.קצת
,בכל מקרה, אני מאחר לפגישה ?נוכל לדבר על זה
.נפרדנו. גריף ואני
אלה לא החדשות הכי גרועות .ששמעתי
באמת? אז אתה מתכוון ?להתחיל איתי עכשיו
...לא, לא ניסיתי המשפחה של גריפין-
עורכת התערבות והם רוצים שאהיה ,שם, ורציתי לשמוע את עצתך
האם אתה חושב שכדאי ?שאלך או לא
...בסדר, זה לא ה אכפת לך לא לעשות את זה
?במסדרון .אולי נוכל לדבר אחר כך
.זה קורה היום
?יש להם תכנית ,האם הם מדברים עם מישהו
?עם יועץ .אתה לא מכיר אותם-
.אז העצה שלי היא להתרחק
,בסדר :תן לי לשאול אותך את זה
...מה אם ,באופן היפותטי
,מה אם שכבתי ערה בלילה ,בשעה שלוש
שוכבת ואובססיבית ?בנוגע לדברים שאני רוצה לומר לו
,כמה אני כועסת, פגועה ...כמה אני מרגישה נבגדת
,אז באופן היפותטי .כדי שתדברי עם מטפל
.כמוך
נכון. רק שאעדיף .שזה לא יהיה אני
?אתה באמת חושב שכדאי שלא אלך .בהחלט-
.אני מצטער, זואי ?אסמס לך, בסדר
,פיטר. זו המשמרת האחרונה שלך ?איך הולך
...בסדר. תקשיב, אלן .אני רואה שהבאת את הדברים שלך לעבודה-
מל סיפרה לי .על הבעיה של גריף
.עליך להיזהר ?באמת-
.גריף יהיה מאוד הפכפך ...אתה יכול פשוט
אתה יכול לסיים את זה .ובעצם להחמיר את המצב
.זו עצה טובה, תודה
,אלן, אם אתה רוצה .אוכל לשנות את הטיסה שלי
אוכל להיות שם. אוכל להציע ...נקודת מבט או משהו
עדיף שלא, אתה יודע. זה .עניין משפחתי
.כן, בטח ,ואתה עוזב את העיר-
.אז... אין טעם
.אשים עין על המטופלים שלך ?מה דעתך
.זה רעיון טוב, תודה .תודה
.היית נהדרת ?רוצה לשמוע מה קרה
.בטח מיקמתי שתלים מתרחבים-
,בתוך אבי העורקים הבטני שלך ,חיברתי אותם
ביצעתי חפיפה בין השתלים ,כדי למנוע דליפה
ואז הכנסתי בלון .כדי לאטום את זה
?ממתי נהיית חכמה כל כך .פרני וזואי-
זה נכון. נתת לי העתק מיושן ...של פרני וזואי
.מעולם לא הבטתי לאחור
הקריאה של סלינג'ר .הפכה אותך לרופאה
.לא, את הפכת אותי לכזו .נתת לי ביטחון
.נתת לי חזון של עצמי
...מישהי חכמה, חזקה .עצמאית
?אוכל לומר לך משהו .זו לא הייתי אני
.זה לא היה ספר
.זו היית את, מליסה .את עשית את זה
.כדאי שתסמכי על עצמך
?ד"ר קונר
.עלייך לנוח
.אחזור ואבדוק אותך עוד מעט
.זו סריקה שלאחר הניתוח של מיוריאל .השתל לא עובד
השק של המפרצת .עדיין מתרחב
זו נראית כמו דליפת-אנדו .מסוג 5. תמיד יש סיכון
הסיכוי הוא גבוה .במקרים כאלה
.עליי לחזור לניתוח .עכשיו. לפתוח ולתקן
.זה רעיון רע .עליי לראות מה קורה-
מצבה פחות יציב .משהיה
...אם נחכה, היא תמות ...לחץ הדם שלה נמוך, הכליות שלה-
אנחנו באמת שוב מנהלים ?את הויכוח הזה
.היא תהיה בסדר, היא קשוחה .היא בת 74-
.היא לא המטופלת שלך !תפסיקי, פשוט תפסיקי-
,אני בכיר יותר ממך ?את מבינה
.אינך יכולה להתעלם מדעתי
...את
.זו ד"ר קונר .אני צריכה חדר ניתוח
?איזה מהם אוכל לקחת
.כמובן שהייתי אמא גרועה
?את מודה בזה ,הייתי אמא נוראית-
,אבל לא מפני ששתיתי זה מפני שהייתי נשואה
...לחולה עבודה שלא היה בבית !בחייך-
"!אל תגיד לי "בחייך .אין לך מושג. שום מושג-
...שלושה ילדים וקריירה משלי .וזה תמיד היה חשוב יותר-
.כן, זה היה .זה עדיין חשוב יותר
לא כל אחת .נולדה להיות אמא
,אני אוהבת אותך נורא
,את כולכם, אבל תסמוך עליי ,אם זה לא היה בגלל האלכוהול
היינו מפסיקים .לדבר מזמן
.אנחנו בדיוק אותו הדבר .לא, אנחנו לא אותו הדבר-
.את גמורה כמוני ,היי-
.לא נעלמתי במשך שנתיים .לא נשרתי מלימודי המשפטים
מעולם לא פספסתי .אף משפט
אתה לא יכול אפילו להחזיק במשרה .של דחיפת מיטות
.אני חכמה, אתה טיפש ,אני אלכוהוליסטית מתפקדת
,ואתה יצאת משליטה ...אתה טובע ואני
.ואני מתה מפחד שתמות
?איך רמת האשלגן שלה .לא טובה-
.היא רוצה לחזור פנימה .ד"ר גווארה-
?קונר, מה לעזאזל ?את חוזרת? למפרצת הבטנית
?הוא התקשר אליך
לאן את ממהרת? למה שלא נגביר ?לה את הביקורים במרפאה
.היא לא המטופלת שלך .תראי, הוא בדרגה מעלייך-
,את העבר .את הלהיט של אתמול
ד"ר גווארה... -את צודקת, היא לא ...המטופלת שלי, אך היא תהיה, כל עוד
?כל עוד לא אהרוג אותה
!לא אמרתי את זה .האישה הזו מעצבנת אותי
.אני חוזרת בי :הנה הסיבה לכך שלא כדאי שנחכה
המפרצת של המטופלת גדלה בכמעט חצי סנטימטר מאז שהיא אושפזה אמש
,ואם היא לא תעבור ניתוח .זה ייקרע
.אני מכירה את המטופלת הזו .היא חזקה, היא תעמוד בזה
,אם נחכה, אם לא נעשה משהו .היא תמות, אז בוא נעשה משהו
,זה מה שאני אוהב בה .התשוקה, האומץ
.הערה לעתיד
,בסדר, קונר .זה תלוי בך
.אל תפשלי
,לחדור יותר לחלל הצפקי .יופי. בואו נכניס את הרטרקטור לשם
בסדר, עלינו להיכנס ולצאת בפחות מחצי שעה. ברגע שאציב את המלקחיים
על העורק העל-כלייתי, אני רוצה שהשעון ?יתחיל לעבוד. ג'רי, מה עם המדדים
,הם נמוכים .אך ציפינו לזה
בסדר, תודיע לי אם הם יהיו .נמוכים יותר
.ספוגית? תודה ?ומצרב אלקטרוני
?מתי הטיסה שלך .מחר-
...חשבתי שאת .התכוונתי-
.יש בעיה .בעיה עם גריף
?מה שלומו
?תחבושות בטניות
בואו נזיז את המעי הגס ,הרוחבי מהדרך
.אני צריכה שטח נקי
.בסדר, יופי .הנה זה
.הדופק זינק ל-96
.הוא תחת מאמץ .אנחנו עדיין בסדר
לוחצת את העורק העל-כלייתי בין הפדר העליון
.לבין העורקים הכלייתים
.פרפור חדרים .הדופק עלה ל-160
.לעזאזל .תני לה אמיודרון
.לחץ דם עלה. 80 על 59 .תפסיקי! אל תעשי זאת-
.אין דופק בעורק הראש
.עלינו לבצע החייאה !תביאו את מכשיר ההחייאה, קדימה
.אני אטפל בזה .להטעין ל-200 ולתת לה אפי-
!להתרחק
.אין תוצרת
.קדימה !קדימה, מיוריאל! הילחמי
.יש לי דופק
.לחץ הדם מתייצב .בסדר-
.אני מחזירה את הרטרקטור
אני צריכה שאיבה, ספוגיות .חדשות ועוד שתי מנות דם מסוג איי-בי
.קווין ווטרוס ב-3 .אני צריכה את המיטה הזו
,תעביר אותו למסדרון .הוא עולה למעלה
?ווטרוס, הבחור עם כריות האוויר ?אכלת מזה-
?החומות, מהבירה השחורה .הן נהדרות
.כן, אוותר
אתה באמת חושב שהיה לי זמן להזריק ...לכל עוגיה סוכריה בטעם בירה שחורה
.זה בדיוק מה שאני חושב .אני הולך לשתות קפה
אתה חושב שאני מנסה ?להרעיל אותך
?אתה רופא
.כואב לי מאוד כרגע
אני חושב שהשפעת .התרופה פגה
,אנחנו קצת עמוסים ...ברגע שהם יהיו מוכנים לקראתך למעלה
תראה, אני לא מחפש ?תרופות, בסדר
...ה הראש והרגל שלי
.הורגים אותי .הלכתי מכאן. מקסימום לשעתיים-
...אראה מה אוכל לעשות, רק .לא מצאתי את המילה-
...המטופל הזה, קווין ווטרוס .פיטר, אין לי זמן-
,הוא מתקשה לדבר .הוא אפאזי
מה? לא, יש לו סוכרת. אנחנו מאזנים .את הסוכר שלו, הוא עולה למעלה
?עשיתם סי טי .הכל מופיע בגיליון שלו-
.עליי ללכת
?מה שלומה .רמת הקריאטינין גבוהה, האשלגן גבוה-
ייקח זמן עד שזה ?יתאזן, נכון, כמה ימים
.אין תוצרת שתן ...מה את-
,אינסולין, דקסטרוז ,סידן פחמתי
,משאף סאלבוטאמול .קייאקסלט
.אז פשוט נחכה ונראה
.להילחם או לברוח ...את יודעת, המונח הפסיכולוגי
כן... -האופן שבו את מגיבה .לפחד או איום
.להילחם או לברוח
.גברת קאבאנה תילחם .לגמרי-
.היא נלחמת עכשיו
.כך גם אנחנו
.עלינו ללכת. אמא כבר בדרך .עלינו להגיע לשם קודם
ייתכן שנתתי לכמה דברים .בחיי לצאת משליטה
אבל החדשות הטובות הן .שאני חוזר לעמוד על הרגליים
הפסקתי עם הסמים .ועם החגיגות
.אני מאמינה בך .לא, את לא-
...הלכת לאיבוד? אנחנו ?כמה זמן אנחנו נוסעים
.אני נוסעת בדרך עם הנוף
?לאיזו מסעדה אנחנו הולכים .אנחנו לא הולכים למסעדה-
.זו השכונה של אבא ...מה
?את רצינית ?זו חטיפה
.תחשוב על זה כהרפתקה
,מה מצבו של ווטרוס ?הוא מחכה למיטה
?עוד כמה שעות, למה .עזוב את זה, פיטר-
תנסה לצאת מהעיר בלי לעצבן
.את אביה של החברה שלך .שב. תעבור על גיליונות-
.זה לא בליגה שלך
?מה שלומך, מר ווטרוס ...האמת, לא-
...לא !הראש שלי
?אתה מתקשה לדבר
...הראש שלי !היד שלי
?מה עם היד שלך ...הים שלי ממש-
,תוכל ללחוץ את ידיי ?קווין
!בואו לכאן, עכשיו .עלינו לעלות אותו, יש לו שבץ
!קדימה
?מתי אמא אספה אותו .אני רק מחשבת את הזמן בראשי
...עלינו לקחת אותו לגמילה
,לפני שיירד לו החשק לסם .אחרת הוא לעולם לא יילך
?את יכולה... בבקשה
בסדר, אבא, אבל עדיין .צריכה להיות לנו תכנית
,אם אמא אספה אותו ב-11 ,אולי ב-11:30
עדיין יהיה לנו זמן לקחת ?אותו למוסד גמילה, נכון
אני לא מאמינה שאנחנו .מנהלים את השיחה הזו
.בואו נוותר על הדיבורים ,תקשרו אותו, זרקו אותו לתא המטען
!תקפיצו אותו ונגמר הסיפור
!קדימה, היכנסו לעמדות !קדימה, קדימה
...זו מסיבת אוכל, או
כי לא היה לי זמן .להכין משהו
?נוכל להזמין אוכל
הנקודה שלי היא כזו. אנחנו לא מאשימים .אותך, גריפין, אנחנו לא מאשימים בכלל
,אתה בצרות ,יש לך בעיה
.ואנחנו נפתור את זה .ביחד
?סליחה, אוכל להפריע ...מל-
...אני יודעת שהוא עושה .לא, תתפרצי בכל עת-
.אני חושבת שחשוב שנשמור על סדר ...גם אני חושבת, פשוט-
,הטרמינולוגיה, אבא ".זו לא "בעיה
...נוכל שלא להמעיט לגריף יש התמכרות
.שהוא לא מסוגל להילחם בה .אני לא מסכים-
אבא, סוחרי סמים .הכו אותו
.זו הייתה תגרה בבר
,זו לא הייתה תגרה בבר ?כבר אמרת לסנדי... רואה
הוא אפילו לא זוכר .איזה שקרים הוא סיפר
?גריף, אתה חושב שאין לך שליטה .כמובן שאין לא-
כל העניין הוא לגרום ...לו להכיר
,אני יודעת מה העניין
.סנדי. זה פשוט לא יקרה ?אז כדאי שניקח החלטה-
.זה נשמע כמו רעיון נהדר
,אני נשבע .אין לי מושג על מה חשבת
?מה כל כך קשה
מה כל כך מכאיב ...בחייך ש
?מה לא עשינו למענך !אבא-
...איזה הזדמנויות לא
,תמכנו בך
,נתנו לך כסף ...עבודה, השכלה
.אבא, תפסיק
.לא, לא, תני לו לדבר .עשינו מאמצים אדירים עבורך-
.זה לא עוזר ,אתה לא יכול להתעמת איתו-
.אבא, הוא עומד לברוח
.בוא נדבר על הדברים הטובים .מה אנו אוהבים בגריף, מה אנו מעריכים
...זכרון שמח, אולי ,יש לי שאלה-
האם פעם נמאס לך לשמוע ?את הקול שלך, אבא
,בסדר. זו התחלה טובה .בואו ניקח הפסקה
.זו הייתה אשמתי ?אתה חושב-
.זה לא קל, מל .זה לא אמור להיות קל עבורך
?מה זה אומר
,את יושבת בצד ...זורקת הערות
היי, לכעוס עליי .לא יעזור
?אתם מוכנים להתעשת, בבקשה ,אני מבינה שאתם כועסים
,זה מכעיס .אבל זה לא עוזר
?כמה זמן נצטרך לשבת כאן
?אתה צוחק .הם רק מתחממים
?רוצה עצה .עליך ללמוד לתפקד
.איך לשלוט בזה
,תשכח מלימודי הרפואה .מבית החולים
.עליך להתרחק מהם
?בגלל זה עזבת
,לא לשפוט ,לא לבקר
.להיות ישיר אך נוקשה ...אם הוא יסכים ללכת
?לאיזה מהם .אלרבק, זה בגולף-
אז הוא לא יכול להרגיש שדוחקים .אותו לפינה, או הגנתי
.עליי לבצע שיחה ...מל-
!זו גברת קאבאנה
ואתה, עליך לחזור .בך ממה שאמרת
.אני יודע .בסדר. אנחנו יכולים לעשות זאת-
אני מתחיל לחשוב .שמל צדקה
כדאי שנקשור אותו .ונזרוק אותו לתא המטען
איך הנשימה שלה? -אנחנו לא ,יכולים לגמול אותה ממכשיר ההנשמה
,הערך הנשימתי שלה ירד .אבל זה לא החלק הכי גרוע
?מה
,הטרופונין שלה מרקיע שחקים הלב שלה נמצא במצוקה
גדולה, ומלכתחילה .הוא לה היה במצב נהדר
...אני יודעת באיזה מצב הוא היה .את יודעת שעשיתי טובה שהתקשרתי-
...לא הייתי צריך !תשתוק, פשוט... אלוהים-
.בסדר .כדאי שנתחיל עם דופמין בעירוי
,היא צריכה צילום חזה .וכדאי שנתחיל עם דיאליזה
.אין טעם ...אפילו אם היא תשוב
?תוכל לעשות את זה בבקשה .אני בדרך
.היי. סליחה
?היי. הוא כאן ?זה קורה
.זואי! יופי, באת. היכנסי .עליי ללכת-
?מל, מה .היא גוססת, סנדי-
!כך גם אחיך ...מה את
.עליי ללכת
?אז איך הולך עד כה
...נהדר, אנחנו מתקדמים לאט
.אני רואה שאיבדת את מל ...היא הייתה חייבת, המטופלת שלה-
.את ואביך למטבח, עכשיו .קדימה
שלום, יקירה. ברוכה הבאה לבית .המשוגעים. -הוא שם
.היי .היי, זואי-
?הפנים שלך, מה קרה ?הכנת נאום-
נאום שבו את מסבירה לי את הנזק ?שלו גרמה ההתנהגות שלי
?הכאב
?אתה בסדר .מעולם לא הרגשתי טוב יותר-
?על מה אתה ?מה לקחת
.את יודעת, הכל ,אוקסי, קוקאין
...ל.ס.ד, פטריות
...זואי, בחייך, אל
אל תעשי את זה. אל תסתכלי ...עליי ככה, רק
,זואי, תפסיקי .פשוט תני לי את הנאום שלך
?היי... רוצה לראות קסם
.נעלמתי
.אני אפילו לא כאן .אני רחוק מכאן
.אני ממש... רחוק מכאן
.הבאתי לך קפה
,קצפת כפולה, סוכר כפול .בדיוק כפי שאתה אוהב
,גריפין .אני רוצה להתחיל מחדש
,מה שאמרתי מקודם
,אתה צודק לגמרי אני תקליט שבור
,וזה ייפסק עכשיו .ממש עכשיו
.אני פותח עמוד חדש
,זה בסדר, אבא
.אלך למוסד הזה
אני מניח שהכנתם לי ?מיטה איפשהו
.מרכז אלרבק .זה בגולף
.בסדר, אלך. אני בעניין .אני מתכוון לזה
...ואני
.אני מצטער על הכל
,רבקה .הוא למעלה ישן
.סנדי תסיע אותו .עליי לחזור לעבודה
.כדאי שהיא תצא בקרוב .היא יודעת-
.זה יעבור לו בקרוב !היא יודעת-
.אתה אמור לישון
?אוכל לשנורר אחת
.עליי ללכת, אמא
.אני יודעת, מותק
.תגידי להם שאני מצטער
?יהיה לך מספיק חם
...גריפין
.היזהר
היי, עבודה יפה על הבחור שעבר .שבץ. הוא יהיה בסדר
.יופי ,תדאג לבוא לדבר איתי-
.להיפרד .אעשה זאת-
האם תוכל... המטופלת .ב-5 נפטרה
תוכל לטפל בזה ?בדרך החוצה
?כן
,כן, פשוט תכריז על כך .תחתום על הניירת
.דבי תשיג לך סניטר .זה ייקח שתי דקות
,היי, אתה נוטש אותי .זה המעט שתוכל לעשות
!כך אנחנו עושים זאת בעיר
.מל .עליי לעלות למעלה-
?איך הלך ?מה, עם גריף-
.ככל הנראה, הוא רימה אותנו ,הוא הסכים, חייך
ואז ברח .דרך החצר האחורית
.זה היה צפוי .בדיוק, פיטר-
.צדקת ?מה קורה למעלה-
?אתה לא אמור לעזוב .אתה תפספס את הטיסה
.יש לי כמה דקות
.כרגע פספסת את ההתרגשות .כרגע בחור חטף שבץ מולי
האמת שזה היה המטופל .של אביך
.הוא חשב שזו סוכרת
ואני מניחה שאתה מתכוון .לרדת עליו
?מתנת פרידה קטנה כאילו שלא עשית לו
...מספיק גם ככה ?על מה את מדברת-
זה לא מספיק שגריפין ,מפנה את גבו אל אבא
,בכל הזדמנות שיש לו ...עכשיו אתה נוסע לדאלאס
?איך זה קשור
אתה לא מבין? אתה היית .אמור להיות במקום גריפין
,אבא ניסה להדריך אותך .ללמד אותך, ואתה עוזב
.אני לא יכולה לנטוש
.משפחתי צריכה אותי, פיטר .אני לא יכולה לנסוע עכשיו
עליי לעזור לסנדי .למצוא את גריף
...בסדר. את .אני לא יודעת-
...כמה שבועות, חודש .אני לא יודעת
?מה עם החוזה שלך ,יש בתי חולים אחרים-
.נכון? אמצא פתרון
.צילום החזה שלה הגיע .יש לובן מוחלט
.הריאות שלה קורסות
.אני מצטער
בסדר, אז היא צריכה אחוזי חמצן גבוהים ...יותר. -ד"ר קונר
,לא, תקשיב, זה לא נגמר .נחדיר ניקוז צדרי
.הכליות שלה כבר קרסו ...הלב שלה בקושי
!לא! זה לא נגמר
.זה לא נגמר
.אני מניח שהלכתי
?אתה בדרך החוצה ?איפה מל
.יש לה מטופלת .גברת קאבאנה-
...המורה שלה בתיכון .של כל הילדים
.מל העריצה אותה
.שמעתי שפספסתי את ההתרגשות ?בקשר לבחור שעבר תאונה
כן, זו לא סוכרת, היה לו .מיני שבץ כל הזמן הזה. טי-איי-איי
.פספסתי עם ההחלטה הזו .אני שמח שהיית שם כדי לעלות על זה
.לא, אין סיכוי שיכולת לדעת .אפילו הסי טי לא הראה זאת
.לא הייתי צריך לפספס את זה .אם אתה היית מפספס, הייתי עצבני
,היית שומע על כך .סמוך עליי
אני מצטער לראות .אותך עוזב, פיטר
.אני מקווה שתצליח בדאלאס
...מונית מחכה לי, אז
?אלן ?כן-
.למדתי ממך הרבה
.הייתי צריכה לחכות .צדקת
.אני לא חושב .בכל מקרה זה היה סיכון
.היא הייתה מאוד חולה
,ד"ר גווארה צדק
.בנוגע לאומץ שלך
את נלחמת .על המטופלים שלך
.את גם מעצבנת נורא
.אתה צודק .עליי לדבר
.זו שוב אני
פשוט אמשיך להתקשר .שוב ושוב עד שתענה
עליך לומר לי היכן אתה .ושאתה בסדר, גריפין
.אני לא מוותרת עליך
.תענה לטלפון
...כל כך יפה
...קדימה, תענה
.גריף, היי! זו סנדי ?איפה אתה
...סנדי, אני
!אני לא הוא .אני לא הוא
,בסדר, אתה לא מדבר בהיגיון ?מה לקחת
,אני לא החבר הזה ...אני לא
,סטודנט לרפואה ...הבן הזה, האח הזה
.גריף, תאמר לי היכן אתה .אני... הבחור הזה-
.אני הבחור הזה
?איפה אתה
היי, זוכרת כשנהגנו ?לערום את העלים
זוכרת כשנהגנו ?לקפוץ על העלים
...כן, היו .נהגנו לערום אותם
בחיי, היו ערימות וערימות .של עלים
ואז אבא הלך .להביא את הסולם
...הייתי מטפס על הסולם .אני זוכר את זה
סנדי, אני באמת .זוכר את זה
הבטתי למטה על העלים
,ופרשתי את ידיי
:ואז אני זוכר שחשבתי
".אוכל לעוף אם ארצה"
לא, גריף, לא תוכל .לעוף, גריפין
.והייתי מאושר
.הייתי כל כך מאושר
.גריף, תקשיב ,לא משנה מה אתה עושה עכשיו
!אל תעשה זאת !פשוט תפסיק
.סנדי, אני יכול לעוף
.אני יכול ...סנד
,גריפין? גריף !אתה לא יכול לעוף, גריף
!אתה לא יכול לעוף
...גריף
.דופק 85
נשימות מהירות ושטחיות .ולחץ דם דיאסטולי גבוה
.לטראומה, עכשיו נפיחות בבטן-
...וברגליים, חתכים !אלוהים אדירים-
.שבר בשוקה !עלינו להודיע למל-
.תודיעו לנוירולוגיה ואורטופדיה .תקראו לד"ר קונר
.את לא צריכה ללכת !תפסיק-
?עוד מישהו היה מעורב
.התנגשות חזיתית .משאית פגעה ברכב שלה
,סנדי? סנדי ?את שומעת אותי
בסדר, תנו לה שני עירויים ,גדולים
.יחידות של 2 ליטר ,תנו לי מדדים עדכניים
,בדיקות דם. פאטל, תתקשרי לרנטגן .תגידי להם שאנחנו בדרך
SnoWhite :תרגום