:בפרקים הקודמים .בואי איתי לדאלאס
!יש לי כאן משפחה שצריכה אותי
,מתי לאחרונה עשית משהו ,כל דבר
מבלי לחשוב על התגובה ?של משפחתך
.אני חושבת שגריפין בצרות !אמרתי לך, הוא משתמש-
תגידי לי שאת חושבת .שאח שלנו לא על סמים
!נטשה ,ניסיתי להתקשר, טיפשון-
במשך חודש שלם. זה לא היה לילה ?שלם עם הקוקאין, נכון
.בינך וביני הייתה מערכת יחסים טובה !הייתי מנוצל-
!עכשיו אני צריך אותך
.אלן, פיטרתי אותו .הוא סיים
.בוא נדבר
.אלוהים, היא שוטרת ?מה לעזאזל קרה
הרצפה קרסה במפעל נטוש .כשהיא רדפה אחרי חמור אחד
,איך דרכי הנשימה שלה? -נראים פנויים .אך ריווי החמצן נמוך, 93 אחוזים
אני מעלה לה את החמצן ב-10 .ליטרים. בואו ניתן לה סוקסימרקס
מהירות הנשימה שלה מהירה אך הנשימות ?שטחיות. היכן צינורי החזה
?ראי גרון .מלחציים, עכשיו-
אין דופק רדיאלי בירך .במישוש
.דופק מהיר בעורק הראש .זה לא סימן טוב-
?מה שלומה .צינור ימני... במקום-
.עליך למצוא את בעלה .אתקשר למוקד ואודיע להם-
,בואו נכניס צינור נוסף .תמשיכו להזרים נוזלים
.עלינו לעלות את לחץ הדם שלה
?מה אוכל לומר להם, אוכל לומר משהו !שום דבר, אל תגיד דבר-
.פשוט תביא אותו לכאן, מהר .מוכנה להחדיר את הצינור השמאלי
אין תגובה לגירויים .בכל הגפיים
,אישון ימני מפוצץ
.השמאלי מורחב ...עלינו לתת לה
.היא בפרפור חדרים !לעזאזל-
אחרי מי היא רדפה ?לעזאזל, בכל מקרה
לנגאן פייק, נפל לבריכה רדודה של מים
.ונתרן הידרוכלורידי ,כוויות בצד ימין
.חתך עמוק בירך השמאלית !אלוהים, זה שורף-
.אני צריך אותו לתשאול
.תוכל לקבל אותו כשאסיים .שוטרת נפצעה-
.אחת, שתיים, שלוש, להרים
!אין כניסה לבמה האחורית
.תקשיב, גבר, פשוט תקרא ליאניק !יאניק מכיר אותה
,שמה נטשה
,יש לה עיניים חומות ,היא רקדנית כאן
...יאניק מכיר אותה, היא מתוקה לגמרי !היי, היי-
.עוף מכאן .אחי, תקשיב לי-
אני מצטער שאמרתי שאתה חסר עמוד ?שדרה, זה פוגע, בסדר
,אבל עליי למצוא אותה, גבר !עליך לעזור לי! אחי, בחייך
,סמוך עליי .עדיף לך להישאר בחוץ
?מי אתה .היי, חבר-
.המקום הזה התדרדר לגמרי
?היי, חבר, מהיכן הגעת .ראיתי אותך בפנים מעורר מהומה-
כן, בול העץ הזה !לקח את התיק שלי
...אז, נטשה
?כן. מה איתה ?ראית אותה
.היא מזמן איננה, גבר .היא לא רוקדת כאן כבר חודשים
?אתה יודע היכן היא
בפעם הקודמת שראיתי אותך, רצית לתת ?לי אגרוף. אתה זוכר
.בקושי .זה היה בגלל הבחורה הזו-
.זואי
?היא לא בתמונה .היא לא בתמונה-
?היא העיפה אותך ?לא. למה שהיא תעיף אותי-
...נטשה
.יש לי מושג היכן היא עלולה להיות
!כל הכבוד
!ברוך השב, קונר
!זה ממש כואב, גבר .כוויות כימיות הן כואבות-
אך זה לא רציני כל כך. נראה .שהחובשים עשו עבודה נהדרת בשטיפה
החובש הביא את המצלמה .שלי? עליי למצוא אותה
.זה יכול לחכות !לא, התמונות האלה חשובות-
עליי לשטוף שוב את הכוויה שלך ,לפני שאוכל לחבוש אותה
.ואז אנקה את התפרים !לא, תקשיב-
?הבניין הזה רעיל, בסדר
לא סיכנתי שם את חיי רק כדי .שהשוטרים יגידו שחגגתי שם
...אם ידעת שזה מסוכן, למה .זו העבודה שלי. זה מה שאני עושה-
?ובמה אתה עובד
חוקר עירוני .ופעיל סביבתי
.נחמד ?למדת בשביל זה
,התחלתי לטפס על בניינים
,צילמתי תמונות .פרסמתי אותן ברשת
ואז התחלתי לפרוץ ,למפעלים נטושים
.וראיתי את כל הרעל הזה
אז התחלתי לצלם ולפרסם .ובכך להאשים את הבעלים של המקום
?חשבת פעם על הסיכון .זה חלק מהעבודה-
.כלפי האחרים, אני מתכוון .הסכנה כלפי האחרים
.לא, המקומות האלה ריקים .רק אני והעטלפים שם
.לא הפעם
.להתרחק
.300
.להתרחק
.עוד פעם אחת .להטעין ל-300
.להתרחק
.זמן המוות: 20:37
?מה שלומה
.לא הצלחנו להחיות אותה ...היא
,אני יודע שזה נראה נורא ...אבל אתם בדרך כלל
הפציעות של סטפני .היו חמורות
.עשינו כל שיכולנו
,הוא יהיה בסדר .זה פשוט קשה
.אני מצטער
.בסדר, דוק, נגמר הזמן .תתרחק ממני-
!קדימה, קום .עדיין לא סיימתי לטפל-
!היא מתה .שוטרת מתה ועלינו לחקור-
.תתרחק, עכשיו
.תחבוש אותו !צריך להאשים את החרא הזה
!קדימה
!קדימה, קום
!בסדר, בסדר
SnoWhite :תרגום
-רמדי ".עונה 2, פרק 8: "החיפוש אחר הסם
עלינו לקחת אותו לתחנה .לפני שעורך הדין שלו יגיע הנה
.בסדר, הירגע !אני רגוע-
,התקשר לבלשית המחלקה ספר לה מה קרה
כדי שהיא תוכל להתקשר למחלק ?רצח. -מה עם פייק
ד"ר קונר לא ייתן .לו לצאת מכאן
?באמת, ד"ר קונר .לא, לא אתן-
.סטפני הייתה בת 34 .איזה בזבוז
.איזה בזבוז נוראי
אני רוצה את לנגאן פייק .במושב האחורי של רכבי
.מוקדם ככל האפשר
.הם יהרגו אותי
...הירגע, מר פייק ?אתה צוחק-
תליתי שלט מחאה על מפעל ,ארובה של מפעל פחם
וקיבלתי מכה כל כך חזקה .כך שלא ראיתי בעין הזו שלושה ימים
.פשוט תנשום ,תראה מה הוא עשה לך-
!ואתה רופא
.אל תזוז
,אמרתי לה שאני יורד .והיא רדפה אחריי בכל מקרה
,היא לא ידעה מה היא עושה .איך ללכת שם
.שנינו נפלנו דרך הרצפה
.היא לא הייתה צריכה להיות שם .הסגת את הגבול-
.היא גם ביצעה את תפקידה .בסדר, תכופף את הברך
.זו הייתה תאונה
אני רוצה לאשפז אותך כאן לכמה ,שעות כדי להשגיח עליך
ולבדוק את רמת הרעילות ?בדמך. בסדר
.בסדר
.עלינו להתחיל לחקור אותו
ועליי לוודא שהוא כשיר .מבחינה רפואית לפני שאשחרר אותו
.סלח לי
?מה קורה עם החמור
?סליחה .הילד שגרם לכל זה-
,הוא בסדר. כלומר, הוא לא .אבל הפציעות שלא כן
.הוא יהיה בסדר !חמור-
.תפסיקי לקרוא לו ככה ?לטפס במקומות כאלה-
!הוא גרם להרג של אישה טובה .זו הייתה תאונה-
!פיטר... שוטרת מתה
.לא הייתה כוונה .למעשה, הוא ניסה לעצור אותה
.אתה מגן עליו
.הוא רק הסיג את הגבול .זו הייתה תאונה טרגית עצובה
אני חושבת שאתה ממעיט .בערך העניין רק במקצת
.עליי ללכת לעבודה ?נוכל לדבר על כך אחר כך
.או שלא נדבר על זה בכלל ...מל-
לא. אני רק מופתעת .שאתה מרגיש ככה
בסדר, חבר, על אף שאני אוהב ,להעביר איתך את הזמן
?איפה לעזאזל הבר הזה ?איפה נטשה
...היא עובדת בבר הזה
...היא עובדת ...הבר נמצא
.במקום כלשהו
,היי, אתה ונטשה
?אתה בטוח שהיא תרצה לראות אותך .אחי, היא אוהבת אותי-
.היא לא שופטת אותי
...הדבר הכי גרוע שעשיתי ?זה שזרקת אותה-
.כן. עליך להקשיב לי .יש לי חזון
.זה חשוב !בסדר... היי-
.כן ?מה זה, חג ההודיה-
?אתה מתכוון לליל כל הקדושים .בדיוק-
!היי, ילדים !אל תפחיד אותם-
?יש לכם עוד כאלה .כן-
.אנחנו רק צריכים שניים ?כמה-
.תן לי קצת כסף ?מה-
.קדימה, איבדתי את הארנק שלי
?עשרים דולר .כן, זה יספיק-
.הנה, עשרים דולר
.עליכם להדליק אותנו
.הנה
,בסדר, חבר
.הנה מה שאני חושב. הנה החזון שלי .אני חושב על פשטות
!סמים .בית ספר לרפואה-
!בית ספר לרפואה ,אני אקנה חווה-
,אולי משהו פשוט
,אקים מרפאה .מרפאת פוריות
ד"ר קונר, עוזר להביא .אור לעולם
הדבר היחיד שאני צריך .זה את נטשה
,אני זוכר איפה זה .זה מכאן
.בוא נלך לשתות
.אני מרגישה ממש מוזרה כרגע
!זה היה כל כך מוזר .בחייך, זה קורה-
!פיטר הגן עליו ?על מי-
.על החמור .על החמור-
".הוא אמר שזו הייתה "תאונה
,זו דרך אחת להסתכל על זה .או שזו רשלנות פושעת שגרמה למוות
.בדיוק ?למה לא אמרתי את זה
אני מניח שיש עוד .הרבה מוזרויות בדרך
?מה
את עוברת לדאלאס .עם גבר שאת בקושי מכירה
,זה יהיה מסע של גילוי .זה בוודאות
.עליי לרדת למטה
אנסה להחזיר את משרתו של אחיך ?עבורו. מישהו שמע ממנו
,סנדי לא שמעה ממנו .וכך גם זואי
,בסדר, עברו רק כמה ימים ,ניתן לו זמן להירגע
...ואז אם אוכל .הוא לא נרגע, אבא-
.הוא במאורת סמים איפשהו
.את לא יודעת את זה .אף אחד מאיתנו לא יודע את זה
.לילה טוב, מותק
!מצטערת
.טראומה .אין בעיה, אני רק צריכה למהר-
?למה
.אל תכעסי ?למה שאכעס-
...עליי לנקות בשביל
?סנדי
סוכן נדל"ן יגיע .על הבוקר
.אני צריכה עוד חלב
.סוכן נדל"ן... בסדר, אני נכנעת ?למה
.התכוונתי לספר לך בדרך הביתה .כדי להעריך את הבית
?להעריך
אני רק רוצה לראות .כמה הוא שווה
.אני יודעת מה זה אומר ,אני לא מוכרת-
טוב לדעת .לכל מקרה
...את תהיי בדאלאס !אמרתי לך שאמשיך לשלם את חלקי-
הבית יותר מדי גדול בשבילי .ובשביל מאיה. -זה רק חוזה
!את לא יודעת את זה
וזה יכול להיות נחמד .להיות קרובה לאמא
?לאמא .כן, למקרה שאצטרך עזרה-
סנדי, אמא הפילה .את מאיה על ראשה
זו הייתה תאונה. מל, את לא יכולה ...לעשות שינויים כאלה
!את לא יכולה למכור את הבית .ולא לצפות שאחרים לא יעשו גם שינויים-
.אני הולכת
?ד"ר קונר ...ד"ר קונר
...אני... אני יכולה ...מצטערת ל
...אני צריכה ?אני יכולה לדבר איתך
?ניקול, את בסדר .סטפני-
?טיפלת בסטפני ?השוטרת
...כן. אני מצטערת, אתן .היא הייתה אשתי-
,ניקול ...אני לא יודעת מה לומר
.כן .אני ממש מצטערת-
...אני רוצה .אני צריכה לראות אותה
.אני חושבת שעדיף שתחכי קצת ...כן, לא, אני צריכה-
...הפציעות של סטפני !אני חובשת-
.ראיתי דברים גרועים יותר .בבקשה
.עליי לראות את אשתי
...בבקשה
?יש לך דקה
.סיימתי לעבוד
אני רוצה שתחזיר לגריף .את עבודתו
!לא. הנה, נשאר פחות מדקה .בוא נדבר על זה-
.הוא כמעט הרג מטופלת .זו הייתה תאונה-
.התשובה עדיין שלילית
?פשוט ככה .כן-
?בלי דיון .לא-
בסדר. אני לא עוזב .עד שנדבר על זה
.סגור את הדלת בדרך החוצה .עליי לאכול
!פרנק, חכה
...ניקול
...זה בסדר, אני רק
אני רק רוצה לשבת ?איתה קצת, בסדר
.בסדר
.צעקתי לה במדרגות
מה? -כשהיא יצאה לעבודה, הייתי עייפה .מדי לרדת ולהיפרד ממנה בנשיקה
.לא ידעת .אף אחד לא יודע
.מעולם לא חשבתי שאנשא לאישה
,היה לי חבר ...היה לנו קשר רציני, ו
הכרתי את סנדי במפגש ,של אנשי החירום
...ארוע גיוס כספים, ו
.כל עולמי השתנה
.אני מסכימה
...אני מסכימה
?ניקול ...ניקול! ניקול
.אני מקווה שזה חשוב, קונר .יש לי מטופלת עם כשל לבבי-
?ראית את הפנים שלי, נכון ?סליחה-
.זו שנת היופי שלי .זו ההזדמנות היחידה שיש לי, קונר
...היא איבדה מישהי והיא
.היא כרגע התמוטטה
,קוצר נשימה .מתלוננת על כאב בחזה
אק"ג מעיד על כשל ,לבבי חמור
חלק הפליטה הוא 20 .אחוזים
.קיבלתי את המייל שלך בנוגע לדאלאס
?הכניסו אותך לשם, נכון .כך זה נראה-
...המטופלת הזו, היא ,כן, תראי-
,את ופיטר קאטלר .זה לא יקרה ביניכם, קונר
?ואז איפה תהיי ,את תהיי בדאלאס
,תהיי מוקפת בזרים
אנשים מדאלאס .שלא מבינים אותך
אדוני, המטופלת חובשת והאישה שלה מתה
ועכשיו אני חושבת שהיא עברה ?התקף לב. -חובשת
.ניקול פוסטר .תזמיני בדיקת אנגיוגרפיה. מיד אגיע-
.מל, עלינו לדבר
?אנחנו בסדר .האמת שאני לא בטוחה כל כך-
מותר לנו שיהיו לנו .קצת חילוקי דעות
.תגיד לי שאנחנו לא ממהרים לדאלאס .אנחנו לא ממהרים לדאלאס-
?אתה יודע על מה אני מדברת, נכון .לא, לא ממש-
.מל, הנסיעה לדאלאס תתרחש יש לי עבודה
.ונראה שגם לך תהיה, אם תרצי .אולי אני לא רוצה בכך-
.אמרת שאת רוצה .דברים משתנים. אנשים משתנים-
?אז את לא מגיעה לדאלאס .זה לא מה שאני אומרת-
?מה את אומרת .אני אומרת שאני לחוצה-
.אני מפחדת ?דוק-
...סליחה .חכו רגע
...מל .עליי לחזור לניקול-
דוק, האחות אומרת .שיש לנו אור ירוק
.כולו שלכם
.תודה ?ושוטר-
רשמתי במדויק .את הפציעות של מר פייק
,יש רישומים מפורטים של כל חבורה .שריטה וחתך
...בסדר
,אם הוא יגיע הנה עם פציעה חדשה .אדע מאיפה היא הגיעה
.קח אותו מכאן
.אני לא רואה אותה .היא עובדת כאן. אני בטוח-
,היא מלצרית, ברמנית ...מה
.היא מלצרית
.אני מכיר את המנהל
אלך לדבר איתו ואבדוק .אם היא עובדת הלילה
.תן לי כסף, אקנה משקאות
?זו מרלה !קדימה-
,תמשיך לחפש .מיד אחזור
.דונה הייתה השפית .אנטון היה הסו-שף שלה
,שם היו ריי וסיזאר .הם עבדו במטבח
,גאנטר היה מנהל הקייטרינג
.קנדיס הייתה הסייעת שלו .הרבה אנשים אחרים. אנשים טובים
,הם היו כאן ,ואז הם הלכו
:ואף אחד לא בא ואמר "?נוכל להשאיר אותם, בבקשה"
.זה לא היה הוגן ?אתה חושב-
.אבל גריף שונה .כן, בהחלט-
מפני שהם לא עשו דבר .שהגיע להם שיפטרו אותם
זו הייתה החלטת ההנהלה .בנוגע למחלקה כולה
.גריף הוא אדם אחד שפישל
?אנחנו קוראים לזה לפשל .העבודה היא מסגרת-
.זו מערכת תומכת, פרנק
...כשהעובדים מועדים, הם צריכים ?עכשיו זה מועדים-
אני לא מנהל .תכנית גמילה
,נסיגות הן בלתי נמנעות .אם זה מה שקרה
.זה מה שקרה
לגריף היה שבוע .אחד או שניים רעים
לפני כן, במשך שנה .שלמה לא הייתה לו בעיה
!היי, הזהרתי אותו, אלן
תחשוב על הלחץ .תחתיו הוא היה נתון
...הפיצוץ, ההתאבדות .התשובה עדיין לא-
.הוא רק צריך הזדמנות נוספת .אלן, תפסיק. התשובה שלילית-
?אחת לדרך
?אתה רעב .אני יכול לאכול-
.שמעתי שפיטרו אותך
?כן
,שיהיה
,למען האמת .לא סבלתי את המקום
.כן .כל המשפחה שלי עובדת שם-
.סיוט .לגמרי סיוט-
.לחיי החופש
?אז אתה וזואי, אה .כן-
?אוכל לומר לך משהו ?מה-
.אל תבין לא נכון
.מעולם לא קניתי את זה
.לא חשבתי שהיא מתאימה לך
...אתה יותר מדי
.פראי, יותר מדי חי
תהיתי אולי אתה צריך מקום .לישון בו הלילה
!גריף
.נטשה לא כאן, אבל אל תבהל
קיבלתי כתובת מהמנהל .תמורת עשרים דולר
...חשבנו אולי לסיים להלילה
.לא
.אין מצב. אנחנו במסע !הוא במסע
.עם חזון .לא ידעתי זאת-
?יש לך חזון .כן, יש לו-
זה קשור למרפאת פוריות .ולחשפנית
.זה יפהפה
.האמת שזה נשמע דוחה
.גם את יכולה לבוא ,לא-
.את לא יכולה. את לא בחזון .היא לא בחזון
.מרלה. היה טוב לראות אותך
.גם אותך, גריף .בהצלחה
?את בסדר, מותק
.אני בסדר .סיימתי עם הצנתור
.לא דיברתי איתך
.היי, סאם .אתם מכירים-
.כן, בדיוק .אפילו מבחינה מקראית
.יצאנו
.לא יצאנו .היינו מאוהבים
.או לפחות אני הייתי
אני ממש מצטער .בנוגע לסטפני
...סאם .היי, מותק-
.אני לא רוצה. אני לא יכולה .אני יודע-
...לא בלי סטפני .אני יודע-
.אני לא רוצה להמשיך
,אני יודע ,עליי לומר לך
מעולם לא חששתי ,מדבר כל חיי
.מלבד מאביך
אז עליי להיכנס ולחפש חסימות
ולנסות לתקן אותן ?כדי שהוא לא יהרוג אותי, בסדר
.בסדר, בואי נעשה זאת
...בסדר
בסדר, ד"ר קונר, את מסתכלת על .עורקים בריאים לגמרי. אין כאן חסימה
.אז זה לא התקף לב
.לא. בואי נבדוק את חדרי הלב
.תודה .מחדיר עוד צבע
.כן, הנה .תסתכלי על הצורה ששם
הכל פולט כמו בתסמונת .הטקוטסובו
.רואה? זה ממש לפי הספר ...ניק
,מה שיש לך, מותק .זה לב שבור
...סאם, לא .לא, מותק-
.לא, אני רציני, מותק .יש לך מחלת שריר הלב שנגרמה מלחץ
כן, זה גם נקרא ".תסמונת הלב השבור"
זה קשור ללחץ נפשי פתאומי .ועז, או לחץ פיזי
השרירים סביב לבך חטפו מכה רצינית
כשקיבלת את החדשות בנוגע .לסטפני, כך שקשה להם לעמוד בקצב כעת
.באמת יש לך לב שבור
.אבל נוכל לטפל בזה
לא אשקר לך, זה ייקח .כל הלילה
,אבל אם נעשה זאת .את תהיי בסדר
!היי! אנחנו צריכים רופא
?מה לעזאזל קרה
הילד התחיל להתלונן .על כאב גרון ברכב
...הוא התחיל לחרחר, להיחנק .בואו נשים אותו על מיטה-
!פייק ?אתה שומע אותי
.אין תגובה מוטורית או מילולית
...מה לעזאזל .זו חבורה סביב צווארו
.היא נראית חדשה .רווי חמצן 90 וצונח
.יש כיחלון על הציפורניים שלו
...דופק .185-
.עליי לצנרר אותו !ראי גרון
?אני כאן, מה קורה .מצוקה נשימתית פתאומית-
.נראה שיש לו מכה בצוואר .מה שמשבש את דרכי הנשימה
.הילד גוסס .אני צריך בדיקת אנדוסקופיה-
?מה? למה ,הצינורית שהשוטרים החדירו-
.אני לא יכול להוציא אותה .עליי לצנרר אותו דרכה
.לעזאזל
?מה העניין .אני לא מצליח לחדור-
.ריווי החמצן צנח ל-88 !מהר, ג'רי-
.יש יותר מדי נפיחות .אין לנו זמן-
.בסדר, חכה, אני חושב שהצלחתי .צינור אי-טי
...נהדר. בואו נתכונן .לא, סליחה-
.זה סגור לגמרי
.הדופק עלה ל-190 .דרכי הנשימה צריכים להיות פנויים-
.אני אחתוך .אכין את האזור-
...הנה
.צינורית
.יש לנו דרך נשימה
,חיפשתי טבעות .ניסיתי להתחנף להוריה
,כרגע התקשרתי אליהם
.דרך אגב .הם יהיו כאן בבוקר
.קשה לדמיין .לאבד את שותפתך ככה
.כן. אז, דאלאס
.זו הזדמנות גדולה
יש לך כאן .כל מיני הזדמנויות
.מתקן מתקדם .בחייך, את מנתחת-
כל מה שאת צריכה זה סכין .חד וחוט
מתקן מתקדם". את לא הולכת" .לשם בשביל הזדמנויות
.את עוקבת אחר עמית ...אני לא עוקבת-
.פיטר ואני הולכים יחד .מה שמספק אותך-
...את יודעת, היא
היא סיפרה לי בכניסה למאפייה .פורטוגזית במונטריאול
.שהיא מאוהבת באישה
,והיא הייתה מאושרת
היא בכתה כשהיא סיפרה .לי, אבל היא הייתה מאושרת
זה דרש הרבה אומץ .להתאהב ככה
?נשארתם חברים
.כן, בעיקר
.בעיקר זה לקח קצת זמן
?האם היא תהיה בסדר
.אני לא יודע
הלב שלה יהיה חלש .זמן מה
,אולי לנצח .אני לא יודע
את יודעת, ד"ר ג'רי גורדון .הוא הבחור בשבילך
?את יודעת את זה, נכון
.תודה על עזרתך
.לא יכולתי להיכנס .זה קורה-
.ודאלאס. מרגש
...מרכז טראומה גדול
.ברכותיי .זה נהדר
,אתה לא מתכוון לזה ?נכון, ג'רי
.בטח שכן
אני מאושר שתהיה .הרחק מכאן
?דוק
.לא נגעתי בבחור ,לא-
החבורה סביב צווארו .הופיע כמו קסם
מה עשית, חנקת אותו ?לפני שהכנסת אותו לרכב, או אחרי
לא הייתי מבצע האשמות .כאלה, דוק
.אעשה מה שארצה .הוא כמעט מת
.וזו הייתה ממש טרגדיה .אנחנו עדיין צריכים לדבר עם מר פייק
,הוא יהיה קצת עסוק
עם סריקות הסי-טי .והטיול לטיפול נמרץ
.אז נחכה
.הנה זה .הבית של נטשה
.בוא נלך להגשים את החזון, גבר .כן, לא, זה החזון שלי-
.כן, אבל אנחנו חולקים בו .לא, אנחנו לא. לך מכאן-
?אתה יודע מה זו חברות
האם זה קשור ,ללקיחת כל כספי
הסמים שלי, וככל הנראה ?זה שאתה רוצה לחלוק בחברה שלי
.היא לא החברה שלך .לך-
.עוף מכאן
.לך, לך. לך מכאן .עד הפעם הבאה, קונר-
.אתה צריך עזרה
.היי
!גריף, עוף מכאן
!גריף
...גריף, מה .נטשה, תקשיבי לי-
אחת החרטות הכי גדולות ...בחיי היא שאת ואני
!לא .נטשה, יש לי הרבה מה לספר לך-
.גריף, החבר שלי למעלה .אז תשאירי אותו שם-
אתה מסטול! -יש לי חדשות .חשובות. אני כבר לא נקי
.גריף, לא השתמשתי חודשים ...תקשיבי לי-
נטשה, את מוציאה את הזבל
.באמצע הלילה עם הפיג'מה שלך ?מה קרה
...החיים השתנו. הם נהיו ?משעממים-
.הם לא חייבים להיות כאלה
.בואי
...אלוהים
אתה מכיר את קנדיס ?מהקייטרינג
.היא הייתה אשתי הראשונה .לא ידעתי את זה-
.כן. קנדי קנסקי
.אין פלא שהיא עזבה אותי
.חביתות .כמובן, זה מצב הכן של רווקים-
.אני נשוי .נכון, אמרת שזו האישה הראשונה-
הנחתי שזה אומר .שיש לך אישה שנייה
.ושלישית
.דיברתי עליי .חביתות הן המצב ההכן שלי
?רוטב !קילבסה-
,אז אחרי העורך דין שיצא מהארון ?הנחת שכדאי להתקדם
,העבודה, הילדים ...קשה למצוא משהו רציני
?בלי גבינה .לא. לא, לא-
.אז זו לא חביתה קלאסית .קלאסית בסגנון קנסקי
גם הגרושות שלי .מאשימות את העבודה
,אין לי ילדים
אלא אם אתה מחשיב .את אלה שאני מפקח עליהם כאן
זה הרבה, אך הן לא מבינות .מה זה דורש
.הנשים שלך .כן-
.מחויבות
.חייב שיהיה אכפת לך
?אתה לא בוחש
?לבחוש כן, אתה מערבב את זה-
.מהר בזמן שזה מתבשל .לא, לא. החביתה שלי, הדרך שלי-
.בסדר
המנקים שלך, הסניטרים שלך .הם המשפחה שלך
?למה שלא תעשה לאחד מהם טובה
...בחייך, אלן .כולנו נכשלים. אתה נכשלת בנישואים-
.פעמיים. מישהי נתנה לך הזדמנות שלישית .לא השתמשתי בסמים-
,פרנק, אני רק מבקש כעמית ...כחבר
.והתשובה עדיין שלילית
?מה את עושה כאן .את לא במשמרת
חברה אושפזה .אז חשבתי שכדאי שאשאר
?הכל בסדר .אני חושבת שכן-
.אני מקווה שכן
?כוס תה .ירוק. תודה-
...תודה
...זה מלוכלך, יש משהו ב
.ג'רי ?מה-
?מה אתה עושה .אני חייב לפעול מהר-
.בדרך כלל אני יותר מקסים .קח את זה חזרה-
זו הטעות הכי גדולה ,שעשיתי, כל חיי
.לא לתת לך את זה ...לא-
.אל תעשה את זה .המצב דורש את זה-
.זה כל מה שיש לי
.אני אוהב אותך, מל .ולא להיות איתך זה כואב
.כל יום
.זו אשמתי, פישלתי .תפסיק-
.את צודקת, כדאי שאפסיק
...ג'רי, זה
.זה לא יעבוד .זה יכול לעבוד. זה עבד-
.ואז זה לא עבד
.שמרי את זה .אני לא רוצה לזרוק את זה
...בסדר, אז
...אני... ובכן ,החבר שלי, לוק, היי, לוק
...הוא אמר שהוא
,הוא רוצה שאעשה את זה
והוא אמר לי שהוא לא חושב .שאעשה
,אני, סטייסטי רגוטה .מקבלת את אתגר הקינמון
.בסדר
!איזה טיפש
זה בטח לא המעשה הכי חכם ...שלך, סטייסי, אבל
.לא, הוא .לא רציתי
.לוק אתגר אותי
החבר שלך אתגר אותך ?אז זו אשמתו
?מה הייתי אמורה לעשות
,סטייסי, רק מפני שהוא הציע לך ,לא אומר שהיית צריכה לעשות את זה
את זו שאחראית ...על עצמך, ו
אנחנו במערכת יחסים .ואתה לא היועץ שלי
.בסדר
?איפה לוק עכשיו .אצל אמו-
.הוא חשב שאני מצחיקה
ובכן, סטייסי, ייתכן שיש לך .דלקת ריאות בעקבות השאיפה
?נכון שזה מצחיק .זה לא-
ייתכן גם שגרמת נזק תמידי .למערכת הנשימה שלך
?חכה, ברצינות .כן, ברצינות-
...סטייסי
.לוק נשמע כמו חבר רע
.אני אוהבת אותו כל כך
.רק רציתי לשמח אותו
.זה מעניין ?זה הכל, זה כל מה שיש לך-
...הביצים חומות. אם !הן אמורות להיות חומות-
.לא ממש .זו חביתה כפרית-
מה ידרוש ממך לשקול ?את החלטתך מחדש
.קצת הערכה של הבישולים שלי
אני רוצה שנעבוד יחד ונסיר .את המכשולים כדי שגריף יחזור לעבודה
.אלן, אני המכשול
?מילה אחרונה .מילה אחרונה-
?אתה אוהב את הקילבסה
.המנהל החדש בא לדבר איתי .גילריי-
הוא מתכנן לבטל את משרות הפיקוח ...ואת משרות הניהול הבינוניות, אז
.אני מפקח
אלן, עליך לעשות את המיטב ...כדי להגן עליי, אז
.זה לא האלן קונר שאני מכיר .הוא הבן שלי-
אתה לא מתבייש בעצמך ?אפילו קצת
,הוא בצרה, פרנק ,אני יודע את זה ואתה יודע את זה
...ואני רק... אני
.עליי להשאיר אותו קרוב
...אם נוכל לעשות את זה ...אוכל
.תהיה לי הזדמנות לעזור לו ,אחרת אני לא ידע היכן הוא
או איך למצוא אותו והוא יכול .להיות מת ב... -בסדר, בסדר
?בסדר? מה זה אומר .בסדר-
גריף יקבל את משרתו .חזרה ואני אשאר עם שלי
.לא אשכח את זה, פרנק .כן, טוב, אנסה-
כשהתחלתי לקחת את השיעורים האלה, הרגשתי
,שזה חלק מהייעוד שלי ,אבל לא ידעתי איך
אבל עכשיו אני יודעת. -זה נהדר .שחזרת ללמוד, טש
אני מבטיח לך, כשאקבל את הרישיון .תוכלי לפרוש ולחזור
.כבר פרשתי
כן, אבל את יכולה לרקוד וללמוד .במקביל, לא? -לא ממש
אבל זה יקר עבור שנינו ...ללמוד, את יודעת
.זה לא יקרה .הסמים, לימודי הרפואה
...בסדר, אבל אוכל
.אני מסתדר .אוכל לשלוט בסמים
.לא, זה בסדר
,תקשיבי, את תרקדי ,תממני את הלימודים שלנו
...ואז אני ?תחליט שאתה יותר מדי טוב בשבילי-
.זה לא יהיה לנצח, מותק
תפסיק לדבר איתי ותקווה ?שאבין את הרעיון
אולי אני אהיה הרופאה ?ואתה החשפן
?לאן את הולכת .אני צריכה להשתין-
.הירגע
.מגניב, כן .בסדר-
,כשתחזרי .נסניף עוד קצת קוקאין
.ונלך מכאן
.נפתור את הכל. אני מבטיח .כן... כן-
.הבאתי לך משהו .זה שוקולד? -לא-
...חכי .זה שוקולד
?מה שלומה
עוד כמה שעות היא אמורה .לצאת מכלל סכנה
...מל
אני לא חושב שכדאי .שתבואי לדאלאס
.אמרתי שאני מפחדת .לא אמרתי שאני לא רוצה לבוא
...אני יודע, אבל .חטפת רגליים קרות-
...לא, הרגליים שלי בסדר .שקרן-
אני חושב שאת נוסעת .מהסיבה הלא נכונה
?זה הקטע שלך
לקבל ריגוש מהמרדף ?ואז לאבד עניין
אני החבר הרע .שאת רוצה לשמח
?פיטר, מה לעזאזל .ואת לא יודעת את זה אפילו-
.אני נוסעת לדאלאס .אני לא חושב שכדאי-
.חבל
קיבלת החלטה, אז כדאי .שתבצע אותה... איתי
.ראיתי אותך מנשקת את ג'רי
...זו לא הייתה... לא נישקתי .נראה שכן-
.הוא נישק אותי
.באתי לכאן כדי לבדוק מטופל ?החמור-
...אל .הוא בחדר ליד-
?אז השוקולד בשבילו ...מל-
.זו הייתה המטומה של הגרון ?מה-
.הסתכלתי על תוצאות הסי טי
.אז הוא לא נחנק .לא-
.זה קרה מקודם .כנראה מהנפילה
.עליי ללכת
?נפגש אצלי אחרי המשמרת ?בטח. למה לא-
.דאגתי .אני לא יכולה לעשות זאת-
...מה? טאש, תפסיקי .גריף, פשוט תפסיק-
.זו הספונסרית שלי .שלחתי לה הודעה
?מה, את בתכנית גמילה פתאום .כן-
!בחייך
הייתי פיכחת במשך שמונה חודשים עד .שהגעת לביתי. -טאש, תקשיבי
,נוכל לפתור את עניין החשפנות !הייתי אידיוט, בסדר? אל תלכי
.אם תלכי, לא יהיה לי דבר
.יש לנו עתיד .יש לנו חזון
!היי, בחייך, אל תלכי
.נטשה, קדימה
.השוטר סקוט .דוק-
אז... ללנגאן פייק .הייתה המטומה בגרון
,הדם הצטבר בצווארו .כנראה מהנפילה
.בסדר
אז עלינו לאשפז אותו .לכמה ימים
.רק להבהרה, לא חנקתי אותו .לא-
,זה טוב, זה ממש טוב
.כי חששתי שנסחפתי
.עברתי את הגבול
.אני מתנצל .תודה. זה חשוב לי-
...הכוונות של מר פייק היו ?כוונות-
לא אכפת לי מהכוונות .של לנגאן פייק
.הוא לא שבר חלון .שוטרת מתה
אני לא אומר שהוא לא אחראי .למעשיו... -היי, היי
בפעם הבאה שרופא מהמיון ,ימות במסגרת תפקידו
.תתקשר אליי
.בלנקה היפה, כפי שהזמנת
.זה נהדר, גבר .זה ממש נהדר
,תראה, גבר .קצת הסתבכתי הלילה
.כן? חבל מאוד
.אין לי כסף .אתה מצחיק-
.היי, אתה יודע שאני הגון ,היי, גריפין-
,באתי לכאן מאוחר בלילה
בתי בת ה-13 ...משגיחה על התינוק שלי
,אני מעריך את זה, גבר .באמת
.אני לא מצפה להכרת תודה .אני מצפה שיהיה לך כסף
.לכי הביתה, קונר .אני מסתדר
?מה עם שנת היופי שלך .עורי ינשור, אהיה בסדר-
.בנוסף, מצבה משתפר
?תתקשר כשהיא תתעורר
...היי .היי, ניק
?מה שלומך
.היי .היי, ניקול-
.היי
.חדשות טובות .המדדים שלך חזקים
.אביך ייתן לי לחיות
.תיקנת את לבי .כן-
.את רובו
.תודה .נתראה מחר-
...כן
.אני מתגעגעת אליה
,זה בסדר .זה בסדר
!בסדר, בסדר
!גריפין... אלוהים .היי, סנדי-
?מה קרה .אתקשר למוקד החירום
.לא, לא... אל תעשי זאת .בסדר, אביא קרח-
,לא, אין לי זמן לזה .פשוט תשבי
...מה? גריף .סנדי, שבי-
.שבי
.אני צריך כסף
הסתבכתי בצרות ,עם כמה בחורים הלילה
והם אומרים שאם לא אשלם ...להם הלילה, אני
.עלינו להתקשר למשטרה .לא-
...סנדי, המשטרה לא
...עדיף ש
.אני שונא לשאול
?את רוצה שאתחנן
?את רוצה שאתחנן בפנייך
.בסדר ...לא-
.בסדר, סנדי, אני מתחנן .אני מתחנן בפנייך, סנדי
,אני צריך כסף, אז בבקשה ?תוכלי לתת לי קצת כסף
,סנדי, אני מפחד ,אני מפחד
...ואני מתחנן שתתני לי כסף ?כמה-
.אלף ?אלף דולר-
...היי
,אשלם לבחורים האלה ואחזור לכאן
.תוך שעה, גג ...גריפין-
,אחזור לכאן, סנדי .נתקשר לאבא
?נפתור את זה כמשפחה, בסדר .אני מבטיח
.היי, הגעתם לגריף .אתם יודעים מה לעשות
.היי, גריפין .זה אני, אביך
רק רציתי שתדע .שאני אוהב אותך
.ושכולנו טועים
,אתה אחראי למעשיך ,אני לא אומר שלא
,אבל אני רוצה שתדע שאינך לבד ,יש לך אותי
,את אחיותייך .ואפילו את אמך
.השגתי לך את עבודתך חזרה
...אני יודע שהיא לא ,שהיא לא נהדרת
אבל אתה יודע, אולי אתה מועיל ,שם ואנחנו שם למענך
...ואתה יכול
?אז פשוט תתקשר אליי, בסדר .תתקשר אליי, בבקשה
?אתה מוכן לעשות את זה, בבקשה
.ואינך לבד, גריפין .אינך לבד
?לילה ארוך .כן-
.כדאי שנשן. נדבר אחר כך .לא. נדבר עכשיו-
.בסדר .ג'רי נישק אותי-
זה היה ניסיון קלוש .והוא נכשל
.כשלון נחרץ
?אתה מאמין לי .כן-
.מנוול מסכן ...ג'רי הוא בחור טוב, אז אל-
...לא, אני לא. פשוט .בחיי, זה בטח כאב
פעם אחת נישקתי בחורה
...שהייתי דלוק עליה מאוד .אני לא צריכה לשמוע את זה-
הייתי צריך לצפות בך מנשקת ...את ג'רי. -כן, אבל זה לא
,בכל מקרה ,הלכתי על הניסיון הקלוש
,וזה היה נהדר ,ואחרי הנשיקה הזו
.הנה, זה באמת יקרה
,בסדר. -כן, בסדר ".זה מה שאני חשבתי. "בסדר
:רק שהיא אמרה
"...לנשק אותי היה כמו לנשק"
...חכי לזה .את אחיה
.זה ממש דוחה ?נכון-
זה לא כמו לנשק .את ג'רי
?מה
.הוא מנשק נהדר .אני רק כנה
.אבל הוא לא מנשק טוב כמוני
.שכחתי
...אני עדיין לא בטוחה
.ניצחת
אני נוסעת לדאלאס .כי אני אוהבת אותך
?אתה אוהב אותי
אני לא מאמינה שאני צריכה ...לשאול, אבל
.כן, אני אוהב
.אני אוהב אותך
.ידעתי את זה
.אז אנחנו נוסעים לדאלאס
.יחד
...אבל קודם
.נישן
SnoWhite :תרגום