1
00:00:00,016 --> 00:00:02,205
:בפרקים הקודמים
.בואי איתי לדאלאס

2
00:00:02,325 --> 00:00:04,162
!יש לי כאן משפחה שצריכה אותי

3
00:00:04,523 --> 00:00:07,450
,מתי לאחרונה עשית משהו
,כל דבר

4
00:00:07,651 --> 00:00:09,832
מבלי לחשוב על התגובה
?של משפחתך

5
00:00:10,275 --> 00:00:13,327
.אני חושבת שגריפין בצרות
!אמרתי לך, הוא משתמש-

6
00:00:13,342 --> 00:00:15,719
תגידי לי שאת חושבת
.שאח שלנו לא על סמים

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,270
!נטשה
,ניסיתי להתקשר, טיפשון-

8
00:00:18,311 --> 00:00:21,466
במשך חודש שלם. זה לא היה לילה
?שלם עם הקוקאין, נכון

9
00:00:21,708 --> 00:00:23,642
.בינך וביני הייתה מערכת יחסים טובה
!הייתי מנוצל-

10
00:00:23,652 --> 00:00:25,214
!עכשיו אני צריך אותך

11
00:00:28,845 --> 00:00:31,286
.אלן, פיטרתי אותו
.הוא סיים

12
00:00:38,647 --> 00:00:40,085
.בוא נדבר

13
00:00:42,131 --> 00:00:44,172
.אלוהים, היא שוטרת
?מה לעזאזל קרה

14
00:00:44,208 --> 00:00:47,172
הרצפה קרסה במפעל נטוש
.כשהיא רדפה אחרי חמור אחד

15
00:00:47,192 --> 00:00:49,311
,איך דרכי הנשימה שלה? -נראים פנויים
.אך ריווי החמצן נמוך, 93 אחוזים

16
00:00:49,331 --> 00:00:51,429
אני מעלה לה את החמצן ב-10
.ליטרים. בואו ניתן לה סוקסימרקס

17
00:00:51,444 --> 00:00:54,088
מהירות הנשימה שלה מהירה אך הנשימות
?שטחיות. היכן צינורי החזה

18
00:00:54,315 --> 00:00:56,898
?ראי גרון
.מלחציים, עכשיו-

19
00:00:57,018 --> 00:00:59,933
אין דופק רדיאלי בירך
.במישוש

20
00:01:02,351 --> 00:01:04,643
.דופק מהיר בעורק הראש
.זה לא סימן טוב-

21
00:01:05,196 --> 00:01:08,949
?מה שלומה
.צינור ימני... במקום-

22
00:01:10,108 --> 00:01:12,432
.עליך למצוא את בעלה
.אתקשר למוקד ואודיע להם-

23
00:01:12,552 --> 00:01:14,865
,בואו נכניס צינור נוסף
.תמשיכו להזרים נוזלים

24
00:01:14,891 --> 00:01:16,030
.עלינו לעלות את לחץ הדם שלה

25
00:01:16,071 --> 00:01:18,242
?מה אוכל לומר להם, אוכל לומר משהו
!שום דבר, אל תגיד דבר-

26
00:01:18,262 --> 00:01:21,299
.פשוט תביא אותו לכאן, מהר
.מוכנה להחדיר את הצינור השמאלי

27
00:01:21,419 --> 00:01:24,954
אין תגובה לגירויים
.בכל הגפיים

28
00:01:26,134 --> 00:01:27,485
,אישון ימני מפוצץ

29
00:01:27,511 --> 00:01:29,490
.השמאלי מורחב
...עלינו לתת לה

30
00:01:29,516 --> 00:01:31,186
.היא בפרפור חדרים
!לעזאזל-

31
00:01:31,428 --> 00:01:33,680
אחרי מי היא רדפה
?לעזאזל, בכל מקרה

32
00:01:35,206 --> 00:01:37,633
לנגאן פייק, נפל לבריכה
רדודה של מים

33
00:01:37,664 --> 00:01:40,082
.ונתרן הידרוכלורידי
,כוויות בצד ימין

34
00:01:40,102 --> 00:01:43,828
.חתך עמוק בירך השמאלית
!אלוהים, זה שורף-

35
00:01:44,539 --> 00:01:45,952
.אני צריך אותו לתשאול

36
00:01:45,983 --> 00:01:48,426
.תוכל לקבל אותו כשאסיים
.שוטרת נפצעה-

37
00:01:48,447 --> 00:01:51,817
.אחת, שתיים, שלוש, להרים

38
00:01:59,956 --> 00:02:01,786
!אין כניסה לבמה האחורית

39
00:02:01,837 --> 00:02:03,775
.תקשיב, גבר, פשוט תקרא ליאניק
!יאניק מכיר אותה

40
00:02:03,780 --> 00:02:04,878
,שמה נטשה

41
00:02:04,912 --> 00:02:06,972
,יש לה עיניים חומות
,היא רקדנית כאן

42
00:02:07,008 --> 00:02:09,033
...יאניק מכיר אותה, היא מתוקה לגמרי
!היי, היי-

43
00:02:09,084 --> 00:02:10,770
.עוף מכאן
.אחי, תקשיב לי-

44
00:02:10,816 --> 00:02:13,321
אני מצטער שאמרתי שאתה חסר עמוד
?שדרה, זה פוגע, בסדר

45
00:02:13,347 --> 00:02:17,032
,אבל עליי למצוא אותה, גבר
!עליך לעזור לי! אחי, בחייך

46
00:02:19,594 --> 00:02:20,883
,סמוך עליי
.עדיף לך להישאר בחוץ

47
00:02:22,552 --> 00:02:24,552
?מי אתה
.היי, חבר-

48
00:02:24,943 --> 00:02:26,505
.המקום הזה התדרדר לגמרי

49
00:02:27,325 --> 00:02:30,407
?היי, חבר, מהיכן הגעת
.ראיתי אותך בפנים מעורר מהומה-

50
00:02:30,422 --> 00:02:32,649
כן, בול העץ הזה
!לקח את התיק שלי

51
00:02:33,922 --> 00:02:35,294
...אז, נטשה

52
00:02:36,742 --> 00:02:38,758
?כן. מה איתה
?ראית אותה

53
00:02:38,878 --> 00:02:41,036
.היא מזמן איננה, גבר
.היא לא רוקדת כאן כבר חודשים

54
00:02:41,046 --> 00:02:41,938
?אתה יודע היכן היא

55
00:02:42,108 --> 00:02:45,108
בפעם הקודמת שראיתי אותך, רצית לתת
?לי אגרוף. אתה זוכר

56
00:02:45,149 --> 00:02:47,154
.בקושי
.זה היה בגלל הבחורה הזו-

57
00:02:47,190 --> 00:02:47,762
.זואי

58
00:02:47,763 --> 00:02:49,118
?היא לא בתמונה
.היא לא בתמונה-

59
00:02:49,144 --> 00:02:51,500
?היא העיפה אותך
?לא. למה שהיא תעיף אותי-

60
00:02:52,139 --> 00:02:53,304
...נטשה

61
00:02:53,933 --> 00:02:55,804
.יש לי מושג היכן היא עלולה להיות

62
00:03:00,671 --> 00:03:02,310
!כל הכבוד

63
00:03:03,480 --> 00:03:05,154
!ברוך השב, קונר

64
00:03:05,515 --> 00:03:09,592
!זה ממש כואב, גבר
.כוויות כימיות הן כואבות-

65
00:03:09,712 --> 00:03:12,766
אך זה לא רציני כל כך. נראה
.שהחובשים עשו עבודה נהדרת בשטיפה

66
00:03:12,771 --> 00:03:15,178
החובש הביא את המצלמה
.שלי? עליי למצוא אותה

67
00:03:15,204 --> 00:03:17,426
.זה יכול לחכות
!לא, התמונות האלה חשובות-

68
00:03:17,498 --> 00:03:19,796
עליי לשטוף שוב את הכוויה שלך
,לפני שאוכל לחבוש אותה

69
00:03:19,812 --> 00:03:21,265
.ואז אנקה את התפרים
!לא, תקשיב-

70
00:03:21,286 --> 00:03:22,951
?הבניין הזה רעיל, בסדר

71
00:03:23,126 --> 00:03:26,255
לא סיכנתי שם את חיי רק כדי
.שהשוטרים יגידו שחגגתי שם

72
00:03:26,276 --> 00:03:28,523
...אם ידעת שזה מסוכן, למה
.זו העבודה שלי. זה מה שאני עושה-

73
00:03:28,554 --> 00:03:29,379
?ובמה אתה עובד

74
00:03:29,380 --> 00:03:31,295
חוקר עירוני
.ופעיל סביבתי

75
00:03:31,310 --> 00:03:33,119
.נחמד
?למדת בשביל זה

76
00:03:34,717 --> 00:03:36,299
,התחלתי לטפס על בניינים

77
00:03:36,333 --> 00:03:38,732
,צילמתי תמונות
.פרסמתי אותן ברשת

78
00:03:39,129 --> 00:03:41,005
ואז התחלתי לפרוץ
,למפעלים נטושים

79
00:03:41,067 --> 00:03:42,933
.וראיתי את כל הרעל הזה

80
00:03:42,995 --> 00:03:46,943
אז התחלתי לצלם ולפרסם
.ובכך להאשים את הבעלים של המקום

81
00:03:46,977 --> 00:03:49,767
?חשבת פעם על הסיכון
.זה חלק מהעבודה-

82
00:03:49,948 --> 00:03:52,576
.כלפי האחרים, אני מתכוון
.הסכנה כלפי האחרים

83
00:03:52,622 --> 00:03:55,539
.לא, המקומות האלה ריקים
.רק אני והעטלפים שם

84
00:03:56,209 --> 00:03:57,524
.לא הפעם

85
00:03:59,219 --> 00:04:01,027
.להתרחק

86
00:04:04,479 --> 00:04:05,589
.300

87
00:04:06,739 --> 00:04:08,239
.להתרחק

88
00:04:12,547 --> 00:04:14,547
.עוד פעם אחת
.להטעין ל-300

89
00:04:15,129 --> 00:04:17,572
.להתרחק

90
00:04:32,793 --> 00:04:34,659
.זמן המוות: 20:37

91
00:04:46,367 --> 00:04:47,630
?מה שלומה

92
00:04:48,909 --> 00:04:52,563
.לא הצלחנו להחיות אותה
...היא

93
00:04:53,114 --> 00:04:54,995
,אני יודע שזה נראה נורא
...אבל אתם בדרך כלל

94
00:04:55,011 --> 00:04:57,278
הפציעות של סטפני
.היו חמורות

95
00:05:00,067 --> 00:05:01,629
.עשינו כל שיכולנו

96
00:05:02,340 --> 00:05:04,428
,הוא יהיה בסדר
.זה פשוט קשה

97
00:05:04,794 --> 00:05:06,201
.אני מצטער

98
00:05:13,323 --> 00:05:15,070
.בסדר, דוק, נגמר הזמן
.תתרחק ממני-

99
00:05:15,111 --> 00:05:16,994
!קדימה, קום
.עדיין לא סיימתי לטפל-

100
00:05:16,995 --> 00:05:19,905
!היא מתה
.שוטרת מתה ועלינו לחקור-

101
00:05:20,261 --> 00:05:21,182
.תתרחק, עכשיו

102
00:05:21,230 --> 00:05:23,942
.תחבוש אותו
!צריך להאשים את החרא הזה

103
00:05:23,983 --> 00:05:25,024
!קדימה

104
00:05:25,086 --> 00:05:28,968
!קדימה, קום

105
00:05:30,561 --> 00:05:32,312
!בסדר, בסדר

106
00:05:36,313 --> 00:05:43,313
<i>SnoWhite :תרגום</i>

107
00:05:45,243 --> 00:05:49,423
<i>-רמדי
".עונה 2, פרק 8: "החיפוש אחר הסם</i>

108
00:05:50,263 --> 00:05:52,211
עלינו לקחת אותו לתחנה
.לפני שעורך הדין שלו יגיע הנה

109
00:05:52,258 --> 00:05:53,758
.בסדר, הירגע
!אני רגוע-

110
00:05:54,747 --> 00:05:57,072
,התקשר לבלשית המחלקה
ספר לה מה קרה

111
00:05:57,108 --> 00:05:58,567
כדי שהיא תוכל להתקשר למחלק
?רצח. -מה עם פייק

112
00:05:58,593 --> 00:06:00,516
ד"ר קונר לא ייתן
.לו לצאת מכאן

113
00:06:00,696 --> 00:06:02,129
?באמת, ד"ר קונר
.לא, לא אתן-

114
00:06:02,784 --> 00:06:06,711
.סטפני הייתה בת 34
.איזה בזבוז

115
00:06:07,320 --> 00:06:08,947
.איזה בזבוז נוראי

116
00:06:11,767 --> 00:06:13,718
אני רוצה את לנגאן פייק
.במושב האחורי של רכבי

117
00:06:13,753 --> 00:06:15,266
.מוקדם ככל האפשר

118
00:06:17,513 --> 00:06:18,693
.הם יהרגו אותי

119
00:06:19,925 --> 00:06:21,751
...הירגע, מר פייק
?אתה צוחק-

120
00:06:22,218 --> 00:06:24,419
תליתי שלט מחאה על מפעל
,ארובה של מפעל פחם

121
00:06:24,430 --> 00:06:26,852
וקיבלתי מכה כל כך חזקה
.כך שלא ראיתי בעין הזו שלושה ימים

122
00:06:26,865 --> 00:06:28,584
.פשוט תנשום
,תראה מה הוא עשה לך-

123
00:06:28,610 --> 00:06:29,646
!ואתה רופא

124
00:06:30,409 --> 00:06:31,239
.אל תזוז

125
00:06:31,620 --> 00:06:34,202
,אמרתי לה שאני יורד
.והיא רדפה אחריי בכל מקרה

126
00:06:34,259 --> 00:06:36,589
,היא לא ידעה מה היא עושה
.איך ללכת שם

127
00:06:36,709 --> 00:06:38,816
.שנינו נפלנו דרך הרצפה

128
00:06:39,913 --> 00:06:43,197
.היא לא הייתה צריכה להיות שם
.הסגת את הגבול-

129
00:06:43,423 --> 00:06:46,609
.היא גם ביצעה את תפקידה
.בסדר, תכופף את הברך

130
00:06:47,078 --> 00:06:48,918
.זו הייתה תאונה

131
00:06:50,068 --> 00:06:52,623
אני רוצה לאשפז אותך כאן לכמה
,שעות כדי להשגיח עליך

132
00:06:52,691 --> 00:06:55,011
ולבדוק את רמת הרעילות
?בדמך. בסדר

133
00:06:56,223 --> 00:06:57,294
.בסדר

134
00:07:05,095 --> 00:07:06,935
.עלינו להתחיל לחקור אותו

135
00:07:09,142 --> 00:07:12,342
ועליי לוודא שהוא כשיר
.מבחינה רפואית לפני שאשחרר אותו

136
00:07:12,689 --> 00:07:13,849
.סלח לי

137
00:07:15,545 --> 00:07:17,246
?מה קורה עם החמור

138
00:07:17,275 --> 00:07:19,401
?סליחה
.הילד שגרם לכל זה-

139
00:07:19,427 --> 00:07:22,004
,הוא בסדר. כלומר, הוא לא
.אבל הפציעות שלא כן

140
00:07:22,124 --> 00:07:23,303
.הוא יהיה בסדר
!חמור-

141
00:07:23,320 --> 00:07:25,534
.תפסיקי לקרוא לו ככה
?לטפס במקומות כאלה-

142
00:07:25,545 --> 00:07:27,390
!הוא גרם להרג של אישה טובה
.זו הייתה תאונה-

143
00:07:27,431 --> 00:07:29,220
!פיטר... שוטרת מתה

144
00:07:29,259 --> 00:07:32,128
.לא הייתה כוונה
.למעשה, הוא ניסה לעצור אותה

145
00:07:32,772 --> 00:07:33,823
.אתה מגן עליו

146
00:07:33,859 --> 00:07:36,503
.הוא רק הסיג את הגבול
.זו הייתה תאונה טרגית עצובה

147
00:07:36,523 --> 00:07:38,657
אני חושבת שאתה ממעיט
.בערך העניין רק במקצת

148
00:07:39,204 --> 00:07:41,594
.עליי ללכת לעבודה
?נוכל לדבר על כך אחר כך

149
00:07:41,610 --> 00:07:43,506
.או שלא נדבר על זה בכלל
...מל-

150
00:07:43,702 --> 00:07:45,868
לא. אני רק מופתעת
.שאתה מרגיש ככה

151
00:07:50,353 --> 00:07:53,223
בסדר, חבר, על אף שאני אוהב
,להעביר איתך את הזמן

152
00:07:53,239 --> 00:07:55,031
?איפה לעזאזל הבר הזה
?איפה נטשה

153
00:07:56,888 --> 00:07:59,000
...היא עובדת בבר הזה

154
00:07:59,660 --> 00:08:02,165
...היא עובדת
...הבר נמצא

155
00:08:02,528 --> 00:08:03,562
.במקום כלשהו

156
00:08:04,191 --> 00:08:05,314
,היי, אתה ונטשה

157
00:08:05,335 --> 00:08:06,722
?אתה בטוח שהיא תרצה לראות אותך
.אחי, היא אוהבת אותי-

158
00:08:06,742 --> 00:08:07,933
.היא לא שופטת אותי

159
00:08:07,974 --> 00:08:09,432
...הדבר הכי גרוע שעשיתי
?זה שזרקת אותה-

160
00:08:09,447 --> 00:08:11,324
.כן. עליך להקשיב לי
.יש לי חזון

161
00:08:11,370 --> 00:08:13,386
.זה חשוב
!בסדר... היי-

162
00:08:15,406 --> 00:08:17,451
.כן
?מה זה, חג ההודיה-

163
00:08:17,506 --> 00:08:19,162
?אתה מתכוון לליל כל הקדושים
.בדיוק-

164
00:08:19,282 --> 00:08:21,332
!היי, ילדים
!אל תפחיד אותם-

165
00:08:21,507 --> 00:08:23,673
?יש לכם עוד כאלה
.כן-

166
00:08:23,719 --> 00:08:26,626
.אנחנו רק צריכים שניים
?כמה-

167
00:08:26,668 --> 00:08:27,730
.תן לי קצת כסף
?מה-

168
00:08:27,741 --> 00:08:29,441
.קדימה, איבדתי את הארנק שלי

169
00:08:29,710 --> 00:08:31,580
?עשרים דולר
.כן, זה יספיק-

170
00:08:31,590 --> 00:08:33,332
.הנה, עשרים דולר

171
00:08:33,333 --> 00:08:35,173
.עליכם להדליק אותנו

172
00:08:38,456 --> 00:08:39,261
.הנה

173
00:08:45,500 --> 00:08:46,837
,בסדר, חבר

174
00:08:47,183 --> 00:08:51,095
.הנה מה שאני חושב. הנה החזון שלי
.אני חושב על פשטות

175
00:08:51,138 --> 00:08:52,657
!סמים
.בית ספר לרפואה-

176
00:08:52,843 --> 00:08:54,513
!בית ספר לרפואה
,אני אקנה חווה-

177
00:08:54,554 --> 00:08:56,276
,אולי משהו פשוט

178
00:08:56,312 --> 00:08:58,090
,אקים מרפאה
.מרפאת פוריות

179
00:08:58,131 --> 00:09:00,389
ד"ר קונר, עוזר להביא
.אור לעולם

180
00:09:01,018 --> 00:09:03,151
הדבר היחיד שאני צריך
.זה את נטשה

181
00:09:04,780 --> 00:09:07,507
,אני זוכר איפה זה
.זה מכאן

182
00:09:08,826 --> 00:09:10,089
.בוא נלך לשתות

183
00:09:11,229 --> 00:09:12,873
.אני מרגישה ממש מוזרה כרגע

184
00:09:12,914 --> 00:09:15,507
!זה היה כל כך מוזר
.בחייך, זה קורה-

185
00:09:15,527 --> 00:09:17,058
!פיטר הגן עליו
?על מי-

186
00:09:17,084 --> 00:09:18,806
.על החמור
.על החמור-

187
00:09:18,822 --> 00:09:20,038
".הוא אמר שזו הייתה "תאונה

188
00:09:20,074 --> 00:09:23,879
,זו דרך אחת להסתכל על זה
.או שזו רשלנות פושעת שגרמה למוות

189
00:09:23,915 --> 00:09:26,528
.בדיוק
?למה לא אמרתי את זה

190
00:09:26,538 --> 00:09:29,422
אני מניח שיש עוד
.הרבה מוזרויות בדרך

191
00:09:30,264 --> 00:09:31,182
?מה

192
00:09:31,656 --> 00:09:34,027
את עוברת לדאלאס
.עם גבר שאת בקושי מכירה

193
00:09:34,043 --> 00:09:36,115
,זה יהיה מסע של גילוי
.זה בוודאות

194
00:09:39,460 --> 00:09:40,641
.עליי לרדת למטה

195
00:09:40,646 --> 00:09:43,460
אנסה להחזיר את משרתו של אחיך
?עבורו. מישהו שמע ממנו

196
00:09:43,485 --> 00:09:46,058
,סנדי לא שמעה ממנו
.וכך גם זואי

197
00:09:46,125 --> 00:09:49,053
,בסדר, עברו רק כמה ימים
,ניתן לו זמן להירגע

198
00:09:49,089 --> 00:09:51,326
...ואז אם אוכל
.הוא לא נרגע, אבא-

199
00:09:51,341 --> 00:09:52,779
.הוא במאורת סמים איפשהו

200
00:09:53,264 --> 00:09:55,470
.את לא יודעת את זה
.אף אחד מאיתנו לא יודע את זה

201
00:09:56,948 --> 00:09:58,180
.לילה טוב, מותק

202
00:10:07,056 --> 00:10:07,840
!מצטערת

203
00:10:07,891 --> 00:10:10,056
.טראומה
.אין בעיה, אני רק צריכה למהר-

204
00:10:10,082 --> 00:10:10,994
?למה

205
00:10:11,020 --> 00:10:12,958
.אל תכעסי
?למה שאכעס-

206
00:10:13,078 --> 00:10:14,803
...עליי לנקות בשביל

207
00:10:15,736 --> 00:10:16,540
?סנדי

208
00:10:16,968 --> 00:10:19,308
סוכן נדל"ן יגיע
.על הבוקר

209
00:10:19,334 --> 00:10:20,292
.אני צריכה עוד חלב

210
00:10:21,879 --> 00:10:25,243
.סוכן נדל"ן... בסדר, אני נכנעת
?למה

211
00:10:25,363 --> 00:10:28,740
.התכוונתי לספר לך בדרך הביתה
.כדי להעריך את הבית

212
00:10:29,308 --> 00:10:30,297
?להעריך

213
00:10:30,559 --> 00:10:31,902
אני רק רוצה לראות
.כמה הוא שווה

214
00:10:31,969 --> 00:10:34,306
.אני יודעת מה זה אומר
,אני לא מוכרת-

215
00:10:34,307 --> 00:10:35,899
טוב לדעת
.לכל מקרה

216
00:10:35,907 --> 00:10:38,591
...את תהיי בדאלאס
!אמרתי לך שאמשיך לשלם את חלקי-

217
00:10:38,600 --> 00:10:41,344
הבית יותר מדי גדול בשבילי
.ובשביל מאיה. -זה רק חוזה

218
00:10:41,412 --> 00:10:42,764
!את לא יודעת את זה

219
00:10:44,315 --> 00:10:46,167
וזה יכול להיות נחמד
.להיות קרובה לאמא

220
00:10:46,550 --> 00:10:48,945
?לאמא
.כן, למקרה שאצטרך עזרה-

221
00:10:48,966 --> 00:10:50,564
סנדי, אמא הפילה
.את מאיה על ראשה

222
00:10:50,589 --> 00:10:53,986
זו הייתה תאונה. מל, את לא יכולה
...לעשות שינויים כאלה

223
00:10:54,024 --> 00:10:56,847
!את לא יכולה למכור את הבית
.ולא לצפות שאחרים לא יעשו גם שינויים-

224
00:10:59,082 --> 00:11:00,232
.אני הולכת

225
00:11:02,314 --> 00:11:04,709
?ד"ר קונר
...ד"ר קונר

226
00:11:06,194 --> 00:11:08,103
...אני... אני יכולה
...מצטערת ל

227
00:11:08,138 --> 00:11:10,456
...אני צריכה
?אני יכולה לדבר איתך

228
00:11:11,855 --> 00:11:13,642
?ניקול, את בסדר
.סטפני-

229
00:11:13,710 --> 00:11:16,101
?טיפלת בסטפני
?השוטרת

230
00:11:16,221 --> 00:11:18,794
...כן. אני מצטערת, אתן
.היא הייתה אשתי-

231
00:11:19,710 --> 00:11:21,850
,ניקול
...אני לא יודעת מה לומר

232
00:11:21,870 --> 00:11:23,504
.כן
.אני ממש מצטערת-

233
00:11:23,677 --> 00:11:26,452
...אני רוצה
.אני צריכה לראות אותה

234
00:11:26,756 --> 00:11:31,400
.אני חושבת שעדיף שתחכי קצת
...כן, לא, אני צריכה-

235
00:11:31,420 --> 00:11:33,725
...הפציעות של סטפני
!אני חובשת-

236
00:11:33,746 --> 00:11:36,262
.ראיתי דברים גרועים יותר
.בבקשה

237
00:11:36,382 --> 00:11:38,340
.עליי לראות את אשתי

238
00:11:40,563 --> 00:11:41,812
...בבקשה

239
00:11:47,042 --> 00:11:48,014
?יש לך דקה

240
00:11:50,199 --> 00:11:51,414
.סיימתי לעבוד

241
00:11:52,278 --> 00:11:54,015
אני רוצה שתחזיר לגריף
.את עבודתו

242
00:11:54,682 --> 00:11:57,643
!לא. הנה, נשאר פחות מדקה
.בוא נדבר על זה-

243
00:11:58,269 --> 00:12:00,451
.הוא כמעט הרג מטופלת
.זו הייתה תאונה-

244
00:12:00,978 --> 00:12:02,036
.התשובה עדיין שלילית

245
00:12:02,156 --> 00:12:03,914
?פשוט ככה
.כן-

246
00:12:03,939 --> 00:12:05,911
?בלי דיון
.לא-

247
00:12:07,250 --> 00:12:09,931
בסדר. אני לא עוזב
.עד שנדבר על זה

248
00:12:19,335 --> 00:12:22,309
.סגור את הדלת בדרך החוצה
.עליי לאכול

249
00:12:26,131 --> 00:12:27,438
!פרנק, חכה

250
00:12:34,522 --> 00:12:35,755
...ניקול

251
00:12:36,349 --> 00:12:37,236
...זה בסדר, אני רק

252
00:12:37,256 --> 00:12:38,934
אני רק רוצה לשבת
?איתה קצת, בסדר

253
00:12:39,842 --> 00:12:40,782
.בסדר

254
00:12:55,976 --> 00:12:57,468
.צעקתי לה במדרגות

255
00:12:57,951 --> 00:13:02,894
מה? -כשהיא יצאה לעבודה, הייתי עייפה
.מדי לרדת ולהיפרד ממנה בנשיקה

256
00:13:02,906 --> 00:13:05,463
.לא ידעת
.אף אחד לא יודע

257
00:13:26,669 --> 00:13:29,572
.מעולם לא חשבתי שאנשא לאישה

258
00:13:30,142 --> 00:13:32,777
,היה לי חבר
...היה לנו קשר רציני, ו

259
00:13:34,891 --> 00:13:37,224
הכרתי את סנדי במפגש
,של אנשי החירום

260
00:13:38,205 --> 00:13:39,542
...ארוע גיוס כספים, ו

261
00:13:41,117 --> 00:13:43,514
.כל עולמי השתנה

262
00:13:52,821 --> 00:13:54,132
.אני מסכימה

263
00:13:57,770 --> 00:13:58,686
.אני מסכימה

264
00:14:00,281 --> 00:14:01,543
.אני מסכימה

265
00:14:01,869 --> 00:14:03,695
...אני מסכימה

266
00:14:07,081 --> 00:14:10,315
?ניקול
...ניקול! ניקול

267
00:14:24,102 --> 00:14:27,095
.אני מקווה שזה חשוב, קונר
.יש לי מטופלת עם כשל לבבי-

268
00:14:27,215 --> 00:14:29,549
?ראית את הפנים שלי, נכון
?סליחה-

269
00:14:29,669 --> 00:14:32,337
.זו שנת היופי שלי
.זו ההזדמנות היחידה שיש לי, קונר

270
00:14:32,356 --> 00:14:34,341
...היא איבדה מישהי והיא

271
00:14:34,510 --> 00:14:35,603
.היא כרגע התמוטטה

272
00:14:35,640 --> 00:14:37,775
,קוצר נשימה
.מתלוננת על כאב בחזה

273
00:14:37,990 --> 00:14:40,468
אק"ג מעיד על כשל
,לבבי חמור

274
00:14:40,472 --> 00:14:42,381
חלק הפליטה הוא 20
.אחוזים

275
00:14:42,422 --> 00:14:44,974
.קיבלתי את המייל שלך בנוגע לדאלאס

276
00:14:45,555 --> 00:14:47,618
?הכניסו אותך לשם, נכון
.כך זה נראה-

277
00:14:47,638 --> 00:14:49,303
...המטופלת הזו, היא
,כן, תראי-

278
00:14:49,423 --> 00:14:52,820
,את ופיטר קאטלר
.זה לא יקרה ביניכם, קונר

279
00:14:52,869 --> 00:14:55,715
?ואז איפה תהיי
,את תהיי בדאלאס

280
00:14:55,760 --> 00:14:57,349
,תהיי מוקפת בזרים

281
00:14:57,364 --> 00:15:00,172
אנשים מדאלאס
.שלא מבינים אותך

282
00:15:00,209 --> 00:15:02,766
אדוני, המטופלת חובשת
והאישה שלה מתה

283
00:15:02,786 --> 00:15:05,104
ועכשיו אני חושבת שהיא עברה
?התקף לב. -חובשת

284
00:15:06,151 --> 00:15:08,652
.ניקול פוסטר
.תזמיני בדיקת אנגיוגרפיה. מיד אגיע-

285
00:15:08,683 --> 00:15:10,431
.מל, עלינו לדבר

286
00:15:12,134 --> 00:15:14,964
?אנחנו בסדר
.האמת שאני לא בטוחה כל כך-

287
00:15:15,536 --> 00:15:17,474
מותר לנו שיהיו לנו
.קצת חילוקי דעות

288
00:15:17,494 --> 00:15:20,331
.תגיד לי שאנחנו לא ממהרים לדאלאס
.אנחנו לא ממהרים לדאלאס-

289
00:15:20,348 --> 00:15:23,853
?אתה יודע על מה אני מדברת, נכון
.לא, לא ממש-

290
00:15:24,648 --> 00:15:26,216
.מל, הנסיעה לדאלאס תתרחש
יש לי עבודה

291
00:15:26,220 --> 00:15:28,843
.ונראה שגם לך תהיה, אם תרצי
.אולי אני לא רוצה בכך-

292
00:15:29,795 --> 00:15:32,534
.אמרת שאת רוצה
.דברים משתנים. אנשים משתנים-

293
00:15:32,826 --> 00:15:34,579
?אז את לא מגיעה לדאלאס
.זה לא מה שאני אומרת-

294
00:15:34,632 --> 00:15:36,900
?מה את אומרת
.אני אומרת שאני לחוצה-

295
00:15:37,654 --> 00:15:39,238
.אני מפחדת
?דוק-

296
00:15:39,287 --> 00:15:41,488
...סליחה
.חכו רגע

297
00:15:42,713 --> 00:15:44,716
...מל
.עליי לחזור לניקול-

298
00:15:49,183 --> 00:15:51,210
דוק, האחות אומרת
.שיש לנו אור ירוק

299
00:15:56,906 --> 00:15:57,795
.כולו שלכם

300
00:15:57,808 --> 00:15:58,865
.תודה
?ושוטר-

301
00:15:58,878 --> 00:16:01,557
רשמתי במדויק
.את הפציעות של מר פייק

302
00:16:01,603 --> 00:16:04,174
,יש רישומים מפורטים של כל חבורה
.שריטה וחתך

303
00:16:04,213 --> 00:16:04,631
...בסדר

304
00:16:04,651 --> 00:16:07,544
,אם הוא יגיע הנה עם פציעה חדשה
.אדע מאיפה היא הגיעה

305
00:16:08,581 --> 00:16:10,372
.קח אותו מכאן

306
00:16:18,282 --> 00:16:21,356
.אני לא רואה אותה
.היא עובדת כאן. אני בטוח-

307
00:16:21,968 --> 00:16:23,624
,היא מלצרית, ברמנית
...מה

308
00:16:23,643 --> 00:16:25,254
.היא מלצרית

309
00:16:26,620 --> 00:16:27,867
.אני מכיר את המנהל

310
00:16:27,901 --> 00:16:29,902
אלך לדבר איתו ואבדוק
.אם היא עובדת הלילה

311
00:16:29,937 --> 00:16:31,382
.תן לי כסף, אקנה משקאות

312
00:16:31,563 --> 00:16:34,572
?זו מרלה
!קדימה-

313
00:16:38,512 --> 00:16:40,571
,תמשיך לחפש
.מיד אחזור

314
00:17:06,906 --> 00:17:09,783
.דונה הייתה השפית
.אנטון היה הסו-שף שלה

315
00:17:09,847 --> 00:17:13,760
,שם היו ריי וסיזאר
.הם עבדו במטבח

316
00:17:13,880 --> 00:17:15,271
,גאנטר היה מנהל הקייטרינג

317
00:17:15,278 --> 00:17:18,339
.קנדיס הייתה הסייעת שלו
.הרבה אנשים אחרים. אנשים טובים

318
00:17:18,584 --> 00:17:20,297
,הם היו כאן
,ואז הם הלכו

319
00:17:20,319 --> 00:17:23,108
:ואף אחד לא בא ואמר
"?נוכל להשאיר אותם, בבקשה"

320
00:17:23,129 --> 00:17:24,828
.זה לא היה הוגן
?אתה חושב-

321
00:17:24,861 --> 00:17:26,892
.אבל גריף שונה
.כן, בהחלט-

322
00:17:27,108 --> 00:17:29,441
מפני שהם לא עשו דבר
.שהגיע להם שיפטרו אותם

323
00:17:29,727 --> 00:17:31,915
זו הייתה החלטת ההנהלה
.בנוגע למחלקה כולה

324
00:17:31,916 --> 00:17:34,011
.גריף הוא אדם אחד שפישל

325
00:17:34,032 --> 00:17:36,316
?אנחנו קוראים לזה לפשל
.העבודה היא מסגרת-

326
00:17:36,328 --> 00:17:37,729
.זו מערכת תומכת, פרנק

327
00:17:37,783 --> 00:17:40,520
...כשהעובדים מועדים, הם צריכים
?עכשיו זה מועדים-

328
00:17:40,539 --> 00:17:41,897
אני לא מנהל
.תכנית גמילה

329
00:17:41,926 --> 00:17:44,046
,נסיגות הן בלתי נמנעות
.אם זה מה שקרה

330
00:17:44,058 --> 00:17:45,316
.זה מה שקרה

331
00:17:46,153 --> 00:17:48,066
לגריף היה שבוע
.אחד או שניים רעים

332
00:17:48,129 --> 00:17:50,628
לפני כן, במשך שנה
.שלמה לא הייתה לו בעיה

333
00:17:50,665 --> 00:17:52,248
!היי, הזהרתי אותו, אלן

334
00:17:52,784 --> 00:17:54,371
תחשוב על הלחץ
.תחתיו הוא היה נתון

335
00:17:54,400 --> 00:17:56,820
...הפיצוץ, ההתאבדות
.התשובה עדיין לא-

336
00:17:56,854 --> 00:17:59,994
.הוא רק צריך הזדמנות נוספת
.אלן, תפסיק. התשובה שלילית-

337
00:18:03,297 --> 00:18:04,675
?אחת לדרך

338
00:18:06,700 --> 00:18:08,630
?אתה רעב
.אני יכול לאכול-

339
00:18:11,125 --> 00:18:12,498
.שמעתי שפיטרו אותך

340
00:18:14,205 --> 00:18:14,898
?כן

341
00:18:15,855 --> 00:18:16,650
,שיהיה

342
00:18:16,770 --> 00:18:18,089
,למען האמת
.לא סבלתי את המקום

343
00:18:18,353 --> 00:18:20,794
.כן
.כל המשפחה שלי עובדת שם-

344
00:18:20,827 --> 00:18:22,345
.סיוט
.לגמרי סיוט-

345
00:18:22,950 --> 00:18:24,242
.לחיי החופש

346
00:18:30,871 --> 00:18:33,251
?אז אתה וזואי, אה
.כן-

347
00:18:34,583 --> 00:18:35,902
?אוכל לומר לך משהו
?מה-

348
00:18:35,926 --> 00:18:37,551
.אל תבין לא נכון

349
00:18:38,116 --> 00:18:39,340
.מעולם לא קניתי את זה

350
00:18:40,313 --> 00:18:41,878
.לא חשבתי שהיא מתאימה לך

351
00:18:42,376 --> 00:18:43,508
...אתה יותר מדי

352
00:18:45,322 --> 00:18:47,375
.פראי, יותר מדי חי

353
00:18:50,607 --> 00:18:54,913
תהיתי אולי אתה צריך מקום
.לישון בו הלילה

354
00:18:56,616 --> 00:18:57,362
!גריף

355
00:18:58,941 --> 00:19:00,520
.נטשה לא כאן, אבל אל תבהל

356
00:19:00,524 --> 00:19:02,450
קיבלתי כתובת מהמנהל
.תמורת עשרים דולר

357
00:19:03,551 --> 00:19:05,546
...חשבנו אולי לסיים להלילה

358
00:19:05,558 --> 00:19:06,395
.לא

359
00:19:06,453 --> 00:19:08,342
.אין מצב. אנחנו במסע
!הוא במסע

360
00:19:08,524 --> 00:19:10,729
.עם חזון
.לא ידעתי זאת-

361
00:19:11,422 --> 00:19:13,195
?יש לך חזון
.כן, יש לו-

362
00:19:13,252 --> 00:19:15,065
זה קשור למרפאת פוריות
.ולחשפנית

363
00:19:15,223 --> 00:19:15,998
.זה יפהפה

364
00:19:16,381 --> 00:19:18,674
.האמת שזה נשמע דוחה

365
00:19:18,682 --> 00:19:20,014
.גם את יכולה לבוא
,לא-

366
00:19:20,134 --> 00:19:22,715
.את לא יכולה. את לא בחזון
.היא לא בחזון

367
00:19:26,970 --> 00:19:28,982
.מרלה. היה טוב לראות אותך

368
00:19:29,353 --> 00:19:31,926
.גם אותך, גריף
.בהצלחה

369
00:19:41,554 --> 00:19:42,523
?את בסדר, מותק

370
00:19:44,490 --> 00:19:47,042
.אני בסדר
.סיימתי עם הצנתור

371
00:19:47,075 --> 00:19:48,562
.לא דיברתי איתך

372
00:19:49,215 --> 00:19:51,598
.היי, סאם
.אתם מכירים-

373
00:19:51,718 --> 00:19:53,870
.כן, בדיוק
.אפילו מבחינה מקראית

374
00:19:53,891 --> 00:19:54,893
.יצאנו

375
00:19:55,013 --> 00:19:56,699
.לא יצאנו
.היינו מאוהבים

376
00:19:57,075 --> 00:19:58,860
.או לפחות אני הייתי

377
00:20:00,200 --> 00:20:01,754
אני ממש מצטער
.בנוגע לסטפני

378
00:20:01,874 --> 00:20:04,385
...סאם
.היי, מותק-

379
00:20:05,250 --> 00:20:07,473
.אני לא רוצה. אני לא יכולה
.אני יודע-

380
00:20:07,481 --> 00:20:09,430
...לא בלי סטפני
.אני יודע-

381
00:20:09,436 --> 00:20:10,680
.אני לא רוצה להמשיך

382
00:20:10,709 --> 00:20:12,008
,אני יודע
,עליי לומר לך

383
00:20:12,053 --> 00:20:15,842
מעולם לא חששתי
,מדבר כל חיי

384
00:20:16,242 --> 00:20:17,738
.מלבד מאביך

385
00:20:17,755 --> 00:20:20,172
אז עליי להיכנס
ולחפש חסימות

386
00:20:20,184 --> 00:20:22,860
ולנסות לתקן אותן
?כדי שהוא לא יהרוג אותי, בסדר

387
00:20:25,421 --> 00:20:26,629
.בסדר, בואי נעשה זאת

388
00:20:31,448 --> 00:20:32,191
...בסדר

389
00:20:34,785 --> 00:20:40,425
בסדר, ד"ר קונר, את מסתכלת על
.עורקים בריאים לגמרי. אין כאן חסימה

390
00:20:40,433 --> 00:20:41,435
.אז זה לא התקף לב

391
00:20:41,448 --> 00:20:44,011
.לא. בואי נבדוק את חדרי הלב

392
00:20:44,337 --> 00:20:46,906
.תודה
.מחדיר עוד צבע

393
00:20:49,730 --> 00:20:51,940
.כן, הנה
.תסתכלי על הצורה ששם

394
00:20:51,960 --> 00:20:55,592
הכל פולט כמו בתסמונת
.הטקוטסובו

395
00:20:55,712 --> 00:20:58,207
.רואה? זה ממש לפי הספר
...ניק

396
00:20:59,048 --> 00:21:01,109
,מה שיש לך, מותק
.זה לב שבור

397
00:21:01,324 --> 00:21:03,171
...סאם, לא
.לא, מותק-

398
00:21:03,175 --> 00:21:06,235
.לא, אני רציני, מותק
.יש לך מחלת שריר הלב שנגרמה מלחץ

399
00:21:06,313 --> 00:21:08,235
כן, זה גם נקרא
".תסמונת הלב השבור"

400
00:21:08,240 --> 00:21:11,014
זה קשור ללחץ נפשי פתאומי
.ועז, או לחץ פיזי

401
00:21:11,047 --> 00:21:13,439
השרירים סביב לבך חטפו
מכה רצינית

402
00:21:13,451 --> 00:21:17,137
כשקיבלת את החדשות בנוגע
.לסטפני, כך שקשה להם לעמוד בקצב כעת

403
00:21:17,162 --> 00:21:19,442
.באמת יש לך לב שבור

404
00:21:20,040 --> 00:21:21,236
.אבל נוכל לטפל בזה

405
00:21:21,520 --> 00:21:24,852
לא אשקר לך, זה ייקח
.כל הלילה

406
00:21:24,902 --> 00:21:27,516
,אבל אם נעשה זאת
.את תהיי בסדר

407
00:21:29,107 --> 00:21:30,642
!היי! אנחנו צריכים רופא

408
00:21:31,800 --> 00:21:32,963
?מה לעזאזל קרה

409
00:21:32,998 --> 00:21:35,063
הילד התחיל להתלונן
.על כאב גרון ברכב

410
00:21:35,082 --> 00:21:37,441
...הוא התחיל לחרחר, להיחנק
.בואו נשים אותו על מיטה-

411
00:21:43,800 --> 00:21:46,605
!פייק
?אתה שומע אותי

412
00:21:46,834 --> 00:21:48,677
.אין תגובה מוטורית או מילולית

413
00:21:49,418 --> 00:21:51,996
...מה לעזאזל
.זו חבורה סביב צווארו

414
00:21:52,014 --> 00:21:53,543
.היא נראית חדשה
.רווי חמצן 90 וצונח

415
00:21:53,568 --> 00:21:54,790
.יש כיחלון על הציפורניים שלו

416
00:21:54,800 --> 00:21:56,063
...דופק
.185-

417
00:21:56,094 --> 00:21:57,305
.עליי לצנרר אותו
!ראי גרון

418
00:21:57,336 --> 00:21:59,702
?אני כאן, מה קורה
.מצוקה נשימתית פתאומית-

419
00:21:59,728 --> 00:22:01,506
.נראה שיש לו מכה בצוואר
.מה שמשבש את דרכי הנשימה

420
00:22:01,516 --> 00:22:03,207
.הילד גוסס
.אני צריך בדיקת אנדוסקופיה-

421
00:22:03,226 --> 00:22:05,464
?מה? למה
,הצינורית שהשוטרים החדירו-

422
00:22:05,485 --> 00:22:07,305
.אני לא יכול להוציא אותה
.עליי לצנרר אותו דרכה

423
00:22:13,396 --> 00:22:14,537
.לעזאזל

424
00:22:14,798 --> 00:22:16,984
?מה העניין
.אני לא מצליח לחדור-

425
00:22:17,006 --> 00:22:18,907
.ריווי החמצן צנח ל-88
!מהר, ג'רי-

426
00:22:18,917 --> 00:22:21,021
.יש יותר מדי נפיחות
.אין לנו זמן-

427
00:22:21,044 --> 00:22:23,128
.בסדר, חכה, אני חושב שהצלחתי
.צינור אי-טי

428
00:22:23,170 --> 00:22:24,975
...נהדר. בואו נתכונן
.לא, סליחה-

429
00:22:25,021 --> 00:22:26,357
.זה סגור לגמרי

430
00:22:26,392 --> 00:22:28,598
.הדופק עלה ל-190
.דרכי הנשימה צריכים להיות פנויים-

431
00:22:28,629 --> 00:22:30,176
.אני אחתוך
.אכין את האזור-

432
00:22:34,943 --> 00:22:36,141
...הנה

433
00:22:39,142 --> 00:22:40,342
.צינורית

434
00:22:46,051 --> 00:22:47,101
.צינורית

435
00:22:53,957 --> 00:22:55,612
.יש לנו דרך נשימה

436
00:23:00,914 --> 00:23:03,564
,חיפשתי טבעות
.ניסיתי להתחנף להוריה

437
00:23:04,022 --> 00:23:05,347
,כרגע התקשרתי אליהם

438
00:23:05,467 --> 00:23:06,924
.דרך אגב
.הם יהיו כאן בבוקר

439
00:23:08,115 --> 00:23:11,707
.קשה לדמיין
.לאבד את שותפתך ככה

440
00:23:13,506 --> 00:23:15,160
.כן. אז, דאלאס

441
00:23:15,887 --> 00:23:17,618
.זו הזדמנות גדולה

442
00:23:17,776 --> 00:23:19,540
יש לך כאן
.כל מיני הזדמנויות

443
00:23:19,576 --> 00:23:22,345
.מתקן מתקדם
.בחייך, את מנתחת-

444
00:23:22,814 --> 00:23:25,417
כל מה שאת צריכה זה סכין
.חד וחוט

445
00:23:25,778 --> 00:23:28,354
מתקן מתקדם". את לא הולכת"
.לשם בשביל הזדמנויות

446
00:23:28,386 --> 00:23:30,335
.את עוקבת אחר עמית
...אני לא עוקבת-

447
00:23:31,030 --> 00:23:34,835
.פיטר ואני הולכים יחד
.מה שמספק אותך-

448
00:23:37,886 --> 00:23:39,134
...את יודעת, היא

449
00:23:40,285 --> 00:23:44,004
היא סיפרה לי בכניסה למאפייה
.פורטוגזית במונטריאול

450
00:23:46,370 --> 00:23:48,081
.שהיא מאוהבת באישה

451
00:23:51,045 --> 00:23:52,288
,והיא הייתה מאושרת

452
00:23:54,251 --> 00:23:57,860
היא בכתה כשהיא סיפרה
.לי, אבל היא הייתה מאושרת

453
00:24:00,839 --> 00:24:03,122
זה דרש הרבה אומץ
.להתאהב ככה

454
00:24:04,679 --> 00:24:06,427
?נשארתם חברים

455
00:24:07,004 --> 00:24:08,400
.כן, בעיקר

456
00:24:09,061 --> 00:24:10,819
.בעיקר זה לקח קצת זמן

457
00:24:12,385 --> 00:24:13,803
?האם היא תהיה בסדר

458
00:24:15,288 --> 00:24:16,457
.אני לא יודע

459
00:24:17,189 --> 00:24:19,303
הלב שלה יהיה חלש
.זמן מה

460
00:24:19,349 --> 00:24:22,153
,אולי לנצח
.אני לא יודע

461
00:24:24,323 --> 00:24:27,300
את יודעת, ד"ר ג'רי גורדון
.הוא הבחור בשבילך

462
00:24:29,011 --> 00:24:30,582
?את יודעת את זה, נכון

463
00:24:36,300 --> 00:24:37,830
.תודה על עזרתך

464
00:24:37,950 --> 00:24:40,524
.לא יכולתי להיכנס
.זה קורה-

465
00:24:41,230 --> 00:24:43,579
.ודאלאס. מרגש

466
00:24:43,831 --> 00:24:45,548
...מרכז טראומה גדול

467
00:24:45,616 --> 00:24:47,366
.ברכותיי
.זה נהדר

468
00:24:48,211 --> 00:24:50,241
,אתה לא מתכוון לזה
?נכון, ג'רי

469
00:24:50,483 --> 00:24:51,490
.בטח שכן

470
00:24:51,610 --> 00:24:54,056
אני מאושר שתהיה
.הרחק מכאן

471
00:24:56,523 --> 00:24:57,960
?דוק

472
00:24:57,994 --> 00:24:59,951
.לא נגעתי בבחור
,לא-

473
00:25:00,071 --> 00:25:02,442
החבורה סביב צווארו
.הופיע כמו קסם

474
00:25:02,684 --> 00:25:05,290
מה עשית, חנקת אותו
?לפני שהכנסת אותו לרכב, או אחרי

475
00:25:05,340 --> 00:25:07,186
לא הייתי מבצע האשמות
.כאלה, דוק

476
00:25:07,196 --> 00:25:08,578
.אעשה מה שארצה
.הוא כמעט מת

477
00:25:08,598 --> 00:25:11,706
.וזו הייתה ממש טרגדיה
.אנחנו עדיין צריכים לדבר עם מר פייק

478
00:25:11,721 --> 00:25:12,927
,הוא יהיה קצת עסוק

479
00:25:12,968 --> 00:25:15,509
עם סריקות הסי-טי
.והטיול לטיפול נמרץ

480
00:25:15,921 --> 00:25:16,968
.אז נחכה

481
00:25:20,415 --> 00:25:22,802
.הנה זה
.הבית של נטשה

482
00:25:23,420 --> 00:25:26,966
.בוא נלך להגשים את החזון, גבר
.כן, לא, זה החזון שלי-

483
00:25:27,137 --> 00:25:30,022
.כן, אבל אנחנו חולקים בו
.לא, אנחנו לא. לך מכאן-

484
00:25:32,321 --> 00:25:33,661
?אתה יודע מה זו חברות

485
00:25:33,687 --> 00:25:34,962
האם זה קשור
,ללקיחת כל כספי

486
00:25:34,995 --> 00:25:36,871
הסמים שלי, וככל הנראה
?זה שאתה רוצה לחלוק בחברה שלי

487
00:25:36,891 --> 00:25:39,193
.היא לא החברה שלך
.לך-

488
00:25:40,162 --> 00:25:41,221
.עוף מכאן

489
00:25:43,303 --> 00:25:45,377
.לך, לך. לך מכאן
.עד הפעם הבאה, קונר-

490
00:25:45,389 --> 00:25:46,119
.אתה צריך עזרה

491
00:25:50,239 --> 00:25:50,964
.היי

492
00:25:52,927 --> 00:25:55,570
!גריף, עוף מכאן

493
00:25:56,139 --> 00:25:57,000
!גריף

494
00:25:58,547 --> 00:26:00,047
...גריף, מה
.נטשה, תקשיבי לי-

495
00:26:00,324 --> 00:26:02,364
אחת החרטות הכי גדולות
...בחיי היא שאת ואני

496
00:26:02,385 --> 00:26:04,912
!לא
.נטשה, יש לי הרבה מה לספר לך-

497
00:26:04,949 --> 00:26:07,868
.גריף, החבר שלי למעלה
.אז תשאירי אותו שם-

498
00:26:08,429 --> 00:26:11,679
אתה מסטול! -יש לי חדשות
.חשובות. אני כבר לא נקי

499
00:26:12,911 --> 00:26:14,771
.גריף, לא השתמשתי חודשים
...תקשיבי לי-

500
00:26:14,808 --> 00:26:16,561
נטשה, את מוציאה את הזבל

501
00:26:16,594 --> 00:26:18,411
.באמצע הלילה עם הפיג'מה שלך
?מה קרה

502
00:26:18,436 --> 00:26:20,527
...החיים השתנו. הם נהיו
?משעממים-

503
00:26:21,339 --> 00:26:22,270
.הם לא חייבים להיות כאלה

504
00:26:28,298 --> 00:26:29,350
.בואי

505
00:26:30,145 --> 00:26:31,312
...אלוהים

506
00:26:34,880 --> 00:26:36,537
אתה מכיר את קנדיס
?מהקייטרינג

507
00:26:37,040 --> 00:26:38,409
.היא הייתה אשתי הראשונה
.לא ידעתי את זה-

508
00:26:38,422 --> 00:26:39,960
.כן. קנדי קנסקי

509
00:26:40,834 --> 00:26:42,046
.אין פלא שהיא עזבה אותי

510
00:26:43,736 --> 00:26:46,074
.חביתות
.כמובן, זה מצב הכן של רווקים-

511
00:26:46,194 --> 00:26:49,298
.אני נשוי
.נכון, אמרת שזו האישה הראשונה-

512
00:26:49,319 --> 00:26:51,117
הנחתי שזה אומר
.שיש לך אישה שנייה

513
00:26:51,237 --> 00:26:52,051
.ושלישית

514
00:26:52,171 --> 00:26:55,233
.דיברתי עליי
.חביתות הן המצב ההכן שלי

515
00:26:55,438 --> 00:26:57,768
?רוטב
!קילבסה-

516
00:26:58,357 --> 00:27:01,493
,אז אחרי העורך דין שיצא מהארון
?הנחת שכדאי להתקדם

517
00:27:02,160 --> 00:27:05,690
,העבודה, הילדים
...קשה למצוא משהו רציני

518
00:27:05,727 --> 00:27:07,787
?בלי גבינה
.לא. לא, לא-

519
00:27:07,789 --> 00:27:10,494
.אז זו לא חביתה קלאסית
.קלאסית בסגנון קנסקי

520
00:27:12,337 --> 00:27:14,254
גם הגרושות שלי
.מאשימות את העבודה

521
00:27:14,626 --> 00:27:15,779
,אין לי ילדים

522
00:27:15,849 --> 00:27:18,113
אלא אם אתה מחשיב
.את אלה שאני מפקח עליהם כאן

523
00:27:18,550 --> 00:27:20,699
זה הרבה, אך הן לא מבינות
.מה זה דורש

524
00:27:20,744 --> 00:27:22,241
.הנשים שלך
.כן-

525
00:27:23,531 --> 00:27:24,629
.מחויבות

526
00:27:25,862 --> 00:27:27,103
.חייב שיהיה אכפת לך

527
00:27:29,700 --> 00:27:31,024
?אתה לא בוחש

528
00:27:31,440 --> 00:27:33,024
?לבחוש
כן, אתה מערבב את זה-

529
00:27:33,037 --> 00:27:36,280
.מהר בזמן שזה מתבשל
.לא, לא. החביתה שלי, הדרך שלי-

530
00:27:36,314 --> 00:27:37,633
.בסדר

531
00:27:38,282 --> 00:27:40,612
המנקים שלך, הסניטרים שלך
.הם המשפחה שלך

532
00:27:40,648 --> 00:27:42,322
?למה שלא תעשה לאחד מהם טובה

533
00:27:42,395 --> 00:27:44,910
...בחייך, אלן
.כולנו נכשלים. אתה נכשלת בנישואים-

534
00:27:44,918 --> 00:27:47,735
.פעמיים. מישהי נתנה לך הזדמנות שלישית
.לא השתמשתי בסמים-

535
00:27:48,020 --> 00:27:51,109
,פרנק, אני רק מבקש כעמית
...כחבר

536
00:27:53,290 --> 00:27:54,931
.והתשובה עדיין שלילית

537
00:27:59,763 --> 00:28:01,521
?מה את עושה כאן
.את לא במשמרת

538
00:28:02,304 --> 00:28:04,914
חברה אושפזה
.אז חשבתי שכדאי שאשאר

539
00:28:05,929 --> 00:28:08,716
?הכל בסדר
.אני חושבת שכן-

540
00:28:09,372 --> 00:28:10,398
.אני מקווה שכן

541
00:28:15,297 --> 00:28:17,479
?כוס תה
.ירוק. תודה-

542
00:28:20,802 --> 00:28:22,092
...תודה

543
00:28:22,299 --> 00:28:24,125
...זה מלוכלך, יש משהו ב

544
00:28:27,358 --> 00:28:28,430
.ג'רי
?מה-

545
00:28:28,783 --> 00:28:30,391
?מה אתה עושה
.אני חייב לפעול מהר-

546
00:28:30,403 --> 00:28:31,971
.בדרך כלל אני יותר מקסים
.קח את זה חזרה-

547
00:28:32,024 --> 00:28:33,860
זו הטעות הכי גדולה
,שעשיתי, כל חיי

548
00:28:33,889 --> 00:28:35,727
.לא לתת לך את זה
...לא-

549
00:28:35,847 --> 00:28:38,169
.אל תעשה את זה
.המצב דורש את זה-

550
00:28:38,362 --> 00:28:39,384
.זה כל מה שיש לי

551
00:28:39,932 --> 00:28:43,239
.אני אוהב אותך, מל
.ולא להיות איתך זה כואב

552
00:28:43,701 --> 00:28:44,460
.כל יום

553
00:28:44,706 --> 00:28:46,881
.זו אשמתי, פישלתי
.תפסיק-

554
00:28:47,718 --> 00:28:49,334
.את צודקת, כדאי שאפסיק

555
00:28:57,729 --> 00:28:58,850
...ג'רי, זה

556
00:28:58,861 --> 00:29:01,318
.זה לא יעבוד
.זה יכול לעבוד. זה עבד-

557
00:29:01,324 --> 00:29:02,314
.ואז זה לא עבד

558
00:29:08,981 --> 00:29:11,761
.שמרי את זה
.אני לא רוצה לזרוק את זה

559
00:29:18,887 --> 00:29:21,233
<i>...בסדר, אז</i>

560
00:29:21,353 --> 00:29:26,528
<i>...אני... ובכן
,החבר שלי, לוק, היי, לוק</i>

561
00:29:26,648 --> 00:29:29,075
<i>...הוא אמר שהוא</i>

562
00:29:29,112 --> 00:29:30,811
<i>,הוא רוצה שאעשה את זה</i>

563
00:29:30,827 --> 00:29:33,686
<i>והוא אמר לי שהוא לא חושב
.שאעשה</i>

564
00:29:34,419 --> 00:29:39,662
<i>,אני, סטייסטי רגוטה
.מקבלת את אתגר הקינמון</i>

565
00:29:39,951 --> 00:29:42,464
<i>.בסדר</i>

566
00:29:53,118 --> 00:29:54,691
!איזה טיפש

567
00:29:54,811 --> 00:29:57,529
זה בטח לא המעשה הכי חכם
...שלך, סטייסי, אבל

568
00:29:57,542 --> 00:30:00,796
.לא, הוא
.לא רציתי

569
00:30:01,298 --> 00:30:02,774
.לוק אתגר אותי

570
00:30:02,799 --> 00:30:05,344
החבר שלך אתגר אותך
?אז זו אשמתו

571
00:30:05,866 --> 00:30:07,805
?מה הייתי אמורה לעשות

572
00:30:07,925 --> 00:30:10,492
,סטייסי, רק מפני שהוא הציע לך
,לא אומר שהיית צריכה לעשות את זה

573
00:30:10,521 --> 00:30:12,419
את זו שאחראית
...על עצמך, ו

574
00:30:12,450 --> 00:30:16,563
אנחנו במערכת יחסים
.ואתה לא היועץ שלי

575
00:30:16,683 --> 00:30:17,599
.בסדר

576
00:30:19,104 --> 00:30:21,682
?איפה לוק עכשיו
.אצל אמו-

577
00:30:22,712 --> 00:30:23,996
.הוא חשב שאני מצחיקה

578
00:30:24,364 --> 00:30:27,011
ובכן, סטייסי, ייתכן שיש לך
.דלקת ריאות בעקבות השאיפה

579
00:30:27,197 --> 00:30:29,820
?נכון שזה מצחיק
.זה לא-

580
00:30:30,387 --> 00:30:33,072
ייתכן גם שגרמת נזק תמידי
.למערכת הנשימה שלך

581
00:30:34,165 --> 00:30:37,891
?חכה, ברצינות
.כן, ברצינות-

582
00:30:39,527 --> 00:30:40,872
...סטייסי

583
00:30:41,648 --> 00:30:43,522
.לוק נשמע כמו חבר רע

584
00:30:44,872 --> 00:30:48,814
.אני אוהבת אותו כל כך

585
00:30:49,515 --> 00:30:51,561
.רק רציתי לשמח אותו

586
00:30:56,205 --> 00:30:59,601
.זה מעניין
?זה הכל, זה כל מה שיש לך-

587
00:30:59,638 --> 00:31:01,947
...הביצים חומות. אם
!הן אמורות להיות חומות-

588
00:31:01,983 --> 00:31:03,565
.לא ממש
.זו חביתה כפרית-

589
00:31:03,586 --> 00:31:05,833
מה ידרוש ממך לשקול
?את החלטתך מחדש

590
00:31:05,854 --> 00:31:07,452
.קצת הערכה של הבישולים שלי

591
00:31:07,741 --> 00:31:11,261
אני רוצה שנעבוד יחד ונסיר
.את המכשולים כדי שגריף יחזור לעבודה

592
00:31:11,332 --> 00:31:12,673
.אלן, אני המכשול

593
00:31:12,977 --> 00:31:14,817
?מילה אחרונה
.מילה אחרונה-

594
00:31:17,213 --> 00:31:18,549
?אתה אוהב את הקילבסה

595
00:31:21,538 --> 00:31:23,770
.המנהל החדש בא לדבר איתי
.גילריי-

596
00:31:26,683 --> 00:31:31,728
הוא מתכנן לבטל את משרות הפיקוח
...ואת משרות הניהול הבינוניות, אז

597
00:31:33,955 --> 00:31:35,599
.אני מפקח

598
00:31:36,181 --> 00:31:38,302
אלן, עליך לעשות את המיטב
...כדי להגן עליי, אז

599
00:31:43,841 --> 00:31:47,626
.זה לא האלן קונר שאני מכיר
.הוא הבן שלי-

600
00:31:47,796 --> 00:31:50,002
אתה לא מתבייש בעצמך
?אפילו קצת

601
00:31:50,022 --> 00:31:52,495
,הוא בצרה, פרנק
,אני יודע את זה ואתה יודע את זה

602
00:31:52,615 --> 00:31:53,800
...ואני רק... אני

603
00:31:58,093 --> 00:31:59,753
.עליי להשאיר אותו קרוב

604
00:32:00,367 --> 00:32:02,794
...אם נוכל לעשות את זה
...אוכל

605
00:32:02,827 --> 00:32:07,702
.תהיה לי הזדמנות לעזור לו
,אחרת אני לא ידע היכן הוא

606
00:32:07,763 --> 00:32:10,257
או איך למצוא אותו והוא יכול
.להיות מת ב... -בסדר, בסדר

607
00:32:10,294 --> 00:32:11,731
?בסדר? מה זה אומר
.בסדר-

608
00:32:12,293 --> 00:32:14,912
גריף יקבל את משרתו
.חזרה ואני אשאר עם שלי

609
00:32:16,747 --> 00:32:19,838
.לא אשכח את זה, פרנק
.כן, טוב, אנסה-

610
00:32:20,838 --> 00:32:23,348
כשהתחלתי לקחת את השיעורים
האלה, הרגשתי

611
00:32:23,368 --> 00:32:25,548
,שזה חלק מהייעוד שלי
,אבל לא ידעתי איך

612
00:32:25,569 --> 00:32:28,507
אבל עכשיו אני יודעת. -זה נהדר
.שחזרת ללמוד, טש

613
00:32:28,548 --> 00:32:30,970
אני מבטיח לך, כשאקבל את הרישיון
.תוכלי לפרוש ולחזור

614
00:32:31,424 --> 00:32:32,403
.כבר פרשתי

615
00:32:35,109 --> 00:32:39,454
כן, אבל את יכולה לרקוד וללמוד
.במקביל, לא? -לא ממש

616
00:32:39,660 --> 00:32:42,592
אבל זה יקר עבור שנינו
...ללמוד, את יודעת

617
00:32:43,077 --> 00:32:45,731
.זה לא יקרה
.הסמים, לימודי הרפואה

618
00:32:47,628 --> 00:32:48,757
...בסדר, אבל אוכל

619
00:32:48,877 --> 00:32:51,396
.אני מסתדר
.אוכל לשלוט בסמים

620
00:32:53,343 --> 00:32:54,498
.לא, זה בסדר

621
00:32:54,618 --> 00:32:56,967
,תקשיבי, את תרקדי
,תממני את הלימודים שלנו

622
00:32:57,008 --> 00:32:58,870
...ואז אני
?תחליט שאתה יותר מדי טוב בשבילי-

623
00:32:58,890 --> 00:33:00,282
.זה לא יהיה לנצח, מותק

624
00:33:00,292 --> 00:33:02,478
תפסיק לדבר איתי ותקווה
?שאבין את הרעיון

625
00:33:03,787 --> 00:33:05,957
אולי אני אהיה הרופאה
?ואתה החשפן

626
00:33:10,205 --> 00:33:13,194
?לאן את הולכת
.אני צריכה להשתין-

627
00:33:13,544 --> 00:33:14,543
.הירגע

628
00:33:16,766 --> 00:33:18,333
.מגניב, כן
.בסדר-

629
00:33:18,600 --> 00:33:20,281
,כשתחזרי
.נסניף עוד קצת קוקאין

630
00:33:20,302 --> 00:33:21,115
.ונלך מכאן

631
00:33:21,235 --> 00:33:23,533
.נפתור את הכל. אני מבטיח
.כן... כן-

632
00:33:37,492 --> 00:33:40,770
.הבאתי לך משהו
.זה שוקולד? -לא-

633
00:33:42,141 --> 00:33:45,101
...חכי
.זה שוקולד

634
00:33:47,873 --> 00:33:49,146
?מה שלומה

635
00:33:49,765 --> 00:33:51,997
עוד כמה שעות היא אמורה
.לצאת מכלל סכנה

636
00:33:53,899 --> 00:33:54,935
...מל

637
00:33:55,739 --> 00:33:57,470
אני לא חושב שכדאי
.שתבואי לדאלאס

638
00:33:59,069 --> 00:34:01,608
.אמרתי שאני מפחדת
.לא אמרתי שאני לא רוצה לבוא

639
00:34:01,642 --> 00:34:03,208
...אני יודע, אבל
.חטפת רגליים קרות-

640
00:34:03,239 --> 00:34:04,718
...לא, הרגליים שלי בסדר
.שקרן-

641
00:34:04,729 --> 00:34:06,394
אני חושב שאת נוסעת
.מהסיבה הלא נכונה

642
00:34:07,950 --> 00:34:09,007
?זה הקטע שלך

643
00:34:09,466 --> 00:34:11,723
לקבל ריגוש מהמרדף
?ואז לאבד עניין

644
00:34:13,853 --> 00:34:15,822
אני החבר הרע
.שאת רוצה לשמח

645
00:34:15,842 --> 00:34:18,057
?פיטר, מה לעזאזל
.ואת לא יודעת את זה אפילו-

646
00:34:18,058 --> 00:34:20,285
.אני נוסעת לדאלאס
.אני לא חושב שכדאי-

647
00:34:20,342 --> 00:34:21,213
.חבל

648
00:34:21,497 --> 00:34:24,007
קיבלת החלטה, אז כדאי
.שתבצע אותה... איתי

649
00:34:28,444 --> 00:34:30,088
.ראיתי אותך מנשקת את ג'רי

650
00:34:33,758 --> 00:34:36,294
...זו לא הייתה... לא נישקתי
.נראה שכן-

651
00:34:36,310 --> 00:34:37,980
.הוא נישק אותי

652
00:34:38,542 --> 00:34:41,021
.באתי לכאן כדי לבדוק מטופל
?החמור-

653
00:34:41,062 --> 00:34:42,748
...אל
.הוא בחדר ליד-

654
00:34:43,454 --> 00:34:45,052
?אז השוקולד בשבילו
...מל-

655
00:34:45,083 --> 00:34:47,470
.זו הייתה המטומה של הגרון
?מה-

656
00:34:47,706 --> 00:34:49,633
.הסתכלתי על תוצאות הסי טי

657
00:34:49,753 --> 00:34:51,417
.אז הוא לא נחנק
.לא-

658
00:34:52,262 --> 00:34:54,390
.זה קרה מקודם
.כנראה מהנפילה

659
00:34:54,844 --> 00:34:56,122
.עליי ללכת

660
00:34:58,267 --> 00:35:02,179
?נפגש אצלי אחרי המשמרת
?בטח. למה לא-

661
00:35:13,355 --> 00:35:16,145
.דאגתי
.אני לא יכולה לעשות זאת-

662
00:35:16,916 --> 00:35:19,370
...מה? טאש, תפסיקי
.גריף, פשוט תפסיק-

663
00:35:20,890 --> 00:35:22,818
.זו הספונסרית שלי
.שלחתי לה הודעה

664
00:35:23,174 --> 00:35:25,102
?מה, את בתכנית גמילה פתאום
.כן-

665
00:35:25,674 --> 00:35:26,607
!בחייך

666
00:35:26,787 --> 00:35:30,880
הייתי פיכחת במשך שמונה חודשים עד
.שהגעת לביתי. -טאש, תקשיבי

667
00:35:30,916 --> 00:35:34,751
,נוכל לפתור את עניין החשפנות
!הייתי אידיוט, בסדר? אל תלכי

668
00:35:37,375 --> 00:35:38,844
.אם תלכי, לא יהיה לי דבר

669
00:35:40,731 --> 00:35:43,219
.יש לנו עתיד
.יש לנו חזון

670
00:35:44,571 --> 00:35:46,169
!היי, בחייך, אל תלכי

671
00:35:47,272 --> 00:35:48,499
.נטשה, קדימה

672
00:36:01,818 --> 00:36:04,210
.השוטר סקוט
.דוק-

673
00:36:04,447 --> 00:36:08,339
אז... ללנגאן פייק
.הייתה המטומה בגרון

674
00:36:08,597 --> 00:36:11,865
,הדם הצטבר בצווארו
.כנראה מהנפילה

675
00:36:11,906 --> 00:36:12,879
.בסדר

676
00:36:12,999 --> 00:36:14,447
אז עלינו לאשפז אותו
.לכמה ימים

677
00:36:14,468 --> 00:36:16,782
.רק להבהרה, לא חנקתי אותו
.לא-

678
00:36:17,076 --> 00:36:18,381
,זה טוב, זה ממש טוב

679
00:36:18,416 --> 00:36:20,400
.כי חששתי שנסחפתי

680
00:36:21,333 --> 00:36:22,430
.עברתי את הגבול

681
00:36:22,631 --> 00:36:25,409
.אני מתנצל
.תודה. זה חשוב לי-

682
00:36:25,457 --> 00:36:27,883
...הכוונות של מר פייק היו
?כוונות-

683
00:36:28,127 --> 00:36:31,011
לא אכפת לי מהכוונות
.של לנגאן פייק

684
00:36:31,078 --> 00:36:33,166
.הוא לא שבר חלון
.שוטרת מתה

685
00:36:33,192 --> 00:36:35,398
אני לא אומר שהוא לא אחראי
.למעשיו... -היי, היי

686
00:36:35,717 --> 00:36:38,424
בפעם הבאה שרופא מהמיון
,ימות במסגרת תפקידו

687
00:36:38,626 --> 00:36:40,136
.תתקשר אליי

688
00:37:01,707 --> 00:37:03,737
.בלנקה היפה, כפי שהזמנת

689
00:37:03,762 --> 00:37:06,121
.זה נהדר, גבר
.זה ממש נהדר

690
00:37:08,150 --> 00:37:11,295
,תראה, גבר
.קצת הסתבכתי הלילה

691
00:37:11,415 --> 00:37:12,757
.כן? חבל מאוד

692
00:37:12,782 --> 00:37:15,514
.אין לי כסף
.אתה מצחיק-

693
00:37:17,724 --> 00:37:19,618
.היי, אתה יודע שאני הגון
,היי, גריפין-

694
00:37:19,663 --> 00:37:20,813
,באתי לכאן מאוחר בלילה

695
00:37:20,848 --> 00:37:22,787
בתי בת ה-13
...משגיחה על התינוק שלי

696
00:37:22,847 --> 00:37:24,553
,אני מעריך את זה, גבר
.באמת

697
00:37:24,572 --> 00:37:28,057
.אני לא מצפה להכרת תודה
.אני מצפה שיהיה לך כסף

698
00:37:38,991 --> 00:37:41,684
.לכי הביתה, קונר
.אני מסתדר

699
00:37:42,129 --> 00:37:46,916
?מה עם שנת היופי שלך
.עורי ינשור, אהיה בסדר-

700
00:37:48,276 --> 00:37:50,054
.בנוסף, מצבה משתפר

701
00:37:50,174 --> 00:37:52,908
?תתקשר כשהיא תתעורר

702
00:37:55,073 --> 00:37:59,789
...היי
.היי, ניק

703
00:38:00,369 --> 00:38:01,200
?מה שלומך

704
00:38:01,993 --> 00:38:03,836
.היי
.היי, ניקול-

705
00:38:04,125 --> 00:38:05,453
.היי

706
00:38:06,007 --> 00:38:07,923
.חדשות טובות
.המדדים שלך חזקים

707
00:38:08,590 --> 00:38:10,525
.אביך ייתן לי לחיות

708
00:38:11,315 --> 00:38:13,361
.תיקנת את לבי
.כן-

709
00:38:13,396 --> 00:38:15,096
.את רובו

710
00:38:20,586 --> 00:38:22,744
.תודה
.נתראה מחר-

711
00:38:23,917 --> 00:38:26,842
...כן

712
00:38:27,142 --> 00:38:28,510
.אני מתגעגעת אליה

713
00:38:29,135 --> 00:38:33,651
,זה בסדר
.זה בסדר

714
00:38:35,783 --> 00:38:37,761
.זה בסדר

715
00:38:37,793 --> 00:38:39,630
!בסדר, בסדר

716
00:38:42,652 --> 00:38:44,875
!גריפין... אלוהים
.היי, סנדי-

717
00:38:44,939 --> 00:38:48,200
?מה קרה
.אתקשר למוקד החירום

718
00:38:48,225 --> 00:38:51,111
.לא, לא... אל תעשי זאת
.בסדר, אביא קרח-

719
00:38:51,131 --> 00:38:53,128
,לא, אין לי זמן לזה
.פשוט תשבי

720
00:38:53,167 --> 00:38:55,168
...מה? גריף
.סנדי, שבי-

721
00:38:55,492 --> 00:38:56,961
.שבי

722
00:39:02,754 --> 00:39:03,743
.אני צריך כסף

723
00:39:05,034 --> 00:39:07,296
הסתבכתי בצרות
,עם כמה בחורים הלילה

724
00:39:07,515 --> 00:39:10,530
והם אומרים שאם לא אשלם
...להם הלילה, אני

725
00:39:11,001 --> 00:39:12,901
.עלינו להתקשר למשטרה
.לא-

726
00:39:12,907 --> 00:39:15,298
...סנדי, המשטרה לא

727
00:39:16,122 --> 00:39:17,907
...עדיף ש

728
00:39:19,995 --> 00:39:21,361
.אני שונא לשאול

729
00:39:24,164 --> 00:39:25,505
?את רוצה שאתחנן

730
00:39:26,780 --> 00:39:28,167
?את רוצה שאתחנן בפנייך

731
00:39:28,686 --> 00:39:30,146
.בסדר
...לא-

732
00:39:30,181 --> 00:39:33,512
.בסדר, סנדי, אני מתחנן
.אני מתחנן בפנייך, סנדי

733
00:39:33,570 --> 00:39:36,109
,אני צריך כסף, אז בבקשה
?תוכלי לתת לי קצת כסף

734
00:39:36,142 --> 00:39:38,161
,סנדי, אני מפחד
,אני מפחד

735
00:39:38,196 --> 00:39:40,187
...ואני מתחנן שתתני לי כסף
?כמה-

736
00:39:40,960 --> 00:39:43,524
.אלף
?אלף דולר-

737
00:39:44,245 --> 00:39:45,517
...היי

738
00:39:46,610 --> 00:39:48,150
,אשלם לבחורים האלה
ואחזור לכאן

739
00:39:48,176 --> 00:39:49,688
.תוך שעה, גג
...גריפין-

740
00:39:49,903 --> 00:39:52,104
,אחזור לכאן, סנדי
.נתקשר לאבא

741
00:39:52,112 --> 00:39:55,608
?נפתור את זה כמשפחה, בסדר
.אני מבטיח

742
00:40:03,195 --> 00:40:04,903
<i>.היי, הגעתם לגריף
.אתם יודעים מה לעשות</i>

743
00:40:04,916 --> 00:40:08,517
.היי, גריפין
.זה אני, אביך

744
00:40:08,865 --> 00:40:10,772
רק רציתי שתדע
.שאני אוהב אותך

745
00:40:11,641 --> 00:40:13,284
.ושכולנו טועים

746
00:40:15,823 --> 00:40:18,555
<i>,אתה אחראי למעשיך
,אני לא אומר שלא</i>

747
00:40:18,675 --> 00:40:21,280
<i>,אבל אני רוצה שתדע שאינך לבד
,יש לך אותי</i>

748
00:40:21,298 --> 00:40:23,470
,את אחיותייך
.ואפילו את אמך

749
00:40:24,778 --> 00:40:26,490
.השגתי לך את עבודתך חזרה

750
00:40:26,558 --> 00:40:28,940
...אני יודע שהיא לא
,שהיא לא נהדרת

751
00:40:29,733 --> 00:40:35,731
אבל אתה יודע, אולי אתה מועיל
,שם ואנחנו שם למענך

752
00:40:36,279 --> 00:40:38,623
...ואתה יכול

753
00:40:39,337 --> 00:40:41,576
?אז פשוט תתקשר אליי, בסדר
.תתקשר אליי, בבקשה

754
00:40:41,591 --> 00:40:43,220
?אתה מוכן לעשות את זה, בבקשה

755
00:40:44,065 --> 00:40:47,962
.ואינך לבד, גריפין
.אינך לבד

756
00:41:01,561 --> 00:41:03,231
?לילה ארוך
.כן-

757
00:41:03,288 --> 00:41:05,891
.כדאי שנשן. נדבר אחר כך
.לא. נדבר עכשיו-

758
00:41:05,963 --> 00:41:08,741
.בסדר
.ג'רי נישק אותי-

759
00:41:09,334 --> 00:41:11,921
זה היה ניסיון קלוש
.והוא נכשל

760
00:41:12,128 --> 00:41:13,797
.כשלון נחרץ

761
00:41:14,957 --> 00:41:16,964
?אתה מאמין לי
.כן-

762
00:41:17,214 --> 00:41:19,729
.מנוול מסכן
...ג'רי הוא בחור טוב, אז אל-

763
00:41:19,740 --> 00:41:23,492
...לא, אני לא. פשוט
.בחיי, זה בטח כאב

764
00:41:23,612 --> 00:41:25,506
פעם אחת נישקתי בחורה

765
00:41:25,769 --> 00:41:28,553
...שהייתי דלוק עליה מאוד
.אני לא צריכה לשמוע את זה-

766
00:41:28,574 --> 00:41:30,789
הייתי צריך לצפות בך מנשקת
...את ג'רי. -כן, אבל זה לא

767
00:41:30,810 --> 00:41:32,444
,בכל מקרה
,הלכתי על הניסיון הקלוש

768
00:41:32,521 --> 00:41:35,063
,וזה היה נהדר
,ואחרי הנשיקה הזו

769
00:41:35,183 --> 00:41:36,955
.הנה, זה באמת יקרה

770
00:41:36,981 --> 00:41:40,083
,בסדר. -כן, בסדר
".זה מה שאני חשבתי. "בסדר

771
00:41:40,644 --> 00:41:42,000
:רק שהיא אמרה

772
00:41:43,253 --> 00:41:45,757
"...לנשק אותי היה כמו לנשק"

773
00:41:45,814 --> 00:41:48,391
...חכי לזה
.את אחיה

774
00:41:48,448 --> 00:41:51,423
.זה ממש דוחה
?נכון-

775
00:41:52,176 --> 00:41:54,165
זה לא כמו לנשק
.את ג'רי

776
00:41:55,639 --> 00:41:56,426
?מה

777
00:41:56,546 --> 00:41:59,272
.הוא מנשק נהדר
.אני רק כנה

778
00:42:00,169 --> 00:42:01,731
.אבל הוא לא מנשק טוב כמוני

779
00:42:02,912 --> 00:42:04,133
.שכחתי

780
00:42:14,106 --> 00:42:17,060
...אני עדיין לא בטוחה

781
00:42:29,622 --> 00:42:30,622
.ניצחת

782
00:42:40,061 --> 00:42:42,917
אני נוסעת לדאלאס
.כי אני אוהבת אותך

783
00:42:46,953 --> 00:42:48,160
?אתה אוהב אותי

784
00:42:49,907 --> 00:42:52,924
אני לא מאמינה שאני צריכה
...לשאול, אבל

785
00:42:53,319 --> 00:42:55,185
.כן, אני אוהב

786
00:42:56,849 --> 00:42:57,932
.אני אוהב אותך

787
00:42:59,623 --> 00:43:01,118
.ידעתי את זה

788
00:43:02,360 --> 00:43:05,014
.אז אנחנו נוסעים לדאלאס

789
00:43:05,756 --> 00:43:07,338
.יחד

790
00:43:07,678 --> 00:43:09,848
...אבל קודם

791
00:43:11,708 --> 00:43:13,683
.נישן

792
00:43:15,778 --> 00:43:23,314
<i>SnoWhite :תרגום</i>